1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Όλη μου η ζωή,
Ήθελα να γίνω αστυνομικός.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
Πώς ήξερες πού να μας βρεις;
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Δεν είναι πολύ αργά
για εσάς αν θέλετε
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
να ενταχθεί στην Αστυνομική Ακαδημία.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Είμαι πυροσβέστης.
Εδώ πρέπει να είμαι.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
Ο οικισμός στο σπίτι μας είναι
αρκετά για να ξαναχτίσουμε στο παλιό μας οικόπεδο.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
Και αυτό θα κάνουμε.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Σας έδωσε ο Πασκάλ
τα κλειδιά του κάστρου.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
Όμως...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Ο Χάργκρειβ αποχωρεί από τον ΟΦΗ.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
Αυτό το γραφείο είναι δικό σου αν το θέλεις.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Μας έσπρωχνε καπνός
το πίσω μέρος αλλά όχι ορατή φωτιά.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Ας εξαερίσουμε λοιπόν το πίσω τρίτο.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Μάσκα επάνω.
17
00:00:46,507 --> 00:00:48,886
[TENSE MUSIC]
18
00:00:48,910 --> 00:00:50,187
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ]
19
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
20
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
Τι διάολο ήταν αυτό;
21
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Αυτοί οι κατασκευαστές, εσείς
πρέπει να τους κλείσω τρεις μήνες
22
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
εκ των προτέρων,
και δεν θα ξεκινήσουν
23
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
μέχρι να δουν την άδεια.
24
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
ξέρω.
25
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
Γι' αυτό κατέβηκα στο
το γραφείο αδειών χθες.
26
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Έφερα ακόμα και μπισκότα
για να μας ανεβάσει στη γραμμή.
27
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Ναι;
Λοιπόν, ακόμα δεν έχουμε άδεια.
28
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
Και θα ξεκινήσουν
ρίξτε το foundation σε τρεις μέρες.
29
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Οπότε τα υποθέτω
μπισκότα που φτιάξατε,
30
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
πρέπει να μην ήταν τόσο καλοί.
31
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
- [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- Με συγχωρείτε.
32
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Εμμένω.
33
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
[Αναστεναγμοί] Ο κατασκευαστής
μου έστειλε μήνυμα πίσω.
34
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
Και;
35
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
Ε... [ΕΞΠΝΕΙ]
36
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Προφανώς, έστειλαν
το κείμενο ακριβώς σε αυτόν.
37
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Α, λέει ότι είμαστε έτοιμοι.
38
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Θέλετε να πάρετε πίσω ό,τι
είπες για τα μπισκότα;
39
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Α, υποθέτω τώρα αυτό
Πρέπει να πάω εκεί
40
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
και επιβλέπει τον χώρο εργασίας.
41
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
Και φυσικά, είναι ρεπό.
42
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
Α, σοβαρά μιλάς
παραπονιέσαι αυτή τη στιγμή;
43
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Μόλις πήρες καλά νέα.
44
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Δεν παραπονιέμαι.
45
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- Εξαερίζω.
- Ω, Κρίστοφερ.
46
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- Τι;
- Άκουσέ με.
47
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Αν θα επιβιώσουμε
ξαναχτίζοντας αυτό το σπίτι,
48
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
Θα σε χρειαστώ για εξάσκηση
λίγη υπομονή ακόμα
49
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
και πολλή ακόμη ευγνωμοσύνη.
50
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Είμαστε πολύ τυχεροί που είμαστε
να πάρει μια δεύτερη ευκαιρία.
51
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να το αναγνωρίσουν.
52
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
εχεις δικιο.
53
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
Τι... τι συμβαίνει;
54
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Έχετε έμφραγμα αυτή τη στιγμή;
55
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
Όχι.
56
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Υπήρξα μια περίπτωση άγχους και αχάριστος
57
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
μέσα από όλη αυτή τη διαδικασία.
58
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Κρίστοφερ, αν είναι αυτό
συγγνώμη, δεν είναι υπέροχο.
59
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
Δεν είναι συγγνώμη.
60
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
Είναι μια πρόταση.
61
00:02:36,367 --> 00:02:38,512
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
62
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
[Αναστεναγμοί] Σίντι Χέρμαν,
θα με παντρευτείς;
63
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
64
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
Το κάναμε ήδη.
65
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Λοιπόν, θέλω να το ξανακάνω.
66
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
Και αυτή τη φορά, θέλω να το κάνω
μπροστά σε όλο τον κόσμο.
67
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
68
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Θέλετε να ανανεώσουμε τους όρκους μας;
69
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
Μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσα από το σπίτι, τα παιδιά,
70
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 χρόνια γάμου,
και ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον...
71
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Θα έλεγα ότι είναι κάτι
αξίζει να γιορτάσουμε,
72
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
δεν νομίζεις;
73
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
74
00:03:12,553 --> 00:03:16,934
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
75
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Μετακίνηση, κίνηση!
76
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι. Μην εξαερίζετε την οροφή.
77
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
Θα καταρρεύσει.
78
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
Πρέπει να πάμε! Επιστρέψτε στη σκάλα τώρα.
79
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Πάμε. Πάω.
80
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Πάμε.
81
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- Έλα.
- Έλα.
82
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Ερχομαι. Βιάσου, πήγαινε.
83
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
84
00:03:33,424 --> 00:03:36,687
[TENSE MUSIC]
85
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
86
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Που είσαι το κεφάλι σου;
87
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Το περίμενα αυτό
88
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
στιγμή λαμπτήρα
τις τελευταίες δύο μέρες.
89
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Αλλά δεν συμβαίνει.
90
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Μμ, δεν υπάρχει αίσθηση εντέρου;
91
00:03:57,698 --> 00:04:00,877
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
92
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Ο Φαν Μέτερ λέει ότι ο ΟΦΗ είναι η μοίρα μου.
93
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
Όμως...
94
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
Ομάδα 51,
95
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
αυτό είναι σπίτι.
96
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
Είναι μια τεράστια απόφαση.
97
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
98
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
Τι γίνεται με το έντερο σου; Τι λέει αυτό;
99
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
100
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
μμ.
101
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
102
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
Αυτό είναι πραγματικά για εσάς
και αυτό που θέλεις.
103
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Θα σε στηρίξω ότι και να γίνει.
104
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
105
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Έχεις μιλήσει με τον Κρουζ;
106
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Όχι, κανείς δεν γνωρίζει
την επίσημη προσφορά εμπρησμού.
107
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
Είναι όλα στο QT.
108
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
είπε ο Χάργκρεϊβ
όταν θέλει να ανακοινώσει;
109
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Ναι.
110
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Έχω τρεις μέρες.
111
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
112
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
113
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
Ήταν τόσο ενοχλητικό.
114
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Εννοώ, το μέρος όπου
εξομολογείται η μαμά;
115
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Τρελός, σωστά;
116
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Έμεινα ξύπνιος μέχρι τις 2:00 μέσα
το πρωί για να το τελειώσω.
117
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
Το έχεις δει;
118
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
119
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Αλλά νομίζω ότι ο αλγόριθμός μου
είναι όλα μπερδεμένα.
120
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Έχω έναν πρώην στον λογαριασμό μου, οπότε...
121
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Χμμ.
122
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Κοινόχρηστος λογαριασμός Netflix.
Πρέπει να ήταν σοβαρός, ε;
123
00:05:35,596 --> 00:05:36,665
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
124
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Αυτή...
125
00:05:41,836 --> 00:05:43,313
[Αναστεναγμούς]
126
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Δεν τον περίμενες;
127
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Όχι, αλλά κρατώντας ανθρώπους
στις μύτες των ποδιών τους
128
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
είναι το είδος του, άρα ποτέ
έκπληκτος που τον είδε.
129
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Γεια, Ποπ.
130
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Yo.
131
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
132
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Λοιπόν, έτρεξα στον αρχηγό Mattola
κάτω στο Ομοσπονδιακό Κτήριο
133
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
σήμερα το πρωί.
134
00:06:02,607 --> 00:06:03,743
[Αναστεναγμούς]
135
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Ναι, σε είπε
δεν επαναπρογραμματίστηκε ποτέ
136
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
τη συνάντηση που ακυρώσατε.
137
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
ξέρω. Κοίτα, λυπάμαι.
138
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Εγώ... δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο επείγον.
139
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
Επιπλέον, θέλει απλώς να ακούσει
όλες οι λεπτομέρειες για
140
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
η κατάσταση ομηρίας, σωστά;
141
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Εννοώ, αν ήθελε απλώς λεπτομέρειες,
142
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
μπορούσε να διαβάσει την έκθεση της αστυνομίας.
143
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Όχι, θέλει να συναντηθούμε
μαζί σου γιατί άκουσε
144
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
πόσο καλά χειριστήκατε τον εαυτό σας.
145
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
Εντυπωσιάστηκε, Σαλ.
146
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
ΕΝΤΑΞΕΙ.
147
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Κοίτα, ο Mattola δεν είναι μόνος
διοικητής εκπαίδευσης Π.Δ.
148
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
Είναι από τους λίγους ανθρώπους που
κολλημένος δίπλα μου μετά από όλα
149
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
αυτό συνέβη.
150
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Λοιπόν, παρακαλώ, για χάρη μου,
επαναπρογραμματίσει τη συνάντηση;
151
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Ναι.
152
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
θα το κάνω. Ναι, θα απευθυνθώ.
153
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
Και μην αργείς, γιε μου.
154
00:06:45,533 --> 00:06:48,545
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
155
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
156
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Γεια σου Στέλλα.
157
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Γεια, ελέγξτε έξω
το νέο μου σύστημα διοργάνωσης...
158
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
τι φταίει;
159
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το HQ.
160
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Θέλουν να πάω εκεί κάτω
αμέσως για κάποια συνάντηση.
161
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Δεν έδωσαν λεπτομέρειες;
162
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
Όχι.
163
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό
ήταν για έρευνα IED.
164
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Ναι, αλλά είπε ο Χόπκινς
ότι είναι
165
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
σβήνοντας το από το αρχείο,
οπότε δεν μπορεί να είναι αυτό.
166
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Μπορεί;
167
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
Η ζωή έχει αρκετές εκπλήξεις.
Θα ήθελα να ξέρω.
168
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Ναι, καλά, η Κλόε όχι.
169
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Θέλει να μάθει σωστά
όταν γεννιέται το μωρό.
170
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
Και μην της το επαναλάβεις αυτό,
Capp, αλλά θέλω ένα αγόρι.
171
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Ναι, απλά... πήρα δύο από αυτά.
Ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω.
172
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
Και τα κορίτσια είναι τρομακτικά.
173
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- Μμ.
- Αμήν.
174
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
- Γεια σου.
- Τρομακτικό;
175
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Πήρα ανακοίνωση.
176
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- Παντρεύομαι ξανά.
- Γεια σου.
177
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
Δεν ήξερα καν
εσύ και η Σίντι χωρίσατε.
178
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
Τι; Όχι.
179
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Η Σίντι είναι αυτή που ξαναπαντρεύομαι.
180
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
σωστή χρήση του «ξαναπαντρεύομαι».
181
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Α, Χέρμαν, είναι τόσο γλυκό.
182
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
Εντάξει, έτσι έχει
πέρασαν έξι μήνες,
184
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
και τελικά είμαστε
έτοιμο να σπάσει.
185
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Θα έχουμε λοιπόν
μια μικρή τελετή
186
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
την προηγούμενη μέρα για να γιορτάσουμε.
187
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
Και μετά θα ανανεώσουμε τους όρκους μας.
188
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
189
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Πότε είναι η χαρούμενη περίσταση;
190
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
Λοιπόν, αυτή είναι η ρυτίδα.
191
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Βλέπετε, πρέπει να το τραβήξουμε αυτό το πράγμα
μαζί αρκετά γρήγορα.
192
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Οπότε δεν θα είναι φανταχτερό,
μόνο μια βραδιά στο Molly's.
193
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
Και όλοι οι αρθροκεφαλές
είστε προσκεκλημένοι, συν, ξέρετε,
194
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
ένα σωρό φίλους και γείτονες και...
195
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
Μπορώ να βοηθήσω.
196
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Δηλαδή, οργάνωσα την κόλαση
197
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
όλα τα πάρτι προώθησης, σωστά;
198
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Δηλαδή, ρε, τον πύργο της μπύρας, θυμάσαι;
199
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Λοιπόν, η Σίντι θα ήταν ενθουσιασμένη
για να λάβω τη βοήθεια, εντάξει;
200
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Γιατί δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα.
201
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
Εντάξει.
202
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Πυροσβεστική, καλέστε!
203
00:08:39,420 --> 00:08:42,365
[ΕΚΡΗΞΗ]
204
00:08:42,389 --> 00:08:44,215
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
205
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Όλοι καλά;
206
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
ειμαστε καλα.
207
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Υπολοχαγός Kelly Severide.
208
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Μου είπαν να συναντηθούμε σε αυτό το γραφείο.
209
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Μεγάλος.
210
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
Σε περιμένει.
211
00:09:06,046 --> 00:09:07,740
[Αναστεναγμούς]
212
00:09:11,435 --> 00:09:13,130
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
213
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Κάτσε.
214
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέλλυ.
215
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Κανείς δεν ανέφερε το όνομά σου ούτε μου το είπε
216
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
γιατί με ήθελαν εδώ κάτω.
217
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Ναι, ως πρώην αρχηγός σου,
218
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
με έφεραν μέσα
την Πυροσβεστική Διεύθυνση Διάσωσης
219
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
να σου ζητήσω να μείνεις στα 51,
να μην πάρει τη δουλειά του ΟΦΗ.
220
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Επιστρέψατε με το CFD;
221
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
Όχι.
222
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι το CFD
μου επιφυλάσσει.
223
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Αλλά σε ήθελαν εδώ.
Αυτό είναι κάτι.
224
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί έφυγα
σε ηγετική θέση
225
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
στα 51.
226
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Σου είπα ότι πίστευα ότι ανήκες εκεί.
227
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
228
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Η πίστη σου σε μένα σημαίνει πολλά, Αρχηγέ.
229
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
Δεν θα σκεφτόμουν να πάω
οπουδήποτε, εκτός από τον ΟΦΗ.
230
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Γνωρίζετε την ιστορία μου με τον εμπρησμό,
και ξέρεις του πατέρα μου.
231
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Το κάνω και δεν αλλάζει τη γνώμη μου.
232
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Αλλά ανεξάρτητα από το πού θα καταλήξεις, Κέλλυ,
233
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
θα παίξεις τον ρόλο σου
ως καπετάνιος.
234
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Η προώθησή σας ολοκληρώθηκε.
235
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Συγχαρητήρια.
236
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
237
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
238
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Φυσικά.
239
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Πες μου τι αποφασίζεις.
240
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Θα είμαι τριγύρω.
241
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Αντιγράψτε το.
242
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
243
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
Εντάξει, ήμουν σε ένα πάρτι πρόσφατα,
244
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
και είχαν αυτά
κρεμαστά χάρτινα φανάρια,
245
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
και πραγματικά φτιάχνουν τη διάθεση.
246
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Εάν δεν σας αρέσει η ιδέα κατασκευής,
247
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
ορίστε άλλο ένα,
τη χρονιά που παντρεύτηκες...
248
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
δεκαετία του '90, σωστά;
249
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
Θέλω να πω, είναι πολύ στην τάση αυτή τη στιγμή.
250
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Ω, αυτό μου αρέσει.
251
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Όλα αυτά είναι υπέροχα, και μπορούμε να τα βάλουμε
252
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
την ιδέα της κατασκευής για χρήση.
253
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Αλλά ως προς το θέμα,
Έχω ήδη ένα...
254
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
ευγνωμοσύνη.
255
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Ευγνωμοσύνη.
256
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Ο Κρίστοφερ έχει μια τάση
να ξεχάσουμε πόσο τυχεροί είμαστε
257
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
και σε πόσους ανθρώπους χρωστάμε χάρη
258
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα.
259
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Ξέρεις τι; Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
260
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
Μπορούμε να ζητήσουμε από όλους να φέρουν φωτογραφίες
261
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
ενός φίλου ή μέλους της οικογένειας
για το οποίο είναι ευγνώμονες.
262
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
Μπορούμε να τους βάλουμε να το κλείσουν
και φτιάξε έναν τοίχο ευγνωμοσύνης.
263
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- Τέλεια.
- Εντάξει, αλλά...
264
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
μπορούμε ακόμα να το κάνουμε
λαμπερά χάρτινα φανάρια;
265
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- Γιατί είναι αρκετά σέξι.
- Απολύτως.
266
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
Εντάξει, αυτό ακούγεται
μια κολασμένη ανανέωση όρκου.
267
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Μμ, αν μπορούμε να το πάρουμε
όλα μαζί σε 24 ώρες.
268
00:11:20,547 --> 00:11:21,725
[ΓΕΛΙΑ]
269
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.
270
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Γεια, πρέπει να φέρουμε
δώρο σε ανανέωση όρκου;
271
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Νομίζω ότι αν έχεις ένα για
ο γάμος, συνεχίζει.
272
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Λοιπόν, αυτό σε βολεύει.
273
00:11:36,346 --> 00:11:38,223
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
274
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
Ω, αγόρι.
275
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
Τι;
276
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
Είναι η Atomic Publishing.
277
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Τους έστειλα την πρόταση βιβλίου μου
για το "Brothers-in-Arms".
278
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Απαντήστε το.
279
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
Αυτός είναι ο Ράνταλ.
280
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Γεια σου, Γκρεγκ.
281
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.
282
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
Είπε ότι είναι θαυμαστής της γραφής μου.
283
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Α, ω.
284
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Εντάξει.
285
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απροσδόκητο,
286
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
αλλά υποθέτω ότι θα ήμουν ανοιχτός
στη συνομιλία.
287
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Φυσικά, 3:00 μ.μ. εργοστάσιο.
288
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
Εντάξει.
289
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Θα σε δω τότε.
290
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
Λοιπόν, τι είπε;
291
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
Είπε ότι ενδιαφέρονται για το βιβλίο μου
292
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
και θέλουν να μιλήσουν
σχετικά προσωπικά.
293
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Τότε το "Brothers-in-Arms" είναι ένα παιχνίδι.
294
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Όχι, στην πραγματικότητα.
295
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Θέλουν την πρώτη έκδοση,
αυτός χωρίς τον Χέρμαν μέσα.
296
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
Και έγραψες τον Herrmann
για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι;
297
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
το έκανα. Τον έβαλα να επενδύσει και σε αυτό.
298
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
Είπαμε ότι θα ήταν η κληρονομιά μας.
299
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
Τι θα κάνεις;
300
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
Δεν ξέρω.
301
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Εννοώ, προφανώς,
Θα ήθελα να δημοσιευθώ,
302
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
αλλά όχι αν είναι το λάθος βιβλίο.
303
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
Ετσι;
304
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Πότε θα πεις
όλοι που έκανες καπετάνιο;
305
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει
περίμενε πρώτα να πάρεις την απόφαση.
306
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Λοιπόν, τα λόγια του Πασκάλ
σας ωθεί να μείνετε στο 51;
307
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
Μπορεί να είναι ένας πειστικός τύπος.
308
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Λοιπόν, είπες ότι το 51 είναι σπίτι.
309
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Αυτή είναι η γνώμη σου Στέλλα;
310
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
Δεν υπάρχει τρόπος.
311
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Αν το αγγίξω, θα το σπάσω. Εμπιστεύσου με.
312
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Ερχομαι. Δεν είναι καν αναμμένο.
313
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- Όχι.
- Ησαΐα!
314
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου.
315
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Γεια.
316
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Η Λίντια ήθελε να πάρει
ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής στο Σικάγο
317
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
για το Σαββατοκύριακο, γι 'αυτό πήδηξα σε αυτό.
318
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε δω και
μερικά από τα παιδιά από το σχολείο,
319
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
αν αυτό είναι ωραίο με σας παιδιά.
320
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.
321
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
- Η Λυδία είναι εδώ;
- Όχι, μόλις με παράτησε.
322
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Ναι, κάπως τον έσυρα
κατευθείαν στο φορτηγό
323
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
για να επιδείξουν τα χειριστήρια.
324
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Ναι. Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
325
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Το κατάλαβες, φίλε.
326
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Η Λυδία λοιπόν μένει στο σπίτι ενός φίλου.
327
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
Είναι εντάξει αν μείνω μαζί σας;
328
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- Φυσικά.
- Ναι.
329
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
- Έλα.
- [ΓΕΛΙΑ]
330
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
[Αναστεναγμούς] Γεια, μωρό μου.
331
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Μωρό μου, είσαι σπίτι;
332
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
Είμαι εδώ. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
333
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Είσαι εντάξει;
334
00:14:03,210 --> 00:14:05,255
[ΓΡΥΓΙΜΑ, ΚΛΑΙΜΑ]
335
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
Δεν ξέρω.
336
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το μωρό.
337
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
ΟΚ, ΟΚ. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
338
00:14:10,876 --> 00:14:12,390
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]
339
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
Τι συμβαίνει; Τι νιώθεις;
340
00:14:14,655 --> 00:14:16,558
[TENSE MUSIC]
341
00:14:16,582 --> 00:14:19,502
[ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
342
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
343
00:14:25,566 --> 00:14:27,544
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
344
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
Η κόλαση είναι αυτό;
345
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
Η κόλαση αργεί τόσο πολύ;
346
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Ας μην τα πάρουμε όλα...
347
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
απλά κάνουν το δικό τους.
348
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι το
οι κράμπες έχουν αρχίσει να υποχωρούν.
349
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- Αλήθεια;
- Λίγο ίσως.
350
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- Ναι.
-Θα είσαι καλά.
351
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
μμ.
352
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.
353
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
Πήραμε τα αποτελέσματα του υπερήχου,
και μοιάζει
354
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
η αιμορραγία πιθανότατα οφείλεται
355
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
σε ένα μικρό αιμοφόρο αγγείο
εκνευρίζεται.
356
00:14:59,066 --> 00:15:00,032
[Αναστεναγμούς]
357
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
Το θέμα είναι,
με τον επιπλέον ιστό του πλακούντα
358
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
και αυξημένη ροή αίματος
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
359
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
έστω και έναν μικρό ερεθισμό
μπορεί να προκαλέσει κηλίδες.
360
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
Επιπλέον;
361
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Υπάρχουν περισσότερα από όσα περιμέναμε να δούμε,
362
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
τόσο πολύ στην ουσία
ότι μας απασχολούσε
363
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
για κάτι που ονομάζεται προδρομικός πλακούντας.
364
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχει
μια πιο χαρούμενη εξήγηση.
365
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
Η σάρωση δείχνει δύο μωρά.
366
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
Τι;
367
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Έχεις δίδυμα και αυτά
και οι δύο φαίνονται απόλυτα υγιείς.
368
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Συγχαρητήρια.
369
00:15:32,566 --> 00:15:35,795
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
370
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Δίδυμα;
371
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Δίδυμα;
372
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Χα.
373
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Ναι.
374
00:15:46,387 --> 00:15:49,092
[ΓΕΛΙΑ]
375
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- Ωχ.
- Τι;
376
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
Θεός.
377
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
378
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- Αυτό είναι άγριο.
- Είναι τρελό.
379
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
- Άγρια.
- [ΓΕΛΙΑ]
380
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
Βασικά, τσακώνονται για αυτόν,
381
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
και έχει μια μεγάλη απόφαση να πάρει.
382
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Άρα θα γίνεις το αφεντικό
στο 51 ή το αφεντικό στον ΟΦΗ.
383
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Ναι. Ναι, κάτι τέτοιο.
384
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
Αυτό είναι πολύ φοβερό.
385
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Θυμάμαι πόσο ωραία ήταν να παρακολουθώ
386
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
δουλεύεις στο Herrmann
έρευνα σπιτιού.
387
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Το είχες ξεπεράσει.
388
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
Έτσι ήσουν κι εσύ.
389
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Ο Λοχαγός Βαν Μέτερ πρέπει
να είσαι πραγματικά περήφανος για σένα.
390
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Ναι, νομίζω ότι είναι.
391
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Έρχεσαι λοιπόν μαζί μας
η τελετή Herrmann ή τι;
392
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Ναι, σίγουρα.
393
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
Εντάξει αν τα αφήσω αυτά τα πράγματα
στο παλιό μου δωμάτιο
394
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
και τηλεφώνησε στον Τζούλιαν να δει
αν είναι μετά;
395
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Φυσικά.
396
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
397
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Λες να είναι λίγο
περίεργο που δεν μας πήρε τηλέφωνο
398
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
και να μας πει ότι ερχόταν;
399
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Γιατί απλά ήμουν εκεί
πριν από μερικές μέρες.
400
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Λοιπόν, είπε ότι ήταν
ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής, σωστά;
401
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Ναι.
402
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Ναι, το έκανε.
403
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Λοιπόν, ελπίζω κάποιος από εσάς
του ταιριάζουν σακάκια κοστουμιού.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,666
[ΓΕΛΙΑ]
405
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Κοίτα, εκτιμώ ότι σου αρέσει
406
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
την πρώτη έκδοση του βιβλίου μου. το κάνω.
407
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
Αλλά ειλικρινά,
τα απομνημονεύματα είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
408
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
Το «Αδελφοί στα όπλα» είναι διαφορετικό.
409
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
Πρόκειται για αδελφοσύνη,
η θυσία και ο δεσμός
410
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
ότι μόνο δύο πρώτα
οι ανταποκριτές μπορούν να μοιραστούν.
411
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
Και σου λέω,
412
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
δεν θα το κάνεις
πάρτε το οπουδήποτε αλλού.
413
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
Αυτό ήταν ένα πολύ παθιασμένο γήπεδο.
414
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Σας ευχαριστώ.
415
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
416
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
417
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Απλώς κάνω μια υπόθεση
για το "Brothers-in-Arms",
418
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
γιατί είπες ότι σου άρεσε
το πρώτο μου χειρόγραφο περισσότερο.
419
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
«Από τον καναπέ στο κουμάντο»;
420
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
Δεν είναι αυτό το χειρόγραφο
μιλάω για.
421
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Cyrus Mayberry...
αυτό είναι το στυλό σου, σωστά;
422
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Αχ.
423
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
«Σεντόνια στη φωτιά»;
424
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Δεν θυμάμαι καν
όταν το έστειλα.
425
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Πριν από εννέα χρόνια.
426
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
Ήταν η πρώτη γαλέρα που προσγειώθηκε
στο γραφείο μου όταν ξεκίνησα εδώ,
427
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
και δεν το ξέχασα ποτέ.
428
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Εκπληκτική επιτυχία.
429
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Ο ρομαντισμός είναι πολύ εμπορεύσιμος
αυτή τη στιγμή... πολύ.
430
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Μου δίνεις κάτι
έτσι μπορώ να το πουλήσω.
431
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Αλλά πρέπει να χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.
432
00:18:22,309 --> 00:18:24,127
[Αναστεναγμούς]
433
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Αν είναι φτιαγμένα από χαρτί,
τότε γιατί είναι τόσο βαριά;
434
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Πήγαινε να πάρεις τα φορτηγά παιχνιδιών
από το πίσω κάθισμα.
435
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
αρκετός χώρος για 50 φωτογραφίες;
436
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Ναι.
437
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
Νομίζω πως ναι.
438
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Όταν ο Γουίλ ήταν μικρός, χρησιμοποιούσε
να λατρεύουμε να κλέβουμε τις Μπάρμπι μας
439
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
και κρύψτε τα.
440
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Μου είπε χθες ότι ήταν
θα προσπαθήσει να βρει μια απεξάρτηση
441
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Η Barbie θα διώξει τη Heidi μαζί της,
442
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
αλλά προφανώς δεν τα καταφέρνουν.
443
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Λοιπόν, αυτό είναι
λάθος γιατί υπάρχει
444
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
- μια συγκεκριμένη αγορά για αυτό.
- [ΓΕΛΙΑ]
445
00:18:56,520 --> 00:18:58,047
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
446
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
ΟΚ.
447
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
448
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
Αυτή είναι μια υπέροχη φωτογραφία του.
449
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Ναι.
450
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
451
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Ω, η θλίψη είναι τόσο περίεργη.
452
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
Μου λείπει ακόμα κάθε μέρα.
453
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Μερικές φορές ξυπνάω
νομίζοντας ότι είναι ακόμα εδώ.
454
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
455
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
Το καταλαβαίνω.
456
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
μμ.
457
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Ξέρεις, δεν είμαι μεγάλος
για συμβουλές ερωτικής ζωής,
458
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
αλλά αν έχεις συναισθήματα για τον Βάσκεθ,
459
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.
460
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
461
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Μην περιμένεις.
462
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
463
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
Αφού άκουσα τι κατέβηκε
μαζί σας και αυτούς τους παραϊατρικούς,
464
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
εγώ και ο Ρέι αρχίσαμε να μιλήσουμε.
465
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Μου θύμισε πόσο κοντά
θα αποφοιτούσες
466
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
όταν εγκατέλειψες την ακαδημία.
467
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Μόλις μερικές εβδομάδες, έτσι δεν είναι;
468
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Ναι, κύριε. Ναι, δύο εβδομάδες, για την ακρίβεια.
469
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
Κι αν σου έλεγα ότι είμαστε
πρόθυμοι να σε αφήσουν
470
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε;
471
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Είναι κι αυτό... το λες...
472
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
είμαι.
473
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Μπορείτε να μεταβείτε με την τρέχουσα τάξη
474
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
και να είσαι ορκισμένος αξιωματικός
σε λιγότερο από ένα μήνα.
475
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
εννοώ,
476
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, κύριε,
αλλά θα έπρεπε να...
477
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.
Πάρτε έναν ρυθμό.
478
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
- Μίλα το με τον πατέρα σου.
- Σίγουρα.
479
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Ξέρω ότι θα σήμαινε τον κόσμο για εκείνον.
480
00:20:23,523 --> 00:20:25,201
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
481
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Ναι.
482
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Λοχίας.
483
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Σκέφτεστε να μπει αυτός ο τύπος;
484
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Όχι κύριε.
485
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Συνέχισε, παιδί μου.
486
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Κάντε ένα τρέξιμο σε αυτό.
487
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
[ΓΕΛΑ] Ας δούμε τι
εσείς οι πυροσβέστες πήρατε.
488
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
- Ξέρεις το τρυπάνι;
- Ναι, κυρία.
489
00:20:41,208 --> 00:20:44,220
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
490
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
491
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Ευχαριστώ.
492
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Σειρά.
493
00:20:52,886 --> 00:20:55,398
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
494
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
495
00:21:01,494 --> 00:21:03,072
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
496
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
497
00:21:06,967 --> 00:21:08,578
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ]
498
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
499
00:21:13,823 --> 00:21:16,819
[TENSE MUSIC]
500
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Squad, Engine, είστε καλοί εκεί μέσα;
501
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Ναι, είμαστε καλά.
502
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Τα αυτιά μας βουίζουν όμως.
503
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
Η φωτιά πρέπει να είναι κοντά.
504
00:21:25,677 --> 00:21:28,931
[ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
505
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
506
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Γεια σου, Μαξ. Συνέχισε να κινείσαι.
507
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Μείνε σφιχτή.
508
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
Εντάξει, απλά διπλώστε το από κάτω.
509
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Θα μείνει;
510
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Μάλλον όχι.
511
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Αλλά η Στέλλα έχει ταινία για τέτοια πράγματα.
512
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Ξέρεις κάτι άλλο για τον ΟΦΗ;
513
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Χα.
514
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Θα ήσουν σε μια δουλειά όπου
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
515
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
για το να πεθαίνεις κάθε μέρα.
516
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
Θα ήταν καλό, σωστά;
517
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Γεια σου.
518
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Οπότε μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Λυδία.
519
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Είναι στο Κλίβελαντ και το είχε
δεν έχω ιδέα ότι ήσουν εδώ.
520
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Νόμιζε ότι ήσουν στη μαμά σου.
521
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
522
00:22:17,804 --> 00:22:21,375
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
523
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο
απλά να μπω σε λεωφορείο
524
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
χωρίς να το πω σε κανέναν, αλλά...
525
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορεί
να με προσέχεις άλλο.
526
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Θέλει να ζήσω με τη Λυδία.
527
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Ω, Ησαΐα, λυπάμαι.
528
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
Και δεν θέλω να ζήσω με τη Λυδία.
529
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
530
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
531
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Έτσι απλά έλεγε η Λυδία
ότι η μαμά του προφανώς
532
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
θέλει να είναι στη ζωή του,
αλλά με όλα τα προβλήματα υγείας της,
533
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
απλά νιώθει ότι μπορεί
μόλις και μετά βίας φροντίζει τον εαυτό της.
534
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Ξέρω ότι απλά θέλει
να κάνω σωστά από σένα, φίλε.
535
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
Και η Λυδία σε αγαπάει.
536
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
ξέρω.
537
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
Και δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά της.
538
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
539
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
Όμως...
540
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
αλλά ήμουν πολύ χαρούμενος όταν ήμουν εδώ,
541
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
όπως στο σχολείο και μαζί σου.
542
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Θα θέλαμε να σας έχουμε πίσω.
543
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Αλλά είναι μια απόφαση αυτή
πρέπει να φτιάξουμε με τη μαμά σου.
544
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
545
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Τι λέτε για αυτό; Μετά την επόμενη βάρδια,
546
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
όλοι κάνουμε ένα ταξίδι στο Κλίβελαντ,
547
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
οι τρεις μας,
και θα τα πούμε μαζί.
548
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
Στο μεταξύ,
τι θα λέγατε να πάρουμε μια ανάσα;
549
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Να πάτε να γιορτάσετε τους Herrmanns;
550
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
ΕΝΤΑΞΕΙ.
551
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Ναι.
552
00:23:56,469 --> 00:23:59,415
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
553
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Λοιπόν, ο τύπος δεν έχει άδικο.
554
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
Το «Σεντόνια στη φωτιά» ήταν ένα υπέροχο βιβλίο.
555
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι
πρόθυμοι να πληρώσουν το κορυφαίο δολάριο
556
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
για ένα ειδύλλιο αυτές τις μέρες.
557
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Λοιπόν, τι λέει ο Τρούντι για αυτό;
558
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Α, τα ακριβή της λόγια;
559
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
«Για αυτά τα χρήματα,
560
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
πες τους ότι θα γράψεις
ό,τι βρωμιά θέλουν».
561
00:24:13,511 --> 00:24:15,156
[ΓΕΛΙΑ]
562
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
Το πρόβλημα είναι πώς θα νιώθει ο Χέρμαν;
563
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
Το «Αδελφοί στα όπλα» ήταν η ιστορία μας.
564
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
ξέρουμε ότι ο Herrmann εκτιμά,
565
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
είναι μια καλή συμφωνία.
566
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
Θα καταλάβει.
567
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Γεια, Αρχηγέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
568
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
569
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
Κι εγώ επίσης.
570
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Φαίνεται ότι βγήκαν και οι 51.
571
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Ναι, μην υποτιμάς ποτέ
το κάλεσμα ενός ανοιχτού μπαρ.
572
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Μιλώντας για... [ΓΕΛΙΑ]
573
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
Αυτό αποδείχθηκε πολύ καλά.
574
00:24:42,032 --> 00:24:44,585
[BLUESY GUITAR MUSIC]
575
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Ουάου, κοίτα αυτό.
576
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
577
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
578
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Ωχ.
579
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
Αυτή είναι μια απίστευτη εικόνα.
580
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
Ω, ναι. Και αυτό φαίνεται καλό, επίσης.
581
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
Τι πίνεις;
582
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Ο Mezcal ντεμοντέ.
583
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Πραγματικά;
584
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
Κόλαση, όχι.
585
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Όχι, είμαι ντεμοντέ
παλιομοδίτικο είδος κοριτσιού.
586
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
Παλιομοδίτικο, εντάξει.
587
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Γεια, πώς ήταν η συνάντησή σας
με τον υπαρχηγό, παρεμπιπτόντως;
588
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
Ω, ήταν... ξέρεις.
589
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Δεν το κάνω, όχι.
590
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
Η αλήθεια; Ήταν κάπως κουλ.
591
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Ναι, ένιωσα σαν στο σπίτι μου
περισσότερο από όσο περίμενα,
592
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
που, υποθέτω, έχει νόημα.
593
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Ξέρεις, όντας αστυνομικός,
αυτό ήταν... [ΓΕΛΑ]
594
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
Ήταν ένα όνειρο από παλιά
όπως μπορώ να θυμηθώ.
595
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
Ανάθεμα, είμαι... συγγνώμη.
596
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
Είναι κάπως δύσκολο
σκέψου όλα αυτά
597
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
με εσένα να στέκεσαι εκεί με αυτό το φόρεμα.
598
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
Α, μπορείς να σταματήσεις
κοιτάζοντάς το έτσι.
599
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
Γιατί είναι αυτό;
600
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Υπάρχει κανόνας κατά της διασκέδασης;
601
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Αλήθεια;
602
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Παρακαλώ.
603
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
Αυτό το...
604
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
αυτό θα ήταν κάτι περισσότερο από διασκέδαση για μένα.
605
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
606
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- Ησαΐας.
- Γεια σου.
607
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
608
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
Το τρενάκι του λούνα παρκ
δεν τελειώνει για εκείνο το φτωχό παιδί.
609
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Ξέρεις πώς νιώθω.
610
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Θα ήταν υπέροχο να τον είχαμε πίσω μαζί μας.
611
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Ναι, το ίδιο.
612
00:26:22,015 --> 00:26:23,289
[Αναστεναγμούς]
613
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
θα παραδεχτώ.
614
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
Ένα μέρος μου ήλπιζε
ότι θα διαλέγατε 51.
615
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Αλλά μετά από όλα
Ο Ησαΐας είπε για σένα και τον ΟΦΗ,
616
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
Δεν ξέρω.
617
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Ίσως εκεί είναι που
υποτίθεται ότι είσαι, Kelly,
618
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
ειδικά αν ο Ησαΐας
επιστρέφει για να μείνει μαζί μας.
619
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Γεια σου. Ακούστε όλοι.
620
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Κρουζ,
621
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
και δεν πρόκειται να μπορέσει
για να γίνει η τελετή.
622
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
- Μπου!
- Γιατί;
623
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Ναι, λοιπόν, πήρε ένα
μικρή παράκαμψη στις αποβάθρες
624
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
γιατί αποδεικνύεται ότι αυτός και η Chloe,
625
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
θα είναι περήφανοι γονείς
δίδυμων κοριτσιών.
626
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- Ναι!
- Ουάου.
627
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Σε αυτό το σημείο λοιπόν, είμαστε
θα ξεκινήσω τους όρκους.
628
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Η Σίντι.
629
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Ω, μην ανησυχείς.
630
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
631
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Ο Κρίστοφερ το έκανε γνωστό
ότι αφού είναι ανοιχτό μπαρ,
632
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
πρέπει να κρατήσουμε τη νύχτα σύντομη.
633
00:27:12,498 --> 00:27:16,119
[ΓΕΛΙΟ]
634
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Herrmann,
635
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
είσαι δύναμη της φύσης, το ξέρεις;
636
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Όταν βάζεις το μυαλό σου
να κάνω κάτι,
637
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
προς Θεού τα καταφέρνεις.
638
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
Και κάπως, με τη χάρη του Θεού,
639
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
βάλατε το μυαλό σας να
που είμαι η αγάπη της ζωής μου
640
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
και η μητέρα των παιδιών μας.
641
00:27:45,798 --> 00:27:48,010
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
642
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
Και είμαι αιώνια ευγνώμων για αυτό.
643
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
644
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Είμαι τόσο μακριά από την πορεία μου.
645
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Αχ. Δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ.
646
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
Εντάξει.
647
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
648
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
649
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
Θέλω απλά να πω...
650
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
651
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
Αυτή η δύναμη σου, αυτή είσαι.
652
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
Και αυτός είναι ο λόγος
που θα φτάσουμε
653
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
να ξαναφτιάξουμε το σπίτι μας εκεί που θέλαμε
654
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
ακριβώς εκεί που ήταν.
655
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
Και είναι επίσης ο λόγος που
όπου κι αν καταλήξουμε...
656
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
657
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
θα ήμασταν πάντα σπίτι.
658
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
659
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Σ' αγαπώ, Σίντι Χέρμαν,
660
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
με ό,τι πήρα.
661
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
ξέρω.
662
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Δεν έπρεπε να με κάνεις να κλάψω.
663
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
Ω, συγγνώμη.
664
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
- Ω, αγόρι.
- Ναι.
665
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
Αμάν.
666
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Έλα, έλα.
667
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Μμ, εντάξει.
668
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- Εντάξει.
- Εντάξει.
669
00:28:55,201 --> 00:28:58,614
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
670
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Σε αγαπώ, Κρίστοφερ.
671
00:29:03,292 --> 00:29:04,648
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
672
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
Δεν είναι εύκολο
να παρακολουθείς το άτομο που αγαπάς
673
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
φεύγουν από το σπίτι κάθε μέρα
να βάλουν τη ζωή τους στη γραμμή,
674
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
ακόμα και τις μέρες που είσαι τρελός.
675
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
Η αλήθεια είναι, Κρίστοφερ, εσύ...
676
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
δεν κάνεις πάντα τη ζωή μας πιο εύκολη,
677
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
αλλά πάντα τα κάνεις καλύτερα.
678
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Κανείς δεν νοιάζεται περισσότερο, αγαπά πιο σκληρά,
679
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
φωνάζει πιο δυνατά όταν
δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.
680
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων
681
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
για το πόσο νιώθεις
682
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
και πόσο μας κάνεις όλους να νιώθουμε.
683
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ,
684
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
για αυτό το όμορφο, περίπλοκο,
685
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
πλούσια ζωή μαζί.
686
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
687
00:30:01,868 --> 00:30:04,947
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
688
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
689
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Σταμάτα να κοιτάζεις.
690
00:30:12,345 --> 00:30:14,223
[ΓΕΛΙΟ]
691
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- Ορίστε για το μέλλον.
- Γεια σου.
692
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
Ένα νέο σπίτι, αλλά ευτυχώς,
693
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
την ίδια οικογένεια, όλοι σας.
694
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- Υγεία.
- Υγεία.
695
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
[ΜΑΖΙ] Υγεία.
696
00:30:28,995 --> 00:30:31,306
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]
697
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
698
00:30:36,561 --> 00:30:39,481
[GRIM MUSIC]
699
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
700
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
Η οροφή είναι σταθερή.
701
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Έπεσε καπνός από την πλάτη.
702
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Καμία ορατή φωτιά.
703
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Ας εξαερίσουμε το πίσω τρίτο.
704
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- Εντάξει.
-Μάσκα επάνω.
705
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Αντίγραφο.
706
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
707
00:30:56,722 --> 00:30:58,225
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ]
708
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
Τι διάολο ήταν αυτό;
709
00:30:59,917 --> 00:31:02,871
[ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
710
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
Η κόλαση είναι αυτό;
711
00:31:04,997 --> 00:31:08,402
[TENSE MUSIC]
712
00:31:08,426 --> 00:31:11,395
[ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
713
00:31:12,930 --> 00:31:16,151
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΘΡΑΜΜΑ]
714
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου.
715
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
- Ορίστε.
- Ω.
716
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
Η ιβουπροφαίνη θα κάνει το κόλπο.
717
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
Ω, είσαι σωτήρας.
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
718
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Ξέρεις, μεταξύ
η ανανέωση και το schmoozing,
719
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να καθίσω μια φορά.
720
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Ναι, η Σίντι κάνει ένα κολασμένο πάρτι.
721
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Ούτε κακός λόγος.
722
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
Ξέρεις...
723
00:31:41,829 --> 00:31:43,312
[Αναστεναγμούς]
724
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
Για να είμαι ειλικρινής,
725
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
εκείνη η χθεσινή ομιλία με πήρε πραγματικά
726
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
σκεπτόμενος το μέλλον.
727
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
Κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα,
Η Σίντι πρέπει να ανησυχεί.
728
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Θέλω να πω, πόσο περισσότερο από αυτό θα κάνω
729
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
να την βάλεις, ή τα παιδιά;
730
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Λέτε τι
Νομίζω λες;
731
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Εγώ... Δεν παίρνω καμία απόφαση εδώ.
732
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Αλλά ξέρετε, έχω αρκετές ιστορίες
733
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
να γεμίσει ένα ολόκληρο καταραμένο βιβλίο.
734
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Δηλαδή, ίσως είναι αρκετό.
735
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Δεν σου αρέσει που μιλάω για αυτό.
736
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό.
737
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
Πρόκειται για το βιβλίο.
738
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Η Atomic δεν θα δημοσιεύσει
«Αδελφοί στα όπλα».
739
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Θέλουν να γράψω
ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.
740
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Πραγματικά;
741
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Ξέρω ότι ήταν αυτό το βιβλίο
υποτίθεται ότι είναι η κληρονομιά μας,
742
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
αλλά μου έχουν προσφέρει πολλά χρήματα.
743
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αρνηθώ.
744
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
θα το απέρριπτες;
745
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Mouch.
746
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Θα γίνεις δημοσιευμένος συγγραφέας.
747
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
748
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Ανησυχούσα ότι θα πονούσες
σχετικά με το «Αδελφοί στα όπλα».
749
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
Τι;
750
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Αν δεν το θέλουν, είναι δικό τους.
751
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Λέω να πάρεις τα λεφτά
που σου δίνουν,
752
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
και το δημοσιεύεις μόνος σου, εντάξει;
753
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
Με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσετε
κρατήστε όλα τα κέρδη.
754
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Πραγματικά αγαπάς πολύ.
755
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Απλά μην ξεχνάτε
η προμήθεια μου, εντάξει;
756
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Βασίζομαι πραγματικά σε αυτό
να μας στήσουν για σύνταξη.
757
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
758
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Ευχαριστώ που ήρθες, Αρχηγέ.
759
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Αποφασίσατε λοιπόν;
760
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Έχω, ναι.
761
00:33:18,965 --> 00:33:20,367
[INTERCOM CHIMES]
762
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Squad 3, Engine 51...
763
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα τα πούμε μετά;
764
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Ναι.
765
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- πυρκαγιά δομής...
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;
766
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Επιβιβαστείτε.
767
00:33:27,707 --> 00:33:30,686
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]
768
00:33:30,710 --> 00:33:33,872
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ, ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
769
00:33:33,896 --> 00:33:36,825
[TENSE MUSIC]
770
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
771
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Φαίνεται αρκετά συσκευασμένο.
772
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
773
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Φορτηγό, ας σηκώσουμε
η κεραία, εξαερίστε την οροφή.
774
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- Αντιγραφή.
- Κινητήρας, φορτίστε μια γραμμή.
775
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Ετοιμαστείτε να μετακομίσετε με το Squad
για να καθαρίσει το κτίριο.
776
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Το κατάλαβες.
777
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε στο 911.
778
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Είδα καπνό να ανεβαίνει από το παράθυρό μου.
779
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα;
780
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Νομίζω ότι χρησιμοποιείται κυρίως για αποθήκευση,
781
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
αλλά οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
782
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Είναι κανείς άλλος μέσα αυτή τη στιγμή;
783
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάντα κρατούν την πόρτα κλειστή.
784
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
Εντάξει, θα το ανοίξουμε.
785
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Χρειάζεστε ένα επιπλέον σετ ματιών;
786
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Αν είσαι εδώ έξω, θα μπω.
787
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Ναι, καλό, καλό.
788
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Γεια σου, κινήσου από εδώ, σε παρακαλώ,
πίσω εκεί που είναι πιο ασφαλές.
789
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
790
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Ευχαριστώ.
791
00:34:43,015 --> 00:34:46,528
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]
792
00:34:46,552 --> 00:34:50,365
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
793
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Γεια σας, παιδιά, σας παρακαλώ, αν θέλετε,
794
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
μετακινηθείτε στην μακρινή πλευρά, όπου είναι πιο ασφαλές.
795
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Πάμε.
796
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
797
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Τόσο για τον ανοιξιάτικο καθαρισμό.
798
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Εντάξει, ας καθαρίσουμε μια λωρίδα.
799
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Προχωρήστε και πιάστε ένα 2-ιντσών.
800
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Αντιγράψτε το.
801
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
802
00:35:08,474 --> 00:35:11,344
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
803
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
ειμαστε καλα.
804
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Σετ εξώθησης.
805
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
ειμαστε καλα.
806
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Ανύψωση της κεραίας.
807
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
808
00:35:27,193 --> 00:35:29,278
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
809
00:35:38,838 --> 00:35:42,284
[ΤΡΙΖΕΙ]
810
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
811
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
Εντάξει, ας μάσκες.
812
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
813
00:35:57,022 --> 00:35:58,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
814
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
815
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Πυροσβεστική. Φωνάζω.
816
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
817
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Πυροσβεστική. Φωνάζω.
818
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
819
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
Εντάξει, Μηχανή, φέρε τη γραμμή.
820
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- Θα πάρουμε νόημα.
- Αντιγραφή.
821
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
822
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Πυροσβεστική. Φωνάζω.
823
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
824
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, πρόσεχε, το πόδι σου εκεί ψηλά...
825
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
το κατάστρωμα θα μπορούσε να είναι μαλακό.
826
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
827
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
Η οροφή είναι σταθερή.
828
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Έχουμε λίγο καπνό από πίσω.
829
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Καμία ορατή φωτιά.
830
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
Θα εξαερίσουμε το πίσω τρίτο.
831
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Αντιγράψτε το.
832
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
Εντάξει, μάσκαρε.
833
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
834
00:37:38,324 --> 00:37:39,768
- [ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ]
- [GASPS]
835
00:37:39,792 --> 00:37:41,870
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
836
00:37:41,894 --> 00:37:44,172
[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
837
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
Τι διάολο ήταν αυτό;
838
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
839
00:38:06,418 --> 00:38:09,164
[TENSE MUSIC]
840
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Squad, Engine, είστε καλοί εκεί μέσα;
841
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Ναι, είμαστε καλά.
842
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Τα αυτιά μας βουίζουν όμως.
Η φωτιά πρέπει να είναι κοντά.
843
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Αν σε βάλει,
τραβήξτε έξω και προχωρήστε αμυντικά.
844
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Αντιγράψτε το. Ακόμα δεν βλέπω φωτιά.
845
00:38:23,302 --> 00:38:26,740
- [ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
- [ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ]
846
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
847
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Το ακούς αυτό;
848
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
849
00:38:43,489 --> 00:38:44,966
[Αναστεναγμούς]
850
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
851
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
- [ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ]
- Γεια, Μουτ, συνέχισε να κινείσαι.
852
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Μείνε σφιχτή.
853
00:38:57,703 --> 00:39:00,982
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΚΑΜΑ]
854
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
855
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
Η κόλαση είναι αυτό;
856
00:39:08,314 --> 00:39:11,117
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
857
00:39:11,141 --> 00:39:13,887
[Αναστεναγμούς]
858
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
ΟΚ.
859
00:39:16,914 --> 00:39:18,892
Ουφ.
860
00:39:18,916 --> 00:39:21,169
Ουφ.
861
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
862
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Κινητήρας, Ομάδα, κρατήστε θέσεις.
863
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
Το φορτηγό θα πρέπει να εξαερώσει αυτή τη στέγη σύντομα.
864
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
- [ΤΟ ΣΚΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Ομάδα, αναφορά.
865
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Ποια είναι η κατάστασή σας;
866
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Μηδενική ορατότητα.
Πετάμε τυφλά.
867
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, χρειαζόμαστε εξαερισμό.
868
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Αρχηγέ.
869
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
870
00:39:59,690 --> 00:40:01,543
[Αναστεναγμούς]
871
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
872
00:40:05,863 --> 00:40:09,918
[ΕΙΔΑ ΝΑ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΕΛΕΙ]
873
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Μουτ, ας κινηθούμε.
874
00:40:11,710 --> 00:40:14,114
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
875
00:40:14,138 --> 00:40:17,441
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]
876
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
Ωχ, υπολοχαγός!
877
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
Ο καπνός μαυρίζει!
878
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
Ο καπνός μαυρίζει
εδώ πάνω, αρχηγέ.
879
00:40:26,625 --> 00:40:28,636
[ΤΡΙΖΕΙ]
880
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Κράτα, κράτα!
881
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι. Μην εξαερίζετε την οροφή.
882
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
Θα καταρρεύσει.
883
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
884
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
Πρέπει να πάμε. Επιστρέψτε στη σκάλα τώρα.
885
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Πάμε. Πάμε.
886
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
887
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Πήγαινε.
888
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Πάω. Πάω.
889
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Πήγαινε στη σκάλα.
890
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
891
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- Έλα.
- Έλα.
892
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Εκκενώστε το κτίριο
αμέσως.
894
00:40:54,178 --> 00:40:56,731
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
896
00:41:08,517 --> 00:41:11,829
[FLAMES WHOOSH]
897
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Mayday, Mayday.
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα.
898
00:41:54,580 --> 00:41:57,583
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]