1
00:00:41,693 --> 00:00:46,541
UMA SEMANA ANTES DO HALLOWEEN

2
00:01:32,177 --> 00:01:33,199
Dobre os dedos.

3
00:01:39,741 --> 00:01:40,741
Arco.

4
00:05:27,240 --> 00:05:30,179
- Peter?
- Eu ouvi algo.

5
00:05:30,891 --> 00:05:35,271
- O que?
- Peter? Que horas são?

6
00:05:35,588 --> 00:05:37,537
O que você ouviu?

7
00:05:44,513 --> 00:05:46,400
Venha agora.

8
00:05:53,714 --> 00:05:54,714
Este?

9
00:06:14,050 --> 00:06:17,949
Eu não ouço nada. 
Você ouve alguma coisa?

10
00:06:25,056 --> 00:06:26,943
A casa é velha.

11
00:06:27,462 --> 00:06:31,466
Não é tão estranho se você
ouvir barulhos à noite. Agora vamos dormir.

12
00:06:35,821 --> 00:06:39,992
Você tem um maravilhoso
imaginação vívida e bela.

13
00:06:41,455 --> 00:06:43,457
E todas as coisas assustadoras…

14
00:06:45,073 --> 00:06:47,064
...existe apenas na sua cabeça.

15
00:07:17,723 --> 00:07:20,840
ÔNIBUS ESCOLAR

16
00:07:31,735 --> 00:07:35,205
Haverá mais disso no intervalo.

17
00:07:41,236 --> 00:07:44,176
Ok, tomem seus lugares.

18
00:07:47,753 --> 00:07:52,448
Alunos. Esta é a senhorita Devine.
Ela é sua substituta,

19
00:07:52,589 --> 00:07:55,624
até que a senhorita Bitler retorne. 
Boa sorte.

20
00:07:57,965 --> 00:08:03,377
Bom dia. Como o diretor acabou de dizer, 
Eu sou a senhorita Devine.

21
00:08:04,066 --> 00:08:08,039
Estou ansioso por isso 
para conhecer todos vocês.

22
00:08:15,797 --> 00:08:18,832
Pedro... 
Em breve será recesso.

23
00:08:28,919 --> 00:08:30,077
Ok...

24
00:08:30,866 --> 00:08:32,889
Ah! Olá.

25
00:08:34,732 --> 00:08:38,694
Peter. 
Você deveria estar em recesso agora.

26
00:08:39,218 --> 00:08:40,573
Eu não gosto disso.

27
00:08:42,938 --> 00:08:44,698
Não quer brincar com seus amigos?

28
00:08:51,637 --> 00:08:56,631
OK. Você pode ficar aqui. 
Você pode me ajudar a decorar.

29
00:08:58,227 --> 00:09:00,083
Eu amo o Halloween.

30
00:09:00,578 --> 00:09:02,572
Você sabe o que ser?

31
00:09:05,458 --> 00:09:07,408
Você tem muito tempo para ter ideias.

32
00:09:14,762 --> 00:09:19,486
Não é tão perigoso. 
Está tudo bem. Assim...

33
00:09:26,621 --> 00:09:31,647
Sim, e então você pega aqui
e empurra para baixo. Sem problemas.

34
00:09:36,327 --> 00:09:37,464
Sim.

35
00:09:38,758 --> 00:09:40,760
Tal. Simples assim.

36
00:09:41,751 --> 00:09:44,743
Levante-o. 
Levamos para a janela.

37
00:09:48,344 --> 00:09:52,041
ESCOLA PRIMÁRIA HOLDENFIELD

38
00:10:12,415 --> 00:10:14,509
O que devo fazer? 
vestir-se como para o Halloween?

39
00:10:16,978 --> 00:10:21,952
Quero me vestir bem e colecionar doces.
Todos os outros estão bem.

40
00:10:21,977 --> 00:10:23,833
Mas não somos seus pais.

41
00:10:30,272 --> 00:10:36,215
Pete, você também conhece a casa antiga
o fim da rua com janelas cegas?

42
00:10:38,159 --> 00:10:39,682
Ele vai descobrir.

43
00:10:41,822 --> 00:10:43,762
-Carol.
- O que?

44
00:10:46,310 --> 00:10:50,293
Bem... Por alguns anos
desde antes de você nascer...

45
00:10:50,803 --> 00:10:54,629
Vivia uma menina,
que desapareceu no Halloween.

46
00:10:55,316 --> 00:10:58,423
- O que aconteceu?
- Ninguém sabe.

47
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
Ela estava fora 
para coletar doces e desapareceu.

48
00:11:08,112 --> 00:11:14,667
Foi muito traumático para
todos na vizinhança e pessoalmente...

49
00:11:15,792 --> 00:11:17,513
...Eu não gosto de pensar nisso.

50
00:11:21,502 --> 00:11:26,999
- Estou desaparecendo também?
- Claro que não, querido. Não.

51
00:11:27,024 --> 00:11:30,945
Nós nunca permitiríamos isso. 
Nunca. OK?

52
00:12:51,182 --> 00:12:53,322
- Pedro...
- Papai!

53
00:12:53,802 --> 00:12:57,681
- Não, Pedro. Não conte a ele.
- Pai!

54
00:12:57,863 --> 00:12:58,958
Peter?

55
00:13:00,877 --> 00:13:01,898
Pete?

56
00:13:03,900 --> 00:13:04,912
Qual é o problema?

57
00:13:06,529 --> 00:13:10,387
- Ouvi algo de novo.
- Peter.

58
00:13:11,084 --> 00:13:12,201
Eu realmente fiz.

59
00:13:15,153 --> 00:13:18,218
OK. De onde veio isso?

60
00:13:21,941 --> 00:13:22,941
OK.

61
00:13:42,278 --> 00:13:45,062
Você sabe o que? 
Devem ser ratos.

62
00:13:45,445 --> 00:13:49,262
- Tenho algo que cuida deles.
- Ratos?

63
00:14:01,086 --> 00:14:04,996
VENENO DE RATO

64
00:14:09,977 --> 00:14:12,949
- Tem cheiro de canela.
- Tome cuidado.

65
00:14:13,318 --> 00:14:15,361
Nem tudo é tão doce 
como parece.

66
00:14:19,208 --> 00:14:22,211
- Eles comem?
- Essa é a ideia.

67
00:14:22,236 --> 00:14:25,145
- O que acontece então?
- Sim...

68
00:14:33,622 --> 00:14:35,572
Não podemos ter ratos, Pete.

69
00:14:36,193 --> 00:14:42,189
Eles mordem. Eles espalham doenças. Eles
mantém você acordado metade da noite.

70
00:14:45,368 --> 00:14:48,423
- Acho que sim.
- É assim...

71
00:14:53,948 --> 00:14:58,460
Às vezes
decisões difíceis devem ser tomadas

72
00:14:58,485 --> 00:15:01,530
para proteger sua família.

73
00:15:01,977 --> 00:15:03,072
Você entende?

74
00:15:04,502 --> 00:15:05,576
Sim.

75
00:15:11,038 --> 00:15:13,144
Lança a sombra no chão.

76
00:15:14,449 --> 00:15:20,257
E minha alma saiu da sombra,
pairando perto do chão...

77
00:15:22,358 --> 00:15:24,246
... subindo ...

78
00:15:25,047 --> 00:15:26,163
AJUDE-ME

79
00:15:26,188 --> 00:15:28,034
...nunca mais.

80
00:16:03,257 --> 00:16:07,240
- Em que posso ajudá-lo?
- Você é a mãe do Peter?

81
00:16:09,549 --> 00:16:15,246
- Sim.
- Com licença, estou chegando com pressa.

82
00:16:15,271 --> 00:16:21,589
- Eu sou professor de Peter. O substituto.
- Ele mencionou que eles conseguiram um substituto.

83
00:16:21,848 --> 00:16:23,857
Eu nunca conheci um,
que faziam visitas domiciliares.

84
00:16:24,006 --> 00:16:28,982
Sim, eu só queria olhar
passe e veja-o.

85
00:16:30,982 --> 00:16:35,611
Eu também fui professor.
Isso foi antes de me tornar mãe.

86
00:16:36,050 --> 00:16:39,178
- Ele está bem?
- Peter? Sim.

87
00:16:44,209 --> 00:16:47,327
Eu queria te mostrar uma coisa.

88
00:16:48,358 --> 00:16:51,466
- O que é?
- As crianças desenharam antes do Halloween.

89
00:16:54,513 --> 00:16:57,496
- Peter desenhou?
- Sim.

90
00:16:57,521 --> 00:17:01,514
As outras crianças desenharam monstros e bruxas,
mas Pedro...

91
00:17:02,406 --> 00:17:03,501
Eu entendo.

92
00:17:05,284 --> 00:17:10,755
Isso é um pouco embaraçoso. 
Você vê... Peter tem uma imaginação fértil.

93
00:17:11,225 --> 00:17:18,551
Ele nos acorda no meio da noite 
com todos os tipos de invenções.

94
00:17:19,028 --> 00:17:23,599
É disso que trata o desenho.
Mas agradeço a consideração.

95
00:17:34,289 --> 00:17:35,443
AJUDE-ME

96
00:17:35,646 --> 00:17:37,755
- O que é isso?
- Um desenho.

97
00:17:37,780 --> 00:17:38,979
Do quê?

98
00:17:41,372 --> 00:17:42,467
Do quê?

99
00:17:45,663 --> 00:17:49,719
Este é o seu quarto, Peter.
Por que você está pedindo ajuda?

100
00:17:50,061 --> 00:17:54,958
- Eu não.
- Por que você pede ajuda a estranhos?

101
00:17:55,365 --> 00:17:56,470
Eu não faço isso.

102
00:18:02,629 --> 00:18:04,673
- Ela faz.
- O que você disse?

103
00:18:11,706 --> 00:18:14,563
É apenas um desenho assustador, mãe.

104
00:18:14,669 --> 00:18:20,664
Sua imaginação, Peter... A
vai te trazer problemas um dia.

105
00:18:35,634 --> 00:18:38,491
Acorde, Pedro.

106
00:18:44,383 --> 00:18:47,417
Pedro… 
Não tenha medo.

107
00:18:48,217 --> 00:18:50,313
Eu só quero conversar.

108
00:18:52,505 --> 00:18:54,146
Fique quieto, por favor.

109
00:18:55,489 --> 00:18:58,617
Você é uma fantasia. 
Você não existe.

110
00:19:00,435 --> 00:19:02,447
Talvez, talvez não.

111
00:19:03,561 --> 00:19:06,595
Mas eu acho que você olha
como se você precisasse de um amigo.

112
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
Eu sei que sim.

113
00:19:10,674 --> 00:19:15,502
Mas se você não quiser um, 
então eu desapareço.

114
00:19:16,215 --> 00:19:21,919
Espere, não vá. 
Com licença. Por favor, aguarde.

115
00:19:21,944 --> 00:19:25,969
- Tem certeza?
- Sim, podemos conversar.

116
00:19:36,448 --> 00:19:39,523
Este é ótimo, Pedro. 
Qual é o nome dele?

117
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Heitor.

118
00:19:42,724 --> 00:19:46,443
Claro. 
Ele parece um Heitor.

119
00:19:47,018 --> 00:19:49,010
É minha abóbora favorita.

120
00:20:28,541 --> 00:20:31,596
Resistir! Deixe estar…

121
00:20:56,355 --> 00:20:58,409
Pedro? 
você está aí?

122
00:21:01,916 --> 00:21:03,824
você está bem

123
00:21:05,162 --> 00:21:07,237
Por que você está chorando?

124
00:21:08,134 --> 00:21:10,219
Alguém te machucou?

125
00:21:11,720 --> 00:21:15,734
Brian. 
Ele me irrita todos os dias.

126
00:21:16,418 --> 00:21:18,784
Eu estava com medo de algo assim.

127
00:21:19,733 --> 00:21:22,517
Mas eu acredito em você, Peter.

128
00:21:23,823 --> 00:21:28,838
Aposto que você é forte o suficiente para 
para permanecer firme. Se você tentasse.

129
00:21:47,430 --> 00:21:49,411
Revelado.

130
00:21:57,271 --> 00:21:58,807
Sinto muito, Pedro.

131
00:22:01,522 --> 00:22:03,877
Isso foi gentil da parte de Brian. 
Ou o quê, Pedro?

132
00:22:12,245 --> 00:22:14,545
Mostre que você não o tem mais.

133
00:22:23,161 --> 00:22:25,144
Faça-o temer você.

134
00:22:35,715 --> 00:22:37,634
Você deve dar novamente.

135
00:22:50,595 --> 00:22:53,462
Peter! Por que você está...?

136
00:22:56,562 --> 00:22:58,574
Ajuda!

137
00:23:12,959 --> 00:23:17,450
Não entendo como isso pôde acontecer. 
Peter nunca fez nada assim.

138
00:23:17,475 --> 00:23:23,557
Ele não é nada violento. 
Tenho certeza que foi um acidente.

139
00:23:24,280 --> 00:23:25,417
Expulso?

140
00:23:27,360 --> 00:23:29,394
Você tem algo a dizer em sua defesa?

141
00:23:32,564 --> 00:23:36,693
- Peter?
- Ele não deveria ter caído da escada.

142
00:23:38,326 --> 00:23:43,105
Não somos uma família que resolve a nossa
problemas com violência. Alguém com raiva.

143
00:23:43,508 --> 00:23:47,272
eu não entendo 
de onde vem esse comportamento.

144
00:23:47,314 --> 00:23:50,306
Pedro fez um desenho. 
Na escola.

145
00:23:50,478 --> 00:23:53,928
- O que?
- Eu sei que deveria ter dito alguma coisa.

146
00:23:53,953 --> 00:23:59,492
Espere. Que tipo de desenho foi esse?
Que tipo de desenho foi esse, Carol?

147
00:23:59,547 --> 00:24:00,795
Uma criança.

148
00:24:01,490 --> 00:24:03,492
Uma criança que pediu ajuda.

149
00:24:03,517 --> 00:24:07,575
- O que?
- Você queria tirar conclusões.

150
00:24:07,600 --> 00:24:11,431
- Você está me contando agora?
- Isso não é possível. Embora eu…

151
00:24:11,463 --> 00:24:16,037
Espere.
- Peter... Por que você fez esse desenho?

152
00:24:22,641 --> 00:24:24,487
- Peter!
- Eu ouvi ela!

153
00:24:24,512 --> 00:24:27,526
Não, você não fez isso! 
Não!

154
00:24:32,731 --> 00:24:33,920
Você tem prisão domiciliar.

155
00:24:34,506 --> 00:24:39,407
- Ok, Pedro. Entre no seu quarto.
- Não, não, não! Ele está em prisão domiciliar!

156
00:24:40,033 --> 00:24:41,940
Ele tem que descer até o porão.

157
00:24:43,331 --> 00:24:44,331
Agora.

158
00:25:05,024 --> 00:25:06,817
Levantar.

159
00:25:08,089 --> 00:25:09,976
“Levante-se” foi dito.

160
00:25:11,107 --> 00:25:12,341
Levante-se com você!

161
00:25:27,487 --> 00:25:28,488
Ir.

162
00:25:38,456 --> 00:25:39,478
Sente-se.

163
00:25:42,285 --> 00:25:45,403
Fazemos isso porque amamos você. 
Porque nós amamos você.

164
00:26:12,677 --> 00:26:13,857
Olá?

165
00:26:17,209 --> 00:26:18,238
você está aí?

166
00:26:22,095 --> 00:26:23,961
Por favor, fale comigo.

167
00:26:48,168 --> 00:26:50,139
Dispositivo absolutamente insano.

168
00:26:52,494 --> 00:26:56,927
- Caramba. Por que não funciona?
- Você estava na casa de um estudante?

169
00:26:58,676 --> 00:27:05,303
Eu era. 
Eu queria ter certeza de que Peter estava bem.

170
00:27:09,268 --> 00:27:11,145
Ele tinha hematomas?

171
00:27:11,706 --> 00:27:15,575
- Não, nenhum que eu pudesse ver.
- Ele faz xixi nas calças?

172
00:27:15,606 --> 00:27:18,627
Se ele fala sobre sexo ou qualquer outra coisa, 
que alguém da idade dele não deveria saber?

173
00:27:18,775 --> 00:27:22,621
- Não.
- Então infelizmente não podemos fazer nada.

174
00:27:24,080 --> 00:27:25,978
Existem muitos como Pedro.

175
00:27:27,217 --> 00:27:32,312
Crianças frágeis que você deseja proteger
contra a crueldade da vida, mas você não pode

176
00:27:32,337 --> 00:27:34,662
envolver-se pessoalmente.

177
00:27:35,053 --> 00:27:36,983
Eles vão te comer vivo.

178
00:27:44,697 --> 00:27:48,576
Você conheceu os pais dele?
Sua mãe, há algo ...

179
00:27:49,567 --> 00:27:50,881
…o que não parece certo.

180
00:27:52,368 --> 00:27:56,362
Havia uma criança que desapareceu
de sua vizinhança há vários anos.

181
00:27:58,618 --> 00:28:02,570
Que pai não faria
tornar-se superprotetor depois disso?

182
00:28:23,954 --> 00:28:27,969
criança desaparecida

183
00:28:30,566 --> 00:28:33,569
criança desaparecida Holdenfield

184
00:28:35,623 --> 00:28:39,617
Terror! Uma criança em Holdenfield
desaparecendo no Halloween!

185
00:29:39,999 --> 00:29:41,876
- Olá.
- Olá.

186
00:29:42,145 --> 00:29:48,037
Tenho o último teste de matemática do Peter.
Você pode gostar. Apenas dois erros.

187
00:29:50,774 --> 00:29:54,166
- Obrigado por passar por aqui.
- Olá.

188
00:29:57,171 --> 00:30:00,247
Querida, esta é a senhorita Devine.

189
00:30:01,585 --> 00:30:04,745
- Ex-professor de Peter.
- Prazer em conhecê-lo.

190
00:30:05,012 --> 00:30:07,408
Ela trouxe seu último teste de matemática.

191
00:30:07,449 --> 00:30:10,473
Que maravilha. 
Podemos pendurá-lo na geladeira.

192
00:30:12,668 --> 00:30:15,890
Entre. 
Acabamos de fazer café.

193
00:30:21,667 --> 00:30:22,699
Por aqui.

194
00:30:34,439 --> 00:30:35,709
Sente-se.

195
00:30:37,382 --> 00:30:38,425
Obrigado.

196
00:30:51,513 --> 00:30:52,740
Esteja seguro.

197
00:30:54,819 --> 00:30:58,865
- Você está sangrando.
- Estou reformando um pouco.

198
00:30:59,666 --> 00:31:02,451
Foi um prego. 
Nada com que se preocupar.

199
00:31:02,867 --> 00:31:07,142
Agora que estou aqui, gostaria de dizer: 
como estou arrependido

200
00:31:07,167 --> 00:31:08,615
sobre o que aconteceu.

201
00:31:08,640 --> 00:31:11,518
Isso foi muito gentil da sua parte.

202
00:31:12,652 --> 00:31:15,718
Mas honestamente,
então você não precisa se desculpar.

203
00:31:17,208 --> 00:31:20,232
Peter é um cara animado.

204
00:31:20,872 --> 00:31:25,814
- Você sabe onde Peter irá estudar?
- Claro que sabemos.

205
00:31:26,763 --> 00:31:29,745
- Aqui. Em casa.
- Sim.

206
00:31:30,203 --> 00:31:32,288
Carol é a melhor professora, 
Peter poderia conseguir.

207
00:31:33,749 --> 00:31:35,810
Você não acha que é uma boa ideia?

208
00:31:36,443 --> 00:31:38,490
Eu só acho que…

209
00:31:39,319 --> 00:31:46,107
…dado o seu comportamento, ele tem
talvez beneficie de um ambiente mais adequado.

210
00:31:46,867 --> 00:31:49,890
- Não, não vamos entregar nosso filho.
- Não, não.

211
00:31:50,351 --> 00:31:54,313
Não, nós não. 
Ele precisa de sua família.

212
00:31:54,864 --> 00:31:56,762
Então ele consegue sua família.

213
00:31:58,281 --> 00:32:00,178
Onde ele está?

214
00:32:00,880 --> 00:32:03,389
- Ele está em prisão domiciliar.
- No quarto dele.

215
00:32:05,485 --> 00:32:08,426
- Posso falar com ele?
- Não, não vai funcionar.

216
00:32:09,503 --> 00:32:12,579
- Não acho que seja apropriado.
- Só quero me despedir.

217
00:32:12,697 --> 00:32:14,827
Por que você está tão interessado em nosso filho?

218
00:32:15,645 --> 00:32:21,692
Você não é professor dele, então é estranho,
que você continue vindo aqui.

219
00:32:23,146 --> 00:32:25,388
eu queria ter certeza 
que ele estava bem.

220
00:32:26,332 --> 00:32:30,211
Com licença? "Que ele estava bem?"
Você acha que Peter está em perigo?

221
00:32:31,056 --> 00:32:34,756
- Você acha que eu machucaria meu filho?
- Está tudo bem, querido.

222
00:32:34,781 --> 00:32:37,846
Eu amo Pedro. Nós amamos Pedro. 
Nós amamos Pedro.

223
00:32:38,881 --> 00:32:42,916
Com todo o nosso ser. 
Você não sabe nada sobre…

224
00:32:42,941 --> 00:32:46,883
- Isso é o suficiente.
- Não. Como você ousa vir aqui...

225
00:32:46,968 --> 00:32:50,868
- Tesouro. Pare, Carol.
- ...e diga quais são os benefícios do nosso filho.

226
00:32:50,910 --> 00:32:52,901
Ela não. 
Escute-me.

227
00:32:56,295 --> 00:33:00,375
Que mãe desiste do filho?
A audácia daquela mulher!

228
00:33:00,400 --> 00:33:02,297
O estranho.

229
00:33:02,902 --> 00:33:08,161
- Você não sabe de nada.
- Não deixe um estranho te tirar dessa situação.

230
00:33:08,186 --> 00:33:12,052
- Não, antes de eu ter o Peter, o médico disse...
- Socorro!

231
00:33:12,077 --> 00:33:17,050
…milagre. Eu nunca o decepcionei
ou o abandona. Pedro é um milagre.

232
00:33:17,082 --> 00:33:20,053
- Uma instituição? Para que?
- Ajuda!

233
00:33:22,315 --> 00:33:25,339
Provavelmente é melhor você ir.

234
00:33:26,295 --> 00:33:28,616
Peço desculpas. 
Isto foi um erro.

235
00:33:50,918 --> 00:33:51,939
O que é?

236
00:33:53,065 --> 00:33:57,904
- O que?
- O barulho. As batidas soam.

237
00:33:58,112 --> 00:33:59,989
É a máquina de lavar.

238
00:34:05,974 --> 00:34:07,091
Você poderia ser tão gentil?

239
00:34:30,123 --> 00:34:32,104
Você esqueceu as chaves.

240
00:34:35,045 --> 00:34:37,162
- Obrigado.
- Foi tão pouco.

241
00:35:25,933 --> 00:35:27,832
Você pode se apresentar agora.

242
00:35:29,443 --> 00:35:31,237
Aqui.

243
00:35:31,387 --> 00:35:36,330
Uma abóbora para a nossa abóbora.

244
00:35:52,069 --> 00:35:53,341
Bem, Pedro?

245
00:35:55,346 --> 00:35:57,359
Você já teve tempo para pensar um pouco?

246
00:36:01,694 --> 00:36:02,706
Em quê?

247
00:36:04,744 --> 00:36:07,818
Que eu tenho que crescer.

248
00:36:07,867 --> 00:36:13,779
- Pare de me provocar e mentir.
- Chega de pesadelos.

249
00:36:14,084 --> 00:36:15,137
Não mais.

250
00:36:17,003 --> 00:36:18,953
Estamos muito orgulhosos de você, Pedro.

251
00:36:18,978 --> 00:36:21,794
As coisas serão diferentes de agora em diante.

252
00:36:21,819 --> 00:36:25,698
Você não voltará à escola novamente.
Eu serei seu professor agora.

253
00:36:25,729 --> 00:36:30,682
Isso mesmo. Sua mãe vai
te ensinar as três coisas, Pete.

254
00:36:31,314 --> 00:36:33,129
Você sabe o que são?

255
00:36:34,132 --> 00:36:37,428
Leitura, escrita e aritmética.

256
00:36:37,508 --> 00:36:38,603
Ah...

257
00:36:39,764 --> 00:36:41,734
Ok, desculpe.

258
00:36:43,947 --> 00:36:47,420
- Você é um bom menino, Peter.
- Nós amamos você.

259
00:36:47,935 --> 00:36:49,822
Nós perdoamos você.

260
00:36:50,230 --> 00:36:52,065
Eu também te amo.

261
00:37:06,012 --> 00:37:09,901
- Boa noite, Pedro.
- Vejo você amanhã de manhã, garoto.

262
00:37:09,926 --> 00:37:11,073
boa noite

263
00:38:04,921 --> 00:38:06,850
Fale comigo.

264
00:38:14,380 --> 00:38:16,842
Peter. 
Eu estava preocupado com você.

265
00:38:17,397 --> 00:38:21,370
- Meus pais me trancaram no porão.
- Eu sabia.

266
00:38:22,277 --> 00:38:27,167
Você tem que ter cuidado com eles.
Eles não são o que parecem ser.

267
00:38:28,524 --> 00:38:31,392
- Quero ver você.
- Não.

268
00:38:31,987 --> 00:38:36,327
Estou aqui há muito tempo. 
Você não se importaria com minha aparência.

269
00:38:37,558 --> 00:38:42,407
- Você grita para que sejamos descobertos.
- Não, prometo que não vou.

270
00:38:43,378 --> 00:38:48,352
OK. 
Há um buraco atrás do papel de parede.

271
00:38:49,009 --> 00:38:50,343
Você pode ver isso?

272
00:39:53,230 --> 00:39:56,077
Quem é você?

273
00:39:58,625 --> 00:40:00,062
Eu sou sua irmã.

274
00:40:03,099 --> 00:40:08,208
Eu estive esperando, Pedro. 
Tive que esperar até que você fosse grande o suficiente.

275
00:40:08,614 --> 00:40:10,481
Grande o suficiente para quê?

276
00:40:11,100 --> 00:40:14,082
Para mover o relógio que esconde a porta.

277
00:40:16,170 --> 00:40:20,741
Grande o suficiente para me ajudar a escapar,
para sair da escuridão.

278
00:40:21,068 --> 00:40:22,924
Deixe a parede.

279
00:40:24,453 --> 00:40:27,460
Por favor, pare. 
Você me assusta.

280
00:40:29,024 --> 00:40:31,210
Você deve estar com medo.

281
00:40:32,173 --> 00:40:35,207
Mãe e pai são maus, Peter.

282
00:40:36,216 --> 00:40:37,321
Agora você sabe.

283
00:40:38,405 --> 00:40:41,007
Em breve será a sua vez.

284
00:41:10,561 --> 00:41:12,459
Olá?

285
00:41:15,455 --> 00:41:17,300
Mãe?

286
00:41:47,643 --> 00:41:49,457
Olá?

287
00:41:54,224 --> 00:41:55,287
Mãe?

288
00:42:10,867 --> 00:42:12,124
Mãe?

289
00:42:13,949 --> 00:42:15,030
Peter.

290
00:42:35,654 --> 00:42:38,381
Olha o que você fez com sua mãe, Peter.

291
00:42:58,898 --> 00:43:02,968
Peter. Você gritou e rolou.

292
00:43:05,170 --> 00:43:07,796
Mais ou menos. Foi apenas um pesadelo.

293
00:43:19,091 --> 00:43:20,772
Do que se tratava?

294
00:43:25,695 --> 00:43:27,499
Não consigo me lembrar disso.

295
00:43:29,417 --> 00:43:32,472
Bem... 
Isso não pode te machucar agora.

296
00:43:35,847 --> 00:43:39,851
Como você pode falar comigo 
se você estiver trancado?

297
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Eu escapei.

298
00:43:43,201 --> 00:43:46,152
Eu rasguei e rasguei meu caminho até você.

299
00:43:46,881 --> 00:43:50,687
Mamãe e papai me odeiam, Peter.

300
00:43:50,712 --> 00:43:54,674
Quando eles se cansarem de mim, 
acabou

301
00:43:55,651 --> 00:43:57,518
Eles me matam.

302
00:43:57,861 --> 00:44:01,740
- E então você acaba na parede.
- Não.

303
00:44:03,060 --> 00:44:06,632
Eles não fariam isso. 
Eles nunca matariam ninguém.

304
00:44:07,190 --> 00:44:10,287
Não, Pedro. 
Eles já fizeram isso.

305
00:44:11,297 --> 00:44:14,248
Você deve ver 
o que está enterrado no jardim.

306
00:44:15,416 --> 00:44:17,156
Eu vou te dizer onde.

307
00:45:15,571 --> 00:45:16,571
Peter!

308
00:45:41,409 --> 00:45:44,318
Peter. 
o que você está fazendo

309
00:45:49,446 --> 00:45:53,054
Eu pensei... eu sei
que não devo sair para comprar doces...

310
00:45:53,788 --> 00:45:56,864
...mas talvez possamos esculpir uma abóbora.

311
00:46:04,617 --> 00:46:06,865
Foi o Halloween.

312
00:46:07,958 --> 00:46:10,226
Antes de me trancarem na parede.

313
00:46:14,394 --> 00:46:16,874
Uma garota em busca de doces ligou.

314
00:46:17,900 --> 00:46:22,367
Eu pedi ajuda a ela, 
e ela me viu.

315
00:46:23,439 --> 00:46:25,410
Eles a mataram, Peter.

316
00:46:28,300 --> 00:46:30,663
Não quero acabar como aquela garota.

317
00:46:31,757 --> 00:46:33,655
Vou tirar você daí.

318
00:46:34,007 --> 00:46:37,949
Eu vou tirar você daí 
e então fugimos.

319
00:46:39,020 --> 00:46:40,939
Eu quero ser sua família.

320
00:46:41,426 --> 00:46:42,542
Uma família de verdade.

321
00:46:44,211 --> 00:46:45,389
Mas como?

322
00:46:50,687 --> 00:46:53,186
Nome: Peter S. Hall
Classe: 5 - Senhorita Devine

323
00:46:53,211 --> 00:46:56,037
acho que conheço um 
quem pode nos ajudar.

324
00:47:36,430 --> 00:47:39,601
- Olá?
- Senhorita Devine?

325
00:47:41,133 --> 00:47:42,904
Peter?

326
00:47:47,514 --> 00:47:49,218
Eu preciso de sua ajuda.

327
00:47:50,287 --> 00:47:52,702
- O que você disse?
- Eu preciso de sua ajuda.

328
00:48:13,638 --> 00:48:17,890
- Olá?
- Olá. Essa é a mãe de Peter?

329
00:48:19,894 --> 00:48:24,920
- É isso. Essa é a senhorita Devine?
- Peter deve ter tentado me ligar.

330
00:48:24,945 --> 00:48:29,548
Ele fez. Pedro me contou
o quanto ele sentiu falta de seu professor,

331
00:48:29,573 --> 00:48:33,630
então eu disse: “Ligue para ela, Peter.
Diga a ela.

332
00:48:34,422 --> 00:48:39,101
Mas infelizmente sua timidez mostra
parecia ter vencido a partida.

333
00:48:40,037 --> 00:48:44,009
Ele é como uma noiva corada aqui.
É muito fofo.

334
00:48:45,437 --> 00:48:48,492
Bem, acho que temos que ter esperança
será melhor da próxima vez.

335
00:48:49,472 --> 00:48:53,085
Desculpe pelo transtorno.
Tenha um bom Halloween.

336
00:48:59,666 --> 00:49:03,607
- Isso foi ruim, Pedro.
- Desculpe.

337
00:49:04,319 --> 00:49:05,864
Você fez algo muito ruim.

338
00:49:07,101 --> 00:49:13,281
Um estranho? Ela não sabe o que é 
melhor para você. ela não te ama

339
00:49:13,306 --> 00:49:14,851
como seu pai e eu fazemos.

340
00:49:16,520 --> 00:49:19,429
Estou tão decepcionado com você.

341
00:49:26,105 --> 00:49:29,941
- O que é?
- Não é nada.

342
00:49:46,436 --> 00:49:47,702
Não.

343
00:49:51,513 --> 00:49:54,537
Não, não...

344
00:49:55,526 --> 00:49:58,749
Não, não.

345
00:50:00,368 --> 00:50:01,368
Não.

346
00:50:07,022 --> 00:50:09,837
O que ela disse para você?

347
00:50:11,528 --> 00:50:13,873
O que ela disse?

348
00:50:21,680 --> 00:50:23,598
Não importa. 
Poça.

349
00:50:25,880 --> 00:50:28,987
Aconteça o que acontecer agora,
será sua culpa.

350
00:50:31,721 --> 00:50:36,580
Espere até seu pai chegar em casa.

351
00:50:48,623 --> 00:50:49,676
Pedro...

352
00:50:53,544 --> 00:50:54,598
Pedro...

353
00:50:56,678 --> 00:50:57,905
Eu os ouvi.

354
00:51:02,342 --> 00:51:03,576
Eles sabem disso.

355
00:51:06,552 --> 00:51:07,933
Eles querem nos matar.

356
00:51:09,893 --> 00:51:12,823
Você tem que fazer alguma coisa, Pedro.

357
00:51:13,835 --> 00:51:14,930
Pedro...

358
00:51:44,868 --> 00:51:49,936
Uma casa limpa é a única solução. Nós podemos
não continue com soluções temporárias.

359
00:52:11,175 --> 00:52:13,042
Eu sei que você está acordado.

360
00:52:14,667 --> 00:52:16,121
Durma ontem à noite.

361
00:52:17,219 --> 00:52:21,139
Quando eu chegar em casa amanhã,
você vai me ajudar no jardim

362
00:52:21,782 --> 00:52:23,847
Temos que lidar com um problema.

363
00:53:03,155 --> 00:53:06,441
É podridão negra. 
Está prestes a matar todo o jardim.

364
00:53:07,710 --> 00:53:09,775
Pragas como esta…

365
00:53:11,345 --> 00:53:13,160
...se espalha rapidamente.

366
00:53:13,546 --> 00:53:15,675
Precisamos tirá-lo agora...

367
00:53:17,217 --> 00:53:20,063
...porque senão eles ficam
abóboras saudáveis infectadas.

368
00:53:23,736 --> 00:53:24,862
Não podemos permitir isso.

369
00:53:26,504 --> 00:53:31,804
Enterramos as abóboras e
espero que a próxima colheita seja melhor.

370
00:53:32,756 --> 00:53:33,892
Melhor sorte da próxima vez.

371
00:53:35,639 --> 00:53:36,856
Você entende?

372
00:53:38,902 --> 00:53:42,222
Então pegue essa pá e cave.

373
00:54:21,753 --> 00:54:23,849
Esta é a casa, primo?

374
00:54:27,241 --> 00:54:28,241
Sim.

375
00:54:31,011 --> 00:54:32,136
Sinistro.

376
00:54:58,554 --> 00:54:59,554
Com licença.

377
00:55:25,113 --> 00:55:26,980
Uma família não pode comer em paz?

378
00:55:33,097 --> 00:55:36,254
- Pare de brincar com a comida.
- Doces ou problemas?

379
00:55:36,285 --> 00:55:37,380
Desaparecer!

380
00:55:47,200 --> 00:55:50,203
- A luz da varanda está apagada?
- Sim.

381
00:56:13,848 --> 00:56:16,819
Você fez alguma coisa
diferente com a sopa esta noite?

382
00:56:20,267 --> 00:56:22,467
- Fiz algo diferente?
- Sim.

383
00:56:24,009 --> 00:56:28,889
- Não.
- Está delicioso. Muito bom. Não?

384
00:56:29,024 --> 00:56:31,943
O gosto é um pouco diferente.

385
00:56:55,470 --> 00:56:56,690
Tem cheiro de...

386
00:57:01,760 --> 00:57:03,856
- Cheire.
- Tem cheiro de canela.

387
00:57:51,672 --> 00:57:52,684
Peter?

388
00:57:58,901 --> 00:58:01,915
Peter? Você fez alguma coisa?

389
00:58:06,099 --> 00:58:10,092
Peter? Olhe para mim, garoto.

390
00:58:11,759 --> 00:58:12,854
Diga a verdade.

391
00:58:14,378 --> 00:58:15,452
O que é que você fez?

392
00:58:18,563 --> 00:58:22,441
O que é que você fez? Diga-me isso.

393
00:58:23,431 --> 00:58:27,026
- Diga-me o que você fez.
- Você machucou minha irmã.

394
00:58:30,581 --> 00:58:34,585
- O que você disse?
- Ah, Deus.

395
00:58:36,497 --> 00:58:39,426
- Ligue para o centro de emergência.
- O que está acontecendo...

396
00:58:39,451 --> 00:58:41,400
Ligue para o centro de emergência!

397
00:59:33,586 --> 00:59:34,668
Peter!

398
00:59:36,064 --> 00:59:37,128
Parar!

399
01:01:03,429 --> 01:01:04,429
Peter.

400
01:01:06,024 --> 01:01:08,047
Não a deixe sair.

401
01:01:16,892 --> 01:01:18,967
Deixe ela ir...

402
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
...não fora.

403
01:01:35,959 --> 01:01:38,837
É você, Pedro?

404
01:01:40,045 --> 01:01:42,964
Você fez isso? Eles estão mortos?

405
01:01:43,379 --> 01:01:44,515
Não sei.

406
01:01:46,129 --> 01:01:50,071
- Eu penso que sim.
- Você tem as chaves?

407
01:01:52,205 --> 01:01:53,237
Sim.

408
01:01:54,745 --> 01:01:55,819
O relógio.

409
01:01:57,335 --> 01:01:58,468
Tome cuidado.

410
01:01:59,604 --> 01:02:01,038
É muito pesado.

411
01:02:47,411 --> 01:02:50,435
Peter? Funcionou?

412
01:02:52,734 --> 01:02:53,746
Foi.

413
01:02:55,715 --> 01:02:57,070
Você pode ver isso?

414
01:02:58,610 --> 01:03:00,788
Você acha que pode abri-lo?

415
01:04:37,710 --> 01:04:40,965
Bom menino, Pedro.

416
01:04:43,740 --> 01:04:47,036
Qual foi a sensação de vê-los morrer?

417
01:04:50,807 --> 01:04:55,645
- Doces ou problemas?
- Assim como a garota do jardim.

418
01:05:02,800 --> 01:05:07,837
Olá, Pedro. Você está sozinho em casa?
Paramos para dizer olá.

419
01:05:34,738 --> 01:05:35,906
Eles estão tirando sarro de nós?

420
01:05:39,754 --> 01:05:40,965
Vamos acabar com isso.

421
01:05:56,337 --> 01:05:58,266
Olá, Pedro!

422
01:05:59,974 --> 01:06:01,175
você está aqui

423
01:06:05,496 --> 01:06:08,004
Sabemos que você está em casa!

424
01:06:15,215 --> 01:06:19,062
Peter? Onde diabos você está?

425
01:07:07,839 --> 01:07:09,496
Que diabos?

426
01:09:40,966 --> 01:09:42,068
Não!

427
01:09:45,124 --> 01:09:49,086
Brian, está com a minha perna!
Tem minha perna. Me ajude Brian!

428
01:09:55,631 --> 01:09:58,613
Me ajude Brian! Não! Pare com isso!

429
01:10:44,667 --> 01:10:45,699
Brian?

430
01:10:53,054 --> 01:10:54,054
O que?

431
01:10:56,949 --> 01:10:57,949
Brian?

432
01:11:01,532 --> 01:11:02,532
Brian?

433
01:11:04,507 --> 01:11:05,507
Brian!

434
01:11:20,518 --> 01:11:21,550
O que você disse?

435
01:11:30,187 --> 01:11:31,188
Mover!

436
01:12:28,776 --> 01:12:30,819
Quando você nasceu...

437
01:12:32,082 --> 01:12:34,752
...eles estavam tão felizes.

438
01:12:35,842 --> 01:12:40,837
Quando eu nasci, eles gritaram.

439
01:12:42,332 --> 01:12:44,909
Então papai cavou um buraco para mim.

440
01:12:45,641 --> 01:12:48,509
Então ele fez uma gaiola.

441
01:12:48,901 --> 01:12:52,600
Enquanto você choramingava nesta cama quentinha...

442
01:12:53,796 --> 01:12:57,696
...sofri entre teias de aranha e ratos.

443
01:12:58,869 --> 01:13:01,971
Aprendi a escalar.

444
01:13:02,321 --> 01:13:04,292
Aprendi a morder.

445
01:13:05,345 --> 01:13:09,737
Eu aprendi como
fazer você fazer o que eu queria.

446
01:13:13,480 --> 01:13:15,388
Doces ou problemas?

447
01:13:24,177 --> 01:13:25,643
Por favor, deixe-me ir!

448
01:13:28,458 --> 01:13:29,729
Ajuda!

449
01:13:30,893 --> 01:13:32,781
Você estará seguro aqui.

450
01:14:29,660 --> 01:14:30,660
Olá?

451
01:14:37,072 --> 01:14:38,072
Peter?

452
01:14:44,620 --> 01:14:45,620
Peter?

453
01:14:50,086 --> 01:14:53,984
Cale-se! Que diabos?

454
01:15:52,911 --> 01:15:54,566
Escapar!

455
01:15:56,495 --> 01:15:57,495
Peter?

456
01:15:59,819 --> 01:16:01,831
- Senhorita Devine!
- Peter.

457
01:16:01,870 --> 01:16:03,736
Corra senhorita Devine!

458
01:16:25,503 --> 01:16:27,348
Não, senhorita Devine!

459
01:16:36,557 --> 01:16:38,705
Corra senhorita Devine!

460
01:16:45,526 --> 01:16:48,592
Peter! Deus. Você é o melhor.

461
01:16:48,617 --> 01:16:51,830
- Você deve escapar.
- Não vou deixar você aqui.

462
01:16:51,855 --> 01:16:52,971
Você precisa sair daqui!

463
01:17:06,146 --> 01:17:08,002
O que diabos é isso?

464
01:17:09,012 --> 01:17:10,237
É minha irmã.

465
01:17:20,611 --> 01:17:23,645
- Ela está vindo!
- Voltar.

466
01:17:39,286 --> 01:17:41,215
Vamos, Pedro. Vamos.

467
01:17:46,889 --> 01:17:47,989
Vamos, Pedro.

468
01:17:51,008 --> 01:17:52,979
- Onde você está indo?
- As chaves.

469
01:17:54,624 --> 01:17:56,574
Vamos. Desligado.

470
01:18:08,649 --> 01:18:11,983
- Ajuda! Ajuda!
- Não!

471
01:19:46,757 --> 01:19:48,592
Por que você é assim?

472
01:19:49,792 --> 01:19:53,600
Nem todas as crianças podem ser iguais
tão perfeito quanto você, Peter.

473
01:19:54,755 --> 01:19:59,608
Eu nasci assim,
e ninguém ama um monstro.

474
01:20:03,140 --> 01:20:05,386
- Peter?
- Senhorita Devine!

475
01:20:14,725 --> 01:20:18,750
Eu não sei o que você é
mas se você machucá-lo...

476
01:20:20,703 --> 01:20:22,155
...então eu mato você.

477
01:20:23,405 --> 01:20:24,626
Não!

478
01:20:27,010 --> 01:20:28,725
Senhorita Devine!

479
01:21:37,922 --> 01:21:38,922
Peter?

480
01:21:41,611 --> 01:21:42,611
Vamos lá...

481
01:21:43,279 --> 01:21:45,727
- Você é meu irmão.
- Vamos.

482
01:21:46,028 --> 01:21:49,824
Você não percebeu
Pedro? Temos isso em nosso sangue.

483
01:21:49,849 --> 01:21:53,004
Você matou mamãe e papai. Você é igual a mim.

484
01:21:53,029 --> 01:21:54,071
Não!

485
01:21:56,118 --> 01:21:57,171
Eu não sou como você.

486
01:21:58,521 --> 01:22:02,316
Você realmente acha que estou preso aqui?

487
01:22:03,021 --> 01:22:06,743
Todas as noites, quando você está deitado na cama...

488
01:22:07,641 --> 01:22:10,064
... você vai se perguntar,
se você trancou a porta.

489
01:22:13,278 --> 01:22:16,135
Ou se você viu uma sombra se mover.

490
01:22:19,245 --> 01:22:24,094
Cada rangido, cada rangido.

491
01:22:24,685 --> 01:22:28,794
Cada batida na parede, você pensará em mim.

492
01:22:30,196 --> 01:22:32,177
Somos uma família, Pedro.

493
01:22:47,000 --> 01:22:49,930
Estarei sempre com você.

494
01:22:50,086 --> 01:22:52,036
Sempre.

495
01:27:46,382 --> 01:27:49,385
Textos de: Nicolai Brix wwww.junefirst.tv