1 00:00:01,013 --> 00:00:03,570 - Ухапшени сте због убиство Кевина Бингама. 2 00:00:05,349 --> 00:00:07,050 - Не можеш спасити свима, Ханк. 3 00:00:07,084 --> 00:00:08,919 Само се побрини да добијем кауцију. 4 00:00:08,953 --> 00:00:11,054 - Алвин Олински има посветио свој живот 5 00:00:11,088 --> 00:00:12,479 људима овог града. 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,391 <и>- Посветио је свој живот теби. 7 00:00:14,425 --> 00:00:15,824 - Требало би да си ти унутра. 8 00:00:15,858 --> 00:00:16,960 Не он. 9 00:00:28,845 --> 00:00:31,074 <и>- Био је то тежак дан. 10 00:00:31,108 --> 00:00:32,909 <и>Али још увек имамо посла. 11 00:00:32,944 --> 00:00:35,202 Полиција Чикага! 12 00:00:36,047 --> 00:00:38,515 - Добро, добро, добро... 13 00:00:38,549 --> 00:00:41,024 - Хладнокрвно си га упуцао! 14 00:00:42,453 --> 00:00:44,254 - Нисам видео шта се десило. - Није важно! 15 00:00:44,288 --> 00:00:46,122 Причамо о момку који је овде убио Ала. 16 00:00:46,157 --> 00:00:47,190 - Пази се, човече. - Овде сам! 17 00:00:47,225 --> 00:00:49,259 - У реду, доста! 18 00:00:49,293 --> 00:00:51,493 - Жао ми је, Ал. 19 00:01:03,975 --> 00:01:05,424 - Хенк? 20 00:01:09,580 --> 00:01:12,115 - У реду! У реду! 21 00:01:12,149 --> 00:01:13,640 - Хенк! 22 00:01:23,361 --> 00:01:25,528 - Уђи. - Уђи. 23 00:01:25,563 --> 00:01:28,064 - Ок, ок. Дакле. 24 00:01:28,099 --> 00:01:29,299 Жив си. 25 00:01:29,333 --> 00:01:31,234 Звао сам и звао. 26 00:01:31,269 --> 00:01:33,303 Имамо два ДОА у Грант Парку. 27 00:01:33,337 --> 00:01:36,206 О мој Боже, Ханк! Шта се дођавола догодило? 28 00:01:36,747 --> 00:01:38,286 Могу ли те одвести у болницу? 29 00:01:38,321 --> 00:01:40,210 - Не, добро сам. 30 00:01:40,244 --> 00:01:42,419 Мора да изгледа горе него што јесте. 31 00:01:43,014 --> 00:01:44,547 - Знам да идеш кроз пакао. 32 00:01:44,582 --> 00:01:46,082 Али ако ти, ако ти треба помоћ, 33 00:01:46,117 --> 00:01:47,484 ако ти треба неко са ким да разговараш... 34 00:01:47,518 --> 00:01:49,219 - Добро сам. - Добро сам. 35 00:01:49,253 --> 00:01:50,587 добро сам. 36 00:01:51,053 --> 00:01:53,056 - Да. Тачно. 37 00:01:53,090 --> 00:01:56,192 Мислим, знам да претерујем јер изгледаш сјајно, 38 00:01:56,227 --> 00:01:58,728 а не знам ни зашто идеја је пала у моју малу главу. 39 00:01:58,763 --> 00:02:00,145 - Труди. 40 00:02:04,702 --> 00:02:07,319 Слушај, желим да ми учиниш услугу. 41 00:02:13,444 --> 00:02:16,413 Само следећи пут ти... причаш са Мередит, 42 00:02:16,447 --> 00:02:18,081 само... 43 00:02:18,115 --> 00:02:21,041 ти јој реци да ћу побрини се за сахрану, ок? 44 00:02:23,502 --> 00:02:25,021 - У реду. 45 00:02:32,263 --> 00:02:33,596 - Хеј. 46 00:02:33,631 --> 00:02:36,399 Наредник Ханк Воигхт. Интелигенција. ста се десава? 47 00:02:36,434 --> 00:02:37,734 - Изгледа да има врела група тамо. 48 00:02:37,768 --> 00:02:39,469 Јутрос смо добили пет ОД до сада, 49 00:02:39,503 --> 00:02:40,978 Није ни 10:00. 50 00:02:41,572 --> 00:02:43,063 - Наредниче! 51 00:02:44,575 --> 00:02:46,376 Губи се са мог места злочина. 52 00:02:46,733 --> 00:02:48,235 - Извините? 53 00:02:53,250 --> 00:02:55,552 - Звао сам те три пута. 54 00:02:55,586 --> 00:02:58,154 - Ово о пуцњави у Де Леону? - Да, јесте. 55 00:02:58,189 --> 00:03:00,290 - Па, као што сам рекао одбор за преглед, 56 00:03:00,324 --> 00:03:01,324 био је добар снимак. 57 00:03:01,359 --> 00:03:03,626 - Проблем је што имам два веродостојни сведоци кажу обојица 58 00:03:03,661 --> 00:03:06,162 жртва је имала руке подигнут изнад главе. 59 00:03:06,197 --> 00:03:07,497 - Ти слушај. 60 00:03:07,838 --> 00:03:09,399 пре свега, 61 00:03:09,756 --> 00:03:11,601 тај тип није жртва. Он је преступник. 62 00:03:11,635 --> 00:03:13,737 Наредио је ударац на Алвина Олинског. 63 00:03:14,261 --> 00:03:15,637 И друго... 64 00:03:18,015 --> 00:03:19,275 то се није десило. 65 00:03:19,310 --> 00:03:20,844 - Па, то је твоја реч против њихових. 66 00:03:20,878 --> 00:03:24,114 Ваш се продаје по приличној цени попуст ових дана. 67 00:03:24,479 --> 00:03:26,416 Државни тужилац је заокружујући ово као убиство. 68 00:03:26,450 --> 00:03:28,852 Најбоље што можете да урадите је да позовете свог ФОП адвоката. 69 00:03:28,886 --> 00:03:30,286 - Има лоших дрога на улици. 70 00:03:30,321 --> 00:03:31,737 Деца умиру. 71 00:03:33,155 --> 00:03:34,290 Боље је да сам овде. 72 00:03:34,325 --> 00:03:36,092 - Па, ценим то желите да помогнете. 73 00:03:36,127 --> 00:03:37,694 Али чињенице су чињенице. 74 00:03:37,728 --> 00:03:39,763 - Ово нема везе радити са чињеницама. 75 00:03:39,797 --> 00:03:41,264 - Шта то значи? 76 00:03:41,298 --> 00:03:45,135 - Мислим да је добар тренутак за тебе и твог шефа, Келтон, 77 00:03:45,169 --> 00:03:48,438 да сахрани бело старе школе полицајац на лошој репутацији. 78 00:03:48,472 --> 00:03:49,706 - Грешиш. 79 00:03:49,740 --> 00:03:51,441 То је апсолутно фантастично време 80 00:03:51,475 --> 00:03:54,444 да сахрани белог полицајца старе школе са лошом репутацијом. 81 00:03:56,213 --> 00:03:58,448 Али то није оно што ја радим. Пратим чињенице, 82 00:03:58,482 --> 00:03:59,783 радећи оно што је најбоље за одељење. 83 00:03:59,817 --> 00:04:01,684 Ви сте на клупи 84 00:04:01,719 --> 00:04:04,186 до даљег, наредниче. 85 00:04:08,915 --> 00:04:12,919 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 86 00:04:16,531 --> 00:04:18,501 - Шта се десило твоје лице, шефе? 87 00:04:18,536 --> 00:04:20,203 - Слушај. 88 00:04:20,237 --> 00:04:23,473 Постоји лоша дрога улица и ми ћемо га наћи. 89 00:04:23,507 --> 00:04:25,408 Фаст. 90 00:04:25,443 --> 00:04:28,001 Сада, Антонио ће преузети водство. 91 00:04:28,779 --> 00:04:30,480 Зато се одмах јавите ЦФД-у. 92 00:04:30,514 --> 00:04:32,649 Добијте листу свих ОД-ова последња два дана, 93 00:04:32,683 --> 00:04:35,185 тачне локације тела су пронађена. 94 00:04:35,219 --> 00:04:37,320 Уђите у траг тракама 911, извештајима о токсикологији... 95 00:04:37,354 --> 00:04:38,655 - Схватио сам, Ханк. - Добро сам. 96 00:04:38,689 --> 00:04:39,986 - Наредниче, желите реци нам шта се дешава? 97 00:04:40,011 --> 00:04:41,720 Зашто нисте укључени? 98 00:04:41,754 --> 00:04:44,594 - ЦОПА ствар. Још увек су истражујући пуцњаву. 99 00:04:44,628 --> 00:04:46,696 Слушај, ја сам на клупи док се не реши. 100 00:04:46,730 --> 00:04:47,931 - Начин да се појачаш, брате. 101 00:04:47,965 --> 00:04:49,232 - Клони се овога, Адаме. 102 00:04:49,266 --> 00:04:52,526 - Хеј. Доста. 103 00:04:54,111 --> 00:04:56,446 Слушај, све ће бити у реду. 104 00:04:57,641 --> 00:04:59,843 Зато престани да причаш, 105 00:04:59,877 --> 00:05:01,778 и ући у траг тој лошој дроги. 106 00:05:01,812 --> 00:05:03,829 - Ок, идемо на посао. 107 00:05:05,649 --> 00:05:06,950 - То је мој син. 108 00:05:06,984 --> 00:05:08,618 - То је моја беба! - Жао ми је... 109 00:05:08,652 --> 00:05:10,753 - Пусти ме! - Пусти ме да видим своју бебу. 110 00:05:10,788 --> 00:05:12,856 госпођо. 111 00:05:12,890 --> 00:05:14,858 - У реду је, у реду је. 112 00:05:16,961 --> 00:05:19,429 - Исти токсиколошки извештај за свих пет ДОА. 113 00:05:19,463 --> 00:05:20,763 Хероин исечен батеријском киселином. 114 00:05:20,798 --> 00:05:22,198 - Акумулаторска киселина? - Стварно? 115 00:05:22,233 --> 00:05:23,533 - То значи да је намерно. 116 00:05:23,567 --> 00:05:25,568 То значи да неко покушава да се тела ставе на улицу. 117 00:05:25,603 --> 00:05:27,756 - Чекај, је ли ово посао 118 00:05:27,790 --> 00:05:30,573 или је ово неки болесни серијски убица овде само покушава да убије људе 119 00:05:30,608 --> 00:05:31,808 са дрогом уместо мецима? 120 00:05:31,842 --> 00:05:33,610 - Па, свих пет ОД 121 00:05:33,644 --> 00:05:35,814 су на западној страни између Сакраменто и Калифорнија. 122 00:05:35,839 --> 00:05:37,145 Ограничено је на једну област, 123 00:05:37,170 --> 00:05:38,119 што је добра ствар. 124 00:05:38,153 --> 00:05:39,246 - Шта је са местима злочина? 125 00:05:39,247 --> 00:05:41,649 - Детективи су нашли пакете на три од пет локација. 126 00:05:41,683 --> 00:05:43,317 Сви су имали исти лого: паук. 127 00:05:43,351 --> 00:05:45,152 - Да, па, можда ми треба да позове Воигхт, 128 00:05:45,187 --> 00:05:45,902 види да ли може бар да нам укаже у правом смеру. 129 00:05:45,936 --> 00:05:47,375 - Не. Не можемо. 130 00:05:47,409 --> 00:05:49,610 Ханк је искључен до ЦОПА-е завршио са истрагом. 131 00:05:49,645 --> 00:05:51,745 - Тачно, да, знам то, али пет људи је мртвих 132 00:05:51,780 --> 00:05:52,987 а сат откуцава, па... 133 00:05:52,988 --> 00:05:55,156 - Воигхт није умешан, разумес? 134 00:05:55,191 --> 00:05:56,458 Огољен је. 135 00:05:56,492 --> 00:05:58,758 Кршење је чак и причати њему о било чему од овога. 136 00:06:02,932 --> 00:06:05,166 У реду, разговарај са наркотицима. 137 00:06:05,201 --> 00:06:06,801 Видите ко је пуцао су и ко снабдева 138 00:06:06,836 --> 00:06:08,069 производ са логотипом паука. 139 00:06:08,104 --> 00:06:09,767 Сва ова деца су се негде окомила. 140 00:06:09,801 --> 00:06:11,372 Надам се да је то негде повезан са истим углом. 141 00:06:11,407 --> 00:06:14,309 - Мислим да јесу. Покренуо сам телефоне. - Свих пет трагова уназад 142 00:06:14,343 --> 00:06:15,977 на исти горионик. Мора бити дилер. 143 00:06:16,011 --> 00:06:17,378 Пинговао, изгледа да послује 144 00:06:17,413 --> 00:06:19,154 на углу Сакрамента и Филмора. 145 00:06:20,082 --> 00:06:21,198 - У реду. 146 00:06:22,017 --> 00:06:23,408 Ево шта ћемо да урадимо. 147 00:06:24,901 --> 00:06:27,628 - Дилер се зове Андре Тхомпсон, АКА Литтле Дре. 148 00:06:27,663 --> 00:06:30,859 5'9", 135 фунти. 19 година, два приора. 149 00:06:30,893 --> 00:06:32,360 - Да, да, да, Мислим да сам га ухватио. 150 00:06:32,394 --> 00:06:33,995 - Да? - Да. 151 00:06:34,029 --> 00:06:36,230 - Он ради у близини југоисточни угао, видите ли то? 152 00:06:36,264 --> 00:06:38,965 - Плава јакна. - Ох, да, да, видим га. 153 00:06:43,663 --> 00:06:45,430 Дакле, ова ствар са Антониом. 154 00:06:45,898 --> 00:06:47,699 - Не желим да причам о томе. 155 00:06:47,733 --> 00:06:49,701 - Није видео пуцњаву, Ружек. - Ох, мој Боже. 156 00:06:49,735 --> 00:06:51,036 То није битно. 157 00:06:51,070 --> 00:06:52,604 - Да, важно је. - Не, није. 158 00:06:52,638 --> 00:06:54,706 Није битно. Не у ова ситуација, није. 159 00:06:54,740 --> 00:06:57,709 Не када је мртав добио управо оно што је заслужио. 160 00:06:57,743 --> 00:06:59,211 Причамо о момку који је наредио удар на Ал. 161 00:06:59,245 --> 00:07:01,546 - Схватам. - Не. Хеј. 162 00:07:01,581 --> 00:07:02,914 Антонио је био у праву 163 00:07:02,949 --> 00:07:05,242 Воигхтова будућност зависи од његове речи. 164 00:07:05,704 --> 00:07:08,370 Имао је прилику да узврати до свог брата и није. 165 00:07:09,287 --> 00:07:10,789 И не знам зашто. 166 00:07:10,823 --> 00:07:13,083 Али није, и то је крај приче. 167 00:07:13,693 --> 00:07:15,627 - Крај твоје приче, можда. - Хаилеи. 168 00:07:15,661 --> 00:07:16,962 - Види, оно што ја говорим је 169 00:07:16,996 --> 00:07:19,297 није тако једноставно како ти звучи. 170 00:07:19,332 --> 00:07:21,841 Само имајте то на уму. 171 00:07:25,004 --> 00:07:26,671 - Нашао сам његов ударац. 172 00:07:26,706 --> 00:07:28,006 - Где? 173 00:07:28,040 --> 00:07:29,307 - Испухана кошарка. 174 00:07:29,342 --> 00:07:31,268 У корпи је. 175 00:07:32,561 --> 00:07:35,080 - Јаи, солидно смо очи, спремне за котрљање. 176 00:07:35,114 --> 00:07:36,948 <и>- Копирај. 177 00:07:42,655 --> 00:07:44,239 - Хеј, шта има брате? 178 00:07:45,291 --> 00:07:46,992 - Изгледа да сте погрешили комшилук, домаћи. 179 00:07:47,026 --> 00:07:48,293 - Не, Дре, овде сам да те видим, човече. 180 00:07:48,327 --> 00:07:49,694 Управо смо разговарали телефоном. 181 00:07:49,729 --> 00:07:51,596 Пријатељ сам са Ником, из Еванстона. 182 00:07:51,631 --> 00:07:52,931 - Дуга црна коса? 183 00:07:52,965 --> 00:07:54,599 - Не. Не, светло је, као мој. 184 00:07:54,634 --> 00:07:55,800 И обријан је као маринац. 185 00:07:55,835 --> 00:07:57,778 Хајде, човече. Само ми помози, брате. 186 00:07:57,812 --> 00:07:59,204 - Колико желиш? 187 00:07:59,238 --> 00:08:01,172 - Пар грама. 188 00:08:01,207 --> 00:08:03,341 - Могао бих то да урадим. - У реду, кул. 189 00:08:03,376 --> 00:08:04,809 - Хеј, 5-0! 190 00:08:04,844 --> 00:08:06,711 - Полиција Чикага, руке на хауби. 191 00:08:06,746 --> 00:08:08,179 Руке на хауби. 192 00:08:08,214 --> 00:08:09,948 - Хеј! Руке на хаубу! - Иди на хаубу! 193 00:08:09,982 --> 00:08:11,149 - Чекај, чекај. 194 00:08:11,183 --> 00:08:12,350 Немам дрогу. 195 00:08:12,385 --> 00:08:13,385 Рекао сам ти, немам дрогу! 196 00:08:13,419 --> 00:08:15,720 - Држи главу доле. - Имаш погрешног човека. 197 00:08:15,755 --> 00:08:17,389 - Јаи Цампбелл из Виннетка. 198 00:08:17,423 --> 00:08:18,990 Шта радиш на Западној страни, Јаи? 199 00:08:19,025 --> 00:08:20,659 - Изгубио сам се, човече. - Тражим упутства. 200 00:08:20,693 --> 00:08:21,693 - Добро си? - Да. 201 00:08:21,727 --> 00:08:22,727 - У реду. Сви сте спремни. 202 00:08:22,762 --> 00:08:23,862 Извините због непријатности. 203 00:08:23,896 --> 00:08:26,064 - То није била непријатност. 204 00:08:26,098 --> 00:08:28,133 То је било кршење моја уставна права. 205 00:08:28,167 --> 00:08:30,235 - Људи умиру јер ове дроге коју продајете. 206 00:08:30,269 --> 00:08:33,038 Сад је лош тренутак да ми даш предавања о Уставу. 207 00:08:35,341 --> 00:08:36,583 - Кевине. 208 00:08:37,176 --> 00:08:38,668 Кевин. 209 00:09:04,270 --> 00:09:06,271 - Андре је згодан. 210 00:09:06,305 --> 00:09:07,839 - Требало би да буде. 211 00:09:07,873 --> 00:09:10,617 Управо сам изгубио хиљаде долара вреди туђе дроге. 212 00:09:12,044 --> 00:09:14,846 – „Да ли да позовем свог добављача и признај да сам зезнуо, 213 00:09:14,880 --> 00:09:17,749 „или држим језик за зубима и платим Г ноту 214 00:09:17,783 --> 00:09:19,250 из свог џепа?" 215 00:09:20,386 --> 00:09:22,854 А одговор је... 216 00:09:22,888 --> 00:09:23,888 избор А. 217 00:09:23,923 --> 00:09:25,173 - Увек јесте. 218 00:09:29,795 --> 00:09:31,463 - У реду. 219 00:09:31,497 --> 00:09:33,965 У реду, имамо број телефона и адреса, 220 00:09:34,000 --> 00:09:36,368 8660 Вест 54тх Стреет. 221 00:09:36,402 --> 00:09:38,478 - Хајдемо по овог пропалице. - Да. 222 00:09:39,939 --> 00:09:41,439 - Имамо пет мртвих тела, Јален. 223 00:09:41,474 --> 00:09:43,241 - Направи то шест. 224 00:09:43,275 --> 00:09:45,310 Патрола ју је управо пронашла унутра уличицу код Лекингтона. 225 00:09:45,344 --> 00:09:47,112 Ејми Мур, 19. 226 00:09:47,146 --> 00:09:49,214 Последњи број који је позвала, исто као и осталих пет... 227 00:09:49,248 --> 00:09:50,382 твој дечко, Андре. 228 00:09:50,416 --> 00:09:51,916 - Извини, не знам не знам Андре. 229 00:09:51,951 --> 00:09:53,752 - Не? Он је мршави црни фрајер 230 00:09:53,786 --> 00:09:55,220 који ради угао од Сакраменто и Филмор. 231 00:09:55,254 --> 00:09:56,955 Знаш, онај коме продајеш хероин? 232 00:09:56,989 --> 00:09:58,757 Онај који је управо звао јер је изгубио ударац. 233 00:09:58,791 --> 00:10:00,225 - Морате ме имати збуњен са неким другим. 234 00:10:00,259 --> 00:10:01,393 Као, стварно. 235 00:10:01,427 --> 00:10:02,727 Не знам ништа о дроги. 236 00:10:02,762 --> 00:10:03,928 - Стварно? Ништа? 237 00:10:03,963 --> 00:10:05,430 - Да. Ништа. 238 00:10:05,464 --> 00:10:06,840 Шта је то? 239 00:10:08,100 --> 00:10:09,917 - Нашли смо то у скривеном одељак у вашим сувозачким вратима. 240 00:10:09,951 --> 00:10:11,436 - Није моје. 241 00:10:11,470 --> 00:10:12,804 - Мм. - Види, човече. 242 00:10:12,838 --> 00:10:15,240 Ако одустанете од свог добављача, изаћи ћеш за пет. 243 00:10:15,274 --> 00:10:18,076 - Ако не, ми ћемо наплатити ти са убиством изазваним наркотицима 244 00:10:18,110 --> 00:10:19,811 а ти умреш у затвору. 245 00:10:20,880 --> 00:10:22,447 - Па зашто то не урадиш себи услугу, Јален? 246 00:10:22,481 --> 00:10:23,940 Почни да причаш. 247 00:10:26,218 --> 00:10:27,285 - У реду, сигурно. 248 00:10:27,319 --> 00:10:28,862 - Добро. 249 00:10:30,222 --> 00:10:32,090 - Али само после тебе на колена 250 00:10:32,124 --> 00:10:33,992 и пољуби моје црно дупе. 251 00:10:35,327 --> 00:10:36,953 - Проћи. 252 00:10:38,130 --> 00:10:40,098 Али сигуран сам да ћете се упознати неки нови пријатељи у затвору 253 00:10:40,132 --> 00:10:42,709 који ће бити срећни да прихватити те понуде. 254 00:10:45,805 --> 00:10:47,872 - Смеје нам се. 255 00:10:47,907 --> 00:10:50,041 Људи умиру а ово дете се смеје. 256 00:10:50,076 --> 00:10:53,445 - Не жели да прича, има ништа не можемо учинити поводом тога. 257 00:11:08,260 --> 00:11:09,561 - У реду, знам да јеси требало би да буде на клупи... 258 00:11:09,595 --> 00:11:10,795 - Рекао сам ти, Антонио је задужен. 259 00:11:10,830 --> 00:11:12,230 - Имамо шест мртвих. 260 00:11:12,264 --> 00:11:13,965 Сви су млађи од 20 година. Није још ни ручак. 261 00:11:13,999 --> 00:11:15,400 - Шест? 262 00:11:15,434 --> 00:11:17,368 Нашли су још једну. 263 00:11:23,242 --> 00:11:24,576 У реду, видећу шта могу да урадим. 264 00:11:24,610 --> 00:11:27,462 - Али ово остаје између нас. - Наравно. 265 00:11:35,707 --> 00:11:37,972 - У реду, сви. ста иначе знамо ли Ана о Јален? 266 00:11:38,006 --> 00:11:40,697 - Ум, он је повезан са црним тигровом, 267 00:11:40,697 --> 00:11:41,997 има два претходна, оба везана за дрогу. 268 00:11:42,031 --> 00:11:44,347 - У реду, радимо ово горе-доле. 269 00:11:44,372 --> 00:11:46,574 Бургесс, Атватер, почните са клинцем на углу. 270 00:11:46,608 --> 00:11:48,599 Андре. Махни тим убиствима 271 00:11:48,634 --> 00:11:50,277 испод носа, види да ли уједе. 272 00:11:50,312 --> 00:11:53,214 Ви остали радите своје изворе и пронађи Јаленове добављаче. 273 00:11:53,248 --> 00:11:56,183 Ко му је продао производ? Ко стоји иза логотипа паука? 274 00:11:56,218 --> 00:11:58,118 И координирати са патролом. Желим да лепе флајере 275 00:11:58,153 --> 00:11:59,951 тако да сви у комшилуку зна шта се тамо дешава. 276 00:11:59,985 --> 00:12:02,278 - У реду, лепите флајере? 277 00:12:02,278 --> 00:12:04,279 Да ли смо сигурни да је то добра идеја? 278 00:12:04,314 --> 00:12:06,648 Потражња обично расте када почну да се дешавају ОД 279 00:12:06,683 --> 00:12:08,917 јер наркомани тако мисле дрога је супер-набијена. 280 00:12:08,952 --> 00:12:11,875 Прогласи се, то би могло учинити више штете него користи. 281 00:12:11,910 --> 00:12:13,922 - Схватам, али боље је да буде транспарентан. 282 00:12:13,957 --> 00:12:15,290 Овако народ одлучује за себе. 283 00:12:15,325 --> 00:12:17,136 - У реду, чак и ако хоће убити више људи? 284 00:12:19,128 --> 00:12:21,474 - Ок, идемо. - Немамо много времена. 285 00:12:23,733 --> 00:12:24,766 - У реду, човече. 286 00:12:24,801 --> 00:12:26,271 - Адаме, сачекај мало. 287 00:12:33,876 --> 00:12:35,029 - Да? 288 00:12:36,145 --> 00:12:37,365 - Погледај. 289 00:12:38,715 --> 00:12:40,215 Знам да си узнемирен 290 00:12:40,250 --> 00:12:41,703 о Ал. 291 00:12:42,151 --> 00:12:43,496 О Воигхту. 292 00:12:43,793 --> 00:12:45,593 Али овде имамо посла. 293 00:12:45,822 --> 00:12:47,417 Дакле, нема више срања. 294 00:12:49,425 --> 00:12:51,059 - Шта год кажеш. 295 00:12:51,094 --> 00:12:52,714 Ти си газда. 296 00:13:03,206 --> 00:13:05,741 - У реду, имам име за тебе. - Пхил Гамбле. 297 00:13:05,775 --> 00:13:07,042 Снабдева производ свим црним бандама 298 00:13:07,076 --> 00:13:08,176 овај део Западне стране. 299 00:13:08,211 --> 00:13:09,397 - Пхил Гамбле? 300 00:13:10,213 --> 00:13:12,714 - Никада раније нисам чуо за њега. - Он је професионалац. 301 00:13:12,749 --> 00:13:14,850 Он гледа своја посла, остаје испод радара. 302 00:13:14,884 --> 00:13:17,219 - Зашто би се то неком допало пумпати лошу дрогу на улице? 303 00:13:17,253 --> 00:13:18,654 То изгледа нема смисла. 304 00:13:18,688 --> 00:13:19,855 - Па, то не знам. 305 00:13:19,889 --> 00:13:22,224 Оно што ја знам, он је човек иза логотипа паука, 306 00:13:22,258 --> 00:13:25,160 што значи да је умешан, намерно или ненамерно. 307 00:13:25,194 --> 00:13:27,029 Па разговарај с њим, види да ли можете га ухватити прљавог. 308 00:13:27,063 --> 00:13:28,930 Он је власник бара под називом Тхе Трицк. 309 00:13:28,965 --> 00:13:30,251 - Разумијем. - Хеј, шефе. 310 00:13:30,933 --> 00:13:33,001 Ово, ах... 311 00:13:33,036 --> 00:13:35,203 истрага о пуцњави. 312 00:13:35,238 --> 00:13:36,838 Хоћеш ли бити добро? 313 00:13:36,873 --> 00:13:38,874 Имате ли угао за игру? 314 00:13:38,908 --> 00:13:40,008 - Да. 315 00:13:40,043 --> 00:13:41,679 То се зове истина. 316 00:13:45,715 --> 00:13:47,015 - Рекао сам ти. 317 00:13:47,050 --> 00:13:48,717 Немам шта да кажем. 318 00:13:48,751 --> 00:13:50,852 - Имамо шесторо деце на плочи у мртвачници 319 00:13:50,887 --> 00:13:52,187 због твоје дроге, а ти ћеш повући 320 00:13:52,221 --> 00:13:53,388 картицу "Немам шта да кажем"? 321 00:13:53,423 --> 00:13:56,024 - Моја дрога? - Зашто то кажеш? 322 00:13:56,059 --> 00:13:58,860 - Пхиле, продаје се у области коју контролишете, 323 00:13:58,895 --> 00:14:00,782 и на њему је ваш лого. 324 00:14:01,898 --> 00:14:03,398 - Сигуран си у то? 325 00:14:03,433 --> 00:14:05,078 - Веома. 326 00:14:08,504 --> 00:14:10,872 - Хајде, Пхил. - Шта се овде дешава? 327 00:14:10,907 --> 00:14:12,741 Ко сече ваш производ са батеријском киселином? 328 00:14:12,775 --> 00:14:14,042 То се не дешава случајно. 329 00:14:14,077 --> 00:14:16,978 - Види, брате, јасно је да не знаш зна о чему причамо. 330 00:14:17,013 --> 00:14:18,213 Па помози нам. 331 00:14:18,247 --> 00:14:21,450 Помозите нам да склонимо ово срање са улице пре него што убије било кога другог. 332 00:14:21,484 --> 00:14:24,460 И можемо да вежбамо нека врста договора, у реду? 333 00:14:24,495 --> 00:14:26,224 Али сада нам морате помоћи. 334 00:14:32,362 --> 00:14:34,129 - Не. 335 00:14:34,163 --> 00:14:35,733 Као што сам рекао раније... 336 00:14:36,999 --> 00:14:38,444 Немам шта да кажем. 337 00:14:39,102 --> 00:14:41,072 Сада је најбоље да одеш... 338 00:14:42,805 --> 00:14:44,283 Официри. 339 00:14:55,785 --> 00:14:58,253 - Нема среће, човече. Разговарао са а гомила дилера ниског нивоа. 340 00:14:58,287 --> 00:15:01,089 Деца, стварно, 16, 17 година. Не знају ништа. 341 00:15:01,124 --> 00:15:02,593 Ипак је запленио пола унце. 342 00:15:02,627 --> 00:15:04,092 - Да, и ми смо испали. 343 00:15:04,127 --> 00:15:07,195 Покушао сам да стиснем овог типа по имену Коцкао се, али га није имао. 344 00:15:07,230 --> 00:15:08,296 - Коцкање? Ко је дођавола он? 345 00:15:08,331 --> 00:15:10,832 - Прича се да он контролише место где врући товари су се продавали. 346 00:15:10,867 --> 00:15:13,468 Али, као што рекох, он нас је прилично брзо оборио. 347 00:15:13,503 --> 00:15:16,371 - Да, изгледао је више збуњен од свега. 348 00:15:16,406 --> 00:15:19,274 Као да није имао појма о ОД били повезани са његовом дрогом. 349 00:15:19,308 --> 00:15:20,744 - Како си чуо за овај момак? 350 00:15:20,778 --> 00:15:22,778 - Ух, Адамов ЦИ. 351 00:15:22,812 --> 00:15:25,180 - Да, имам извор. - Он прилично добро познаје ту област. 352 00:15:25,214 --> 00:15:26,948 - Извор. - Да. 353 00:15:26,983 --> 00:15:28,494 - Овај извор у књигама? 354 00:15:29,185 --> 00:15:30,786 - Не, не још. 355 00:15:30,820 --> 00:15:32,387 - Има ли име? 356 00:15:32,422 --> 00:15:33,647 - Извините? 357 00:15:33,681 --> 00:15:35,223 - Причаш са Воигхтом? 358 00:15:35,258 --> 00:15:36,391 - Разговарам са ким год може дај нам добре информације... 359 00:15:36,426 --> 00:15:37,893 - Значи причаш са њим? 360 00:15:37,927 --> 00:15:39,194 - Антонио, имамо шест мртвих. 361 00:15:39,228 --> 00:15:40,862 Какве везе има с ким разговарам 362 00:15:40,897 --> 00:15:42,898 или одакле добијам информације? 363 00:15:42,932 --> 00:15:44,510 Покушавам да решим случај! 364 00:15:44,934 --> 00:15:46,472 Ово је лудо. 365 00:15:52,175 --> 00:15:53,559 - Погледај. 366 00:15:53,593 --> 00:15:55,510 Знам да си љут ова ствар са Воигхтом. 367 00:15:55,545 --> 00:15:58,313 Али то је твој проблем. Не мој. 368 00:15:58,347 --> 00:16:00,215 Немој ме заглавити у свему овоме. 369 00:16:00,249 --> 00:16:01,555 Разумеш? 370 00:16:38,888 --> 00:16:40,121 - Да, момци јесу учитавам одмах... 371 00:16:40,156 --> 00:16:42,624 - Хеј. наредник Ханк Воигхт, Цхицаго ПД. 372 00:16:42,658 --> 00:16:43,879 - Дозволи да те позовем. 373 00:16:43,913 --> 00:16:45,894 - Слушај, имаш камера за надзор 374 00:16:45,928 --> 00:16:47,863 на крову. Мислим да је окренута ка истоку. 375 00:16:47,897 --> 00:16:49,408 Морам да видим снимак. 376 00:16:51,300 --> 00:16:52,534 - Ово о пуцњави пре неки дан? 377 00:16:52,568 --> 00:16:53,535 - Да, слушај. 378 00:16:53,569 --> 00:16:56,238 Само треба да видим траку. Не би требало дуго. 379 00:16:56,272 --> 00:16:57,439 - Дао бих ти је, 380 00:16:57,473 --> 00:16:59,374 али неки људи су већ дошли по то. 381 00:16:59,408 --> 00:17:00,375 - Људи? 382 00:17:00,409 --> 00:17:02,444 - Полиција. Момци у оделима. 383 00:17:02,478 --> 00:17:04,045 Рекли су да су из унутрашњих послова. 384 00:17:04,080 --> 00:17:05,466 - Сачекај секунд. 385 00:17:06,315 --> 00:17:08,316 - Дакле, дао си им траку, зар не? - Да. 386 00:17:08,351 --> 00:17:09,384 Пре око сат времена. 387 00:17:09,418 --> 00:17:11,222 - Видите ли сами видео? 388 00:17:12,588 --> 00:17:14,623 Да ли сте били у соби када је полиција је гледала? 389 00:17:14,657 --> 00:17:16,091 - Не. 390 00:17:16,125 --> 00:17:18,426 Само сам их пустио у канцеларију, показао им где је све, 391 00:17:18,461 --> 00:17:20,095 затим лево. 392 00:17:20,129 --> 00:17:23,231 Десет минута касније шетају кроз врата са мојом машином. 393 00:17:23,266 --> 00:17:25,152 Вратили су ми машину, зар не? 394 00:17:26,269 --> 00:17:27,655 - Да. 395 00:17:29,539 --> 00:17:32,535 - Радо бих вам показао снимак ако смо га имали. 396 00:17:35,611 --> 00:17:37,612 - Нема видео надзора? 397 00:17:37,647 --> 00:17:39,125 - Тако ми је речено. 398 00:17:39,715 --> 00:17:40,876 - Хух. 399 00:17:43,953 --> 00:17:45,921 Па, мислим да јеси погрешно је речено. 400 00:17:45,955 --> 00:17:47,355 - Извините? 401 00:17:47,390 --> 00:17:49,902 - Постоји видео снимак пуцњаве. - Постоји. 402 00:17:51,227 --> 00:17:53,139 И ти и ја то знамо. 403 00:17:55,131 --> 00:17:56,965 Оно што до сада нисам знао, 404 00:17:56,999 --> 00:17:59,061 све док нисте негирали његово постојање... 405 00:18:00,303 --> 00:18:02,437 Тај видео потврђује да је било добро снимање. 406 00:18:02,471 --> 00:18:04,472 - То је бесмислено. - Зашто бих затајио доказе 407 00:18:04,507 --> 00:18:06,007 добре полицијске пуцњаве? 408 00:18:06,042 --> 00:18:08,677 - Да, зашто би? - Не знам. 409 00:18:08,711 --> 00:18:11,032 Може покварити ваш следећи говор у кампањи. 410 00:18:11,547 --> 00:18:13,326 Као онај који дајете... 411 00:18:14,317 --> 00:18:17,118 Онај о... ЦПД чисти свој чин, 412 00:18:17,153 --> 00:18:19,988 ослободити се свих тих белих, средовечни пандури каубоји. 413 00:18:20,022 --> 00:18:21,292 Тај? 414 00:18:22,391 --> 00:18:24,526 Мислим, вреди паклено много више на трагу кампање 415 00:18:24,560 --> 00:18:26,297 него добра полицијска пуцњава. 416 00:18:29,599 --> 00:18:32,053 - Као што сам рекао. Нема траке. 417 00:18:35,071 --> 00:18:36,932 Извињавам се, наредниче. 418 00:18:46,239 --> 00:18:47,625 - Људи, то је била Мередитх. 419 00:18:47,659 --> 00:18:49,987 Замолила нас је да будемо сутра носиоци. 420 00:18:50,996 --> 00:18:52,230 - Плат... - Да? 421 00:18:52,264 --> 00:18:54,389 - Треба нам више полицајаца на улици. - Морамо бити два дубока 422 00:18:54,424 --> 00:18:55,934 на сваком допе углу у том крају. 423 00:18:55,968 --> 00:18:58,236 - Покушаћу, али имам само толико тела. 424 00:18:58,270 --> 00:19:00,238 - Хеј, враћао сам се преко Јаленовог телефона, 425 00:19:00,272 --> 00:19:02,340 а последња три дана обавио 22 позива 426 00:19:02,374 --> 00:19:03,908 истом горионику у Плзену. 427 00:19:03,943 --> 00:19:05,944 - Плзен? - Дакле, црни дилер по имену Јален 428 00:19:05,978 --> 00:19:07,345 који ради на Западној страни 429 00:19:07,379 --> 00:19:08,947 ћаска са мексичком мачком у Плзену? 430 00:19:08,981 --> 00:19:10,081 - Тако је. - Хеј, Јаи. 431 00:19:10,115 --> 00:19:12,116 Провео сам то име које си ми дао преко ХИДТА-е 432 00:19:12,151 --> 00:19:14,786 и вратило се вруће. Тип по имену Ернесто Варга. 433 00:19:14,820 --> 00:19:16,421 Прикључен на неке велике добављаче у Мексику. 434 00:19:16,455 --> 00:19:18,456 - У реду, пронађите га брзо. 435 00:19:27,967 --> 00:19:29,868 - Полиција Чикага. - Ернесто Варга? 436 00:19:29,902 --> 00:19:31,112 Има ли кога код куће? 437 00:19:31,629 --> 00:19:32,905 Тело. 438 00:19:37,810 --> 00:19:39,370 Да, мртав је. 439 00:19:43,642 --> 00:19:45,292 Пуцани! Пуцани! 440 00:19:46,438 --> 00:19:48,005 <и>- Примљено, 50-21 Давид. 441 00:19:48,030 --> 00:19:49,297 <и>Имамо аутомобиле који вам иду. 442 00:19:49,388 --> 00:19:50,555 <и>Сви остали не емитујте се. 443 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 - Агх! 444 00:20:00,232 --> 00:20:01,466 - Шта? - То је дете. 445 00:20:01,500 --> 00:20:03,686 - Шта? - То је дете. 446 00:20:05,008 --> 00:20:06,742 Хеј, друже. 447 00:20:06,776 --> 00:20:09,144 Полиција је. ОК? Ми смо полиција. 448 00:20:09,178 --> 00:20:10,145 - Спусти пиштољ. - Кучкин син. 449 00:20:10,179 --> 00:20:13,081 - У реду? - Ту смо да вам помогнемо. 450 00:20:13,116 --> 00:20:14,616 ОК? 451 00:20:14,651 --> 00:20:16,818 Говориш енглески? <и>Хабла инглес? 452 00:20:16,853 --> 00:20:18,553 - Спусти пиштољ! 453 00:20:18,588 --> 00:20:20,322 У реду? Нема више пуцања. 454 00:20:20,356 --> 00:20:21,923 У реду? 455 00:20:25,595 --> 00:20:28,063 - Зајеби ово, човече. - Хеј, хеј, хеј. 456 00:20:28,097 --> 00:20:29,564 Остани ту. Не пуцај, не пуцај. 457 00:20:29,599 --> 00:20:30,963 Не пуцај. 458 00:20:32,101 --> 00:20:33,168 - Имам ово. - Хеј. 459 00:20:33,202 --> 00:20:34,366 шта то радиш? 460 00:20:34,401 --> 00:20:35,570 <и>- Нема пистоле. - Кев. 461 00:20:35,605 --> 00:20:36,772 - У реду? - Кевине. 462 00:20:36,806 --> 00:20:38,106 - Спусти пиштољ, Имам ово. 463 00:20:38,141 --> 00:20:39,741 - Кевине, подигни пиштољ. 464 00:20:39,776 --> 00:20:40,842 - На поду је, у реду, друже? 465 00:20:40,877 --> 00:20:43,078 - Кевине. Кев. - Видите ли то? Имам ово. 466 00:20:43,112 --> 00:20:44,646 - Немој. немој. 467 00:20:44,681 --> 00:20:46,270 - Хеј. - Немој. 468 00:20:47,950 --> 00:20:49,251 - У реду је. - Кев. 469 00:20:49,285 --> 00:20:50,752 - Не, молим те не ради то. - Имам ово. 470 00:20:50,787 --> 00:20:52,087 - Не, човече. - Пусти ме да урадим ово, ок? 471 00:20:52,121 --> 00:20:53,255 Видите ли то? Само смо ја и ти. 472 00:20:53,289 --> 00:20:54,823 - Немој. 473 00:20:54,857 --> 00:20:56,989 - Ја, ти. 474 00:20:57,860 --> 00:20:59,294 ОК? 475 00:20:59,329 --> 00:21:01,263 Моје руке горе, пиштољ је на поду. 476 00:21:01,297 --> 00:21:02,597 Хеј, хеј. 477 00:21:02,632 --> 00:21:04,966 Стани доле. Стани доле. 478 00:21:05,247 --> 00:21:06,935 Одустани, Руз, разумем. 479 00:21:06,969 --> 00:21:09,137 Схватио сам, само ме пусти да урадим ово. Хеј, хеј, хеј, хеј, погледај ме. 480 00:21:09,172 --> 00:21:10,628 Погледај ме. 481 00:21:11,407 --> 00:21:14,048 Видиш? Спусти пиштољ. 482 00:21:14,911 --> 00:21:16,611 Доле. 483 00:21:16,646 --> 00:21:18,013 Споро. 484 00:21:18,047 --> 00:21:19,948 У реду је. Спусти пиштољ. 485 00:21:19,982 --> 00:21:21,950 Скините прст са окидача. 486 00:21:21,984 --> 00:21:23,685 Прст са окидача. 487 00:21:23,720 --> 00:21:26,188 ОК? Он ће бити добро. Спремао се да га спусти. 488 00:21:26,222 --> 00:21:27,956 Прст са окидача. Изволите. 489 00:21:28,792 --> 00:21:31,660 <и>Буено. Доле. 490 00:21:31,694 --> 00:21:33,275 Изволите. 491 00:21:35,164 --> 00:21:36,862 <и>- Ло сиенто! 492 00:21:38,701 --> 00:21:40,324 <и>Ло сиенто... 493 00:21:42,171 --> 00:21:44,806 <и>- Ло сиенто... - У реду је. 494 00:21:47,343 --> 00:21:49,083 <и>- Све је у реду. 495 00:21:51,414 --> 00:21:52,881 ти си добар. 496 00:21:52,915 --> 00:21:55,417 Варга је био мртав када смо стигли. Ми промашио шут за десет минута. 497 00:21:55,451 --> 00:21:56,685 Дајте или узмите. 498 00:21:56,719 --> 00:21:58,320 - Да, крв је још била свежа. 499 00:21:58,354 --> 00:22:00,322 - Али дете је добро? 500 00:22:00,356 --> 00:22:02,324 - Патрола га је срушила 501 00:22:02,358 --> 00:22:04,326 у Цхицаго Мед да се одјави. 502 00:22:04,360 --> 00:22:05,427 - Да ли је могао да идентификује стрелац? 503 00:22:05,461 --> 00:22:08,163 - Не, крио се у својој соби. 504 00:22:08,197 --> 00:22:10,232 - Рекао је да је чуо некога свађајући се са оцем 505 00:22:10,266 --> 00:22:11,981 и два пуцња. 506 00:22:13,736 --> 00:22:16,004 - Добро, како ти изгледа? - Пљачка или шта? 507 00:22:16,038 --> 00:22:18,039 - Не, нашли смо 20.000 долара у готовини 508 00:22:18,074 --> 00:22:20,108 и Ролек, па... 509 00:22:20,143 --> 00:22:21,676 дефинитивно није била само пљачка. 510 00:22:21,711 --> 00:22:23,409 - Да, више као прави погодак. 511 00:22:26,716 --> 00:22:29,017 - У реду, вас двоје требате било шта, јави ми. 512 00:22:29,051 --> 00:22:30,082 - Да. 513 00:22:40,062 --> 00:22:42,431 - Шта је то било, човече? - Зашто си тако ушао? 514 00:22:42,465 --> 00:22:43,804 Шта је то било? 515 00:22:44,400 --> 00:22:45,801 - Забринут сам за клинца. 516 00:22:45,835 --> 00:22:46,868 - А ти си мислио да јесам да га убијем? 517 00:22:46,903 --> 00:22:48,069 - Да. А ако јесте... 518 00:22:48,104 --> 00:22:49,435 - Нисам хтела да га упуцам. 519 00:22:51,073 --> 00:22:52,521 - Адаме, чујем те. 520 00:22:54,410 --> 00:22:56,745 И то је прави позив. 521 00:22:56,779 --> 00:22:58,313 То је дете са пиштољем. Није слушао. 522 00:22:58,347 --> 00:23:00,029 Али нисам могао да гледам да се то дешава. 523 00:23:01,250 --> 00:23:03,198 - Рекао сам да нећу пуцај у њега. 524 00:23:10,326 --> 00:23:13,428 У реду, види, знам то је тешка игра. 525 00:23:13,463 --> 00:23:15,336 Нисам знао шта да радим. 526 00:23:16,132 --> 00:23:18,589 Али, Кев, уђи тако... 527 00:23:19,335 --> 00:23:22,504 положај у који си ме ставио, шта имам ли избор тамо? 528 00:23:22,538 --> 00:23:24,739 Упуцам мало дете или ја... 529 00:23:24,774 --> 00:23:26,263 гледати како те пуца? 530 00:23:26,943 --> 00:23:28,844 То није у реду, човече. 531 00:23:28,878 --> 00:23:30,142 то је само... 532 00:23:32,561 --> 00:23:34,316 Не могу да поднесем да имам 533 00:23:34,350 --> 00:23:36,412 још један од мојих пријатеља умире ове недеље. 534 00:23:40,289 --> 00:23:41,945 Не могу то да поднесем, човече. 535 00:23:55,238 --> 00:23:56,877 <и>- Препознајете ли тог типа? 536 00:23:59,141 --> 00:24:00,756 - Овај тип овде. 537 00:24:01,344 --> 00:24:03,050 Тај тип? 538 00:24:04,247 --> 00:24:06,929 - Ернесто Варга звони? - Не. 539 00:24:07,483 --> 00:24:09,284 - Звали сте га 22 пута ове недеље. 540 00:24:09,318 --> 00:24:10,485 - Не знам шта си ти говорећи о. 541 00:24:10,520 --> 00:24:12,120 - Јален, готово је, човече. 542 00:24:12,154 --> 00:24:13,355 Сви знамо шта се дешава. 543 00:24:13,389 --> 00:24:14,523 - А ако знамо, 544 00:24:14,557 --> 00:24:15,694 можете бити проклето сигурни да Гамбле зна. 545 00:24:15,728 --> 00:24:17,025 - Зна шта? 546 00:24:17,059 --> 00:24:19,160 - Игра коју ти и Варга играју. 547 00:24:19,195 --> 00:24:21,443 - Гашење отрова под његовим логом. 548 00:24:22,198 --> 00:24:24,165 Покушавајући да убедим људе он је убијао људе. 549 00:24:24,200 --> 00:24:26,535 - Или си можда само покушавао да му ураме дупе. 550 00:24:26,569 --> 00:24:29,004 Надајући се да ћемо га кривити за ОД, 551 00:24:29,038 --> 00:24:30,539 склони га са улице, отвори тржиште. 552 00:24:30,573 --> 00:24:32,207 - Схватам. - Гледај, у сваком случају, 553 00:24:32,241 --> 00:24:35,143 јасно је да сте вас двоје били покушава да умота старог Фила Гамблеа, 554 00:24:35,177 --> 00:24:37,479 узети његове муштерије. То је јасно. 555 00:24:40,917 --> 00:24:42,551 - Да ли сте знали за акумулаторска киселина? 556 00:24:42,585 --> 00:24:44,319 Или је то била Варгина идеја? 557 00:24:44,353 --> 00:24:45,487 - Јер ако ниси, 558 00:24:45,521 --> 00:24:47,055 можемо да радимо са тобом, човече. 559 00:24:47,089 --> 00:24:49,132 У реду? Можемо то кривити на мртвог момка. 560 00:24:49,157 --> 00:24:50,829 - Да, стално ти говорим. Ја не знаш о чему причаш. 561 00:24:50,863 --> 00:24:52,263 - Јален, почињем изгубим стрпљење. 562 00:24:52,297 --> 00:24:53,413 - Дај ми мог адвоката, кучко. - "Кучка"? 563 00:24:53,413 --> 00:24:56,401 "Кучка"? даћу ти твоју кучку. 564 00:24:56,435 --> 00:24:58,474 Ти и ја, прошетаћемо... 565 00:24:58,509 --> 00:24:59,564 - Рећи ћеш где је дрога 566 00:24:59,589 --> 00:25:01,706 - Пусти га, Адаме! Доста! Доста! 567 00:25:01,741 --> 00:25:02,974 Кевине, доведи га доле. 568 00:25:03,008 --> 00:25:05,210 - Обради га одмах. - Да. 569 00:25:05,244 --> 00:25:07,679 - У реду. - Мрдај, мрдај. 570 00:25:07,713 --> 00:25:09,814 - Шта дођавола радиш? - Шта дођавола радим? 571 00:25:09,849 --> 00:25:11,316 Он зна где је дрога! 572 00:25:11,350 --> 00:25:13,184 - Није важно! - Дао је адвоката! 573 00:25:13,579 --> 00:25:15,053 Чујеш ли ме? 574 00:25:19,692 --> 00:25:20,859 - Сачекај. 575 00:25:20,893 --> 00:25:22,296 Не, не, не. 576 00:25:23,396 --> 00:25:25,897 - Како то мислиш није важно? - Адаме, пусти то. 577 00:25:25,931 --> 00:25:28,233 - Сви раде све што можемо. - Не, нисмо. 578 00:25:28,267 --> 00:25:30,197 Не, нисмо, не далеко. 579 00:25:30,222 --> 00:25:31,789 Антонио, да је Воигхт овде 580 00:25:31,824 --> 00:25:32,960 дрога би до сада била са улице! 581 00:25:32,994 --> 00:25:34,626 - Али он није овде, зар не? - Да, зашто? 582 00:25:34,660 --> 00:25:36,027 - Радимо на мој начин! 583 00:25:36,061 --> 00:25:37,124 - Хеј! Хеј! - А ако ти се не свиђа, 584 00:25:37,159 --> 00:25:38,896 - онда губи се дођавола! - Хеј! 585 00:25:42,254 --> 00:25:43,901 Имам ажурирање. 586 00:25:44,756 --> 00:25:46,490 - Још три мртва. - Ох, мој Боже. 587 00:25:46,525 --> 00:25:48,559 - Две жене. - Оба бела, оба 18. 588 00:25:48,593 --> 00:25:50,661 Један мушкарац, Хиспанац, 20. 589 00:25:50,695 --> 00:25:52,630 Исти лого паука на празним пакетима. 590 00:25:52,664 --> 00:25:54,098 - Хајде, идемо. - Иди. 591 00:25:54,132 --> 00:25:55,718 Чуо си је. Дођите на место догађаја. 592 00:26:12,257 --> 00:26:14,292 - Радим најбоље Могу, наредниче, али 593 00:26:14,326 --> 00:26:16,093 овај клинац Јален, он не говори, 594 00:26:16,127 --> 00:26:18,862 и не могу ништа да урадим јер ми је Антонио на гузици. 595 00:26:18,896 --> 00:26:20,774 - У реду, узећу одавде. 596 00:26:20,808 --> 00:26:22,132 - Како то мислиш? 597 00:26:22,166 --> 00:26:25,992 - Разговарао сам са Пхилом Гамблеом. Он дао ми неке корисне информације. 598 00:26:26,027 --> 00:26:28,105 - Као шта? - Није битно. 599 00:26:28,856 --> 00:26:30,590 Зваћу те за 30 минута. 600 00:26:30,624 --> 00:26:33,159 Само се уверите да је ваш телефон на, имате приступ Јалену, 601 00:26:33,194 --> 00:26:34,727 а ти си сам. Јеси ли схватио? 602 00:26:34,762 --> 00:26:36,863 - Да. - У реду. 603 00:26:40,100 --> 00:26:41,601 - Давсон, зар не? - Да, госпођо. 604 00:26:41,635 --> 00:26:43,251 - Затвори. - Да. 605 00:26:44,038 --> 00:26:46,506 - Шта се дођавола дешава тамо? - Имамо девет мртвих. 606 00:26:46,540 --> 00:26:47,907 - Знам. Лоша је ситуација, 607 00:26:47,942 --> 00:26:49,487 али уверавам вас да радимо све што можемо. 608 00:26:49,521 --> 00:26:51,277 - Ове предозирања су црно око на овом граду, 609 00:26:51,312 --> 00:26:52,846 у овој полицијској управи. 610 00:26:52,880 --> 00:26:54,247 Хапшења због дроге порасла за 34 одсто 611 00:26:54,281 --> 00:26:56,683 ипак имамо лешеве по целом граду. 612 00:26:56,717 --> 00:26:59,552 Морате пронаћи ове лекове пре него што друго тело падне. 613 00:26:59,587 --> 00:27:00,620 - Дајем све од себе. 614 00:27:00,654 --> 00:27:02,956 - Никога није брига колико тешко покушајте, детективе. 615 00:27:02,990 --> 00:27:04,090 Ово није вртић. 616 00:27:04,124 --> 00:27:06,593 Не дајемо петице за труд. 617 00:27:06,627 --> 00:27:08,235 Урадите то. 618 00:28:04,818 --> 00:28:06,185 <и>- Да, имају њихова јубиларна продаја, 619 00:28:06,220 --> 00:28:07,954 <и>дакле, све је 50% снижено. 620 00:28:07,988 --> 00:28:09,622 Да, девојко, не. 621 00:28:09,657 --> 00:28:12,792 Ти мени говориш. Ох, не, одлично јој иде. 622 00:28:12,826 --> 00:28:14,217 Знаш. 623 00:28:15,296 --> 00:28:17,630 Знаш, са сиромашним људима, то је, као, спас. 624 00:28:17,665 --> 00:28:19,032 Не, спремам вечеру како треба сад, па онда... 625 00:28:19,066 --> 00:28:20,600 хм, да... 626 00:28:20,634 --> 00:28:22,835 - Пст, шш. - Остани миран. 627 00:28:22,870 --> 00:28:24,561 Останите мирни. 628 00:28:25,072 --> 00:28:26,773 Реци јој да ћеш је назвати 629 00:28:26,807 --> 00:28:29,776 и спусти слушалицу, разумеш? 630 00:28:29,810 --> 00:28:31,778 Добро, добро. 631 00:28:31,812 --> 00:28:34,213 - Назваћу те касније, у реду? 632 00:28:34,248 --> 00:28:35,614 - Дај ми телефон. 633 00:28:36,573 --> 00:28:39,159 Слушај. Само се опусти. 634 00:28:39,887 --> 00:28:42,387 - Молим те, немој ме повредити. ја... - Схх. 635 00:28:42,990 --> 00:28:44,623 Где је новац? 636 00:28:46,260 --> 00:28:48,795 Где Јален држи новац? 637 00:28:48,829 --> 00:28:51,130 - Убиће ме. - Јален је у затвору. 638 00:28:51,165 --> 00:28:53,866 Он ће бити тамо 15 година, можда и више. 639 00:28:56,203 --> 00:28:58,204 Види, помози ми, 640 00:28:58,238 --> 00:29:00,013 ја ћу ти помоћи. 641 00:29:07,781 --> 00:29:09,048 Хајде. 642 00:29:09,083 --> 00:29:11,108 - Да, шефе, Скоро сам тамо. 643 00:29:12,052 --> 00:29:13,853 Јален. 644 00:29:13,887 --> 00:29:15,254 - Не, рекао сам ти Не говорим. 645 00:29:15,289 --> 00:29:16,656 - Да, даћемо ти још једна прилика 646 00:29:16,690 --> 00:29:18,157 да нам каже где је производ. 647 00:29:18,192 --> 00:29:19,359 Јален, погледај у телефон. 648 00:29:19,393 --> 00:29:21,060 Хеј, погледај телефон. 649 00:29:21,095 --> 00:29:23,162 <и>- Хеј, Јален, погоди ко Ја сам са? 650 00:29:23,745 --> 00:29:25,032 <и>Ванесса. 651 00:29:25,066 --> 00:29:26,531 <и>Мајка твог прелепог сина. 652 00:29:26,565 --> 00:29:27,700 - Хеј, шта дођавола радиш ли? 653 00:29:27,735 --> 00:29:29,869 - Полако, полако. - Само умукни и слушај. 654 00:29:29,903 --> 00:29:32,739 <и>- Сад ми реци где та врућа дрога је 655 00:29:32,773 --> 00:29:34,798 <и>и можеш задржати сав новац. 656 00:29:35,909 --> 00:29:39,010 <и>Свих $170,000 од тога. 657 00:29:40,481 --> 00:29:42,222 <и>Ви не... 658 00:29:42,783 --> 00:29:44,183 <и>и спалићу сваки долар. 659 00:29:44,218 --> 00:29:45,885 - Хеј, то је њено. - Не можеш да га дираш. 660 00:29:45,919 --> 00:29:47,936 - Да, мислиш Блефирам? 661 00:29:49,056 --> 00:29:50,890 <и>- Јален, хајде, молим те. 662 00:29:50,924 --> 00:29:53,483 <и>Јален, реци му где је, хајде. 663 00:29:54,061 --> 00:29:55,895 <и>- Почни да причаш, Јален. 664 00:29:55,929 --> 00:29:58,264 <и>Или ћу спалити сваки долар. 665 00:29:58,298 --> 00:30:00,073 - То је много новца. 666 00:30:03,971 --> 00:30:06,139 - Ох, ок. 667 00:30:06,173 --> 00:30:08,241 Човече, рећи ћу ти шта треба да знаш. 668 00:30:08,275 --> 00:30:12,211 Али обећавам да нисам знао Варга је исекао батеријску киселину. 669 00:30:12,246 --> 00:30:14,911 Требало је да користи нека врста лаксатива... 670 00:30:14,936 --> 00:30:16,803 - Хеј, јо. - Учини људе болеснима. 671 00:30:16,837 --> 00:30:18,241 - Време је да се осећаш лоше... - Није ништа рекао о томе 672 00:30:18,266 --> 00:30:20,130 Слушај ме. Морамо знати где је производ. 673 00:30:20,155 --> 00:30:22,220 У реду? Реци нам сада. 674 00:30:27,956 --> 00:30:30,257 Јален је управо признао. Одустао је од скровишта. 675 00:30:30,292 --> 00:30:31,792 - Шта? - Дао је адвоката. 676 00:30:31,827 --> 00:30:33,094 Ниси ни требао разговарати с њим. 677 00:30:33,128 --> 00:30:35,029 - Адреса је 3220 Едгемонт Роад. 678 00:30:35,063 --> 00:30:36,464 Тамо седи 1/2 килограма 679 00:30:36,498 --> 00:30:38,332 само чека да убије још 10, 20, 50 људи. 680 00:30:38,366 --> 00:30:40,134 - А он само добровољно пријавио ово. 681 00:30:40,168 --> 00:30:41,936 - Да. - Лажеш. 682 00:30:41,970 --> 00:30:44,105 - Желиш да си у праву или желиш да спасаваш животе? 683 00:30:46,208 --> 00:30:47,913 То је твоја одлука. 684 00:30:51,179 --> 00:30:53,752 - Хајде да се спремимо и ударимо ово место сада. 685 00:31:10,252 --> 00:31:11,585 <и>- Руке горе! 686 00:31:11,620 --> 00:31:13,321 Сада, подигните руке и окрените се! 687 00:31:13,355 --> 00:31:15,490 - На зид, на зид! - Не гледај ме... окрени се 688 00:31:15,515 --> 00:31:16,782 - Руке на пулту. 689 00:31:16,816 --> 00:31:17,783 - Идемо, идемо. - Доле. 690 00:31:17,817 --> 00:31:18,897 - Нико се не мрда. 691 00:31:18,932 --> 00:31:21,286 - Држите се сви за руке где су. 692 00:31:21,321 --> 00:31:23,622 Само ћемо да обиђемо. 693 00:31:25,258 --> 00:31:27,760 - Иди. 694 00:31:34,798 --> 00:31:37,217 Хајде, хајде... 695 00:31:37,252 --> 00:31:39,151 - Чујеш ли то? - Да, чујем их. 696 00:31:39,186 --> 00:31:40,636 Јесте ли добро? јеси ли добро? 697 00:31:40,670 --> 00:31:43,157 - Да. - Полиција! 698 00:31:43,182 --> 00:31:44,716 - Хеј! Хеј! - Не мрдај! 699 00:31:44,750 --> 00:31:45,717 - Стави руке против зид! 700 00:31:45,751 --> 00:31:47,218 - Хеј, дижи руке. 701 00:31:47,253 --> 00:31:48,319 - Хеј, зашто вас тројица не дођете мени, ок? 702 00:31:48,354 --> 00:31:49,320 - Помери се уза зид! - Одмах! 703 00:31:49,355 --> 00:31:50,588 Дођи код мене, да. 704 00:31:50,623 --> 00:31:51,923 Сада иди уза зид. 705 00:31:51,957 --> 00:31:53,224 - Дрћи руке где могу да их видим. 706 00:31:53,259 --> 00:31:54,726 - Зашто не ставиш руке доле? 707 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Све је у реду, ја сам полицајац Бургесс. 708 00:31:55,794 --> 00:31:56,961 јеси ли добро? 709 00:31:56,996 --> 00:31:57,996 Јеси ли добро и јеси ли добро? 710 00:31:58,030 --> 00:31:59,063 Да ли те је неко повредио? 711 00:31:59,098 --> 00:32:00,131 - Стварно споро. 712 00:32:00,165 --> 00:32:01,799 - Не? јеси ли добро? 713 00:32:12,678 --> 00:32:14,746 - Хеј, хеј. 714 00:32:14,780 --> 00:32:16,247 У реду. Дакле, нашли сте дрогу, честитам. 715 00:32:16,282 --> 00:32:17,454 Сада причамо о томе шта се управо догодило. 716 00:32:17,488 --> 00:32:18,607 - Управо смо решили проблем. 717 00:32:18,641 --> 00:32:19,720 - То се управо догодило. - Не. 718 00:32:19,754 --> 00:32:21,637 - Да. Да. Да. И то је све што треба да знате. 719 00:32:21,671 --> 00:32:23,254 Па назад. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,822 - Шта си рекао? ха? 721 00:32:24,857 --> 00:32:26,858 - Рекао сам назад! 722 00:32:35,748 --> 00:32:39,253 - Хеј! - Хајде! 723 00:32:39,738 --> 00:32:40,838 - Скидај се са мене! 724 00:32:40,873 --> 00:32:42,140 - Ово није готово, чујеш ли ме? 725 00:32:42,174 --> 00:32:43,141 - Хајде да то сада завршимо! 726 00:32:43,175 --> 00:32:44,676 - Излази напоље! 727 00:32:44,710 --> 00:32:46,644 - Хајде да то сада завршимо! - Окрени се! 728 00:32:46,679 --> 00:32:48,279 Окрени се и умукни! 729 00:32:48,314 --> 00:32:51,282 Хајде, човече! Дођавола није у реду са тобом? 730 00:32:51,317 --> 00:32:53,651 - Погледај, е-маил би требало да буде послат до сада. 731 00:32:53,686 --> 00:32:56,054 - Ценим то ово, Франни. 732 00:32:56,088 --> 00:32:58,460 - Уради оно што мораш, човече. - Само ме изостави. 733 00:33:21,153 --> 00:33:22,442 - Морамо разговарати. 734 00:33:23,469 --> 00:33:25,436 - Честитам, момци су у свим вестима. 735 00:33:25,461 --> 00:33:26,571 - Шта се десило? 736 00:33:27,726 --> 00:33:29,761 - Имао сам угао и играо сам га. 737 00:33:29,786 --> 00:33:31,186 - Зашто, хмм? 738 00:33:31,457 --> 00:33:34,025 Да изгледам лоше јер те нисам покривао? 739 00:33:34,059 --> 00:33:36,160 - Покушавао сам да помогнем. 740 00:33:36,195 --> 00:33:38,208 Покушавам да спасем животе. 741 00:33:39,898 --> 00:33:41,766 - Да. Зашто онда није ти ми реци 742 00:33:41,800 --> 00:33:44,400 - Хеј, дођи овамо. - Хајде. 743 00:33:44,400 --> 00:33:45,882 Зашто ти нисам рекао? 744 00:33:47,036 --> 00:33:49,370 Јер нисам желео да те заглавим. 745 00:33:49,405 --> 00:33:50,738 - Шта то значи? 746 00:33:50,773 --> 00:33:53,389 - Антонио, требаш ми чист. 747 00:33:55,644 --> 00:33:58,046 Знам да су ствари биле нестабилне, али... 748 00:33:58,080 --> 00:34:00,615 Брате, свиђа ми се што си ти имате свој код 749 00:34:00,649 --> 00:34:01,949 чак и ако је другачије од моје. 750 00:34:01,984 --> 00:34:03,483 Слушај ме. 751 00:34:04,720 --> 00:34:06,854 Најбоља ствар коју можеш бити 752 00:34:06,889 --> 00:34:08,279 јеси ли ти. 753 00:34:09,625 --> 00:34:11,783 Најбоља ствар коју могу бити сам ја. 754 00:34:13,095 --> 00:34:15,370 Мислим, није лако. Схватам. 755 00:34:16,432 --> 00:34:18,289 Брате, успећемо... 756 00:34:20,769 --> 00:34:22,752 Сви побеђују. 757 00:34:42,591 --> 00:34:44,625 Хмм. 758 00:34:44,660 --> 00:34:46,276 - Извините што касним. 759 00:34:49,765 --> 00:34:51,799 Тако леп град. 760 00:34:51,834 --> 00:34:53,134 - Зато си ми послао поруку? 761 00:34:53,168 --> 00:34:55,503 Да причамо о архитектури Чикага? 762 00:34:55,537 --> 00:34:56,604 - Не. 763 00:34:56,638 --> 00:34:59,038 Хтео сам да ти се захвалим за проналажење лоше дроге. 764 00:35:00,109 --> 00:35:01,576 - Нисам ја, ја сам на суспензији. 765 00:35:01,610 --> 00:35:03,251 - Давсон ми је све рекао. 766 00:35:04,046 --> 00:35:05,780 Рекао сам да није било твојих информација 767 00:35:05,814 --> 00:35:07,922 било би још 50 мртвих тела на улици. 768 00:35:08,984 --> 00:35:11,759 И хтео сам да се извиним за наш ранији разговор. 769 00:35:12,621 --> 00:35:13,928 Погрешио сам. 770 00:35:14,623 --> 00:35:16,890 Испоставило се да их има снимак пуцњаве. 771 00:35:18,460 --> 00:35:19,927 - Имаш шансу да га прегледам? 772 00:35:19,962 --> 00:35:21,462 - Можеш се кладити. 773 00:35:21,497 --> 00:35:22,937 било је... 774 00:35:24,066 --> 00:35:26,968 више двосмислено него што сам веровао. 775 00:35:27,002 --> 00:35:28,770 - Није двосмислено. 776 00:35:28,804 --> 00:35:31,539 Посегнуо је за пиштољем па сам га упуцао. 777 00:35:31,573 --> 00:35:33,941 - Нисам сигуран да би ЦОПА слажем се са тим... 778 00:35:33,976 --> 00:35:35,909 без моје помоћи. 779 00:35:37,513 --> 00:35:39,781 - Био је то добар снимак. - Не треба ми помоћ. 780 00:35:39,815 --> 00:35:41,414 - Не буди глуп. 781 00:35:42,017 --> 00:35:43,458 Свима нам је потребна помоћ. 782 00:35:45,754 --> 00:35:48,171 - Претпостављам да зависи на трошак. 783 00:35:52,594 --> 00:35:54,969 - I want you to support Kelton for mayor. 784 00:35:55,831 --> 00:35:57,388 - Support him how? 785 00:35:58,734 --> 00:36:00,835 - Треба ми неко на кога могу да се ослоним 786 00:36:00,869 --> 00:36:03,004 да помогне у решавању случајева на брзину. 787 00:36:03,038 --> 00:36:04,437 Или... 788 00:36:04,907 --> 00:36:08,209 не жури, у зависности од чињеница. 789 00:36:08,243 --> 00:36:10,151 Or the circumstances. 790 00:36:14,016 --> 00:36:16,150 - Значи желиш да будем... 791 00:36:16,551 --> 00:36:18,243 - My friend. 792 00:36:23,959 --> 00:36:26,084 - I need something too. 793 00:36:27,335 --> 00:36:29,003 - Као шта? 794 00:36:30,532 --> 00:36:32,549 - Писмо ослобађања 795 00:36:33,101 --> 00:36:35,203 for Alvin Olinsky. 796 00:36:35,237 --> 00:36:38,888 So his wife and child can collect his pension. 797 00:36:41,143 --> 00:36:42,725 - That's a big ask. 798 00:36:43,645 --> 00:36:45,645 - That's my price 799 00:36:47,049 --> 00:36:49,232 for being your friend. 800 00:36:52,287 --> 00:36:54,404 - Видећу шта могу да урадим. 801 00:37:08,804 --> 00:37:10,571 - Хеј, јеси ли се вратио на посао? 802 00:37:10,606 --> 00:37:12,039 - Добио сам званичан позив пре сат времена. 803 00:37:12,074 --> 00:37:13,381 - У реду. 804 00:37:14,643 --> 00:37:15,643 - Драго ми је да те видим, шефе. 805 00:37:15,677 --> 00:37:17,093 - И теби. 806 00:37:19,615 --> 00:37:21,889 - Хаилеи. Ким. - Здраво. 807 00:37:33,095 --> 00:37:34,360 - У реду. 808 00:37:35,097 --> 00:37:37,598 - I'm glad you're back, Hank. - Да, па... 809 00:37:37,633 --> 00:37:39,324 И ја. 810 00:37:44,206 --> 00:37:45,872 Слушај, хм... 811 00:37:46,942 --> 00:37:49,876 It has been a very long few days. 812 00:37:50,946 --> 00:37:53,314 Са много бола. 813 00:37:53,348 --> 00:37:54,839 Много љутње. 814 00:37:55,617 --> 00:37:56,966 Схватам. 815 00:37:58,153 --> 00:38:00,254 And I don't expect these emotions 816 00:38:00,289 --> 00:38:02,722 to just disappear overnight. 817 00:38:04,226 --> 00:38:06,059 Али идући напред, 818 00:38:06,862 --> 00:38:08,603 треба да будемо тим. 819 00:38:10,699 --> 00:38:12,023 Један тим. 820 00:38:13,969 --> 00:38:15,970 Нема више борбе. 821 00:38:16,004 --> 00:38:17,320 Нема више срања. 822 00:38:41,330 --> 00:38:42,997 Хеј. Све у реду? 823 00:38:43,031 --> 00:38:44,031 - Да. 824 00:38:44,066 --> 00:38:45,700 Ух, Ханк, покушао сам да те зовем. 825 00:38:45,734 --> 00:38:46,701 Али, хм... 826 00:38:46,735 --> 00:38:48,226 - Шта је било, Труди? 827 00:38:49,171 --> 00:38:51,562 - Управо сам сишао са телефона са Мередит. 828 00:38:52,941 --> 00:38:56,776 Више би волела да ти није присуствовао сахрани. 829 00:39:05,887 --> 00:39:07,578 - Разумем. 830 00:39:09,024 --> 00:39:10,373 - У реду.