1
00:01:10,447 --> 00:01:18,997
Um trabalho da Mushi Productions
2
00:01:21,416 --> 00:01:31,134
CLEÓPATRA
3
00:01:41,436 --> 00:01:47,484
Ideia e História: Osamu Tezuka
4
00:01:55,492 --> 00:01:58,411
Chinatsu Nakayama
5
00:01:58,912 --> 00:02:01,915
Hajime Hana
6
00:02:02,373 --> 00:02:05,502
Jitsuko Yoshimura
Osami Nabe
7
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Susumu Abe
Yoshiro Kato
8
00:03:19,742 --> 00:03:25,623
Direção: Osamu Tezuka
Eiichi Yamamoto
9
00:04:33,650 --> 00:04:34,692
Ei!
10
00:04:35,610 --> 00:04:36,694
Estou atrasado?
11
00:04:36,694 --> 00:04:39,280
Não, não. Você chegou na hora certa, Maria.
12
00:04:39,280 --> 00:04:40,240
Por aqui.
13
00:04:41,699 --> 00:04:43,201
O que você acha que ele está planejando?
14
00:04:43,368 --> 00:04:45,078
Bem, tenho um palpite de que vamos...
15
00:04:54,837 --> 00:04:57,799
A verdadeira Maria chegou há cinco minutos.
16
00:04:58,508 --> 00:05:00,593
Corram para seus lugares e vamos começar.
17
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
Temos a melhor cozinha francesa
e champanhe esperando.
18
00:05:12,188 --> 00:05:15,525
Caviar e crepe de sarrasin.
19
00:05:16,025 --> 00:05:19,654
O champanhe é um Tour D'Argent de 1859.
20
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
Agora, senhores, boa sorte.
21
00:05:27,704 --> 00:05:31,332
Três bem.
Agora vou explicar para você enquanto comemos.
22
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
A falsa Maria que você acabou de ver
era um espião do planeta Pasatorine.
23
00:05:36,254 --> 00:05:37,714
Então foi isso.
24
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
Planeta Pasatorine...
25
00:05:39,924 --> 00:05:43,011
O planeta nossa força expedicionária
está tentando conquistar, certo, chefe?
26
00:05:43,011 --> 00:05:44,012
Planeta Pasatorine.
27
00:05:44,554 --> 00:05:46,264
As pessoas deste planeta, você vê...
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Em vez de receber visitantes da Terra,
29
00:05:49,350 --> 00:05:51,894
infelizmente, eles resistem e se rebelam contra nós.
30
00:05:52,353 --> 00:05:55,356
Como resultado, nosso Universo
O plano foi adiado.
31
00:05:57,400 --> 00:06:00,278
Agora, todos os guerrilheiros de Pasatorine
estão todos falando sobre...
32
00:06:00,570 --> 00:06:02,071
Beges Do Manto.
33
00:06:03,364 --> 00:06:05,825
Na linguagem da Terra, isso é
o "Plano Cleópatra".
34
00:06:06,242 --> 00:06:07,660
Plano Cleópatra?!
35
00:06:07,827 --> 00:06:10,997
Sim, é estranho que eles tenham escolhido
para nomeá-lo em homenagem a um terráqueo.
36
00:06:12,248 --> 00:06:14,334
Por que a chamaram de Cleópatra?
37
00:06:17,462 --> 00:06:18,963
Para resolver o mistério do seu plano,
38
00:06:18,963 --> 00:06:21,841
é mais eficaz viajar de volta para
a época de Cleópatra e investigue.
39
00:06:22,008 --> 00:06:24,677
Estamos voltando ao antigo
Egito com essas máquinas?
40
00:06:24,886 --> 00:06:27,847
Eu deveria saber que algo estava
suspeito quando você nos convidou para jantar.
41
00:06:28,056 --> 00:06:29,307
São máquinas do tempo?
42
00:06:29,599 --> 00:06:30,975
Psico-teletransportadores.
43
00:06:31,893 --> 00:06:37,440
Simplificando, uma máquina do tempo envia
o corpo para o passado ou futuro.
44
00:06:37,690 --> 00:06:40,943
Com estes, porém,
o espírito se separa do corpo,
45
00:06:40,943 --> 00:06:43,905
e entra no corpo de uma pessoa no passado.
46
00:06:44,364 --> 00:06:46,449
Nunca ouvi falar de algo assim
em um filme de ficção científica, não é mesmo?
47
00:06:46,449 --> 00:06:47,575
Então, o que?
48
00:06:48,409 --> 00:06:52,789
Kennedy... Hitler... Napoleão... Cristo...
Poderíamos entrar em qualquer um de seus corpos?
49
00:06:53,539 --> 00:06:57,418
Don Juan, Casanova ou Rasputin também.
50
00:06:58,252 --> 00:07:01,297
Claro que poderemos voltar, certo?
51
00:07:02,173 --> 00:07:03,549
Sim. Provavelmente.
52
00:07:06,844 --> 00:07:10,056
Nós apenas os fizemos. Eles não
já foi exaustivamente testado.
53
00:07:11,432 --> 00:07:14,769
Se eles quebrarem durante a viagem,
talvez nem todos vocês consigam retornar.
54
00:07:14,769 --> 00:07:15,770
Chefe,
55
00:07:15,770 --> 00:07:17,855
quem serei no tempo de Cleópatra?
56
00:07:18,606 --> 00:07:19,565
Jirou Tani,
57
00:07:20,400 --> 00:07:22,693
você será escravo de César, Ionius.
58
00:07:22,902 --> 00:07:24,612
O que? Eu sou um escravo?
59
00:07:25,822 --> 00:07:27,615
Combina com você.
60
00:07:28,032 --> 00:07:31,828
Maria Fellow, você vai entrar no corpo
de uma garota da cidade egípcia, Líbia.
61
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
Hal Bruxo,
você entrará no corpo de Rupa.
62
00:07:36,624 --> 00:07:38,084
Rupa? Quem é aquele?
63
00:07:39,502 --> 00:07:42,213
Não tenho certeza.
Embora saibamos que ele realmente existiu.
64
00:07:42,755 --> 00:07:44,966
Como um dos companheiros próximos de Cleópatra.
65
00:07:45,258 --> 00:07:46,592
Uma companheira de Cleópatra!
66
00:07:46,801 --> 00:07:51,055
Perfeito! Talvez, apenas talvez,
Vou fazer isso com Cleópatra.
67
00:07:51,639 --> 00:07:54,434
Como é isso, Jirou?
Posso ser companheiro de Cleópatra.
68
00:07:55,893 --> 00:07:58,771
Enquanto isso, você é um escravo.
69
00:07:58,771 --> 00:08:00,314
É uma pena ser você.
70
00:08:07,572 --> 00:08:11,409
Chefe, você tem que me dar
um tempinho para se preparar...!
71
00:08:23,588 --> 00:08:25,965
Tudo o que irá acontecer são suas almas.
72
00:08:26,174 --> 00:08:28,134
E isso se você conseguir chegar lá.
73
00:08:44,484 --> 00:08:47,111
Se você não tiver sorte, você está morto com certeza.
74
00:08:49,113 --> 00:08:52,450
Se você tiver sorte, você será capaz
viver na época de Cleópatra.
75
00:08:52,950 --> 00:08:54,702
Bem, é uma aposta, você poderia dizer.
76
00:08:55,578 --> 00:08:58,998
Quando Cleópatra morrer, todos vocês voltarão.
77
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
Agora, estou ansioso para vê-lo novamente.
78
00:09:02,084 --> 00:09:03,044
Boa sorte.
79
00:12:40,094 --> 00:12:44,765
Eu sou o prefeito de Alexandria,
capital do Egito.
80
00:12:45,433 --> 00:12:47,560
Filho do Sol, César,
81
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
oramos para que você seja abençoado por toda a eternidade.
82
00:12:53,107 --> 00:12:55,651
Essa é minha filha!
83
00:13:00,156 --> 00:13:01,782
Você tem sorte.
84
00:13:02,158 --> 00:13:04,243
Ter tido uma filha
quem poderia chamar minha atenção.
85
00:13:10,207 --> 00:13:11,167
Maldito César...
86
00:13:31,145 --> 00:13:34,440
Po... Po... Po... Po... Potino.
87
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
G-Dê-me um tônico.
88
00:13:37,443 --> 00:13:39,653
Mestre Ptolomeu.
89
00:13:39,904 --> 00:13:42,656
Você é o rei do Egito.
90
00:13:42,948 --> 00:13:47,161
Ele é apenas César.
Conduza esse público com orgulho.
91
00:13:47,161 --> 00:13:49,330
Eu-eu sei...
92
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
César chegou!
93
00:14:10,518 --> 00:14:12,269
Eu vim! Eu vi!
94
00:14:13,521 --> 00:14:14,563
Ele fez xixi em si mesmo...
95
00:14:15,439 --> 00:14:16,649
Onde está o rei?
96
00:14:19,401 --> 00:14:20,361
eu sou...
97
00:14:20,778 --> 00:14:22,238
Eu sou o rei!
98
00:14:22,780 --> 00:14:23,739
O rei, o quê?
99
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
Eu sou o rei... senhor.
100
00:14:27,117 --> 00:14:30,621
Eu sou César de Roma. Nós vamos estacionar
tropas em Alexandria a partir de hoje!
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,500
Devo ter te assustado antes.
Me perdoe.
102
00:14:36,001 --> 00:14:39,421
Porque, obviamente, deve haver
guerrilheiros nesta cidade que se ressentem de mim,
103
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Eu sequestrei essa garota para despertar a ira deles.
104
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
Como esperado, um homem correu para a escuridão.
105
00:14:46,554 --> 00:14:47,555
Uma maldita guerrilha.
106
00:14:48,264 --> 00:14:50,975
- Você encontrou o esconderijo deles?
- Eles se reuniram em Pelusium!
107
00:14:50,975 --> 00:14:52,017
Bom trabalho.
108
00:14:54,228 --> 00:14:55,437
Perdoe minha grosseria.
109
00:14:56,105 --> 00:14:59,108
Na minha posição, devo fazer coisas
isso fará com que as pessoas me odeiem.
110
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
Você entende, sim?
111
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Obrigado.
112
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Veja a casa dela com respeito.
113
00:15:07,616 --> 00:15:08,576
Mocinha...
114
00:15:09,243 --> 00:15:10,786
Eu desejo que você conte ao seu pai,
115
00:15:11,579 --> 00:15:13,956
que César é generoso
para aqueles que o seguem.
116
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
E que ele traz a morte
a todos os que se opõem a ele!
117
00:15:17,209 --> 00:15:18,669
Envie os soldados para Pelusium!
118
00:15:19,295 --> 00:15:20,629
Massacre os guerrilheiros!
119
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
Algum herói.
120
00:15:23,841 --> 00:15:25,551
César é apenas um maldito pervertido.
121
00:15:25,843 --> 00:15:29,889
Herói ou algo assim, todos os homens gostam de mulheres.
122
00:15:30,180 --> 00:15:31,307
Então, pensei,
123
00:15:31,807 --> 00:15:33,434
vamos usar uma mulher para matar César.
124
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
- Isso nunca vai funcionar.
- Sim.
125
00:15:35,436 --> 00:15:37,688
As mulheres são rápidas em gritar gritos de êxtase.
126
00:15:38,105 --> 00:15:40,190
Se ela desmaiar primeiro,
ela não pode matar César.
127
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Então é só usar uma mulher frígida.
128
00:15:42,443 --> 00:15:44,445
Ela não seria capaz de fazer César desmaiar.
129
00:15:44,445 --> 00:15:45,362
Então use uma virgem!
130
00:15:45,362 --> 00:15:46,947
- Deixe-me fazer isso.
- Líbia!
131
00:15:49,950 --> 00:15:51,327
Você está preparado para morrer.
132
00:15:51,327 --> 00:15:53,537
Heh, você não deve subestimá-lo.
133
00:15:55,205 --> 00:15:58,125
César não será levado por uma mera garota.
134
00:15:58,459 --> 00:15:59,668
Mas, Apolodória...!
135
00:16:00,252 --> 00:16:01,962
Se eu der tudo de mim...
136
00:16:01,962 --> 00:16:03,797
Admiro sua determinação...
137
00:16:04,798 --> 00:16:06,926
Mas ele vai te jogar fora depois de uma noite.
138
00:16:07,426 --> 00:16:08,552
Por que?
139
00:16:08,552 --> 00:16:13,057
César dormiu com mulheres que
possuir as melhores técnicas.
140
00:16:14,224 --> 00:16:17,853
Então, para encantar César e baixar a guarda,
141
00:16:17,853 --> 00:16:19,730
uma mulher comum não é boa.
142
00:16:20,981 --> 00:16:23,943
Ela precisará ser naturalmente apertada,
com a habilidade de uma prostituta.
143
00:16:23,943 --> 00:16:27,321
Ter a elegância de uma santa donzela
e beleza incomparável no mundo!
144
00:16:27,738 --> 00:16:29,657
Ela precisa ser uma mulher especial.
145
00:16:30,658 --> 00:16:32,618
Não existe mulher assim.
146
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
- E se eu te dissesse que existe?
- Eu gostaria de vê-la.
147
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
Eu a trouxe até a porta.
148
00:16:39,708 --> 00:16:40,668
Quem é ela?
149
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Senhora Cleópatra!
150
00:16:42,586 --> 00:16:44,630
Cleópatra?
151
00:16:45,172 --> 00:16:48,300
Por favor, entre, Lady Cleópatra.
152
00:16:58,268 --> 00:17:00,688
Eu a conheço! Ela é rei
A irmã mais velha de Ptolomeu!
153
00:17:00,938 --> 00:17:03,232
- Certo, da família real!
- O irmão dela vendeu nosso país!
154
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
- A irmã do traidor!
- Por que você veio aqui?
155
00:17:05,109 --> 00:17:06,527
Você está aqui para dormir conosco?
156
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Saí do palácio depois
brigando com meu irmão.
157
00:17:12,574 --> 00:17:14,952
Odeio meu irmão por ceder a César.
158
00:17:15,995 --> 00:17:18,747
Mas agora, o Egipto está à mercê dos invasores.
159
00:17:19,790 --> 00:17:22,584
Só falta resistir com meu corpo.
160
00:17:23,585 --> 00:17:26,088
Juro colocar minha vida em risco por isso.
161
00:17:26,296 --> 00:17:27,631
Ela fala bem.
162
00:17:27,965 --> 00:17:29,842
Mas ela tem habilidade para fazer backup disso?
163
00:17:35,472 --> 00:17:38,851
Como matar um homem.
Como deixar um homem louco.
164
00:17:39,727 --> 00:17:41,854
Eu ensinei tudo a ela.
165
00:17:42,521 --> 00:17:43,731
O quê?
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,358
P-Pare com isso!
167
00:17:54,575 --> 00:17:55,909
Ai!
168
00:17:56,535 --> 00:17:57,703
Não!
169
00:18:03,500 --> 00:18:07,546
Cleópatra enfrentará o
o demônio sexual César com essas armas.
170
00:18:07,838 --> 00:18:12,718
Dez vezes antes do sol nascer e
dez vezes mais antes de definir.
171
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
Uau!
172
00:18:14,428 --> 00:18:16,263
Quase sinto pena de César.
173
00:18:16,472 --> 00:18:18,599
Mas, por mais que eu odeie dizer isso...
174
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
- Com essa cara...
- Que rude!
175
00:18:21,602 --> 00:18:23,854
Cleópatra será a maior beleza do mundo!
176
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Ela renascerá esta noite.
177
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Soldados! Uma enorme força de
Romanos está vindo para cá!
178
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Apague as luzes.
179
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
Este buraco leva ao
Nilo. Há um barco também.
180
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Pressa!
181
00:19:10,067 --> 00:19:11,026
Líbia.
182
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
Você volta para a cidade e conta aos nossos camaradas,
183
00:19:13,570 --> 00:19:17,407
nossos irmãos em Pelusium caíram todos,
mas ainda temos Lady Cleópatra!
184
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Eu vou!
185
00:19:21,245 --> 00:19:28,627
Maria Fellow, você vai entrar no corpo
de uma garota da cidade egípcia, Líbia.
186
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
Apolodoria.
187
00:19:33,924 --> 00:19:35,717
O que é isso, Cleópatra?
188
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Alguém pode realmente mudar de rosto?
189
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Estou com medo.
190
00:19:41,348 --> 00:19:45,602
Uma mulher pode mudar tanto quanto
ela quer, caso ela deseje.
191
00:19:46,937 --> 00:19:51,900
Você se tornará uma mulher cuja beleza
será lembrado ao longo da história.
192
00:19:52,151 --> 00:19:55,445
E será por causa
da sua terra natal, o Egito.
193
00:19:56,822 --> 00:19:58,532
Você está pronta, pelo que vejo, Cleópatra.
194
00:19:59,992 --> 00:20:03,078
Estarei sempre com você,
195
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
pronto para lhe emprestar minha ajuda.
196
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
Parar. Isso faz cócegas.
197
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
O que é aquilo?
198
00:20:14,715 --> 00:20:16,550
É o templo de Tebas.
199
00:20:17,384 --> 00:20:19,136
Estamos quase no nosso destino.
200
00:20:30,230 --> 00:20:32,524
Essa é Rupa, meu animal de estimação.
201
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
Eu o trouxe aqui antes de nós.
202
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
Rupa irá guiá-lo daqui em diante.
203
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
Rupa.
204
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Guie a princesa.
205
00:20:49,208 --> 00:20:52,794
Lá.
É aí que vive o fazedor de milagres.
206
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
Então você veio.
207
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Os preparativos estão completos.
208
00:21:05,307 --> 00:21:07,809
Não trema.
209
00:21:08,060 --> 00:21:11,271
Não tema. Não vai doer.
210
00:21:11,563 --> 00:21:18,779
Usaremos técnicas de transformação corporal
transmitido por 5.000 anos no Egito.
211
00:21:19,154 --> 00:21:21,823
Eu posso mudar qualquer rosto...
212
00:21:22,199 --> 00:21:24,493
Ei, mova-se! Eu terminei com você.
213
00:21:31,458 --> 00:21:34,753
Não importa qual seja o seu gosto,
214
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Posso satisfazer seus desejos.
215
00:21:38,340 --> 00:21:42,094
Que tipo de rosto você quer?
216
00:21:42,344 --> 00:21:48,433
O nariz de Cleópatra, se fosse mais alto,
toda a face do mundo teria sido mudada.
217
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Vamos com isso.
218
00:21:51,895 --> 00:21:56,316
Esta é uma raiz venenosa
suco da árvore tako.
219
00:21:57,025 --> 00:22:02,322
Isso fará com que sua carne e
ossos macios, como se os derretessem.
220
00:22:02,322 --> 00:22:06,201
Eles ficarão macios e maleáveis.
221
00:22:06,994 --> 00:22:09,705
Se eu trabalhar com você nesse estado,
222
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
Eu posso fazer você girar como um bolinho
223
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
ou fino como um macarrão.
224
00:22:21,633 --> 00:22:25,137
Beba profundamente.
225
00:22:39,026 --> 00:22:41,862
É alcalino.
226
00:22:57,919 --> 00:23:01,465
O espírito do Shiatsu
227
00:23:01,715 --> 00:23:04,259
é como o amor de uma mãe.
228
00:23:04,468 --> 00:23:10,432
Estimule os pontos certos,
e a força vital brota.
229
00:23:12,059 --> 00:23:15,854
Appolodoria terminará esta parte.
230
00:23:41,546 --> 00:23:43,715
Você é linda.
231
00:23:44,091 --> 00:23:47,386
Se existe um ápice de beleza
neste mundo, Cleópatra,
232
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
certamente você é isso.
233
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Mas é artificial.
234
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
Flores naturais para onde,
235
00:23:55,227 --> 00:23:57,562
mas as flores artificiais não.
236
00:23:58,188 --> 00:24:00,899
Rupa, como estou?
237
00:24:02,943 --> 00:24:04,236
Você não está impressionado, eu vejo.
238
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
Não que eu possa culpar você.
239
00:24:07,823 --> 00:24:12,494
Hal Witcher, você entrará no
corpo da companheira de Cleópatra,
240
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Rupa. Rupa.
241
00:24:19,668 --> 00:24:21,294
Ah, seu pervertido!
242
00:25:23,648 --> 00:25:26,401
Senhora Cleópatra, é hora de
prepare-se para o que discutimos.
243
00:25:33,241 --> 00:25:36,328
Pode ser um pouco apertado, mas tenha paciência.
244
00:26:08,068 --> 00:26:09,236
Dói?
245
00:26:09,528 --> 00:26:10,737
Eu preciso fazer xixi.
246
00:26:10,737 --> 00:26:11,863
Ser paciente.
247
00:26:12,030 --> 00:26:13,281
Vou me molhar!
248
00:26:41,518 --> 00:26:44,229
Mulher, este é o quarto de César.
249
00:26:44,854 --> 00:26:47,524
Estou aqui com as roupas novas de César.
250
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Tudo bem, deixe suas coisas aqui.
251
00:26:49,526 --> 00:26:51,444
Não posso encaixá-los assim para ele.
252
00:26:51,736 --> 00:26:52,988
Deixe aqui!
253
00:26:53,363 --> 00:26:54,823
Entre, costureiro.
254
00:26:55,615 --> 00:26:56,866
Feche a porta atrás de você.
255
00:26:58,451 --> 00:27:00,245
Você não é o mesmo fabricante de roupas de antes.
256
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
Uma vez,
257
00:27:06,084 --> 00:27:09,462
num determinado país, as roupas trazidas
para mim por um fabricante de roupas me atacou,
258
00:27:09,462 --> 00:27:10,714
tentando me morder até a morte.
259
00:27:11,715 --> 00:27:13,758
Desde então, sempre que recebo roupas novas,
260
00:27:14,301 --> 00:27:16,511
Eu os fervo antes de usá-los.
261
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Vamos fazer isso.
262
00:27:22,309 --> 00:27:23,643
Basta jogá-los lá.
263
00:27:24,394 --> 00:27:27,689
O que está errado? São minhas roupas,
não há necessidade de hesitar.
264
00:27:36,948 --> 00:27:39,367
Por que você hesita, Appolodoria?
265
00:27:40,327 --> 00:27:42,996
É um truque muito comum.
266
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Você pode ter pensado que era inteligente,
267
00:27:45,790 --> 00:27:47,667
mas não vai funcionar comigo.
268
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Isso é o suficiente. Deixe-os lá.
269
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Você, babá de Cleópatra, se juntou
os guerrilheiros e estão me atacando.
270
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Eu já sei há muito tempo.
271
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
Mas, mais importante...
272
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Onde está Cleópatra?
273
00:28:02,057 --> 00:28:06,019
A razão pela qual vim para o Egito foi
para um confronto com Cleópatra.
274
00:28:06,645 --> 00:28:07,812
Mas como isso aconteceu?
275
00:28:08,271 --> 00:28:11,066
Aquele que está no trono é
aquele garotinho, Ptolomeu.
276
00:28:11,941 --> 00:28:15,612
Pelo que ouvi, ele expulsou Cleópatra
depois de uma briga entre irmãos.
277
00:28:15,612 --> 00:28:16,780
Fiquei desapontado.
278
00:28:17,697 --> 00:28:19,449
Vou me desfazer dessas roupas mais tarde.
279
00:28:19,449 --> 00:28:20,492
Você pode ir.
280
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
Veja o fabricante de roupas até a saída.
281
00:28:34,506 --> 00:28:38,760
Agora, talvez eu experimente um crocodilo do Nilo
prato para amenizar meu tédio.
282
00:28:42,597 --> 00:28:43,640
Tem cheiro de perfume.
283
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Não me diga, este pequeno pacote contém...
284
00:29:02,701 --> 00:29:06,204
Me dê um soco!
285
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
O que?
286
00:29:09,082 --> 00:29:10,291
Cleópatra!
287
00:29:13,795 --> 00:29:15,338
Você é maravilhoso.
288
00:29:15,839 --> 00:29:16,840
eu esperava,
289
00:29:17,132 --> 00:29:19,884
se possível, encontrar-me contigo a sós.
290
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
Por que você quis ficar sozinho comigo?
291
00:29:23,138 --> 00:29:25,098
Quando houver um terceiro presente,
292
00:29:25,849 --> 00:29:28,768
Não consigo remover minha máscara
como César do exército romano.
293
00:29:29,102 --> 00:29:32,939
Mas eu quero que você entenda, a verdade
César não é general nem invasor.
294
00:29:33,314 --> 00:29:37,068
Ele é apenas um peregrino, buscando
beleza e beleza sozinha.
295
00:29:37,485 --> 00:29:40,113
E você encontrou algo
lindo no Egito?
296
00:29:40,613 --> 00:29:41,656
ouvi em Roma,
297
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
que a noite egípcia
é incomparavelmente lindo.
298
00:29:47,871 --> 00:29:48,872
No entanto...
299
00:29:49,497 --> 00:29:51,374
Ao conhecê-lo, percebi que era mentira.
300
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
Uma noite egípcia sem
Cleópatra está desolada.
301
00:29:55,378 --> 00:29:57,005
Você me lisonjeia.
302
00:29:58,256 --> 00:30:01,968
Ah, me falta a inteligência para
elogiar adequadamente tal beleza.
303
00:30:03,136 --> 00:30:04,095
Cleópatra.
304
00:30:05,096 --> 00:30:08,183
Eu tinha me adiantado, pensando
para ter um confronto com você.
305
00:30:08,683 --> 00:30:09,642
Agora que te conheci,
306
00:30:10,310 --> 00:30:14,105
Eu me vejo perdendo a cabeça por causa do seu
beleza incrível. Talvez seja a minha idade.
307
00:30:14,272 --> 00:30:18,651
Já ouvi falar de César, o mais
homem poderoso e temível em Roma.
308
00:30:19,360 --> 00:30:22,781
O foco de admiração de todas as mulheres.
309
00:30:23,823 --> 00:30:28,286
Mas acho difícil acreditar
o homem que vejo diante de mim agora é ele.
310
00:30:29,746 --> 00:30:30,789
César.
311
00:30:31,790 --> 00:30:34,125
Deixe-me fazer uma pergunta.
312
00:30:35,585 --> 00:30:37,378
Você é verdadeiramente humano?
313
00:30:38,046 --> 00:30:39,005
Humano?
314
00:30:39,506 --> 00:30:41,758
Eu sou um homem, enlouquecido
em sua sede de amor.
315
00:30:42,926 --> 00:30:44,093
Deixe-me mostrar-lhe uma prova.
316
00:30:46,095 --> 00:30:48,848
Você não deveria ter vindo aqui.
317
00:30:50,517 --> 00:30:52,602
O lobo vestido de jóias,
318
00:30:53,353 --> 00:30:55,855
cega as ovelhas com a sua luz.
319
00:30:57,065 --> 00:30:59,818
A ovelha deixa tudo de lado
estar com o lobo.
320
00:31:01,444 --> 00:31:02,445
Deixe tudo de lado.
321
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Vou lhe oferecer algo maior.
322
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
O que você vai me dar?
323
00:31:08,243 --> 00:31:09,577
Minha boa fé ao Egito.
324
00:33:50,071 --> 00:33:52,031
Eu me pergunto como a princesa se saiu.
325
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Parece que há um
anúncio importante.
326
00:33:54,200 --> 00:33:55,702
Você acha que ela matou César?
327
00:33:58,246 --> 00:33:59,497
Olha, é César!
328
00:34:00,498 --> 00:34:01,582
Ele está vivo.
329
00:34:06,170 --> 00:34:07,547
Eu acredito,
330
00:34:08,464 --> 00:34:12,844
que o Egito, criado pelos deuses egípcios,
é o maior país da Terra.
331
00:34:13,845 --> 00:34:15,847
Estou profundamente arrependido.
332
00:34:16,848 --> 00:34:18,641
Este país não pertence a Roma!
333
00:34:19,225 --> 00:34:21,978
O Egito deveria ser governado por um egípcio!
334
00:34:26,816 --> 00:34:30,153
Tio César é um cara legal, eu o amo.
335
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
Tio César está sentado naquele assento,
336
00:34:33,656 --> 00:34:36,659
e eu estarei sentado neste lugar...
337
00:34:42,165 --> 00:34:45,043
Deixe-me apresentar o novo governante do Egito!
338
00:34:46,127 --> 00:34:50,590
Cleópatra será egípcia
rainha do povo egípcio!
339
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Cleópatra.
340
00:35:05,813 --> 00:35:08,983
César! César!
341
00:35:10,068 --> 00:35:12,987
Maldito César. Agora o Egito tem
caiu completamente em suas mãos.
342
00:35:13,488 --> 00:35:14,864
Cleópatra nos traiu?
343
00:35:15,156 --> 00:35:16,115
Não tenho tanta certeza.
344
00:35:16,866 --> 00:35:19,243
Olha, Appolodoria está aí.
345
00:35:19,994 --> 00:35:21,788
Appolodoria é uma de nós.
346
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Você não confia nela?
347
00:35:26,167 --> 00:35:28,252
- Eu faço.
- Vamos esperar mais um pouco.
348
00:35:29,045 --> 00:35:30,046
Tenho certeza que ela tem um plano.
349
00:35:33,424 --> 00:35:36,135
César! César!
350
00:35:36,594 --> 00:35:39,472
César! César!
351
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
César! César!
352
00:35:42,767 --> 00:35:45,144
Despeje veneno nos cursos de água!
353
00:35:45,978 --> 00:35:47,897
Cada pessoa que vive em Alexandria,
354
00:35:48,439 --> 00:35:52,401
até mesmo César deve beber do Nilo.
355
00:35:53,069 --> 00:35:54,529
Espere e veja o que acontece.
356
00:35:56,864 --> 00:35:58,658
- Ele vai morrer?
- Não.
357
00:35:58,908 --> 00:36:01,786
Ele simplesmente terá uma experiência terrível
diarréia e ficar fraco.
358
00:36:02,328 --> 00:36:04,330
Então nosso exército avança...
359
00:36:24,517 --> 00:36:25,935
- Ocupado!
- Ocupado!
360
00:36:26,394 --> 00:36:27,353
Ocupado!
361
00:36:29,355 --> 00:36:30,690
Ocupado!
362
00:36:33,401 --> 00:36:34,443
Eu sou César!
363
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Eu disse que está ocupado!
364
00:36:36,863 --> 00:36:38,698
Excelência, tenho um relatório!
365
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Ok, fale baixo.
366
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
Os rebeldes atearam fogo ao seu navio!
367
00:36:45,121 --> 00:36:46,080
O que?!
368
00:37:13,858 --> 00:37:14,817
Maria.
369
00:37:24,994 --> 00:37:26,204
Você está acordado?
370
00:37:27,288 --> 00:37:28,664
Você está acordado agora.
371
00:37:31,542 --> 00:37:32,501
Maria.
372
00:37:32,752 --> 00:37:33,961
Eu não sou Maria.
373
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Eu sou a Líbia.
374
00:37:44,138 --> 00:37:45,765
- Você é um escravo?
- Sim.
375
00:37:46,265 --> 00:37:47,642
- De Roma?
- Sim.
376
00:37:48,809 --> 00:37:50,394
Eu estava remando no barco de César.
377
00:37:51,145 --> 00:37:52,438
Eles estão em batalha agora.
378
00:37:53,439 --> 00:37:54,941
Você teve sorte.
379
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Deitar-se.
380
00:38:00,446 --> 00:38:01,822
Sinto muito por você.
381
00:38:08,704 --> 00:38:10,122
Por que você está olhando para mim?
382
00:38:10,581 --> 00:38:11,916
Sinto que já nos conhecemos.
383
00:38:12,291 --> 00:38:13,251
É estranho.
384
00:38:14,502 --> 00:38:15,920
Eu estava pensando a mesma coisa.
385
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Onde poderíamos ter nos conhecido?
386
00:38:17,838 --> 00:38:20,299
Nasci e cresci aqui.
387
00:38:21,008 --> 00:38:22,093
Talvez...
388
00:38:22,593 --> 00:38:24,679
Nos conhecemos antes de nascermos.
389
00:38:25,388 --> 00:38:26,347
Antes de nascermos...
390
00:38:26,597 --> 00:38:32,812
Sim. No Egito, dizemos mesmo quando o
o corpo perece, a alma renasce.
391
00:38:35,231 --> 00:38:36,983
- Líbia.
- O que é?
392
00:38:37,191 --> 00:38:38,651
Estou feliz por ter conhecido você.
393
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
Correr.
394
00:38:45,074 --> 00:38:46,033
Iônio.
395
00:38:56,752 --> 00:38:57,837
São os soldados de Ptolomeu!
396
00:40:09,784 --> 00:40:13,079
Mais uma vez em câmera lenta
397
00:40:42,983 --> 00:40:44,819
Você é um espião de César?
398
00:40:46,779 --> 00:40:47,696
Não.
399
00:40:47,696 --> 00:40:50,366
Então por que você se infiltrou em nosso acampamento?
400
00:40:51,534 --> 00:40:52,493
Não sei!
401
00:40:55,037 --> 00:40:56,622
Fale, ou vamos torturá-lo até a morte!
402
00:40:59,291 --> 00:41:01,419
Eu... eu sou apenas um escravo.
403
00:41:01,669 --> 00:41:02,628
Não seja estúpido!
404
00:41:04,213 --> 00:41:06,132
Se você vai continuar se fazendo de bobo,
405
00:41:07,049 --> 00:41:09,218
em vez disso, trabalharemos na mulher!
406
00:41:11,178 --> 00:41:12,221
Agora, alinhe-se!
407
00:41:18,436 --> 00:41:19,812
Cada um de vocês tem três minutos.
408
00:41:20,312 --> 00:41:21,772
Continue até que ela esteja rasgada!
409
00:41:24,525 --> 00:41:26,402
Ok, vamos lá!
410
00:41:26,986 --> 00:41:29,321
Eu não vou deixar de tomar
apenas 100 ou 200 homens.
411
00:41:30,364 --> 00:41:31,323
Espere.
412
00:41:32,741 --> 00:41:33,951
Esses são potes de remédios.
413
00:41:34,618 --> 00:41:35,786
E daí?
414
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
Eu mudei de ideia.
415
00:41:37,663 --> 00:41:38,831
Eu vou te contar tudo.
416
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
Perdoe a mulher.
417
00:41:40,416 --> 00:41:41,625
Que desperdício!
418
00:41:41,625 --> 00:41:42,585
Cale-se!
419
00:41:42,918 --> 00:41:43,878
Desamarre a mulher.
420
00:41:44,086 --> 00:41:45,171
O que vamos fazer?
421
00:41:45,171 --> 00:41:46,380
Eu era o terceiro da fila!
422
00:41:46,380 --> 00:41:48,048
Eu não vou conseguir
acalme-se assim.
423
00:41:48,048 --> 00:41:49,008
Estou reprimido!
424
00:41:51,051 --> 00:41:52,094
Agora, fale!
425
00:41:53,596 --> 00:41:54,555
eu...
426
00:41:54,972 --> 00:41:57,099
...sou um mágico, trabalhando em estreita colaboração com César.
427
00:41:58,476 --> 00:42:00,186
Eu vim te matar com veneno.
428
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Vingança pelo envenenamento do rio, hein?
429
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
E que tipo de poder esse veneno tem?
430
00:42:08,986 --> 00:42:11,197
É uma droga que pode reduzir um ser humano a pó.
431
00:42:11,489 --> 00:42:12,490
Você mente.
432
00:42:13,908 --> 00:42:15,659
Você é livre para não acreditar em mim.
433
00:42:17,077 --> 00:42:18,037
Multar.
434
00:42:18,746 --> 00:42:19,872
Mostre-me este veneno.
435
00:42:20,789 --> 00:42:22,541
Vou pegar emprestado os ingredientes de você.
436
00:42:22,791 --> 00:42:23,751
Eu vou fazer isso aqui.
437
00:42:28,672 --> 00:42:32,384
Se você fizer algo estranho ou deixar de fazer
conseguir, você será morto na hora.
438
00:42:33,093 --> 00:42:34,136
Você realmente consegue?
439
00:42:35,221 --> 00:42:36,180
Hum.
440
00:42:37,389 --> 00:42:38,349
Eu não tenho certeza.
441
00:42:38,641 --> 00:42:39,683
Então, era mentira?
442
00:42:40,976 --> 00:42:42,019
Não tenho certeza, mas...
443
00:42:42,937 --> 00:42:44,438
Tive a sensação de que conseguiria.
444
00:42:44,813 --> 00:42:45,773
Huh?
445
00:42:46,273 --> 00:42:47,358
Na minha alma,
446
00:42:48,567 --> 00:42:50,528
tem alguém me dizendo como fazer.
447
00:42:53,364 --> 00:42:54,615
É estranho.
448
00:42:56,742 --> 00:42:57,701
O que está errado?
449
00:42:58,285 --> 00:42:59,912
Espere. Estou quase terminando.
450
00:43:06,335 --> 00:43:07,586
O que é isso?
451
00:43:08,629 --> 00:43:09,672
Passe-me uma chama.
452
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
- Está feito.
- Está feito? Bom.
453
00:43:11,882 --> 00:43:13,050
Faça a mulher beber!
454
00:43:14,009 --> 00:43:15,469
Se não fizer isso, mato vocês dois.
455
00:43:15,469 --> 00:43:17,471
Não, isso não é algo que você bebe.
456
00:43:18,097 --> 00:43:19,056
Então como você usa isso?
457
00:43:19,974 --> 00:43:20,933
Assim!
458
00:43:28,566 --> 00:43:30,442
Maldito mágico!
459
00:43:31,569 --> 00:43:33,028
Eu vou te matar!
460
00:43:40,828 --> 00:43:41,787
Querido,
461
00:43:42,121 --> 00:43:44,665
Eu sou um caso perdido, corra.
462
00:43:46,667 --> 00:43:48,085
Potino!
463
00:43:50,129 --> 00:43:51,088
Isto é...
464
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
Seu demônio!
465
00:43:57,428 --> 00:43:59,513
Mate-o!
466
00:44:48,729 --> 00:44:50,898
Ptolomeu se afogou.
467
00:44:52,149 --> 00:44:53,150
O que aconteceu?
468
00:44:53,734 --> 00:44:56,945
Não temos certeza. Encontramos estes
dois em seu acampamento destruído.
469
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Você é meu escravo, não é?
470
00:45:00,240 --> 00:45:01,408
Por que você estava lá?
471
00:45:02,117 --> 00:45:03,494
Por que Ptolomeu está morto?
472
00:45:03,702 --> 00:45:05,287
Este homem matou todos eles.
473
00:45:05,537 --> 00:45:06,914
Silêncio, sua mentirosa!
474
00:45:07,206 --> 00:45:08,957
Ah, aquele homem tem um belo corpo.
475
00:45:09,833 --> 00:45:11,126
Ensine-o a lutar.
476
00:45:12,169 --> 00:45:15,381
Faremos com que ele lute contra Roma
maior gladiador, Kijil.
477
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Se ele vencer Kijil, eu vou perdoar
seu crime de deserção.
478
00:45:18,217 --> 00:45:19,677
O que devemos fazer com a mulher?
479
00:45:20,844 --> 00:45:21,887
Ela é sua garota?
480
00:45:22,596 --> 00:45:23,555
Ela é fofa.
481
00:45:25,974 --> 00:45:27,017
Amarre a mulher.
482
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Ela pode ser uma guerrilheira.
483
00:45:29,103 --> 00:45:31,063
Se ela confessar,
vamos alimentá-la aos cães.
484
00:45:33,482 --> 00:45:34,441
Volte para o palácio!
485
00:45:34,608 --> 00:45:35,818
Sim, senhor!
486
00:45:38,153 --> 00:45:40,197
Agora é nossa melhor chance.
487
00:45:40,864 --> 00:45:44,243
Cuide bem dele.
E então...
488
00:45:45,327 --> 00:45:46,995
Coloque esta droga no copo de César.
489
00:45:47,413 --> 00:45:52,167
Até o “imortal” César morrerá
em três segundos ele deveria beber isso.
490
00:45:53,627 --> 00:45:54,753
Oh meu Deus.
491
00:45:55,462 --> 00:45:57,589
Você está tremendo, Cleópatra.
492
00:45:57,840 --> 00:46:00,592
Como você vai lidar com um coração tão fraco?
493
00:46:00,592 --> 00:46:03,303
Crie coragem, pela sua pátria.
494
00:46:03,721 --> 00:46:06,765
Eu estou com você.
495
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
César voltou?
496
00:46:36,128 --> 00:46:37,379
César!
497
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
Bem vindo de volta. Eu estava esperando.
498
00:46:45,345 --> 00:46:48,307
Eu ansiava por você, como um pássaro enjaulado.
499
00:46:48,891 --> 00:46:51,351
Ah, estou exausto.
Eu quero um banho.
500
00:46:51,351 --> 00:46:52,561
Vamos ao banho turco?
501
00:46:52,561 --> 00:46:53,854
Não gosto de banhos turcos.
502
00:46:53,854 --> 00:46:55,022
Iremos ao banho romano.
503
00:47:03,822 --> 00:47:08,118
Ó Nilo.
504
00:47:18,212 --> 00:47:24,510
Ele flui adiante.
505
00:47:32,476 --> 00:47:38,941
Ele flui adiante.
506
00:47:39,691 --> 00:47:45,864
As lágrimas de Cleópatra.
507
00:47:46,949 --> 00:47:52,120
As lágrimas de Cleópatra.
508
00:47:52,371 --> 00:47:54,164
Ah, César!
509
00:47:54,623 --> 00:47:57,876
Ah, César! Parar! Não seja tão violento!
510
00:47:59,294 --> 00:48:02,130
Pare... Ah, César...
511
00:48:07,594 --> 00:48:11,098
César, aqui não, você é tão sem vergonha...
512
00:48:11,348 --> 00:48:13,100
Por favor, pare.
513
00:48:37,749 --> 00:48:44,840
Ó Deserto.
514
00:48:45,257 --> 00:48:51,889
Ó Deserto.
515
00:48:59,813 --> 00:49:06,361
O vento sopra suavemente.
516
00:49:14,411 --> 00:49:20,918
O vento sopra suavemente.
517
00:49:21,668 --> 00:49:28,550
Os suspiros de Cleópatra.
518
00:49:29,092 --> 00:49:30,302
Cléopa...
519
00:49:49,529 --> 00:49:50,489
César.
520
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Água! Dê-me água!
521
00:49:59,748 --> 00:50:01,124
Pressa! Água!
522
00:50:01,959 --> 00:50:02,918
Água!
523
00:50:22,479 --> 00:50:23,647
Estou melhor.
524
00:50:25,273 --> 00:50:28,568
Sim, é resultado de sua juventude debochada.
525
00:50:28,568 --> 00:50:30,904
Ele tem ataques como esse ocasionalmente.
526
00:50:31,446 --> 00:50:35,951
Tem aspectos de bipolarismo,
esquizofrenia e epilepsia.
527
00:50:36,326 --> 00:50:39,329
Neurose obsessiva, histeria, catalepsia.
528
00:50:39,705 --> 00:50:43,166
Até sinais de demência.
529
00:50:43,500 --> 00:50:47,838
Em suma, a separação entre um
gênio e um louco são finos como papel.
530
00:50:47,838 --> 00:50:50,507
César tem todo tipo de loucura.
531
00:50:52,009 --> 00:50:53,677
Existe uma maneira de curá-lo?
532
00:50:53,677 --> 00:50:56,179
A única opção é dar-lhe veneno.
533
00:50:56,346 --> 00:50:58,515
Lute contra veneno com veneno.
534
00:50:58,724 --> 00:51:02,602
Veneno é remédio para César.
535
00:51:27,085 --> 00:51:28,045
Vá embora!
536
00:51:39,014 --> 00:51:40,515
Você é um bom garoto.
537
00:51:41,475 --> 00:51:42,976
Você está me ajudando a escapar?
538
00:51:45,103 --> 00:51:47,731
Obrigado.
O que devo lhe dar como recompensa?
539
00:51:49,107 --> 00:51:51,735
Adeus, lindo leopardo.
540
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Eu quero um limão.
541
00:51:56,281 --> 00:51:58,283
Traga limões, rápido!
542
00:52:00,035 --> 00:52:01,328
Eu os trouxe.
543
00:52:01,328 --> 00:52:02,287
Deixe-os lá.
544
00:52:03,080 --> 00:52:04,873
Todos, fora!
545
00:52:08,001 --> 00:52:10,796
Estou grávida?
Com o filho de César?
546
00:52:11,713 --> 00:52:12,798
O que devo fazer?
547
00:52:14,049 --> 00:52:15,217
Devo dar à luz isso?
548
00:52:15,967 --> 00:52:17,344
Ou não deveria?
549
00:52:32,818 --> 00:52:34,111
Ok, isso é tudo por agora.
550
00:52:34,528 --> 00:52:36,738
Estou ansioso pela sua partida com Kijil.
551
00:52:36,738 --> 00:52:37,864
Iônio.
552
00:52:38,031 --> 00:52:41,034
Seu oponente Kijil está no
patrocínio do meu rival, Cassius.
553
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Você deve vencer.
554
00:52:43,954 --> 00:52:45,038
O que?
555
00:52:45,038 --> 00:52:47,165
Ele fez essa coisa.
556
00:52:52,045 --> 00:52:53,046
Como você usa isso?
557
00:52:55,257 --> 00:52:56,341
O que é isso, Iônio?
558
00:52:57,425 --> 00:52:59,052
Eu fiz isso sem realmente pensar.
559
00:52:59,845 --> 00:53:01,388
Não tenho ideia do que fazer com isso.
560
00:53:02,556 --> 00:53:04,516
Esse homem está mirando em você, Excelência!
561
00:53:04,850 --> 00:53:07,686
Não entrar em pânico. Ele não pode me alcançar
aqui com uma arma tão curta.
562
00:53:08,270 --> 00:53:09,855
Experimente!
Isso é uma ordem!
563
00:53:11,022 --> 00:53:13,483
O que está errado?
Você poderia se apressar?
564
00:53:15,277 --> 00:53:17,988
Venho com um relatório sobre Cleópatra...
565
00:53:18,446 --> 00:53:19,447
E ela?
566
00:53:19,781 --> 00:53:22,617
Ela deu à luz um menino.
567
00:53:29,457 --> 00:53:30,792
Apolodoria.
568
00:53:31,418 --> 00:53:33,670
- César está chegando.
- Ele é?
569
00:53:33,962 --> 00:53:34,796
Use isso.
570
00:53:34,963 --> 00:53:36,339
Não precisamos fazer isso agora...
571
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
É um momento como este quando
César baixará a guarda.
572
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
Eu não posso fazer isso. Não me obrigue.
573
00:53:40,802 --> 00:53:43,555
É para sua terra natal.
Você se esqueceu do seu dever?
574
00:53:44,264 --> 00:53:47,309
O Egito será libertado com uma única facada.
575
00:53:48,393 --> 00:53:49,519
Ele está aqui. Boa sorte.
576
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Espere aqui.
577
00:54:02,324 --> 00:54:03,658
Você parece ter perdido peso.
578
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Mas sua aparência melhorou.
579
00:54:05,744 --> 00:54:08,163
Olha, é o seu pai, filho.
580
00:54:08,371 --> 00:54:10,999
Ah, ele se parece com você.
581
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
Você tentará segurá-lo também?
582
00:54:13,126 --> 00:54:14,002
Posso?
583
00:54:14,002 --> 00:54:16,630
Claro que você pode segurá-lo.
Você é o pai, não é?
584
00:54:17,505 --> 00:54:18,506
Eu vejo.
585
00:54:18,882 --> 00:54:19,925
Estou segurando ele!
586
00:54:21,551 --> 00:54:23,220
Bom menino! Bom menino! Olhar!
587
00:54:23,511 --> 00:54:25,388
Esconde-esconde!
588
00:54:26,973 --> 00:54:27,974
Bah!
589
00:54:27,974 --> 00:54:28,934
Cleópatra.
590
00:54:29,601 --> 00:54:30,769
O garoto está olhando para mim.
591
00:54:31,436 --> 00:54:32,896
É como se ele soubesse que sou o pai dele.
592
00:54:33,146 --> 00:54:34,731
Que menino inteligente!
593
00:54:35,190 --> 00:54:37,192
Ei garoto, em breve faremos uma viagem.
594
00:54:37,484 --> 00:54:39,527
Para Roma, com sua mãe!
595
00:54:39,861 --> 00:54:41,446
T-Para Roma, você diz?
596
00:54:41,655 --> 00:54:43,198
Isso mesmo! Para Roma!
597
00:54:46,034 --> 00:54:47,661
Oh, eu criei um bom nome!
598
00:54:48,036 --> 00:54:49,371
Como soa Cesário?
599
00:54:49,871 --> 00:54:51,289
Nosso Cesário!
600
00:54:51,581 --> 00:54:52,707
Cesário.
601
00:54:56,044 --> 00:54:57,921
Ai! Parece que bati em alguma coisa.
602
00:55:01,758 --> 00:55:04,261
Se você fosse homem, eu entenderia.
O que é isso aí embaixo?
603
00:55:09,182 --> 00:55:10,725
Não se preocupe.
604
00:55:11,476 --> 00:55:13,311
Não importa o quanto eu seja maluco,
605
00:55:13,728 --> 00:55:15,480
Não vou forçar você aqui.
606
00:55:16,606 --> 00:55:17,732
Descanse bem.
607
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
- Como foi?
- Como foi?
608
00:55:20,318 --> 00:55:22,529
- Como era a criança?
- Como estava Lady Cleópatra?
609
00:55:22,696 --> 00:55:24,990
As mulheres são criaturas misteriosas.
610
00:55:25,198 --> 00:55:28,785
Eles dão à luz não apenas bebês,
mas às lâminas também!
611
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Aqui.
612
00:55:33,623 --> 00:55:35,166
Ela quase cortou!
613
00:55:38,003 --> 00:55:39,379
Você falhou.
614
00:55:39,963 --> 00:55:41,589
Foi uma boa chance.
615
00:55:42,007 --> 00:55:44,217
Ele diz que vamos para Roma.
616
00:55:44,384 --> 00:55:47,012
Sim, para relatar a conquista do Egito.
617
00:55:47,220 --> 00:55:49,306
Ele quer expandir seu poder no Senado.
618
00:55:49,306 --> 00:55:51,308
Esse homem me ama.
619
00:55:51,808 --> 00:55:52,767
Que imundo!
620
00:55:52,934 --> 00:55:55,645
O que há de bom em ser
amado por um invasor mulherengo?
621
00:55:56,062 --> 00:55:59,649
Não vou deixar esse homem tirar você de mim.
622
00:56:01,901 --> 00:56:06,865
Desta vez, em Roma,
você conseguirá matar César.
623
00:59:45,375 --> 00:59:49,963
Você é popular entre as pessoas.
Acho que você seria um bom rei.
624
00:59:50,421 --> 00:59:52,465
- Meu? Um rei?
- Sim.
625
00:59:52,882 --> 00:59:55,468
Deixe todos os arranjos comigo.
626
00:59:55,927 --> 00:59:57,637
Aquele seu gladiador, Ionius.
627
00:59:58,304 --> 01:00:01,975
Faremos com que ele lute contra o Kijil de Cassius.
628
01:00:02,225 --> 01:00:06,729
Enquanto as pessoas estão perdendo
suas cabeças sobre a vitória de Ionius,
629
01:00:07,146 --> 01:00:10,817
realizaremos sua coroação.
630
01:00:11,234 --> 01:00:12,318
E se Ionius perder?
631
01:00:12,610 --> 01:00:14,779
Vamos pensar sobre isso se acontecer.
632
01:00:15,113 --> 01:00:16,114
Antônio,
633
01:00:16,489 --> 01:00:18,074
você é meu melhor amigo.
634
01:00:28,334 --> 01:00:30,253
Evento principal de hoje!
635
01:00:31,379 --> 01:00:35,341
A partida do campeonato mundial de pesos pesados!
636
01:00:36,384 --> 01:00:40,263
Nossos concorrentes!
Servindo sob o comando do General César,
637
01:00:40,597 --> 01:00:42,557
com 160 libras,
638
01:00:43,016 --> 01:00:45,226
é Iônio!
639
01:00:51,149 --> 01:00:52,275
Ele está tramando alguma coisa.
640
01:00:53,610 --> 01:00:54,694
Ele parece forte.
641
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Maldito César. Depois de derrotar Kijil,
642
01:00:57,655 --> 01:00:59,407
ele está planejando começar algo.
643
01:00:59,782 --> 01:01:00,575
Começar o quê?
644
01:01:00,575 --> 01:01:01,701
Ele enfrentará
645
01:01:02,160 --> 01:01:05,330
o gladiador campeão mundial,
646
01:01:05,830 --> 01:01:07,373
sob o comando de Cássio,
647
01:01:07,832 --> 01:01:09,792
com 580 libras,
648
01:01:10,209 --> 01:01:12,879
é Kijil, o Assassino!
649
01:01:13,463 --> 01:01:14,589
Não se contenha.
650
01:01:14,797 --> 01:01:16,049
Mate-o rápido.
651
01:01:18,635 --> 01:01:20,345
A partida durará três minutos.
652
01:01:20,720 --> 01:01:23,264
Ambos os competidores podem escolher
suas armas livremente.
653
01:01:23,765 --> 01:01:26,309
Agora, que comece a partida!
654
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
A primeira rodada foi concluída!
655
01:01:44,661 --> 01:01:47,038
Seu braço direito.
Tire seu braço direito!
656
01:02:36,045 --> 01:02:38,297
Ímpar ou par?
657
01:02:38,506 --> 01:02:40,633
A segunda rodada está concluída!
658
01:02:41,509 --> 01:02:43,594
Não há necessidade de torturá-lo!
Acabe com isso!
659
01:02:58,234 --> 01:02:59,986
Salve esse homem!
660
01:03:30,600 --> 01:03:32,560
Iônio!
661
01:03:54,248 --> 01:03:56,834
César! César!
662
01:03:57,251 --> 01:04:00,087
César! César!
663
01:04:01,088 --> 01:04:02,548
Muito bem, Iônio.
664
01:04:02,924 --> 01:04:06,052
César, deixe-me ficar com aquele homem valente!
665
01:04:06,219 --> 01:04:08,221
Muito bem. Ele será um ótimo guarda-costas.
666
01:04:09,555 --> 01:04:12,225
César! César!
667
01:04:12,225 --> 01:04:16,729
Glória ao Imperador César!
668
01:04:17,897 --> 01:04:21,275
Imperador Droman
669
01:04:21,734 --> 01:04:23,778
Junius Soozer!
670
01:04:24,111 --> 01:04:26,614
Viva!
671
01:04:29,075 --> 01:04:30,117
Ele está tendo um ataque!
672
01:04:41,462 --> 01:04:42,964
Hospital! Hospital!
673
01:04:43,256 --> 01:04:46,008
Ambulância! Ambulância!
674
01:04:50,763 --> 01:04:53,057
Ele está dormindo desde então.
675
01:04:53,683 --> 01:04:54,892
Ele deve estar cansado.
676
01:04:55,434 --> 01:04:58,396
Se ele descansar, ele se recuperará rapidamente.
677
01:04:58,771 --> 01:05:00,273
A culpa é daquela mulher egípcia.
678
01:05:00,648 --> 01:05:03,192
Você deve manter o tio longe de Cleópatra.
679
01:05:03,860 --> 01:05:05,278
Essa mulher é venenosa.
680
01:05:05,528 --> 01:05:07,488
Não vou deixá-la chegar perto dele, Otaviano.
681
01:05:16,372 --> 01:05:19,292
Cal. Quer dar uma volta?
682
01:05:32,221 --> 01:05:34,807
Se você me trair de novo,
683
01:05:36,434 --> 01:05:37,476
na sua coisa,
684
01:05:38,895 --> 01:05:41,564
Vou fazer você usar um cinto de castidade.
685
01:05:45,401 --> 01:05:46,402
Você é Cleópatra.
686
01:05:46,569 --> 01:05:47,653
Isso mesmo.
687
01:05:47,653 --> 01:05:48,779
Por que você está aqui?
688
01:05:48,946 --> 01:05:50,197
Para recuperar meu marido.
689
01:05:50,573 --> 01:05:51,908
Seu marido, você diz?
690
01:05:52,158 --> 01:05:53,826
Você é apenas uma mulher com quem ele teve um caso.
691
01:05:53,826 --> 01:05:55,661
- Eu tive o bebê dele.
- E daí?
692
01:05:55,661 --> 01:05:57,413
Se você não devolvê-lo, eu mato você.
693
01:05:57,663 --> 01:05:58,623
Sair.
694
01:05:59,165 --> 01:06:00,499
Esta é a nossa casa.
695
01:06:00,708 --> 01:06:03,711
Você escondeu César de mim
desde seu ataque ao Coliseu.
696
01:06:04,670 --> 01:06:08,049
Appolodoria diz que eu deveria
mate você e César.
697
01:06:08,674 --> 01:06:10,176
Mas eu reconsiderei.
698
01:06:11,260 --> 01:06:12,303
Eu vou poupar você.
699
01:06:12,720 --> 01:06:15,014
- Se você devolver César para mim.
- Eu não vou!
700
01:06:16,223 --> 01:06:17,183
Eu vou te matar!
701
01:06:28,152 --> 01:06:30,529
César não te ama mais.
702
01:06:30,529 --> 01:06:31,614
Você mente!
703
01:06:33,282 --> 01:06:35,117
Eu mudei César.
704
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
Você acha que pode fazer isso?
705
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
Apenas experimente.
706
01:06:46,754 --> 01:06:48,255
César.
707
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Sou eu.
708
01:06:53,928 --> 01:06:55,137
Sua esposa.
709
01:06:56,472 --> 01:06:57,431
Cal...
710
01:06:58,265 --> 01:06:59,642
Calpúrnia.
711
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
É Cleópatra.
712
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
Ah, é você.
713
01:07:06,023 --> 01:07:07,400
Onde se encontra Calpúrnia?
714
01:07:08,359 --> 01:07:09,902
Venha comigo.
715
01:07:10,736 --> 01:07:11,696
Calpúrnia!
716
01:07:12,029 --> 01:07:13,322
O que é?
717
01:07:13,739 --> 01:07:14,991
Meu garoto.
718
01:07:16,075 --> 01:07:17,368
Eu tive um sonho assustador.
719
01:07:18,661 --> 01:07:19,704
Um onde fui morto.
720
01:07:20,037 --> 01:07:21,664
Ah, sua boba.
721
01:07:22,289 --> 01:07:23,833
Estou protegendo você.
722
01:07:24,417 --> 01:07:26,585
Descanse à vontade.
723
01:07:27,044 --> 01:07:29,130
Eu não quero ficar sozinho.
Eu não quero ficar sozinho.
724
01:07:29,547 --> 01:07:30,923
Pronto, pronto.
725
01:07:30,923 --> 01:07:32,842
Eu vou dormir com você.
726
01:07:34,343 --> 01:07:36,512
Você entende?
Este é César.
727
01:07:37,722 --> 01:07:40,808
Um homem tão puro quanto qualquer criança
você encontrará em Roma.
728
01:07:41,767 --> 01:07:46,022
Você só conheceu César como um gênio, um
conquistador e tirano, não foi?
729
01:07:46,772 --> 01:07:49,150
Então, embora você possa estar
capaz de amá-lo como mulher,
730
01:07:49,567 --> 01:07:51,736
você nunca poderia amá-lo como esposa.
731
01:07:52,987 --> 01:07:54,822
Volte para o Egito, Cleópatra!
732
01:07:58,784 --> 01:08:01,245
Esse homem não me ama.
733
01:08:02,621 --> 01:08:04,790
Ele nunca me amou!
734
01:08:33,944 --> 01:08:36,238
César está em toda parte.
735
01:08:36,614 --> 01:08:39,325
César está hipnotizando o povo de Roma.
736
01:08:40,034 --> 01:08:41,285
Afirmando que ele é um deus.
737
01:08:42,036 --> 01:08:43,621
A visão dele me enfurece.
738
01:08:43,621 --> 01:08:44,872
Isto é um incômodo público.
739
01:08:45,498 --> 01:08:47,249
Os incômodos públicos devem ser removidos.
740
01:08:48,709 --> 01:08:49,668
Bruto.
741
01:08:50,294 --> 01:08:52,630
Todos os senadores foram
comprado por César.
742
01:08:53,172 --> 01:08:54,548
Não podemos falar contra César.
743
01:08:54,882 --> 01:08:56,050
Esse não pode ser o caso.
744
01:08:56,926 --> 01:09:00,221
Antônio, Otaviano, Germânico, Lépido.
745
01:09:00,930 --> 01:09:02,973
Esses são os únicos da facção de César.
746
01:09:03,933 --> 01:09:06,393
Júlio César.
747
01:09:07,061 --> 01:09:12,441
Desejo permissão para construir um egípcio
templo de estilo com uma estátua minha.
748
01:09:13,025 --> 01:09:17,238
Vamos agora votar a proposta.
749
01:09:17,446 --> 01:09:19,698
Todos a favor, levantem-se.
750
01:09:19,698 --> 01:09:22,576
Por maioria de votos, a moção é aprovada.
751
01:09:22,576 --> 01:09:23,744
Eu quero falar!
752
01:09:24,036 --> 01:09:25,246
Cícero.
753
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Isso é tirania.
754
01:09:27,832 --> 01:09:30,292
O orador nem está
contando o número a favor.
755
01:09:30,793 --> 01:09:33,629
Não posso aceitar o resultado dessa votação!
756
01:09:33,629 --> 01:09:35,131
Presidente, tenho algo a dizer.
757
01:09:35,339 --> 01:09:36,674
César.
758
01:09:36,841 --> 01:09:41,512
As observações de Cícero ofendem este santo Senado,
759
01:09:41,762 --> 01:09:43,347
Exijo que ele seja punido!
760
01:09:43,639 --> 01:09:47,393
Iremos votar a moção de César.
761
01:09:48,102 --> 01:09:49,937
Todos a favor, levantem-se.
762
01:09:50,646 --> 01:09:52,773
A moção é aprovada por maioria de votos!
763
01:09:52,773 --> 01:09:55,401
O Senado está fechado.
764
01:09:58,070 --> 01:09:59,530
Que absurdo é esse!
765
01:10:01,657 --> 01:10:04,410
Se não fizermos algo
sobre César em breve, estaremos em apuros.
766
01:10:04,618 --> 01:10:05,870
A sorte foi lançada.
767
01:10:05,870 --> 01:10:07,204
Essas são as palavras de César.
768
01:10:08,455 --> 01:10:09,957
A pressa gera desperdício.
769
01:10:10,207 --> 01:10:11,375
Não, espere. Espere.
770
01:10:11,750 --> 01:10:12,960
Senhor Bruto.
771
01:10:12,960 --> 01:10:16,005
Nossa, você é a babá da Cleópatra, certo?
772
01:10:16,463 --> 01:10:19,175
Lady Cleópatra deseja conhecê-lo.
773
01:10:21,051 --> 01:10:22,511
Mate aquele homem.
774
01:10:24,180 --> 01:10:27,766
Este é um assunto desagradável.
Não tenho interesse em tal coisa.
775
01:10:27,975 --> 01:10:30,227
Ele pretende se tornar um imperador.
776
01:10:30,644 --> 01:10:33,898
Use isso para atraí-lo para o Senado
e fazer com que aqueles que se opõem o façam.
777
01:10:33,898 --> 01:10:34,982
O terrorismo é ruim.
778
01:10:35,316 --> 01:10:36,442
É uma afronta à democracia.
779
01:10:36,692 --> 01:10:38,110
Esse homem está louco.
780
01:10:38,319 --> 01:10:41,322
Assim como você,
tendo sido rejeitado por ele.
781
01:10:42,990 --> 01:10:43,949
O que é isso?
782
01:10:44,116 --> 01:10:48,412
Uma doação política para você,
Sir Brutus, de Lady Cleópatra.
783
01:10:48,996 --> 01:10:51,248
Um suborno? Que tolice.
784
01:10:51,248 --> 01:10:53,375
Vou continuar até você dizer pare.
785
01:10:54,084 --> 01:10:55,544
Isso é uma loucura.
786
01:10:55,544 --> 01:10:57,046
Por uma questão de justiça.
787
01:10:57,963 --> 01:11:00,174
- Por favor, não brinque comigo.
- Estou falando sério.
788
01:11:00,674 --> 01:11:01,675
É uma conspiração!
789
01:11:01,842 --> 01:11:02,927
Pense o que quiser.
790
01:11:17,942 --> 01:11:25,908
Nos idos de março,
791
01:11:27,034 --> 01:11:33,123
indo contra as advertências de sua esposa,
792
01:11:33,916 --> 01:11:41,507
atraídos pela promessa do trono,
793
01:11:42,174 --> 01:11:49,056
César aceitou o convite
794
01:11:49,932 --> 01:12:02,194
e fui para o Senado Romano.
795
01:13:30,115 --> 01:13:32,701
E você, Bruto?
796
01:14:44,898 --> 01:14:45,858
César tem...!
797
01:14:47,067 --> 01:14:50,279
César...! César morreu!
798
01:14:51,321 --> 01:14:52,656
César está morto!
799
01:14:52,865 --> 01:14:54,867
César foi morto!
800
01:14:58,537 --> 01:14:59,913
Dê a ordem a Ionius,
801
01:15:00,414 --> 01:15:01,623
deixaremos Roma imediatamente.
802
01:15:02,958 --> 01:15:05,002
Não tenho negócios numa Roma sem César.
803
01:15:15,971 --> 01:15:16,930
Iônio.
804
01:15:17,931 --> 01:15:18,974
Sim?
805
01:15:19,933 --> 01:15:21,894
Você deve estar feliz por voltar ao Egito.
806
01:15:22,811 --> 01:15:24,188
A Líbia está esperando por você.
807
01:15:26,690 --> 01:15:27,774
Eu me pergunto...
808
01:15:29,026 --> 01:15:30,527
O que está esperando por mim?
809
01:16:36,385 --> 01:16:37,344
Iônio!
810
01:16:38,053 --> 01:16:39,012
Líbia!
811
01:16:41,515 --> 01:16:42,474
Líbia!
812
01:17:00,659 --> 01:17:02,869
Antonius virá de Roma.
813
01:17:03,328 --> 01:17:05,455
Faz menos de um ano...
814
01:17:05,706 --> 01:17:08,292
Lide com isso com seu poder também.
815
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Como fiz com César?
816
01:17:10,502 --> 01:17:11,753
Correto.
817
01:17:12,504 --> 01:17:16,174
Ao contrário de César, Antônio
é um soldado provincial.
818
01:17:16,633 --> 01:17:18,427
Não deveria ser difícil.
819
01:17:26,018 --> 01:17:28,312
Cleópatra diz que quer conhecer você.
820
01:17:28,770 --> 01:17:29,980
Eu me pergunto para quê.
821
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
Isso vai ficar bem, Antonius?
822
01:17:33,859 --> 01:17:36,653
De jeito nenhum vai ficar tudo bem.
Claro que é ruim.
823
01:17:36,903 --> 01:17:38,947
Então não há necessidade de se forçar a ir.
824
01:17:39,531 --> 01:17:42,534
Não posso voltar atrás agora, Caba.
825
01:17:42,701 --> 01:17:43,827
É Cabagonis.
826
01:17:44,077 --> 01:17:45,537
Sim, isso. Eu sempre esqueço o "gonis".
827
01:17:45,537 --> 01:17:46,747
Você conhece o velho ditado,
828
01:17:47,039 --> 01:17:49,666
"Sem bundas, sem buraco de glória."
829
01:17:50,792 --> 01:17:53,378
Mas é "Sem coragem, sem glória".
830
01:17:53,378 --> 01:17:54,755
Mas nada!
831
01:17:56,673 --> 01:17:59,509
Que piada idiota. Cleópatra
não vai achar graça.
832
01:17:59,676 --> 01:18:00,886
Continue assim comigo, Caba.
833
01:18:01,053 --> 01:18:02,304
Cabagonis!
834
01:18:02,304 --> 01:18:03,513
Sim, isso.
835
01:18:04,222 --> 01:18:05,974
Posso travar guerras.
836
01:18:06,224 --> 01:18:07,809
Mas não tenho educação.
837
01:18:08,185 --> 01:18:09,853
Para eu governar o Egito,
838
01:18:10,187 --> 01:18:12,939
Eu preciso obter o inteligente
Cleópatra sob meu controle.
839
01:18:13,315 --> 01:18:15,651
Você é meu amigo.
Conto com sua ajuda.
840
01:18:15,942 --> 01:18:16,985
Sim, senhor.
841
01:18:22,407 --> 01:18:24,785
Oh, ela veio nos cumprimentar pessoalmente.
842
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
O que eu faço? O que eu faço?
843
01:18:31,583 --> 01:18:33,835
Eu não sou bom nisso.
844
01:18:34,336 --> 01:18:36,922
Diga a ela "eu cheguei,
a seu pedido!"
845
01:18:37,172 --> 01:18:38,799
Um, dois...
846
01:18:39,216 --> 01:18:44,680
Eu... eu... eu me vesti para descansar na cama!
847
01:18:46,390 --> 01:18:48,225
Bem-vindo.
848
01:18:50,435 --> 01:18:51,645
Eu estive esperando por você.
849
01:18:51,645 --> 01:18:53,647
Já faz tanto tempo, Antônio.
850
01:18:54,022 --> 01:18:58,860
Eu não pensei que alguém viria
de Roma para me visitar. Estou emocionado.
851
01:19:01,321 --> 01:19:03,699
Oh querido, seu corpo está
já tão rígido e duro.
852
01:19:03,865 --> 01:19:07,577
Eu fui ensinado a um homem
deve ser difícil e difícil.
853
01:19:07,744 --> 01:19:09,705
Isso mostra que você gosta de mim.
854
01:19:09,996 --> 01:19:11,707
Estou tão feliz por ter você aqui.
855
01:19:14,376 --> 01:19:18,797
Para o nosso reencontro, e para
sua fortuna na batalha.
856
01:19:19,923 --> 01:19:25,762
Eu... Não, eu... Não, você é duradouro...
857
01:19:26,513 --> 01:19:28,181
O que foi, hum, er...
858
01:19:28,974 --> 01:19:30,767
Sua longa duração...
859
01:19:31,685 --> 01:19:32,728
Eterno.
860
01:19:32,894 --> 01:19:37,566
Certo, certo, eternidade. Eu elogio o seu
beleza que durará por toda a eternidade.
861
01:19:37,733 --> 01:19:40,736
Oh, você é tão bajulador.
Você é um diabo.
862
01:19:46,032 --> 01:19:48,368
Tem um gosto ótimo! É incrível!
863
01:19:49,119 --> 01:19:53,248
Chamamos esse vinho Boca a Boca.
864
01:19:53,540 --> 01:19:55,584
Huh? Boca a boca?
865
01:19:56,126 --> 01:19:58,462
Você realmente bebe assim.
866
01:20:03,175 --> 01:20:04,259
Tem um gosto bom?
867
01:20:04,801 --> 01:20:05,761
Isso acontece.
868
01:20:06,386 --> 01:20:08,221
- Quer mais?
- Mais.
869
01:20:13,935 --> 01:20:16,354
Oh!
O que? Você pode fazer isso?
870
01:20:18,607 --> 01:20:20,025
Aí vem. Estou sentindo isso.
871
01:20:22,569 --> 01:20:26,406
Não! Oh, que coisa, que coisa, que coisa. Ei! Ei! Ah! Ah!
872
01:20:26,615 --> 01:20:28,325
Parar! Ah! Oh!
873
01:20:32,120 --> 01:20:33,079
Ela parou...
874
01:20:33,455 --> 01:20:35,499
- O que é isso?
- Isto é...
875
01:20:35,499 --> 01:20:38,960
Oh, este é o anel de César.
Tomei isso como uma lembrança.
876
01:20:39,503 --> 01:20:42,297
Eu matei Brutus
com a mão que eu uso.
877
01:20:42,964 --> 01:20:44,633
Para vingar César!
878
01:20:44,925 --> 01:20:47,010
Você também amava César?
879
01:20:47,177 --> 01:20:49,095
Sim. Eu o respeitei.
880
01:20:49,679 --> 01:20:51,389
Aqui, vou dar isso para você.
881
01:20:52,474 --> 01:20:53,892
Ei, não jogue fora!
882
01:20:54,059 --> 01:20:55,977
Vamos esquecer os mortos.
883
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
Por enquanto...
884
01:20:58,355 --> 01:21:00,023
Somos só você e eu.
885
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
Qual é o problema?
886
01:21:13,203 --> 01:21:15,413
E-eu não posso...
887
01:21:15,705 --> 01:21:17,040
Do que você está falando?
888
01:21:17,415 --> 01:21:20,335
Mas, bem, não posso satisfazê-lo.
889
01:21:20,794 --> 01:21:24,256
- Huh?
- O meu é um carro compacto.
890
01:21:24,840 --> 01:21:27,592
Caesar's era um caminhão basculante
isso exigia uma licença especial!
891
01:21:27,801 --> 01:21:29,469
Oh meu Deus.
892
01:21:29,469 --> 01:21:32,722
Isso é tudo? Você é tão inocente.
893
01:21:35,475 --> 01:21:36,935
Deixe-me mostrar uma coisa boa.
894
01:21:37,811 --> 01:21:38,812
Vamos.
895
01:21:38,812 --> 01:21:41,189
Abra a boca e diga "ah".
Vamos.
896
01:21:41,398 --> 01:21:42,357
Ah!
897
01:21:47,529 --> 01:21:48,822
Qual foi o gosto?
898
01:21:48,822 --> 01:21:50,407
Doeu demais poder dizer.
899
01:21:50,407 --> 01:21:51,867
Então mais uma vez.
900
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
Vamos, diga "ah".
901
01:21:58,331 --> 01:22:00,959
Você pôde aproveitar
sabor e fragrância desta vez.
902
01:22:00,959 --> 01:22:04,337
Tamanho não é tudo, Antonius.
903
01:22:06,673 --> 01:22:08,550
C-Cleópatra!
904
01:22:08,884 --> 01:22:11,928
Superei meu complexo! Totalmente!
905
01:22:12,679 --> 01:22:14,180
Tudo bem, eu farei isso!
906
01:22:15,724 --> 01:22:17,392
Um, dois...!
907
01:22:47,797 --> 01:22:50,133
Meu mindinho...
908
01:22:50,884 --> 01:22:53,303
que você mordiscou dói.
909
01:22:53,845 --> 01:22:57,057
O que você faria?
910
01:22:59,559 --> 01:23:01,353
Não pense, apenas beba tônico.
911
01:23:02,228 --> 01:23:03,772
É difícil ser um garotinho.
912
01:23:09,611 --> 01:23:10,570
Boa dor.
913
01:23:10,820 --> 01:23:12,822
Cleópatra colocou as mãos em você.
914
01:23:13,239 --> 01:23:15,283
Quanto tempo você vai se afogar em prazer?
915
01:23:15,909 --> 01:23:17,035
Não fique com ciúmes Caba.
916
01:23:17,494 --> 01:23:18,495
Cabagonis!
917
01:23:18,828 --> 01:23:19,788
Sim, isso.
918
01:23:20,497 --> 01:23:24,042
Cleópatra é ótima.
A dinamite do corpo dela!
919
01:23:24,668 --> 01:23:27,629
Eu ficaria feliz em morrer por aquela mulher.
920
01:23:27,963 --> 01:23:29,422
Que pena.
921
01:23:30,423 --> 01:23:35,220
Você é um general romano
liderando 200.000 soldados!
922
01:23:36,179 --> 01:23:40,016
Uma vez conquistado o Egito, em seguida, o mundo!
923
01:23:40,558 --> 01:23:41,685
O mundo, né?
924
01:23:43,645 --> 01:23:47,774
Th-Th-A palavra impossível
não está no meu dicionário.
925
01:23:48,775 --> 01:23:52,195
Terminar com Cleópatra
e liderar as tropas para o leste.
926
01:23:52,904 --> 01:23:57,325
Eu irei.
Vou apresentar o mundo a Cleópatra!
927
01:24:23,143 --> 01:24:24,561
Pare!
928
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
Dispare uma saraivada!
929
01:24:26,813 --> 01:24:28,273
Dispare uma saraivada!
930
01:24:28,565 --> 01:24:30,650
Traga a cama do General Antonius!
931
01:24:30,984 --> 01:24:32,068
Sim, senhor!
932
01:24:52,589 --> 01:24:53,882
Você está exagerando.
933
01:24:55,050 --> 01:25:00,055
Você não percebe que Otaviano é
caluniando você por toda Roma?
934
01:25:00,722 --> 01:25:02,640
Ah, fique quieto.
935
01:25:03,433 --> 01:25:06,144
Boa dor. Você é pior que uma criança.
936
01:25:06,644 --> 01:25:07,937
Terminar com Cleópatra.
937
01:25:08,229 --> 01:25:10,231
Ah, cale a boca.
938
01:25:25,163 --> 01:25:27,540
Estou tendo um banquete tão bom.
939
01:25:28,291 --> 01:25:30,877
Parece que o rei deseja
falar com você em segredo.
940
01:25:31,294 --> 01:25:32,629
O que é isso, Herodes?
941
01:25:34,839 --> 01:25:35,924
Salomé.
942
01:25:45,058 --> 01:25:47,102
Mate Cleópatra.
943
01:25:47,560 --> 01:25:48,436
Huh?
944
01:25:48,603 --> 01:25:52,690
Ouça, aquele que assassinou
César era Cleópatra.
945
01:25:53,483 --> 01:25:56,152
Em seguida, ela mirará em sua vida.
946
01:25:58,488 --> 01:26:00,365
Não seja estúpido como Caba.
947
01:26:00,907 --> 01:26:02,242
Escute-me!
948
01:26:03,368 --> 01:26:06,788
Cleópatra é uma subterrânea
operativo trabalhando para derrotar Roma.
949
01:26:07,372 --> 01:26:08,331
Então...
950
01:26:09,332 --> 01:26:11,376
Ela está dormindo comigo como uma atuação?
951
01:26:12,085 --> 01:26:14,337
Eu não acho que ela poderia
gritos falsos como esses.
952
01:26:14,712 --> 01:26:16,005
Mate Cleópatra!
953
01:26:16,923 --> 01:26:20,093
Você vai matar aquela mulher,
ou ser morto?
954
01:26:20,510 --> 01:26:21,886
Eu não acredito nisso.
955
01:26:21,886 --> 01:26:23,888
Nem um pouco.
956
01:26:24,180 --> 01:26:26,599
Mate Cleópatra! Mate-a!
957
01:26:28,643 --> 01:26:31,271
Aconteceu alguma coisa, Antonius?
958
01:26:31,813 --> 01:26:33,857
N-Não, não é nada.
959
01:26:34,482 --> 01:26:35,984
Só estou um pouco cansado.
960
01:26:36,401 --> 01:26:40,113
Eu tenho um relatório! Otaviano partiu
Roma liderando 300.000 soldados.
961
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Ele está indo para o leste para enfrentar nossas forças!
962
01:26:43,324 --> 01:26:44,284
Huh?!
963
01:27:18,193 --> 01:27:21,279
Retornaremos a Alexandria o mais rápido possível!
964
01:27:21,821 --> 01:27:26,159
Vamos mobilizar nossa frota
e emboscá-los na entrada de Actium.
965
01:27:26,451 --> 01:27:31,581
Deixe esta guerra comigo, Marcus Antonius!
966
01:27:32,498 --> 01:27:33,708
Mais um!
967
01:27:44,844 --> 01:27:47,472
Ele está completamente viciado.
968
01:27:47,805 --> 01:27:52,602
No momento em que ele luta no Actium,
ele será um homem arruinado.
969
01:28:01,402 --> 01:28:04,489
Aproveite todos os homens.
970
01:28:05,031 --> 01:28:09,327
As mulheres têm que colocar o seu
armas para usar em momentos como este.
971
01:28:09,994 --> 01:28:12,580
Somos macacos.
972
01:28:13,456 --> 01:28:16,459
Saímos de nossas jaulas.
973
01:28:16,918 --> 01:28:19,587
Macacos são os melhores.
974
01:28:20,088 --> 01:28:23,091
Somos macacos patéticos.
975
01:28:24,050 --> 01:28:29,973
Somos Pithecanthropus Guerrillatus.
976
01:28:30,265 --> 01:28:32,558
Ei! Ei! Ei!
977
01:28:32,725 --> 01:28:35,436
Guerrilhas. Gorilas.
978
01:28:36,229 --> 01:28:38,773
Guerrilhas. Gorilas.
979
01:28:39,774 --> 01:28:42,568
Guerrilha. Guevara.
980
01:28:43,319 --> 01:28:48,157
Gewalt.
981
01:28:48,449 --> 01:28:51,160
Adeus, leis.
982
01:28:51,953 --> 01:28:54,789
Eles são o contrato de um escravo.
983
01:28:55,456 --> 01:28:58,793
Tchau, para nossa lamentável felicidade.
984
01:28:58,960 --> 01:29:01,879
Adeus, pessoal.
985
01:29:02,422 --> 01:29:05,633
Mesmo que os deuses fiquem muito bravos,
986
01:29:05,925 --> 01:29:09,053
Somos macacos, não nos importamos!
987
01:29:09,387 --> 01:29:12,724
Não temos época de acasalamento.
988
01:29:13,599 --> 01:29:15,476
Isso foi ótimo.
989
01:29:15,852 --> 01:29:19,230
Fazemos amor o tempo todo.
990
01:29:19,856 --> 01:29:22,066
Por algum motivo, não podemos parar.
991
01:29:23,318 --> 01:29:25,778
O que você está fazendo a noite
antes de partirmos? Cabá!
992
01:29:26,029 --> 01:29:28,364
Somos macacos.
993
01:29:28,614 --> 01:29:30,825
Embora sejamos péssimos em subir em árvores.
994
01:29:30,992 --> 01:29:33,661
Qual é o problema com todos eles?!
995
01:29:35,997 --> 01:29:37,498
Eu posso usar aquele cara Ionius!
996
01:29:38,291 --> 01:29:40,501
Ele tinha uma arma perigosa.
997
01:29:40,960 --> 01:29:42,337
Isso pode ser útil.
998
01:29:43,588 --> 01:29:44,547
Eu vou trazê-lo junto.
999
01:29:47,133 --> 01:29:50,678
Não pensei que sua organização
moveria isso abertamente, Líbia.
1000
01:29:51,095 --> 01:29:52,430
Somos a resistência erótica.
1001
01:29:52,680 --> 01:29:53,514
Resistência erótica?
1002
01:29:53,514 --> 01:29:56,017
Fizemos Antonius beber muito veneno.
1003
01:29:56,517 --> 01:29:58,311
Trupe exausta para um general bêbado.
1004
01:29:58,811 --> 01:30:00,188
Antônio acabou.
1005
01:30:01,522 --> 01:30:04,817
Diga isso mais uma vez!
Aquela vadia disse que estou sendo envenenado!
1006
01:30:05,026 --> 01:30:06,486
Isso é o que você acabou de dizer, certo?
1007
01:30:06,944 --> 01:30:07,945
Responda-me!
1008
01:30:08,529 --> 01:30:10,448
Quem foi que me deu veneno?
1009
01:30:11,991 --> 01:30:13,159
Cleópatra?
1010
01:30:14,327 --> 01:30:15,536
Foi Cleópatra, não foi?
1011
01:30:15,870 --> 01:30:17,455
Está escrito em todos os seus rostos!
1012
01:30:18,373 --> 01:30:20,917
Então Herodes estava dizendo a verdade? Maldito seja!
1013
01:30:21,667 --> 01:30:23,378
Isso basta. Estou bravo.
1014
01:30:24,212 --> 01:30:26,297
Não posso deixar Cleópatra escapar impune.
1015
01:30:26,672 --> 01:30:31,219
Não, eu vou matar até o último
Egípcio bom e morto!
1016
01:30:31,677 --> 01:30:32,970
Começando por você!
1017
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Não, não tenho tempo para isso.
1018
01:30:51,697 --> 01:30:52,740
Estou despachando.
1019
01:30:53,491 --> 01:30:54,700
Otaviano está chegando.
1020
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
Eu também estava ansioso pela batalha...
1021
01:31:49,088 --> 01:31:50,756
Pronto, vá!
1022
01:31:51,340 --> 01:31:52,884
Mais uma vez!
1023
01:31:53,092 --> 01:31:54,510
Eu ganhei!
1024
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
Fogo!
1025
01:32:53,361 --> 01:32:56,155
Árabes Aéreas
1026
01:33:00,326 --> 01:33:02,954
Reforce a ala direita!
Eu vou chutar sua bunda, seu bastardo!
1027
01:33:03,162 --> 01:33:04,747
Estibordo! Para estibordo!
1028
01:33:05,498 --> 01:33:08,000
Junte-se! Eles estão 200 metros à frente!
1029
01:33:08,209 --> 01:33:09,168
Fogo!
1030
01:33:31,440 --> 01:33:34,068
O navio próximo a nós parece grande.
1031
01:33:42,827 --> 01:33:44,036
Preciso do meu tônico.
1032
01:33:44,036 --> 01:33:46,998
Não consigo me mover sem ele.
1033
01:34:33,377 --> 01:34:35,588
Parabéns.
1034
01:34:36,380 --> 01:34:38,466
Parece que Antonius está perdendo a guerra.
1035
01:34:38,674 --> 01:34:42,136
Ele morrerá em breve, afundado
até o fundo do mar.
1036
01:34:45,473 --> 01:34:46,432
Parar.
1037
01:34:50,186 --> 01:34:51,729
Antônio sabia de tudo.
1038
01:34:52,563 --> 01:34:55,191
E o que ele disse de mim?
1039
01:34:58,361 --> 01:35:00,237
Ele deve ter me odiado...
1040
01:35:01,280 --> 01:35:03,032
Ele tinha tanta confiança em mim.
1041
01:35:03,532 --> 01:35:06,243
Minha rainha, e você?
1042
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
Antônio voltou!
1043
01:35:14,251 --> 01:35:14,877
Huh?
1044
01:35:15,127 --> 01:35:17,004
Cleópatra!
1045
01:35:17,963 --> 01:35:19,090
Ele vem carregando uma espada!
1046
01:35:19,090 --> 01:35:20,966
Ele é perigoso. Por favor, fuja!
1047
01:35:21,926 --> 01:35:22,885
Minha rainha.
1048
01:35:32,228 --> 01:35:34,480
Estou aqui, Antônio.
1049
01:35:35,356 --> 01:35:37,358
Cléo... pátra...
1050
01:35:38,275 --> 01:35:39,235
Onde?
1051
01:35:39,527 --> 01:35:40,611
Onde você está?
1052
01:35:40,611 --> 01:35:41,821
Antônio!
1053
01:35:45,199 --> 01:35:46,283
Eu posso dizer.
1054
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Você cheira maravilhoso.
1055
01:35:49,203 --> 01:35:50,913
Eu queria sentir esse cheiro pela última vez,
1056
01:35:51,330 --> 01:35:52,790
então voltei.
1057
01:35:53,332 --> 01:35:54,625
Eu preciso de mais dessas coisas.
1058
01:35:55,084 --> 01:35:56,210
Como foi chamado...?
1059
01:35:56,502 --> 01:35:59,171
Você sabe, Boca... Boca...
1060
01:35:59,714 --> 01:36:00,840
Boca a boca?
1061
01:36:01,006 --> 01:36:02,717
Sim. Que.
1062
01:36:03,676 --> 01:36:05,010
Dê-me um pouco.
1063
01:36:15,604 --> 01:36:16,981
Ah, obrigado.
1064
01:36:17,565 --> 01:36:18,566
O gosto era ótimo.
1065
01:36:24,572 --> 01:36:26,699
Antônio, não morra!
1066
01:36:28,492 --> 01:36:30,161
Antônio!
1067
01:37:20,252 --> 01:37:21,295
Parar.
1068
01:37:22,713 --> 01:37:24,089
Pare já.
1069
01:37:35,142 --> 01:37:36,894
Eu matei César...
1070
01:37:38,562 --> 01:37:40,189
Eu matei Antonius também...
1071
01:37:43,150 --> 01:37:45,027
Agora Otaviano é o próximo?
1072
01:37:46,946 --> 01:37:49,073
Quando isso vai acabar?
1073
01:37:50,157 --> 01:37:52,117
Não vai acabar, Cleópatra.
1074
01:37:53,327 --> 01:37:55,704
Não enquanto
a invasão do Egito continua.
1075
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
Dizem que Otaviano está indo para Alexandria.
1076
01:38:00,167 --> 01:38:01,585
Já estou farto!
1077
01:38:02,169 --> 01:38:03,546
Suficiente!
1078
01:38:03,754 --> 01:38:06,298
Appolodoria, devolva-me ao meu verdadeiro eu!
1079
01:38:07,299 --> 01:38:08,759
E qual é o verdadeiro você?
1080
01:38:08,968 --> 01:38:09,927
Gemas.
1081
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
Uma gaiola para pássaros e uma sala silenciosa.
Almofadas quentes.
1082
01:38:13,722 --> 01:38:15,182
- E?
- Meu rosto original.
1083
01:38:15,182 --> 01:38:16,267
E?
1084
01:38:16,559 --> 01:38:17,852
- Amor.
- Isso é um absurdo.
1085
01:38:17,852 --> 01:38:20,354
Isso é! Sou uma mulher simples.
1086
01:38:20,646 --> 01:38:23,399
Então eu quero as coisas que todas as mulheres têm.
1087
01:38:23,399 --> 01:38:24,817
Não permitirei que você seja egoísta.
1088
01:38:24,817 --> 01:38:25,985
Estou cansado de ouvir isso.
1089
01:38:26,485 --> 01:38:27,695
Você planeja nos trair?
1090
01:38:28,028 --> 01:38:29,154
Trair o Egito?!
1091
01:38:29,780 --> 01:38:31,866
Seu covarde! Senhora Cleópatra!
1092
01:38:32,074 --> 01:38:33,033
Minha rainha!
1093
01:38:33,367 --> 01:38:35,244
Não é justo você se esconder!
1094
01:38:42,710 --> 01:38:49,884
Ó Deserto.
1095
01:38:50,217 --> 01:38:53,762
Ó Deserto.
1096
01:38:54,013 --> 01:38:55,014
Para onde você irá?
1097
01:38:55,556 --> 01:38:56,557
Onde quer que eu precise.
1098
01:38:56,932 --> 01:38:58,350
Para uma terra livre.
1099
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
Não há terras livres no Egito.
1100
01:39:04,732 --> 01:39:06,400
O vento sopra suavemente.
1101
01:39:06,400 --> 01:39:10,404
Cleópatra definitivamente fugiu Nilo acima.
1102
01:39:10,821 --> 01:39:12,156
Não há dúvida.
1103
01:39:12,740 --> 01:39:14,491
Se Cleópatra não estiver lá,
1104
01:39:15,326 --> 01:39:16,744
Vou mandar matar você.
1105
01:39:16,952 --> 01:39:18,913
Também tenho assuntos a tratar com a rainha.
1106
01:39:19,496 --> 01:39:25,836
O vento sopra suavemente.
1107
01:39:26,712 --> 01:39:32,426
Os suspiros de Cleópatra.
1108
01:39:32,718 --> 01:39:35,930
Não consigo ouvir suas falas.
Exiba-os em um texto como este, por favor.
1109
01:39:36,847 --> 01:39:40,309
Existe algum lugar onde possamos
se abrigar do vento?
1110
01:39:40,976 --> 01:39:44,021
Eu vejo algo.
1111
01:39:46,774 --> 01:39:48,108
O que é isso?
Uma fortaleza...?
1112
01:39:55,366 --> 01:39:56,575
O que é?
1113
01:39:57,326 --> 01:39:59,453
Esta é a esfinge.
1114
01:40:03,874 --> 01:40:05,459
É o túmulo dos reis...
1115
01:40:22,226 --> 01:40:23,394
É automático.
1116
01:40:27,106 --> 01:40:28,649
É como a entrada de um hotel.
1117
01:40:30,234 --> 01:40:31,402
Tem alguém aí?
1118
01:40:37,783 --> 01:40:39,576
O que é isso? Uma lista de convidados?
1119
01:40:40,411 --> 01:40:42,621
Bem-vindo ao túmulo dos reis,
1120
01:40:43,247 --> 01:40:49,461
Todos os convidados que invadirem aqui serão
tratados como ladrões de túmulos e mortos.
1121
01:40:49,712 --> 01:40:52,923
No entanto, existem muitos
quartos onde você pode morrer.
1122
01:40:53,257 --> 01:40:55,342
Por favor, escolha um que se adapte ao seu gosto.
1123
01:40:55,676 --> 01:40:59,388
Sala
1124
01:40:59,722 --> 01:41:02,725
Sala
1125
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
Sala
cobra venenosa esperando por você.
1126
01:41:07,146 --> 01:41:09,523
- E quarto
- Já entendemos, Iônio.
1127
01:41:10,649 --> 01:41:11,525
Minha rainha,
1128
01:41:11,692 --> 01:41:13,861
este lugar não é bom.
É um hotel da morte.
1129
01:41:14,486 --> 01:41:15,487
Vamos embora.
1130
01:41:29,710 --> 01:41:31,211
Existe algum tipo de truque para isso?
1131
01:41:31,712 --> 01:41:32,921
Não abre por dentro.
1132
01:41:32,921 --> 01:41:33,922
Huh?
1133
01:41:34,214 --> 01:41:35,507
Só abre por fora?
1134
01:41:52,733 --> 01:41:54,151
Você não deve entrar.
1135
01:41:54,485 --> 01:41:56,820
Tenho certeza de que Cleópatra está lá.
1136
01:41:58,155 --> 01:41:59,114
Não a proteja.
1137
01:41:59,406 --> 01:42:01,492
Este é o túmulo sagrado do faraó!
1138
01:42:02,034 --> 01:42:04,203
Até você, Senhor Otaviano,
não deve ser permitido entrar!
1139
01:42:04,787 --> 01:42:06,371
- Afaste-se.
- Por favor.
1140
01:42:06,747 --> 01:42:07,706
Eu imploro, espere.
1141
01:42:07,998 --> 01:42:11,919
Entrarei em seu lugar e trarei
de volta Lady Cleópatra sem falhar.
1142
01:42:12,211 --> 01:42:13,796
Então, Lorde Octavian, espere aqui.
1143
01:42:31,688 --> 01:42:32,856
Cleópatra.
1144
01:42:37,152 --> 01:42:38,195
Finalmente...
1145
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Você me capturou, eu vejo.
1146
01:42:40,906 --> 01:42:41,865
De fato.
1147
01:42:43,784 --> 01:42:45,786
O que você deseja do Egito?
1148
01:42:46,286 --> 01:42:47,621
Cleópatra, claro...
1149
01:42:48,664 --> 01:42:50,499
Eu sou uma rainha quebrada.
1150
01:42:51,625 --> 01:42:53,377
E você é um herói vitorioso.
1151
01:42:54,920 --> 01:42:57,005
Eu não tenho escolha a não ser
obedecer ao seu comando.
1152
01:42:59,174 --> 01:43:00,884
Você fala tão adorável.
1153
01:43:01,260 --> 01:43:02,553
Só porque falo com você.
1154
01:43:04,555 --> 01:43:05,597
Otaviano.
1155
01:43:07,599 --> 01:43:09,560
Desde que coloquei os olhos em você em Roma,
1156
01:43:10,477 --> 01:43:11,478
sua forma...
1157
01:43:12,729 --> 01:43:14,314
foi queimado em meu coração.
1158
01:43:15,065 --> 01:43:17,401
Roma guarda boas lembranças para você então.
1159
01:43:18,152 --> 01:43:19,111
Sim.
1160
01:43:19,611 --> 01:43:21,905
Vou levá-lo de volta a Roma.
1161
01:43:22,531 --> 01:43:23,490
Oh meu Deus!
1162
01:43:24,032 --> 01:43:24,992
Realmente?
1163
01:43:25,367 --> 01:43:26,618
Como meu prisioneiro.
1164
01:43:27,703 --> 01:43:29,705
Vou te levar de volta para Roma...
1165
01:43:30,455 --> 01:43:31,498
E executar você.
1166
01:43:31,498 --> 01:43:32,457
Huh?
1167
01:43:32,791 --> 01:43:34,585
Não sou como meu tio, César.
1168
01:43:35,002 --> 01:43:37,045
Seu apelo sexual não vale nada para mim.
1169
01:43:37,963 --> 01:43:42,509
Agora vou pedir que você venha comigo, Cleópatra.
1170
01:43:43,302 --> 01:43:45,470
Você é um homem frio, Otaviano.
1171
01:43:45,888 --> 01:43:47,389
Eu ainda sou jovem.
1172
01:43:47,973 --> 01:43:50,976
Venha agora, você pode sentir o sangue
queimando dentro de mim, não é?
1173
01:43:51,685 --> 01:43:55,230
Meu sangue egípcio que pode oferecer
você o prazer mais sublime.
1174
01:43:55,856 --> 01:43:58,358
No entanto, você deixaria o
terra de Roma beba...
1175
01:43:58,984 --> 01:44:02,070
Você vai reconsiderar, não vai? Otaviano.
1176
01:44:02,779 --> 01:44:04,948
Minha rainha, o mecanismo de fechadura da porta!
1177
01:44:09,703 --> 01:44:10,662
Você...
1178
01:44:10,996 --> 01:44:11,955
Você é o gladiador.
1179
01:44:12,122 --> 01:44:13,624
Iônio, Excelência.
1180
01:44:15,167 --> 01:44:17,711
Que acaso! Os deuses
nos uniram!
1181
01:44:17,711 --> 01:44:19,755
Ah, esse corpo...
1182
01:44:24,676 --> 01:44:26,970
Desde que coloquei os olhos em você em Roma,
1183
01:44:26,970 --> 01:44:30,224
meu coração está batendo forte
tão forte que não consegui dormir. É verdade!
1184
01:44:30,432 --> 01:44:33,101
Ah, eu não acho que vou
poder dormir esta noite,
1185
01:44:33,101 --> 01:44:34,853
de alegria por meu desejo ter sido concedido!
1186
01:44:35,103 --> 01:44:36,855
Ah, seu bonitão.
1187
01:44:37,231 --> 01:44:39,816
Você virá para minha cama esta noite,
você não vai? Você não vai?
1188
01:44:40,234 --> 01:44:42,236
Não vai, querido?
1189
01:44:42,861 --> 01:44:43,820
Otaviano.
1190
01:44:46,031 --> 01:44:48,158
Preparar-me-ei para viajar para Roma contigo.
1191
01:44:49,618 --> 01:44:51,286
Aguarde apenas cinco minutos.
1192
01:44:52,120 --> 01:44:53,914
Muito bem, você tem cinco minutos.
1193
01:44:54,414 --> 01:44:55,374
Minha rainha!
1194
01:44:55,791 --> 01:44:57,209
- Líbia.
- Sim?
1195
01:44:58,126 --> 01:44:59,586
Dê-me a chave do quarto
1196
01:45:00,170 --> 01:45:03,298
Mas, minha rainha, há um
cobra venenosa naquela sala.
1197
01:45:03,715 --> 01:45:05,175
Você não deve, Sua Majestade!
1198
01:45:05,384 --> 01:45:06,343
Por que não?
1199
01:45:06,677 --> 01:45:10,555
Eu apenas pretendo me preparar
como uma rainha egípcia deveria fazer.
1200
01:45:55,392 --> 01:45:58,103
Obrigado a vocês dois,
por ficar até o fim.
1201
01:45:58,562 --> 01:45:59,521
Senhora Cleópatra.
1202
01:45:59,813 --> 01:46:00,772
Minha rainha.
1203
01:46:01,481 --> 01:46:02,774
- Líbia.
- Sim.
1204
01:46:03,400 --> 01:46:06,361
Você disse que não havia terras livres no Egito.
1205
01:46:08,196 --> 01:46:09,156
Há.
1206
01:46:09,948 --> 01:46:13,618
Em seus corações amorosos.
1207
01:46:20,250 --> 01:46:21,501
Antônio!
1208
01:46:22,502 --> 01:46:24,254
Ele veio atrás de mim!
1209
01:46:27,299 --> 01:46:28,550
Agora...
1210
01:46:30,552 --> 01:46:31,887
Eu vou com o Antônio...
1211
01:46:33,388 --> 01:46:35,932
Para começar nossa verdadeira vida juntos.
1212
01:46:38,101 --> 01:46:39,061
Então...
1213
01:46:40,645 --> 01:46:42,022
Não fique triste.
1214
01:46:44,900 --> 01:46:46,193
Antônio!
1215
01:46:47,486 --> 01:46:48,695
Estou aqui.
1216
01:46:50,572 --> 01:46:52,115
Antônio!
1217
01:46:56,661 --> 01:46:57,621
Minha rainha!
1218
01:46:59,706 --> 01:47:00,665
Minha rainha!
1219
01:47:17,307 --> 01:47:18,266
Procure naquele buraco!
1220
01:47:19,267 --> 01:47:21,061
A cobra pode ter vindo de fora.
1221
01:47:32,948 --> 01:47:34,282
Oh, parece que podemos sair.
1222
01:47:34,825 --> 01:47:36,243
Líbia, vamos.
1223
01:47:59,933 --> 01:48:01,309
Soldados romanos!
1224
01:48:01,893 --> 01:48:03,019
Soldados romanos!
1225
01:48:03,854 --> 01:48:05,147
Soldados romanos!
1226
01:48:05,313 --> 01:48:06,481
Vá embora!
1227
01:48:07,190 --> 01:48:08,567
Vá embora!
1228
01:48:09,234 --> 01:48:10,527
Vá embora!
1229
01:48:10,861 --> 01:48:14,614
Vá embora!
1230
01:48:14,781 --> 01:48:17,659
Vá embora!
1231
01:48:18,326 --> 01:48:19,453
Vá embora!
1232
01:48:20,620 --> 01:48:21,580
Vá embora!
1233
01:48:22,497 --> 01:48:26,918
Vá embora!
1234
01:48:27,127 --> 01:48:28,712
Vá embora!
1235
01:48:29,004 --> 01:48:30,589
Vá embora!
1236
01:48:43,935 --> 01:48:44,895
Bom trabalho.
1237
01:48:45,520 --> 01:48:47,147
Vocês três voltaram ao normal?
1238
01:48:47,439 --> 01:48:48,815
Não há nada de errado comigo.
1239
01:48:48,815 --> 01:48:50,484
Hal, como era Rupa?
1240
01:48:54,571 --> 01:48:55,906
Qual foi o Plano Cleópatra?
1241
01:49:05,999 --> 01:49:14,799
Relatório do Plano Cleópatra 1548
Conforme ordenado, nossos agentes na Terra
1242
01:49:14,799 --> 01:49:18,345
estão em processo de se casar com os homens da Terra.
1243
01:49:18,345 --> 01:49:21,932
Actualmente, planeia-se
matá-los foi concluído,
1244
01:49:21,932 --> 01:49:27,229
e sinais da eficácia do plano
começaram a aparecer em alguns homens.
1245
01:49:27,229 --> 01:49:38,073
Aguardamos o pedido final.
- Comandante da Resistência Subterrânea Pasatorine
1246
01:49:40,909 --> 01:49:43,411
Somos macacos.
1247
01:49:44,287 --> 01:49:47,249
Saímos de nossas jaulas.
1248
01:49:47,707 --> 01:49:50,252
Macacos são os melhores.
1249
01:49:50,794 --> 01:49:53,755
Somos macacos patéticos.
1250
01:49:54,714 --> 01:50:00,679
Somos Pithecanthropus Guerrillatus.
1251
01:50:00,679 --> 01:50:02,931
Ei! Ei! Ei!
1252
01:50:03,265 --> 01:50:05,850
Guerrilhas. Gorilas.
1253
01:50:06,685 --> 01:50:09,271
Guerrilhas. Gorilas.
1254
01:50:10,146 --> 01:50:12,774
Guerrilha. Guevara.
1255
01:50:13,650 --> 01:50:18,280
Gewalt.
1256
01:50:18,697 --> 01:50:21,408
Adeus, leis.
1257
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Eles são o contrato de um escravo.
1258
01:50:25,579 --> 01:50:31,501
Tchau, tchau, para o nosso lamentável
felicidade. Adeus, pessoal.
1259
01:50:32,419 --> 01:50:35,630
Mesmo que os deuses fiquem muito bravos,
1260
01:50:35,880 --> 01:50:39,050
Somos macacos, não nos importamos!
1261
01:50:39,301 --> 01:50:45,390
Não temos época de acasalamento.
1262
01:50:46,182 --> 01:50:47,684
Fazemos amor o tempo todo.
1263
01:50:47,851 --> 01:50:53,315
Por algum motivo, não podemos parar.
1264
01:50:54,608 --> 01:50:57,277
Somos macacos.
1265
01:50:58,153 --> 01:51:00,739
Embora sejamos péssimos em subir em árvores.
1266
01:51:01,531 --> 01:51:04,242
Macacos são os melhores.
1267
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
Somos macacos inteligentes.
1268
01:51:08,622 --> 01:51:14,586
Somos Pithecanthropus Guerrillatus.
1269
01:51:17,339 --> 01:51:19,758
Guerrilhas. Gorilas.
1270
01:51:20,634 --> 01:51:23,178
Guerrilhas. Gorilas.
1271
01:51:24,137 --> 01:51:26,681
Guerrilha. Guevara.
1272
01:51:27,515 --> 01:51:32,395
Gewalt.
1273
01:51:32,687 --> 01:51:35,607
Adeus, cordas.
1274
01:51:36,149 --> 01:51:39,110
É uma paz temporária.
1275
01:51:39,569 --> 01:51:42,822
Tchau, bem vindo de volta.
1276
01:51:43,031 --> 01:51:45,659
Adeus, ditadores!
1277
01:51:46,451 --> 01:51:49,621
Mesmo que os deuses fiquem muito bravos,
1278
01:51:49,913 --> 01:51:52,999
Somos macacos, não nos importamos!
1279
01:51:53,375 --> 01:51:58,254
Corremos por aí bagunçando tudo.
1280
01:51:58,254 --> 01:52:00,256
Somos macacos fracos,
1281
01:52:00,256 --> 01:52:02,008
Mushi Produções
1282
01:52:02,008 --> 01:52:08,473
mas, por algum motivo, ansiamos por liberdade.