1
00:00:00,073 --> 00:00:01,653
Tata! Je li on dobro?
2
00:00:01,653 --> 00:00:02,853
Bio je iznad požara.
3
00:00:02,855 --> 00:00:04,788
Progutao puno dima.
4
00:00:04,790 --> 00:00:06,957
Mi... moramo skinuti tatu s otvora.
5
00:00:06,959 --> 00:00:08,525
Pusti ga.
6
00:00:08,527 --> 00:00:09,726
[VATRA PLAMTI]
7
00:00:09,728 --> 00:00:10,727
ona je živa!
8
00:00:10,729 --> 00:00:14,498
♪
9
00:00:14,500 --> 00:00:16,867
Gospodine, trebat ću da odete
natrag u čekaonicu.
10
00:00:16,869 --> 00:00:17,901
♪
11
00:00:17,903 --> 00:00:19,669
Što se dogodilo s našom Jane Doe?
12
00:00:20,805 --> 00:00:22,906
Liječili smo Jane Doe
za opekline trećeg stupnja
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,741
kada je razvila kompartment sindrom.
14
00:00:24,775 --> 00:00:27,777
Postalo je jasno da Jane ima
pretučen prije vatre.
15
00:00:27,812 --> 00:00:29,446
Sestra je otišla u obilazak,
16
00:00:29,480 --> 00:00:31,448
vidio njezinu sobu ovakvu.
17
00:00:31,482 --> 00:00:34,784
[DRAMSKA GLAZBA]
18
00:00:34,819 --> 00:00:36,353
Koliko dugo je nema?
19
00:00:36,387 --> 00:00:38,555
Ne dugo. Provjerili smo sigurnosne trake.
20
00:00:38,589 --> 00:00:40,732
Izašla je sama u pola sata.
21
00:00:41,392 --> 00:00:42,626
Što je to?
22
00:00:42,660 --> 00:00:46,696
To je GPS čip.
23
00:00:46,731 --> 00:00:48,365
Mora da je to izbacila iz sebe.
24
00:00:48,399 --> 00:00:50,600
Netko je pratio ovu djevojku.
25
00:00:50,635 --> 00:00:52,736
Ima ozljede opasne po život.
26
00:00:52,770 --> 00:00:54,471
Neće sama daleko stići.
27
00:00:54,505 --> 00:01:01,578
♪
28
00:01:01,846 --> 00:01:04,381
hej Jay, ja, uh...
29
00:01:04,415 --> 00:01:06,249
♪
30
00:01:06,284 --> 00:01:08,585
Upravo sam čuo za tvog oca. žao mi je
31
00:01:08,619 --> 00:01:09,953
Hvala.
32
00:01:09,987 --> 00:01:12,389
Jay, odvoji malo vremena. Budite sa svojom obitelji.
33
00:01:12,423 --> 00:01:13,757
Nije ono što mislite, naredniče.
34
00:01:13,791 --> 00:01:17,260
Ja i moj tata smo imali
kompliciran odnos.
35
00:01:17,295 --> 00:01:19,296
Nismo se baš slagali.
36
00:01:19,330 --> 00:01:20,730
Ne ponosim se time. To je istina.
37
00:01:20,765 --> 00:01:22,832
U tom požaru poginulo je još petero ljudi.
38
00:01:22,867 --> 00:01:23,833
Želim pomoći.
39
00:01:23,868 --> 00:01:24,901
Mmm.
40
00:01:24,936 --> 00:01:26,903
♪
41
00:01:26,938 --> 00:01:28,266
u redu
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,941
Platt će sve informirati
na parkiralištu.
43
00:01:30,975 --> 00:01:32,409
U redu.
44
00:01:32,443 --> 00:01:34,611
♪
45
00:01:34,645 --> 00:01:37,581
Jane Doe, otprilike 20 godina.
46
00:01:37,615 --> 00:01:42,319
5'4", pobjegao iz Chicago Med
prije manje od 60 minuta.
47
00:01:42,353 --> 00:01:44,487
Izašla je kroz zapadna stražnja vrata
48
00:01:44,522 --> 00:01:46,923
i zadnji put je viđen kako ide pješice prema sjeveru.
49
00:01:46,958 --> 00:01:49,693
Vjeruje se da je sasvim sama i povrijeđena,
50
00:01:49,727 --> 00:01:51,428
pa se moramo brzo kretati.
51
00:01:51,462 --> 00:01:53,930
Populorum, ti i Henry
u javnom prijevozu...
52
00:01:53,965 --> 00:01:56,433
- Hej, želiš li na sjever?
- Da.
53
00:01:56,467 --> 00:01:58,935
- Samo, Jay, oprosti...
- Hvala.
54
00:01:58,970 --> 00:02:00,370
Dakle, uh, samo mi objasni.
55
00:02:00,404 --> 00:02:02,639
U redu, iskopala je vlastiti GPS čip,
56
00:02:02,673 --> 00:02:04,274
pa očito ne želi biti pronađena.
57
00:02:04,308 --> 00:02:06,443
Ima opekline trećeg stupnja,
više slomljenih kostiju.
58
00:02:06,477 --> 00:02:07,777
Nije mogla
prebrzo izašao odatle.
59
00:02:07,812 --> 00:02:09,045
Pa gdje biste otišli?
60
00:02:09,080 --> 00:02:11,615
ne znam Pronađite mjesto za skrivanje.
61
00:02:11,649 --> 00:02:13,325
Negdje za umrijeti.
62
00:02:14,652 --> 00:02:17,412
- Ti ideš onuda, ja ću ovuda?
- Da, doći ću ovamo.
63
00:02:20,391 --> 00:02:23,326
[GAKANJE VRANA]
64
00:02:23,361 --> 00:02:24,561
[STENJANJE]
65
00:02:24,595 --> 00:02:25,662
Jay?
66
00:02:25,696 --> 00:02:26,963
- [DRHTI SE]
- Jay!
67
00:02:26,998 --> 00:02:28,898
5021 Eddie, hitno.
68
00:02:28,933 --> 00:02:30,467
Trebamo hitnu pomoć
na jugozapadnom uglu
69
00:02:30,501 --> 00:02:31,801
od Bryers Parka.
70
00:02:31,836 --> 00:02:33,370
Hej, hej, hej! Hej, hej, ostani s nama.
71
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
hej Hej, hej.
72
00:02:34,772 --> 00:02:36,539
[DRAMSKA GLAZBA]
73
00:02:36,574 --> 00:02:39,000
Ne znam što nije u redu.
Jako krvari.
74
00:02:39,034 --> 00:02:40,510
Trebamo to vozilo hitne pomoći.
75
00:02:40,544 --> 00:02:43,513
Nikada nas neće pronaći.
Označit ću ih, Jay.
76
00:02:43,547 --> 00:02:44,848
Ponavljam, ušli smo
jugozapadni kut...
77
00:02:44,882 --> 00:02:46,416
u redu je u redu je
78
00:02:46,450 --> 00:02:47,984
Možeš li me pogledati?
Hej, možeš li me pogledati?
79
00:02:48,019 --> 00:02:49,586
Bit će sve u redu. Ja sam Jay.
80
00:02:49,620 --> 00:02:50,987
Ja sam detektiv s
Policijska uprava Chicaga.
81
00:02:51,022 --> 00:02:53,323
Bit ćeš dobro. kako se zoves
82
00:02:53,357 --> 00:02:55,358
Došao ih je ubiti.
83
00:02:55,393 --> 00:02:56,893
Tko je došao?
84
00:02:56,927 --> 00:03:00,397
Ja sam se skrivao, ali on je podmetnuo požar.
85
00:03:00,431 --> 00:03:02,899
Tko ti je ovo napravio? Tko je podmetnuo požar?
86
00:03:02,933 --> 00:03:05,101
- Znaš li tko je on bio?
- Ubio ih je.
87
00:03:05,136 --> 00:03:06,836
WHO? kako se on zove
88
00:03:06,871 --> 00:03:08,505
Tko je on bio? Tko je on bio?
89
00:03:08,539 --> 00:03:10,006
Jeste li ga poznavali?
90
00:03:10,041 --> 00:03:13,443
- Ah... sad ću biti slobodan.
- [SIRENE ZAVIJU]
91
00:03:13,477 --> 00:03:16,446
♪
92
00:03:16,480 --> 00:03:18,515
Da, bit ćeš slobodan. Sad ćeš biti slobodan.
93
00:03:18,549 --> 00:03:20,684
u redu je Bit će sve u redu.
94
00:03:20,718 --> 00:03:22,018
Hajde, hajde!
95
00:03:22,053 --> 00:03:29,092
♪
96
00:03:38,402 --> 00:03:42,381
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
97
00:03:42,406 --> 00:03:45,542
Rekla je da se skriva
i došao ih je pobiti.
98
00:03:45,576 --> 00:03:46,876
Prije nego što je izgubila svijest,
99
00:03:46,911 --> 00:03:48,962
rekla je da će sada biti slobodna.
100
00:03:49,513 --> 00:03:52,382
Provjeravam njezine otiske i
njezin DNK, ali još nema ID.
101
00:03:52,416 --> 00:03:53,983
U redu, šefe?
102
00:03:54,018 --> 00:03:56,386
Požar je nastao u stanu 20E.
103
00:03:56,420 --> 00:03:59,756
Ovdje smo pronašli tijelo Jane Doe
izvan stana.
104
00:03:59,790 --> 00:04:03,093
Burns je pokazao da jest
najvjerojatnije puzeći,
105
00:04:03,127 --> 00:04:05,061
pokušavajući pobjeći od plamena.
106
00:04:05,096 --> 00:04:08,098
Vrata do 20E bila su otvorena.
Tako se požar proširio.
107
00:04:08,132 --> 00:04:10,734
Drugi John Does su pronađeni
unutar stana...
108
00:04:10,768 --> 00:04:12,435
jedan u krevetu, jedan blizu ulaznih vrata.
109
00:04:12,470 --> 00:04:14,504
U redu, znači to je rekla
došao ih je ubiti.
110
00:04:14,538 --> 00:04:16,406
Dakle, počinitelj ulazi u stan,
111
00:04:16,440 --> 00:04:19,008
on ubija oba Ivana,
Jane Doe se skriva,
112
00:04:19,043 --> 00:04:20,777
prijestupnik ide zapaliti vatru,
113
00:04:20,811 --> 00:04:23,747
ona pokuša pobjeći, a zatim
dobiva batine do besvijesti.
114
00:04:23,781 --> 00:04:25,482
Ozljede idu protiv toga, Sharon?
115
00:04:25,516 --> 00:04:26,916
Moglo bi biti dosljedno.
116
00:04:26,951 --> 00:04:29,819
Jane Doe pretrpjela je prijelom ulne,
117
00:04:29,854 --> 00:04:32,088
unutarnje ozljede, opekline trećeg stupnja.
118
00:04:32,123 --> 00:04:34,824
Također smo je liječili
teško udisanje dima.
119
00:04:34,859 --> 00:04:37,026
Dakle, prijestupnik je tuče,
misli da je mrtva,
120
00:04:37,061 --> 00:04:38,695
ali Jane Doe dolazi k sebi tijekom požara,
121
00:04:38,729 --> 00:04:40,029
otvara ulazna vrata,
i pokušava puzati
122
00:04:40,064 --> 00:04:41,698
do dizala.
123
00:04:41,732 --> 00:04:44,501
Paljevina je bila samo paravan
za dvostruko ubojstvo.
124
00:04:44,535 --> 00:04:46,636
Ostali su bili kolateralna šteta.
125
00:04:46,670 --> 00:04:47,737
[KUCANJE]
126
00:04:51,142 --> 00:04:53,843
Jane Doe nije uspjela.
Izgovorio ju je prije minutu.
127
00:04:53,878 --> 00:04:55,654
Više nije dolazila k svijesti.
128
00:04:56,480 --> 00:04:57,947
U redu, moramo krenuti.
129
00:04:57,982 --> 00:04:59,449
Hvala.
130
00:04:59,483 --> 00:05:01,651
- Sve što vam treba.
- Cijenim to.
131
00:05:01,685 --> 00:05:03,787
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
132
00:05:03,821 --> 00:05:05,622
Krenimo od stana 20E.
133
00:05:05,656 --> 00:05:08,958
Antonio, uzmi GPS Jane Doe
čip na OCD tehnologiju odmah.
134
00:05:08,993 --> 00:05:10,560
Provjerit ću to i s Viceom.
135
00:05:10,594 --> 00:05:11,895
Danas je to uobičajena praksa za svodnike
136
00:05:11,929 --> 00:05:13,797
- čipirati svoju imovinu.
- U redu.
137
00:05:13,831 --> 00:05:16,499
Pretpostavljam da je Jane Doe bila
žrtva seksualne trgovine.
138
00:05:16,534 --> 00:05:18,802
Pa počinjemo s onim što je ostalo iza nas.
139
00:05:18,836 --> 00:05:20,970
Želim svaki komad papira
u tom stanu...
140
00:05:21,005 --> 00:05:23,072
koji je tamo živio,
svaki poziv u službi.
141
00:05:23,107 --> 00:05:26,643
Samo pretraži mjesto zločina.
Radite na tijelima.
142
00:05:26,677 --> 00:05:28,812
Saznaj što se dovraga dogodilo
u tom stanu.
143
00:05:28,846 --> 00:05:32,215
♪
144
00:05:32,249 --> 00:05:34,050
Radili smo danonoćno.
145
00:05:34,084 --> 00:05:37,020
Napravio sam samo potpunu autopsiju
na vašem prvom Ivanu.
146
00:05:37,054 --> 00:05:38,555
Što je sa zubnom?
Jeste li što dobili od toga?
147
00:05:38,589 --> 00:05:39,989
Nije odgovarao niti jednom od naših zapisa.
148
00:05:40,024 --> 00:05:41,691
I iskreno, nećeš dobiti puno.
149
00:05:41,725 --> 00:05:43,526
Tijela su jako izgorjela
rijetko imaju tonu
150
00:05:43,561 --> 00:05:44,928
forenzičkih dokaza.
151
00:05:44,962 --> 00:05:47,122
Tox je bio jasan u vezi Johna Doea.
152
00:05:47,698 --> 00:05:50,266
Što je ovo čipiranje?
podjezične kosti i kralježnice?
153
00:05:50,301 --> 00:05:52,836
Obično puca od vatre,
154
00:05:52,870 --> 00:05:55,422
ali ono što je čudno je da su ga oba tijela imala.
155
00:05:55,940 --> 00:05:57,607
Pucanje podjezične kosti?
156
00:05:57,641 --> 00:05:59,175
S jedne strane, to je anomalija.
157
00:05:59,210 --> 00:06:00,969
- Na dva...
- To je obrazac.
158
00:06:01,612 --> 00:06:03,179
Ista vrsta pucanja
dobili biste od oružja?
159
00:06:03,214 --> 00:06:05,181
- Od noža.
- Znači izbodeni su?
160
00:06:05,216 --> 00:06:07,684
Da, i grlo prerezano.
161
00:06:10,621 --> 00:06:12,188
- Naredniče?
- Da, još uvijek slušam.
162
00:06:12,223 --> 00:06:14,524
U redu, i M.E
tri stare rupe od metaka
163
00:06:14,558 --> 00:06:16,259
a odsječeni prst na Johnu Doeu dva.
164
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
Prošli smo kroz to
svaki sustav koji imamo.
165
00:06:17,828 --> 00:06:19,128
Za sada nema pogodaka na osobnoj iskaznici,
166
00:06:19,163 --> 00:06:20,697
ali to su prilično jedinstveni identifikatori.
167
00:06:20,731 --> 00:06:22,699
Dakle, označite to na ljestvici s FBI-em.
168
00:06:22,733 --> 00:06:25,134
Vidjeti hoće li ga pokrenuti.
Udarite i bolničke kartone.
169
00:06:25,169 --> 00:06:27,704
Imam mrljav lift
i lobby kamere,
170
00:06:27,738 --> 00:06:29,568
ali kamera najbliža ulazu
171
00:06:29,603 --> 00:06:31,080
ispržio se u vatri.
172
00:06:31,114 --> 00:06:33,543
Zgrada preko puta
dobio nadzor sprijeda.
173
00:06:33,577 --> 00:06:34,878
Dobio sam POD snimke od
izlaz straga,
174
00:06:34,912 --> 00:06:36,546
ali nije savršeno.
175
00:06:36,580 --> 00:06:38,114
Kad je Chicago Fire odgovorio,
blokirali su kameru.
176
00:06:38,148 --> 00:06:40,316
U redu, dobro,
počni brzo čistiti kroz to.
177
00:06:40,351 --> 00:06:42,585
Hej, imamo li nešto o tom stanu?
178
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
Ništa osim pijeska, naredniče.
179
00:06:44,154 --> 00:06:45,989
Bio je registriran pod lažnom
LLC pod nazivom Cyde Holdings
180
00:06:46,023 --> 00:06:47,356
to ne postoji.
181
00:06:47,390 --> 00:06:50,126
Nema poziva servisu,
do sada nema prethodnih podataka o nikome
182
00:06:50,160 --> 00:06:51,928
u stanu. Burgess je još uvijek tamo.
183
00:06:51,962 --> 00:06:53,329
Ispituje trenutne stanovnike.
184
00:06:53,364 --> 00:06:54,898
Do sada svi govore da su mislili
185
00:06:54,932 --> 00:06:56,299
stan je bio prazan.
186
00:06:56,333 --> 00:06:58,234
Hej, naredniče, OCD tehnički laboratorij je povučen
187
00:06:58,269 --> 00:07:00,236
koordinate s GPS čipa Jane Doe.
188
00:07:00,271 --> 00:07:02,005
Imam sva mjesta na kojima je bila
zadnja dva mjeseca
189
00:07:02,039 --> 00:07:04,073
izvan Chicaga... sva dvojica.
190
00:07:04,108 --> 00:07:06,242
Pratio sam poljoprivredno zemljište vani
Durango, Meksiko,
191
00:07:06,277 --> 00:07:08,811
i kompleks dvije milje od Clevelanda.
192
00:07:08,846 --> 00:07:10,914
Provjerio sam te koordinate
za rane od metka Johna Doea,
193
00:07:10,948 --> 00:07:12,749
za ozljedu prsta.
194
00:07:12,783 --> 00:07:14,584
Imam pogodak.
195
00:07:14,618 --> 00:07:17,587
♪
196
00:07:17,621 --> 00:07:23,660
♪
197
00:07:23,694 --> 00:07:25,762
Edgar Torres.
198
00:07:28,132 --> 00:07:30,266
Kažete Edgar Torres
kartela Sinaloa
199
00:07:30,301 --> 00:07:31,935
upravo pogođen u Chicagu?
200
00:07:31,969 --> 00:07:33,645
Hej, Hank.
201
00:07:34,204 --> 00:07:36,158
Imaš problem dolje.
202
00:07:38,175 --> 00:07:39,375
Hajde, Antonio.
203
00:07:39,410 --> 00:07:41,110
- Ti i ja.
- Da.
204
00:07:41,145 --> 00:07:44,180
Hej, saznaj što Torres
je radio u Chicagu, Jay.
205
00:07:44,214 --> 00:07:50,019
♪
206
00:07:50,054 --> 00:07:52,322
Pitate se zašto, dovraga
vodio si DEA broj pet
207
00:07:52,356 --> 00:07:54,891
najtraženije i tražene šestice
208
00:07:54,925 --> 00:07:56,893
a da ne podigne slušalicu
i zove nas.
209
00:07:56,927 --> 00:07:58,361
Pa, pitam se
zašto dovraga nisi bio svjestan
210
00:07:58,395 --> 00:08:00,630
vaša meta broj pet bila je u Chicagu
211
00:08:00,664 --> 00:08:02,198
i da je upravo ubijen.
212
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
Pokušavali smo ga pratiti,
ali nije lako.
213
00:08:04,768 --> 00:08:06,869
Kad Torres dođe u Chicago
on ostaje nizak...
214
00:08:06,904 --> 00:08:09,172
održava nekoliko sastanaka,
nadgleda nekoliko utovara,
215
00:08:09,206 --> 00:08:10,840
i o tome ne čujemo do poslije.
216
00:08:10,874 --> 00:08:12,308
I ne komunicira.
217
00:08:12,343 --> 00:08:15,144
Nema mobitela, nema e-pošte.
On ostaje unutra. On jede unutra.
218
00:08:15,179 --> 00:08:17,680
To je samo on, njegova sigurnost,
i njegova djevojka mjeseca.
219
00:08:17,715 --> 00:08:19,248
To su ostala tijela koja ste pronašli.
220
00:08:19,283 --> 00:08:22,027
Dobro, pa, netko je znao
ovaj je put bio ovdje.
221
00:08:22,720 --> 00:08:24,921
Nismo ovdje da ometamo
tvoja istraga, Voight.
222
00:08:24,955 --> 00:08:26,422
Dobro, zašto si ovdje?
223
00:08:26,457 --> 00:08:28,925
Uzet ćemo tijelo Edgara Torresa.
224
00:08:28,959 --> 00:08:30,360
Želite potvrditi njegovu smrt,
225
00:08:30,394 --> 00:08:32,996
prekrižiti ime s popisa? Budi moj gost.
226
00:08:33,731 --> 00:08:35,331
I želimo da skrenete pažnju na slučaj.
227
00:08:35,366 --> 00:08:36,833
Evo ga.
228
00:08:36,867 --> 00:08:38,234
Podigli smo žice
229
00:08:38,268 --> 00:08:40,403
na svaki kartel s udjelima u Chicagu.
230
00:08:40,437 --> 00:08:42,171
Nijedna žica ne ukazuje
da itko zna
231
00:08:42,206 --> 00:08:45,008
Torres je čak mrtav,
a kamoli da je hit.
232
00:08:45,042 --> 00:08:47,043
Najbolje bi bilo da tako i ostane.
233
00:08:47,077 --> 00:08:49,712
Čim postanu svjesni,
svaki će se telefon zatamniti.
234
00:08:49,747 --> 00:08:51,544
- I tijela će pasti.
- Uz dužno poštovanje,
235
00:08:51,578 --> 00:08:53,016
ovo je bilo masovno ubojstvo,
236
00:08:53,050 --> 00:08:54,450
tako da nećemo stati dok
nalazimo kurvinog sina
237
00:08:54,485 --> 00:08:56,753
koja je zapalila šibicu,
kartelske reperkusije ili ne.
238
00:08:58,956 --> 00:09:01,691
Možemo reći novinarima
požar je bio slučajan
239
00:09:01,725 --> 00:09:04,861
i možemo se kretati tiho,
ali moraš mi dati
240
00:09:04,895 --> 00:09:07,196
svaki komad papira koji imate o Torresu.
241
00:09:07,231 --> 00:09:08,931
Nema zatamnjenih linija.
242
00:09:08,966 --> 00:09:10,492
Bez birokracije.
243
00:09:11,068 --> 00:09:14,070
Učini to,
Hodat ću na prstima gdje god želiš.
244
00:09:15,906 --> 00:09:17,407
Ovo je zadnja serija.
Mislim, ima ih na stotine
245
00:09:17,441 --> 00:09:19,747
ljudi koji su željeli smrt Edgara Torresa.
246
00:09:19,782 --> 00:09:20,847
Stotine onih koji bi ga željeli mrtvog,
247
00:09:20,881 --> 00:09:22,105
ali samo nekolicina onih koji bi imali pristup.
248
00:09:22,139 --> 00:09:23,844
A tip je bio stara škola... bez telefona,
249
00:09:23,869 --> 00:09:25,169
poslovao licem u lice.
250
00:09:25,204 --> 00:09:26,605
Zato DEA
nikada mu se nije približila.
251
00:09:26,640 --> 00:09:28,632
15 godina su identificirali Torresa.
Nikad nisu mogli pronaći put
252
00:09:28,632 --> 00:09:30,400
infiltrirati se. Guy je bio duh.
253
00:09:30,434 --> 00:09:32,268
Mislim da je netko bio upleten iznutra.
254
00:09:32,303 --> 00:09:33,803
Pa krenimo od njegovog užeg kruga.
255
00:09:33,838 --> 00:09:35,109
Ljudi koji su bili lojalni.
256
00:09:35,143 --> 00:09:37,685
Da, ljudi koji nikada ne bi igrali.
257
00:09:39,376 --> 00:09:42,011
Carlos Mendoza, 56 godina.
258
00:09:42,045 --> 00:09:44,046
Bio sam u Chicagu zadnjih 30.
259
00:09:44,080 --> 00:09:45,948
DEA ga je uhvatila prije sedam godina,
260
00:09:45,982 --> 00:09:47,383
mislio da je Torresov vozač.
261
00:09:47,417 --> 00:09:49,218
Držao ga 48, ispekao ga na roštilju,
262
00:09:49,252 --> 00:09:50,419
a nisu dobili apsolutno ništa.
263
00:09:50,453 --> 00:09:52,521
Carlos nije rekao ni riječ.
264
00:09:52,556 --> 00:09:54,290
U redu, gdje je Carlos sada?
265
00:09:54,324 --> 00:09:56,892
Živi upravo ovdje u Chicagu.
Živi sam u Fuller Parku.
266
00:09:56,927 --> 00:09:58,427
Ima i dva odrasla sina.
267
00:09:58,461 --> 00:10:00,296
Ali i dalje vjerujemo
upleten je u kartel.
268
00:10:00,330 --> 00:10:02,431
Plaća se svaki tjedan
od izmišljenog LLC preduzeća.
269
00:10:02,465 --> 00:10:03,777
Otrčao je Carlosovu ćeliju.
270
00:10:03,811 --> 00:10:06,202
Pingovao toranj izvana
Colima, Meksiko prije nekoliko dana.
271
00:10:06,236 --> 00:10:09,038
Odgovara Jane Doe's
GPS koordinate do T.
272
00:10:09,072 --> 00:10:11,307
Tako je, pokupio sam Torresovu djevojku
273
00:10:11,341 --> 00:10:12,908
i tjelohranitelj dolje u Meksiku
274
00:10:12,943 --> 00:10:14,243
i sve ih dotjerao natrag ovamo.
275
00:10:14,277 --> 00:10:16,212
- Samo da rasproda svoju guzicu.
- Mm-hmm.
276
00:10:16,246 --> 00:10:18,380
Imamo Carlosa na snimci.
277
00:10:18,415 --> 00:10:20,115
Prometna kamera ga je uhvatila u srebrnom terencu
278
00:10:20,150 --> 00:10:22,618
parkiran ispred stana
osam sati.
279
00:10:22,652 --> 00:10:24,587
Je li bio tamo za vrijeme požara?
280
00:10:24,621 --> 00:10:26,317
Cijelo vrijeme.
281
00:10:28,091 --> 00:10:29,491
Idemo dalje.
282
00:10:29,526 --> 00:10:32,494
[DRAMSKA GLAZBA]
283
00:10:32,529 --> 00:10:34,630
♪
284
00:10:34,664 --> 00:10:37,633
U redu, krećemo se oprezno i tiho.
285
00:10:37,667 --> 00:10:39,168
Ružek, ti si sa mnom.
286
00:10:39,202 --> 00:10:41,237
Burgess, Upton, vi idite dolje.
287
00:10:41,271 --> 00:10:43,405
Halstead, osiguraj leđa. Ne ulazi.
288
00:10:43,440 --> 00:10:46,421
U redu? Idemo.
289
00:10:46,475 --> 00:10:52,581
[NAPETA GLAZBA]
290
00:10:52,616 --> 00:10:59,622
♪
291
00:11:23,513 --> 00:11:30,586
♪
292
00:11:31,321 --> 00:11:33,455
[ZVUK VRATA]
293
00:11:33,490 --> 00:11:35,124
[MJEŠANJE]
294
00:11:35,158 --> 00:11:36,992
[LUPANJE VRATA]
295
00:11:37,727 --> 00:11:39,495
Zamrzni se!
296
00:11:41,364 --> 00:11:44,033
Što dovraga radiš?
Prokletstvo, Jay.
297
00:11:44,067 --> 00:11:45,367
- Zašto si ušao?
- Jer sam vidio pokret.
298
00:11:45,402 --> 00:11:46,702
Jay, skoro sam te upucao.
299
00:11:46,736 --> 00:11:48,237
Da, ali nisi, u redu?
300
00:11:48,271 --> 00:11:49,571
Prekršio si plan.
301
00:11:49,606 --> 00:11:51,140
Skoro sam ti prosuo metak u glavu.
302
00:11:51,174 --> 00:11:52,474
Carlos je krenuo prema stražnjim vratima
303
00:11:52,509 --> 00:11:53,976
pa sam morao napraviti korak,
u redu Idemo.
304
00:11:54,010 --> 00:11:55,311
Meta uhvaćena. Izlazimo.
305
00:11:55,345 --> 00:11:56,602
Kopiraj to.
306
00:11:56,636 --> 00:11:58,480
hajde
307
00:11:58,515 --> 00:12:02,117
♪
308
00:12:04,736 --> 00:12:07,437
Edgar Torres...
šef kartela, trgovac drogom,
309
00:12:07,471 --> 00:12:08,771
a DEA-in broj pet
Oh hura! najtraženiji.
310
00:12:08,806 --> 00:12:10,306
To je on prije tri tjedna.
311
00:12:10,340 --> 00:12:12,175
Oh, čekaj, i ja imam sliku.
312
00:12:15,794 --> 00:12:17,428
To je on danas.
313
00:12:17,453 --> 00:12:19,225
Sada je Edgar Torres također vaš šef.
314
00:12:19,259 --> 00:12:21,317
Vi ste jedan od rijetkih
koji je znao da je ovdje.
315
00:12:21,766 --> 00:12:23,553
A to si ti
316
00:12:24,018 --> 00:12:25,488
izvan zgrade
317
00:12:25,979 --> 00:12:28,558
dok Torres biva izboden na smrt.
318
00:12:28,940 --> 00:12:31,484
A ja samo radim
matematika ovdje, Carlos, ali...
319
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
Ne bih želio biti ti.
320
00:12:38,116 --> 00:12:39,302
Znaš da neću razgovarati s tobom.
321
00:12:39,336 --> 00:12:40,770
Da, hoćeš,
322
00:12:40,804 --> 00:12:42,472
jer sada, ja i on...
mi smo tvoja najbolja prilika
323
00:12:42,506 --> 00:12:44,073
ponovno ugledati svjetlo. Dakle, što brže
324
00:12:44,108 --> 00:12:46,379
počneš pričati s nama,
što si iskreniji,
325
00:12:46,404 --> 00:12:47,533
ovo bolje ide.
326
00:12:47,558 --> 00:12:49,058
A kad biste imali dokaze
327
00:12:49,093 --> 00:12:50,360
da to bude istina, naplatio bi mi.
328
00:12:50,394 --> 00:12:52,748
Kad vam se naplati to je
najmanji tvoj problem.
329
00:12:52,782 --> 00:12:54,048
brate
330
00:12:54,851 --> 00:12:58,154
Cartel se sigurno pita
ista pitanja smo mi.
331
00:12:58,179 --> 00:12:59,880
A kad bi to bila istina,
332
00:12:59,905 --> 00:13:01,431
Već bih bio mrtav.
333
00:13:02,026 --> 00:13:04,600
ne razgovaram s tobom.
334
00:13:05,268 --> 00:13:06,735
U redu, budi sladak koliko želiš.
335
00:13:06,760 --> 00:13:08,104
To ovisi o vama.
336
00:13:09,703 --> 00:13:12,734
Ali ovo nije samo negativac na negativcu.
337
00:13:13,541 --> 00:13:16,843
Pet drugih nevinih ljudi
poginuli u tom požaru.
338
00:13:16,877 --> 00:13:18,656
Znaš što to znači?
339
00:13:19,547 --> 00:13:21,909
To znači da nikada nećeš napustiti ovu sobu
340
00:13:22,983 --> 00:13:24,551
osim ako ne pričate.
341
00:13:24,585 --> 00:13:26,119
Onda smo ti i ja u zastoju.
342
00:13:26,153 --> 00:13:28,054
A jedan od onih nevinih ljudi?
343
00:13:28,088 --> 00:13:31,024
Bio je otac policajca.
Jesi li već shvatio, Carlos?
344
00:13:31,058 --> 00:13:32,559
Znaš, ne bi bilo loše
345
00:13:32,593 --> 00:13:33,921
sjediti ovaj.
346
00:13:35,563 --> 00:13:37,897
- Trebam li razgovarati s tobom?
- Ne trebam ništa, Jay.
347
00:13:37,932 --> 00:13:40,633
U redu, gledaj, moj otac i ja...
348
00:13:40,668 --> 00:13:42,202
nikada nismo kliknuli.
349
00:13:42,236 --> 00:13:44,604
Nije htio da se prijavim.
Nije želio da budem policajac.
350
00:13:44,638 --> 00:13:45,939
Tip se nije ni pojavio kad sam diplomirala
351
00:13:45,973 --> 00:13:47,640
s akademije.
352
00:13:47,675 --> 00:13:49,187
Bilo mu je neugodno.
353
00:13:50,077 --> 00:13:51,311
Pa sam naučio držati distancu,
354
00:13:51,345 --> 00:13:53,246
a sad ga više nema. To je to.
355
00:13:53,280 --> 00:13:55,401
Učim kako se ponašati
s tim na svom.
356
00:13:56,684 --> 00:13:58,685
Ne morate ispitivati
ako sam dobro.
357
00:14:02,690 --> 00:14:04,924
[NEJASNO ISPITIVANJE]
358
00:14:07,261 --> 00:14:10,230
Carlos još ne govori.
Trebamo polugu.
359
00:14:10,264 --> 00:14:12,732
Pregledao sam
svaki sat snimke.
360
00:14:12,766 --> 00:14:15,235
Nema dokaza da je Carlos
ikada uđe u zgradu.
361
00:14:15,269 --> 00:14:17,170
Imamo Torresa, Jane Doe, njegovo osiguranje.
362
00:14:17,204 --> 00:14:19,098
Svi ulaze
pet sati prije požara
363
00:14:19,132 --> 00:14:20,432
ali nakon toga to su samo stanovnici.
364
00:14:20,466 --> 00:14:21,774
I dva puta sam to prošao.
365
00:14:21,809 --> 00:14:23,176
Da, raščistili smo
svi u toj zgradi.
366
00:14:23,210 --> 00:14:24,744
Nitko od njih ne izgleda kao da je umiješan.
367
00:14:24,778 --> 00:14:27,146
U redu, vraćamo se osnovama.
368
00:14:27,181 --> 00:14:30,683
Antonio, nastavi raditi Carlose
dok se vraćamo.
369
00:14:30,718 --> 00:14:32,585
Vidi, nitko se ne budi tek tako
ujutro i odlučuje
370
00:14:32,620 --> 00:14:34,187
igrati se s šefom kartela.
371
00:14:34,221 --> 00:14:35,788
Bilo je planiranja.
372
00:14:35,823 --> 00:14:38,925
Netko je ušao u tu zgradu,
učinio ta ubojstva,
373
00:14:38,959 --> 00:14:40,760
podmetnuti taj požar.
374
00:14:40,794 --> 00:14:43,229
Saznajte kako. To će nas odvesti do koga.
375
00:14:43,263 --> 00:14:46,299
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
376
00:14:46,333 --> 00:14:50,169
Prvo tijelo je pronađeno ovdje,
unutar vrata.
377
00:14:50,204 --> 00:14:51,704
Pa, ako je ušao kroz hodnik,
378
00:14:51,739 --> 00:14:53,167
osiguranje ga je pustilo unutra.
379
00:14:53,807 --> 00:14:55,275
Osiguranje ga je poznavalo.
380
00:14:55,309 --> 00:14:57,110
Mislim, to odgovara Carlosu, zar ne?
381
00:14:57,144 --> 00:14:59,590
Drugo tijelo pronađeno je tamo u krevetu.
382
00:15:00,314 --> 00:15:03,616
Arson je rekao da je tijelo bilo nagnuto.
Tip nikad nije ustao.
383
00:15:03,651 --> 00:15:05,118
U redu, prijestupnik ulazi,
384
00:15:05,152 --> 00:15:06,786
izbacuje sigurnost iz jednadžbe,
385
00:15:06,820 --> 00:15:08,788
useljava ovamo. Torres spava.
386
00:15:08,822 --> 00:15:10,290
Vadi ga lijepo i lagano.
387
00:15:10,324 --> 00:15:13,293
Zapali vatru ovdje nesvjestan
da se Jane Doe skriva.
388
00:15:13,327 --> 00:15:16,696
- Nema drugih izlaza?
- Samo ulazna vrata.
389
00:15:16,730 --> 00:15:18,298
Ovi prozori su niži od 20 katova.
390
00:15:18,332 --> 00:15:25,371
♪
391
00:15:47,861 --> 00:15:49,395
Ili je došao iz susjedstva.
392
00:15:49,430 --> 00:15:53,166
♪
393
00:15:53,200 --> 00:15:55,668
Krov pored je imao
skrivena sigurnosna kamera.
394
00:15:55,703 --> 00:15:58,004
Prepoznavanje lica identificiralo je Daniela
Mendoza za manje od minute.
395
00:15:58,038 --> 00:15:59,839
Carlosov najstariji sin.
396
00:15:59,873 --> 00:16:02,775
Uhvaćen je na ovom krovu
četiri puta u proteklom tjednu
397
00:16:02,810 --> 00:16:05,678
uključujući sat vremena prije
vatra se ugasila.
398
00:16:05,713 --> 00:16:07,447
Sve što je morao učiniti
je skok do prozora
399
00:16:07,481 --> 00:16:09,015
jednom je vatra išla.
Kamere se uništavaju.
400
00:16:09,049 --> 00:16:10,350
Ljudi su se evakuirali.
401
00:16:10,384 --> 00:16:12,285
Mogao je izaći na ulazna vrata.
402
00:16:12,319 --> 00:16:14,854
Daniel Mendoza je crnac
ovce od dva brata...
403
00:16:14,888 --> 00:16:16,255
u programe ponašanja i izvan njih.
404
00:16:16,290 --> 00:16:17,957
Izbačen iz Harpera
Fakultet nakon semestra
405
00:16:17,991 --> 00:16:19,359
za probleme s ljutnjom.
406
00:16:19,393 --> 00:16:21,060
Daniel radi za prijevozničku tvrtku
407
00:16:21,095 --> 00:16:22,862
koji vuče proizvode
od Meksika do Chicaga.
408
00:16:22,896 --> 00:16:25,131
Promijenili su svoj IDOT
četiri puta u prošloj godini.
409
00:16:25,165 --> 00:16:27,033
Tvrtka je u vlasništvu
isti izmišljeni LLC
410
00:16:27,067 --> 00:16:28,468
tko isplaćuje Carlosa.
411
00:16:28,502 --> 00:16:30,723
On je kartel. Kakav otac, takav sin.
412
00:16:31,271 --> 00:16:32,905
I to je isti šef. Torres.
413
00:16:32,940 --> 00:16:35,041
Da. huh
414
00:16:35,075 --> 00:16:36,909
Znaš, to bi mogla biti igra moći.
415
00:16:36,944 --> 00:16:39,145
Karteli su organizacije,
pa ako Daniel i Carlos
416
00:16:39,179 --> 00:16:41,948
rade ispod Torresa,
Torres drži njihovu sudbinu.
417
00:16:41,982 --> 00:16:43,449
Ako nije voljan promovirati...
418
00:16:43,484 --> 00:16:46,052
Riješite ga se,
pronaći novog šefa koji je.
419
00:16:47,087 --> 00:16:49,088
Dobijte nalog po hitnom postupku.
420
00:16:51,859 --> 00:16:53,760
Dao si ubiti svog sina za sebe.
421
00:16:56,130 --> 00:16:58,731
A ti si mu rekao, "Torres je unutra."
422
00:16:58,766 --> 00:17:01,801
Ušulja se, brine
neurednih detalja.
423
00:17:01,835 --> 00:17:03,255
Oboje profitirate,
424
00:17:04,004 --> 00:17:06,175
osim što je nešto pošlo po zlu.
425
00:17:07,107 --> 00:17:10,410
Mali nije očekivao Jane Doe
preživjeti, zar ne?
426
00:17:10,444 --> 00:17:12,245
Nije moguće.
427
00:17:12,279 --> 00:17:16,282
Na njemu je sedam tijela
ti i tvoj dječak upravo sada.
428
00:17:16,316 --> 00:17:18,284
Mislim, želiš uzeti
bilo što od te težine,
429
00:17:18,318 --> 00:17:20,119
sada je vrijeme za razgovor.
430
00:17:24,191 --> 00:17:25,792
Ne.
431
00:17:27,127 --> 00:17:28,795
Nemam što reći.
432
00:17:30,063 --> 00:17:31,464
Nalog je spreman.
433
00:17:33,233 --> 00:17:37,937
♪
434
00:17:37,971 --> 00:17:39,105
Čikaška policija!
435
00:17:39,139 --> 00:17:46,145
♪
436
00:17:58,592 --> 00:18:02,161
[ELEKTRONIČKO ZVUČENJE]
437
00:18:02,196 --> 00:18:05,998
Vau, prestanite svi.
Nemojte ključati svoje radio uređaje.
438
00:18:06,033 --> 00:18:13,105
♪
439
00:18:21,538 --> 00:18:22,898
Jesu li kamere cenzurirane?
440
00:18:22,932 --> 00:18:24,491
Da, pokret cenzuriran i spojen
441
00:18:24,492 --> 00:18:26,035
oblaku Daniela Mendoze.
442
00:18:26,070 --> 00:18:27,437
Čim smo uselili, kamere su snimile
443
00:18:27,471 --> 00:18:29,608
- i poslao slike digitalno.
- To je pametno.
444
00:18:29,643 --> 00:18:31,752
Mislim, ovaj stan mora
biti njegov plan za nepredviđene situacije.
445
00:18:31,777 --> 00:18:33,315
Postavio ga je kao sigurnosni.
446
00:18:33,350 --> 00:18:35,451
Kad bi mu plan propao i
kartel je došao po njega,
447
00:18:35,485 --> 00:18:36,819
stan bi ga upozorio.
448
00:18:36,853 --> 00:18:39,455
Hej, evo ga. sta ima
449
00:18:39,489 --> 00:18:41,023
Hank, ne izgleda tako
ima ikakvih znakova eksploziva.
450
00:18:41,058 --> 00:18:42,792
Mjesto je čisto od kemikalija.
451
00:18:42,826 --> 00:18:44,468
Samo izgleda kao stan
bio je opremljen kamerama.
452
00:18:44,503 --> 00:18:46,228
Skoro smo završili s čišćenjem.
453
00:18:46,263 --> 00:18:47,963
Dakle, ništa ne čekamo.
Vjerojatno je na prokletom vjetru.
454
00:18:47,998 --> 00:18:49,198
Zapravo smo mu samo rekli da bježi.
455
00:18:49,232 --> 00:18:50,966
U redu, mi ćemo ga prestići.
456
00:18:51,001 --> 00:18:53,235
Dobiti BOLO, istražno upozorenje,
457
00:18:53,270 --> 00:18:54,645
- hitni ping.
- U redu.
458
00:18:54,680 --> 00:18:55,745
- Hvala, Sully.
- Shvaćaš.
459
00:18:55,780 --> 00:18:56,972
Kelly, cijeni to.
460
00:18:57,007 --> 00:18:58,204
Jay.
461
00:19:00,110 --> 00:19:01,861
Yo, mislio sam ti reći, ja sam...
462
00:19:01,895 --> 00:19:03,245
Nemoj, nemoj.
463
00:19:03,280 --> 00:19:05,081
Kelly, iskreno, čovječe, ti si...
ti si, kao, jedini tip
464
00:19:05,115 --> 00:19:07,955
to mi nije dalo neke
half-ass sympathy govor.
465
00:19:07,980 --> 00:19:09,495
- Dakle, ne moraš, u redu?
- Ne, sve je u redu.
466
00:19:09,529 --> 00:19:10,858
Nisam namjeravao.
467
00:19:12,378 --> 00:19:14,512
Htjela sam reći da želim
budi ovdje kad ga nađeš.
468
00:19:16,476 --> 00:19:17,876
Izvukli smo tijela iz te vatre.
469
00:19:17,910 --> 00:19:19,711
Gledao sam kako je Stela skoro izgubila život...
470
00:19:19,745 --> 00:19:21,101
za kartelski napad?
471
00:19:22,275 --> 00:19:25,981
Sve što mogu učiniti da pomognem...
bilo što... pomoći ću.
472
00:19:26,572 --> 00:19:28,606
U redu. Hvala, stari.
473
00:19:28,631 --> 00:19:35,069
♪
474
00:19:35,094 --> 00:19:36,661
U redu, transportne ekipe su spremne...
475
00:19:36,686 --> 00:19:38,240
zračne luke, vlakovi, autobusi i autoceste.
476
00:19:38,265 --> 00:19:39,340
- Hvala.
- Da.
477
00:19:39,375 --> 00:19:40,932
Izveli smo BOLO na njegovo vozilo,
478
00:19:40,967 --> 00:19:42,601
provjera prometnih kamera i PODS-a.
479
00:19:42,635 --> 00:19:43,916
Prisluškujemo El.
480
00:19:43,950 --> 00:19:46,905
CTA ima sve svoje deskriptore, i
Antonio sada napada svoje kontakte.
481
00:19:46,939 --> 00:19:48,440
- Ćelija?
- Tamno.
482
00:19:48,474 --> 00:19:49,841
Daniel ga je isključio. Nema kretanja.
483
00:19:49,876 --> 00:19:51,409
Da, on će znati bolje od toga.
484
00:19:51,444 --> 00:19:52,811
Imat će izlaznu strategiju.
485
00:19:52,845 --> 00:19:54,846
Izlazna strategija on
nisam očekivao koristiti.
486
00:19:54,881 --> 00:19:57,649
Mislim, ne znam hoće li
to će biti lako izvršiti.
487
00:19:57,683 --> 00:19:59,451
Nije imao više od
tisuća na njegovom bankovnom računu.
488
00:19:59,485 --> 00:20:00,786
Trebat će mu pomoć
izlazak iz Chicaga.
489
00:20:00,820 --> 00:20:02,587
Ili samo ukrade auto
a on krene prema granici.
490
00:20:02,622 --> 00:20:03,769
Hmm.
491
00:20:04,703 --> 00:20:06,480
Trebamo drugu pristupnu točku.
492
00:20:07,360 --> 00:20:09,291
Carlos je naša jedina opcija.
493
00:20:09,509 --> 00:20:11,939
Daniel je slijedio oca
koracima u kartel.
494
00:20:11,964 --> 00:20:13,431
Bez obzira na to je li mu Carlos naredio
495
00:20:13,466 --> 00:20:15,000
ubiti Torresa nije važno.
496
00:20:15,034 --> 00:20:17,536
Stigao je tu gdje jest jer
otac ga je vodio tamo.
497
00:20:17,570 --> 00:20:19,838
Telefonski zapisi ukazuju na njega
i njegov otac puno priča,
498
00:20:19,872 --> 00:20:21,253
najmanje dva puta dnevno.
499
00:20:21,288 --> 00:20:22,920
Da, tako da će znati
gdje mu je sin,
500
00:20:22,945 --> 00:20:24,346
ili kako stupiti u kontakt s njim.
501
00:20:24,371 --> 00:20:26,205
Moramo ga prisiliti da govori.
502
00:20:29,715 --> 00:20:31,783
U redu. Ti i ja.
503
00:20:38,491 --> 00:20:39,824
[OTVARANJE VRATA]
504
00:20:41,027 --> 00:20:43,628
- Hej, ustani i zablistaj.
- [STENJE]
505
00:20:43,663 --> 00:20:44,829
- Hajde, probudi se.
- [STENJE]
506
00:20:44,864 --> 00:20:46,464
Idemo.
507
00:20:48,340 --> 00:20:50,708
- Htjela bih odvjetnika.
- Huh.
508
00:20:54,113 --> 00:20:56,581
Da. Da, mogli bismo to učiniti.
509
00:20:57,877 --> 00:20:59,477
Ili bismo vam jednostavno mogli reći istinu.
510
00:21:00,552 --> 00:21:02,286
Imamo Jacka za tobom.
511
00:21:02,311 --> 00:21:04,179
Mislim, ne možemo dokazati
ušli ste u zgradu.
512
00:21:04,204 --> 00:21:05,337
Nemamo ništa protiv vašeg djeteta.
513
00:21:05,362 --> 00:21:07,163
Dobro, onda me pusti.
514
00:21:07,188 --> 00:21:08,542
Jeste li sigurni u to?
515
00:21:10,690 --> 00:21:14,256
Jer sve što moramo učiniti je
daj svoje ime svom narodu
516
00:21:14,961 --> 00:21:16,208
i pustit ćemo te.
517
00:21:16,243 --> 00:21:19,998
♪
518
00:21:20,032 --> 00:21:21,347
Ti si mrtav čovjek.
519
00:21:22,368 --> 00:21:24,869
Ti si pametan momak, Carlos.
520
00:21:24,904 --> 00:21:27,353
Radili ste sa Sinaloom desetljećima,
521
00:21:28,574 --> 00:21:30,648
ali znaš kako ovo
završit će za tebe,
522
00:21:31,544 --> 00:21:32,900
za vašeg sina.
523
00:21:35,294 --> 00:21:36,362
Lijepo i polako.
524
00:21:38,618 --> 00:21:40,085
Vezat ću te bodljikavom žicom.
525
00:21:40,119 --> 00:21:43,054
Vjerojatno će vas prvo spaliti...
526
00:21:43,089 --> 00:21:46,391
tvoja stopala, genitalije.
527
00:21:46,425 --> 00:21:47,957
Natjerati te da moliš.
528
00:21:49,562 --> 00:21:50,862
Zatim će vas spojiti na generator.
529
00:21:50,896 --> 00:21:52,364
Ubit će te strujom.
530
00:21:52,398 --> 00:21:54,032
Odsjeći će vam glave
531
00:21:54,066 --> 00:21:56,368
i objesiti te naglavačke s
most Franklin Street...
532
00:21:56,402 --> 00:22:03,192
♪
533
00:22:03,217 --> 00:22:04,807
Osim ako nam ne želiš pomoći.
534
00:22:06,478 --> 00:22:07,912
Reci nam što se dogodilo.
535
00:22:08,147 --> 00:22:09,937
Pomozite nam pronaći Daniela.
536
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
hajde
537
00:22:12,585 --> 00:22:15,317
Mislim, zatvor nije sjajan,
ali bolje je od toga.
538
00:22:15,855 --> 00:22:17,194
znaš što
539
00:22:18,090 --> 00:22:20,656
Davno sam sebi iskopao grob.
540
00:22:21,494 --> 00:22:24,994
Što god mislio o meni,
Trudio sam se kao vrag
541
00:22:25,765 --> 00:22:28,166
da svojoj djeci omogućim dobar život...
542
00:22:28,200 --> 00:22:31,169
♪
543
00:22:31,203 --> 00:22:33,043
Bolji život, drugačiji život.
544
00:22:33,939 --> 00:22:35,440
Ali Daniel, on je izabrao ovo.
545
00:22:35,474 --> 00:22:38,007
On... ne mogu ništa učiniti.
546
00:22:40,192 --> 00:22:42,727
Ovi ljudi bi mogli pronaći
njega ili mene jednako lako
547
00:22:42,752 --> 00:22:45,387
u bilo kojoj zatvorskoj ćeliji.
548
00:22:45,412 --> 00:22:47,474
Ne možete nas zaštititi.
549
00:22:48,481 --> 00:22:50,853
Znaš da smo mrtvi u svakom slučaju.
550
00:22:51,875 --> 00:22:53,272
Hmm.
551
00:22:55,461 --> 00:22:56,828
Neću ti pomoći.
552
00:22:56,862 --> 00:23:01,166
♪
553
00:23:01,200 --> 00:23:03,034
Neću ti pomoći da ubiješ mog sina.
554
00:23:03,069 --> 00:23:10,141
♪
555
00:23:10,976 --> 00:23:12,944
Juan Mendoza. Ima 28 godina.
556
00:23:12,978 --> 00:23:14,479
On je Carlosov drugi sin.
557
00:23:14,513 --> 00:23:15,814
On nema nikakve veze s kartelom.
558
00:23:15,848 --> 00:23:17,148
oženjen je. Ima troje djece.
559
00:23:17,183 --> 00:23:18,850
Ima dobar posao u centru.
560
00:23:18,884 --> 00:23:21,119
Mi ga pokupimo, on je naš
pristupna točka Carlosu.
561
00:23:21,153 --> 00:23:23,855
Trčali smo s Juanom. Nemamo ništa o njemu.
562
00:23:23,889 --> 00:23:25,106
Oni to ne znaju.
563
00:23:25,140 --> 00:23:27,492
Suprotno javnom mišljenju,
očevi imaju favorite.
564
00:23:27,526 --> 00:23:29,461
Ako stisnemo Juana,
Carlos se valja na Daniela.
565
00:23:29,495 --> 00:23:31,029
U redu, previše je riskantno.
566
00:23:31,063 --> 00:23:32,731
Uključujemo Juana,
onda je on zapravo uključen.
567
00:23:32,765 --> 00:23:34,132
Kartel počinje pucati i na njega.
568
00:23:34,166 --> 00:23:36,901
Da, čovječe. To nije u redu. postoji
mora biti bolji način za ovo.
569
00:23:36,936 --> 00:23:37,969
Kao što?
570
00:23:38,003 --> 00:23:43,475
♪
571
00:23:43,509 --> 00:23:44,909
točno tako. U slijepoj smo ulici, zar ne?
572
00:23:44,944 --> 00:23:46,644
Ne znam ni sam zašto
raspravljamo o ovome.
573
00:23:46,679 --> 00:23:48,847
Zato što se igramo sa
život nevinog čovjeka, Jay.
574
00:23:48,881 --> 00:23:50,915
Pet drugih nevinih ljudi
umro zbog ovog tipa
575
00:23:50,950 --> 00:23:52,717
ne tako nevinog brata i oca.
576
00:23:52,752 --> 00:23:54,552
Zato mi je žao ako moje srce
ne krvari kao tvoj.
577
00:23:54,587 --> 00:23:56,654
- Molim?
- U redu.
578
00:23:56,689 --> 00:23:58,523
To je dosta.
579
00:23:58,557 --> 00:24:00,658
To je ono što imamo. To je ono što ćemo koristiti.
580
00:24:00,693 --> 00:24:01,726
Uvedite ga.
581
00:24:01,761 --> 00:24:08,833
♪
582
00:24:10,035 --> 00:24:13,071
[ZVIŽDUĆE]
583
00:24:17,042 --> 00:24:18,482
To je on.
584
00:24:19,278 --> 00:24:20,609
Juan Mendoza.
585
00:24:22,615 --> 00:24:24,883
Čikaška policija. Ja sam policajac Ruzek.
586
00:24:24,917 --> 00:24:26,718
Ovo je detektiv Upton.
587
00:24:26,752 --> 00:24:28,052
Što se događa?
588
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Samo te želim srušiti
589
00:24:29,622 --> 00:24:31,189
okrugu, postavit ću vam nekoliko pitanja.
590
00:24:31,223 --> 00:24:33,558
- Bit će to lijepo i lako.
- Ispitivanje za što?
591
00:24:33,592 --> 00:24:35,249
Sve ćemo to riješiti u okrugu.
592
00:24:36,228 --> 00:24:38,730
- Ne mislim tako.
- Slušaj, čovječe, slušaj, hej.
593
00:24:38,764 --> 00:24:40,698
Samo trebamo razgovarati s tobom,
postaviti vam nekoliko pitanja.
594
00:24:40,733 --> 00:24:41,755
to je sve
595
00:24:42,334 --> 00:24:43,507
br.
596
00:24:43,849 --> 00:24:46,684
- Gospodine, ako biste mogli...
- Gledajte, upravo sam rekao ne.
597
00:24:47,006 --> 00:24:48,706
Imate informacije koje nam mogu pomoći.
598
00:24:48,741 --> 00:24:50,074
Uvjeravam vas, ne znam.
599
00:24:50,109 --> 00:24:51,709
Znate zašto vas dovodimo.
600
00:24:51,744 --> 00:24:53,144
Tvoja obitelj je sva povezana.
Tvoj brat...
601
00:24:53,179 --> 00:24:54,779
Pogledajte što radi moja obitelj
ne tiče me se...
602
00:24:54,814 --> 00:24:56,114
Bez brige? Bez brige?
603
00:24:56,148 --> 00:24:57,649
Jay, vani smo.
604
00:24:57,683 --> 00:24:58,983
Masovna ubojstva vas ne zanimaju?
605
00:24:59,018 --> 00:25:00,226
Jay, ne ovdje, čovječe.
606
00:25:00,260 --> 00:25:02,053
Ne kad ništa ne znam
to bi ti moglo pomoći.
607
00:25:02,087 --> 00:25:03,955
Ne pitamo te.
Kažemo ti... kreni.
608
00:25:03,989 --> 00:25:05,123
Hej, vidi, čovječe, samo trebaš...
609
00:25:05,157 --> 00:25:06,791
- Miči se!
- Hej, hej, hej.
610
00:25:06,826 --> 00:25:08,726
- Jay, odbij!
- To je uznemiravanje.
611
00:25:08,761 --> 00:25:10,128
- To je uznemiravanje!
- Odbij!
612
00:25:10,162 --> 00:25:12,063
- Nastavi hodati.
- Jesi li dobro?
613
00:25:12,097 --> 00:25:13,598
Da, dobro sam.
614
00:25:13,632 --> 00:25:16,601
[NAPETA GLAZBA]
615
00:25:16,635 --> 00:25:22,707
♪
616
00:25:26,111 --> 00:25:28,076
ni sam ne znam
o čemu pričaš.
617
00:25:28,110 --> 00:25:30,347
Pribor? Urota za počinjenje ubojstva?
618
00:25:30,381 --> 00:25:33,083
Tvoj otac nam je rekao da ti je to rekao
619
00:25:33,117 --> 00:25:34,518
Edgar Torres je bio u gradu.
620
00:25:34,552 --> 00:25:36,319
Ne, nije.
621
00:25:36,354 --> 00:25:39,423
Nikad nismo razgovarali o njemu
ili droge ili bilo što od toga, ikada.
622
00:25:39,457 --> 00:25:41,491
Jeste li doručkovali prije dva tjedna?
623
00:25:41,526 --> 00:25:42,993
Da.
624
00:25:43,027 --> 00:25:45,162
On je moj otac. Doručkovali smo.
625
00:25:45,196 --> 00:25:47,063
Jesu li omleti od šunke i sira
odjednom ilegalno?
626
00:25:47,098 --> 00:25:50,267
Ne, ali ubojstvo je,
627
00:25:50,301 --> 00:25:53,370
i rekao ti je gdje
Edgar Torres bi bio i kada.
628
00:25:53,404 --> 00:25:54,905
Tako je, onda si nazvao Daniela
629
00:25:54,939 --> 00:25:56,540
i prenio mu informacije, zar ne?
630
00:25:56,574 --> 00:25:58,442
I pomogao mu u ubojstvu.
631
00:25:58,476 --> 00:26:00,277
[RUGANJE] Ovo je suludo.
632
00:26:00,311 --> 00:26:03,113
Vidi, znam da moj brat nije svetac,
633
00:26:03,147 --> 00:26:04,948
ali to nema veze sa mnom.
634
00:26:04,982 --> 00:26:07,918
Čini se da ne razumiješ
što se događa, Juan.
635
00:26:07,952 --> 00:26:10,260
Usred ste
vrlo loša situacija.
636
00:26:11,222 --> 00:26:13,857
Gledajte, ja imam troje djece. U redu?
637
00:26:13,891 --> 00:26:16,460
Posao... pravi posao koji
odvukao si me od.
638
00:26:16,494 --> 00:26:18,061
Misliš li da će ovo uspjeti?
639
00:26:18,095 --> 00:26:19,436
ne znam,
640
00:26:20,064 --> 00:26:23,567
ali već smo dolje
put, pa se nadam.
641
00:26:29,640 --> 00:26:30,822
ustani.
642
00:26:31,476 --> 00:26:32,616
Što?
643
00:26:33,411 --> 00:26:35,535
Puštamo te. hajde
644
00:26:36,581 --> 00:26:39,115
- Kako je to moguće?
- Jer vrijeme je isteklo.
645
00:26:39,150 --> 00:26:41,041
Nemamo dovoljno
dokaze koji će vas optužiti.
646
00:26:43,354 --> 00:26:44,753
Pa idemo.
647
00:26:51,529 --> 00:26:53,063
- Što se događa?
- Hej, hajde.
648
00:26:53,097 --> 00:26:54,564
- Idemo.
- Pa, to je... to je moj sin.
649
00:26:54,599 --> 00:26:56,500
- Što Juan radi tamo?
- Samo nastavi.
650
00:26:56,534 --> 00:26:58,707
- Što on radi tamo?
- Gospodine, morate se nastaviti kretati.
651
00:26:58,741 --> 00:26:59,987
Što Juan radi tamo?
652
00:27:00,021 --> 00:27:01,137
Juan je tamo jer
vjerujemo da je umiješan.
653
00:27:01,172 --> 00:27:02,838
- Gle, to nije moguće!
- Da, jest.
654
00:27:02,873 --> 00:27:04,007
On je tvoj sin. On je Danielov brat.
655
00:27:04,041 --> 00:27:05,342
Sasvim je logično da je upleten.
656
00:27:05,376 --> 00:27:07,310
Ne, ne možeš ga imati
unutra, u redu?
657
00:27:07,345 --> 00:27:09,079
- Nije ništa napravio.
- Da, jeste.
658
00:27:09,113 --> 00:27:10,413
Zato ga vodimo u županiju.
659
00:27:10,448 --> 00:27:12,482
Ne može ići u županiju! Ne, ne, ne!
660
00:27:12,517 --> 00:27:14,084
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Shvatio sam. shvatio sam.
661
00:27:14,118 --> 00:27:15,485
Smiri se, ili ću i tebe zabilježiti,
662
00:27:15,520 --> 00:27:17,187
i neka ubijaju
cijela obitelj u okrugu.
663
00:27:17,221 --> 00:27:18,922
Ne možete ga držati unutra!
Ubit će ga!
664
00:27:18,956 --> 00:27:20,257
Već je učinjeno! On ide!
665
00:27:20,291 --> 00:27:21,658
Nikad s njim nisam razgovarao o svom poslu.
666
00:27:21,692 --> 00:27:23,417
- Juan je iskren.
- Pa, što je s Danielom?
667
00:27:23,995 --> 00:27:27,264
Rekao sam to Danielu
Išao sam po Torresa.
668
00:27:27,298 --> 00:27:29,432
Molim. Molim vas, što god želite.
669
00:27:29,467 --> 00:27:30,700
Samo pusti Juana.
670
00:27:30,735 --> 00:27:32,026
On nije upleten ni u što od ovoga.
671
00:27:32,060 --> 00:27:33,468
Molim.
672
00:27:35,339 --> 00:27:37,641
Rekao si da je Daniel Torres u Chicagu?
673
00:27:37,675 --> 00:27:39,109
Da, ali samo smo razgovarali.
674
00:27:39,143 --> 00:27:40,944
Nisam imao pojma da će ga izvaditi.
675
00:27:40,978 --> 00:27:42,279
Nisi mu rekao da ubije Torresa?
676
00:27:42,313 --> 00:27:44,114
Ne, naravno da ne.
677
00:27:44,148 --> 00:27:45,549
Gledajte, ja sam vozač.
678
00:27:45,583 --> 00:27:47,117
Ja ne prodajem drogu. Ja ne ubijam ljude.
679
00:27:47,151 --> 00:27:48,618
Ja vozim.
680
00:27:48,653 --> 00:27:50,453
Nikada nisam zamišljala Daniela
napravio bi tako nešto,
681
00:27:50,488 --> 00:27:52,622
- ali mora da je vidio priliku.
- Za što?
682
00:27:52,657 --> 00:27:53,989
Za moć.
683
00:27:54,692 --> 00:27:57,193
Sve što je Daniel želio
bio uteg u kartelu.
684
00:27:57,228 --> 00:27:59,462
Ne dam mu ništa... naprotiv.
685
00:27:59,497 --> 00:28:02,198
Ja sam pomoć... ništa drugačije
nego služavka ili vrtlar.
686
00:28:02,233 --> 00:28:04,568
Ali s Torresovim odlaskom,
Daniel bi se pomaknuo gore.
687
00:28:04,602 --> 00:28:06,002
To je istina.
688
00:28:06,037 --> 00:28:08,004
Sada, samo pusti Juana. Molim.
689
00:28:08,039 --> 00:28:10,640
Istina je da ništa od toga nije važno
690
00:28:10,675 --> 00:28:12,509
osim ako nam ne kažete kako pronaći Daniela.
691
00:28:12,543 --> 00:28:14,077
- Ne mogu.
- Da, možete.
692
00:28:14,111 --> 00:28:15,412
To je lak izbor.
693
00:28:15,446 --> 00:28:17,147
Sin je taj koji je sve pogriješio,
694
00:28:17,181 --> 00:28:18,181
ili je to onaj koji je slušao.
695
00:28:18,215 --> 00:28:19,716
Gle, ti nisi otac!
696
00:28:19,750 --> 00:28:21,251
Ovako ne volite svoju djecu!
697
00:28:21,285 --> 00:28:24,387
Carlos! Moramo ići sada.
698
00:28:24,422 --> 00:28:27,724
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
699
00:28:27,758 --> 00:28:31,227
Daješ nam Daniela,
ili ćemo ići optužiti Juana.
700
00:28:34,065 --> 00:28:35,447
što hoćeš
701
00:28:38,269 --> 00:28:40,103
Mogla bih stupiti u kontakt s Danielom.
702
00:28:40,137 --> 00:28:47,210
♪
703
00:28:51,148 --> 00:28:53,924
Samo pusti Juana. Molim.
704
00:28:55,119 --> 00:28:56,510
Molim.
705
00:29:00,391 --> 00:29:03,460
Dakle, Carlos i Daniel imaju
zajednički jednokratni račun e-pošte
706
00:29:03,494 --> 00:29:05,295
koju je Carlos postavio
za opasnosti posla.
707
00:29:05,329 --> 00:29:06,630
Da, samo oni
komunicirati putem nacrta
708
00:29:06,664 --> 00:29:08,131
tako da ništa ne napušta poslužitelj.
709
00:29:08,165 --> 00:29:09,633
Ne možemo ih pingati samo putem e-pošte.
710
00:29:09,667 --> 00:29:11,201
U redu, ali Carlos je pružio ruku.
711
00:29:11,235 --> 00:29:12,602
Rekao je Danielu da nije siguran.
712
00:29:12,637 --> 00:29:13,836
Htio mu je pomoći da pobjegne iz Chicaga.
713
00:29:13,870 --> 00:29:15,372
Daniel se složio da mu telefon ostane uključen.
714
00:29:15,406 --> 00:29:16,557
16:00 sati danas.
715
00:29:16,591 --> 00:29:18,541
Daniel će zadržati
njegov telefon isključen do tada.
716
00:29:18,576 --> 00:29:20,043
U redu, pa, ti si s Carlosom.
717
00:29:20,077 --> 00:29:22,646
On upućuje poziv,
pingate Danielovu lokaciju.
718
00:29:22,680 --> 00:29:25,382
Mi ostali, mi ćemo
postaviti gradsku mrežu.
719
00:29:25,416 --> 00:29:26,716
U redu? Neka se svi uključe.
720
00:29:26,751 --> 00:29:28,551
Bit ćemo u timovima po dvoje.
721
00:29:28,586 --> 00:29:30,553
Čim Antonio nazove s lokacijom,
722
00:29:30,588 --> 00:29:33,323
krećemo brzo, ravnomjerno, tiho.
723
00:29:33,357 --> 00:29:34,714
Idemo.
724
00:29:35,326 --> 00:29:36,626
- [RADIO ZVUČI]
- Na poziciji smo.
725
00:29:36,661 --> 00:29:38,461
Zapadna strana, 33. i normalna.
726
00:29:38,496 --> 00:29:41,564
U redu, kopiraj to.
Odmah ispod sjeverne strane.
727
00:29:41,599 --> 00:29:44,267
U redu, čim stignemo
mjesto, timovi se iseljavaju.
728
00:29:44,301 --> 00:29:46,302
Stignete prvi, pogodite.
729
00:29:46,337 --> 00:29:48,270
U redu, Antonio, jesi li spreman?
730
00:29:49,507 --> 00:29:51,107
Spremni smo za polazak. Žica je podignuta.
731
00:29:51,142 --> 00:29:55,178
♪
732
00:29:55,212 --> 00:29:56,513
U redu, sada,
kada Daniel uključi svoj telefon,
733
00:29:56,547 --> 00:29:57,747
zemljopisna dužina i širina
734
00:29:57,782 --> 00:29:59,249
odmah će se pojaviti na ekranu,
735
00:29:59,283 --> 00:30:00,483
ali moraš držati Daniela na telefonu
736
00:30:00,518 --> 00:30:01,793
što je duže moguće.
737
00:30:01,827 --> 00:30:04,244
- Ako isključi telefon...
- Razumijem to.
738
00:30:06,490 --> 00:30:08,331
Pogledaj... [UZDASI]
739
00:30:09,226 --> 00:30:10,667
Činiš pravu stvar
740
00:30:11,629 --> 00:30:13,128
za oboje vaše djece.
741
00:30:14,532 --> 00:30:16,210
Nema prave stvari.
742
00:30:16,244 --> 00:30:21,705
♪
743
00:30:21,739 --> 00:30:24,507
Dvije minute van. Budite spremni za pokret.
744
00:30:24,542 --> 00:30:25,682
Jay.
745
00:30:27,478 --> 00:30:29,312
Ne dolaziš.
746
00:30:29,346 --> 00:30:30,613
Što?
747
00:30:30,648 --> 00:30:32,689
Daj joj svoje ključeve i svoj dvosmjerni.
748
00:30:34,418 --> 00:30:36,109
Mora da se šališ.
749
00:30:37,822 --> 00:30:41,124
Tako je najbolje, Jay.
Ključevi i dvosmjerni.
750
00:30:41,158 --> 00:30:42,459
Preblizu si ovome, Jay.
751
00:30:42,493 --> 00:30:43,793
Dovraga, znači li to?
752
00:30:43,828 --> 00:30:45,632
On je tvoj tata. nisam ništa rekla...
753
00:30:45,666 --> 00:30:46,863
Ne znaš ništa o mom tati.
754
00:30:46,897 --> 00:30:48,465
- Ne pretvaram se.
- Ne, ti samo projiciraš
755
00:30:48,499 --> 00:30:50,500
kakva god tata-kći sranja
zajebao te.
756
00:30:50,534 --> 00:30:52,402
U redu, više nisam tvoja vreća za boksanje.
757
00:30:52,436 --> 00:30:53,835
Daj mi svoje ključeve.
758
00:30:55,740 --> 00:30:58,174
Daj mi svoje proklete ključeve!
759
00:30:59,910 --> 00:31:02,712
[ZVJEČENJE TIPKKI]
760
00:31:02,747 --> 00:31:04,095
Dvosmjerna.
761
00:31:07,384 --> 00:31:09,652
[UZDASI]
762
00:31:09,687 --> 00:31:10,994
Jeste li spremni?
763
00:31:11,029 --> 00:31:18,728
♪
764
00:31:33,577 --> 00:31:34,959
Danny?
765
00:31:37,581 --> 00:31:40,917
[DRAMSKA GLAZBA]
766
00:31:40,951 --> 00:31:44,354
[ŠKRIPA GUMA]
767
00:31:44,388 --> 00:31:51,394
♪
768
00:32:00,236 --> 00:32:02,538
Rekao si ako trebam pomoć
da biste pomogli.
769
00:32:02,572 --> 00:32:03,988
trebam pomoć
770
00:32:11,602 --> 00:32:13,706
- Jeste li ponijeli svoj radio?
- Da.
771
00:32:14,604 --> 00:32:15,904
Nećeš dobiti policijsku frekvenciju.
772
00:32:15,939 --> 00:32:17,101
To je u redu. Ako je upucan,
773
00:32:17,135 --> 00:32:18,841
trebat će im ambon,
ako su u potjeri,
774
00:32:18,875 --> 00:32:20,171
zatvorit će promet.
775
00:32:21,611 --> 00:32:23,846
Ambo 26, odrasla ženka,
776
00:32:23,880 --> 00:32:26,515
kratak dah, 6400 Racine.
777
00:32:26,549 --> 00:32:27,983
Vi ste na Englewoodu. Prebacite se na glavni.
778
00:32:28,017 --> 00:32:29,852
Okrenite ga skroz ulijevo.
779
00:32:29,886 --> 00:32:32,855
Ambo 62, motor 83,
doživjeli smo nesreću.
780
00:32:32,889 --> 00:32:35,324
Dearborn i Monroe, višestruke žrtve.
781
00:32:35,358 --> 00:32:36,928
CPD ne reagira.
782
00:32:36,962 --> 00:32:39,528
Dobili su pomoć časnika
poziv blizu Michiganskog mosta.
783
00:32:39,562 --> 00:32:42,798
Odred jedan, moguće utapanje
Plaža North Avenue.
784
00:32:42,832 --> 00:32:45,767
Imajte na umu da imamo Stensona
zatvara CPD
785
00:32:45,802 --> 00:32:48,937
i CTA preusmjerava
kod Wackera i Columbusa.
786
00:32:48,972 --> 00:32:51,607
Ambo 64, jedinica 1800,
787
00:32:51,641 --> 00:32:53,008
CPD zapovjednik Meldune
788
00:32:53,042 --> 00:32:54,843
tražim da budete spremni u Michiganu.
789
00:32:54,878 --> 00:32:57,012
Izvješća o naoružanom
Hispanjolac u tom području.
790
00:32:57,046 --> 00:32:58,960
To je on. On trči.
791
00:32:59,883 --> 00:33:03,619
[MOTOR SE PREKREĆE]
792
00:33:03,653 --> 00:33:05,787
[ŠKRIPA GUMA]
793
00:33:05,822 --> 00:33:09,658
[DRAMSKA GLAZBA]
794
00:33:09,692 --> 00:33:11,493
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj!
795
00:33:11,527 --> 00:33:13,795
Vau!
796
00:33:13,830 --> 00:33:15,330
sta to radis
797
00:33:15,365 --> 00:33:16,798
Poručnica Kelly Severide, CFD.
798
00:33:16,833 --> 00:33:18,867
- Što se događa?
- Čovjek s pištoljem, ali hej...
799
00:33:18,902 --> 00:33:20,469
- Imamo li prijestupnika u oku?
- Ne.
800
00:33:20,503 --> 00:33:22,356
Zadnji put viđen pješice prema istoku,
801
00:33:22,391 --> 00:33:23,536
-ali inteligencija...
- Ja sam Inteligencija.
802
00:33:23,571 --> 00:33:24,706
- Daj mi svoj radio.
- Moj radio?
803
00:33:24,741 --> 00:33:26,041
- Daj mi svoj radio, čovječe.
- Hej, hej.
804
00:33:26,075 --> 00:33:27,576
- Kelly.
- Dobro smo, samo ga nađi.
805
00:33:27,610 --> 00:33:30,879
- [AUTOMOBILI SRUBE]
- Što to radiš?
806
00:33:30,914 --> 00:33:32,414
Kolumbo i Sjeverna voda.
807
00:33:32,448 --> 00:33:34,850
1811, 12, 13, 16,
808
00:33:34,884 --> 00:33:37,352
19 po 1800 Zapovjednik Meldune.
809
00:33:37,387 --> 00:33:39,855
Moram te prijeći
u Wacker i Dearborn.
810
00:33:39,889 --> 00:33:41,990
5021 Ida, donesi mi par
momci gore na mostu.
811
00:33:42,025 --> 00:33:43,659
Vidim dvije jedinice gore.
812
00:33:43,693 --> 00:33:45,093
Reci im da zatvore Northbound.
813
00:33:45,128 --> 00:33:50,565
♪
814
00:33:50,600 --> 00:33:53,535
[NAPESNA GLAZBA]
815
00:33:53,569 --> 00:34:00,642
♪
816
00:34:02,145 --> 00:34:03,912
Stani! Policija!
817
00:34:03,947 --> 00:34:06,014
S puta mi se. S puta mi se.
818
00:34:10,787 --> 00:34:12,116
S puta mi!
819
00:34:16,426 --> 00:34:18,393
Policija! Stop!
820
00:34:18,428 --> 00:34:25,500
♪
821
00:34:26,436 --> 00:34:29,504
[TRUBI KAMION]
822
00:34:32,642 --> 00:34:35,544
[DAHĆANJE]
823
00:34:35,578 --> 00:34:37,579
[PUCCI]
824
00:34:37,613 --> 00:34:39,614
[GUNCA]
825
00:34:39,649 --> 00:34:42,417
[GUNCA]
826
00:34:42,452 --> 00:34:44,820
[ISTEGNUTI GLAS] Molim vas.
827
00:34:44,854 --> 00:34:46,788
Pomozite mi, molim vas.
828
00:34:46,823 --> 00:34:49,558
- [KAŠLJE]
- [DAHĆANJE]
829
00:34:49,592 --> 00:34:51,493
molim te
830
00:34:51,527 --> 00:34:52,828
Molim!
831
00:34:52,862 --> 00:34:55,831
[TEŽANO DISANJE]
832
00:34:55,865 --> 00:34:58,567
pomozi mi!
833
00:34:58,601 --> 00:35:01,403
Želim vidjeti svog oca... [KAŠLJE]
834
00:35:01,437 --> 00:35:04,406
[DRAMSKA GLAZBA]
835
00:35:04,440 --> 00:35:11,480
♪
836
00:35:14,296 --> 00:35:16,485
Ovdje... ovdje 5021 George, hitan slučaj.
837
00:35:16,519 --> 00:35:18,186
Ispaljeni hici.
838
00:35:18,221 --> 00:35:19,955
Prestupnik oboren. Treba ambon.
839
00:35:19,989 --> 00:35:21,978
Donji Wacker i Columbus.
840
00:35:23,159 --> 00:35:25,794
Samo mu pokušaj pomoći.
Traži mu pomoć.
841
00:35:25,828 --> 00:35:28,897
Primljeno. [RADIO BRAVLJANJE]
842
00:35:31,134 --> 00:35:34,036
[TIHO KRĆANJE]
843
00:35:34,070 --> 00:35:41,143
♪
844
00:35:45,081 --> 00:35:48,150
[CVIČANJE GUMA]
845
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
To je Jay. To je Jay.
846
00:35:55,992 --> 00:35:57,692
5021 Henry! Policajac oboren!
847
00:35:57,727 --> 00:35:59,694
Ponavljam, policajac oboren.
Donji Wacker i Columbus.
848
00:35:59,729 --> 00:36:02,130
Pozovite nam hitnu pomoć. Jay?
849
00:36:02,165 --> 00:36:05,067
- Jesi li dobro?
- [RADIO BRAVLJANJE]
850
00:36:05,101 --> 00:36:06,802
hajde
851
00:36:06,836 --> 00:36:09,704
[GUNČA, ZADIŠĆUĆI]
852
00:36:09,739 --> 00:36:12,507
- Nije prošlo.
- Hailey, što se događa?
853
00:36:12,542 --> 00:36:14,142
Nije prošlo. u redu je
854
00:36:14,177 --> 00:36:16,044
- [SIRENE ZAVIJU]
- Jay, Jay, diši, diši.
855
00:36:16,079 --> 00:36:17,846
U redu. ti si dobro
856
00:36:17,880 --> 00:36:20,816
momci! Možete li blokirati ulicu?
857
00:36:20,850 --> 00:36:23,151
Učini što god moraš
pozvati hitnu pomoć, odmah!
858
00:36:23,186 --> 00:36:26,088
- Sve u redu?
- Primljeno!
859
00:36:26,122 --> 00:36:27,656
U redu.
860
00:36:27,690 --> 00:36:29,858
♪
861
00:36:29,892 --> 00:36:31,927
u redu
862
00:36:31,961 --> 00:36:34,763
U redu.
863
00:36:34,797 --> 00:36:37,345
Jay, čuješ li me?
864
00:36:37,934 --> 00:36:39,601
razumiješ
865
00:36:39,635 --> 00:36:41,236
Da.
866
00:36:41,270 --> 00:36:43,705
Još uvijek trebaš da odeš u Med
za provjeru unutarnjih.
867
00:36:43,739 --> 00:36:47,008
Nemate slomljenih rebara.
Metak nije ništa pogodio.
868
00:36:47,043 --> 00:36:49,845
Drugi metak koji te pogodio
strana je bila kroz i kroz.
869
00:36:49,879 --> 00:36:51,246
Mada, modrice će biti kučka.
870
00:36:51,280 --> 00:36:54,049
Ta će vas bol oboriti unazad
jednom kad se rub istroši.
871
00:36:54,083 --> 00:36:55,917
[NEJASNO BRAVLJANJE]
872
00:36:55,952 --> 00:36:57,198
Jesi li dobro?
873
00:36:58,221 --> 00:36:59,534
Da.
874
00:37:01,891 --> 00:37:03,371
Vraški sretnik.
875
00:37:04,060 --> 00:37:07,028
- Ja...
- Ne. Gotovi ste s razgovorom.
876
00:37:07,063 --> 00:37:08,597
Mislim gotovo.
877
00:37:11,834 --> 00:37:13,869
Trebao bi biti mrtav.
878
00:37:13,903 --> 00:37:15,904
Shvaćate li to?
879
00:37:15,938 --> 00:37:19,387
Vi ne neposlušni
izravna narudžba od mene.
880
00:37:20,009 --> 00:37:22,682
Nije me briga koliko si ljut.
881
00:37:23,579 --> 00:37:25,881
Tuguješ, tuguješ...
882
00:37:25,915 --> 00:37:28,049
čovječe, nije me briga
ako cijela tvoja prokleta obitelj
883
00:37:28,084 --> 00:37:30,051
upravo ubijen.
884
00:37:30,086 --> 00:37:32,087
Slušaj ti mene!
885
00:37:36,692 --> 00:37:38,960
Moj je posao da te održim na životu,
886
00:37:38,995 --> 00:37:40,896
paziti na tebe.
887
00:37:40,930 --> 00:37:43,327
Uvijek ću raditi svoj posao,
888
00:37:44,000 --> 00:37:47,936
i uvijek ćeš raditi svoje i slušati.
889
00:37:47,970 --> 00:37:49,938
Takav je dogovor.
890
00:37:49,972 --> 00:37:55,243
♪
891
00:37:55,278 --> 00:37:57,675
Kad ti je glava uspravno...
892
00:37:59,282 --> 00:38:01,637
opet ćemo razgovarati o ovome.
893
00:38:02,952 --> 00:38:04,390
U redu.
894
00:38:05,788 --> 00:38:08,790
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
895
00:38:23,839 --> 00:38:25,340
Danijel?
896
00:38:27,243 --> 00:38:29,411
Izrečen je na Med.
897
00:38:31,314 --> 00:38:33,114
Antonio je s Juanom i Carlosom.
898
00:38:33,149 --> 00:38:35,884
Odvodi ih u zaštitni pritvor.
899
00:38:35,918 --> 00:38:39,354
DEA kaže da su tijela već
svratiti u Meksiko, pa...
900
00:38:40,890 --> 00:38:42,958
Dakle, sretan kraj?
901
00:38:42,992 --> 00:38:45,961
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
902
00:38:45,995 --> 00:38:49,965
♪
903
00:38:49,999 --> 00:38:52,167
Hailey, ovaj...
904
00:38:56,684 --> 00:38:58,952
Jednostavno se nisam mogao zaustaviti.
905
00:39:11,854 --> 00:39:14,856
Hvala, dečki, cijenim to. Hvala.
906
00:39:17,893 --> 00:39:19,427
hej
907
00:39:19,462 --> 00:39:22,063
- Hej.
- Jesi li dobro?
908
00:39:22,098 --> 00:39:25,433
- Da, dobro sam.
- Oh.
909
00:39:25,468 --> 00:39:28,391
Ah, da, to je adrenalin.
910
00:39:29,105 --> 00:39:32,019
- Mislio sam da je mrtav.
- Da, i ja također.
911
00:39:32,942 --> 00:39:34,276
znaš što
912
00:39:34,310 --> 00:39:36,177
Želiš otići odavde
i uzeti piće?
913
00:39:36,212 --> 00:39:38,947
- Da.
- U redu, idemo.
914
00:39:38,981 --> 00:39:46,054
♪
915
00:40:05,808 --> 00:40:08,777
[TUMNA GLAZBA]
916
00:40:08,811 --> 00:40:15,884
♪
917
00:40:28,831 --> 00:40:30,131
[RUGA]
918
00:40:30,166 --> 00:40:37,238
♪
919
00:40:42,845 --> 00:40:49,918
♪
920
00:40:51,354 --> 00:40:54,422
[TIHO PLAČE]