1
00:00:05,019 --> 00:00:06,719
(వాటర్ స్ప్లాషెస్)

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,322
(అకౌస్టిక్ గిటార్‌లో లిల్టింగ్ మెలోడీ ప్లే చేయబడింది)

3
00:00:09,323 --> 00:00:11,324
(వయోలిన్లు చేరండి)

4
00:00:11,325 --> 00:00:15,261
(ఫ్రెంచ్ హార్న్స్ ప్లేయింగ్)

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,999
(ట్రంపెట్స్ జాయిన్ ఇన్)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,202
(సోలో గిటార్ మెలోడీని పరిష్కరిస్తుంది)

7
00:00:26,290 --> 00:00:31,060
(XYLOPHONE జాజీ థీమ్‌ను ప్లే చేస్తుంది)

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,068
(స్ట్రింగ్స్ జాయిన్ మెలోడీ)

9
00:00:44,943 --> 00:00:48,911
(జాజీ సాక్సోఫోన్ ప్లేస్)

10
00:00:54,352 --> 00:00:57,987
(ఆర్కెస్ట్రా రిపీట్స్ మెలోడీ)

11
00:01:05,129 --> 00:01:09,266
(మెలోడీ ఆరోహణ)

12
00:01:23,214 --> 00:01:27,950
(సాక్సోఫోన్, బాస్ ప్లే మిడ్-టెంపో,
ఇంప్రూవిజేషనల్ జాజ్)

13
00:01:42,766 --> 00:01:45,969
(ఆర్కెస్ట్రా రిపీట్స్ మెలోడీ)

14
00:01:53,911 --> 00:01:57,814
(మెలోడీ బిల్డ్స్)

15
00:02:08,926 --> 00:02:12,028
(మెలోడీ స్లోస్)

16
00:02:12,029 --> 00:02:13,930
(మెలోడీ రిపీట్స్)

17
00:02:21,606 --> 00:02:26,309
(గాలి, అవరోహణ ప్రోగ్రెషన్)

18
00:02:40,558 --> 00:02:42,759
(మెలోడీ రిపీట్స్)

19
00:03:02,663 --> 00:03:04,580
(థీమ్ మ్యూజిక్ ముగుస్తుంది)

20
00:03:04,581 --> 00:03:05,998
(స్టాటిక్ క్రాకిల్స్)

21
00:03:05,999 --> 00:03:08,000
(చప్పట్లు)

22
00:03:08,001 --> 00:03:09,836
జో గారాగియోలా:
చాలా ధన్యవాదాలు

23
00:03:09,837 --> 00:03:11,171
మరియు స్వాగతం
<i>నిజం చెప్పడానికి.</i>

24
00:03:11,172 --> 00:03:13,140
మా మొదటి అతిథి,
అతను వృత్తిని చేసుకున్నాడు

25
00:03:13,474 --> 00:03:15,642
చాలా ఎక్కువ
దారుణమైన మోసగాడు

26
00:03:15,643 --> 00:03:17,711
మేము ఎప్పుడో వచ్చాము అని
ఈ కార్యక్రమంలో అంతటా

27
00:03:17,712 --> 00:03:19,612
మరియు మీరు వెళుతున్నారు
నా ఉద్దేశ్యం చూడండి.

28
00:03:19,613 --> 00:03:22,549
అనౌన్సర్: నంబర్ వన్,
దయచేసి మీ పేరు ఏమిటి?

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,384
నా పేరు
ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్.

30
00:03:24,385 --> 00:03:25,719
నంబర్ టూ?

31
00:03:25,720 --> 00:03:28,054
నా పేరు ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్.

32
00:03:28,055 --> 00:03:29,389
నంబర్ త్రీ?

33
00:03:29,390 --> 00:03:31,558
నా పేరు ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్.

34
00:03:31,559 --> 00:03:35,779
గారాగియోలా: "1964 నుండి 1967 వరకు,
నేను విజయవంతంగా నటించాను

35
00:03:35,780 --> 00:03:38,448
"ఒక విమాన పైలట్
పాన్ యామ్ ఎయిర్‌వేస్ కోసం

36
00:03:38,449 --> 00:03:41,718
"మరియు నేను ఎగిరిపోయాను
రెండు మిలియన్ మైళ్లు ఉచితంగా.

37
00:03:41,719 --> 00:03:45,388
"ఆ సమయంలో, నేను కూడా ఉన్నాను
ప్రధాన నివాస శిశువైద్యుడు

38
00:03:45,389 --> 00:03:47,323
"జార్జియా ఆసుపత్రిలో

39
00:03:47,324 --> 00:03:49,358
"మరియు ఒక సహాయకుడు
అటార్నీ జనరల్

40
00:03:49,359 --> 00:03:51,094
"లూసియానా రాష్ట్రం కోసం.

41
00:03:51,095 --> 00:03:53,463
"నేను పట్టుకున్న సమయానికి,
నన్ను పరిగణించారు

42
00:03:53,464 --> 00:03:56,466
"చిన్న మరియు అత్యంత ధైర్యవంతుడు
U.S. చరిత్రలో కాన్ మ్యాన్.

43
00:03:56,467 --> 00:03:59,903
‘‘నేను దాదాపు 4 మిలియన్ డాలర్లు క్యాష్ చేశాను
మోసపూరిత తనిఖీలలో

44
00:03:59,904 --> 00:04:03,272
"26 విదేశీ దేశాలలో
మరియు మొత్తం 50 రాష్ట్రాలు.

45
00:04:03,273 --> 00:04:06,643
"మరియు నేను అన్నీ చేసాను
నా 19వ పుట్టినరోజుకు ముందు.

46
00:04:06,644 --> 00:04:09,746
నా పేరు ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్."

47
00:04:09,747 --> 00:04:11,648
<i>♪ ఎలాగో మీకు తెలియదు
నిజం చెప్పాలంటే... ♪</i>

48
00:04:11,649 --> 00:04:12,749
(చప్పట్లు)

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,651
<i>♪ ఎలాగో మీకు తెలియదు
నిజం చెప్పాలంటే... ♪</i>

50
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
కాబట్టి, మొదటిసారి

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
అతను కలిగి ఉండబోతున్నాడు
నిజం చెప్పాలి

52
00:04:17,021 --> 00:04:19,689
మరియు మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
కిట్టితో మా ప్రశ్న.

53
00:04:19,190 --> 00:04:22,391
ధన్యవాదాలు. నంబర్ వన్,
నీ ప్రతిభతో ఎందుకు...

54
00:04:22,092 --> 00:04:24,761
మరియు మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు
చాలా ప్రకాశవంతమైన తోటి...

55
00:04:24,062 --> 00:04:27,463
మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్ళలేదు
చట్టబద్ధమైన వృత్తి కోసం?

56
00:04:27,464 --> 00:04:30,000
ఇది నిజంగా ఒక ప్రశ్న
డాలర్లు మరియు సెంట్లు.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,335
నేను యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు,
నాకు డబ్బు కావాలి

58
00:04:31,936 --> 00:04:34,203
మరియు నేను అనుకున్నాను
ఈ కెరీర్‌ల జాబితా

59
00:04:34,204 --> 00:04:35,905
దాన్ని పొందడానికి సులభమైన మార్గం.

60
00:04:35,906 --> 00:04:37,273
నేను చూస్తున్నాను.

61
00:04:37,274 --> 00:04:39,709
నంబర్ టూ, నేను ఇవన్నీ కనుగొన్నాను
చాలా మనోహరమైనది.

62
00:04:39,710 --> 00:04:41,645
అది ఎవరు
అది చివరకు మిమ్మల్ని పట్టుకుంది?

63
00:04:41,646 --> 00:04:43,913
అతని పేరు కార్ల్ హన్‌రట్టి.

64
00:04:43,914 --> 00:04:45,949
(ఫ్రెంచ్ యాస):
హాన్-యాన్-అన్-రాటీ.

65
00:04:45,950 --> 00:04:47,150
రట్టి.

66
00:04:47,151 --> 00:04:48,584
(అమెరికన్ యాస):
హన్రట్టి.

67
00:04:48,585 --> 00:04:49,619
హాన్-రాటీ.

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,921
కార్ల్ హన్రట్టి.

69
00:04:51,922 --> 00:04:53,289
అవును. నేను...

70
00:04:53,290 --> 00:04:55,892
నేను... కార్ల్ హన్రట్టి.

71
00:04:55,893 --> 00:05:00,296
నేను FBI నుండి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.

72
00:05:00,297 --> 00:05:01,931
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

73
00:05:01,932 --> 00:05:03,733
అవును. నాకు ఆర్డర్లు ఉన్నాయి

74
00:05:03,734 --> 00:05:06,670
అమెరికన్ చూడటానికి
ఖైదీ, అబగ్నేల్.

75
00:05:06,671 --> 00:05:10,506
(ఇంగ్లీష్‌ని ఫ్రెంచ్‌లోకి అనువదిస్తున్న వ్యక్తి)

76
00:05:10,507 --> 00:05:11,841
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే పురుషులు)

77
00:05:11,842 --> 00:05:14,811
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

78
00:05:14,812 --> 00:05:16,980
(లాక్ టర్న్స్)

79
00:05:16,981 --> 00:05:18,815
(డోర్ క్లాంక్‌లు)

80
00:05:18,816 --> 00:05:20,016
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

81
00:05:27,357 --> 00:05:29,558
(బయట ఉరుము రంబ్లింగ్)

82
00:05:33,497 --> 00:05:37,000
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో.

83
00:05:37,001 --> 00:05:39,836
మీరు తలుపు తెరవరు.

84
00:05:39,837 --> 00:05:43,506
మీరు అతన్ని దాటవద్దు ...

85
00:05:43,507 --> 00:05:46,876
రంధ్రం ద్వారా ఏదైనా.

86
00:05:46,877 --> 00:05:50,313
(నిశ్శబ్దంగా భవనం గుండా గాలి వీస్తోంది)

87
00:05:50,314 --> 00:05:52,148
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

88
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

89
00:05:54,484 --> 00:05:56,519
(హోర్స్ దగ్గు)

90
00:05:56,520 --> 00:05:58,521
అయ్యో... యేసు.

91
00:05:58,522 --> 00:06:01,724
(హింసాత్మక దగ్గు)

92
00:06:05,896 --> 00:06:08,131
(థండర్ రంబ్లింగ్)

93
00:06:08,132 --> 00:06:12,301
(నీటి చుక్కలు)

94
00:06:12,302 --> 00:06:14,303
(గొడుగుపై వర్షపు తడులు)

95
00:06:14,304 --> 00:06:17,207
(హింసాత్మక దగ్గు కొనసాగుతుంది)

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,908
(రీచింగ్)

97
00:06:18,909 --> 00:06:21,144
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఉంది
నాకే కొంచెం జలుబు.

98
00:06:21,145 --> 00:06:22,411
ఫ్రాంక్...
(దగ్గు)

99
00:06:22,412 --> 00:06:25,081
నేను చదవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
అప్పగింత యొక్క కథనాలు

100
00:06:25,082 --> 00:06:27,650
ప్రకారం
యూరోపియన్ కోర్ట్ ఫర్ హ్యూమన్ రైట్స్.

101
00:06:27,651 --> 00:06:30,286
"ఆర్టికల్ వన్:
అప్పగింత మంజూరు చేయబడుతుంది

102
00:06:30,287 --> 00:06:32,521
"నేరాలకు సంబంధించి
చట్టాల ప్రకారం శిక్షార్హులు..."

103
00:06:32,522 --> 00:06:33,890
(బలహీనంగా):
నాకు సహాయం చెయ్యి.

104
00:06:33,891 --> 00:06:36,092
"... గరిష్ట కాలానికి
కనీసం ఒక సంవత్సరం

105
00:06:36,093 --> 00:06:38,394
కఠినమైన శిక్ష."

106
00:06:38,395 --> 00:06:39,562
నాకు సహాయం చెయ్యి.

107
00:06:39,563 --> 00:06:42,698
ఫ్రాంక్... ఆపండి.

108
00:06:42,699 --> 00:06:45,001
నాకు సహాయం చెయ్యి.

109
00:06:45,002 --> 00:06:47,670
మీరు అసలు ఆలోచించరు
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవు, అవునా?

110
00:06:47,671 --> 00:06:49,672
(రాస్పీ దగ్గు)

111
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
ఇంకా 16 పేజీలు ఉన్నాయి.
నాతో ఉండు.

112
00:06:51,976 --> 00:06:54,210
ఆర్టికల్ రెండు:

113
00:06:54,211 --> 00:06:55,779
"రప్పించమని అభ్యర్థన ఉంటే

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,513
"చాలా వేరుగా ఉన్నాయి
నేరాలు

115
00:06:57,514 --> 00:06:58,948
ప్రతి ఒక్కటి శిక్షార్హమైనది
చట్టాల ప్రకారం..."

116
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
(థడ్స్)

117
00:06:59,950 --> 00:07:01,284
"అభ్యర్థిస్తున్న పార్టీ..."

118
00:07:01,285 --> 00:07:03,486
ఫ్రాంక్?

119
00:07:05,389 --> 00:07:07,556
ఫ్రాంక్?

120
00:07:07,557 --> 00:07:08,658
దేవుడా!

121
00:07:08,659 --> 00:07:11,560
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
నన్ను ఇక్కడికి చేర్చండి!

122
00:07:11,561 --> 00:07:13,062
అవును.
నాకు డాక్టర్ కావాలి!

123
00:07:13,063 --> 00:07:14,430
డాక్టర్! ఇప్పుడు!

124
00:07:14,431 --> 00:07:15,932
హంరట్టి:
చెమట పట్టకండి, ఫ్రాంక్.

125
00:07:15,933 --> 00:07:17,901
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఒక వైద్యునికి హక్కు.

126
00:07:17,902 --> 00:07:19,836
(మనిషి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతాడు)

127
00:07:19,837 --> 00:07:21,171
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

128
00:07:21,172 --> 00:07:23,072
ఫ్రాంక్, మీకు వీలైతే
నా మాట వినండి, చింతించకండి.

129
00:07:23,073 --> 00:07:25,108
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లబోతున్నాను
ఉదయం ఇంటికి.

130
00:07:25,109 --> 00:07:26,442
ఉదయం ఇంటికి, ఫ్రాంక్.

131
00:07:26,443 --> 00:07:30,780
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్న పురుషులు)

132
00:07:30,781 --> 00:07:32,115
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

133
00:07:32,116 --> 00:07:33,449
పేను కడగడం.

134
00:07:33,450 --> 00:07:35,885
ఈ మనిషి విమానంలో ఉండాలి
అమెరికా కోసం.

135
00:07:35,886 --> 00:07:37,287
అతను వైద్యుడిని చూడాలి.

136
00:07:37,288 --> 00:07:38,988
డాక్టర్ రేపు వస్తాడు.

137
00:07:38,989 --> 00:07:40,957
నేను చాలా కాలం పని చేసాను,
చాలా కష్టం

138
00:07:40,958 --> 00:07:43,092
మీరు తీసుకోవడానికి
ఇది నాకు దూరంగా.

139
00:07:43,093 --> 00:07:45,628
అతను చనిపోతే, నేను పట్టుకుంటాను
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

140
00:07:45,629 --> 00:07:47,630
(డోర్ క్రీకింగ్)

141
00:07:47,631 --> 00:07:49,832
(పైకప్పు మీద వర్షం కురుస్తోంది)

142
00:07:51,768 --> 00:07:53,403
మాన్సియర్!

143
00:07:54,972 --> 00:07:57,606
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుస్తున్న పురుషులు)

144
00:07:57,607 --> 00:07:59,408
ఆహ్, ఫ్రాంక్.

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,410
(అలారం సౌండింగ్, కప్స్ క్లాంకింగ్)

146
00:08:01,411 --> 00:08:03,612
(ఖైదీలు చీరింగ్ మరియు ఈలలు వేస్తున్నారు)

147
00:08:05,615 --> 00:08:07,983
(దగ్గు)

148
00:08:15,125 --> 00:08:17,593
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

149
00:08:19,629 --> 00:08:23,299
(దగ్గు)

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,934
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

151
00:08:26,636 --> 00:08:28,837
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుస్తున్న పురుషులు)

152
00:08:31,075 --> 00:08:34,677
(ఖైదీలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)

153
00:08:41,618 --> 00:08:43,386
సరే, కార్ల్...

154
00:08:43,387 --> 00:08:46,489
ఇంటికి వెళ్దాం.

155
00:08:46,490 --> 00:08:49,092
మనిషి:
<i>ది న్యూ రోచెల్ రోటరీ క్లబ్</i>

156
00:08:49,093 --> 00:08:52,128
<i>చరిత్ర ఉంది</i>
<i>అది 1919 నాటిది.</i>

157
00:08:52,129 --> 00:08:53,596
అన్ని సంవత్సరాలలో

158
00:08:53,597 --> 00:08:57,466
మేము కొద్దిమందిని మాత్రమే చూశాము
అర్హులైన పెద్దమనుషులు

159
00:08:57,467 --> 00:09:00,336
జీవితకాల సభ్యులుగా చేర్చబడ్డారు.

160
00:09:00,337 --> 00:09:02,372
ఇది ఒక గౌరవం, ఉహ్

161
00:09:02,373 --> 00:09:07,176
57 మంది పేర్లను పొందుపరిచింది
గౌరవ గోడపై

162
00:09:07,177 --> 00:09:09,712
మరియు ఈ రాత్రి, మేము దానిని 58గా చేస్తాము.

163
00:09:09,713 --> 00:09:13,182
కాబట్టి దయచేసి నేను అందిస్తున్నట్లుగా నిలబడండి
నా చాలా మంచి స్నేహితుడు

164
00:09:13,183 --> 00:09:15,818
ఉంచే వ్యక్తి
మన పెన్సిళ్లు పదునైనవి...

165
00:09:15,819 --> 00:09:17,320
(చెదురుగా నవ్వడం)

166
00:09:17,321 --> 00:09:19,055
మరియు సిరాలో మా పెన్నులు...

167
00:09:19,056 --> 00:09:21,724
ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్.

168
00:09:27,898 --> 00:09:30,099
(క్రౌడ్ విస్లింగ్)

169
00:09:39,876 --> 00:09:41,610
(మైక్ ఫీడ్‌బ్యాక్ వైన్స్)

170
00:09:41,611 --> 00:09:43,212
నేను వినయంగా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను

171
00:09:43,213 --> 00:09:46,416
ఉనికి ద్వారా
మేయర్ రాబర్ట్ వాగ్నర్...

172
00:09:46,417 --> 00:09:50,853
(చప్పట్లు)

173
00:09:50,854 --> 00:09:53,923
మరియు మా క్లబ్ అధ్యక్షుడు,
జాక్ బర్న్స్.

174
00:09:53,924 --> 00:09:56,592
(చప్పట్లు)

175
00:09:56,593 --> 00:09:58,928
(విస్లింగ్)

176
00:09:58,929 --> 00:10:02,765
అన్నింటికంటే, నేను చూడడానికి గౌరవంగా ఉన్నాను
నా ప్రేమ భార్య పౌలా...

177
00:10:05,336 --> 00:10:08,871
మరియు నా కొడుకు, ఫ్రాంక్ జూనియర్...

178
00:10:08,872 --> 00:10:11,040
ఫ్రాంక్... అయ్యో, నిలబడు.
రండి...

179
00:10:14,511 --> 00:10:17,013
(ఫీడ్‌బ్యాక్ వినింగ్):
...ముందు వరుసలో కూర్చున్నాను.

180
00:10:17,014 --> 00:10:19,682
(నవ్వు)

181
00:10:21,785 --> 00:10:26,589
రెండు చిన్న ఎలుకలు పడిపోయాయి
క్రీమ్ బకెట్ లో.

182
00:10:26,590 --> 00:10:31,494
మొదటి మౌస్ త్వరగా వదులుకుంది
మరియు మునిగిపోయాడు.

183
00:10:31,495 --> 00:10:35,865
రెండో మౌస్...
విడిచిపెట్టలేదు.

184
00:10:35,866 --> 00:10:37,367
చాలా కష్టపడ్డాడు

185
00:10:37,368 --> 00:10:41,004
అని చివరికి మథనపడ్డాడు
వెన్న లోకి క్రీమ్

186
00:10:41,005 --> 00:10:42,905
మరియు బయటకు క్రాల్ చేసింది.

187
00:10:42,906 --> 00:10:47,210
పెద్దమనుషులు, ఈ క్షణం నుండి,
నేను ఆ రెండవ ఎలుకను.

188
00:10:47,211 --> 00:10:51,247
(నవ్వు మరియు ఉత్సాహభరితమైన చప్పట్లు)

189
00:10:59,456 --> 00:11:04,360
("మిమ్మల్ని ఆలింగనం చేసుకోండి"
రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో ఆడుతోంది)

190
00:11:04,361 --> 00:11:07,063
పౌలా: నువ్వు మంచి నర్తకివి
మీ తండ్రి ఫ్రాంకీ కంటే.

191
00:11:07,064 --> 00:11:08,664
అది విన్నారా, నాన్న?

192
00:11:08,665 --> 00:11:09,865
ఫ్రాంక్ SR.:
సరదాగా.

193
00:11:09,866 --> 00:11:11,867
పౌలా: అమ్మాయిలు అలా చేయరు
వారు దేని కోసం ఉన్నారో తెలుసు.

194
00:11:11,868 --> 00:11:14,904
అతనికి డ్యాన్స్ చూపించు
మేము కలిసినప్పుడు మీరు చేస్తున్నారు.

195
00:11:14,905 --> 00:11:16,339
ఆహ్, ఎవరు గుర్తుంచుకోగలరు?

196
00:11:16,340 --> 00:11:18,874
ప్రజలు
ఆ చిన్న ఫ్రెంచ్ గ్రామంలో

197
00:11:18,875 --> 00:11:20,776
అమెరికన్లను చూసి చాలా సంతోషించారు

198
00:11:20,777 --> 00:11:23,146
వారు నిర్ణయించుకున్నారు
మాకు ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి.

199
00:11:23,147 --> 00:11:25,148
కాబట్టి వారు 200 మంది సైనికులను ...

200
00:11:25,149 --> 00:11:27,150
అవును, మాకు కథ తెలుసు నాన్న.

201
00:11:27,151 --> 00:11:29,052
ఆ చిన్న సామాజిక హాలులోకి

202
00:11:29,053 --> 00:11:31,387
మరియు మొదటి వ్యక్తి
వేదికపై నడవడానికి

203
00:11:31,388 --> 00:11:34,023
మీ తల్లి, మరియు
ఆమె నృత్యం చేయడం ప్రారంభిస్తుంది.

204
00:11:34,024 --> 00:11:35,358
నీకు తెలుసు

205
00:11:35,359 --> 00:11:39,195
నెలలైంది
మేము ఒక స్త్రీని కూడా చూశాము కాబట్టి

206
00:11:39,196 --> 00:11:41,063
మరియు ఇదిగో ఈ అందగత్తె దేవదూత.

207
00:11:41,064 --> 00:11:42,531
అందగత్తె బాంబు.

208
00:11:42,532 --> 00:11:44,367
(చిరునవ్వులు)

209
00:11:44,368 --> 00:11:47,703
మరియు పురుషులు అక్షరాలా
ఊపిరి బిగపట్టి.

210
00:11:47,704 --> 00:11:49,272
మీ కోసం ఊపిరి బిగపట్టి.

211
00:11:49,273 --> 00:11:50,406
మీరు అది విన్నారా?

212
00:11:50,407 --> 00:11:51,407
(చిరునవ్వులు)

213
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
మ్మ్మ్మ్.

214
00:11:52,409 --> 00:11:54,643
మరియు నేను నా స్నేహితుల వైపు తిరిగాను
మరియు నేను చెప్పాను...

215
00:11:54,644 --> 00:11:56,812
“నేను వదలను
ఆమె లేని ఫ్రాన్స్."

216
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
మరియు నేను చేయలేదు.

217
00:11:58,148 --> 00:11:59,782
మీరు చేయలేదు.

218
00:11:59,783 --> 00:12:01,650
నేను చేయలేదు.

219
00:12:01,651 --> 00:12:02,684
(లిక్విడ్ స్పిల్స్)

220
00:12:02,685 --> 00:12:04,887
ఓహ్, షిట్!
ఓహ్, షిట్, రగ్గు!

221
00:12:04,888 --> 00:12:05,888
అయ్యో, అమ్మ...

222
00:12:05,889 --> 00:12:07,023
నేను అలా చేశానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

223
00:12:07,024 --> 00:12:08,524
లేదు, లేదు, ఏమీ కాదు.
అది ఏమీ కాదు.

224
00:12:08,525 --> 00:12:10,059
ఓహ్, ఫ్రాంకీ, ఫ్రాంకీ,
ఒక టవల్ పొందండి.

225
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
పౌలా...
అవును, అవును.

226
00:12:11,061 --> 00:12:12,061
రండి.

227
00:12:12,062 --> 00:12:15,898
<i>♪ నా తీపి నిన్ను ఆలింగనం చేసుకోగలవు...</i>

228
00:12:15,899 --> 00:12:18,100
నాతో డాన్స్ చేయండి, పౌలా.

229
00:12:20,003 --> 00:12:22,838
ఆహ్... (చిరునవ్వులు)

230
00:12:22,839 --> 00:12:28,710
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ ఇంటర్‌లూడ్ ప్లేయింగ్)

231
00:12:28,711 --> 00:12:30,546
నేను మీ కోసం నృత్యం చేసినప్పుడల్లా

232
00:12:30,547 --> 00:12:32,648
నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను.

233
00:12:38,788 --> 00:12:40,589
(నోరు):
ఇది గమనించండి.

234
00:12:40,590 --> 00:12:42,825
(నవ్వులు)

235
00:12:42,826 --> 00:12:45,794
ఓ!
(నవ్వులు)

236
00:12:45,795 --> 00:12:46,795
ఫ్రాంక్! మేల్కొలపండి.

237
00:12:46,796 --> 00:12:48,364
రండి, వెళ్దాం!

238
00:12:48,365 --> 00:12:50,433
లేవండి.
రండి, రండి.

239
00:12:50,434 --> 00:12:51,633
ఫ్రాంక్, మేల్కొలపండి.

240
00:12:51,634 --> 00:12:52,868
(GROANS):
నాన్న...

241
00:12:52,869 --> 00:12:54,736
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
ఈ రోజు పాఠశాలకు.

242
00:12:54,737 --> 00:12:56,172
పర్వాలేదు.

243
00:12:56,173 --> 00:12:57,706
ఎందుకు? మంచు కురుస్తోందా?

244
00:12:57,707 --> 00:12:59,175
మీ దగ్గర నల్లటి సూట్ ఉందా?

245
00:12:59,176 --> 00:13:01,010
నేను మళ్ళీ అతిగా నిద్రపోయాను, అవునా?

246
00:13:01,011 --> 00:13:04,580
మాకు చాలా ముఖ్యమైనది ఉంది
నగరంలో సమావేశం.

247
00:13:04,581 --> 00:13:06,482
అది తినండి.
రండి, రండి, తినండి.

248
00:13:06,483 --> 00:13:08,117
మేడమ్, తెరవండి.
దయచేసి తెరవండి!

249
00:13:08,118 --> 00:13:09,118
మేడమ్?
ఇది ముఖ్యం.

250
00:13:09,119 --> 00:13:10,286
ఏమిటి?

251
00:13:10,287 --> 00:13:11,887
అయ్యో!

252
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
మేము అరగంట వరకు తెరవము!

253
00:13:13,223 --> 00:13:15,091
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
కేవలం తలుపు తెరవండి.

254
00:13:15,092 --> 00:13:16,092
ఇది ముఖ్యం.

255
00:13:16,093 --> 00:13:18,060
నేను-నన్ను క్షమించండి, మేము తెరవము
అరగంట కొరకు.

256
00:13:18,061 --> 00:13:19,161
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?

257
00:13:19,162 --> 00:13:20,363
డార్సీ.

258
00:13:20,364 --> 00:13:21,497
డార్సీ.
అదొక అందమైన పేరు.

259
00:13:21,498 --> 00:13:23,265
నేను కొంచెం ఫిక్స్‌లో ఉన్నాను.
నా పిల్లవాడికి సూట్ కావాలి.

260
00:13:23,266 --> 00:13:24,266
ఇది నా కొడుకు ఫ్రాంక్.

261
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
ఓహ్, హాయ్.

262
00:13:25,268 --> 00:13:26,268
అతనికి నల్లటి సూట్ కావాలి.

263
00:13:26,269 --> 00:13:27,669
నల్ల సూట్...

264
00:13:27,670 --> 00:13:29,038
ఒక మరణం సంభవించింది
కుటుంబంలో.

265
00:13:29,039 --> 00:13:30,539
మా నాన్న, 85 సంవత్సరాలు,
యుద్ధ వీరుడు.

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
అవునా?

267
00:13:32,542 --> 00:13:35,344
అక్కడ అంత్యక్రియలు
ఈ మధ్యాహ్నం, సైనిక అంత్యక్రియలు

268
00:13:35,345 --> 00:13:37,513
పైకి ఎగురుతున్న విమానాలు,
21-గన్ సెల్యూట్.

269
00:13:37,514 --> 00:13:38,847
గీజ్.

270
00:13:38,848 --> 00:13:40,816
ఫ్రాంక్ ఒక దావాను తీసుకోవలసి ఉంది

271
00:13:40,817 --> 00:13:42,018
రెండు గంటల పాటు.

272
00:13:42,019 --> 00:13:44,953
నన్ను క్షమించండి, మేము రుణ దావాలు తీసుకోము,
మరియు మేము తెరవలేదు.

273
00:13:44,954 --> 00:13:46,322
డార్సీ... డార్సీ, దయచేసి.

274
00:13:46,323 --> 00:13:48,224
(నిట్టూర్పులు)
తిరిగి రండి.

275
00:13:48,225 --> 00:13:50,359
డార్సీ... ఇది నీదేనా?

276
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
(జింగిల్స్)

277
00:13:56,033 --> 00:13:58,767
నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
పార్కింగ్ స్థలంలో.

278
00:13:58,768 --> 00:14:00,936
ఊహూ.

279
00:14:00,937 --> 00:14:03,505
తప్పక జారిపోయింది
మీ మెడ నుండి కుడివైపు.

280
00:14:05,142 --> 00:14:06,142
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

281
00:14:06,143 --> 00:14:08,344
కాలిబాటను కొట్టవద్దు.

282
00:14:10,514 --> 00:14:12,314
(బ్రేక్స్ స్క్వీకింగ్)

283
00:14:13,150 --> 00:14:15,051
ఇప్పుడు బయలుదేరు,
వెనుక చుట్టూ నడవండి

284
00:14:15,052 --> 00:14:16,985
మరియు నా కోసం తలుపు తెరిచి ఉంచండి.

285
00:14:19,589 --> 00:14:21,790
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)

286
00:14:26,296 --> 00:14:27,563
సరే.

287
00:14:27,564 --> 00:14:28,797
తదుపరి ఏమిటి?

288
00:14:28,798 --> 00:14:30,199
సరే, నవ్వడం ఆపండి.

289
00:14:30,200 --> 00:14:33,635
నేను లోపలికి రాగానే నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు
ముందు సీటు వరకు మరియు వేచి ఉండండి.

290
00:14:33,636 --> 00:14:36,172
ఒక పోలీసు వచ్చినా
మరియు మీకు టికెట్ వ్రాస్తాడు

291
00:14:36,173 --> 00:14:38,240
మీరు కారు కదలకండి
అర్థమైందా?

292
00:14:38,241 --> 00:14:40,176
నాన్న, ఏంటి
ఇదంతా కోసం?

293
00:14:40,177 --> 00:14:42,278
యాన్కీస్ ఎందుకు అని మీకు తెలుసు
ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారా, ఫ్రాంక్?

294
00:14:42,279 --> 00:14:43,946
ఎందుకంటే వారికి మిక్కీ మాంటిల్ ఉందా?

295
00:14:43,947 --> 00:14:45,647
లేదు, ఇది ఇతర జట్లకు కారణం

296
00:14:45,648 --> 00:14:48,117
తదేకంగా చూస్తూ ఉండలేరు
ఆ హేయమైన పిన్‌స్ట్రైప్స్ వద్ద.

297
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
ఇది గమనించండి.

298
00:14:49,152 --> 00:14:51,053
మేనేజర్
చేజ్ మాన్హాటన్ బ్యాంక్

299
00:14:51,054 --> 00:14:55,658
తెరవబోతున్నారు
మీ తండ్రి కోసం తలుపు.

300
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
మిస్టర్. అబగ్నాలే, ఉమ్

301
00:14:59,563 --> 00:15:01,663
మేము సాధారణంగా కాదు
ప్రజలకు రుణ డబ్బు

302
00:15:01,664 --> 00:15:04,066
ఎవరు పరిష్కరించబడని వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నారు
IRS తో.

303
00:15:04,067 --> 00:15:05,934
అది అపార్థం.

304
00:15:05,935 --> 00:15:07,703
నేను తప్పుగా నియమించాను
నా పుస్తకాలు చేసే వ్యక్తి.

305
00:15:07,704 --> 00:15:09,505
పొరపాటు, నేను ...
ఎవరైనా చేయగలరు.

306
00:15:09,506 --> 00:15:11,873
నాకు మీరు కావాలి
తుఫానును ఎదుర్కొనేందుకు నాకు సహాయం చేయి.

307
00:15:11,874 --> 00:15:14,210
సార్, మిమ్మల్ని విచారిస్తున్నారు
ప్రభుత్వం ద్వారా

308
00:15:14,211 --> 00:15:16,212
పన్ను మోసం కోసం.

309
00:15:16,213 --> 00:15:18,347
నా దుకాణం ఒక మైలురాయి
న్యూ రోచెల్‌లో.

310
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
నాకు కస్టమర్లు ఉన్నారు
న్యూయార్క్ అంతటా.

311
00:15:20,283 --> 00:15:22,918
సరే, మీరు కస్టమర్ కాదు
చేజ్ మాన్హాటన్ వద్ద.

312
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
మీరు మాకు తెలియదు.

313
00:15:24,020 --> 00:15:25,821
నేను మీ బ్యాంక్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
న్యూ రోచెల్‌లో

314
00:15:25,822 --> 00:15:27,923
వారికి నీకు తెలుసు,
వారు మీకు సహాయం చేయగలరు.

315
00:15:27,924 --> 00:15:29,492
నా బ్యాంకు వ్యాపారం అయిపోయింది.

316
00:15:29,493 --> 00:15:31,927
ఈ ఒక్కటి చాలు బ్యాంకులు
వారికి వ్యాపారం లేదు.

317
00:15:31,928 --> 00:15:34,096
ఇప్పుడు, నేను ఒక చేసానని నాకు తెలుసు
తప్పు, నేను అంగీకరిస్తున్నాను

318
00:15:34,097 --> 00:15:35,598
కానీ ఈ ప్రజలకు రక్తం కావాలి.

319
00:15:35,599 --> 00:15:36,599
వారికి నా స్టోర్ కావాలి.

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,534
వారు బెదిరించారు
నన్ను జైల్లో పెట్టడానికి.

321
00:15:38,535 --> 00:15:40,169
(స్టామర్స్)

322
00:15:40,170 --> 00:15:41,737
ఇది అమెరికా, సరియైనదా?

323
00:15:41,738 --> 00:15:42,804
నేను నేరస్థుడిని కాదు.

324
00:15:42,805 --> 00:15:44,340
నేను మెడల్ ఆఫ్ హానర్ విజేతను

325
00:15:44,341 --> 00:15:47,143
జీవితకాల సభ్యుడు
న్యూ రోచెల్ రోటరీ క్లబ్ యొక్క.

326
00:15:47,144 --> 00:15:50,112
నేను అడుగుతున్నదంతా నీ కోసమే
ఈ కుర్రాళ్లను ఓడించడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి.

327
00:15:50,113 --> 00:15:52,681
ఇది ప్రశ్న కాదు
గెలుపు మరియు ఓటమి.

328
00:15:52,682 --> 00:15:54,216
ఇది ప్రమాదానికి సంబంధించిన ప్రశ్న.

329
00:15:54,217 --> 00:15:56,918
నువ్వే పెద్దవాడివి
ప్రపంచంలోని బ్యాంకు.

330
00:15:56,919 --> 00:15:58,554
ఫూ ఎక్కడ ఉంది...

331
00:15:58,555 --> 00:16:01,457
ఎవరు... ప్రమాదం ఎక్కడుంది?

332
00:16:06,429 --> 00:16:09,431
నాన్న, మీరు అతన్ని ఎలా అనుమతించగలరు
మా కారుని అలా తీసుకెళ్లాలా?

333
00:16:09,432 --> 00:16:11,467
అతను ఏమీ తీసుకోలేదు.
మేము అతనిని తీసుకున్నాము.

334
00:16:11,468 --> 00:16:12,635
అతను $500 అధికంగా చెల్లించాడు.

335
00:16:12,636 --> 00:16:15,904
రండి, ఫ్రాంక్.

336
00:16:15,905 --> 00:16:17,373
సూట్ వాపసు చేద్దాం.

337
00:16:17,374 --> 00:16:19,575
(పౌలా ఏడుపు)

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,715
ఈ స్థలం బాగుంది.

339
00:16:26,716 --> 00:16:28,684
ఇది చిన్నది కానీ, మీకు తెలుసు

340
00:16:28,685 --> 00:16:31,253
అది అవుతుంది
చాలా తక్కువ పని.

341
00:16:31,254 --> 00:16:32,854
మీ కోసం చాలా తక్కువ పని.

342
00:16:32,855 --> 00:16:35,824
(దూరంలో జాఖమ్మర్ డ్రిల్లింగ్)

343
00:16:44,033 --> 00:16:46,001
(కీస్ క్లాంక్)

344
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
ఫ్రాంక్:
హే, నాన్న.

345
00:16:57,314 --> 00:16:59,515
హాయ్.

346
00:17:02,885 --> 00:17:04,953
మీ అమ్మ ఎక్కడ?

347
00:17:04,954 --> 00:17:06,121
నాకు తెలియదు.

348
00:17:06,122 --> 00:17:10,759
ఆమె ఏదో చెప్పింది
ఉద్యోగం కోసం వెళ్లడం గురించి.

349
00:17:11,894 --> 00:17:13,061
ఆమె ఏమవుతుంది

350
00:17:13,062 --> 00:17:14,996
ఒక షూ విక్రయదారుడు
సెంటిపెడ్ పొలంలో?

351
00:17:14,997 --> 00:17:16,232
(నవ్వుతూ)

352
00:17:16,233 --> 00:17:19,334
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

353
00:17:21,104 --> 00:17:22,638
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

354
00:17:22,639 --> 00:17:24,172
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

355
00:17:24,173 --> 00:17:26,475
మీకు కొన్ని పాన్‌కేక్‌లు కావాలా?

356
00:17:26,476 --> 00:17:27,476
విందు కోసమా?

357
00:17:27,477 --> 00:17:29,378
నా కొడుకు 16వ పుట్టినరోజునా?

358
00:17:29,379 --> 00:17:31,713
మేము పాన్‌కేక్‌లు తినము.

359
00:17:34,083 --> 00:17:36,719
రండి, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
నన్ను అలా చూస్తున్నావా?

360
00:17:36,720 --> 00:17:37,986
నేను మర్చిపోయానని మీరు అనుకున్నారా?

361
00:17:37,987 --> 00:17:41,022
నువ్వు మరిచిపోయావని నేను అనుకోలేదు.
నేను తనిఖీ ఖాతాను తెరిచాను

362
00:17:41,023 --> 00:17:42,858
మీ పేరు మీద.

363
00:17:42,859 --> 00:17:44,226
నేను ఖాతాలో $25 వేసాను

364
00:17:44,227 --> 00:17:46,061
కాబట్టి మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు
మీకు కావలసినది.

365
00:17:46,062 --> 00:17:47,396
మీ తల్లికి చెప్పకండి.

366
00:17:47,397 --> 00:17:48,497
నేను చేయను.

367
00:17:48,498 --> 00:17:49,698
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

368
00:17:49,699 --> 00:17:50,733
అవును.

369
00:17:50,734 --> 00:17:54,069
ఆ బ్యాంకు నిన్ను తిరస్కరించింది కదా
రుణం కోసం, అయితే?

370
00:17:54,070 --> 00:17:55,504
అవును, వారంతా నన్ను తిరస్కరించారు.

371
00:17:55,505 --> 00:17:56,905
(నవ్వులు)

372
00:17:56,906 --> 00:17:59,174
అలాంటప్పుడు మీరు ఎ ఎందుకు తెరుస్తున్నారు
వారి వద్ద బ్యాంకింగ్ ఖాతా?

373
00:17:59,175 --> 00:18:01,477
బాగా, ఎందుకంటే ఒక రోజు,
మీకు ఏదో కావాలి

374
00:18:01,478 --> 00:18:03,379
ఈ వ్యక్తుల నుండి...
ఒక ఇల్లు, ఒక కారు.

375
00:18:03,380 --> 00:18:06,582
వాళ్ల దగ్గర మొత్తం డబ్బు ఉంది.

376
00:18:09,152 --> 00:18:12,053
అక్కడ 50 చెక్కులు ఉన్నాయి, ఫ్రాంక్

377
00:18:12,054 --> 00:18:16,692
అంటే, నుండి
ఈ రోజు...

378
00:18:16,693 --> 00:18:18,894
మీరు వారి చిన్న క్లబ్‌లో ఉన్నారు.

379
00:18:18,895 --> 00:18:22,364
నేను వారి చిన్న క్లబ్‌లో ఉన్నాను.

380
00:18:22,365 --> 00:18:24,500
మీకు అది వచ్చింది, మీకు అంతా వచ్చింది.

381
00:18:24,501 --> 00:18:28,904
అది కూడా వచ్చింది
నా పేరు ఉంది, అవునా?

382
00:18:28,905 --> 00:18:30,238
చంద్రునికి.

383
00:18:30,239 --> 00:18:32,274
చంద్రునికి!

384
00:18:32,275 --> 00:18:35,243
చంద్రునికి.

385
00:18:35,244 --> 00:18:37,445
(బెల్స్ టోలింగ్)

386
00:18:43,553 --> 00:18:46,455
అది చూసారా?
ఇది కేవలం ఒక పాఠశాల.

387
00:18:46,456 --> 00:18:48,223
వెస్ట్‌బోర్న్ కంటే భిన్నంగా లేదు.

388
00:18:48,224 --> 00:18:52,227
అమ్మా... నువ్వే అన్నావు
నిష్క్రమించబోతున్నాను.

389
00:18:55,198 --> 00:18:58,734
ఫ్రాంకీ, నీ దగ్గర లేదు
ఇక్కడ యూనిఫాం ధరించడానికి.

390
00:18:58,735 --> 00:19:01,704
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
మీ జాకెట్ ఆఫ్?

391
00:19:01,705 --> 00:19:04,740
నేను అలవాటు పడ్డాను.

392
00:19:04,741 --> 00:19:06,942
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

393
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
నన్ను క్షమించు.

394
00:19:10,246 --> 00:19:11,246
ఓహ్, అవునా?

395
00:19:11,247 --> 00:19:13,148
ఎక్కడో తెలుసా
గది 17 ఫ్రెంచ్?

396
00:19:13,149 --> 00:19:14,916
అమ్మాయి:
అవును, ఇది...

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,919
(స్నిక్కరింగ్)

398
00:19:20,690 --> 00:19:23,158
(పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది)

399
00:19:23,159 --> 00:19:25,093
అబ్బాయి:
కానీ మీరు అతన్ని చంపేశారు.

400
00:19:25,094 --> 00:19:28,630
(లౌడ్ అస్పష్టమైన సంభాషణ)

401
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
మీరు ఎన్సైక్లోపీడియాలను విక్రయిస్తున్నారా?

402
00:19:30,767 --> 00:19:34,436
అవును, అతను కనిపిస్తున్నాడు
ఒక ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడు.

403
00:19:42,044 --> 00:19:44,613
(అబ్బాయి నవ్వుతూ)

404
00:19:44,614 --> 00:19:49,050
(లౌడ్ సంభాషణ మరియు నవ్వు కొనసాగుతుంది)

405
00:19:49,051 --> 00:19:51,219
నిశ్శబ్దం, ప్రజలారా!

406
00:19:51,220 --> 00:19:53,522
నా పేరు మిస్టర్ అబాగ్నేల్!

407
00:19:53,523 --> 00:19:56,759
అది అబగ్నాలే, అబగ్నాలీ కాదు

408
00:19:56,760 --> 00:20:00,195
అబగ్నాలీ కాదు, అబగ్నేలే!

409
00:20:00,196 --> 00:20:02,431
ఇప్పుడు, ఎవరైనా దయచేసి
నువ్వు ఎక్కడ వదిలేశావో చెప్పు

410
00:20:02,432 --> 00:20:04,633
మీ పాఠ్యపుస్తకాల్లో.

411
00:20:05,902 --> 00:20:07,636
నన్ను క్షమించండి, ప్రజలారా,
నేను మళ్ళీ అడగవలసి వస్తే

412
00:20:07,637 --> 00:20:09,304
నేను వ్రాయబోతున్నాను
మొత్తం తరగతి.

413
00:20:09,305 --> 00:20:11,840
మీ సీట్లు తీసుకోండి!

414
00:20:15,812 --> 00:20:17,412
అధ్యాయం ఏడు.

415
00:20:17,413 --> 00:20:19,848
దయచేసి మీ తెరవండి
పాఠ్యపుస్తకాలు, ఉహ్, ఎనిమిదో అధ్యాయం

416
00:20:19,849 --> 00:20:22,484
మరియు మేము ప్రారంభిస్తాము?

417
00:20:22,485 --> 00:20:23,986
నన్ను క్షమించండి, మీ పేరు ఏమిటి?

418
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
బ్రాడ్.

419
00:20:25,021 --> 00:20:26,589
బ్రాడ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు లేవకూడదు

420
00:20:26,590 --> 00:20:28,457
ఇక్కడ తరగతి ముందు

421
00:20:28,458 --> 00:20:31,827
మరియు సంభాషణ చదవండి
సంఖ్య ఐదు?

422
00:20:34,363 --> 00:20:37,165
(తక్కువగా ఉచ్ఛరించడం):
<i>"లెస్ ఫ్రాంకైస్ సోంట్స్</i>

423
00:20:37,166 --> 00:20:39,167
<i>"ఉహ్, సాధారణం</i>

424
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు)
<i>"డాన్స్ లూర్ పైస్ క్యూ...</i>

425
00:20:42,005 --> 00:20:44,907
<i>ప్రెస్క్ టౌట్ లే మోండే</i>
<i>ఒక cette ముద్ర..."</i>

426
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
వాళ్ళు నాకోసం పంపించారు.

427
00:20:46,309 --> 00:20:49,544
అవసరమని చెప్పారు
రాబర్టా కోసం ఒక ఉప.

428
00:20:49,545 --> 00:20:52,380
నేనంతా వచ్చాను
డిక్సన్ నుండి.

429
00:20:52,381 --> 00:20:54,583
బాగా, అయ్యో,
నేను ఎప్పుడూ రాబర్టాకు ఉపకారం చేస్తాను.

430
00:20:54,584 --> 00:20:56,719
నన్ను క్షమించు,
నువ్వు ఎందుకు చదవడం లేదు?

431
00:20:56,720 --> 00:20:57,953
(పఠనం కొనసాగుతుంది)

432
00:20:57,954 --> 00:21:00,689
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాను
బెల్లార్మైన్ జెఫెర్సన్ మళ్లీ!

433
00:21:00,690 --> 00:21:03,291
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు)
నన్ను పిలవవద్దని మీరు వారికి చెప్పండి!

434
00:21:03,292 --> 00:21:05,728
వారు ఏమనుకుంటున్నారు,
నా వయస్సు స్త్రీకి ఇది సులభం

435
00:21:05,729 --> 00:21:07,863
మరియు అది ఖర్చయ్యే మొత్తం డబ్బు
ప్రయాణం చేయాలా?

436
00:21:07,864 --> 00:21:09,665
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
వారు ఒక తిట్టు ఇవ్వరు.

437
00:21:09,666 --> 00:21:11,033
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు)

438
00:21:11,034 --> 00:21:12,501
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అబగ్నేల్

439
00:21:12,502 --> 00:21:15,804
ఇది ప్రశ్న కాదు
మీ కొడుకు హాజరు గురించి.

440
00:21:15,805 --> 00:21:18,974
నేను మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను,
గత వారం రోజులుగా

441
00:21:18,975 --> 00:21:22,777
ఫ్రాంక్ బోధించాడు
శ్రీమతి గ్లాసర్ యొక్క ఫ్రెంచ్ తరగతి.

442
00:21:23,947 --> 00:21:25,247
అతను ఏమిటి?

443
00:21:25,248 --> 00:21:29,384
మీ అబ్బాయి నటిస్తున్నాడు
ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడిగా ఉండాలి

444
00:21:29,385 --> 00:21:33,756
విద్యార్థులకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వడం,
అయ్యో, హోంవర్క్ ఇస్తున్నాను.

445
00:21:33,757 --> 00:21:37,292
శ్రీమతి గ్లాసర్ ఉంది
అనారోగ్యంతో మరియు అక్కడ ఉంది

446
00:21:37,293 --> 00:21:40,295
కొంత గందరగోళం
నిజమైన సబ్‌తో.

447
00:21:40,296 --> 00:21:43,832
మీ కొడుకు ఉపాధ్యాయుడు-తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉన్నాడు
నిన్న సమావేశం

448
00:21:43,833 --> 00:21:46,268
మరియు ప్రణాళిక వేసింది
ఒక తరగతి క్షేత్ర పర్యటన

449
00:21:46,269 --> 00:21:48,837
ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్ ఫ్యాక్టరీకి
ట్రెంటన్‌లో.

450
00:21:48,838 --> 00:21:52,440
మాకు ఉన్న సమస్య మీకు కనిపిస్తోందా?

451
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
అవును.
శ్రీమతి డావెన్‌పోర్ట్?

452
00:21:54,443 --> 00:21:56,945
అయ్యో, నా దగ్గర మిస్ కావాల్సిన గమనిక ఉంది
ఈ రోజు ఐదవ మరియు ఆరవ కాలం.

453
00:21:56,946 --> 00:21:57,980
డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్.

454
00:21:57,981 --> 00:22:00,115
ఒక్క క్షణం.
(ఫోన్ రింగింగ్)

455
00:22:00,116 --> 00:22:01,416
నేను నీతోనే ఉంటాను.

456
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
(గుసగుసలాడే):
హే...

457
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
శ్రీమతి. DAVENPORT:
అవునా?

458
00:22:03,419 --> 00:22:04,653
మీరు దానిని మడవాలి.

459
00:22:04,654 --> 00:22:05,754
ఏమిటి?

460
00:22:05,755 --> 00:22:07,422
ఆ నోట్.
ఇది నకిలీ, సరియైనదా?

461
00:22:07,423 --> 00:22:08,757
మీరు దానిని మడవాలి.

462
00:22:08,758 --> 00:22:10,559
ఇది... ఇది ఒక గమనిక
నా తల్లి నుండి.

463
00:22:10,560 --> 00:22:12,294
నాకు డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

464
00:22:12,295 --> 00:22:15,197
అవును, కానీ ఉంది
పేపర్‌లో మడత లేదు.

465
00:22:15,198 --> 00:22:17,265
మీ అమ్మ చేతికి వచ్చినప్పుడు
మీరు పాఠశాలను కోల్పోవడానికి గమనిక

466
00:22:17,266 --> 00:22:19,034
మీరు చేసే మొదటి పని,
మీరు దానిని మడవండి

467
00:22:19,035 --> 00:22:20,435
మరియు మీరు దానిని మీ జేబులో పెట్టుకోండి.

468
00:22:20,436 --> 00:22:23,805
నా ఉద్దేశ్యం, అది నిజమైతే,
క్రీజ్ ఎక్కడ ఉంది?

469
00:22:28,311 --> 00:22:30,512
- (పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది)
- (డోర్ ఓపెన్)

470
00:22:33,349 --> 00:22:34,883
(నిశ్శబ్దంగా):
ఫ్రాంకీ.

471
00:22:45,528 --> 00:22:48,931
(ఇద్దరూ నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతున్నారు)

472
00:22:50,266 --> 00:22:52,267
అమ్మా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

473
00:22:52,268 --> 00:22:54,336
(రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

474
00:22:54,337 --> 00:22:56,338
ఓ, నీకు గుర్తుంది
ఆ అమ్మాయి జోనా

475
00:22:56,339 --> 00:22:58,540
నేను నీ గురించి చెబుతున్నానా?

476
00:22:58,541 --> 00:23:00,676
నేను ఈ రోజు ఆమెను బయటకు అడిగాను.

477
00:23:01,677 --> 00:23:04,046
మనం వెళ్ళబోతున్నాం అనుకోండి
జూనియర్ ప్రాం కు.

478
00:23:04,047 --> 00:23:06,048
(రికార్డ్ స్క్రాచెస్, మ్యూజిక్ స్టాప్స్)

479
00:23:05,349 --> 00:23:07,916
అమ్మా, ఇదేనా
నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్?

480
00:23:07,917 --> 00:23:09,718
ఉన్నది అంతే,
రెండు బెడ్ రూములు.

481
00:23:10,319 --> 00:23:12,121
ఓహ్, ఫ్రాంకీ.

482
00:23:12,122 --> 00:23:14,089
నాన్న స్నేహితుడు గుర్తున్నాడా?

483
00:23:14,090 --> 00:23:16,024
జాక్ బర్న్స్?

484
00:23:16,025 --> 00:23:17,325
క్లబ్ నుండి.

485
00:23:17,326 --> 00:23:18,360
నమస్కారం.

486
00:23:18,361 --> 00:23:20,328
చూస్తూ వచ్చాడు
మీ నాన్న కోసం.

487
00:23:20,329 --> 00:23:23,098
నేను అతనికి ఇస్తున్నాను
అపార్ట్మెంట్ యొక్క పర్యటన.

488
00:23:23,099 --> 00:23:26,335
ఇది చాలా, ఉహ్, ఉహ్,
విశాలమైన, పౌలా.

489
00:23:31,674 --> 00:23:33,976
నాన్న దుకాణంలో ఉన్నారు.

490
00:23:33,977 --> 00:23:37,012
కాబట్టి, ఫ్రాంక్... నువ్వు
చూడటం

491
00:23:37,013 --> 00:23:40,082
మీ ఇష్టం
ప్రతి రోజు వృద్ధుడు.

492
00:23:42,518 --> 00:23:44,953
శాండ్‌విచ్‌కి ధన్యవాదాలు, పౌలా.

493
00:23:44,954 --> 00:23:46,755
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, అవునా?

494
00:23:46,756 --> 00:23:48,957
వేచి ఉండండి.

495
00:23:52,896 --> 00:23:55,063
ఇది నీదేనా?

496
00:23:55,064 --> 00:23:57,800
ఓహ్.

497
00:23:57,801 --> 00:23:59,501
బాగా, ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.

498
00:23:59,502 --> 00:24:01,870
అయ్యో, అది రాష్ట్రపతి పిన్.

499
00:24:01,871 --> 00:24:04,506
నేను తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంటాను
నేను దానిని పోగొట్టుకుంటే.

500
00:24:06,309 --> 00:24:08,510
(నాడీ నవ్వు)

501
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
నేను మీ అందరినీ తర్వాత కలుస్తాను, అవునా?

502
00:24:22,025 --> 00:24:24,193
మీకు ఆకలిగా ఉందా, ఫ్రాంకీ?

503
00:24:24,194 --> 00:24:26,794
నేను నీకు శాండ్‌విచ్ చేస్తాను.

504
00:24:34,737 --> 00:24:37,772
జాక్ వ్యాపారం గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాడు
మీ తండ్రితో.

505
00:24:37,773 --> 00:24:39,908
మనం చేయాలి అని ఆయన అనుకుంటున్నారు
న్యాయవాదిని పొందండి

506
00:24:39,909 --> 00:24:42,077
మరియు ప్రభుత్వంపై దావా వేయండి.

507
00:24:43,412 --> 00:24:46,548
అది చట్టబద్ధం కాదు,
వారు మాకు ఏమి చేస్తున్నారు.

508
00:24:49,485 --> 00:24:51,686
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

509
00:24:57,894 --> 00:25:02,564
మీరు వెళ్లడం లేదు
అతనికి చెప్పడానికి... నువ్వేనా?

510
00:25:02,565 --> 00:25:04,333
(నిశ్శబ్దంగా):
నం.

511
00:25:04,334 --> 00:25:05,633
అది నిజమే.

512
00:25:05,634 --> 00:25:08,370
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

513
00:25:08,371 --> 00:25:10,038
నేను కొన్ని గంటలు బయటకు వెళ్తున్నాను

514
00:25:10,039 --> 00:25:13,208
కొంతమంది పాత స్నేహితులను సందర్శించడానికి
టెన్నిస్ క్లబ్ నుండి మరియు...

515
00:25:13,209 --> 00:25:16,845
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, మేము అందరం చేస్తాము
కలిసి రాత్రి భోజనం చేయండి.

516
00:25:16,846 --> 00:25:18,847
సరియైనదా?

517
00:25:18,848 --> 00:25:20,916
కానీ మీరు ఏమీ అనరు

518
00:25:20,917 --> 00:25:24,353
ఎందుకంటే అది...
ఇది కేవలం వెర్రి ఉంది, అది కాదు?

519
00:25:24,354 --> 00:25:26,555
మేము ఎవరిపైనైనా ఎలా దావా వేయగలము?

520
00:25:30,326 --> 00:25:34,796
ఓ... నీకు కావాలా
కొంత డబ్బు, ఫ్రాంకీ?

521
00:25:34,797 --> 00:25:38,633
కొనడానికి కొన్ని డాలర్లు
కొన్ని రికార్డ్ ఆల్బమ్‌లు?

522
00:25:38,634 --> 00:25:41,803
ఇక్కడ, ఐదు డాలర్లు తీసుకోండి.

523
00:25:41,804 --> 00:25:44,005
లేదా-లేదా పది.

524
00:25:49,345 --> 00:25:51,346
మీరు వాగ్దానం చేసారు
నిష్క్రమించబోతున్నారు.

525
00:25:51,347 --> 00:25:53,548
(స్లామ్స్)

526
00:25:56,419 --> 00:25:59,487
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

527
00:25:59,488 --> 00:26:02,190
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

528
00:26:10,833 --> 00:26:13,034
అమ్మా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

529
00:26:22,845 --> 00:26:25,046
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

530
00:26:27,716 --> 00:26:29,284
హే, హే!

531
00:26:29,285 --> 00:26:30,652
నువ్వు... నాకు దూరంగా ఉండు.
నా మాట వింటావా?

532
00:26:30,653 --> 00:26:32,421
నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండు...
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు

533
00:26:32,422 --> 00:26:33,688
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
మళ్లీ ఇక్కడికి రండి...

534
00:26:33,689 --> 00:26:35,958
ఫ్రాంకీ! ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్,
శాంతించండి, మీరు చేస్తారా?

535
00:26:35,959 --> 00:26:37,225
నేను డిక్ కేస్నర్.

536
00:26:37,226 --> 00:26:39,428
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
మీ వస్తువులను ఇక్కడ వదిలివేయడానికి

537
00:26:39,429 --> 00:26:41,496
మరియు నన్ను అనుసరించండి
పక్క గదిలోకి, సరేనా?

538
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
వాళ్లంతా నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

539
00:26:46,135 --> 00:26:48,370
పౌలా:
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

540
00:26:48,371 --> 00:26:50,405
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఫ్రాంక్.
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

541
00:26:50,406 --> 00:26:52,140
కానీ చట్టాలు ఉన్నాయి.

542
00:26:52,141 --> 00:26:54,376
ఇందులో అన్నీ
దేశం చట్టబద్ధంగా ఉండాలి.

543
00:26:54,377 --> 00:26:57,412
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి
కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకుంటుంది.

544
00:26:57,413 --> 00:26:59,081
అదే మిస్టర్ కేస్నర్
కోసం ఇక్కడ ఉంది.

545
00:26:59,082 --> 00:27:01,450
చాలా సార్లు ఈ నిర్ణయాలు
కోర్టులకే వదిలేస్తారు

546
00:27:01,451 --> 00:27:02,917
కానీ అది కావచ్చు
చాలా ఖరీదైనది, ఫ్రాంక్

547
00:27:02,918 --> 00:27:04,586
ప్రజలు పోరాడుతున్నారు
వారి పిల్లల మీద.

548
00:27:04,587 --> 00:27:06,288
ఎవరూ పోరాడటం లేదు.

549
00:27:06,289 --> 00:27:08,957
నన్ను చూడు, ఫ్రాంక్.
ఎవరూ పోరాడటం లేదు.

550
00:27:08,958 --> 00:27:11,326
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

551
00:27:11,327 --> 00:27:13,628
(నిశ్శబ్దంగా):
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

552
00:27:13,629 --> 00:27:15,197
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

553
00:27:15,198 --> 00:27:17,799
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది)

554
00:27:17,800 --> 00:27:19,467
నీకు గుర్తుందా
మీ అమ్మమ్మ, ఈవ్?

555
00:27:19,468 --> 00:27:21,203
ఆమె ఈ ఉదయం వచ్చింది.

556
00:27:21,204 --> 00:27:22,637
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

557
00:27:22,638 --> 00:27:24,372
నమస్కారం.

558
00:27:32,514 --> 00:27:35,917
ఏంటో అర్థమైందా
మేము మీకు చెబుతున్నాము, ఫ్రాంక్?

559
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
మీ నాన్న మరియు నేను
విడాకులు తీసుకుంటున్నారు.

560
00:27:41,357 --> 00:27:43,892
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

561
00:27:43,893 --> 00:27:45,126
ఏమీ మారదు.

562
00:27:45,127 --> 00:27:46,862
మేము ఇంకా వెళ్తున్నాము
ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.

563
00:27:46,863 --> 00:27:48,796
ఆపండి, దయచేసి, ఫ్రాంక్.
అంతరాయం కలిగించవద్దు.

564
00:27:48,797 --> 00:27:51,166
ఫ్రాంక్, మీరు చేయరు
ఇవన్నీ చదవాలి.

565
00:27:51,167 --> 00:27:54,336
చాలా వరకు మీ తల్లిదండ్రుల కోసం...
బోరింగ్ పెద్దల వ్యాపారం...

566
00:27:54,337 --> 00:27:57,105
అయితే ఈ పేరా ఇక్కడే,
ఇది ముఖ్యం

567
00:27:57,106 --> 00:27:59,807
ఎందుకంటే అది పేర్కొంది
నువ్వు ఎవరితో కలిసి జీవిస్తావు...

568
00:27:59,808 --> 00:28:01,809
విడాకుల తర్వాత...

569
00:28:01,810 --> 00:28:03,778
మీరు ఎవరి అదుపులో ఉంటారు.

570
00:28:03,779 --> 00:28:06,948
మరియు ఖాళీ స్థలం ఉంది
ఇక్కడే.

571
00:28:06,949 --> 00:28:07,949
(ఈవ్ మాట్లాడే ఫ్రెంచ్)

572
00:28:07,950 --> 00:28:09,417
మరియు మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వంటగదిలోకి

573
00:28:09,418 --> 00:28:11,019
టేబుల్ వద్ద కూర్చోండి

574
00:28:11,020 --> 00:28:12,720
మరియు ఒక పేరు పెట్టండి.

575
00:28:12,721 --> 00:28:14,055
మీరు తీసుకోవచ్చు
మీకు కావలసినంత కాలం

576
00:28:14,056 --> 00:28:15,757
కానీ మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
ఈ గదిలోకి...

577
00:28:15,758 --> 00:28:18,393
<i>నేను పేరును చూడాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఆ లైన్‌లో.</i>

578
00:28:18,394 --> 00:28:22,163
ఫ్రాంక్, ఒక పేరు రాయండి
మరియు ఇదంతా ముగుస్తుంది.

579
00:28:22,164 --> 00:28:24,065
ఓకే అవుతుంది.

580
00:28:24,066 --> 00:28:25,867
ఫ్రాంక్:
<i>నాన్న, పేరు ఏమిటి?</i>

581
00:28:25,868 --> 00:28:27,035
మీ తల్లి లేదా మీ తండ్రి.

582
00:28:27,036 --> 00:28:29,237
పేరు చాలు.
ఇది చాలా సులభం.

583
00:28:29,238 --> 00:28:32,274
అంతేకానీ భయంగా కనిపించకు.

584
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
ఇది పరీక్ష కాదు.

585
00:28:34,043 --> 00:28:36,244
<i>తప్పు సమాధానం లేదు.</i>

586
00:28:38,480 --> 00:28:41,682
(రైళ్లను అస్పష్టంగా ప్రకటించిన వ్యక్తి)

587
00:28:44,486 --> 00:28:48,890
(మెలంకోలీ జాజ్ ప్లేయింగ్)

588
00:28:48,891 --> 00:28:49,891
హాయ్.

589
00:28:49,892 --> 00:28:51,026
(పాంటింగ్)

590
00:28:51,027 --> 00:28:52,593
గ్రాండ్‌కి ఒక టికెట్
సెంట్రల్, దయచేసి.

591
00:28:52,594 --> 00:28:55,863
అది $3.50 అవుతుంది సార్.

592
00:28:55,864 --> 00:28:58,899
పర్వాలేదు కదా
నేను మీకు చెక్ వ్రాస్తే?

593
00:29:03,739 --> 00:29:06,607
కార్ల్, నేను ఎప్పుడు పొందగలను
నా తండ్రిని పిలవడానికి?

594
00:29:06,608 --> 00:29:09,177
మీరు అతనికి ఎప్పుడు కాల్ చేయవచ్చు
మేము న్యూయార్క్ చేరుకుంటాము.

595
00:29:09,178 --> 00:29:12,480
మేము విమానాశ్రయానికి బయలుదేరాము
ఏడు గంటల్లో.

596
00:29:12,481 --> 00:29:14,749
అప్పటి వరకు అక్కడే కూర్చోండి.

597
00:29:14,750 --> 00:29:17,518
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

598
00:29:17,519 --> 00:29:19,887
మీకు తెలుసా, కార్ల్,
హోటల్ యొక్క మరొక వైపు

599
00:29:19,888 --> 00:29:21,922
వారికి సూట్‌లు వచ్చాయి
ఆ పార్క్ వైపు.

600
00:29:22,858 --> 00:29:26,194
ఇది ఉత్తమ గది
FBI భరించగలదు.

601
00:29:28,364 --> 00:29:30,465
ఫర్వాలేదు, నేను అధ్వాన్నంగా ఉండిపోయాను.

602
00:29:30,466 --> 00:29:31,833
<i>శ్రీ. ముద్రిక్...</i>

603
00:29:31,834 --> 00:29:33,168
మిస్టర్ ముద్రిక్, దయచేసి.
మీరు వినాలి.

604
00:29:33,169 --> 00:29:34,970
నాకు అక్కర్లేదు
నీ కథ విను.

605
00:29:34,971 --> 00:29:36,704
ఇది రెండు చెక్కులు
అని బౌన్స్ చేసాడు.

606
00:29:36,705 --> 00:29:38,539
ఎంతెంతో తెలుసా
నేను ఇబ్బంది పడ్డానా?

607
00:29:38,540 --> 00:29:40,141
లేదు, కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను వినండి

608
00:29:40,142 --> 00:29:41,476
బ్యాంకు,
వారు తప్పు చేసారు.

609
00:29:41,477 --> 00:29:43,011
నేను మీకు వ్రాస్తాను
ప్రస్తుతం మరో చెక్!

610
00:29:43,012 --> 00:29:44,980
ఏంటి, నేనలా కనిపిస్తున్నాను
నేను నిన్న పుట్టానా?

611
00:29:44,981 --> 00:29:46,848
చూడండి, ఇది అర్ధరాత్రి,
మిస్టర్ ముద్రిక్.

612
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

613
00:29:47,850 --> 00:29:49,484
నువ్వు దేవుడివి.

614
00:29:49,485 --> 00:29:51,686
ఇంటికి వెళ్ళు.

615
00:29:53,189 --> 00:29:55,723
(దూరంలో పాప ఏడుస్తోంది)

616
00:30:39,118 --> 00:30:40,418
అంటే, మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

617
00:30:40,419 --> 00:30:42,253
నా బాస్ నన్ను బ్రూక్లిన్‌కి పంపాడు,
తర్వాత క్వీన్స్.

618
00:30:42,254 --> 00:30:43,688
ఇప్పుడు అతను నన్ను లాంగ్ ఐలాండ్‌లో కోరుకుంటున్నాడు

619
00:30:43,689 --> 00:30:46,191
కొంతమంది క్లయింట్‌లను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి
పట్టణంలో ఒక రాత్రి కోసం.

620
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మాకు అనుమతి లేదు

621
00:30:47,993 --> 00:30:49,794
చెక్కులను నగదు చేయడానికి
ఇతర బ్యాంకుల నుండి.

622
00:30:49,795 --> 00:30:52,063
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
అవి ఏమైనా బాగుంటే?

623
00:30:52,064 --> 00:30:53,798
నీ పేరు ఏంటి అని చెప్పావు?

624
00:30:53,799 --> 00:30:54,799
యాష్లే.

625
00:30:54,800 --> 00:30:56,100
యాష్లే...

626
00:30:56,101 --> 00:30:58,302
నేను కనుగొన్నది మీకు తెలుసు
అక్కడ కాలిబాట?

627
00:31:03,575 --> 00:31:05,943
తప్పక జారిపోయింది
మీ మెడ నుండి కుడివైపు.

628
00:31:10,216 --> 00:31:13,918
ఏదైనా ఉందా
నేను నీకు సహాయం చేయగలనా, కొడుకు?

629
00:31:13,919 --> 00:31:16,354
బాగా, మీరు చూడండి, ఇది నాది
వచ్చే వారం అమ్మమ్మ పుట్టినరోజు

630
00:31:16,355 --> 00:31:18,389
మరియు నేను ఆమెను పొందాలనుకుంటున్నాను
ఏదో అదనపు ప్రత్యేకత.

631
00:31:18,390 --> 00:31:20,091
<i>దయచేసి, నా ఉద్దేశ్యం</i>

632
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
వచ్చే వారం నా మధ్యంతర కాలం
మరియు నా పుస్తకాలు దొంగిలించబడ్డాయి.

633
00:31:22,561 --> 00:31:23,661
(రాస్పీ దగ్గు)

634
00:31:23,662 --> 00:31:25,596
దయచేసి, ఇది కేవలం ఐదు డాలర్లు.

635
00:31:25,597 --> 00:31:27,232
ఎవరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉండదు.

636
00:31:27,233 --> 00:31:29,868
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మాకు అనుమతి లేదు

637
00:31:29,869 --> 00:31:33,404
చెక్కులు తీసుకోవడానికి
మనకు తెలియని వ్యక్తుల నుండి.

638
00:31:42,314 --> 00:31:44,515
(హార్న్స్ హాంకింగ్, విజిల్ బ్లోయింగ్)

639
00:32:06,638 --> 00:32:08,872
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

640
00:32:14,947 --> 00:32:16,847
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందం,
కెప్టెన్ కార్ల్సన్.

641
00:32:16,848 --> 00:32:18,283
ఏంజెలో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

642
00:32:18,284 --> 00:32:19,918
టమోటాలు పండినవి
ఈ మధ్యాహ్నం.

643
00:32:19,919 --> 00:32:22,120
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

644
00:32:27,859 --> 00:32:29,027
బాగా, ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?

645
00:32:29,028 --> 00:32:31,062
నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవచ్చా?
నువ్వు బెట్చా.

646
00:32:31,063 --> 00:32:33,097
నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ కూడా తీసుకోవచ్చా?
మీరు పైలట్ అవుతారా?

647
00:32:33,098 --> 00:32:35,266
మ్-హ్మ్!
సరే, అప్పుడు.

648
00:32:35,267 --> 00:32:36,801
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
పాఠశాలలో కష్టపడి పని చేయండి.

649
00:32:36,802 --> 00:32:38,169
ఫ్రాంక్:
<i>ప్రియమైన నాన్న:</i>

650
00:32:38,170 --> 00:32:40,771
<i>నేను అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను</i>
<i>ఒక ఎయిర్‌లైన్ పైలట్.</i>

651
00:32:40,772 --> 00:32:43,141
<i>నేను దరఖాస్తు చేసాను</i>
<i>అన్ని పెద్ద విమానయాన సంస్థలకు</i>

652
00:32:43,142 --> 00:32:46,244
<i>మరియు నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి</i>
<i>ఆశాజనక ఇంటర్వ్యూలు వరుసలో ఉన్నాయి.</i>

653
00:32:46,245 --> 00:32:48,012
<i>అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?</i>

654
00:32:48,013 --> 00:32:50,014
<i>మీరు ఆమెకు ఇటీవల కాల్ చేసారా?</i>

655
00:32:50,015 --> 00:32:52,283
<i>ప్రేమించండి, మీ కొడుకు, ఫ్రాంక్.</i>

656
00:32:55,454 --> 00:32:57,288
నమస్కారం.

657
00:32:57,289 --> 00:32:59,657
నేను ఫ్రాంక్ బ్లాక్ ని
ముర్రో ఉన్నత పాఠశాల నుండి

658
00:32:59,658 --> 00:33:02,260
మరియు నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
మిస్టర్ మోర్గాన్‌తో.

659
00:33:02,261 --> 00:33:03,561
నువ్వు యువకుడివి

660
00:33:03,562 --> 00:33:05,496
ఎవరు వ్యాసం రాస్తున్నారు
పాఠశాల పేపర్ కోసం.

661
00:33:05,497 --> 00:33:06,998
అవును మేడమ్, అది నేనే.
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

662
00:33:06,999 --> 00:33:09,000
తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ ఉంది
పైలట్ కావడం గురించి.

663
00:33:09,001 --> 00:33:10,701
ఏ విమానాశ్రయాలు
పాన్ యామ్ ఎగురుతుందా?

664
00:33:10,702 --> 00:33:12,403
పైలట్ ఏమి చేస్తాడు
ఒక సంవత్సరంలో తయారు చేయాలా?

665
00:33:12,404 --> 00:33:14,772
మరియు వారికి ఎక్కడ చెబుతారు
వారు ఎగురుతారు?

666
00:33:14,773 --> 00:33:15,974
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
నెమ్మదించండి.

667
00:33:15,975 --> 00:33:17,208
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తీసుకోండి.

668
00:33:17,209 --> 00:33:18,376
సరే.
దాని అర్థం ఏమిటి

669
00:33:18,377 --> 00:33:19,978
ఒక పైలట్ చెప్పినప్పుడు
మరొక పైలట్‌కి:

670
00:33:19,979 --> 00:33:21,545
"ఏ విధమైన పరికరాలు
మీరు ఉన్నారా?"

671
00:33:21,546 --> 00:33:24,082
వారు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఎగురుతున్న విమానం రకం:

672
00:33:24,083 --> 00:33:25,516
ఇది DC-8, 707,
రాశి?

673
00:33:25,517 --> 00:33:28,186
మరియు ఆ I.D గురించి ఏమిటి? బ్యాడ్జ్‌లు
పైలట్లు ధరించడం నేను చూశాను?

674
00:33:28,187 --> 00:33:30,989
సరే, ప్రతి పైలట్‌కు ఇద్దరు ఉండాలి
అతనితో అన్ని సమయాలలో విషయాలు:

675
00:33:30,990 --> 00:33:32,623
ఒకటి అతని విమానయాన సంస్థ
సిబ్బంది బ్యాడ్జ్...

676
00:33:32,624 --> 00:33:34,625
ఇలా కనిపిస్తుంది
ఇక్కడ ఒకటి, పాన్ ఆమ్ నుండి...

677
00:33:34,626 --> 00:33:37,261
మరొకటి
వారి FAA లైసెన్స్...

678
00:33:37,262 --> 00:33:39,630
మరియు అది ఇలా కనిపిస్తుంది.

679
00:33:39,631 --> 00:33:41,765
ఓహ్. సార్, మీరు చేయండి
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను

680
00:33:41,766 --> 00:33:45,236
దీని కాపీని తయారు చేయండి
నా వ్యాసంలో పెట్టాలా?

681
00:33:45,237 --> 00:33:47,038
ఓహ్, ఫ్రాంక్, మీరు చెయ్యగలరు
దానిని కలిగి ఉండండి.

682
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
దాని గడువు మూడేళ్లు.

683
00:33:48,440 --> 00:33:50,041
అయ్యో, ధన్యవాదాలు!
మరియు మీ I.D గురించి ఏమిటి? బ్యాడ్జ్?

684
00:33:50,042 --> 00:33:51,575
మీకు అదనంగా ఉంది
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా?

685
00:33:51,576 --> 00:33:53,577
ఓహ్, లేదు, నేను అక్కడ మీకు సహాయం చేయలేను.

686
00:33:53,578 --> 00:33:55,546
అవి ప్రత్యేకంగా ఆర్డర్ చేయబడినవి
పోలరాయిడ్ నుండి.

687
00:33:55,547 --> 00:33:57,048
ఒక్కటే మార్గం
వాటిలో ఒకటి పొందడానికి

688
00:33:57,049 --> 00:33:59,717
నిజమైన లైవ్ పైలట్ అవ్వడమే
పాన్ అమెరికన్ ఎయిర్‌వేస్ కోసం.

689
00:33:59,718 --> 00:34:02,553
(డయల్ చేస్తున్న ఫోన్)

690
00:34:02,554 --> 00:34:04,489
(కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్, విజిల్ బ్లోయింగ్)

691
00:34:04,490 --> 00:34:06,124
స్త్రీ (ఫోన్ ద్వారా):
పాన్ ఆమ్, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,591
ఫ్రాంక్ (దక్షిణ యాస):
అవును, హలో.

693
00:34:07,592 --> 00:34:08,659
నేను యూనిఫాం గురించి పిలుస్తున్నాను.

694
00:34:08,660 --> 00:34:10,428
కొనుగోలు కోసం పట్టుకోండి.

695
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
ధన్యవాదాలు.

696
00:34:11,430 --> 00:34:12,796
స్త్రీ 2:
కొనుగోలు చేయడం.

697
00:34:12,797 --> 00:34:14,798
(దక్షిణ యాస):
హాయ్. నేను కోపైలట్‌ని

698
00:34:14,799 --> 00:34:16,100
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు చెందినది.

699
00:34:16,101 --> 00:34:18,002
నేను ఫ్లైట్ ఎక్కాను
గత రాత్రి న్యూయార్క్‌లోకి

700
00:34:18,003 --> 00:34:19,037
కానీ సమస్య

701
00:34:19,038 --> 00:34:20,671
నేను పారిస్‌కి బయలుదేరుతున్నాను
మూడు గంటల్లో.

702
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?

703
00:34:22,541 --> 00:34:25,609
నేను నా యూనిఫాం శుభ్రం చేయడానికి పంపాను
హోటల్ ద్వారా

704
00:34:25,610 --> 00:34:28,146
మరియు నేను... నేను ఊహిస్తున్నాను
వారు దానిని కోల్పోయి ఉండాలి.

705
00:34:28,147 --> 00:34:30,681
స్త్రీ 2: <i>వారు యూనిఫాం పోగొట్టుకున్నారు.
అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.</i>

706
00:34:30,682 --> 00:34:32,716
<i>బాగా నిర్మించబడిన వాటికి వెళ్లండి</i>
<i>యూనిఫాం కంపెనీ</i>

707
00:34:32,717 --> 00:34:33,817
<i>తొమ్మిదవ మరియు బ్రాడ్‌వే వద్ద.</i>

708
00:34:33,818 --> 00:34:35,286
<i>వారు మా యూనిఫాం సరఫరాదారు.</i>

709
00:34:35,287 --> 00:34:36,987
<i>నేను మిస్టర్ రోసెన్‌కి చెబుతాను</i>
<i>మీరు వస్తున్నారు.</i>

710
00:34:36,988 --> 00:34:39,223
రోసెన్: మీరు కూడా చూడండి
పైలట్ కావడానికి యువకుడు.

711
00:34:39,224 --> 00:34:40,991
నేను కోపైలట్‌ని.

712
00:34:40,992 --> 00:34:42,660
ఎందుకు అంత కంగారు?

713
00:34:42,661 --> 00:34:44,495
మీరు ఉంటే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, ఉహ్

714
00:34:44,496 --> 00:34:47,098
నీ యూనిఫాం పోగొట్టుకున్నావు
ఉద్యోగంలో మొదటి వారం?

715
00:34:47,099 --> 00:34:48,732
రిలాక్స్ అవ్వండి.

716
00:34:48,733 --> 00:34:51,302
పాన్ ఆమ్‌లో చాలా యూనిఫారాలు ఉన్నాయి.

717
00:34:51,303 --> 00:34:53,604
ఇది $164 అవుతుంది.

718
00:34:53,605 --> 00:34:55,940
గొప్ప. నేను, ఉహ్,
నేను మీకు చెక్కు వ్రాస్తాను.

719
00:34:55,941 --> 00:34:58,042
క్షమించండి, చెక్కులు లేవు, నగదు లేదు.

720
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
మీరు పూరించవలసి ఉంటుంది
మీ ఉద్యోగి I.D. సంఖ్య

721
00:35:00,212 --> 00:35:01,345
ఆపై నేను పాన్ యామ్ బిల్లు చేస్తాను.

722
00:35:01,346 --> 00:35:03,481
వారు దానిని బయటకు తీస్తారు
మీ తదుపరి చెల్లింపు.

723
00:35:05,451 --> 00:35:07,351
ఇంకా మంచిది.

724
00:35:09,121 --> 00:35:11,122
ఫ్రాంక్:
<i>ప్రియమైన నాన్న:</i>

725
00:35:11,123 --> 00:35:14,058
<i>నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఒక</i> అని చెప్పు
<i>నిజాయితీ గల వ్యక్తి భయపడాల్సిన పనిలేదు.</i>

726
00:35:14,059 --> 00:35:16,094
<i>కాబట్టి నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను</i>
<i>భయపడకు.</i>

727
00:35:16,095 --> 00:35:20,631
<i>నేను పారిపోయినందుకు క్షమించండి,</i>
<i>కానీ మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

728
00:35:20,632 --> 00:35:22,766
<i>నేను అన్నింటినీ తిరిగి పొందబోతున్నాను</i>
<i>ఇప్పుడు, నాన్న.</i>

729
00:35:22,767 --> 00:35:25,136
<i>నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>
<i>నేను అన్నింటినీ తిరిగి పొందబోతున్నాను.</i>

730
00:35:25,137 --> 00:35:27,371
(గొణుగుడుని ఆమోదించడం)

731
00:35:30,875 --> 00:35:32,943
అమ్మాయి:
మీరు నిజమైన లైవ్ పైలట్?

732
00:35:32,944 --> 00:35:35,113
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, చిన్న మహిళ.
మీ పేరు ఏమిటి?

733
00:35:35,114 --> 00:35:36,114
సెలిన్.

734
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
సెలిన్, ఇది ఎ
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

735
00:35:38,049 --> 00:35:40,318
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి కూడా.

736
00:35:43,722 --> 00:35:46,524
అది యాభై, డెబ్బై

737
00:35:46,525 --> 00:35:50,461
ఎనభై, తొంభై,
వంద డాలర్లు.

738
00:35:50,462 --> 00:35:52,396
మీకు మీరే a
పారిస్‌లో గొప్ప సమయం.

739
00:35:52,397 --> 00:35:54,031
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

740
00:35:54,032 --> 00:35:57,018
నన్ను క్షమించు.

741
00:35:57,019 --> 00:35:58,720
నేను జాన్ మోడిగర్.
నేను ఈ శాఖను నిర్వహిస్తున్నాను.

742
00:35:58,721 --> 00:36:00,154
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
లోపలికి రావడం కోసం

743
00:36:00,155 --> 00:36:01,288
మరియు మా సంస్థను ఉపయోగించడం.

744
00:36:01,289 --> 00:36:03,057
బాగా, ఇది ఒక ఆనందం
నిన్ను కలవడానికి, జాన్.

745
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
నేను మళ్లీ వస్తాను.

746
00:36:04,059 --> 00:36:05,326
బాగుంది.

747
00:36:05,327 --> 00:36:06,961
మీరు ఇంతకు ముందు మాతో ఉన్నారా?

748
00:36:06,962 --> 00:36:10,331
అయ్యో, లేదు, నేను ప్రధానంగా ఉన్నాను
వెస్ట్ కోస్ట్ ఆధారంగా.

749
00:36:10,332 --> 00:36:13,735
నేను రాస్తే సరేనా
మీరు గదిని తనిఖీ చేశారా?

750
00:36:13,736 --> 00:36:14,836
పర్వాలేదు సార్.

751
00:36:14,837 --> 00:36:17,038
గొప్ప.

752
00:36:24,296 --> 00:36:25,346
ఊ...

753
00:36:25,347 --> 00:36:26,414
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను

754
00:36:26,415 --> 00:36:28,315
నేను మీకు వ్రాయగలిగితే
వ్యక్తిగత తనిఖీ?

755
00:36:28,316 --> 00:36:31,819
ఎయిర్‌లైన్ సిబ్బంది కోసం, మేము నగదు చేస్తాము
$100 వరకు వ్యక్తిగత తనిఖీలు.

756
00:36:31,820 --> 00:36:34,021
పేరోల్ తనిఖీలు
మేము $300 వరకు నగదు చేస్తాము.

757
00:36:35,223 --> 00:36:38,026
మీరు $300 చెప్పారా
పేరోల్ చెక్ కోసం?

758
00:36:38,027 --> 00:36:40,694
(టైప్‌రైటర్ కీస్ క్లాకింగ్)

759
00:36:42,631 --> 00:36:45,033
ఫ్రాంక్:
<i>ప్రియమైన నాన్న:</i>

760
00:36:45,034 --> 00:36:47,635
<i>నేను పైలట్ కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను</i>
<i>పాన్ అమెరికన్ ఎయిర్‌వేస్ కోసం...</i>

761
00:36:47,636 --> 00:36:51,072
<i>అత్యంత విశ్వసనీయమైన పేరు</i>
<i>ఆకాశంలో.</i>

762
00:36:51,073 --> 00:36:53,775
<i>వారు నన్ను అంగీకరించారు</i>
<i>వారి శిక్షణా కార్యక్రమంలో</i>

763
00:36:53,776 --> 00:36:55,777
<i>మరియు నేను కష్టపడి పనిచేస్తే</i> అని నాకు చెప్పారు

764
00:36:55,778 --> 00:36:57,211
<i>నేను నా రెక్కలను సంపాదించుకోవాలి</i>
<i>నిజమైన వెంటనే.</i>

765
00:36:57,212 --> 00:36:59,914
<i>దయచేసి జోవన్నాతో సన్నిహితంగా ఉండండి</i>
<i>పదో తరగతి నుండి కార్ల్టన్.</i>

766
00:36:59,915 --> 00:37:03,317
<i>నేను చేయగలిగినందుకు క్షమించండి</i> అని ఆమెకు చెప్పండి
<i>ఆమెను జూనియర్ ప్రోమ్‌కి తీసుకెళ్లవద్దు.</i>

767
00:37:03,318 --> 00:37:05,519
<i>ప్రేమించండి, మీ కొడుకు, ఫ్రాంక్.</i>

768
00:37:44,192 --> 00:37:45,326
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

769
00:37:45,327 --> 00:37:46,494
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

770
00:37:46,495 --> 00:37:48,496
నాకు ఇక్కడ పేరోల్ చెక్ ఉంది
నేను నగదు చేయాలనుకుంటున్నాను.

771
00:37:48,497 --> 00:37:50,164
ఖచ్చితంగా.

772
00:37:50,165 --> 00:37:51,365
ధన్యవాదాలు.

773
00:37:52,918 --> 00:37:54,268
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

774
00:37:54,269 --> 00:37:56,203
మీరు దీన్ని వింటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయం

775
00:37:56,204 --> 00:37:58,706
కానీ మీకు చాలా ఉంది
నేను చూసిన అందమైన కళ్ళు.

776
00:38:00,242 --> 00:38:01,776
అవును, నేను పొందుతాను
అన్ని సమయం అని.

777
00:38:01,777 --> 00:38:03,778
(నాడీ నవ్వు)

778
00:38:03,779 --> 00:38:05,612
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

779
00:38:20,295 --> 00:38:21,663
అయ్యో, క్షమించండి సార్.

780
00:38:21,664 --> 00:38:25,599
ఇంతవరకు మా దగ్గర నగదు ఉండదు
ఒక గంటలో బ్యాంకులు తెరుచుకుంటాయి

781
00:38:25,600 --> 00:38:26,868
కానీ, అయ్యో, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

782
00:38:26,869 --> 00:38:29,603
వారు మీ నగదు చేయవచ్చు
విమానాశ్రయంలో తనిఖీ చేయండి.

783
00:38:29,604 --> 00:38:31,139
విమానాశ్రయమా?

784
00:38:31,140 --> 00:38:33,541
చెక్కులను ఎవరు క్యాష్ చేస్తారు
విమానాశ్రయం వద్ద?

785
00:38:33,542 --> 00:38:34,608
సరే, ఎయిర్‌లైన్స్, సార్.

786
00:38:34,609 --> 00:38:37,111
వారు ఎల్లప్పుడూ తీసుకున్నారు
వారి స్వంత సంరక్షణ.

787
00:38:37,112 --> 00:38:40,048
(జెట్ ఓవర్‌హెడ్ పాసింగ్)

788
00:38:40,049 --> 00:38:42,984
(P.A.పై అస్పష్టమైన విమాన ప్రకటన)

789
00:38:45,587 --> 00:38:46,688
నమస్కారం.

790
00:38:46,689 --> 00:38:48,355
హాయ్. మీరు చచ్చిపోతున్నారా?

791
00:38:48,356 --> 00:38:50,124
ఏమిటి?

792
00:38:50,125 --> 00:38:52,126
మయామికి వెళ్ళడానికి మీరు నా డెడ్ హెడ్వా?

793
00:38:52,127 --> 00:38:54,528
మీ...?

794
00:38:54,529 --> 00:38:55,897
అవును, అవును.

795
00:38:55,898 --> 00:38:57,065
(నవ్వులు)

796
00:38:57,066 --> 00:38:59,466
అవును, నేను చనిపోయిన వ్యక్తిని.
ఇదిగో.

797
00:38:59,467 --> 00:39:03,237
మీరు కొంచెం ఆలస్యం చేసారు,
కానీ జంప్ సీటు తెరిచి ఉంది.

798
00:39:04,707 --> 00:39:05,707
(చక్లింగ్):
నీకు తెలుసు

799
00:39:05,708 --> 00:39:07,408
ఇది కొంత సమయం
నేను దీన్ని చేసినప్పటి నుండి.

800
00:39:07,409 --> 00:39:08,810
ఏది
మళ్లీ జంప్ సీట్?

801
00:39:08,811 --> 00:39:11,312
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

802
00:39:11,313 --> 00:39:12,980
చక్కటి విమానాన్ని పొందండి.

803
00:39:12,981 --> 00:39:15,416
నువ్వు నా మృత్యువువా?

804
00:39:17,519 --> 00:39:19,420
స్టీవార్డెస్:
ఫ్రాంక్, కెప్టెన్ ఆలివర్.

805
00:39:19,421 --> 00:39:21,089
నమస్కారం.
జాన్ లార్కిన్, కోపైలట్.

806
00:39:21,090 --> 00:39:22,256
ఫ్రెడ్ తుల్లీ, ఫ్లైట్ ఇంజనీర్.

807
00:39:22,257 --> 00:39:23,424
ఫ్రాంక్ టేలర్, పాన్ ఆమ్.

808
00:39:23,425 --> 00:39:25,292
నాకు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఒక లిఫ్ట్, అబ్బాయిలు.

809
00:39:25,293 --> 00:39:27,095
ముందుకు వెళ్లి తీసుకోండి
ఒక సీటు, ఫ్రాంక్.

810
00:39:27,096 --> 00:39:28,262
మేము నెట్టబోతున్నాము.

811
00:39:28,263 --> 00:39:30,564
ఎలాంటిది
మీరు పరికరాలు, DC-8?

812
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
ఉహ్, 707.

813
00:39:32,267 --> 00:39:35,002
నువ్వు తిరుగుతున్నావు
redeye మీద?

814
00:39:35,003 --> 00:39:37,138
అయ్యో, నేను గుమ్మడికాయలు ఎగరుతున్నాను
తదుపరి కొన్ని నెలల పాటు

815
00:39:37,139 --> 00:39:39,006
నా నిల్వను సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
పరుగులు తీస్తున్న అల్లరి

816
00:39:39,007 --> 00:39:40,208
బలహీనమైన మరియు అలసిపోయిన వారి కోసం.

817
00:39:40,209 --> 00:39:43,444
అందులో సిగ్గు లేదు.
మేమంతా చేశాం.

818
00:39:49,752 --> 00:39:50,785
కూర్చోండి.

819
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
ధన్యవాదాలు.

820
00:39:52,888 --> 00:39:55,256
మీకు డ్రింక్ కావాలా
టేకాఫ్ తర్వాత?

821
00:39:55,257 --> 00:39:57,158
M-పాలు?

822
00:39:57,159 --> 00:39:58,359
ఆలివర్:
80 నాట్లు.

823
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
లార్కిన్:
తనిఖీ చేయండి.

824
00:39:59,461 --> 00:40:00,928
V-వన్. తిప్పండి.

825
00:40:00,929 --> 00:40:03,931
(జెట్ ఇంజన్లు రోరింగ్)

826
00:40:03,932 --> 00:40:05,967
V-రెండు. సానుకూల రేటు.

827
00:40:05,968 --> 00:40:08,269
గేర్ అప్ చేయండి.

828
00:40:08,270 --> 00:40:09,703
ఫ్రాంక్:
<i>ప్రియమైన నాన్న:</i>

829
00:40:09,704 --> 00:40:11,172
<i>ఈరోజు గ్రాడ్యుయేషన్.</i>

830
00:40:11,173 --> 00:40:12,874
<i>నేను ఇప్పుడు కోపైలట్‌ని</i>

831
00:40:12,875 --> 00:40:16,177
<i>నెలకు $1,400 సంపాదిస్తున్నారు</i>
<i>అదనంగా ప్రయోజనాలు</i>

832
00:40:16,178 --> 00:40:18,212
<i>మరియు ఉత్తమ భాగం</i>

833
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
<i>వారు నాకు చెప్పారు</i>
<i>నా కుటుంబం ఉచితంగా ప్రయాణించవచ్చు.</i>

834
00:40:20,482 --> 00:40:23,818
<i>కాబట్టి అమ్మ తన బ్యాగ్‌లు సర్దుకోమని చెప్పు</i>
<i>మరియు కొత్త స్విమ్‌సూట్‌ను కొనండి</i>

835
00:40:23,819 --> 00:40:27,088
<i>ఎందుకంటే నేను మనందరినీ తీసుకువెళుతున్నాను</i>
<i>క్రిస్మస్ కోసం హవాయికి.</i>

836
00:40:27,089 --> 00:40:28,455
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.</i>

837
00:40:28,456 --> 00:40:30,524
<i>అలోహా, ఫ్రాంక్.</i>

838
00:40:30,525 --> 00:40:32,160
హలో, డెడ్‌హెడ్.

839
00:40:32,161 --> 00:40:33,161
నమస్కారం.

840
00:40:33,162 --> 00:40:34,996
మీ ఉచిత ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

841
00:40:40,702 --> 00:40:43,370
మార్సి...

842
00:40:43,371 --> 00:40:45,572
మీరు దీన్ని వదులుకున్నారా?

843
00:40:48,277 --> 00:40:49,811
తప్పక జారిపోయింది
మీ మెడ నుండి కుడివైపు.

844
00:40:49,812 --> 00:40:51,179
కాదు...

845
00:40:51,180 --> 00:40:52,847
(చక్లింగ్)

846
00:40:52,848 --> 00:40:54,882
(నవ్వుతూ):
లేదు!

847
00:40:54,883 --> 00:40:56,583
కాదు...

848
00:40:56,584 --> 00:40:59,287
MARCI:
అవును, అవును, అవును, అవును!

849
00:40:59,288 --> 00:41:01,856
(ఫ్రాంక్ మోన్స్ ఉద్రేకంతో)

850
00:41:01,857 --> 00:41:03,057
అవును!

851
00:41:03,058 --> 00:41:04,892
(క్లాంకింగ్ మరియు క్లాటరింగ్)

852
00:41:04,893 --> 00:41:06,027
(మార్సి పాంటింగ్)

853
00:41:06,028 --> 00:41:10,064
ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

854
00:41:10,065 --> 00:41:13,500
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఏదో, మార్సీ.

855
00:41:13,501 --> 00:41:17,305
ఇది ఇప్పటివరకు...

856
00:41:17,306 --> 00:41:21,943
ఉత్తమ తేదీ I
ఎప్పుడో ఉన్నారు.

857
00:41:21,944 --> 00:41:24,378
(నవ్వుతూ)

858
00:41:41,529 --> 00:41:43,697
స్త్రీ: నేను తెరవాలనుకుంటున్నాను
మనీ మార్కెట్, దయచేసి.

859
00:41:43,698 --> 00:41:45,899
సరే.

860
00:41:51,806 --> 00:41:55,676
మయామి మ్యూచువల్ బ్యాంక్‌కు స్వాగతం.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

861
00:41:55,677 --> 00:41:59,080
నా పేరు ఫ్రాంక్ టేలర్.
నేను పాన్ ఆమ్‌కి కోపైలట్‌ని.

862
00:41:59,081 --> 00:42:01,949
నేను ఈ చెక్కును క్యాష్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ, ఆపై

863
00:42:01,950 --> 00:42:05,152
నేను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను
స్టీక్ డిన్నర్ కోసం.

864
00:42:06,355 --> 00:42:08,122
(నవ్వుతూ)

865
00:42:13,728 --> 00:42:15,129
(టెల్లర్ గిగ్లింగ్)

866
00:42:15,130 --> 00:42:17,231
ఆపై మేము చెక్కులను అందిస్తాము
MICR యంత్రంలోకి

867
00:42:17,232 --> 00:42:18,532
ఇది ప్రత్యేక సిరాను ఉపయోగిస్తుంది

868
00:42:18,533 --> 00:42:19,767
ఖాతా నంబర్‌లను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి

869
00:42:19,768 --> 00:42:21,202
చెక్కుల దిగువన.

870
00:42:22,871 --> 00:42:25,439
మరియు ఈ సంఖ్యలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

871
00:42:25,440 --> 00:42:27,708
వారు, అమ్మో...
ఇక్కడే.

872
00:42:27,709 --> 00:42:29,076
అక్కడేనా?

873
00:42:29,077 --> 00:42:30,244
చూడండి?

874
00:42:30,245 --> 00:42:32,646
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

875
00:42:32,647 --> 00:42:34,715
వాటిని రూటింగ్ నంబర్లు అంటారు.

876
00:42:34,716 --> 00:42:37,118
కాబట్టి తనిఖీలు ఎక్కడ చేయాలి
దారి మళ్లించాలా?

877
00:42:37,953 --> 00:42:40,321
మీకు తెలుసా, నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

878
00:42:40,322 --> 00:42:41,889
ఎవ్వరూ అడగలేదు
నేను ముందు.

879
00:42:41,890 --> 00:42:43,624
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

880
00:42:43,625 --> 00:42:45,293
వేలందారు:
మా తదుపరి అంశం బిడ్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది

881
00:42:45,294 --> 00:42:47,628
జెర్సీ నుండి కూడా
సెంట్రల్ బ్యాంక్ జప్తు.

882
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
ఇది MICR ఎన్‌కోడర్

883
00:42:48,830 --> 00:42:50,531
ఉపయోగించిన యంత్రం
బ్యాంక్ చెక్కులను ఎన్కోడ్ చేయడానికి.

884
00:42:50,532 --> 00:42:51,832
నా దగ్గర ఓపెనింగ్ బిడ్ ఉందా?

885
00:42:51,833 --> 00:42:53,867
HANRATTY: <i>మాకు తెలియదు
విషయం ఒక పేపర్ హ్యాంగర్</i>

886
00:42:53,868 --> 00:42:55,636
<i>ఎవరు పని ప్రారంభించారు</i>
<i>తూర్పు తీరంలో.</i>

887
00:42:55,637 --> 00:42:57,805
<i>గత కొన్ని వారాల్లో,</i>
<i>ఈ అన్సబ్ డెవలప్ చేయబడింది</i>

888
00:42:57,806 --> 00:43:00,374
<i>చెక్ మోసం యొక్క కొత్త రూపం</i>
<i>దీనిని నేను "ఫ్లోట్" అని పిలుస్తున్నాను.</i>

889
00:43:00,375 --> 00:43:01,475
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు

890
00:43:01,476 --> 00:43:03,544
అతను ఖాతాలను తనిఖీ చేస్తున్నాడు
వివిధ బ్యాంకుల వద్ద

891
00:43:03,545 --> 00:43:05,413
తర్వాత MICR ఇంక్‌ని మార్చడం
రూటింగ్ సంఖ్యలు

892
00:43:05,414 --> 00:43:06,780
ఆ చెక్కుల దిగువన.

893
00:43:06,781 --> 00:43:07,982
తదుపరి స్లయిడ్, దయచేసి.

894
00:43:07,983 --> 00:43:09,250
(ప్రొజెక్టర్ క్లాంక్స్)

895
00:43:09,251 --> 00:43:11,218
తదుపరి స్లయిడ్, దయచేసి.

896
00:43:11,219 --> 00:43:12,719
అయ్యో, రిమోట్ విషయం విరిగిపోయింది.

897
00:43:12,720 --> 00:43:14,155
మీరు దీన్ని చేతితో చేయవలసి ఉంటుంది.

898
00:43:14,156 --> 00:43:15,423
మీరు తప్పక...
ప్రయత్నించండి...

899
00:43:15,424 --> 00:43:16,824
ఏజెంట్ ముల్లెన్, ఇది ఉండాలి...

900
00:43:16,825 --> 00:43:19,526
అది చదరపు బటన్ అయి ఉండాలి
పక్కనే.

901
00:43:19,527 --> 00:43:20,727
ఈ రంగులరాట్నం పని చేయదు.

902
00:43:20,728 --> 00:43:22,229
ఇది చెడ్డ రంగులరాట్నం
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

903
00:43:22,230 --> 00:43:23,297
ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్ ముల్లెన్.

904
00:43:23,298 --> 00:43:24,531
దీన్ని మాన్యువల్‌గా తరలించాలి.

905
00:43:24,532 --> 00:43:27,068
ఇది 12 బ్యాంకుల మ్యాప్
U.S. ఫెడరల్ రిజర్వ్.

906
00:43:27,069 --> 00:43:29,070
స్లయిడ్.

907
00:43:29,071 --> 00:43:30,204
(క్లిక్ చేయడం)

908
00:43:30,205 --> 00:43:31,672
ప్రతి బ్యాంకు వద్ద MICR స్కానర్లు

909
00:43:31,673 --> 00:43:34,141
ఈ సంఖ్యలను చదవండి
చెక్ దిగువన...

910
00:43:34,142 --> 00:43:35,409
స్లయిడ్...

911
00:43:35,410 --> 00:43:38,712
ఆపై, చెక్ ఆఫ్ షిప్
దాని సంబంధిత శాఖకు.

912
00:43:38,713 --> 00:43:41,482
కార్ల్, మనలో ఉన్నవారికి
బ్యాంకు మోసం గురించి తెలియదు

913
00:43:41,483 --> 00:43:43,784
మీరు మాకు చెప్పడానికి ఇష్టపడుతున్నారు
ఏమి నరకం

914
00:43:43,785 --> 00:43:45,286
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

915
00:43:45,287 --> 00:43:49,256
ఈస్ట్ కోస్ట్ శాఖలు
సంఖ్య సున్నా-ఒకటి నుండి సున్నా-ఆరు.

916
00:43:49,257 --> 00:43:51,325
కేంద్ర శాఖ
సున్నా-ఏడు, సున్నా-ఎనిమిది

917
00:43:51,326 --> 00:43:52,460
అలా, మొదలగునవి.

918
00:43:52,461 --> 00:43:54,095
మీరు ఆ సంఖ్యలను సూచిస్తారు
చెక్ దిగువన

919
00:43:54,096 --> 00:43:55,096
నిజానికి ఏదో అర్థం?

920
00:43:55,097 --> 00:43:56,097
ఇవన్నీ నివేదికలో ఉన్నాయి

921
00:43:56,098 --> 00:43:57,631
రెండు రోజుల క్రితం దాఖలు చేశాను.

922
00:43:57,632 --> 00:44:01,835
నువ్వు మారితే...
ఒక సున్నా-రెండు నుండి ఒకటి-రెండు

923
00:44:01,836 --> 00:44:04,705
అంటే చెక్,
ఇది న్యూయార్క్‌లో నగదు చేయబడింది

924
00:44:04,706 --> 00:44:06,374
న్యూయార్క్ వెళ్లడు
ఫెడరల్ బ్రాంచ్

925
00:44:06,375 --> 00:44:07,608
కానీ అది దారి మళ్లించబడింది

926
00:44:07,609 --> 00:44:10,911
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వరకు
ఫెడరల్ బ్రాంచ్.

927
00:44:10,912 --> 00:44:13,780
బ్యాంకుకు కూడా తెలియదు
రెండు వారాలకు చెక్ బౌన్స్ అయింది

928
00:44:13,781 --> 00:44:15,782
అంటే మన అన్సబ్
ఒకే చోట ఉండగలరు

929
00:44:15,783 --> 00:44:17,485
అదే నగరం కాగితం
పదే పదే

930
00:44:17,486 --> 00:44:19,320
అతని తనిఖీలు చేస్తున్నప్పుడు
దేశం చుట్టూ తిరుగుతాయి.

931
00:44:19,321 --> 00:44:22,423
మీకు తెలుసా, మీకు కావాలి
నా భార్యతో మాట్లాడటానికి.

932
00:44:22,424 --> 00:44:25,092
ఆమె బ్యాలెన్స్ చేస్తుంది
మా ఇంట్లో చెక్ బుక్.

933
00:44:25,093 --> 00:44:28,028
(ఏజెంట్‌లు నవ్వుతున్నారు)

934
00:44:29,797 --> 00:44:32,132
తదుపరి స్లయిడ్.

935
00:44:32,133 --> 00:44:37,804
(త్రీ-పీస్ కాంబో సాఫ్ట్ జాజ్ ప్లే చేస్తుంది)

936
00:44:37,805 --> 00:44:39,139
నాన్న!

937
00:44:39,140 --> 00:44:40,541
(చక్లింగ్)

938
00:44:41,943 --> 00:44:43,944
నా కొడుకు, పక్షి మనిషి.

939
00:44:43,945 --> 00:44:44,979
కొంత యూనిఫారం, ఫ్రాంక్.

940
00:44:44,980 --> 00:44:46,981
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

941
00:44:46,982 --> 00:44:48,648
బాగుంది.

942
00:44:48,649 --> 00:44:50,317
కూర్చోండి.

943
00:44:50,318 --> 00:44:51,918
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

944
00:44:53,321 --> 00:44:55,489
కాబట్టి, నాన్న... నాన్న, మీరు ఉన్నారు
పోస్ట్‌కార్డ్‌లు వచ్చాయా?

945
00:44:55,490 --> 00:44:56,823
అయితే.

946
00:44:56,824 --> 00:44:59,126
ఈ ఫోర్క్ మంచు చల్లగా ఉంటుంది.

947
00:44:59,127 --> 00:45:02,796
లేదు, లేదు, నాన్న, వ-అది
ఒక చల్లబడ్డ సలాడ్ ఫోర్క్.

948
00:45:02,797 --> 00:45:07,467
(గుసగుసలాడే):
ఇది ఒక ఫాన్సీ రెస్టారెంట్, మీకు తెలుసా.

949
00:45:07,468 --> 00:45:10,837
(నిట్టూర్పు)

950
00:45:10,838 --> 00:45:13,274
బాగా, ఇక్కడ ...

951
00:45:13,275 --> 00:45:15,209
నేను-మీకు ఏదో వచ్చింది.

952
00:45:15,210 --> 00:45:16,944
అది ఏమిటి?

953
00:45:16,945 --> 00:45:19,146
దాన్ని తెరవండి.

954
00:45:22,951 --> 00:45:24,785
అవి ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

955
00:45:24,786 --> 00:45:26,787
అవే కీలు

956
00:45:26,788 --> 00:45:29,790
1965 కాడిలాక్‌కి
డెవిల్లే కన్వర్టిబుల్.

957
00:45:29,791 --> 00:45:31,692
సరికొత్త, నాన్న.

958
00:45:31,693 --> 00:45:34,629
తెలుపు లోపలి భాగంలో ఎరుపు రంగు

959
00:45:34,630 --> 00:45:38,799
సీట్లు విభజించండి,
ఎయిర్ కండిషనింగ్, పనులు.

960
00:45:38,800 --> 00:45:40,067
మీరు నాకు కాడిలాక్ ఇస్తున్నారా?

961
00:45:40,068 --> 00:45:41,802
అవును. నేను నీకు ఇస్తున్నాను
ఒక కాడిలాక్.

962
00:45:41,803 --> 00:45:43,571
నాన్న, ఆమె పార్క్ చేసారు
మెట్లమీద.

963
00:45:43,572 --> 00:45:45,139
మేము లంచ్ తినడం పూర్తయ్యాక

964
00:45:45,140 --> 00:45:48,041
మీరు ఎందుకు చేయకూడదు, మీకు తెలుసా,
అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళు

965
00:45:48,042 --> 00:45:50,210
ఆమెను ఎత్తుకొని,
కొంచెం జాయ్‌రైడ్ తీసుకోవాలా?

966
00:45:50,211 --> 00:45:52,012
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా

967
00:45:52,013 --> 00:45:53,314
IRS గుర్తించినట్లయితే

968
00:45:53,315 --> 00:45:56,817
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
కొత్త కూపేలోనా?

969
00:45:56,818 --> 00:45:59,119
నేను ఇక్కడ రైలు ఎక్కాను, ఫ్రాంక్.

970
00:45:59,120 --> 00:46:01,489
నేను రైలులో ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

971
00:46:03,158 --> 00:46:05,192
సరే.

972
00:46:10,198 --> 00:46:13,301
నా దగ్గర పుష్కలంగా డబ్బు ఉంది.

973
00:46:13,302 --> 00:46:15,703
మీకు తెలుసా, మీరు ఉంటే
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ ఏదైనా అవసరం...

974
00:46:15,704 --> 00:46:17,037
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?

975
00:46:17,038 --> 00:46:19,573
నా గురించి?

976
00:46:19,574 --> 00:46:21,208
లేదు, నేను కాదు...
నేను చింతించను.

977
00:46:21,209 --> 00:46:23,645
నేను చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా స్వంత కారు కొనాలా?

978
00:46:23,646 --> 00:46:28,215
ఒక లో రెండు ఎలుకలు పడిపోయాయి
క్రీమ్ బకెట్, ఫ్రాంక్.

979
00:46:28,216 --> 00:46:30,083
నేను ఏది?

980
00:46:30,084 --> 00:46:32,953
నువ్వు రెండో మౌస్.

981
00:46:34,589 --> 00:46:38,225
నేను ఈ రోజు దుకాణానికి వెళ్ళాను.

982
00:46:38,226 --> 00:46:40,194
నేను మూసివేయవలసి వచ్చింది
కొంతకాలం నిల్వ చేయండి.

983
00:46:40,195 --> 00:46:41,762
ఇది సమయానికి సంబంధించినది, ఫ్రాంక్.

984
00:46:41,763 --> 00:46:43,364
దేవత ప్రభుత్వం
అని తెలుసు.

985
00:46:43,365 --> 00:46:44,965
మీరు పడిపోయినప్పుడు వారు మిమ్మల్ని కొట్టారు.

986
00:46:44,966 --> 00:46:46,334
నేను వారిని అనుమతించడం లేదు

987
00:46:46,335 --> 00:46:47,901
నా నుండి తీసుకోండి, కాబట్టి నేను ...

988
00:46:47,902 --> 00:46:51,005
తలుపులు నేనే మూసుకో,
వారి బ్లఫ్ అని.

989
00:46:55,577 --> 00:46:57,745
ముందుగానే లేదా తరువాత,
వారు నన్ను మరచిపోతారు.

990
00:46:57,746 --> 00:47:00,180
నాకు అర్థమైంది, నేను...

991
00:47:00,181 --> 00:47:03,584
అమ్మకి చెప్పావా?

992
00:47:05,253 --> 00:47:09,790
ఆమె చాలా మొండిగా ఉంది, మీ అమ్మ.

993
00:47:12,427 --> 00:47:13,761
చింతించకు.

994
00:47:13,762 --> 00:47:16,129
నేను ఆమెను వెళ్లనివ్వను
పోరాటం లేకుండా.

995
00:47:16,130 --> 00:47:17,365
నేను మనకోసం పోరాడాను...

996
00:47:17,366 --> 00:47:18,999
(నిశ్శబ్దంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

997
00:47:20,101 --> 00:47:21,802
నాన్న?

998
00:47:23,938 --> 00:47:26,540
మనం కలిసిన రోజు నుండి...

999
00:47:26,541 --> 00:47:28,409
నాన్న, ఆ మనుషులందరిలో

1000
00:47:28,410 --> 00:47:31,879
అది నువ్వే
ఆమెను ఇంటికి తీసుకువెళ్లారు, గుర్తుంచుకోండి.

1001
00:47:31,880 --> 00:47:35,315
200 మంది పురుషులు కూర్చున్నారు
ఆ చిన్న సోషల్ హాల్

1002
00:47:35,316 --> 00:47:37,517
ఆమె నృత్యం చూడటం.

1003
00:47:39,788 --> 00:47:42,289
ఆ ఊరు పేరు ఏమిటి?

1004
00:47:42,290 --> 00:47:43,624
మాంట్రిచర్డ్, నాన్న.

1005
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
అవును.

1006
00:47:45,126 --> 00:47:47,961
నేను ఫ్రెంచ్ పదం మాట్లాడలేదు

1007
00:47:47,962 --> 00:47:51,432
మరియు ఆరు వారాల తరువాత,
ఆమె నా భార్య...

1008
00:47:51,433 --> 00:47:54,435
ఆమె మీ భార్య.

1009
00:47:54,436 --> 00:47:58,706
నా కొడుకు నన్ను కొన్నాడు
నేడు ఒక కాడిలాక్.

1010
00:47:58,707 --> 00:48:02,743
ఇది టోస్ట్ కోసం పిలుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1011
00:48:02,744 --> 00:48:04,277
(సాఫ్ట్ జాజ్ ప్లేయింగ్)

1012
00:48:07,248 --> 00:48:10,317
(లోతుగా పీల్చడం)

1013
00:48:10,318 --> 00:48:13,654
అత్యుత్తమ పైలట్‌కి
ఆకాశంలో.

1014
00:48:13,655 --> 00:48:15,355
మీరు అనుకున్నది కాదు.

1015
00:48:15,356 --> 00:48:18,025
నేను కేవలం కోపైలట్‌ని.

1016
00:48:18,026 --> 00:48:21,695
మీరు ఈ వ్యక్తులను చూస్తారు
నిన్ను తదేకంగా చూస్తున్నావా?

1017
00:48:24,833 --> 00:48:26,667
ఇవి చాలా ఎక్కువ
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు

1018
00:48:26,668 --> 00:48:28,302
న్యూయార్క్ నగరంలో

1019
00:48:28,303 --> 00:48:30,571
మరియు వారు చూస్తూ ఉంటారు
వారి భుజాల మీదుగా

1020
00:48:30,572 --> 00:48:32,573
ఎక్కడ అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు ఈ రాత్రికి వెళ్తున్నారు.

1021
00:48:32,574 --> 00:48:34,041
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ఫ్రాంక్?

1022
00:48:34,042 --> 00:48:37,745
నాన్న, నావైపు ఎవరూ చూడటం లేదు.

1023
00:48:37,746 --> 00:48:40,114
కొన్ని స్థలం అన్యదేశమా?

1024
00:48:42,016 --> 00:48:44,852
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చెప్పు.

1025
00:48:46,387 --> 00:48:48,756
లాస్ ఆన్... హాలీవుడ్.

1026
00:48:48,757 --> 00:48:51,424
హాలీవుడ్.

1027
00:48:53,361 --> 00:48:56,196
(SNIFFLES)

1028
00:48:56,197 --> 00:48:58,365
(గుసగుసలాడే):
మిగిలిన వారు...

1029
00:48:58,366 --> 00:49:01,234
నిజంగా పీల్చేవాళ్ళు.

1030
00:49:06,040 --> 00:49:08,676
కాబట్టి, నేను ఈ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించాను
మరియు ఈ హైహీల్స్, సరియైనదా?

1031
00:49:08,677 --> 00:49:10,478
మరియు నాకు బ్రా వచ్చింది,
ఇలా, ఇక్కడ, సరేనా?

1032
00:49:10,479 --> 00:49:12,546
మరియు నేను వెంబడిస్తున్నాను
ఈ ఇద్దరు ప్యూర్టో రికన్ కుర్రాళ్ళు

1033
00:49:12,547 --> 00:49:13,881
పార్క్ ద్వారా.

1034
00:49:13,882 --> 00:49:16,216
వారు ఒక సూట్‌కేసు నింపారు
బ్యాంకు దోపిడీ దోపిడీతో.

1035
00:49:16,217 --> 00:49:18,051
సరే, నేను అరుస్తున్నాను,
"FBI, ఫ్రీజ్!"

1036
00:49:18,052 --> 00:49:20,888
మరియు నేను నా తుపాకీని చేరుకుంటున్నాను,
కానీ నేను దానిని బ్రాలో కనుగొనలేకపోయాను.

1037
00:49:20,889 --> 00:49:21,889
ఇది చాలా పెద్దది

1038
00:49:21,890 --> 00:49:24,558
నేను వెళ్తున్నాను అనుకున్నాను
నా టిట్స్ ఆఫ్ షూట్ చేయడానికి.

1039
00:49:24,559 --> 00:49:25,926
(నవ్వుతూ)

1040
00:49:27,228 --> 00:49:28,762
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక తమాషా కథ.

1041
00:49:28,763 --> 00:49:30,464
ప్రజలు ఎప్పుడూ నవ్వుతారు
ఆ కథ వద్ద.

1042
00:49:30,465 --> 00:49:32,432
నేను మిమ్మల్ని ఒక అడుగుతాను
ప్రశ్న, Mr. Amdursky.

1043
00:49:32,433 --> 00:49:34,468
మీరు అలా కలిగి ఉంటే
చాలా సరదాగా రహస్యంగా

1044
00:49:34,469 --> 00:49:36,236
మీరు ఎందుకు బదిలీ చేసారు
బ్యాంకు మోసానికి?

1045
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
నేను బదిలీ చేయలేదు.

1046
00:49:37,238 --> 00:49:38,839
నేను నిందలు వేయబడ్డాను మరియు తిరిగి కేటాయించబడ్డాను.

1047
00:49:38,840 --> 00:49:41,241
శిక్షించినట్లే.
నాకు శిక్ష పడింది.

1048
00:49:41,242 --> 00:49:43,243
నేను ఫీల్డ్‌లో చిక్కుకున్నాను.

1049
00:49:43,244 --> 00:49:44,378
నీ సంగతేంటి,
మిస్టర్ ఫాక్స్?

1050
00:49:44,379 --> 00:49:46,881
నీకు శిక్ష పడిందా...
మైదానంలో మురిసిపోతున్నారా?

1051
00:49:46,882 --> 00:49:49,583
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
అంతకుముందు రంగంలో పనిచేశారు.

1052
00:49:49,584 --> 00:49:51,251
నేను ఆడిట్ చేశాను
నేపథ్య పరిశోధనలు

1053
00:49:51,252 --> 00:49:53,420
న్యాయ శాఖ
క్లరికల్ దరఖాస్తుదారులు.

1054
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
బాగా, అది గొప్పది.

1055
00:49:54,756 --> 00:49:56,089
నేను ఒక బృందాన్ని అడుగుతున్నాను

1056
00:49:56,090 --> 00:49:58,191
మరియు వారు లాగుతారు
పసిఫిక్ దిగువన.

1057
00:49:58,192 --> 00:50:00,794
నేను నిన్ను అడిగితే మీరు పట్టించుకోరు
ఒక ప్రశ్న, ఏజెంట్ హన్రాటీ?

1058
00:50:00,795 --> 00:50:02,930
ఇంత సీరియస్ గా ఎలా ఉన్నావు
అన్ని సమయం?

1059
00:50:02,931 --> 00:50:05,265
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా,
మిస్టర్ అమ్దుర్స్కీ?

1060
00:50:05,266 --> 00:50:07,868
అవును. అవును,
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

1061
00:50:07,869 --> 00:50:10,337
ఇబ్బంది పెడుతుందా
మీరు, మిస్టర్ ఫాక్స్?

1062
00:50:10,338 --> 00:50:11,972
కొంచెం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1063
00:50:11,973 --> 00:50:15,776
సరే, మీరు నా మాట వినాలనుకుంటున్నారా
జోక్ చెప్పాలా?

1064
00:50:15,777 --> 00:50:19,713
అవును. అవును, మేము ఇష్టపడతాము
మీ నుండి ఒక జోక్ వినడానికి.

1065
00:50:19,714 --> 00:50:22,783
కొట్టు, కొట్టు.

1066
00:50:22,784 --> 00:50:24,651
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1067
00:50:26,621 --> 00:50:29,757
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేయండి.

1068
00:50:29,758 --> 00:50:32,325
(కార్ రేడియోలో స్వింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది)

1069
00:50:36,731 --> 00:50:39,132
<i>♪ పొడవుగా మరియు లేత గోధుమరంగు
మరియు యంగ్ అండ్ లవ్లీ ♪</i>

1070
00:50:39,133 --> 00:50:41,301
<i>♪ ఇపనేమా నుండి వచ్చిన అమ్మాయి...</i>

1071
00:50:41,302 --> 00:50:42,636
మనిషి:
<i>అతను మూడు చెక్కులను క్యాష్ చేసాడు.</i>

1072
00:50:42,637 --> 00:50:44,137
<i>అందరూ క్లియర్ చేసారు.</i>

1073
00:50:44,138 --> 00:50:47,340
<i>నేను డిపాజిట్ చేయబోతున్నాను</i>
<i>ఈ రోజు.</i>

1074
00:50:47,341 --> 00:50:50,577
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

1075
00:50:51,646 --> 00:50:52,813
ఇబ్బంది లేదు.

1076
00:50:52,814 --> 00:50:53,981
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,816
మేము ఈ చెక్ తీసుకుంటాము
మరియు మా మార్గంలో ఉండండి.

1078
00:50:55,817 --> 00:50:56,984
ధన్యవాదాలు.

1079
00:50:56,985 --> 00:50:58,418
బాగుంది.

1080
00:50:58,419 --> 00:51:00,854
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
నా వినియోగదారులు వేధించారు.

1081
00:51:00,855 --> 00:51:02,990
<i>♪ ఆమె పాస్ అయిన ప్రతి ఒక్కటి
వెళ్తాడు ahh... ♪</i>

1082
00:51:02,991 --> 00:51:05,292
ఏం చెప్తున్నావు,
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా?

1083
00:51:06,394 --> 00:51:08,395
201.

1084
00:51:08,396 --> 00:51:10,497
<i>♪ ఓహ్, అయితే అతను చూస్తున్నాడు
చాలా పాపం... ♪</i>

1085
00:51:10,498 --> 00:51:11,531
ధన్యవాదాలు.

1086
00:51:11,532 --> 00:51:12,833
ఇక్కడ కార్నర్.

1087
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

1088
00:51:14,335 --> 00:51:16,336
<i>♪ అతను ఆమెకు ఎలా చెప్పగలడు
అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు... ♪</i>

1089
00:51:16,337 --> 00:51:17,504
కొన్ని దశలు.

1090
00:51:17,505 --> 00:51:19,439
దశలు.

1091
00:51:21,843 --> 00:51:23,844
హే, మిస్టర్ మర్ఫీ,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1092
00:51:23,845 --> 00:51:25,012
అది ఫ్రాంక్?

1093
00:51:25,013 --> 00:51:26,013
అవును, ఇది ఫ్రాంక్.

1094
00:51:26,014 --> 00:51:27,180
హే, ఫ్రాంక్, ఎలా ఉన్నావు?

1095
00:51:27,181 --> 00:51:28,348
మోకాలు ఎలా ఉంది?

1096
00:51:28,349 --> 00:51:29,750
రండి, నేను చేస్తాను
ఇప్పుడే నిన్ను రేస్ చేయండి.

1097
00:51:29,751 --> 00:51:31,752
(చక్లింగ్):
జాగ్రత్త వహించండి.

1098
00:51:31,753 --> 00:51:33,386
సరే, ఫ్రాంక్.

1099
00:51:33,387 --> 00:51:34,554
అమ్దుర్స్కీ:
"ఐబాల్ ది బ్యాక్"?

1100
00:51:34,555 --> 00:51:36,189
రండి, కార్ల్,
ఈ వ్యక్తి పెన్ మరియు ఇంక్ మనిషి.

1101
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
ఒక గాడ్డామ్ పేపర్ హ్యాంగర్.

1102
00:51:37,191 --> 00:51:38,358
అతను తుపాకీని కూడా పట్టుకోడు.

1103
00:51:38,359 --> 00:51:39,593
మేము మీతో ఎందుకు వెళ్ళలేము, కార్ల్?

1104
00:51:39,594 --> 00:51:41,361
మీరు మీ ఉంచండి
కళ్ళు తెరవండి, మీ పని చేయండి

1105
00:51:41,362 --> 00:51:43,864
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ కొంటాను
మంచి హాస్యం బార్.

1106
00:51:49,470 --> 00:51:51,471
(GRUNTS)

1107
00:51:51,472 --> 00:51:53,206
(GASPS)

1108
00:51:53,207 --> 00:51:54,374
సరే మేడమ్.
FBI.

1109
00:51:54,375 --> 00:51:55,909
(వింపర్స్)

1110
00:51:57,712 --> 00:52:00,714
201... 201, 201.

1111
00:52:00,715 --> 00:52:02,482
201...

1112
00:52:02,483 --> 00:52:04,484
201... 201...

1113
00:52:04,485 --> 00:52:07,888
201... 201...

1114
00:52:07,889 --> 00:52:09,890
(ఆందోళనతో కూడిన శ్వాస)

1115
00:52:09,891 --> 00:52:11,792
(మ్యూజిక్ బిల్డింగ్ నాటకీయంగా)

1116
00:52:11,793 --> 00:52:13,560
FBI!

1117
00:52:18,967 --> 00:52:21,068
(క్రంచింగ్)

1118
00:52:21,069 --> 00:52:22,402
(టాయిలెట్ ఫ్లషింగ్)

1119
00:52:22,403 --> 00:52:24,138
FBI!

1120
00:52:24,139 --> 00:52:27,240
బాత్రూమ్ నుండి బయటకు రా!

1121
00:52:27,241 --> 00:52:29,609
బాత్రూమ్ నుండి బయటకు అడుగు!

1122
00:52:33,314 --> 00:52:34,414
మీ తలపై చేతులు.

1123
00:52:34,415 --> 00:52:35,816
ఓహ్, అది కొత్తది
IBM సెలెక్ట్రిక్.

1124
00:52:35,817 --> 00:52:36,984
మీ తలపై మీ చేతులు ఉంచండి.

1125
00:52:36,985 --> 00:52:39,352
నోరుమూసుకో! మీరు మార్చవచ్చు
ఐదు సెకన్లలో ముద్రణ రకం.

1126
00:52:39,353 --> 00:52:40,353
బంతిని పాప్ అవుట్ చేయండి.

1127
00:52:40,354 --> 00:52:42,355
మీ తలపై చేతులు పెట్టండి!
చేయి వేయండి...!

1128
00:52:42,356 --> 00:52:43,991
మీకు తెలుసా, అతనికి ఉంది
ఇక్కడ 200కి పైగా చెక్కులు ఉన్నాయి

1129
00:52:43,992 --> 00:52:46,193
తలపై చేతులు!
ఎ గ్యాలన్ ఆఫ్ ఇండియా ఇంక్, డ్రాఫ్టింగ్.

1130
00:52:46,194 --> 00:52:47,861
కింద పెట్టు.
చిన్న పేరోల్ ఎన్వలప్‌లు కూడా ఉన్నాయి...

1131
00:52:47,862 --> 00:52:49,063
తనను ఉద్దేశించి
పాన్ ఆమ్ నుండి.

1132
00:52:49,064 --> 00:52:50,064
పెట్టు!
వదలండి!

1133
00:52:50,065 --> 00:52:51,131
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1134
00:52:51,132 --> 00:52:52,465
మీరు ఆలస్యం చేసారు, సరేనా?

1135
00:52:52,466 --> 00:52:53,934
నా పేరు అలెన్, బారీ అలెన్

1136
00:52:53,935 --> 00:52:55,569
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సీక్రెట్ సర్వీస్.

1137
00:52:55,570 --> 00:52:57,905
మీ అబ్బాయి ఇప్పుడే ప్రయత్నించాడు
కిటికీ నుండి దూకడానికి.

1138
00:52:57,906 --> 00:52:59,239
నా భాగస్వామి అతనికి ఉంది
కింద అదుపులో ఉంది.

1139
00:52:59,240 --> 00:53:00,540
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1140
00:53:00,541 --> 00:53:03,777
మీరు FBI అనుకుంటున్నారు
ఈ వ్యక్తిపై ఒక్కరే ఉన్నారా?

1141
00:53:03,778 --> 00:53:04,912
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.

1142
00:53:04,913 --> 00:53:07,081
రండి, అతను ఆడుకుంటున్నాడు
ప్రభుత్వ తనిఖీల్లో ఇక్కడ.

1143
00:53:07,082 --> 00:53:09,149
మేము అనుసరిస్తూనే ఉన్నాము
ఈ వ్యక్తిపై ఒక పేపర్ ట్రయిల్

1144
00:53:09,150 --> 00:53:10,684
ఇప్పుడు నెలల తరబడి.

1145
00:53:10,685 --> 00:53:12,753
హే, మీరు ఆ తుపాకీని తీసుకోవచ్చు
నా ముఖం బయటకు?

1146
00:53:12,754 --> 00:53:13,887
దయచేసి. నిజంగా.

1147
00:53:13,888 --> 00:53:15,488
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నన్ను భయపెడుతుంది.

1148
00:53:15,489 --> 00:53:17,424
నాకు కొన్ని ఆధారాలు చూద్దాం.

1149
00:53:17,425 --> 00:53:20,660
అవును, ఖచ్చితంగా.

1150
00:53:20,661 --> 00:53:22,162
నా వాలెట్ మొత్తం తీసుకోండి.

1151
00:53:22,163 --> 00:53:23,663
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1152
00:53:23,664 --> 00:53:24,932
నీకు నా తుపాకీ కూడా కావాలా?

1153
00:53:24,933 --> 00:53:26,600
ఇక్కడికి రండి.
నా తుపాకీని తీసుకో.

1154
00:53:26,601 --> 00:53:28,668
హే, హే, చూడు,
నాకు సహాయం చేయండి.

1155
00:53:28,669 --> 00:53:30,270
ఒక్కసారి బయటికి చూడండి. చూడు.

1156
00:53:30,271 --> 00:53:31,271
కిటికీలోంచి చూడు.

1157
00:53:31,272 --> 00:53:32,806
నా భాగస్వామి నడుస్తున్నాడు
అతన్ని కారు వద్దకు

1158
00:53:32,807 --> 00:53:34,007
మనం మాట్లాడేటప్పుడు... చూడు.

1159
00:53:36,344 --> 00:53:38,612
దాదాపు వృద్ధుడు
తన ప్యాంటులో పిచ్చెక్కించాడు

1160
00:53:38,613 --> 00:53:40,413
నేను తలుపు గుండా వచ్చినప్పుడు.

1161
00:53:40,414 --> 00:53:42,216
అతను సరిగ్గా దూకాడు
కిటికీ ద్వారా

1162
00:53:42,217 --> 00:53:43,550
నా కారు హుడ్‌పైకి.

1163
00:53:43,551 --> 00:53:45,585
హే, మర్ఫ్?

1164
00:53:45,586 --> 00:53:47,387
- అవునా?
- LAPDకి మళ్లీ కాల్ చేయండి.

1165
00:53:47,388 --> 00:53:49,857
ప్రజలు నడవడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా నేర దృశ్యం ద్వారా.

1166
00:53:49,858 --> 00:53:52,025
(రాస్పీ దగ్గు)

1167
00:53:52,026 --> 00:53:54,527
నేను ఊహించలేదు
దీనిపై సీక్రెట్ సర్వీస్.

1168
00:53:54,528 --> 00:53:55,695
దాని గురించి చింతించకండి.

1169
00:53:55,696 --> 00:53:56,864
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1170
00:53:56,865 --> 00:53:58,198
సరే, నీ పేరు ఏమిటి?

1171
00:53:58,199 --> 00:54:01,701
హన్రట్టి, కార్ల్ హన్రట్టి.

1172
00:54:01,702 --> 00:54:05,305
(నిట్టూర్పులు)

1173
00:54:05,306 --> 00:54:07,941
చూస్తే మనసు
ఏదైనా గుర్తింపు?

1174
00:54:07,942 --> 00:54:09,542
తప్పకుండా.

1175
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
మీరు ఎప్పటికీ ఉండలేరు
ఈ రోజుల్లో చాలా జాగ్రత్తగా.

1176
00:54:13,047 --> 00:54:14,214
బాగా, కఠినమైన అదృష్టం, కార్ల్.

1177
00:54:14,215 --> 00:54:15,382
ఐదు నిమిషాల ముందు

1178
00:54:15,383 --> 00:54:17,885
మీరు మీరే దిగి ఉండేవారు
ఒక అందమైన మంచి కాలర్.

1179
00:54:17,886 --> 00:54:19,086
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1180
00:54:19,087 --> 00:54:21,121
పది సెకన్ల తరువాత, మరియు
మీరు కాల్చివేయబడ్డారు.

1181
00:54:21,122 --> 00:54:23,490
నేను వస్తే చూసుకో
మీతో పాటు మెట్లదా?

1182
00:54:23,491 --> 00:54:25,793
నేను-నేను ఒక తీసుకోవాలి
ఈ వ్యక్తిని చూడు.

1183
00:54:25,794 --> 00:54:26,794
ఖచ్చితంగా విషయం.

1184
00:54:26,795 --> 00:54:27,795
జస్ట్, ఓహ్, నాకు ఒక సహాయం చేయండి

1185
00:54:27,796 --> 00:54:28,896
మరియు ఒక సెకను గట్టిగా కూర్చోండి

1186
00:54:28,897 --> 00:54:30,397
నేను పొందుతున్నప్పుడు
ఈ సాక్ష్యం మెట్ల.

1187
00:54:30,398 --> 00:54:32,565
మీకు తెలుసా, నాకు అక్కర్లేదు
కొంతమంది పనిమనిషి ఇక్కడ నడుస్తోంది

1188
00:54:32,566 --> 00:54:33,566
మరియు మంచం తయారు చేయడం.

1189
00:54:33,567 --> 00:54:34,634
LAPD ఏ సెకను అయినా ఇక్కడ ఉండాలి.

1190
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
వేచి ఉండండి.

1191
00:54:39,908 --> 00:54:42,242
మీ వాలెట్.

1192
00:54:42,243 --> 00:54:44,077
మీరు ఒక నిమిషం పాటు దానిపై వేలాడదీయండి.

1193
00:54:44,078 --> 00:54:46,279
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1194
00:54:48,116 --> 00:54:51,751
(నిట్టూర్పులు)

1195
00:54:51,752 --> 00:54:55,422
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1196
00:54:55,423 --> 00:54:57,090
(GROANS)

1197
00:54:57,091 --> 00:54:58,258
ఓ...

1198
00:54:58,259 --> 00:55:02,095
(చక్లింగ్)

1199
00:55:02,096 --> 00:55:04,597
అవును...

1200
00:55:04,598 --> 00:55:06,799
రహస్య సేవ.

1201
00:55:08,436 --> 00:55:11,304
(అసలు సంగీతం ప్రారంభం)

1202
00:55:42,203 --> 00:55:44,804
(మ్యూజిక్ బిల్డింగ్)

1203
00:55:48,209 --> 00:55:50,443
హే!

1204
00:55:50,444 --> 00:55:52,612
ఓహ్, దేవుడా!

1205
00:55:52,613 --> 00:55:55,148
ఇది స్టుపిడ్.

1206
00:55:55,149 --> 00:55:56,649
నేను తెలివితక్కువ తప్పు చేసాను.

1207
00:55:56,650 --> 00:55:58,651
దాని గురించి మరచిపోండి.

1208
00:55:58,652 --> 00:56:01,154
వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి
అక్కడ తెలియని విషయాలు.

1209
00:56:01,155 --> 00:56:02,522
నేను-నేను ఈ వ్యక్తిని పొందగలను, సీన్.

1210
00:56:02,523 --> 00:56:04,824
చెత్త విషయం
పేపర్‌హ్యాంగర్ చేయగలడు

1211
00:56:04,825 --> 00:56:05,926
తన ముఖం చూపించు.

1212
00:56:05,927 --> 00:56:07,127
నేను నివేదిక చదివాను.

1213
00:56:07,128 --> 00:56:09,496
ఆరడుగుల పొడవు, గోధుమ రంగు జుట్టు,
27 నుండి 30 సంవత్సరాల వయస్సు

1214
00:56:09,497 --> 00:56:10,663
160 పౌండ్లు.

1215
00:56:10,664 --> 00:56:12,032
ఇది దాదాపు ఎవరైనా కావచ్చు.

1216
00:56:12,033 --> 00:56:14,301
నేను అతని వాయిస్ విన్నాను, సీన్,
నేను అతని ముఖం చూశాను.

1217
00:56:14,302 --> 00:56:17,037
అతనికి ఏమీ లేదు
ఇక వెనుక దాక్కోవడానికి.

1218
00:56:17,038 --> 00:56:19,506
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1219
00:56:19,507 --> 00:56:21,174
మీకు 12 ఏళ్లు వచ్చాయి.

1220
00:56:21,175 --> 00:56:23,043
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు
మొదటి అంతస్తులో డౌన్.

1221
00:56:23,044 --> 00:56:25,045
మీరు ఆచరణాత్మకంగా
బ్యాంకు మోసంపై పుస్తకం రాశారు.

1222
00:56:25,046 --> 00:56:26,546
అదో రకం

1223
00:56:26,547 --> 00:56:28,548
అది మిమ్మల్ని తయారు చేయగలదు
ఏదో ఒకరోజు సెక్షన్ చీఫ్.

1224
00:56:28,549 --> 00:56:32,185
కేవలం మీరే ఉంచవద్దు
ఈ రకమైన స్థితిలో.

1225
00:56:32,186 --> 00:56:33,586
ఏ రకమైన స్థానం?

1226
00:56:33,587 --> 00:56:38,325
అవమానానికి గురయ్యే స్థితి.

1227
00:56:46,034 --> 00:56:48,835
సీన్, మీరు కోరుకుంటున్నారా
నేను జోక్ చెప్పడం వింటావా?

1228
00:56:48,836 --> 00:56:51,771
అవును, ఖచ్చితంగా.

1229
00:56:51,772 --> 00:56:55,074
(ముఖ్యంగా):
కొట్టు, కొట్టు!

1230
00:56:56,444 --> 00:57:00,280
ఫ్రాంక్: కాబట్టి, నా-నా తదుపరి ప్రశ్న
ఒక పైలట్ పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు

1231
00:57:00,281 --> 00:57:03,883
ఉహ్, పాన్ ఆమ్ వాటిని పంపుతుంది
ప్రతి నెల చెక్?

1232
00:57:03,884 --> 00:57:07,754
అయ్యో, పెన్షన్ ప్రోగ్రామ్
చెక్ మరియు ప్రయోజనాలను పంపుతుంది.

1233
00:57:07,755 --> 00:57:09,356
ఆ చెక్కు ఎంత?

1234
00:57:09,357 --> 00:57:10,958
ఓహ్, పిల్లా, నేను నిజంగా ఉన్నాను
మూడ్ లో లేదు

1235
00:57:10,959 --> 00:57:11,959
దీని కోసం ప్రస్తుతం.

1236
00:57:11,960 --> 00:57:13,460
ఈ స్కైవేమ్యాన్
నన్ను పిచ్చి పిచ్చిగా నడిపిస్తున్నాడు.

1237
00:57:13,461 --> 00:57:14,861
స్కైవేమ్యాన్ ఎవరు?

1238
00:57:14,862 --> 00:57:16,863
ఆహ్, అది కొంత గింజ
దేశం చుట్టూ ఎగురుతూ

1239
00:57:16,864 --> 00:57:18,131
పాన్ ఆమ్ పైలట్‌గా నటిస్తోంది.

1240
00:57:18,132 --> 00:57:22,202
గురించి కాలమ్ ఉంది
అతను ఈ రోజు పేపర్‌లో.

1241
00:57:26,807 --> 00:57:29,476
నేను వారికి చెబుతూనే ఉన్నాను
ఇది నా సమస్య కాదు.

1242
00:57:29,477 --> 00:57:31,511
ఈ వ్యక్తి
పాన్ ఆమ్ కూడా ఎగరదు.

1243
00:57:31,512 --> 00:57:32,846
అందరినీ ఎగురవేస్తుంది.

1244
00:57:32,847 --> 00:57:35,482
ఫ్లైస్ యునైటెడ్, TWA,
కాంటినెంటల్, తూర్పు...

1245
00:57:35,483 --> 00:57:37,985
(గుసగుసలాడే):
ది స్కైవేమ్యాన్.

1246
00:57:37,986 --> 00:57:40,320
వార్తాపత్రిక ఈ విదూషకుడిని ప్రేమిస్తుంది.

1247
00:57:40,321 --> 00:57:43,723
వారు అతనిని పిలుస్తారు
"ది జేమ్స్ బాండ్ ఆఫ్ ది స్కై."

1248
00:57:43,724 --> 00:57:46,493
(నవ్వులు)

1249
00:57:46,494 --> 00:57:47,560
నువ్వు చెప్పావా...?

1250
00:57:47,561 --> 00:57:49,396
బాండ్, జేమ్స్ బాండ్.

1251
00:57:49,397 --> 00:57:51,498
("007" థీమ్ ప్లేయింగ్)

1252
00:57:58,339 --> 00:58:01,341
బాండ్: చెప్పు, జోన్,
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?

1253
00:58:01,342 --> 00:58:02,675
స్త్రీ:
అతను గెలవడానికి ఇష్టపడతాడు.

1254
00:58:02,676 --> 00:58:03,943
మనిషి:
రండి, రండి.

1255
00:58:03,944 --> 00:58:05,145
మేము 20 నిమిషాలలో ల్యాండ్ అవుతాము.

1256
00:58:05,146 --> 00:58:07,981
మీరు దీన్ని సులభంగా ఆడాలనుకుంటున్నారా
లేదా కఠినమైన మార్గం?

1257
00:58:07,982 --> 00:58:09,983
మరియు ఇది ట్రాంక్విలైజర్ కాదు.

1258
00:58:09,984 --> 00:58:13,353
సరే, పుస్సీ, నీకు చాలా తెలుసు
తుపాకుల కంటే విమానాల గురించి ఎక్కువ.

1259
00:58:13,354 --> 00:58:15,588
(సీన్ కానరీని అనుకరించడం):
హలో, పుస్సీ.

1260
00:58:15,589 --> 00:58:18,858
(సాధారణ వాయిస్): ఇప్పుడు, మీరు ఉన్నారు
ఖచ్చితంగా ఇది సూట్, సరియైనదా?

1261
00:58:18,859 --> 00:58:20,027
సానుకూలమైనది.

1262
00:58:20,028 --> 00:58:21,861
ఇది ఖచ్చితమైన సూట్
అతను సినిమాలో ధరించాడు.

1263
00:58:21,862 --> 00:58:23,863
(కానరీ వాయిస్):
సరే. నేను మూడు తీసుకుంటాను.

1264
00:58:23,864 --> 00:58:25,465
ఖచ్చితంగా,
మిస్టర్ ఫ్లెమింగ్.

1265
00:58:25,466 --> 00:58:27,834
ఇప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి
అందులో ఒకటి

1266
00:58:27,835 --> 00:58:30,870
చిన్న విదేశీ స్పోర్ట్స్ కార్లు
అతను డ్రైవ్ చేస్తాడు.

1267
00:58:30,871 --> 00:58:33,507
("007" థీమ్ ప్లేయింగ్)

1268
00:58:33,508 --> 00:58:36,243
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1269
00:58:42,616 --> 00:58:45,918
(ఫైనల్ "007" కార్డ్ స్ట్రైక్స్)

1270
00:58:50,224 --> 00:58:54,761
<i>♪ ప్రేమ రూపం</i>

1271
00:58:54,762 --> 00:58:58,065
<i>♪ మీ దృష్టిలో ఉంది...</i>

1272
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
నమస్కారం.

1273
00:58:59,067 --> 00:59:00,400
హాయ్.

1274
00:59:00,401 --> 00:59:02,869
<i>♪ ...మీ హృదయాన్ని చూడండి...</i>

1275
00:59:02,870 --> 00:59:05,705
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదా?

1276
00:59:05,706 --> 00:59:07,740
<i>♪ ...వేషం వేయలేను...</i>

1277
00:59:07,741 --> 00:59:09,076
బహుశా.

1278
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
రెండేళ్ళ క్రితం

1279
00:59:10,578 --> 00:59:12,912
నేను కవర్‌లో ఉన్నాను
<i>పదిహేడు.</i>లో

1280
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
అవును.

1281
00:59:14,415 --> 00:59:15,915
మీరు ఆ మోడల్, సరియైనదా?

1282
00:59:15,916 --> 00:59:17,084
చెరిల్.

1283
00:59:17,085 --> 00:59:18,218
అవును.

1284
00:59:18,219 --> 00:59:20,420
అబ్బాయిలు పెట్టేవారు
మీ చిత్రం

1285
00:59:20,421 --> 00:59:21,888
వారి లాకర్లపై.

1286
00:59:21,889 --> 00:59:26,493
అది నీ వెండి కారు కదా
నేను ముందు పార్క్ చేసాను?

1287
00:59:26,494 --> 00:59:29,596
అవును. వాటిలో ఒకటి.

1288
00:59:29,597 --> 00:59:32,765
<i>♪ బాగా, ఇది పడుతుంది
నా ఊపిరి... ♪</i>

1289
00:59:32,766 --> 00:59:36,436
కాబట్టి, నేను పొందగలనని అనుకుంటున్నాను
ఒక ఆటోగ్రాఫ్?

1290
00:59:36,437 --> 00:59:38,004
<i>♪ ...నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను పట్టుకోవడానికి ♪</i>

1291
00:59:38,005 --> 00:59:39,606
<i>♪ నా చేతులు మీ చుట్టూ ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను...</i>

1292
00:59:39,607 --> 00:59:41,441
మీ గదిలో పెన్ను ఉందా?

1293
00:59:41,442 --> 00:59:43,393
<i>♪ ...నేను ఎంతసేపు వేచి ఉన్నాను...</i>

1294
00:59:43,394 --> 00:59:45,645
(రిథమిక్ మెకానికల్ థంపింగ్)

1295
00:59:57,625 --> 01:00:03,130
<i>♪ మీరు ప్రేమ రూపాన్ని పొందారు</i>

1296
01:00:03,131 --> 01:00:08,301
<i>♪ ఇది మీ ముఖం మీద ఉంది</i>

1297
01:00:08,302 --> 01:00:14,310
<i>♪ కాలం చెరిపివేయలేని రూపాన్ని...♪</i>

1298
01:00:17,145 --> 01:00:18,478
ష్

1299
01:00:18,479 --> 01:00:19,979
<i>♪ ...ఈ రాత్రి నాది అవ్వండి...</i>

1300
01:00:19,980 --> 01:00:24,851
నీలాంటి మనిషి
అతనికి కావలసిన ఏదైనా కొనండి.

1301
01:00:24,852 --> 01:00:27,987
<i>♪ ...ఇలా ఉండనివ్వండి
ప్రారంభం ♪</i>

1302
01:00:27,988 --> 01:00:35,162
<i>♪ చాలా రాత్రులు
ఇలా... ♪</i>

1303
01:00:35,163 --> 01:00:37,997
అతను కార్డుల డెక్ కొంటాడు
హోటల్ బహుమతి దుకాణంలో.

1304
01:00:37,998 --> 01:00:41,168
<i>♪ ... ఆపై దాన్ని సీల్ చేయండి
ముద్దుతో... ♪</i>

1305
01:00:41,169 --> 01:00:43,836
బాగా, మీకు కావాలి
కార్డ్ ట్రిక్ చూసారా?

1306
01:00:43,837 --> 01:00:45,505
<i>♪ ...నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను పట్టుకోవడానికి... ♪</i>

1307
01:00:45,506 --> 01:00:47,340
ఈ కార్డుల ధర ఎంత?

1308
01:00:47,341 --> 01:00:49,509
<i>♪ ...నా చేతులను అనుభవించు
మీ చుట్టూ... ♪</i>

1309
01:00:49,510 --> 01:00:51,645
ఓహ్, 55 సెంట్లు, నేను అనుకుంటున్నాను.

1310
01:00:51,646 --> 01:00:54,181
<i>♪ ...ఇప్పుడే వేచి ఉన్నారు
నిన్ను ప్రేమించటానికి... ♪</i>

1311
01:00:54,182 --> 01:00:56,550
మరియు వారు నన్ను అమ్మినట్లయితే

1312
01:00:56,551 --> 01:01:00,187
మెట్లమీద
హోటల్ గిఫ్ట్ షాపులో...

1313
01:01:00,188 --> 01:01:02,822
మీరు ఎంత చెల్లిస్తారు?

1314
01:01:02,823 --> 01:01:05,024
నేను క్షమించండి...

1315
01:01:05,025 --> 01:01:08,761
నన్ను క్షమించండి, ఎంత ము... ఎంత
నేను దేనికి చెల్లిస్తాను?

1316
01:01:08,762 --> 01:01:11,364
(రొమాంటిక్ ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1317
01:01:11,365 --> 01:01:14,867
రాత్రంతా.

1318
01:01:14,868 --> 01:01:19,873
మీరు నాకు ఎంత చెల్లిస్తారు
రాత్రంతా?

1319
01:01:23,211 --> 01:01:26,713
చెరిల్, నేను...
నాకు నిజంగా తెలియదు.

1320
01:01:26,714 --> 01:01:28,047
<i>♪ ...నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను పట్టుకోవడానికి... ♪</i>

1321
01:01:28,048 --> 01:01:30,883
భయపడకు.

1322
01:01:30,884 --> 01:01:33,886
<i>♪ ...నేను ఎంతసేపు వేచి ఉన్నాను...</i>

1323
01:01:33,887 --> 01:01:36,956
నాకు ఆఫర్ చేయండి.

1324
01:01:36,957 --> 01:01:40,293
<i>♪ ...ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను</i>

1325
01:01:40,294 --> 01:01:43,896
<i>♪ ఎప్పుడూ వెళ్లవద్దు...</i>

1326
01:01:43,897 --> 01:01:45,965
$300?

1327
01:01:45,966 --> 01:01:47,900
చేపలు వెళ్ళండి.

1328
01:01:47,901 --> 01:01:50,337
(షీపిష్ చకిల్)

1329
01:01:50,338 --> 01:01:53,906
అయ్యో, $500?

1330
01:01:53,907 --> 01:01:55,775
చేపలు వెళ్ళండి.

1331
01:01:55,776 --> 01:01:56,776
(నవ్వులు)

1332
01:01:56,777 --> 01:01:58,445
$600.

1333
01:01:58,446 --> 01:01:59,779
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1334
01:01:59,780 --> 01:02:02,249
చేపలు వెళ్ళండి.

1335
01:02:02,250 --> 01:02:04,251
(సాక్సోఫోన్ సెక్సీ రిఫ్ ప్లే చేస్తోంది)

1336
01:02:04,252 --> 01:02:06,453
$1,000.

1337
01:02:08,422 --> 01:02:09,989
సరే.

1338
01:02:09,990 --> 01:02:12,260
$1,000.

1339
01:02:14,094 --> 01:02:16,929
సరే.

1340
01:02:16,930 --> 01:02:19,366
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1341
01:02:19,367 --> 01:02:21,268
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1342
01:02:21,269 --> 01:02:22,435
నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను

1343
01:02:22,436 --> 01:02:23,603
చెక్కును క్యాష్ చేసుకోవడానికి.

1344
01:02:23,604 --> 01:02:26,640
ఈ హోటల్ వెళుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
$1,000 చెక్కును క్యాష్ చేయడానికి

1345
01:02:26,641 --> 01:02:28,842
ఉదయం 3:00 గంటలకు?

1346
01:02:31,679 --> 01:02:33,613
అది న్యూయార్క్
సేవింగ్స్ మరియు లోన్ చెక్.

1347
01:02:33,614 --> 01:02:34,781
బంగారం లాంటిది.

1348
01:02:34,782 --> 01:02:35,882
వారు దానిని క్యాష్ చేసుకుంటారు.

1349
01:02:35,883 --> 01:02:37,651
వారు పొందవచ్చని మీరు అనుకోవద్దు

1350
01:02:37,652 --> 01:02:38,851
కొంచెం అనుమానాస్పదంగా ఉందా?

1351
01:02:38,852 --> 01:02:39,852
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

1352
01:02:39,853 --> 01:02:42,088
అది క్యాషియర్ చెక్కు.

1353
01:02:42,089 --> 01:02:44,291
దానిని నాకు ఆమోదించండి.

1354
01:02:44,292 --> 01:02:46,192
లేదు. నేను అలా చేయలేకపోయాను.

1355
01:02:46,193 --> 01:02:48,628
చూడండి, ఈ చెక్ $1,400.

1356
01:02:48,629 --> 01:02:51,230
మేము $1,000కి అంగీకరించాము.

1357
01:02:51,231 --> 01:02:54,701
నేను మీకు $400 ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వను

1358
01:02:54,702 --> 01:02:57,804
మరియు మీరు నాకు ఆ చెక్కు ఇస్తారా?

1359
01:02:57,805 --> 01:03:00,673
ఇంకా మంచిది.

1360
01:03:03,311 --> 01:03:08,147
<i>♪ ప్రేమ రూపం</i>

1361
01:03:08,148 --> 01:03:14,153
<i>♪ మీ దృష్టిలో ఉంది...</i>

1362
01:03:14,154 --> 01:03:16,523
(సాక్సోఫోన్ మెలోడీని కొనసాగిస్తుంది)

1363
01:03:31,339 --> 01:03:34,874
ఇది ఎవరికైనా చెందుతుందా?

1364
01:03:42,583 --> 01:03:45,184
<i>(రేడియో ద్వారా): ♪ మేలే కలికిమాకా
అనేది చెప్పాల్సిన విషయం... ♪</i>

1365
01:03:45,185 --> 01:03:47,721
(ఫోన్ రింగింగ్)

1366
01:03:47,722 --> 01:03:50,523
<i>♪ ప్రకాశవంతంగా
హవాయి క్రిస్మస్ రోజు... ♪</i>

1367
01:03:50,524 --> 01:03:52,525
ఇది హన్‌రట్టి.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1368
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
ఫ్రాంక్:
హలో, కార్ల్.

1369
01:03:54,027 --> 01:03:55,829
నమస్కారం.

1370
01:03:55,830 --> 01:03:58,365
<i>♪ ...మేము మీకు పంపినది,
భూమి నుండి... ♪</i>

1371
01:03:58,366 --> 01:04:00,367
బారీ అలెన్, సీక్రెట్ సర్వీస్.

1372
01:04:00,368 --> 01:04:03,069
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి

1373
01:04:03,070 --> 01:04:05,171
చివరి రెండు గంటల పాటు.

1374
01:04:05,172 --> 01:04:06,406
మీకు ఏమి కావాలి?

1375
01:04:06,407 --> 01:04:09,208
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను
ఏమి జరిగింది కోసం

1376
01:04:09,209 --> 01:04:11,378
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో బయటకు.

1377
01:04:11,379 --> 01:04:12,545
ఊహూ, ఊహూ.

1378
01:04:12,546 --> 01:04:14,647
లేదు, లేదు,
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పకు.

1379
01:04:14,648 --> 01:04:17,283
మీరు ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తారా
క్రిస్మస్ ఈవ్, కార్ల్?

1380
01:04:17,284 --> 01:04:18,885
నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను

1381
01:04:18,886 --> 01:04:21,888
కాబట్టి కుటుంబాలతో పురుషులు
త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1382
01:04:21,889 --> 01:04:24,023
మీరు వేసుకున్నట్లు అనిపించింది
ఒక వివాహ ఉంగరం

1383
01:04:24,024 --> 01:04:25,091
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో బయటకు.

1384
01:04:25,092 --> 01:04:26,760
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

1385
01:04:26,761 --> 01:04:30,229
లేదు. కుటుంబం లేదు.

1386
01:04:30,230 --> 01:04:32,231
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా...

1387
01:04:32,232 --> 01:04:34,200
ముఖాముఖి మాట్లాడుకుందాం.

1388
01:04:34,201 --> 01:04:35,635
సరే.

1389
01:04:35,636 --> 01:04:39,672
నేను నా సూట్‌లో ఉన్నాను
స్టూవేసంట్ ఆర్మ్స్, గది 3113.

1390
01:04:39,673 --> 01:04:43,843
ఉదయం, నేను బయలుదేరాను
వారాంతంలో లాస్ వెగాస్ కోసం.

1391
01:04:43,844 --> 01:04:47,914
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు
నన్ను మళ్లీ పొందాలా?

1392
01:04:47,915 --> 01:04:49,682
మీరు వెగాస్‌కు వెళ్లడం లేదు.

1393
01:04:49,683 --> 01:04:51,718
మీరు కాదు
స్టుయ్వేసంట్ ఆర్మ్స్‌లో.

1394
01:04:51,719 --> 01:04:53,386
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు

1395
01:04:53,387 --> 01:04:55,789
20 మంది ఏజెంట్లను పంపడానికి
క్రిస్మస్ ఈవ్

1396
01:04:55,790 --> 01:04:58,591
మేము మీ హోటల్‌లోకి ప్రవేశిస్తాము,
తలుపు కొట్టు

1397
01:04:58,592 --> 01:05:00,827
కాబట్టి మీరు మూర్ఖులను చేయవచ్చు
మనందరి నుండి.

1398
01:05:00,828 --> 01:05:03,262
నేను నిజంగా క్షమించండి
నేను నిన్ను వెర్రివాడిని చేస్తే.

1399
01:05:03,263 --> 01:05:04,431
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,464
ఉహ్, లేదు.

1401
01:05:05,465 --> 01:05:06,833
లేదు, వినండి, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

1402
01:05:06,834 --> 01:05:09,201
లేదు, లేదు, మీరు-మీరు చేయరు
నాపై జాలిపడండి.

1403
01:05:09,202 --> 01:05:11,037
నిజం ఏమిటంటే,
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

1404
01:05:11,038 --> 01:05:14,256
ఇప్పుడు నాకు కఫ్‌లు రాకపోవచ్చు
మీ మీద, కానీ నాకు తెలుసు.

1405
01:05:14,257 --> 01:05:18,277
ఆహ్, ప్రజలకు మాత్రమే తెలుసు
మీరు వారికి ఏమి చెబుతారు, కార్ల్.

1406
01:05:18,278 --> 01:05:21,848
అయితే ఇది చెప్పు,
బారీ అలెన్, సీక్రెట్ సర్వీస్.

1407
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
నీకెలా తెలిసింది
నేను మీ వాలెట్‌లో చూడలేదా?

1408
01:05:25,185 --> 01:05:27,854
అదే కారణం
యాన్కీస్ ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారు.

1409
01:05:27,855 --> 01:05:31,023
ఎవరూ తమ కళ్లను ఉంచుకోలేరు
pinstripes ఆఫ్.

1410
01:05:31,024 --> 01:05:34,360
యాన్కీస్ గెలుపొందారు
ఎందుకంటే వారికి మిక్కీ మాంటిల్ ఉంది.

1411
01:05:34,361 --> 01:05:36,563
ఎవరూ ఎప్పుడూ పందెం వేయరు
యూనిఫారం మీద.

1412
01:05:36,564 --> 01:05:37,831
(ఫ్రాంక్ చకిల్స్)

1413
01:05:37,832 --> 01:05:39,666
మీరు ఖచ్చితంగా దాని గురించి, కార్ల్?

1414
01:05:39,667 --> 01:05:41,935
నేను మీకు <i>నా</i> ఖచ్చితంగా ఏమి చెబుతాను.

1415
01:05:41,936 --> 01:05:43,870
మీరు పట్టుబడబోతున్నారు.

1416
01:05:43,871 --> 01:05:47,006
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
ఇది ఒక గణిత వాస్తవం.

1417
01:05:47,007 --> 01:05:48,508
ఇది-ఇది వేగాస్ లాంటిది.

1418
01:05:48,509 --> 01:05:51,610
సభ ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.

1419
01:05:55,482 --> 01:05:59,351
సరే, కార్ల్, నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను వెళ్ళాలి.

1420
01:05:59,352 --> 01:06:02,321
ఆహ్. మీరు కాల్ చేయలేదు
క్షమాపణ చెప్పడానికే, మీరు చేశారా?

1421
01:06:02,322 --> 01:06:03,489
(నవ్వుతూ)

1422
01:06:03,490 --> 01:06:05,858
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1423
01:06:05,859 --> 01:06:08,928
నువ్వు... నువ్వు...
మీరు పిలవడానికి మరెవరూ లేరు.

1424
01:06:08,929 --> 01:06:11,130
(నవ్వుతూ)

1425
01:06:12,032 --> 01:06:13,666
ఓహ్, హో, హో.

1426
01:06:13,667 --> 01:06:16,201
(ఫోన్ బెల్ డింగ్స్)

1427
01:06:16,202 --> 01:06:17,770
(GUFFAWS)

1428
01:06:17,771 --> 01:06:20,105
(హమ్మింగ్)

1429
01:06:20,106 --> 01:06:22,541
<i>♪ ...ఉదయం మరియు రాత్రి...</i>

1430
01:06:24,344 --> 01:06:28,714
(మెలంకోలీ మెలోడీ ప్లేయింగ్)

1431
01:06:32,052 --> 01:06:34,420
(మెలోడీ ఫేడ్స్)

1432
01:06:34,421 --> 01:06:36,055
మీకు ఆ బర్గర్ దొరికిందా?

1433
01:06:36,056 --> 01:06:37,156
అవును.

1434
01:06:37,157 --> 01:06:40,059
("అతను చాలా బాగున్నాడు" రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాడు)

1435
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
హాయ్.

1436
01:06:41,061 --> 01:06:42,061
హాయ్!

1437
01:06:42,062 --> 01:06:43,395
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1438
01:06:43,396 --> 01:06:45,164
<i>♪ ...డూ-లాంగ్, డూ-లాంగ్,
doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,165 --> 01:06:46,999
<i>♪ ఒకటి
ఉంగరాల జుట్టుతో... ♪</i>

1440
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
మరి కాఫీ, సార్?

1441
01:06:54,975 --> 01:06:56,175
నువ్వు కలెక్టర్వా?

1442
01:06:56,176 --> 01:06:57,643
దేని గురించి?

1443
01:06:57,644 --> 01:06:59,745
"కాస్మిక్ యొక్క బందీలు
రే," "ది బిగ్ ఫ్రీజ్"

1444
01:06:59,746 --> 01:07:01,413
"భూమి
గోల్డెన్ జెయింట్స్."

1445
01:07:01,414 --> 01:07:02,448
నేను అవన్నీ పొందాను.

1446
01:07:02,449 --> 01:07:04,917
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1447
01:07:04,918 --> 01:07:07,153
బారీ అలెన్.

1448
01:07:08,889 --> 01:07:10,656
ది ఫ్లాష్.

1449
01:07:12,059 --> 01:07:14,260
వేచి ఉండండి, పిల్లవాడు, పిల్లవాడు, పిల్లవాడు.

1450
01:07:16,429 --> 01:07:17,797
మీ ఉద్దేశ్యం కామిక్ బుక్ లాగా?

1451
01:07:17,798 --> 01:07:18,831
అవును, కామిక్ బుక్.

1452
01:07:18,832 --> 01:07:20,066
అతను ఫ్లాష్ కానప్పుడు.

1453
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
అది అతని పేరు, బారీ అలెన్.

1454
01:07:21,568 --> 01:07:24,303
ధన్యవాదాలు.

1455
01:07:28,274 --> 01:07:30,943
ఇప్పుడు దీన్ని పొందండి:
అతను కామిక్ పుస్తకాలు చదువుతాడు.

1456
01:07:30,944 --> 01:07:32,578
హాస్య పుస్తకాలు!
బారీ అలెన్ ఫ్లాష్!

1457
01:07:32,579 --> 01:07:33,980
ఫాక్స్:
కార్ల్, వేగాన్ని తగ్గించు. నెమ్మదించండి.

1458
01:07:33,981 --> 01:07:36,082
నరకం ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1459
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
అతను చిన్నపిల్ల.
మా అన్‌సబ్ చిన్నపిల్ల.

1460
01:07:38,251 --> 01:07:40,152
అందుకే మ్యాచ్ కాలేకపోయాం
అతని ప్రింట్లు.

1461
01:07:40,153 --> 01:07:41,887
అందుకే అతనికి లేదు
ఒక రికార్డు.

1462
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
ఇప్పుడు, మీరు NYPDని సంప్రదించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1463
01:07:43,389 --> 01:07:46,092
ప్రతి ఆల్-పాయింట్ జువెనైల్ కోసం
న్యూయార్క్ నగరంలో రన్‌వేలు.

1464
01:07:46,093 --> 01:07:47,593
మరియు విమానాశ్రయాల గురించి మర్చిపోవద్దు.

1465
01:07:47,594 --> 01:07:49,629
అతను తనిఖీలు చేస్తున్నాడు
దేశమంతటా.

1466
01:07:49,630 --> 01:07:50,997
అయితే న్యూయార్క్ ఎందుకు?

1467
01:07:50,998 --> 01:07:51,998
యాన్కీస్!

1468
01:07:51,999 --> 01:07:54,667
అతను ఏదో చెప్పాడు
యాన్కీస్ గురించి!

1469
01:07:54,668 --> 01:07:57,402
హంరట్టి:
కాబట్టి మేము జాబితాలో ఎక్కడ ఉన్నాము?

1470
01:07:57,403 --> 01:07:58,838
(రింగ్స్ డోర్‌బెల్)

1471
01:07:58,839 --> 01:08:02,041
ఫాక్స్:
సంఖ్య 53, "అబగ్నాహ్లీ."

1472
01:08:04,244 --> 01:08:05,444
హంరట్టి:
శుభోదయం, మేడమ్.

1473
01:08:05,445 --> 01:08:06,746
మేము FBI ఏజెంట్లం
ఎవరు పిలిచారు.

1474
01:08:06,747 --> 01:08:08,280
అవును, నేను వేచి ఉన్నాను.

1475
01:08:08,281 --> 01:08:10,182
మీరందరూ ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1476
01:08:10,183 --> 01:08:11,984
నేను సారా లీని బయట పెట్టాను.

1477
01:08:14,788 --> 01:08:17,123
నా భర్త జాక్ న్యాయవాది.

1478
01:08:17,124 --> 01:08:20,159
మీ మొదటి భర్త గురించి ఏమిటి?
శ్రీమతి "అబగ్నాలీ"?

1479
01:08:20,160 --> 01:08:21,761
అబగ్నేల్

1480
01:08:21,762 --> 01:08:24,063
కానీ నేను ఇష్టపడతాను
బార్న్స్ అని పిలవాలి.

1481
01:08:25,398 --> 01:08:27,299
"ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్."

1482
01:08:27,300 --> 01:08:29,035
ఇక్కడ చెప్పింది
అతను సేవలో ఉన్నాడు.

1483
01:08:29,036 --> 01:08:31,003
చేసింది... మీరిద్దరూ కలిశారా
యుద్ధ సమయంలో?

1484
01:08:31,004 --> 01:08:33,806
అవును, నేను జీవించాను
చాలా చిన్న గ్రామంలో

1485
01:08:33,807 --> 01:08:37,109
ఫ్రాన్స్‌లో... మాంట్రిచర్డ్...
ఒక రకమైన స్థలం

1486
01:08:37,110 --> 01:08:39,812
ఎక్కడ వారు వినలేదు
సారా లీ.

1487
01:08:39,813 --> 01:08:41,480
మీరే సహాయం చేయండి.

1488
01:08:41,481 --> 01:08:43,549
"ఎవరూ చేయరు
సారా లీ లాగా."

1489
01:08:43,550 --> 01:08:45,785
మీరు పూరించారు
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క నివేదిక

1490
01:08:45,786 --> 01:08:49,055
ద్వారా రన్అవే జువెనైల్ కోసం
ఫ్రాంక్ అబాగ్నేల్ జూనియర్ పేరు.

1491
01:08:49,056 --> 01:08:50,656
ఫ్రాంకీ బాగున్నాడా?

1492
01:08:50,657 --> 01:08:52,858
మీకు వాస్తవం తెలుసు
అతను కొన్ని చెక్కులు వ్రాసాడు

1493
01:08:52,859 --> 01:08:54,827
మూసివేయబడిన ఖాతాలో
చేజ్ మాన్హాటన్ బ్యాంక్ వద్ద?

1494
01:08:54,828 --> 01:08:56,328
ఓహ్, అవును.

1495
01:08:56,329 --> 01:08:58,931
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
అతను ఒక రకమైన నేరస్థుడు.

1496
01:08:58,932 --> 01:09:01,633
అతను చేసింది ఘోరం,
శ్రీమతి బర్న్స్.

1497
01:09:01,634 --> 01:09:03,435
ఇది $1,000.

1498
01:09:03,436 --> 01:09:06,672
అతని వయస్సులో సగం మంది పిల్లలు
డోప్‌లో ఉన్నారు

1499
01:09:06,673 --> 01:09:09,241
పోలీసులపై రాళ్లు రువ్వారు

1500
01:09:09,242 --> 01:09:10,843
మరియు వారు నన్ను చంపడానికి భయపెట్టారు

1501
01:09:10,844 --> 01:09:13,112
ఎందుకంటే నా కొడుకు చేశాడు
ఒక చిన్న పొరపాటు.

1502
01:09:13,113 --> 01:09:14,980
హుహ్. 17 ఏళ్ల-...

1503
01:09:14,981 --> 01:09:19,284
వృద్ధుడు తినాలి,
పడుకోవడానికి స్థలం ఉండాలి.

1504
01:09:19,285 --> 01:09:22,021
మాకు అర్థమైంది మేడమ్.

1505
01:09:22,022 --> 01:09:23,689
మీరు కలిగి ఉంటారా
మీ కొడుకు ఫోటో?

1506
01:09:23,690 --> 01:09:25,857
ఓహ్, అవును.
నా దగ్గర అతని పాత సంవత్సరపుస్తకం ఉంది.

1507
01:09:34,718 --> 01:09:36,635
సరే.

1508
01:09:36,636 --> 01:09:38,570
సరే, సరే, మేము, ఉహ్...

1509
01:09:38,571 --> 01:09:41,607
మేము బయటకు పంపాలి
అన్ని-ఆఫీస్ టెలిటైప్.

1510
01:09:41,608 --> 01:09:45,044
మా అన్‌సబ్ పేరు
ఫ్రాంక్ అబాగ్నేల్ జూనియర్, వయస్సు 17.

1511
01:09:45,045 --> 01:09:47,279
ఫ్రాంకీ బాగున్నాడా?
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడా?

1512
01:09:47,280 --> 01:09:48,914
మేడమ్, నన్ను క్షమించండి
మీకు చెప్పాలి:

1513
01:09:48,915 --> 01:09:50,082
మీ అబ్బాయి చెక్కులను ఫోర్జరీ చేస్తున్నాడు.

1514
01:09:50,083 --> 01:09:51,851
చెక్కులను ఫోర్జరీ చేస్తున్నారా? ఆగండి!

1515
01:09:51,852 --> 01:09:53,318
మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది చూసుకో.

1516
01:09:53,319 --> 01:09:55,254
నేను పార్ట్ టైమ్ పని చేస్తున్నాను
ఇప్పుడు చర్చిలో.

1517
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
అతను ఎంత బాకీ ఉందో చెప్పు
మరియు నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

1518
01:09:57,758 --> 01:10:00,826
ఇప్పటివరకు, ఇది గురించి
$1.3 మిలియన్.

1519
01:10:05,966 --> 01:10:07,499
(టైమర్ డింగ్స్)

1520
01:10:07,500 --> 01:10:09,434
<i>♪ అమ్మాయి, మీరు నిజంగా
నన్ను వెళ్లేలా చేసింది ♪</i>

1521
01:10:09,435 --> 01:10:12,604
<i>♪ మీరు నన్ను అలా అర్థం చేసుకున్నారు
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు' ♪</i>

1522
01:10:12,605 --> 01:10:13,839
(అరుపులు మరియు నవ్వడం)

1523
01:10:13,840 --> 01:10:15,374
<i>♪ అవును, మీరు నిజంగా
నన్ను వెళ్లేలా చేసింది ♪</i>

1524
01:10:15,375 --> 01:10:17,376
<i>♪ మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు
కాబట్టి నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు... ♪</i>

1525
01:10:17,377 --> 01:10:19,344
హాయ్, మెలానీ, ఎలా ఉన్నారు?

1526
01:10:19,345 --> 01:10:20,412
మీరు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు

1527
01:10:20,413 --> 01:10:21,713
దయచేసి, కేవలం ఒక ఆష్ట్రే ఉపయోగించండి.

1528
01:10:21,714 --> 01:10:23,749
ఫ్రాంక్, ఈ ఫండ్యు చాలా బాగుంది!

1529
01:10:23,750 --> 01:10:25,484
గొప్ప. ఇక్కడ,
ఇది నా కోసం తీసుకో.

1530
01:10:25,485 --> 01:10:27,019
ఓహ్, బాగుంది!
నేను మోట్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1531
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
<i>♪ ఓహ్, అవును...</i>

1532
01:10:28,021 --> 01:10:30,022
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1533
01:10:30,023 --> 01:10:31,590
<i>♪ మీరు నన్ను వెళ్లేలా చేసారు'</i>

1534
01:10:31,591 --> 01:10:33,692
<i>♪ మీరు నన్ను వెళ్ళేలా చేసారు,
నన్ను వెళ్లేలా చేసింది... ♪</i>

1535
01:10:33,693 --> 01:10:35,694
(సంగీతం స్లోస్ మరియు డిస్టార్ట్స్)

1536
01:10:35,695 --> 01:10:37,329
జేమ్స్, జేమ్స్, దయచేసి!

1537
01:10:37,330 --> 01:10:39,331
నుండి దూరంగా ఉండండి
హై-ఫై సిస్టమ్, సరేనా?

1538
01:10:39,332 --> 01:10:40,332
ఇది రీల్-టు-రీల్.

1539
01:10:40,333 --> 01:10:41,867
మీరు దానిని అలా గాలి చేయలేరు.

1540
01:10:41,868 --> 01:10:43,869
<i>♪ నన్ను ఎప్పటికీ విడిపించవద్దు...</i>

1541
01:10:43,870 --> 01:10:45,204
(డ్రింక్ స్లోషెస్)

1542
01:10:45,205 --> 01:10:47,406
క్రీస్తు! టెర్రీ!

1543
01:10:47,407 --> 01:10:48,740
ఇది ఇటాలియన్ అల్లిక!

1544
01:10:48,741 --> 01:10:49,741
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

1545
01:10:49,742 --> 01:10:51,210
ఇది కేవలం ఒక చొక్కా, మనిషి!

1546
01:10:51,211 --> 01:10:53,813
ఫ్రాంక్! త్వరగా రా!

1547
01:10:53,814 --> 01:10:57,483
లాన్స్ అప్పుడే పడిపోయింది
సంభాషణ గొయ్యిలోకి!

1548
01:11:02,189 --> 01:11:05,124
నన్ను క్షమించండి, మీకు తెలుసా
లాన్స్ యాపిల్‌బామ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1549
01:11:05,125 --> 01:11:06,892
ధన్యవాదాలు.

1550
01:11:06,893 --> 01:11:09,661
డాక్టర్: ఈ సీసాలు ఉండాలి
మీరు వాటిని తీసుకున్నప్పుడు లేబుల్ చేయబడింది.

1551
01:11:09,662 --> 01:11:11,230
మీకు అర్థమైందా
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమైనది?

1552
01:11:11,231 --> 01:11:13,065
మీరు చేస్తారా?

1553
01:11:13,066 --> 01:11:14,900
ఏడుస్తూ అక్కడే నిలబడకు.
తల ఊపండి

1554
01:11:14,901 --> 01:11:16,335
మరియు మీరు నాకు చెప్పండి
మళ్ళీ చేయను.

1555
01:11:16,336 --> 01:11:18,237
ఇప్పుడు పొడిగా మరియు
పని తిరిగి పొందండి.

1556
01:11:18,238 --> 01:11:22,041
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
డా. బ్లెయిర్, డా. బ్లెయిర్, డా. షేర్వుడ్ బ్లెయిర్.

1557
01:11:22,042 --> 01:11:23,843
(సున్నితంగా):
హే, హే...

1558
01:11:23,844 --> 01:11:25,845
నువ్వు బాగున్నావా?

1559
01:11:25,846 --> 01:11:28,680
(స్నిఫ్లింగ్): అతను నాకు చెప్పాడు
రక్తాన్ని తీయండి, నేను చేసాను

1560
01:11:28,681 --> 01:11:30,883
కానీ అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
దానిని లేబుల్ చేయడానికి.

1561
01:11:30,884 --> 01:11:32,885
హే, ఫర్వాలేదు.

1562
01:11:32,886 --> 01:11:35,154
ఏడుపు ఆపు.

1563
01:11:35,155 --> 01:11:37,223
మీ పేరు ఏమిటి?

1564
01:11:37,224 --> 01:11:38,490
బ్రెండా.

1565
01:11:38,491 --> 01:11:39,959
బ్రెండా.

1566
01:11:39,960 --> 01:11:42,127
బ్రెండా, నేను చింతించను
దాని గురించి.

1567
01:11:42,128 --> 01:11:43,628
మీకు తెలుసా, ఈ వైద్యులు

1568
01:11:43,629 --> 01:11:46,031
మీకు తెలుసా,
వారికి ప్రతిదీ తెలియదు.

1569
01:11:46,032 --> 01:11:47,566
ఇది నా మొదటి వారం

1570
01:11:47,567 --> 01:11:50,435
మరియు వారు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను తొలగించబోతున్నారు.

1571
01:11:50,436 --> 01:11:53,906
లేదు, ఎవరూ లేరు
బ్రెండా, నిన్ను తొలగించబోతున్నాను.

1572
01:11:53,907 --> 01:11:56,308
మీరు మీ పనిలో బాగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1573
01:11:56,309 --> 01:11:58,377
లేదు, నేను కాదు.

1574
01:11:58,378 --> 01:12:00,279
అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను

1575
01:12:00,280 --> 01:12:02,348
నేను నిన్ను అడిగితే
స్థితిని తనిఖీ చేయడానికి

1576
01:12:02,349 --> 01:12:03,916
నా స్నేహితుడు లాన్స్ యాపిల్‌బామ్

1577
01:12:03,917 --> 01:12:06,451
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరు
ఒక సెకనులో.

1578
01:12:06,452 --> 01:12:09,488
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
నర్స్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్ రికవరీ.

1579
01:12:09,489 --> 01:12:11,323
నర్స్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్ రికవరీ.

1580
01:12:11,824 --> 01:12:14,559
అమ్మో...

1581
01:12:14,560 --> 01:12:17,562
Mr. Applebaum
అతని చీలమండ ఫ్రాక్చర్ అయింది.

1582
01:12:17,563 --> 01:12:21,000
డాక్టర్ ఆష్లాండ్ అతనికి చికిత్స అందిస్తున్నారు
పరీక్ష గదిలో ఏడు.

1583
01:12:21,001 --> 01:12:24,869
మీరు చూసారా? సమస్య లేదు.

1584
01:12:26,273 --> 01:12:28,908
ఇది ఎమర్జెన్సీ చార్ట్.

1585
01:12:28,909 --> 01:12:30,442
ఆ నీలి నక్షత్రాన్ని అక్కడ చూశారా?

1586
01:12:30,443 --> 01:12:33,279
అంటే రోగి అని అర్థం
నిర్ధారణ చేయబడింది.

1587
01:12:33,280 --> 01:12:35,147
ఆపై,
అతను చికిత్స చేసిన తర్వాత

1588
01:12:35,148 --> 01:12:38,717
మేము ఇక్కడ ఎరుపు వృత్తాన్ని ఉంచాము, చూడండి?

1589
01:12:38,718 --> 01:12:40,586
మీరు ఆ జంట కలుపులను ఎలా ఇష్టపడతారు?

1590
01:12:42,322 --> 01:12:44,523
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1591
01:12:44,524 --> 01:12:47,726
నేను గత సంవత్సరం నా నుండి పొందాను.

1592
01:12:47,727 --> 01:12:49,795
అబ్బాయి, నేను వారిని అసహ్యించుకున్నాను.
అవి దిగువన ఉండేవి.

1593
01:12:49,796 --> 01:12:51,496
మీకు తెలుసా, నేను ఇంకా ధరించాలి

1594
01:12:51,497 --> 01:12:53,765
నా నోటి కాపలా.

1595
01:12:53,766 --> 01:12:56,168
మీకు నిజంగా మంచి దంతాలు ఉన్నాయి.

1596
01:12:57,003 --> 01:12:59,204
బాగా, ధన్యవాదాలు.

1597
01:12:59,205 --> 01:13:02,541
మరియు మీకు అందమైన చిరునవ్వు ఉంది.

1598
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
ఫలహారశాలకు కస్టడీ.

1599
01:13:04,444 --> 01:13:05,677
(చిరునవ్వులు)

1600
01:13:05,678 --> 01:13:06,878
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

1601
01:13:06,879 --> 01:13:08,948
నేను నిజంగా వాటిని అనుకుంటున్నాను
జంట కలుపులు మీకు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.

1602
01:13:08,949 --> 01:13:10,950
ధన్యవాదాలు.

1603
01:13:10,951 --> 01:13:13,485
మీకు స్వాగతం.

1604
01:13:15,888 --> 01:13:17,323
బ్రెండా.

1605
01:13:17,324 --> 01:13:18,623
అవును.

1606
01:13:18,624 --> 01:13:21,826
అవి ఉన్నాయో తెలుసా
ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో నియమిస్తున్నారా?

1607
01:13:22,963 --> 01:13:24,696
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1608
01:13:24,697 --> 01:13:26,332
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1609
01:13:26,333 --> 01:13:30,402
నేను డాక్టర్ని.

1610
01:13:32,705 --> 01:13:34,439
ఫ్రాంక్:
<i>ప్రియమైన నాన్న:</i>

1611
01:13:34,440 --> 01:13:36,809
<i>నేను పొందాలని నిర్ణయించుకున్నాను</i>
<i>కొద్దిసేపు రోడ్డుపై నుండి.</i>

1612
01:13:36,810 --> 01:13:39,178
<i>నేను రాత్రి ఉద్యోగం తీసుకున్నాను</i>
<i>ఆసుపత్రిలో</i>

1613
01:13:39,179 --> 01:13:40,946
<i>మరియు కలుసుకున్నారు</i>
<i>కొంతమంది మంచి వ్యక్తులు.</i>

1614
01:13:40,947 --> 01:13:43,149
<i>నా పాదాలను కలిగి ఉండటం సంతోషంగా ఉంది</i>
<i>నేల మీద</i>

1615
01:13:43,150 --> 01:13:46,819
<i>ఒకే మంచం మీద మేల్కొలపడానికి</i>
<i>ప్రతి రాత్రి.</i>

1616
01:13:46,820 --> 01:13:51,056
<i>ఎవరికి తెలుసు, బహుశా నేను కూడా కనుగొంటాను</i>
<i>ఎవరైనా స్థిరపడాలి.</i>

1617
01:13:53,493 --> 01:13:55,560
హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూల్...

1618
01:13:55,561 --> 01:13:57,930
మీ తరగతిలో అగ్రస్థానం.

1619
01:13:57,931 --> 01:14:01,066
దక్షిణ కాలిఫోర్నియా
పిల్లల ఆసుపత్రి.

1620
01:14:01,067 --> 01:14:04,770
బాగా, అది చాలా ఆకట్టుకునేది
పునఃప్రారంభం, డా. కానర్స్

1621
01:14:04,771 --> 01:14:08,040
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, ఉహ్...
నాకు కావలసింది ఒక్కటే

1622
01:14:08,041 --> 01:14:11,476
ఒక... అత్యవసర గది
సూపర్వైజర్

1623
01:14:11,477 --> 01:14:14,446
నా అర్ధరాత్రి కోసం
నుండి 8:00am షిఫ్ట్

1624
01:14:14,447 --> 01:14:18,918
ఎవరైనా బేబీ-సిట్
ఆరుగురు ఇంటర్న్‌లు మరియు 20 మంది నర్సులు

1625
01:14:18,919 --> 01:14:21,821
కానీ, ఉహ్...

1626
01:14:21,822 --> 01:14:25,858
నరకం, నాకు అనుమానంగా ఉంది, ఉహ్,
మీరు దానిపై ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు.

1627
01:14:25,859 --> 01:14:27,759
బాగా, గతంలో

1628
01:14:27,760 --> 01:14:32,464
వారు ఎల్లప్పుడూ నన్ను అనుమతించారు
నా స్వంత నర్సులను ఎంచుకోండి.

1629
01:14:32,465 --> 01:14:35,234
డాక్టర్ కన్నెల్లీ?

1630
01:14:35,235 --> 01:14:36,468
డాక్టర్ హారిస్?

1631
01:14:36,469 --> 01:14:37,669
వర్తమానం.

1632
01:14:37,670 --> 01:14:39,404
డాక్టర్ ఆష్లాండ్?

1633
01:14:39,405 --> 01:14:41,073
డాక్టర్ కానర్స్...

1634
01:14:41,074 --> 01:14:43,408
మీరు ప్రతి రాత్రి రోల్ తీసుకుంటారా?

1635
01:14:43,409 --> 01:14:45,311
ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను,
డా. ఆష్లాండ్

1636
01:14:45,312 --> 01:14:47,412
మరియు మీరు ఆలస్యం చేయబోతున్నట్లయితే

1637
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
మీరు ఒక గమనికను తీసుకురావాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

1638
01:14:49,282 --> 01:14:52,517
(స్నిక్కరింగ్)

1639
01:14:52,518 --> 01:14:54,720
మిస్ బాస్మాన్.

1640
01:14:54,721 --> 01:14:56,488
మిస్ మేస్.

1641
01:14:56,489 --> 01:14:58,157
మిస్ స్ట్రాంగ్.

1642
01:14:58,158 --> 01:14:59,591
ఇక్కడ.

1643
01:14:59,592 --> 01:15:01,760
నర్స్ బ్రౌన్.

1644
01:15:01,761 --> 01:15:03,863
నర్స్ శాన్ఫోర్డ్?
ఇక్కడ.

1645
01:15:03,864 --> 01:15:06,298
సర్జన్ (టీవీలో): 30 మిల్లీగ్రాములు
ప్రతి నాలుగు గంటలకు కోడైన్.

1646
01:15:06,299 --> 01:15:07,799
ప్లాస్మాను అమలు చేయండి
నిమిషానికి 60 చుక్కల వద్ద

1647
01:15:07,800 --> 01:15:10,336
మేము లెక్కించే వరకు
ద్రవ అవసరాలు.

1648
01:15:10,337 --> 01:15:12,537
మీరు ఏమి అంచనా వేస్తున్నారు
డిగ్రీ మరియు పరిధి

1649
01:15:12,538 --> 01:15:13,672
కాలిన గాయాలు, కిల్డేర్?

1650
01:15:13,673 --> 01:15:15,374
DR. కిల్డేర్:
రెండవ మరియు మూడవ డిగ్రీ కాలిన గాయాలు

1651
01:15:15,375 --> 01:15:17,076
దాదాపు 20 శాతానికి పైగా
శరీర ఉపరితలం యొక్క.

1652
01:15:17,077 --> 01:15:18,077
మీరు ఏకీభవిస్తారా?

1653
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.

1654
01:15:19,079 --> 01:15:21,113
అతనిని పీడియాట్రిక్స్‌కి చేర్చుదాం.

1655
01:15:21,114 --> 01:15:24,649
మహిళ (ఓవర్ P.A.): నర్స్ హాప్
నర్సుల స్టేషన్ సౌత్‌కు.

1656
01:15:24,650 --> 01:15:27,452
నర్స్ హాప్
నర్సుల స్టేషన్ సౌత్.

1657
01:15:27,453 --> 01:15:28,921
హలో, బ్రెండా.

1658
01:15:28,922 --> 01:15:30,256
హాయ్, డాక్టర్ కానర్స్.

1659
01:15:30,257 --> 01:15:32,291
మీరు వీటిపై సంతకం చేయాలి.

1660
01:15:32,292 --> 01:15:34,493
ధన్యవాదాలు.

1661
01:15:40,066 --> 01:15:42,401
మీరు ఏమైనా గమనిస్తున్నారా
నా గురించి భిన్నంగా ఉందా డాక్టర్?

1662
01:15:42,402 --> 01:15:43,936
మీరు మీ జంట కలుపులను తొలగించారు!
అవును!

1663
01:15:43,937 --> 01:15:45,304
ఇక్కడికి రండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

1664
01:15:45,305 --> 01:15:47,306
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
రాత్రంతా మీకు చూపించడానికి!

1665
01:15:47,307 --> 01:15:48,540
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1666
01:15:48,541 --> 01:15:50,542
వావ్. మంచి ఉద్యోగం.

1667
01:15:50,543 --> 01:15:52,111
అవునా?

1668
01:15:52,112 --> 01:15:53,879
కాబట్టి, అది ఎప్పుడు బాధించింది
వారు వాటిని తీసివేశారా?

1669
01:15:53,880 --> 01:15:55,047
నా తర్వాత చాలా విచిత్రంగా అనిపించింది.

1670
01:15:55,048 --> 01:15:57,182
మ్, నేను రుద్దుతూనే ఉన్నాను
వాటి మీద నా నాలుక.

1671
01:15:57,183 --> 01:15:59,051
నేను ఆగలేను.
వారు చాలా జారే ఉన్నారు.

1672
01:15:59,052 --> 01:16:00,552
ఇది బాగానే అనిపిస్తుంది, అయినప్పటికీ,
కాదా?

1673
01:16:00,553 --> 01:16:02,754
అవును, ఇది అపురూపంగా అనిపిస్తుంది.

1674
01:16:04,357 --> 01:16:06,658
(థండర్ రంబుల్స్)

1675
01:16:12,232 --> 01:16:13,765
ఓహ్, నా.

1676
01:16:13,766 --> 01:16:16,268
నేను... నన్ను క్షమించండి.

1677
01:16:16,269 --> 01:16:18,304
(థండర్ క్రాష్‌లు)

1678
01:16:18,305 --> 01:16:20,506
(ఉద్వేగభరితమైన మోనింగ్)

1679
01:16:27,680 --> 01:16:29,949
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
ER కు డాక్టర్.

1680
01:16:29,950 --> 01:16:31,650
ER కు డాక్టర్.

1681
01:16:31,651 --> 01:16:32,851
నువ్వు వెళ్ళకూడదా?

1682
01:16:32,852 --> 01:16:34,686
కాదు కాదు కాదు.

1683
01:16:34,687 --> 01:16:36,721
వీరికి స్టాఫ్ డాక్టర్ ఉన్నారు
అత్యవసర వార్డులో.

1684
01:16:36,722 --> 01:16:38,923
మేం బాగానే ఉంటాం.

1685
01:16:43,163 --> 01:16:46,432
(పాంటింగ్):
అతను శస్త్రచికిత్సలో ఉంటే?

1686
01:16:46,433 --> 01:16:49,601
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను వెళ్ళాలి?

1687
01:16:49,602 --> 01:16:52,271
ఓహ్. ఇక్కడ,
డాక్టర్ కోనర్స్.

1688
01:16:52,272 --> 01:16:54,473
(పిల్లల ఏడుపు)

1689
01:17:03,816 --> 01:17:06,485
(ఏడుస్తూ)

1690
01:17:08,554 --> 01:17:12,624
పెద్దమనుషులు, ఏంటి...
సమస్య ఏమి అనిపిస్తుంది?

1691
01:17:12,625 --> 01:17:13,993
సైకిల్ ప్రమాదం.

1692
01:17:13,994 --> 01:17:18,097
గురించి ఫ్రాక్చర్డ్ టిబియా
పాటెల్లా క్రింద ఐదు అంగుళాలు.

1693
01:17:18,098 --> 01:17:20,299
హ్మ్.

1694
01:17:22,602 --> 01:17:24,736
డా. హారిస్.
అవునా?

1695
01:17:24,737 --> 01:17:25,837
మీరు ఏకీభవిస్తారా?

1696
01:17:25,838 --> 01:17:29,274
సి... కాంకర్
దేనితో, సార్?

1697
01:17:29,275 --> 01:17:31,276
ఏమి తో డాక్టర్ Ashland
ఇప్పుడే చెప్పారు.

1698
01:17:31,277 --> 01:17:33,945
నువ్వు... ఏకీభవిస్తావా?

1699
01:17:33,946 --> 01:17:36,281
అయ్యో... అలాగే ఉంది
ఒక సైకిల్ ప్రమాదం.

1700
01:17:36,282 --> 01:17:38,250
అయ్యో, అబ్బాయి మాకు చెప్పాడు.

1701
01:17:38,251 --> 01:17:39,851
కాబట్టి మీరు ఏకీభవిస్తారా?

1702
01:17:39,852 --> 01:17:41,387
ఏకీభవిస్తారా? ఊ...

1703
01:17:41,388 --> 01:17:43,155
మనం ఎక్స్ రే తీయాలని అనుకుంటున్నాను

1704
01:17:43,156 --> 01:17:45,991
అప్పుడు అతన్ని కుట్టండి మరియు అతనిని ఉంచండి
నడిచే తారాగణంలో.

1705
01:17:45,992 --> 01:17:47,359
(మూతలు)

1706
01:17:49,229 --> 01:17:51,530
అది చాలా బాగుంది, డాక్టర్ ఆష్లాండ్.
చాలా బాగుంది.

1707
01:17:51,531 --> 01:17:54,299
బాగా, మీరు కనిపించడం లేదు
నాకు చాలా అవసరం ఉంది.

1708
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
కొనసాగించండి.

1709
01:17:57,837 --> 01:18:00,639
నేను దానిని పేల్చాను, కాదా?

1710
01:18:00,640 --> 01:18:02,841
నేను ఎందుకు అంగీకరించలేదు?

1711
01:18:02,842 --> 01:18:05,911
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
డాక్టర్ హెన్నింగ్, కాల్ ఎక్స్‌టెన్షన్ 219.

1712
01:18:05,912 --> 01:18:07,513
డాక్టర్. హెన్నింగ్, పొడిగింపు 219.

1713
01:18:07,514 --> 01:18:09,715
(వాంతులు)

1714
01:18:17,957 --> 01:18:21,627
(దూర జాక్‌హామర్ డ్రిల్లింగ్)

1715
01:18:24,564 --> 01:18:25,897
ఫ్రాంక్ SR.:
ఇంట్లో మీరే చేయండి!

1716
01:18:25,898 --> 01:18:28,900
ఫ్రాంక్ అబాగ్నేల్ సీనియర్

1717
01:18:28,901 --> 01:18:31,370
నువ్వు పోలీసు కాదు.

1718
01:18:31,371 --> 01:18:35,207
ప్రత్యేక ఏజెంట్ హన్‌రట్టి, FBI.

1719
01:18:35,208 --> 01:18:36,241
నువ్వు పోలీసు కాదు.

1720
01:18:36,242 --> 01:18:38,743
నా ఇంటి యజమాని అన్నాడు
మీరు పోలీసు కాదు.

1721
01:18:38,744 --> 01:18:40,379
బాగా, మీరు అయితే
నన్ను అరెస్ట్ చేయబోతున్నారు

1722
01:18:40,380 --> 01:18:42,047
నేను ధరించాలనుకుంటున్నాను
వేరే సూట్

1723
01:18:42,048 --> 01:18:43,248
అది మీకు బాగానే ఉంటే.

1724
01:18:43,249 --> 01:18:44,916
లేదు, లేదు, నేను ఇక్కడ లేను
నిన్ను అరెస్టు చేయడానికి.

1725
01:18:44,917 --> 01:18:46,985
నేను మీ కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

1726
01:18:46,986 --> 01:18:48,620
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

1727
01:18:51,224 --> 01:18:52,458
అతను ఎక్కడున్నాడో చెబితే

1728
01:18:52,459 --> 01:18:54,460
వాగ్దానం చేస్తావా
తన తల్లికి చెప్పలేదా?

1729
01:18:54,461 --> 01:18:56,228
తప్పకుండా.

1730
01:18:56,229 --> 01:18:59,731
ఫ్రాంక్ నకిలీ I.D.

1731
01:18:59,732 --> 01:19:01,200
మరియు చేర్చుకున్నారు
మెరైన్ కార్ప్స్ లో.

1732
01:19:01,201 --> 01:19:02,667
అతను ప్రస్తుతం వియత్నాంలో ఉన్నాడు.

1733
01:19:02,668 --> 01:19:04,470
ఆ పిల్ల సగంలో ఉంది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా

1734
01:19:04,471 --> 01:19:07,072
ద్వారా క్రాల్
హేయమైన అడవి

1735
01:19:07,073 --> 01:19:09,541
కమ్యూనిస్టులతో పోరాడడం, కాబట్టి...

1736
01:19:09,542 --> 01:19:11,743
(రిఫ్రిజిరేటర్ డోర్ మూసివేస్తుంది)

1737
01:19:11,744 --> 01:19:15,347
దయచేసి నా ఇంటికి రావద్దు
మరియు నా అబ్బాయిని క్రిమినల్ అని పిలవండి

1738
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
ఎందుకంటే ఆ పిల్ల
ఎక్కువ దమ్ము ఉంది...

1739
01:19:16,749 --> 01:19:18,683
అతను నేరస్థుడని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
మిస్టర్ అబగ్నాలే.

1740
01:19:18,684 --> 01:19:20,452
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని చెప్పాను.

1741
01:19:20,453 --> 01:19:24,022
మీరు నాకు కాల్ చేయాలనుకుంటే
మరియు మాట్లాడండి, ఇదిగో నా నంబర్.

1742
01:19:34,667 --> 01:19:36,235
(పెన్ స్క్రిబ్లింగ్)

1743
01:19:36,236 --> 01:19:38,236
మీరు తండ్రి కాదు, అవునా?

1744
01:19:40,206 --> 01:19:42,608
నన్ను క్షమించాలా?

1745
01:19:42,609 --> 01:19:44,075
మీరు తండ్రి అయితే,
మీకు తెలుసు.

1746
01:19:44,076 --> 01:19:47,546
నేను నా కొడుకును ఎప్పటికీ వదులుకోను.

1747
01:19:47,547 --> 01:19:51,250
నేను నా కొడుకును ఎప్పటికీ వదులుకోను.

1748
01:19:51,251 --> 01:19:54,686
అవును సార్.
నాకు అర్థమైంది.

1749
01:19:54,687 --> 01:19:56,921
సీన్, సీన్, ఇప్పుడు దీన్ని పొందండి:

1750
01:19:56,922 --> 01:19:58,357
"రివర్‌బెండ్ అపార్ట్‌మెంట్స్

1751
01:19:58,358 --> 01:20:00,125
"415 ల్యాండ్ ఓవర్

1752
01:20:00,126 --> 01:20:01,893
అట్లాంటా, జార్జియా."

1753
01:20:01,894 --> 01:20:03,328
అట్లాంటా, జార్జియా.

1754
01:20:03,329 --> 01:20:05,030
అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
విమానాశ్రయానికి.

1755
01:20:05,031 --> 01:20:07,098
నేను బృందాన్ని కలుస్తాను, ఉహ్,
నాలుగు గంటల్లో.

1756
01:20:07,099 --> 01:20:08,834
బై-బై.

1757
01:20:10,870 --> 01:20:12,437
పర్వాలేదు రా.

1758
01:20:12,438 --> 01:20:13,972
(బ్రెండా SOBS)

1759
01:20:13,973 --> 01:20:15,907
నువ్వు ఏడవనవసరం లేదు.

1760
01:20:15,908 --> 01:20:17,176
నన్ను క్షమించండి.

1761
01:20:17,177 --> 01:20:19,044
నన్ను క్షమించండి, ఫ్రాంక్.

1762
01:20:19,045 --> 01:20:20,546
నేను దీన్ని చేయలేను.

1763
01:20:20,547 --> 01:20:23,081
బ్రెండా, నా మాట వినండి.

1764
01:20:23,082 --> 01:20:25,450
నువ్వేమైనా నేను పట్టించుకోను
ఒక కన్య, సరేనా?

1765
01:20:25,451 --> 01:20:26,652
నిజంగా, నేను వేచి ఉండగలను.

1766
01:20:26,653 --> 01:20:29,988
నేను కన్యను కాను.

1767
01:20:33,726 --> 01:20:36,561
నాకు అబార్షన్ అయింది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

1768
01:20:38,764 --> 01:20:43,168
నా తల్లితండ్రులు ఒక స్నేహితుడు దీన్ని చేయించారు

1769
01:20:43,169 --> 01:20:47,472
ఒక వ్యక్తి నా తండ్రి
తో గోల్ఫ్ ఆడుతుంది.

1770
01:20:47,473 --> 01:20:49,408
ఆపై, నేను బాగుపడినప్పుడు

1771
01:20:49,409 --> 01:20:51,776
వారు నన్ను తన్నాడు
ఇంటి బయట.

1772
01:20:51,777 --> 01:20:54,680
నాకు అబార్షన్ జరిగింది మరియు నేను చేయలేదు
ఇక వారి కూతురు.

1773
01:20:54,681 --> 01:20:56,181
(సున్నితంగా):
హే...

1774
01:20:56,182 --> 01:20:57,182
నన్ను క్షమించండి.

1775
01:20:57,183 --> 01:20:58,783
దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోకండి.

1776
01:20:58,784 --> 01:21:00,952
దయచేసి, దయచేసి
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.

1777
01:21:00,953 --> 01:21:02,087
లేదు, లేదు.

1778
01:21:02,088 --> 01:21:03,922
దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోకండి.

1779
01:21:03,923 --> 01:21:05,790
ష్ ఇప్పుడు... అయితే...

1780
01:21:05,791 --> 01:21:09,094
నేను మాట్లాడితే ఏమి
మీ తల్లిదండ్రులకు, సరియైనదా?

1781
01:21:09,095 --> 01:21:11,062
మే-బహుశా నేను చేయగలను
విషయాలను సరిదిద్దండి, అవునా?

1782
01:21:11,063 --> 01:21:13,064
సరే, నేను వారిని అన్ని సమయాలలో అడుగుతాను

1783
01:21:13,065 --> 01:21:15,767
కానీ వారు నేను ఇంకా చెప్పారు
ఇంటికి రాలేడు.

1784
01:21:15,768 --> 01:21:20,004
మరియు మా నాన్న...
ఒక న్యాయవాది.

1785
01:21:20,005 --> 01:21:22,206
అయ్యో...

1786
01:21:27,246 --> 01:21:30,748
బ్రెండా...

1787
01:21:30,749 --> 01:21:34,219
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నట్లయితే
ఒక వైద్యుడికి?

1788
01:21:34,220 --> 01:21:36,221
అది ఏమైనా మారుతుందా?

1789
01:21:36,222 --> 01:21:38,055
ఏమిటి?

1790
01:21:41,160 --> 01:21:45,163
నేను పోతే ఏంటి
మీ తల్లిదండ్రులకు...

1791
01:21:45,164 --> 01:21:47,499
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాను...

1792
01:21:50,769 --> 01:21:54,205
మరియు నేను అనుమతి అడిగాను
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

1793
01:22:07,386 --> 01:22:08,386
ఖాళీగా ఉంది.

1794
01:22:08,387 --> 01:22:10,054
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1795
01:22:26,739 --> 01:22:29,941
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1796
01:22:32,878 --> 01:22:34,912
(మహిళ నవ్వుతుంది)

1797
01:22:34,913 --> 01:22:37,315
డాక్టర్ కానర్స్, మీరు లూథరన్వా?

1798
01:22:37,316 --> 01:22:39,484
అవును, నేను-నేను లూథరన్ ని

1799
01:22:39,485 --> 01:22:42,687
అయితే, దయచేసి నన్ను ఫ్రాంక్ అని పిలవండి.

1800
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
ఫ్రాంక్, మీరు కోరుకుంటున్నారా
దయ చెప్పడమా?

1801
01:22:50,129 --> 01:22:53,931
మీరు సుఖంగా లేకుంటే తప్ప.

1802
01:22:53,932 --> 01:22:56,133
ఖచ్చితంగా.

1803
01:22:57,670 --> 01:22:59,871
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1804
01:23:05,545 --> 01:23:09,280
రెండు చిన్న ఎలుకలు పడిపోయాయి
క్రీమ్ బకెట్ లోకి.

1805
01:23:11,016 --> 01:23:13,017
మొదటి మౌస్ త్వరగా
ఇచ్చి మునిగిపోయాడు

1806
01:23:13,018 --> 01:23:15,287
కానీ రెండవ మౌస్,
అతను చాలా కష్టపడ్డాడు

1807
01:23:15,288 --> 01:23:17,922
అని చివరికి మథనపడ్డాడు
వెన్న లోకి క్రీమ్

1808
01:23:17,923 --> 01:23:19,924
మరియు అతను బయటకు వెళ్ళిపోయాడు.

1809
01:23:19,925 --> 01:23:22,927
ఆమెన్.

1810
01:23:22,928 --> 01:23:24,128
ఆమెన్.

1811
01:23:24,129 --> 01:23:27,131
ఆమెన్. ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.

1812
01:23:27,132 --> 01:23:29,801
ఎలుక, అతను మథనపడ్డాడు
వెన్న లోకి క్రీమ్.

1813
01:23:29,802 --> 01:23:32,437
(సంతోషంగా నిట్టూర్చుతూ)

1814
01:23:32,438 --> 01:23:33,438
అది నిజమే.

1815
01:23:33,439 --> 01:23:34,806
అది చాలా బాగుంది.

1816
01:23:34,807 --> 01:23:36,541
ధన్యవాదాలు.

1817
01:23:36,542 --> 01:23:38,310
ఫ్రాంక్, మీరు నిర్ణయించుకున్నారా
ఏ ఆసుపత్రి

1818
01:23:38,311 --> 01:23:40,178
మీరు పని చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో?

1819
01:23:40,179 --> 01:23:42,380
బాగా, ఉమ్, చాలా నిజాయితీగా ఉండాలి

1820
01:23:42,381 --> 01:23:45,650
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
తిరిగి చట్టంలోకి రావడం.

1821
01:23:45,651 --> 01:23:47,452
అయ్యో!

1822
01:23:47,453 --> 01:23:49,688
మీరు డాక్టర్ లేదా న్యాయవాది?

1823
01:23:49,689 --> 01:23:51,789
నేను వైద్య పాఠశాలకు వెళ్ళే ముందు

1824
01:23:51,790 --> 01:23:53,925
నేను కాలిఫోర్నియాలోని బార్‌ను దాటాను.

1825
01:23:53,926 --> 01:23:55,927
ఒక సంవత్సరం లా ప్రాక్టీస్ చేశాను

1826
01:23:55,928 --> 01:23:59,364
అప్పుడు నేను ఎందుకు చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
పీడియాట్రిక్స్‌లో నా చేతిని ప్రయత్నించాలా?

1827
01:23:59,365 --> 01:24:02,200
మీరు కేవలం ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు.

1828
01:24:02,201 --> 01:24:03,201
అవును.

1829
01:24:03,202 --> 01:24:05,637
తల్లి (నవ్వుతూ):
ఓహ్, నా.

1830
01:24:05,638 --> 01:24:06,671
ఒక వైద్యుడు మరియు న్యాయవాది.

1831
01:24:06,672 --> 01:24:08,673
సరే, బ్రెండా అని నేను చెప్తాను
జాక్‌పాట్ కొట్టింది.

1832
01:24:08,674 --> 01:24:11,676
మీరు లా స్కూల్‌కు ఎక్కడ వెళ్లారు?

1833
01:24:11,677 --> 01:24:13,411
అయ్యో, బర్కిలీ.

1834
01:24:13,412 --> 01:24:14,379
(గ్యాస్పింగ్)

1835
01:24:14,380 --> 01:24:15,780
బెర్క్లీ, బెర్క్లీ.
అయ్యో.

1836
01:24:15,781 --> 01:24:17,382
అది ఎక్కడ లేదు కదా
మీరు వెళ్ళారా, నాన్న?

1837
01:24:17,383 --> 01:24:19,351
బహుశా ఫ్రాంక్ కావచ్చు
రోజర్, మీ కోసం పనికి రండి.

1838
01:24:19,352 --> 01:24:21,119
నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు
అది ఎంత కష్టం

1839
01:24:21,120 --> 01:24:22,687
అసిస్టెంట్ ప్రాసిక్యూటర్లను కనుగొనడానికి.

1840
01:24:22,688 --> 01:24:24,922
అతను చేయగలడా, నాన్న?
దయచేసి అతను చేయగలడా?

1841
01:24:24,923 --> 01:24:26,424
అతను రాగలడా
మీతో పని చేయండి, దయచేసి?

1842
01:24:26,425 --> 01:24:28,526
ఆ పాము హోలింగ్స్‌వర్త్ కదా
ఇప్పటికీ అక్కడ బోధిస్తున్నారు

1843
01:24:28,527 --> 01:24:29,794
మీరు బర్క్లీ గుండా వెళ్ళినప్పుడు?

1844
01:24:29,795 --> 01:24:31,496
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతుంది)

1845
01:24:31,497 --> 01:24:33,030
హోలింగ్స్‌వర్త్.

1846
01:24:33,031 --> 01:24:36,167
అవును. క్రోధస్వభావం గల వృద్ధుడు
హోలింగ్స్‌వర్త్, సరియైనదా?

1847
01:24:36,168 --> 01:24:37,769
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
గతంలో కంటే నీచమైనది.

1848
01:24:37,770 --> 01:24:39,971
మరియు అతని కుక్క?

1849
01:24:42,341 --> 01:24:46,778
చెప్పు, ఫ్రాంక్, ఏమిటి
అతని చిన్న కుక్క పేరు?

1850
01:24:55,087 --> 01:24:58,590
నన్ను క్షమించండి. ఊ...

1851
01:24:58,591 --> 01:25:00,592
కుక్క చనిపోయింది.

1852
01:25:00,593 --> 01:25:02,126
(మహిళలు కూయింగ్)

1853
01:25:02,127 --> 01:25:05,697
ఎంత దురదృష్టం.

1854
01:25:05,698 --> 01:25:07,899
అవును.

1855
01:25:37,996 --> 01:25:40,999
ఒక వైద్యుడు, న్యాయవాది,
ఒక లూథరన్...

1856
01:25:43,502 --> 01:25:46,538
కాబట్టి మీరు ఏమిటి, ఫ్రాంక్?

1857
01:25:46,539 --> 01:25:48,340
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అడగబోతున్నారు

1858
01:25:48,341 --> 01:25:50,174
నా కుమార్తె చేతి కోసం
వివాహం లో

1859
01:25:50,175 --> 01:25:51,710
మరియు నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

1860
01:25:51,711 --> 01:25:54,045
ఏంటో తెలుసా సార్?

1861
01:25:54,046 --> 01:25:56,815
నిజం.

1862
01:25:56,816 --> 01:26:01,252
నిజం చెప్పు, ఫ్రాంక్.

1863
01:26:01,253 --> 01:26:05,056
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1864
01:26:05,057 --> 01:26:08,259
నీలాంటి మనిషి ఏమిటి
బ్రెండాతో చేస్తున్నారా?

1865
01:26:08,260 --> 01:26:10,395
మీకు నా ఆశీర్వాదం కావాలంటే

1866
01:26:10,396 --> 01:26:12,564
నీకు నా కూతురు కావాలంటే

1867
01:26:12,565 --> 01:26:15,733
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
అది ఇప్పుడు మీ నుండి.

1868
01:26:18,404 --> 01:26:20,605
నిజం ఏమిటంటే సార్...

1869
01:26:24,042 --> 01:26:25,777
నిజం ఏమిటంటే...

1870
01:26:27,847 --> 01:26:31,515
నేను డాక్టర్ని కాదు,
నేను న్యాయవాదిని కాదు...

1871
01:26:33,619 --> 01:26:36,388
నేను ఎయిర్‌లైన్ పైలట్‌ని కాదు.

1872
01:26:36,389 --> 01:26:39,591
నేను... నేను ఏమీ కాదు, నిజంగా.

1873
01:26:45,330 --> 01:26:49,300
నేను-నేను-నేను కేవలం ఒక పిల్లవాడిని
మీ కుమార్తెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

1874
01:26:52,337 --> 01:26:54,872
నం.

1875
01:27:02,548 --> 01:27:04,949
నువ్వేమిటో తెలుసా?

1876
01:27:04,950 --> 01:27:06,951
నువ్వు రొమాంటిక్.

1877
01:27:06,952 --> 01:27:09,987
మనలాంటి మనుషులు ఏమీ కాదు
మనం ప్రేమించే స్త్రీలు లేకుండా.

1878
01:27:09,988 --> 01:27:13,157
నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను, నేను దోషిని
అదే మూర్ఖపు విచిత్రం.

1879
01:27:13,158 --> 01:27:15,359
నేను కరోల్‌కి ప్రపోజ్ చేశాను
ఐదు తేదీల తర్వాత

1880
01:27:15,360 --> 01:27:18,897
నా జేబుల్లో రెండు నికెల్స్‌తో
మరియు నా బూట్లలో రంధ్రాలు ఉన్నాయి

1881
01:27:18,898 --> 01:27:21,032
ఎందుకంటే ఆమె ఒక్కరేనని నాకు తెలుసు.

1882
01:27:21,033 --> 01:27:24,068
కాబట్టి ముందుకు సాగండి, ఫ్రాంక్.

1883
01:27:26,906 --> 01:27:28,973
భయపడకు.

1884
01:27:28,974 --> 01:27:32,877
ప్రశ్న అడగండి
మీరు నన్ను అడగడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

1885
01:27:34,647 --> 01:27:37,181
సార్, అయ్యో...

1886
01:27:37,182 --> 01:27:38,750
w-నేను ఏమి చేయాలి

1887
01:27:38,751 --> 01:27:41,385
బార్ తీసుకోవడానికి
ఇక్కడ న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో?

1888
01:27:41,386 --> 01:27:43,587
(నవ్వుతూ)

1889
01:27:46,024 --> 01:27:49,794
కాదు, ది... మరో ప్రశ్న.

1890
01:27:49,795 --> 01:27:53,030
(టిక్కింగ్)

1891
01:27:53,031 --> 01:27:57,001
స్త్రీ:
సరిగ్గా ఆ తలుపు గుండా.

1892
01:27:57,002 --> 01:27:59,871
అదృష్టం, మిస్టర్ కానర్స్.

1893
01:27:59,872 --> 01:28:01,873
ధన్యవాదాలు.

1894
01:28:08,981 --> 01:28:10,682
హే, ఫ్రాంక్...

1895
01:28:10,683 --> 01:28:12,917
నేను ఏమి చేయగలనో నీకు తెలుసు
ఎన్నటికీ గుర్తించలేదా?

1896
01:28:12,918 --> 01:28:15,687
మీరు ఎలా మోసం చేసారు
లూసియానాలో బార్ పరీక్ష?

1897
01:28:15,688 --> 01:28:17,522
ఎందుకు? తేడా ఏమిటి?

1898
01:28:17,523 --> 01:28:19,891
మరొకరు పరీక్షకు హాజరయ్యారు
మీ కోసం, వారు కాదా?

1899
01:28:19,892 --> 01:28:22,660
కార్ల్, నేను జైలుకు వెళ్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు.

1900
01:28:22,661 --> 01:28:25,463
తీవ్రంగా,
తేడా ఏమిటి?

1901
01:28:25,464 --> 01:28:27,765
ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న.

1902
01:28:27,766 --> 01:28:30,401
నువ్వు తినబోతున్నావా
ఆ ఎక్లెయిర్?

1903
01:28:32,738 --> 01:28:36,440
అవును. నేను పొదుపు చేస్తున్నాను
అది తరువాత కోసం.

1904
01:28:36,441 --> 01:28:38,275
బాగా, మీకు కావాలి
నాతో విడిపోవాలా?

1905
01:28:38,276 --> 01:28:41,846
నం.

1906
01:28:41,847 --> 01:28:45,516
అందులో సగం ఎక్లెయిర్ నాకు ఇవ్వండి
మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

1907
01:28:54,860 --> 01:28:59,430
నేను దాన్ని గుర్తించబోతున్నాను
ముందుగానే లేదా తరువాత.

1908
01:29:05,771 --> 01:29:09,340
మీరు కింద పని చేస్తారు
కార్పొరేట్ చట్టంలో ఫిలిప్ రిగ్బీ.

1909
01:29:09,341 --> 01:29:12,576
మీరు ఎందుకు స్థిరపడరు,
మీ డెస్క్‌ని నిర్వహించాలా?

1910
01:29:14,613 --> 01:29:16,147
ధన్యవాదాలు.

1911
01:29:16,148 --> 01:29:18,983
మేము 12:30కి భోజనం చేస్తున్నాము
అటార్నీ జనరల్‌తో

1912
01:29:18,984 --> 01:29:20,985
మరియు గవర్నర్ మెక్‌కీథెన్.

1913
01:29:20,986 --> 01:29:22,319
అతనే.

1914
01:29:22,320 --> 01:29:23,655
గవర్నర్.

1915
01:29:23,656 --> 01:29:24,889
మనం సరిగ్గా ఉచ్చరించామా?

1916
01:29:24,890 --> 01:29:26,524
మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు.

1917
01:29:26,525 --> 01:29:28,360
అభినందనలు.

1918
01:29:28,361 --> 01:29:29,594
ధన్యవాదాలు, సర్.

1919
01:29:29,595 --> 01:29:30,896
పైకి స్వాగతం.

1920
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
ఇప్పుడు...

1921
01:29:37,303 --> 01:29:39,470
ఈ ఫోటో చూడండి,
మిస్టర్ స్టీవర్ట్.

1922
01:29:39,471 --> 01:29:42,673
ఇది ఒక ఫోటో
ప్రెంటిస్ యార్క్ యొక్క

1923
01:29:42,674 --> 01:29:44,776
అక్కడ వారు అతనిని చనిపోయారు.

1924
01:29:44,777 --> 01:29:48,579
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఒక విస్తరణ ఉంది
ఆ ఫోటోలో కొంత భాగం.

1925
01:29:48,580 --> 01:29:51,149
ఇది ఒక ఫోటో
ప్రతివాది సంతకం

1926
01:29:51,150 --> 01:29:52,650
రద్దు చేయబడిన చెక్కుపై.

1927
01:29:52,651 --> 01:29:55,220
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఒక విస్తరణ ఉంది
అదే సంతకం

1928
01:29:55,221 --> 01:29:56,421
ఏది మ్యాచ్ అవుతుంది

1929
01:29:56,422 --> 01:29:59,457
అక్షరాలపై సంతకం
అని అతను శ్రీమతి సైమన్‌కి వ్రాసాడు

1930
01:29:59,458 --> 01:30:01,259
ఇది అవకాశం గురించి చర్చిస్తుంది

1931
01:30:01,260 --> 01:30:03,594
మోసం చేయడం
లూసియానా యొక్క గొప్ప రాష్ట్రం.

1932
01:30:03,595 --> 01:30:04,796
యువర్ ఆనర్

1933
01:30:04,797 --> 01:30:06,898
జ్యూరీ యొక్క స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు

1934
01:30:06,899 --> 01:30:08,599
ఇది తిరుగులేని సాక్ష్యం

1935
01:30:08,600 --> 01:30:11,937
ప్రతివాది అని,
నిజానికి, అబద్ధం.

1936
01:30:11,938 --> 01:30:13,671
(ధడ్ ప్రతిధ్వనిస్తోంది)

1937
01:30:13,672 --> 01:30:15,740
(అంతస్తుకు వ్యతిరేకంగా కుర్చీ స్లామ్స్)

1938
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
మిస్టర్ కానర్స్, ఇది
ఒక ప్రాథమిక విచారణ.

1939
01:30:22,415 --> 01:30:26,017
లేరు... ప్రతివాది.

1940
01:30:26,018 --> 01:30:30,655
జ్యూరీ లేదు...

1941
01:30:30,656 --> 01:30:33,658
ఇది నేను మాత్రమే.

1942
01:30:33,659 --> 01:30:35,293
కొడుకు...

1943
01:30:35,294 --> 01:30:39,697
నరకంలో ఏమిటి
నీతో తప్పా?!

1944
01:30:39,698 --> 01:30:41,632
(టీవీలో ప్రశంసలు)
అది మిచ్?

1945
01:30:41,633 --> 01:30:43,435
రోజర్! ఇది మిచ్!

1946
01:30:43,436 --> 01:30:45,070
అయ్యో, నేను ఓడిపోయాను
సమయం యొక్క అన్ని ట్రాక్.

1947
01:30:45,071 --> 01:30:48,006
మిచ్ మిల్లర్ (టీవీలో): స్టూడియోగా
టునైట్ పాడటానికి అతిథులు

1948
01:30:48,007 --> 01:30:50,308
మాకు పిల్లల గాయక బృందం ఉంది
సెయింట్ మోనికా చర్చి

1949
01:30:50,309 --> 01:30:52,143
న్యూయార్క్ నగరంలో.

1950
01:30:52,144 --> 01:30:53,945
మీరు వారితో మరియు ముఠాలో చేరరు

1951
01:30:53,946 --> 01:30:56,214
ఐరిష్ కోసం కొన్ని పాటల్లో?
అందరూ!

1952
01:30:56,215 --> 01:30:58,883
<i>♪ ఇక్కడ ఎవరైనా కెల్లీని చూసారా?</i>

1953
01:30:58,884 --> 01:31:01,819
(అందరూ కానీ ఫ్రాంక్ చేరడం):
♪ K, E, డబుల్ L, Y

1954
01:31:01,820 --> 01:31:04,356
<i>♪ ఇక్కడ ఎవరైనా కెల్లీని చూసారా?</i>

1955
01:31:04,357 --> 01:31:06,458
<i>♪ అతను నవ్వడం మీరు చూశారా?</i>

1956
01:31:06,459 --> 01:31:09,060
<i>♪ ఖచ్చితంగా అతని జుట్టు ఎర్రగా ఉంది,
మరియు అతని కళ్ళు నీలం ♪</i>

1957
01:31:09,061 --> 01:31:11,729
<i>♪ మరియు అతను ఐరిష్
ద్వారా మరియు ద్వారా ♪</i>

1958
01:31:11,730 --> 01:31:14,232
<i>♪ ఇక్కడ ఎవరైనా కెల్లీని చూసారా</i>

1959
01:31:14,233 --> 01:31:16,734
<i>♪ ఎమరాల్డ్ ఐల్ నుండి కెల్లీ?</i>

1960
01:31:16,735 --> 01:31:19,437
<i>♪ ఇక్కడ ఎవరైనా కెల్లీని చూసారా?</i>

1961
01:31:19,438 --> 01:31:21,672
<i>♪ K, E, డబుల్ L, Y</i>

1962
01:31:21,673 --> 01:31:24,442
<i>(చేరుతున్నారు):
♪ ఇక్కడ ఎవరైనా కెల్లీని చూసారా?</i>

1963
01:31:24,443 --> 01:31:26,644
<i>♪ అతను నవ్వడం మీరు చూశారా?</i>

1964
01:31:26,645 --> 01:31:29,414
<i>♪ ఖచ్చితంగా అతని జుట్టు ఎర్రగా ఉంది,
మరియు అతని కళ్ళు నీలం ♪</i>

1965
01:31:29,415 --> 01:31:31,883
<i>♪ మరియు అతను ఐరిష్
ద్వారా మరియు ద్వారా ♪</i>

1966
01:31:31,884 --> 01:31:34,285
<i>♪ ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా
కెల్లీని చూసింది... ♪</i>

1967
01:31:34,286 --> 01:31:36,621
<i>జూడీ గార్లాండ్ (రికార్డ్‌లో ఉంది):
♪ నన్ను ఆలింగనం చేసుకోండి</i>

1968
01:31:36,622 --> 01:31:42,127
<i>♪ నా మధురమైన నిన్ను ఆలింగనం చేసుకోవచ్చు</i>

1969
01:31:42,128 --> 01:31:45,363
<i>♪ నన్ను ఆలింగనం చేసుకోండి</i>

1970
01:31:45,364 --> 01:31:51,769
<i>♪ మీరు భర్తీ చేయలేరు</i>

1971
01:31:51,770 --> 01:31:54,839
<i>♪ మిమ్మల్ని ఒక్కసారి చూడండి</i>

1972
01:31:54,840 --> 01:32:00,912
<i>♪ నా హృదయం నాలో చికాకుగా పెరిగింది</i>

1973
01:32:00,913 --> 01:32:03,781
<i>♪ మీరు మరియు మీరు మాత్రమే</i>

1974
01:32:03,782 --> 01:32:10,422
<i>♪ నాలోని జిప్సీని బయటకు తీసుకురండి</i>

1975
01:32:10,423 --> 01:32:13,391
<i>♪ నేను అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను</i>

1976
01:32:13,392 --> 01:32:19,964
<i>♪ మీ గురించి అనేక ఆకర్షణలు</i>

1977
01:32:19,965 --> 01:32:22,867
<i>♪ అన్నింటికంటే</i>

1978
01:32:22,868 --> 01:32:25,903
<i>♪ నాకు నీ గురించి నా చేతులు కావాలి...</i>

1979
01:32:25,904 --> 01:32:27,872
(విష్పర్స్):
నాన్న.

1980
01:32:29,108 --> 01:32:32,444
<i>♪ ...అలా ఉండకండి
ఒక కొంటె పిల్ల... ♪</i>

1981
01:32:32,445 --> 01:32:34,512
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1982
01:32:34,513 --> 01:32:38,883
నేను... నేను-నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

1983
01:32:38,884 --> 01:32:41,986
<i>♪ ...నా మధురమైన ఆలింగనం...</i>

1984
01:32:41,987 --> 01:32:44,222
ఏం చేస్తున్నావు
ఇలా వేసుకున్నారా?

1985
01:32:44,223 --> 01:32:46,124
నేను ఉద్యోగం తీసుకున్నాను.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగం.

1986
01:32:46,125 --> 01:32:47,592
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు చూస్తున్నారా?

1987
01:32:47,593 --> 01:32:49,360
మీకు మంచి న్యాయవాది ఉన్నారా?

1988
01:32:49,361 --> 01:32:51,862
సరే... నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
ఇప్పుడు న్యాయవాది.

1989
01:32:51,863 --> 01:32:55,700
ఈ ఉత్తరం చూడండి.
IRS మరింత కోరుకుంటుంది.

1990
01:32:55,701 --> 01:32:58,203
నేను వారితో ఒప్పందం చేసుకున్నాను:
రెండు జరిమానాలు.

1991
01:32:58,204 --> 01:33:01,639
వారు కేక్ తిన్నారు,
ఇప్పుడు వారికి ముక్కలు కావాలి.

1992
01:33:01,640 --> 01:33:04,509
నేను వారిపై దావా వేయాలనుకుంటున్నాను.

1993
01:33:04,510 --> 01:33:07,479
ఇప్పుడు వారికి ముక్కలు కావాలి.

1994
01:33:07,480 --> 01:33:09,614
వాళ్ళు... ఇక్కడ కూర్చోండి.

1995
01:33:09,615 --> 01:33:12,250
వారు భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను, నన్ను భయపెట్టు.

1996
01:33:12,251 --> 01:33:14,852
ఏంటో తెలుసా?

1997
01:33:14,853 --> 01:33:18,356
ఏంటో తెలుసా? నేను చేస్తాను
నన్ను వెంబడించేలా చేయండి...

1998
01:33:18,357 --> 01:33:20,925
వారి జీవితాంతం.

1999
01:33:26,765 --> 01:33:30,502
హే, చాలా బాగుంది
నిన్ను చూడాలని, నాన్న.

2000
01:33:30,503 --> 01:33:35,105
వినండి, కూర్చోండి, నేను ...
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

2001
01:33:36,675 --> 01:33:39,043
ఇది మీకు ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

2002
01:33:39,044 --> 01:33:43,481
ఇది ఆహ్వానం
ఎంగేజ్‌మెంట్ పార్టీకి.

2003
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
నాన్న, నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

2004
01:33:47,253 --> 01:33:50,221
మీరు నమ్మగలరా?
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

2005
01:33:50,222 --> 01:33:52,823
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
ఇప్పుడు ఏదైనా గురించి, నాన్న.

2006
01:33:52,824 --> 01:33:55,059
వినండి, నేను పొందుతున్నాను
ఒక సరికొత్త కాడిలాక్.

2007
01:33:55,060 --> 01:33:56,894
నేను $60,000 ఇల్లు పొందుతున్నాను.

2008
01:33:56,895 --> 01:33:58,896
నేను-నేను అన్నింటినీ తిరిగి పొందుతున్నాను.

2009
01:33:58,897 --> 01:34:01,399
అన్నీ-అన్ని నగలు,
అన్ని బొచ్చులు, ప్రతిదీ, నాన్న.

2010
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
వారు మా నుండి తీసుకున్న ప్రతిదీ,
నేను దానిని తిరిగి పొందబోతున్నాను.

2011
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
ఇప్పుడు...

2012
01:34:06,071 --> 01:34:09,840
అమ్మ నిన్ను చూసావా
ఇలా వేసుకున్నారా?

2013
01:34:09,841 --> 01:34:13,344
అవును, ఆమె వచ్చింది
కొన్ని పెట్టెలను తీయండి.

2014
01:34:13,345 --> 01:34:15,046
అది సరే, అది సరే,
ఎందుకో తెలుసా?

2015
01:34:15,047 --> 01:34:17,182
ఎందుకంటే ఆమె... వెళుతోంది
మాతో పెళ్లికి.

2016
01:34:17,183 --> 01:34:19,050
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఒక సరికొత్త సూట్, నాన్న.

2017
01:34:19,051 --> 01:34:20,485
నేను నిన్ను పొందుతున్నాను
ఒక సరికొత్త సూట్.

2018
01:34:20,486 --> 01:34:21,719
ఆ మాన్‌హట్టన్ ఈగిల్‌లో ఒకటి

2019
01:34:21,720 --> 01:34:23,087
మూడు-బటన్
నల్ల ముత్యాల దావాలు.

2020
01:34:23,088 --> 01:34:24,155
మీరు గొప్పగా కనిపిస్తారు.

2021
01:34:24,156 --> 01:34:25,623
అవి బాగున్నాయి. అవును.

2022
01:34:25,624 --> 01:34:28,426
ఆమె నన్ను చూడదు.

2023
01:34:29,261 --> 01:34:31,162
సరే, మీరు ప్రయత్నించారా
ఆమెను పిలవడానికి?

2024
01:34:31,163 --> 01:34:33,331
ఊహూ.

2025
01:34:33,332 --> 01:34:35,900
ఎందుకు వద్దు... నువ్వెందుకు
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయాలా?

2026
01:34:35,901 --> 01:34:38,403
నాన్న, మీరు ఎందుకు కాదు
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయాలా? ఇక్కడ.

2027
01:34:38,404 --> 01:34:40,638
నాన్న, ఆమెను పిలవండి.
నా కోసం ఆమెను పిలవండి.

2028
01:34:40,639 --> 01:34:42,373
మీరు ఆమెకు కాల్ చేయండి మరియు మీరు ఆమెకు చెప్పండి

2029
01:34:42,374 --> 01:34:45,142
నా దగ్గర రెండు ఫస్ట్ క్లాస్ టిక్కెట్లు ఉన్నాయి
కొడుకు పెళ్లికి వెళ్లేందుకు...

2030
01:34:45,143 --> 01:34:47,778
మీ అమ్మకి ఇప్పుడు పెళ్లయింది.
నా స్నేహితుడు జాక్ బర్న్స్‌కి.

2031
01:34:47,779 --> 01:34:51,182
వారికి ఇల్లు ఉంది
లాంగ్ ఐలాండ్‌లో.

2032
01:34:51,183 --> 01:34:54,952
(గుసగుసలాడే): నాకు ఒక ఉంది
ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్ నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

2033
01:34:54,953 --> 01:34:56,821
మీరు వారి నంబర్ పొందారు, కొడుకు.

2034
01:34:56,822 --> 01:34:58,956
కుర్రాడు భయంగా చూశాడు.

2035
01:34:58,957 --> 01:35:03,461
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం,
చాంప్, కొండల కోసం పరుగు.

2036
01:35:03,462 --> 01:35:05,963
పౌ! చంద్రునికి!

2037
01:35:16,942 --> 01:35:20,044
నాన్న... అయిపోయింది.

2038
01:35:21,313 --> 01:35:23,314
నేను ఇప్పుడు ఆపబోతున్నాను.

2039
01:35:23,315 --> 01:35:25,416
కానీ మీరు...

2040
01:35:25,417 --> 01:35:27,619
వారు ఎప్పటికీ వెళ్లరు
నిన్ను పట్టుకోవడానికి, ఫ్రాంక్.

2041
01:35:27,620 --> 01:35:29,854
నువ్వు ఎందుకు కూర్చోవు?
నాన్న, ఆమె అలా చేయదు.

2042
01:35:29,855 --> 01:35:31,822
రండి, కూర్చోండి.
ఆమె మీకు ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

2043
01:35:31,823 --> 01:35:33,491
రండి, నాతో కూర్చోండి.
పానీయం తీసుకోండి.

2044
01:35:33,492 --> 01:35:34,859
నేను నీ తండ్రిని.

2045
01:35:34,860 --> 01:35:38,329
అప్పుడు నన్ను ఆపమని అడగండి.

2046
01:35:38,330 --> 01:35:40,765
(నిశ్శబ్దంగా):
అప్పుడు నన్ను ఆపమని అడగండి.

2047
01:35:43,435 --> 01:35:45,636
మీరు ఆపలేరు.

2048
01:35:47,573 --> 01:35:49,407
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2049
01:35:49,408 --> 01:35:51,842
రండి, ఫ్రాంక్,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2050
01:35:51,843 --> 01:35:53,278
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2051
01:35:53,279 --> 01:35:55,280
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2052
01:35:55,281 --> 01:35:56,481
ఎక్కడో అన్యదేశమా?

2053
01:35:56,482 --> 01:35:57,848
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2054
01:35:57,849 --> 01:35:59,216
తాహితీ, హవాయి?

2055
01:36:09,027 --> 01:36:13,230
(ఫోన్ రింగింగ్)

2056
01:36:16,835 --> 01:36:19,771
ఇది హన్‌రట్టి.

2057
01:36:19,772 --> 01:36:21,839
ఫ్రాంక్:
హలో, కార్ల్.

2058
01:36:21,840 --> 01:36:23,841
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

2059
01:36:23,842 --> 01:36:26,243
డాక్టర్ కానర్స్ ఎలా ఉన్నారు?

2060
01:36:26,244 --> 01:36:30,748
కార్ల్, నేను డాక్టర్ కానర్స్ కాదు
ఇప్పుడు నెలల తరబడి.

2061
01:36:30,749 --> 01:36:32,583
(హంరట్టి స్నిఫ్ల్స్, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

2062
01:36:32,584 --> 01:36:35,820
సరే... నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను
నా కార్యాలయంలో

2063
01:36:35,821 --> 01:36:37,455
క్రిస్మస్ ఈవ్ న.

2064
01:36:37,456 --> 01:36:39,089
మీకు ఏమి కావాలి?

2065
01:36:39,090 --> 01:36:43,428
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ వెర్షన్
"క్రిస్మస్ ఆడటానికి నేను ఇంటికి వస్తాను")

2066
01:36:43,429 --> 01:36:46,397
(నిట్టూర్పులు):
సరే.

2067
01:36:50,502 --> 01:36:52,937
అది అయిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

2068
01:36:55,941 --> 01:36:58,309
ఊ... అది అయిపోవాలి.

2069
01:36:58,310 --> 01:37:00,244
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

2070
01:37:00,245 --> 01:37:02,279
మీకు తెలుసా, నేను స్థిరపడుతున్నాను.

2071
01:37:02,280 --> 01:37:04,281
నువ్వు దొంగిలించావు
దాదాపు $4 మిలియన్లు.

2072
01:37:04,282 --> 01:37:06,651
మేము కేవలం చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు
దానిని వివాహ కానుకగా పిలుస్తారా?

2073
01:37:06,652 --> 01:37:09,687
అయ్యో, ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు
ఫ్రాంక్ నుండి దూరంగా నడవండి.

2074
01:37:09,688 --> 01:37:11,189
నేను సంధిని పిలవాలనుకుంటున్నాను.

2075
01:37:11,190 --> 01:37:12,356
సంధి లేదు.

2076
01:37:12,357 --> 01:37:14,325
మీరు పట్టుబడతారు,
మీరు జైలుకు వెళతారు.

2077
01:37:14,326 --> 01:37:15,959
ఎక్కడ అనుకున్నారు
ఇది జరుగుతోందా?

2078
01:37:15,960 --> 01:37:19,363
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, కార్ల్.

2079
01:37:19,364 --> 01:37:20,764
దయచేసి?

2080
01:37:20,765 --> 01:37:22,633
నేను దగ్గరవుతున్నాను కదా?

2081
01:37:22,634 --> 01:37:24,802
మీరు భయపడుతున్నారు ఎందుకంటే
నేను దగ్గరవుతున్నాను.

2082
01:37:24,803 --> 01:37:28,038
నువ్వు నాకు తెలుసు... నువ్వు అద్దెకు తీసుకున్నావు
శ్రేవ్‌పోర్ట్‌లోని ఆ కారు

2083
01:37:28,039 --> 01:37:31,041
మరియు మీరు ఆ హోటల్‌లో ఉన్నారు
చార్లెస్ సరస్సుపై.

2084
01:37:31,042 --> 01:37:33,077
మీరు పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారు, నా అతిథిగా ఉండండి.

2085
01:37:33,078 --> 01:37:35,446
మీ చెక్కులు అబద్ధం చెప్పవు
అలాగే మీరు చేయండి.

2086
01:37:35,447 --> 01:37:38,649
నన్ను వెంబడించడం ఆపు.

2087
01:37:40,652 --> 01:37:43,354
నేను ఆగలేను.

2088
01:37:43,355 --> 01:37:45,923
ఇది నా పని.

2089
01:37:45,924 --> 01:37:48,426
ఫర్వాలేదు, కార్ల్.

2090
01:37:48,427 --> 01:37:52,062
నేను అడగాలని అనుకున్నాను,
నీకు తెలుసా?

2091
01:37:54,299 --> 01:37:58,402
హే. మెర్రీ క్రిస్మస్, అవునా?

2092
01:37:58,403 --> 01:38:01,639
(క్లిక్ చేసి టోన్ డయల్ చేయండి)

2093
01:38:01,640 --> 01:38:04,141
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

2094
01:38:04,142 --> 01:38:05,809
సరే...
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

2095
01:38:05,810 --> 01:38:07,311
మనం చేయగలిగిన ప్రతి వార్తాపత్రికను పొందుదాం

2096
01:38:07,312 --> 01:38:09,880
లూసియానాలోని ప్రతి వార్తాపత్రిక
గత రెండు నెలలుగా

2097
01:38:09,881 --> 01:38:11,181
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

2098
01:38:11,182 --> 01:38:13,551
నిశ్చితార్థ ప్రకటనలు,
కోనర్స్ పేరు.

2099
01:38:13,552 --> 01:38:15,953
కోనర్స్?! రండి,
కార్ల్, పిల్లవాడికి ఇష్టం

2100
01:38:15,954 --> 01:38:17,488
ఇప్పటికి తన పేరు మార్చుకున్నాడు.

2101
01:38:17,489 --> 01:38:20,291
Mm-mm. అతను దానిని మార్చలేడు.

2102
01:38:20,292 --> 01:38:22,192
అతను కన్నెర్స్ అని ఆమె అనుకుంటుంది.

2103
01:38:22,193 --> 01:38:24,428
అతను పేరు పోగొట్టుకుంటే..
అతను అమ్మాయిని కోల్పోతాడు.

2104
01:38:24,429 --> 01:38:26,096
<i>♪ నేను మీకు ఏమీ ఇవ్వలేను</i>

2105
01:38:26,097 --> 01:38:29,933
<i>♪ అయితే ప్రేమ, బిడ్డ</i>

2106
01:38:29,934 --> 01:38:33,804
<i>♪ అది ఒక్కటే
నా దగ్గర పుష్కలంగా ♪</i>వున్నాయి

2107
01:38:33,805 --> 01:38:34,905
<i>♪ బేబీ</i>

2108
01:38:34,906 --> 01:38:36,607
<i>♪ కాసేపు కలలు కంటున్నాను,
కాసేపు స్కీమిన్... ♪</i>

2109
01:38:36,608 --> 01:38:38,276
అభినందనలు.
మీకు మంచి సమయం ఉందా?

2110
01:38:38,277 --> 01:38:41,712
<i>♪ ...మీరు ఖచ్చితంగా కనుగొంటారు</i>

2111
01:38:41,713 --> 01:38:44,282
<i>♪ ఆనందం, మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
నృత్యం చేస్తూ ఉండండి, అవునా?</i>

2112
01:38:44,283 --> 01:38:46,350
<i>♪ ఆ విషయాలన్నీ
మీరు ఎల్లప్పుడూ... ♪</i> కోసం తపిస్తూ ఉంటారు

2113
01:38:46,351 --> 01:38:48,352
ఓహ్.
హాయ్.

2114
01:38:48,353 --> 01:38:51,255
ఓహ్, నేను కూడా. ధన్యవాదాలు.
నేను చిన్నపిల్లల గదికి వెళ్తున్నాను.

2115
01:38:51,256 --> 01:38:52,456
సరే.
సరే.

2116
01:38:52,457 --> 01:38:54,191
త్వరపడండి.

2117
01:38:59,831 --> 01:39:03,033
(కారు సమీపిస్తోంది)

2118
01:39:03,034 --> 01:39:06,269
(బ్రేక్స్ స్క్వీకింగ్)

2119
01:39:08,540 --> 01:39:09,740
శుభ సాయంత్రం.

2120
01:39:09,741 --> 01:39:11,342
నేను ఏజెంట్ హన్‌రట్టిని
FBI తో.

2121
01:39:11,343 --> 01:39:13,744
మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాము
కొన్ని నిశ్శబ్ద పదాలు

2122
01:39:13,745 --> 01:39:15,078
వీలైతే మీ హోస్ట్‌తో.

2123
01:39:15,079 --> 01:39:17,280
మనిషి:
నేను అతనిని పొందుతాను.

2124
01:39:18,249 --> 01:39:19,684
అక్కడే సార్.

2125
01:39:19,685 --> 01:39:22,286
హాయ్, రోజర్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
హాయ్, విన్.

2126
01:39:22,287 --> 01:39:24,655
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.
నేను రోజర్ స్ట్రాంగ్ ని.

2127
01:39:24,656 --> 01:39:26,223
కార్ల్ హన్‌రట్టి, FBI.

2128
01:39:26,224 --> 01:39:28,426
ఇది ఏజెంట్లు
అమ్దుర్స్కీ మరియు ఫాక్స్.

2129
01:39:28,427 --> 01:39:30,594
మీ పార్టీని క్రాష్ చేసినందుకు క్షమించండి సార్.

2130
01:39:30,595 --> 01:39:32,496
అస్సలు కాదు.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

2131
01:39:32,497 --> 01:39:34,064
ఇది చాలా ఇబ్బంది కాకపోతే

2132
01:39:34,065 --> 01:39:35,966
నేను వరుడిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

2133
01:39:35,967 --> 01:39:39,002
సమస్య ఉందా?

2134
01:39:39,003 --> 01:39:40,771
(నవ్వు)
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

2135
01:39:40,772 --> 01:39:41,905
మీరు ఇవన్నీ పట్టుకోగలరా?

2136
01:39:41,906 --> 01:39:43,507
(గుసగుసలాడే):
అవును. ఇక్కడికి రండి.

2137
01:39:43,508 --> 01:39:45,876
అవి చెక్కులు.
వారు మా నాన్న స్నేహితుల నుండి వచ్చారు.

2138
01:39:45,877 --> 01:39:48,145
అవి మన కోసం, కాబట్టి మనం చేయగలం
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి... హే!

2139
01:39:48,146 --> 01:39:49,780
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తప్పు ఏమిటి?

2140
01:39:49,781 --> 01:39:51,515
మనం బయలుదేరాలి.

2141
01:39:51,516 --> 01:39:53,384
ఏమిటి?!

2142
01:39:53,385 --> 01:39:55,386
బ్రెండా, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, సరియైనదా?

2143
01:39:55,387 --> 01:39:56,887
అవును.

2144
01:39:56,888 --> 01:39:58,522
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు
ఏది ఏమైనా.

2145
01:39:58,523 --> 01:39:59,523
అవును.

2146
01:39:59,524 --> 01:40:01,158
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానా అని

2147
01:40:01,159 --> 01:40:03,461
లేదా నేను పేదవాడా లేక కూడా
నాకు వేరే పేరు ఉంటే.

2148
01:40:03,462 --> 01:40:05,028
ఫ్రాంక్, మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఆ డబ్బు అంతా?

2149
01:40:05,029 --> 01:40:06,296
బ్రెండా, వినండి.
ఒక పేరు, సరియైనదా?

2150
01:40:06,297 --> 01:40:07,631
పేరు, అది పట్టింపు లేదు.

2151
01:40:07,632 --> 01:40:09,233
నా పేరు ఫ్రాంక్
కానర్స్, సరియైనదా?

2152
01:40:09,234 --> 01:40:10,501
అవును.
నేను మీతో ఉన్న వ్యక్తి.

2153
01:40:10,502 --> 01:40:11,802
కానీ - కానీ మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి.

2154
01:40:11,803 --> 01:40:13,270
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు
నేను ప్రయాణం చేసినప్పుడు

2155
01:40:13,271 --> 01:40:15,573
నేను ఫ్రాంక్ టేలర్ పేరును ఉపయోగిస్తాను.
అది-అదే నా రహస్యం.

2156
01:40:15,574 --> 01:40:17,608
ఫ్రాంక్ టేలర్?!
అవును, ఫ్రాంక్ టేలర్, మీకు తెలుసా?

2157
01:40:17,609 --> 01:40:18,843
ఫ్రాంక్ బ్లాక్?!
ఫ్రాంక్ బ్లాక్.

2158
01:40:18,844 --> 01:40:20,043
అవును, అది పట్టింపు లేదు.

2159
01:40:20,044 --> 01:40:22,747
ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

2160
01:40:22,748 --> 01:40:25,516
బ్రెండా... బ్రెండా, నేను చేయను
ఇక నీతో అబద్ధం చెప్పాలనుకుంటున్నా.

2161
01:40:25,517 --> 01:40:27,050
సరేనా?
నేను డాక్టర్‌ని కాదు.

2162
01:40:27,051 --> 01:40:28,819
నేను ఎప్పుడూ వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లలేదు.

2163
01:40:28,820 --> 01:40:31,555
నేను న్యాయవాదిని లేదా హార్వర్డ్‌ని కాదు
గ్రాడ్యుయేట్ లేదా లూథరన్.

2164
01:40:31,556 --> 01:40:34,157
బ్రెండా, నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను
ఏడాదిన్నర క్రితం

2165
01:40:34,158 --> 01:40:36,026
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

2166
01:40:36,027 --> 01:40:38,829
ఫ్రాంక్...

2167
01:40:38,830 --> 01:40:41,131
ఫ్రాంక్?

2168
01:40:41,132 --> 01:40:43,133
మీరు లూథరన్ కాదా?

2169
01:40:43,134 --> 01:40:45,636
బ్రెండా... మీరు చూడండి
ఈ డబ్బు అంతా?

2170
01:40:45,637 --> 01:40:47,671
మీరు ఈ డబ్బు అంతా చూస్తున్నారా?
నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి.

2171
01:40:47,672 --> 01:40:50,307
నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

2172
01:40:50,308 --> 01:40:51,341
నా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది

2173
01:40:51,342 --> 01:40:53,277
కోసం మాకు చివరి
మన జీవితాంతం

2174
01:40:53,278 --> 01:40:54,745
చూడు.
(GASPS)

2175
01:40:54,746 --> 01:40:57,448
ఫ్రాంక్, నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపండి.

2176
01:40:57,449 --> 01:40:58,749
మీరు ఫ్రాంక్ కానర్స్.

2177
01:40:58,750 --> 01:41:01,819
మీరు ఫ్రాంక్ కానర్స్,
మరియు మీ వయస్సు 28 సంవత్సరాలు మరియు...

2178
01:41:01,820 --> 01:41:03,186
(గుసగుసలాడే):
బ్రెండా...

2179
01:41:03,187 --> 01:41:05,255
మీరు నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు?

2180
01:41:05,256 --> 01:41:07,458
బ్రెండా, బ్రెండా...
నేను మీ పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

2181
01:41:07,459 --> 01:41:09,593
బ్రెండా, నా మాట వినండి.
నీ పేరు చెప్పు.

2182
01:41:09,594 --> 01:41:10,961
మనం ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ నివసించవచ్చు

2183
01:41:10,962 --> 01:41:12,596
కానీ మీరు చేయాలి
నన్ను నమ్మండి, బ్రెండా.

2184
01:41:12,597 --> 01:41:13,964
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
అవును.

2185
01:41:13,965 --> 01:41:16,033
నువ్వు... నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా బ్రెండా?
అవును.

2186
01:41:16,034 --> 01:41:17,468
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2187
01:41:17,469 --> 01:41:20,037
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

2188
01:41:20,038 --> 01:41:22,440
హనీ, ఇది మిస్టర్ హన్‌రట్టి.
నా భార్య కరోల్.

2189
01:41:22,441 --> 01:41:24,041
ఓ, మిస్టర్...?
హన్రట్టి, మేడమ్.

2190
01:41:24,042 --> 01:41:25,242
రట్టి.
అవును.

2191
01:41:25,243 --> 01:41:27,044
మీరు ఫ్రాంక్ లేదా బ్రెండాను చూశారా?

2192
01:41:27,045 --> 01:41:29,346
నేను- వారు అనుకుంటున్నాను
పైకి వెళ్ళాడు.

2193
01:41:34,653 --> 01:41:36,520
ఫ్రాంక్...

2194
01:41:38,022 --> 01:41:39,990
(విష్పర్స్):
బ్రెండా, ఇక్కడికి రండి.

2195
01:41:39,991 --> 01:41:42,059
సరే, రెండు రోజుల్లో..
మీరు నన్ను కలవబోతున్నారు

2196
01:41:42,060 --> 01:41:44,194
మయామి ఇంటర్నేషనల్‌లో
విమానాశ్రయం, సరేనా?

2197
01:41:44,195 --> 01:41:46,797
మీరు ఇల్లు వదిలి వెళుతున్నారు
మీ తల్లిదండ్రులు నిద్రపోయిన తర్వాత.

2198
01:41:46,798 --> 01:41:48,031
మీరు టాక్సీక్యాబ్‌ని తీసుకోబోతున్నారు.

2199
01:41:48,032 --> 01:41:49,800
మీరు టాక్సీ డ్రైవర్‌కి ఇవ్వండి
ఈ డబ్బు ఇక్కడే ఉంది

2200
01:41:49,801 --> 01:41:51,669
మరియు మీరు అతన్ని డ్రైవ్ చేయమని చెప్పండి
రాత్రంతా.

2201
01:41:51,670 --> 01:41:53,571
బ్రెండా, మీరు వెళ్తున్నారు
ఉదయం 10:00 గంటలకు బయలుదేరాలి.

2202
01:41:53,572 --> 01:41:55,405
10:00am, సరేనా?
కానీ...

2203
01:41:55,406 --> 01:41:57,741
(స్కాటింగ్)

2204
01:41:57,742 --> 01:42:00,010
<i>♪ నేను ఎప్పుడూ ఆగను</i>

2205
01:42:00,011 --> 01:42:03,180
<i>♪ నేను పైకి వచ్చే వరకు...</i>

2206
01:42:03,181 --> 01:42:06,616
(జాజ్ దూరం లో కొనసాగుతుంది)

2207
01:42:14,425 --> 01:42:16,026
ఏ గది సార్?

2208
01:42:16,027 --> 01:42:17,394
మూలలో.

2209
01:42:17,395 --> 01:42:18,729
మీరు నా మాట వినాలి, సరేనా?
సరే.

2210
01:42:18,730 --> 01:42:20,598
అంతర్జాతీయ టెర్మినల్
మయామిలో, సరేనా? చెప్పండి.

2211
01:42:20,599 --> 01:42:22,500
(Whimpering): సరే, ది
మయామిలోని అంతర్జాతీయ టెర్మినల్.

2212
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
ఏం చేసినా...
ఏం చేసినా...

2213
01:42:23,668 --> 01:42:24,702
మీరు టాక్సీక్యాబ్‌ని తీసుకోబోతున్నారు.

2214
01:42:24,703 --> 01:42:25,703
నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.

2215
01:42:25,704 --> 01:42:27,337
మీరు అక్కడ ఉండబోతున్నారు
ఉదయం 10:00 గంటలకు.

2216
01:42:27,338 --> 01:42:28,606
నేను అక్కడ ఉంటాను
10:00am, ఏమి ఉన్నా.

2217
01:42:28,607 --> 01:42:29,607
రెండు రోజుల్లో.
రెండు రోజులు.

2218
01:42:29,608 --> 01:42:30,608
రెండు రోజులు, బ్రెండా.
రెండు రోజులు.

2219
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
రెండు రోజుల్లో నేను వస్తాను

2220
01:42:32,043 --> 01:42:33,977
ఏది ఏమైనా,
ఉదయం 10:00 గంటలకు.

2221
01:42:40,619 --> 01:42:42,185
మీరు వెళ్లడం లేదు
ఎవరికైనా చెప్పడానికి, బ్రెండా.

2222
01:42:42,186 --> 01:42:43,353
మీరు ఇప్పుడు నాకు వాగ్దానం చేయాలి.

2223
01:42:43,354 --> 01:42:44,722
(ఏడుపు):
ఫ్రాంక్, దయచేసి!

2224
01:42:44,723 --> 01:42:47,090
మీరు వెళ్ళే ముందు, దయచేసి
నీ పేరు చెప్పు.

2225
01:42:47,091 --> 01:42:49,459
దయచేసి, నాకు చెప్పండి.

2226
01:42:49,460 --> 01:42:54,297
ఫ్రాంక్ విలియం అబాగ్నేల్ జూనియర్

2227
01:42:56,067 --> 01:42:58,635
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

2228
01:43:02,273 --> 01:43:04,708
(లైట్, చైల్డ్‌లైక్ థీమ్ ప్లేలు)

2229
01:43:07,445 --> 01:43:09,579
(గాలి వీస్తోంది)

2230
01:43:11,282 --> 01:43:16,186
(అరిష్ట థీమ్ బిల్డింగ్)

2231
01:43:16,187 --> 01:43:18,989
(చిల్డ్‌లైక్ థీమ్ రిటర్న్స్)

2232
01:43:21,125 --> 01:43:24,327
(వణుకు)

2233
01:43:41,112 --> 01:43:43,246
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
నేషనల్ ఎయిర్‌లైన్స్

2234
01:43:43,247 --> 01:43:45,983
ఫ్లైట్ నంబర్ 27, అందిస్తోంది
ఫోర్ట్ మైయర్స్, సరసోటా, టంపా

2235
01:43:45,984 --> 01:43:49,853
మరియు న్యూయార్క్ కెన్నెడీ,
ఇప్పుడు గేట్ n వద్ద అందుబాటులో ఉంది...

2236
01:43:51,656 --> 01:43:55,993
స్కైక్యాప్, గేట్ 14.
స్కైక్యాప్, గేట్ 14.

2237
01:43:55,994 --> 01:43:57,461
టాక్సీ!

2238
01:43:57,462 --> 01:44:00,664
(ప్రకటనలు కొనసాగుతాయి
అస్పష్టంగా P.A.)

2239
01:44:07,806 --> 01:44:10,274
మనిషి (ఓవర్ P.A.):
మీ శ్రద్ధ...

2240
01:45:02,527 --> 01:45:05,529
(నిట్టూర్పు)

2241
01:45:05,530 --> 01:45:08,598
బ్రెండా.

2242
01:45:18,042 --> 01:45:20,043
అమ్దుర్స్కీ:
<i>ఈ వ్యక్తి నో-షో.</i>

2243
01:45:20,044 --> 01:45:21,478
<i>అతను మాకు తెలివిగా ఉండాలి.</i>

2244
01:45:21,479 --> 01:45:23,046
హంరట్టి:
<i>బహుశా అతను చిట్కా చేసి ఉండవచ్చు.</i>

2245
01:45:23,047 --> 01:45:24,815
ఈరోజు ఆయన ఇక్కడ లేకుంటే..
అతను రేపు ఉంటాడు.

2246
01:45:24,816 --> 01:45:26,650
ముందు అతనిని అందుకుంటాం
అతను దేశం విడిచి వెళ్ళిపోతాడు.

2247
01:45:26,651 --> 01:45:28,051
అతని వద్ద పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

2248
01:45:28,052 --> 01:45:30,554
గత ఆరు నెలలుగా, అతను
హార్వర్డ్ మరియు బర్కిలీకి వెళ్లారు.

2249
01:45:30,555 --> 01:45:31,989
నేను బెట్టింగ్ చేస్తున్నాను
అతను పాస్పోర్ట్ పొందవచ్చు.

2250
01:45:31,990 --> 01:45:33,824
కాబట్టి మా మనుషులందరూ ఉన్నారు
ఇక్కడ అతని కోసం వేచి ఉంది

2251
01:45:33,825 --> 01:45:34,825
మయామి ఇంటర్నేషనల్‌లో.

2252
01:45:34,826 --> 01:45:36,593
అతను ఇంతకు ముందు ఉపయోగించాడు.
అతనికి లేఅవుట్ తెలుసు.

2253
01:45:36,594 --> 01:45:38,529
నేను మియామి పోలీసులతో మాట్లాడాను;
వారు మాకు అందించారు

2254
01:45:38,530 --> 01:45:40,230
యూనిఫారం ధరించిన 50 మంది పోలీసులు
25 రెండు షిఫ్టులలో.

2255
01:45:40,231 --> 01:45:42,399
మా అబ్బాయిలతో, అది దాదాపు
ఒక విమానాశ్రయంలో 100 మంది పురుషులు.

2256
01:45:42,400 --> 01:45:44,234
మేము అనుకోవద్దు
చుట్టూ వ్యాపించాలా?

2257
01:45:44,235 --> 01:45:45,802
లేదు, లేదు, ఇది నిష్క్రమణ స్థానం.

2258
01:45:45,803 --> 01:45:48,104
సరే, నీకెలా తెలుసు
అతను కారు అద్దెకు తీసుకోలేదు

2259
01:45:48,105 --> 01:45:50,407
మరియు విమానాశ్రయాలకు నడపబడతాయి
న్యూయార్క్, అట్లాంటాలో?

2260
01:45:50,408 --> 01:45:51,909
ఎందుకంటే నేను న్యూయార్క్‌లో లేను.

2261
01:45:51,910 --> 01:45:53,209
నేను అట్లాంటాలో లేను.

2262
01:45:53,210 --> 01:45:55,045
అవును, ఇది ఫ్రాంక్ రాబర్ట్స్

2263
01:45:55,046 --> 01:45:57,213
మరియు నేను అనుమతిస్తున్నాను
అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు

2264
01:45:57,214 --> 01:46:00,050
తెలిసిన ప్రాంతంలో
పాన్ ఆమ్ దీక్ష చేస్తానని

2265
01:46:00,051 --> 01:46:02,185
కొత్త నియామక కార్యక్రమం
ఈ సంవత్సరం.

2266
01:46:02,186 --> 01:46:05,455
నేను ఆపేస్తాను
రేపు ఉదయం మీ క్యాంపస్ వద్ద.

2267
01:46:05,456 --> 01:46:08,592
మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు
వచ్చినందుకు.

2268
01:46:08,593 --> 01:46:09,793
రోజు చివరిలో

2269
01:46:09,794 --> 01:46:12,930
నేను ఎనిమిది ఎంపిక చేసుకుంటాను
యువతులు ఇందులో భాగం కావాలి...

2270
01:46:12,931 --> 01:46:14,598
(ఉల్లాసంగా మరియు నవ్వు)

2271
01:46:14,599 --> 01:46:17,400
పాన్ ఆమ్ యొక్క భవిష్యత్తు స్టీవార్డెస్
విమాన సిబ్బంది కార్యక్రమం.

2272
01:46:17,401 --> 01:46:20,037
ఇప్పుడు, ఈ ఎనిమిది మంది యువతులు
నాకు తోడుగా ఉంటుంది

2273
01:46:20,038 --> 01:46:23,106
రెండు నెలల ప్రజా సంబంధాలపై
యూరప్ ద్వారా పర్యటన.

2274
01:46:23,107 --> 01:46:24,441
(మహిళలు స్క్వీలింగ్)

2275
01:46:24,442 --> 01:46:27,143
వారు ప్రత్యక్షంగా కనుగొంటారు
అది ఏమి పడుతుంది

2276
01:46:27,144 --> 01:46:29,279
ఒక పాన్ అమెరికన్ స్టీవార్డెస్.

2277
01:46:29,280 --> 01:46:31,147
(ఉల్లాసంగా)

2278
01:46:31,148 --> 01:46:33,550
హంరట్టి:
నాకు కనీసం ఇద్దరు మనుషులనైనా ఇవ్వండి...

2279
01:46:33,551 --> 01:46:36,453
అవును, ఒక వ్యక్తి
ప్రతి రెండు కౌంటర్లకు.

2280
01:46:36,454 --> 01:46:37,788
సరేనా?

2281
01:46:37,789 --> 01:46:39,289
అమ్దుర్స్కీ?

2282
01:46:39,290 --> 01:46:41,291
అవునా?

2283
01:46:41,292 --> 01:46:43,460
మీ యూనిఫారాలు ఉండేలా చూసుకోండి
కవర్ చేస్తున్నారు

2284
01:46:43,461 --> 01:46:45,495
కాలిబాట ప్రవేశాలు
మరియు నిష్క్రమిస్తుంది.

2285
01:46:45,496 --> 01:46:48,966
హే... లెట్స్, ఉహ్, పీరియాడిక్
పురుషుల లావ్ యొక్క స్వీప్లు.

2286
01:46:48,967 --> 01:46:51,401
మీరు, ఇక్కడ.

2287
01:46:51,402 --> 01:46:55,271
నాకు ఏది అర్హత
భవిష్యత్తు సారథిగా ఉండాలా?

2288
01:46:55,272 --> 01:46:57,874
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నిజంగా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాను

2289
01:46:57,875 --> 01:46:59,643
మరియు నేను నిజంగా సహాయం చేయగలను

2290
01:46:59,644 --> 01:47:03,313
మరియు, ఉమ్, ప్రజలను తయారు చేయండి
విమానంలో స్వాగతం మరియు ...

2291
01:47:03,314 --> 01:47:05,882
మేము ప్రయాణం చేస్తాము
గంటకు 6,000 మైళ్ల వేగంతో

2292
01:47:05,883 --> 01:47:07,584
300 అడుగుల ఎత్తులో.

2293
01:47:07,585 --> 01:47:12,789
<i>♪ నా బ్యాగులన్నీ ప్యాక్ చేయబడ్డాయి,
నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను... ♪</i>

2294
01:47:12,790 --> 01:47:15,092
(డ్రామాటిక్ పియానో ఇంట్రో ప్లే చేస్తోంది)

2295
01:47:15,093 --> 01:47:16,526
ఇలీన్ ఆండర్సన్.

2296
01:47:16,527 --> 01:47:18,795
(కీలకడం మరియు చప్పట్లు)

2297
01:47:18,796 --> 01:47:23,967
(పియానిస్ట్ ప్లే చేస్తున్నాడు "కమ్ ఫ్లై విత్ నా")

2298
01:47:23,968 --> 01:47:26,269
మిగ్గీ అకర్.

2299
01:47:26,270 --> 01:47:28,972
(ఎక్సైటెడ్ స్క్వీలింగ్)

2300
01:47:30,474 --> 01:47:33,243
డెబ్రా జో మెక్‌మిలన్.

2301
01:47:38,850 --> 01:47:41,118
కాండీ హెస్టన్.

2302
01:47:41,119 --> 01:47:48,959
<i>ఫ్రాంక్ సినాత్రా: ♪ కమ్ ఫ్లై తో
నేను, ఎగిరిపోదాం, దూరంగా ఎగురుదాం ♪</i>

2303
01:47:48,960 --> 01:47:52,129
<i>♪ మీరు ఉపయోగించగలిగితే
కొన్ని అన్యదేశ బూజ్ ♪</i>

2304
01:47:52,130 --> 01:47:55,699
<i>♪ బాంబేలో ఒక బార్ ఉంది</i>

2305
01:47:55,700 --> 01:48:03,306
<i>♪ నాతో ఎగరండి,
ఎగురుకుందాము, ఎగురుకుందాము ♪</i>

2306
01:48:03,307 --> 01:48:07,277
<i>♪ నాతో ఎగరండి,
పెరూ ♪</i>కి దిగుదాం

2307
01:48:10,014 --> 01:48:13,150
<i>♪ లామా ల్యాండ్‌లో
ఒక వ్యక్తి బ్యాండ్ ♪</i> ఉంది

2308
01:48:13,151 --> 01:48:16,252
<i>♪ మరియు అతను తన వేణువును టూట్ చేస్తాడు
మీ కోసం ♪</i>

2309
01:48:16,253 --> 01:48:18,121
(అభిమానకరమైన విజిల్)

2310
01:48:18,122 --> 01:48:19,289
<i>♪ రండి నాతో ప్రయాణించండి...</i>

2311
01:48:19,290 --> 01:48:20,456
హాయ్.

2312
01:48:20,457 --> 01:48:23,060
<i>♪ ...తీసుకుందాం
నీలం ♪</i>లో

2313
01:48:23,061 --> 01:48:26,596
<i>♪ ఒకసారి నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను</i>

2314
01:48:26,597 --> 01:48:28,865
<i>♪ గాలి అరుదుగా ఉండే చోట</i>

2315
01:48:28,866 --> 01:48:31,168
(వోల్ఫ్ విజిల్)

2316
01:48:31,169 --> 01:48:37,340
<i>♪ మేము కేవలం నక్షత్రాల దృష్టితో గ్లైడ్ చేస్తాము</i>

2317
01:48:37,341 --> 01:48:40,343
<i>♪ ఒకసారి నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను...</i>

2318
01:48:40,344 --> 01:48:41,845
మీరు ఆ అందగత్తెని ముందు చూస్తున్నారా?

2319
01:48:41,846 --> 01:48:43,013
నేను పైలట్ అయి ఉండాల్సింది.

2320
01:48:43,014 --> 01:48:44,848
సరిగ్గా.

2321
01:48:44,849 --> 01:48:46,316
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
మిస్టర్ కార్ల్ హన్రట్టి

2322
01:48:46,317 --> 01:48:47,784
దయచేసి తీయండి
మర్యాద టెలిఫోన్.

2323
01:48:47,785 --> 01:48:49,019
హన్రట్టి.

2324
01:48:49,020 --> 01:48:51,188
అమ్దుర్స్కీ: కార్ల్, మీ
వాకీ-టాకీ పని చేయడం లేదు.

2325
01:48:51,189 --> 01:48:52,655
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
పాన్ యామ్ యూనిఫాంలో

2326
01:48:52,656 --> 01:48:55,358
తెల్లటి కూపే డివిల్లేలో కూర్చున్నాడు
టెర్మినల్ J ముందు వెలుపల.

2327
01:48:55,359 --> 01:48:56,526
అది చార్టర్ టెర్మినల్.

2328
01:48:56,527 --> 01:48:57,828
మీరు అతని ముఖాన్ని చూడగలరా?

2329
01:48:57,829 --> 01:48:59,029
అతను తన పైలట్ టోపీని ధరించాడు.

2330
01:48:59,030 --> 01:49:00,263
కార్ల్, నేను అతనిని అనుకుంటున్నాను!

2331
01:49:00,264 --> 01:49:02,565
<i>♪ ...పదాలు చెప్పండి,
మరియు మేము పక్షులను ఓడించాము ♪</i>

2332
01:49:02,566 --> 01:49:04,067
♪ అకాపుల్కో బే వరకు...

2333
01:49:04,068 --> 01:49:05,468
(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

2334
01:49:05,469 --> 01:49:06,970
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త,
జాగ్రత్త!

2335
01:49:06,971 --> 01:49:10,874
<i>♪ ...ఎగిరేందుకు ఇది సరైనది
హనీమూన్, వారు అంటున్నారు... ♪</i>

2336
01:49:10,875 --> 01:49:12,776
(ఏజెంట్ల అరుపులు)

2337
01:49:12,777 --> 01:49:14,277
కారు నుండి, ఫ్రాంక్.

2338
01:49:14,278 --> 01:49:15,879
(పెట్రోల్ కార్ల టైర్లు స్క్వీలింగ్)

2339
01:49:15,880 --> 01:49:16,913
ఫ్రాంక్?!

2340
01:49:16,914 --> 01:49:19,049
కారు దిగండి!

2341
01:49:19,050 --> 01:49:21,384
మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

2342
01:49:21,385 --> 01:49:23,153
నన్ను కాల్చకండి!
నేను కేవలం డ్రైవర్‌ని.

2343
01:49:23,154 --> 01:49:25,255
ఒక వ్యక్తి నాకు $100 చెల్లించాడు
ఈ యూనిఫాం ధరించడానికి

2344
01:49:25,256 --> 01:49:26,422
మరియు ఎవరినైనా తీయండి
విమానాశ్రయం వద్ద.

2345
01:49:26,423 --> 01:49:27,623
మీరు ఎవరిని ఎత్తుకుంటున్నారు?

2346
01:49:28,459 --> 01:49:29,859
హే!

2347
01:49:33,231 --> 01:49:38,634
<i>♪ ప్యాక్ అప్ చేయండి, ఎగిరిపోదాం.</i>

2348
01:49:41,239 --> 01:49:44,107
(ఇంజిన్ రోరింగ్)

2349
01:49:53,784 --> 01:49:56,286
హన్రాటీ: దక్షిణ అమెరికా,
ఆస్ట్రేలియా, సింగపూర్, ఈజిప్ట్.

2350
01:49:56,287 --> 01:49:58,255
పిల్ల పోయింది
పూర్తిగా నియంత్రణ లేదు.

2351
01:49:58,256 --> 01:49:59,423
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

2352
01:49:59,424 --> 01:50:00,924
ఫాక్స్:
ఎవరినీ పిలవలేదు సార్.

2353
01:50:00,925 --> 01:50:03,994
బ్యాంకులకు ఏమి తెలియలేదు
గత వారం వరకు జరిగింది.

2354
01:50:03,995 --> 01:50:05,195
అది అసాధ్యం.

2355
01:50:05,196 --> 01:50:06,964
వాళ్ళు పిలవలేదు
ఎందుకంటే ఇది నకిలీ కాదు.

2356
01:50:06,965 --> 01:50:08,598
అది వేరే సంగతి.
బాగా, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

2357
01:50:08,599 --> 01:50:09,766
అతను నిజమైన తనిఖీలు చేస్తున్నాడు, సార్.

2358
01:50:09,767 --> 01:50:10,767
ఇవి చాలా ఖచ్చితమైనవి

2359
01:50:10,768 --> 01:50:12,369
విమానయాన సంస్థకు తెలియదు
తేడా.

2360
01:50:12,370 --> 01:50:14,171
చివరి చెక్ క్యాష్ చేయబడింది
ఒక వారం క్రితం మాడ్రిడ్‌లో.

2361
01:50:14,172 --> 01:50:15,405
అతను ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నాడని నా అంచనా.

2362
01:50:15,406 --> 01:50:16,773
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి సార్.
ఈరోజు.

2363
01:50:16,774 --> 01:50:18,108
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

2364
01:50:18,109 --> 01:50:19,776
స్పెయిన్? మీకు కావాలి
స్పెయిన్ వెళ్లాలా?

2365
01:50:19,777 --> 01:50:21,211
బాగా, చివరికి,
అతను తిరిగి వెళ్ళాలి

2366
01:50:21,212 --> 01:50:22,479
ఎక్కడికి తనిఖీలు
ముద్రించబడ్డాయి.

2367
01:50:22,480 --> 01:50:24,481
అందుకే అనుకుంటున్నాను
అతను యూరప్ గుండా తిరిగి వెళ్తున్నాడు.

2368
01:50:24,482 --> 01:50:26,149
మ్యాప్ చూడండి సార్.
అతను ఒక సర్కిల్ చేస్తున్నాడు.

2369
01:50:26,150 --> 01:50:27,250
అతనికి చెక్‌లు అయిపోతున్నాయి.

2370
01:50:27,251 --> 01:50:28,718
నాకు తెలుసు అది ఒక...
ఇది లాంగ్ షాట్, సార్

2371
01:50:28,719 --> 01:50:31,188
కానీ మేము అతనిని మాడ్రిడ్ నుండి ట్రాక్ చేస్తే,
సార్, మేము ఇంకా అతన్ని పట్టుకోగలిగాము.

2372
01:50:31,189 --> 01:50:33,056
నన్ను క్షమించండి, కార్ల్,
మీరు అతన్ని ఇక్కడ పట్టుకోలేకపోతే

2373
01:50:33,057 --> 01:50:34,458
మీరు వెళ్లడం లేదు
అక్కడ అతన్ని పట్టుకోవడానికి.

2374
01:50:34,459 --> 01:50:36,360
కానీ, సార్, మేము వెళ్తున్నాము
అతనిని తప్పించుకోవడానికి.

2375
01:50:36,361 --> 01:50:40,163
లేదు, కార్ల్, మీరు అతన్ని దూరంగా వెళ్ళనివ్వండి.

2376
01:50:49,474 --> 01:50:52,676
(నొక్కడం మ్యాప్)

2377
01:51:20,771 --> 01:51:26,510
ఒక పరిపూర్ణమైనది-16వది
అన్ని మార్గం చుట్టూ.

2378
01:51:26,511 --> 01:51:28,178
అయ్యో!

2379
01:51:28,179 --> 01:51:31,147
రంగు విభజన దోషరహితమైనది.

2380
01:51:33,184 --> 01:51:35,352
రక్తస్రావం లేదు. హ్మ్.

2381
01:51:35,353 --> 01:51:38,021
ఎవరూ ఇలాంటి పని చేయరు
రాష్ట్రాలలో.

2382
01:51:38,022 --> 01:51:39,356
మనం తప్ప మరెవరూ లేరు.

2383
01:51:39,357 --> 01:51:41,191
హంరట్టి:
ఎక్కడ ముద్రించారు?

2384
01:51:41,192 --> 01:51:43,527
(చక్లింగ్):
ఇది ఒక రాక్షసుడిపై ముద్రించబడింది ...

2385
01:51:43,528 --> 01:51:44,528
ఒక రాక్షసుడు.

2386
01:51:44,529 --> 01:51:46,029
ఒక హైడెల్బర్గ్, ఒక ఇస్ట్రా...

2387
01:51:46,030 --> 01:51:47,197
హైడెల్బర్గ్.

2388
01:51:47,198 --> 01:51:48,865
ఒక డైనోసార్, నాలుగు రంగులు.

2389
01:51:48,866 --> 01:51:50,400
మీరు బరువును పసిగట్టవచ్చు.

2390
01:51:50,401 --> 01:51:52,035
సిరా లేకుండా రెండు టన్నులు.

2391
01:51:52,036 --> 01:51:53,537
(పీల్చడం, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

2392
01:51:53,538 --> 01:51:55,605
ఎక్కడ ప్రింటింగ్ చేస్తారు
ఇలా?

2393
01:51:55,606 --> 01:51:57,240
జర్మనీ, గ్రేట్ బ్రిటన్...

2394
01:51:57,241 --> 01:51:58,241
ఫ్రాన్స్.

2395
01:51:58,242 --> 01:52:01,044
రెండు ప్రింటర్‌లు:
ఫ్రాన్స్!

2396
01:52:01,045 --> 01:52:03,246
ఫ్రాన్స్. ఫ్రాంక్ తల్లి చెప్పింది
ఫ్రాన్స్‌లోని ఒక గ్రామం పేరు

2397
01:52:03,247 --> 01:52:04,481
అక్కడ వారికి సారా లీ లేదు.

2398
01:52:04,482 --> 01:52:06,049
ఉన్న గ్రామం
ఆమె ఫ్రాంక్ తండ్రిని కలుసుకుంది.

2399
01:52:06,050 --> 01:52:07,551
ఓ, అవును,
నాకు గుర్తులేదు, ఊ...

2400
01:52:07,552 --> 01:52:09,519
ఇది M తో ప్రారంభమైంది.
ఇది, ఉహ్, "మాంట్" ఏదో.

2401
01:52:09,520 --> 01:52:10,520
"మాంట్." మిస్టర్ ఫాక్స్?

2402
01:52:10,521 --> 01:52:11,521
అయ్యో, అవును.

2403
01:52:11,522 --> 01:52:13,290
ప్రశ్న: మీరు మీ భర్తను కలిశారు
యుద్ధ సమయంలో?"

2404
01:52:13,291 --> 01:52:15,225
సమాధానం: "అవును, నేను జీవించాను
ఫ్రాన్స్‌లోని ఒక చిన్న గ్రామంలో.

2405
01:52:15,226 --> 01:52:16,560
అవును, నిజమే.

2406
01:52:16,561 --> 01:52:18,895
"ఒక రకమైన ప్రదేశం
వారు సారా లీ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు."

2407
01:52:18,896 --> 01:52:19,896
మీరు రాసుకున్నారని చెప్పండి

2408
01:52:19,897 --> 01:52:21,264
యొక్క పేరు
గ్రామం, మిస్టర్ ఫాక్స్.

2409
01:52:21,265 --> 01:52:24,634
మాంట్రిచర్డ్.

2410
01:52:24,635 --> 01:52:29,239
<i>కోరస్ (దూరంలో):
♪ లాటి విజయోత్సవాలు</i>

2411
01:52:29,240 --> 01:52:33,743
<i>♪ వెనిట్, వెనిట్</i>

2412
01:52:33,744 --> 01:52:39,416
<i>♪ బెత్లెహెమ్‌లో</i>

2413
01:52:39,417 --> 01:52:44,087
<i>♪ Natum videte</i>

2414
01:52:44,088 --> 01:52:49,092
<i>♪ రెజెమ్ ఏంజెలోరమ్</i>

2415
01:52:49,093 --> 01:52:53,763
<i>♪ వెనైట్ అడోరెమస్</i>

2416
01:52:53,764 --> 01:52:59,269
<i>♪ వెనైట్ అడోరెమస్</i>

2417
01:52:59,270 --> 01:53:01,605
<i>♪ వెనైట్...</i>

2418
01:53:01,606 --> 01:53:04,641
(రిథమిక్ క్లాటరింగ్)

2419
01:53:16,454 --> 01:53:17,687
(బెల్ రింగింగ్)

2420
01:53:17,688 --> 01:53:19,356
(డప్పులు మరియు అల్లాడు)

2421
01:53:19,357 --> 01:53:20,623
(క్లాటరింగ్ స్లోస్)

2422
01:53:20,624 --> 01:53:21,624
కార్ల్?

2423
01:53:21,625 --> 01:53:22,958
కార్ల్!

2424
01:53:24,228 --> 01:53:25,695
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

2425
01:53:25,696 --> 01:53:28,598
ఎలా అంటే మనం ఎప్పుడూ ఉంటాం
క్రిస్మస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా, కార్ల్?

2426
01:53:28,599 --> 01:53:30,467
ప్రతి క్రిస్మస్
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

2427
01:53:30,468 --> 01:53:31,667
(నవ్వుతూ)

2428
01:53:31,668 --> 01:53:33,536
నీ చొక్కా వేసుకో, ఫ్రాంక్.
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

2429
01:53:33,537 --> 01:53:35,571
హే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?
మీకు బీన్స్ కావాలా, కార్ల్?

2430
01:53:35,572 --> 01:53:37,040
వారు ఉత్తమమైన వాటిని పొందారు
ఇక్కడ ఫ్రెంచ్ బీన్స్.

2431
01:53:37,041 --> 01:53:38,041
ఇక్కడ, వీటిని ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

2432
01:53:38,042 --> 01:53:40,010
రెండు డజన్ల ఫ్రెంచ్ ఉంది
బయట పోలీసు అధికారులు.

2433
01:53:40,011 --> 01:53:41,677
కార్ల్, నేను మీకు చెప్పాలి,
అవి రుచికరమైనవి.

2434
01:53:41,678 --> 01:53:42,812
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావాలనుకున్నారు.

2435
01:53:42,813 --> 01:53:44,047
మీకు కాటు కావాలా?

2436
01:53:44,048 --> 01:53:45,581
కానీ వారికి సహాయం కావాలి
ఒక అమెరికన్.

2437
01:53:45,582 --> 01:53:46,816
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
మీకు కాటు కావాలా?

2438
01:53:46,817 --> 01:53:48,518
కానీ నేను వారికి చెప్పాను
నేను వాటిని మీ దగ్గరకు తీసుకురాను

2439
01:53:48,519 --> 01:53:50,186
నేను కఫ్స్ పెట్టగలను తప్ప
నీ మీద నేనే.

2440
01:53:50,187 --> 01:53:51,821
సరే, నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

2441
01:53:51,822 --> 01:53:52,989
తుపాకీ లేదా?
నం.

2442
01:53:52,990 --> 01:53:54,257
తుపాకీ లేదు.

2443
01:53:55,726 --> 01:53:57,494
మరియు - మరియు మీరు ...
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?

2444
01:53:57,495 --> 01:53:58,928
ఉంది, ఓహ్, ఉంది...
(నవ్వులు)

2445
01:53:58,929 --> 01:54:00,930
రెండు డజన్ల ఉంది
అక్కడ ఫ్రెంచ్ పోలీసు అధికారులు

2446
01:54:00,931 --> 01:54:01,964
ప్రస్తుతం క్రిస్మస్ ఈవ్?

2447
01:54:01,965 --> 01:54:03,166
అదేనా నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు?

2448
01:54:03,167 --> 01:54:04,501
అవును.

2449
01:54:04,502 --> 01:54:05,868
(చక్లింగ్):
సరే, సరే.

2450
01:54:05,869 --> 01:54:07,637
సరే, ఇక్కడ కిటికీలు లేవు.

2451
01:54:07,638 --> 01:54:10,173
నేను పరిశీలించి వెళుతున్నాను
ముందు తలుపు బయట.

2452
01:54:10,174 --> 01:54:11,341
లేదు! లేదు!

2453
01:54:11,342 --> 01:54:13,009
నేను ముందుగా బయటకు వెళ్తానని వారికి చెప్పాను

2454
01:54:13,010 --> 01:54:14,110
మరియు సిగ్నల్ ఇవ్వండి.

2455
01:54:14,111 --> 01:54:15,578
ఇక్కడ, మీరు ఉంచవచ్చు
మీ మీద ఇవి.

2456
01:54:15,579 --> 01:54:17,180
లేదు, నేను అలా చేయలేను!
నేను అలా చేయలేను.

2457
01:54:17,181 --> 01:54:18,348
ఎందుకో తెలుసా?

2458
01:54:18,349 --> 01:54:19,516
(పాంటింగ్)

2459
01:54:19,517 --> 01:54:21,017
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

2460
01:54:21,018 --> 01:54:23,520
నేను కాదు... నేను అనుకోను
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారు.

2461
01:54:23,521 --> 01:54:25,422
నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది నేను మరియు మీరు మాత్రమే.

2462
01:54:25,423 --> 01:54:26,756
అది నిజమే.

2463
01:54:26,757 --> 01:54:28,758
ఇది నేను మరియు మీరు మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?

2464
01:54:28,759 --> 01:54:30,527
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
నన్ను మీరే పట్టుకోవడానికి!

2465
01:54:30,528 --> 01:54:33,229
నేను అయ్యో... మాకు సమయం లేదు
దీని కోసం.

2466
01:54:33,230 --> 01:54:35,398
ఆహ్, అది బాగుంది.
అది బాగుంది.

2467
01:54:35,399 --> 01:54:38,201
ఏమిటో చెప్పు
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

2468
01:54:38,202 --> 01:54:39,269
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

2469
01:54:39,270 --> 01:54:40,803
చూడండి, మీరు ధరించారు
ఒక వివాహ ఉంగరం.

2470
01:54:40,804 --> 01:54:42,372
మీరు ధరిస్తున్నారు
వివాహ ఉంగరం, కార్ల్!

2471
01:54:42,373 --> 01:54:43,540
మీరు దాని గురించి నాకు అబద్ధం చెప్పారు!

2472
01:54:43,541 --> 01:54:44,974
మీరు దాని గురించి అబద్ధం చెప్పలేదా?!

2473
01:54:44,975 --> 01:54:46,709
నాకు కుటుంబం ఉందా అని మీరు నన్ను అడిగారు.

2474
01:54:46,710 --> 01:54:48,244
నేను చేసాను, కానీ ఇకపై చేయను.

2475
01:54:48,245 --> 01:54:50,213
(ఫోన్ రింగింగ్)

2476
01:54:50,214 --> 01:54:52,815
(ఆందోళనతో కూడిన శ్వాస)

2477
01:54:54,885 --> 01:54:57,053
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

2478
01:54:57,054 --> 01:54:59,021
అవునా? లేదు, లేదు, లేదు,
సమస్య లేదు.

2479
01:54:59,022 --> 01:55:00,557
మేము ఇప్పుడే బయటకు వస్తున్నాము.

2480
01:55:00,558 --> 01:55:02,559
(నవ్వుతూ)

2481
01:55:02,560 --> 01:55:04,294
అయ్యో, అది బాగుంది.
అది బాగుంది.

2482
01:55:04,295 --> 01:55:06,296
ఏంటి, నువ్వు...
మీరు కొంత హోటల్ డెస్క్ గుమస్తాకు చెల్లించండి

2483
01:55:06,297 --> 01:55:08,431
మీ కోసం ఆ కాల్ చేయడానికి,
అది నువ్వు చేసిందా?

2484
01:55:08,432 --> 01:55:09,432
అది కెప్టెన్ లూక్.

2485
01:55:09,433 --> 01:55:10,666
నాకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంది
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి.

2486
01:55:10,667 --> 01:55:12,068
కెప్టెన్ లూక్? కెప్టెన్ లక్!

2487
01:55:12,069 --> 01:55:13,069
ఓహ్, కెప్టెన్ లూక్.

2488
01:55:13,070 --> 01:55:14,370
బాగా, కార్ల్, నేను చెప్పాలి

2489
01:55:14,371 --> 01:55:16,539
అని-అని వినిపిస్తోంది
నాకు చాలా అధికారికమైనది

2490
01:55:16,540 --> 01:55:18,741
కానీ నేను చెప్పినట్లు, నేను...
ఇది కేవలం అని నేను అనుకుంటున్నాను

2491
01:55:18,742 --> 01:55:20,076
నేను మరియు మీరు ఇక్కడ,
ఇది నేను మరియు మీరు.

2492
01:55:20,077 --> 01:55:21,578
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారు
నన్ను పట్టుకోవాలి.

2493
01:55:21,579 --> 01:55:22,579
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్!

2494
01:55:22,580 --> 01:55:24,481
ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి!

2495
01:55:24,482 --> 01:55:27,250
ఈ ప్రజలు
ఇబ్బంది పడ్డారు, ఫ్రాంక్.

2496
01:55:27,251 --> 01:55:28,418
వారు కోపంగా ఉన్నారు.

2497
01:55:28,419 --> 01:55:30,186
మీరు వారి బ్యాంకులను దోచుకుంటారు,
మీరు వారి డబ్బు దొంగిలించండి

2498
01:55:30,187 --> 01:55:31,287
మీరు వారి దేశంలో నివసిస్తున్నారు.

2499
01:55:31,288 --> 01:55:33,156
ఇది మీకు చెప్పాను
ఏమి జరగబోతోంది

2500
01:55:33,157 --> 01:55:34,957
వేరే మార్గం లేదని
అది ముగియడానికి.

2501
01:55:34,958 --> 01:55:37,760
తప్పు చేయకు!

2502
01:55:37,761 --> 01:55:38,928
అది బాగుంది.

2503
01:55:38,929 --> 01:55:41,264
అది మంచిది, కార్ల్, మీకు తెలుసా?

2504
01:55:41,265 --> 01:55:42,265
ఆ అబద్ధాన్ని ముందుకు తెస్తూ ఉండండి.

2505
01:55:42,266 --> 01:55:43,266
దాన్ని నెట్టడం కొనసాగించండి.

2506
01:55:43,267 --> 01:55:44,934
తోస్తూ ఉండండి
మీరు నిజం చేసే వరకు.

2507
01:55:44,935 --> 01:55:47,537
వారు నిన్ను చంపబోతున్నారు!

2508
01:55:47,538 --> 01:55:50,206
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు నడవండి,
వారు నిన్ను చంపబోతున్నారు.

2509
01:55:50,207 --> 01:55:52,408
(పాంటింగ్)

2510
01:55:55,112 --> 01:55:57,547
నిజమేనా?

2511
01:56:00,951 --> 01:56:03,486
అవును.

2512
01:56:07,124 --> 01:56:09,792
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, కార్ల్?

2513
01:56:09,793 --> 01:56:13,563
నాకు నాలుగేళ్ల కూతురు ఉంది.

2514
01:56:13,564 --> 01:56:16,332
నీ కూతురి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నావా?

2515
01:56:18,135 --> 01:56:20,837
మీరు ప్రమాణం?

2516
01:56:24,808 --> 01:56:28,144
మీరు ప్రమాణం?

2517
01:56:28,145 --> 01:56:30,513
(చేతులు చప్పుడు)

2518
01:56:38,389 --> 01:56:42,992
<i>కోరస్:
♪ ce chant melodieux</i>ని సవరించండి

2519
01:56:42,993 --> 01:56:51,000
<i>♪ గ్లోరియా</i>

2520
01:56:51,001 --> 01:56:54,671
<i>♪ ఎక్సెల్సియస్ డియోలో</i>

2521
01:56:54,672 --> 01:56:57,840
<i>♪ గ్లోరియా...</i>

2522
01:56:57,841 --> 01:57:00,009
అది నిజంగా బాగుంది, కార్ల్.

2523
01:57:00,010 --> 01:57:02,945
(కారు సమీపిస్తోంది)

2524
01:57:02,946 --> 01:57:04,914
(సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)

2525
01:57:04,915 --> 01:57:07,016
(కోరస్ గానం కొనసాగుతుంది)

2526
01:57:07,017 --> 01:57:08,351
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

2527
01:57:08,352 --> 01:57:09,686
(ఫ్రెంచ్‌లో అధికారి అరుపు)

2528
01:57:09,687 --> 01:57:10,687
నేను కస్టడీలో ఉన్నాను.

2529
01:57:10,688 --> 01:57:11,921
నేను అతనిని పొందాను.

2530
01:57:11,922 --> 01:57:13,656
నేను అతనిని పొందాను!
ఇట్స్ ఆల్ రైట్!

2531
01:57:13,657 --> 01:57:15,024
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

2532
01:57:15,025 --> 01:57:16,192
ఇట్స్ ఆల్ రైట్!

2533
01:57:16,193 --> 01:57:17,960
నేను అతనిని పొందాను!

2534
01:57:17,961 --> 01:57:19,028
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

2535
01:57:19,029 --> 01:57:20,863
(ఉత్సాహంగా అరుస్తున్న అధికారి)

2536
01:57:20,864 --> 01:57:23,333
హే, నాకు అది కావాలి...
నాకు అది రికార్డు కావాలి.

2537
01:57:23,334 --> 01:57:26,035
ఫ్రాంక్ అబాగ్నేల్ లొంగిపోయాడు
తన స్వంత ఇష్టానుసారం.

2538
01:57:26,036 --> 01:57:28,471
అర్థమైందా?
అర్థమైందా?

2539
01:57:28,472 --> 01:57:29,472
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

2540
01:57:29,473 --> 01:57:30,473
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

2541
01:57:30,474 --> 01:57:31,441
నేను... నేను వెళ్ళాలి.

2542
01:57:31,442 --> 01:57:33,209
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

2543
01:57:33,210 --> 01:57:34,544
నన్ను లోపలికి అనుమతించండి...

2544
01:57:34,545 --> 01:57:35,545
నన్ను కారులో ఎక్కనివ్వండి!

2545
01:57:35,546 --> 01:57:36,646
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

2546
01:57:36,647 --> 01:57:38,881
హే! నన్ను కారులో ఎక్కనివ్వండి!

2547
01:57:38,882 --> 01:57:40,049
<i>♪ గ్లోరియా...</i>

2548
01:57:40,050 --> 01:57:41,217
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

2549
01:57:41,218 --> 01:57:42,452
చింతించకండి, ఫ్రాంక్!

2550
01:57:42,453 --> 01:57:44,554
నేను నిన్ను రప్పిస్తాను
తిరిగి యునైటెడ్ స్టేట్స్కి.

2551
01:57:44,555 --> 01:57:45,655
చింతించకు.

2552
01:57:45,656 --> 01:57:48,424
(సైరెన్ ఏడుపు)

2553
01:57:50,427 --> 01:57:56,234
<i>♪ గ్లోరియా</i>

2554
01:57:59,069 --> 01:58:04,241
<i>♪ ఎక్సెల్సియస్ డియోలో.</i>

2555
01:58:06,076 --> 01:58:09,011
కార్ల్...

2556
01:58:09,012 --> 01:58:11,514
కార్ల్, మీరు గుర్తుంచుకోవాలి

2557
01:58:11,515 --> 01:58:15,251
నన్ను మా నాన్నని పిలవడానికి
మేము దిగినప్పుడు.

2558
01:58:15,252 --> 01:58:17,219
నాకు మాత్రం కావాలి,
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

2559
01:58:17,220 --> 01:58:20,456
అతను నన్ను టెలివిజన్‌లో చూసే ముందు
లేదా అలాంటిదే.

2560
01:58:30,100 --> 01:58:31,768
కార్ల్, చూడు.

2561
01:58:31,769 --> 01:58:33,836
అక్కడే లాగార్డియా.

2562
01:58:33,837 --> 01:58:35,605
రన్‌వే 4-4.

2563
01:58:35,606 --> 01:58:38,274
ఫ్రాంక్, మీ నాన్న చనిపోయారు.

2564
01:58:38,275 --> 01:58:40,276
నన్ను క్షమించండి.

2565
01:58:40,277 --> 01:58:42,278
నేనేమీ చెప్పదలచుకోలేదు

2566
01:58:42,279 --> 01:58:43,946
మేము ఇంటికి దగ్గరగా వచ్చే వరకు.

2567
01:58:43,947 --> 01:58:46,616
అతను-అతను... పడిపోయాడు
కొన్ని మెట్లు క్రిందికి

2568
01:58:46,617 --> 01:58:50,787
గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్ వద్ద
రైలు పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2569
01:58:50,788 --> 01:58:53,122
నేను ఉండాలనుకోలేదు
మీకు చెప్పేది.

2570
01:58:53,123 --> 01:58:56,459
మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు, సరియైనదా?

2571
01:58:56,460 --> 01:58:58,795
నేను అతనితో మాట్లాడగలనని మీరు చెప్పారు.

2572
01:58:58,796 --> 01:58:59,796
కార్ల్, నువ్వు ఎవరికి...

2573
01:58:59,797 --> 01:59:01,698
చెప్పడానికి నువ్వు ఎవరు
అలాంటిదేదో, అవునా?

2574
01:59:01,699 --> 01:59:03,366
ఎవరు మీరు
అలాంటిది చెప్పడానికి?

2575
01:59:03,367 --> 01:59:04,634
నేను అతనితో మాట్లాడగలనని మీరు చెప్పారు.

2576
01:59:04,635 --> 01:59:06,636
అతను పడిపోయాడు మరియు అతను ...
మరియు అతను తన మెడ విరిచాడు.

2577
01:59:06,637 --> 01:59:09,138
నన్ను క్షమించండి.

2578
01:59:09,139 --> 01:59:12,008
నేను నిజంగా క్షమించండి.

2579
01:59:18,849 --> 01:59:21,884
(పాంటింగ్)

2580
01:59:21,885 --> 01:59:23,252
(హిట్స్ సీట్)

2581
01:59:23,253 --> 01:59:24,954
(ఏడుపు):
దేవుడా!

2582
01:59:24,955 --> 01:59:27,022
కార్ల్, నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను!

2583
01:59:27,023 --> 01:59:28,491
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

2584
01:59:28,492 --> 01:59:29,559
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
పర్వాలేదు.

2585
01:59:29,560 --> 01:59:30,993
కార్ల్, నేను వెళ్ళాలి
స్నానాల గదికి.

2586
01:59:30,994 --> 01:59:31,994
నేను జబ్బు పడబోతున్నాను.

2587
01:59:31,995 --> 01:59:33,996
తప్పకుండా.
బాత్రూంలోకి వెళ్దాం.

2588
01:59:35,165 --> 01:59:37,366
(పాంటింగ్)

2589
01:59:40,838 --> 01:59:42,171
దేవుడా!

2590
01:59:42,172 --> 01:59:46,208
(ఏడుస్తూ)

2591
01:59:46,209 --> 01:59:47,810
(కొట్టడం)

2592
01:59:47,811 --> 01:59:49,245
(గొణగడం)

2593
01:59:49,246 --> 01:59:51,848
(పాంటింగ్)

2594
01:59:51,849 --> 01:59:54,116
(పాంటింగ్ స్లోస్)

2595
01:59:55,285 --> 01:59:57,386
(ఫ్రాంక్ పాంటింగ్)

2596
01:59:59,757 --> 02:00:02,959
(గుసగుసలాడే):
ఓ నాన్న...

2597
02:00:05,362 --> 02:00:06,896
మీరు కూర్చోండి సార్.

2598
02:00:06,897 --> 02:00:08,531
నీకు రెండు సార్లు చెప్పాను.
మేము దిగుతున్నాము.

2599
02:00:08,532 --> 02:00:09,999
క్షమించండి. ధన్యవాదాలు...
మీరందరూ.

2600
02:00:10,000 --> 02:00:11,200
ఫ్రాంక్! ఇప్పుడు రండి.

2601
02:00:11,201 --> 02:00:12,835
ఫ్రాంక్?
ఆరు నిమిషాల్లో దిగుతున్నాం.

2602
02:00:12,836 --> 02:00:14,370
మీరందరూ ఉండాలి
మీ సీట్లలో

2603
02:00:14,371 --> 02:00:16,739
ఫ్రాంక్, తలుపు తెరవండి!
మీ సీట్ బెల్ట్‌లను బిగించి.

2604
02:00:16,740 --> 02:00:18,540
ఫ్రాంక్!

2605
02:00:20,210 --> 02:00:22,078
మీరు చేయండి.
అవును.

2606
02:00:34,057 --> 02:00:36,859
(ఇంజిన్లు తగ్గుతున్నాయి)

2607
02:00:43,166 --> 02:00:45,801
(గుర్రుమంటోంది)

2608
02:00:48,472 --> 02:00:49,772
(విసుగు చెందిన నిట్టూర్పు)

2609
02:00:49,773 --> 02:00:51,173
(గుర్రుమంటోంది)

2610
02:00:51,174 --> 02:00:53,175
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

2611
02:00:53,176 --> 02:00:55,244
(ఇంజిన్లు రోరింగ్)

2612
02:00:55,245 --> 02:00:57,513
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

2613
02:00:57,514 --> 02:01:00,149
హంరట్టి: సరే, అలాగే ఉండండి
కూర్చోండి, అందరూ, దయచేసి.

2614
02:01:00,150 --> 02:01:01,984
FBI. కూర్చోండి.
FBI. కూర్చోండి.

2615
02:01:01,985 --> 02:01:05,254
(ఇంజిన్లు విలవిలలాడుతున్నాయి)

2616
02:01:10,360 --> 02:01:11,828
దయచేసి కూర్చోండి!
కూర్చోండి.

2617
02:01:11,829 --> 02:01:13,128
స్టీవార్డెస్:
మీరు కూర్చోవాలి

2618
02:01:13,129 --> 02:01:15,731
విమానం వరకు
పూర్తిగా ఆగిపోయింది.

2619
02:01:15,732 --> 02:01:17,299
హంరట్టి:
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

2620
02:01:17,300 --> 02:01:21,103
<i>నాట్ కింగ్ కోల్: ♪ చెస్ట్‌నట్స్
బహిరంగ నిప్పు మీద కాల్చడం... ♪</i>

2621
02:01:21,104 --> 02:01:24,106
(పాంటింగ్)

2622
02:01:24,107 --> 02:01:31,347
<i>♪ జాక్ ఫ్రాస్ట్ నిప్పింగ్
మీ ముక్కు ♪</i> వద్ద

2623
02:01:31,348 --> 02:01:36,753
<i>♪ యులెటైడ్ కరోల్స్
ఒక గాయక బృందం ♪</i>చే పాడబడుతోంది

2624
02:01:36,754 --> 02:01:42,458
<i>♪ మరియు వ్యక్తులు దుస్తులు ధరించారు
ఎస్కిమోస్ ♪</i>లా

2625
02:01:42,459 --> 02:01:45,494
<i>♪ అందరికీ తెలుసు</i>

2626
02:01:45,495 --> 02:01:50,733
<i>♪ ఒక టర్కీ మరియు కొన్ని మిస్టేల్టోయ్</i>

2627
02:01:50,734 --> 02:01:55,404
<i>♪ చేయడానికి సహాయం
సీజన్ ప్రకాశవంతమైన ♪</i>

2628
02:01:55,405 --> 02:01:57,740
(నిశ్శబ్దంగా బ్లోయింగ్ నోట్స్)

2629
02:01:57,741 --> 02:02:02,211
<i>♪ వారి కళ్లతో చిన్న చిన్న పిల్లలు
అన్ని ఆగ్లో ♪</i>

2630
02:02:02,212 --> 02:02:06,248
<i>♪ కష్టంగా ఉంటుంది
ఈ రాత్రి నిద్రించడానికి... ♪</i>

2631
02:02:06,249 --> 02:02:08,250
మీ పేరు ఏమిటి?

2632
02:02:08,251 --> 02:02:11,420
<i>(బ్లోస్ నోట్)
♪ శాంటా తన దారిలో వస్తున్నాడని వారికి తెలుసు... ♪</i>

2633
02:02:11,421 --> 02:02:14,991
మీ మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

2634
02:02:14,992 --> 02:02:19,628
<i>♪ ...అతను చాలా బొమ్మలు లోడ్ చేసాడు
మరియు అతని స్లిఘ్ ♪</i>లో గూడీస్

2635
02:02:19,629 --> 02:02:22,565
(బ్లోస్ నోట్)

2636
02:02:22,566 --> 02:02:28,004
<i>♪ మరియు ప్రతి తల్లి బిడ్డ
గూఢచారి ♪</i>

2637
02:02:28,005 --> 02:02:30,573
<i>♪ రెయిన్ డీర్ అని చూడటానికి
నిజంగా ఎగరడం ఎలాగో తెలుసు... ♪</i>

2638
02:02:30,574 --> 02:02:33,676
(బ్రేక్స్ స్క్వీకింగ్)

2639
02:02:33,677 --> 02:02:38,881
<i>♪ కాబట్టి నేను అందిస్తున్నాను
ఈ సాధారణ పదబంధం... ♪</i>

2640
02:02:38,882 --> 02:02:42,018
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

2641
02:02:42,019 --> 02:02:48,457
<i>♪ ఒకటి నుండి 92 సంవత్సరాల పిల్లలకు</i>

2642
02:02:48,458 --> 02:02:51,928
<i>♪ ఇది చెప్పబడినప్పటికీ
చాలా సార్లు ♪</i>

2643
02:02:51,929 --> 02:02:55,397
<i>♪ అనేక మార్గాలు:
"మెర్రీ క్రిస్మస్..." ♪</i>

2644
02:02:55,398 --> 02:02:57,133
మీ తల వెనుక చేతులు!

2645
02:02:57,134 --> 02:02:59,135
<i>♪ ...మీకు.</i>

2646
02:02:59,136 --> 02:03:00,636
కార్ల్, నన్ను కారులో ఎక్కించు,
దయచేసి.

2647
02:03:00,637 --> 02:03:03,840
నన్ను కారులో ఎక్కించండి.

2648
02:03:03,841 --> 02:03:05,842
హంరట్టి:
అతన్ని లోపల పెట్టండి.

2649
02:03:05,843 --> 02:03:08,845
(పియానో ఇంటర్‌లూడ్ ప్లే చేస్తోంది
"ది క్రిస్మస్ పాట")

2650
02:03:08,846 --> 02:03:11,047
(చేతులు లాచింగ్)

2651
02:03:21,825 --> 02:03:25,427
న్యాయమూర్తి: <i>ఖాతాలోకి తీసుకోవడం</i>
<i>ఈ నేరాల గురుత్వాకర్షణ</i>

2652
02:03:25,428 --> 02:03:29,298
<i>మీ బోల్డ్ చరిత్ర</i>
<i>మరియు అంతుచిక్కని ప్రవర్తన</i>

2653
02:03:29,299 --> 02:03:31,734
<i>మరియు మీ పూర్తి లేకపోవడం</i>
<i>గౌరవం</i>

2654
02:03:31,735 --> 02:03:34,170
<i>చట్టాల కోసం</i>
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్</i>

2655
02:03:34,171 --> 02:03:37,339
<i>నాకు వేరే మార్గం లేదు</i>
<i>కానీ మీ అభ్యర్థనను విస్మరించడానికి</i>

2656
02:03:37,340 --> 02:03:39,308
<i>మైనర్‌గా పరిగణించాలి</i>

2657
02:03:39,309 --> 02:03:41,210
<i>మరియు మీకు 12 సంవత్సరాల శిక్ష విధించబడుతుంది</i>

2658
02:03:41,211 --> 02:03:44,480
<i>అట్లాంటాలో</i>
<i>గరిష్ట భద్రత జైలు</i>

2659
02:03:44,481 --> 02:03:47,850
<i>మరియు గట్టిగా సిఫార్సు చేయండి</i>
<i>మీరు ఒంటరిగా ఉంచబడతారు</i>

2660
02:03:47,851 --> 02:03:49,952
<i>మొత్తానికి</i>
<i>ఆ వాక్యం.</i>

2661
02:03:49,953 --> 02:03:53,489
<i>♪... "మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు."</i>

2662
02:03:53,490 --> 02:03:57,259
(పాట గిటార్ ప్లే చేయడంతో ముగుస్తుంది
"జింగిల్ బెల్స్" RIFF)

2663
02:04:02,466 --> 02:04:04,316
ఆ తలుపును అక్కడ ఉపయోగించండి.

2664
02:04:04,317 --> 02:04:06,852
(ఫోన్ రింగింగ్)

2665
02:04:06,853 --> 02:04:09,955
(అస్పష్టమైన స్వరాలు)

2666
02:04:09,956 --> 02:04:11,957
ఖైదీ:
... మరియు అందరికీ నా ప్రేమను ఇవ్వండి.

2667
02:04:11,958 --> 02:04:13,859
నేను వారి గురించి ఆలోచిస్తాను
అన్ని సమయం.

2668
02:04:24,237 --> 02:04:26,605
(దూరంలో అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

2669
02:04:30,843 --> 02:04:32,178
(లోతైన నిట్టూర్పులు)

2670
02:04:32,179 --> 02:04:35,013
మెర్రీ క్రిస్మస్, ఫ్రాంక్.

2671
02:04:36,950 --> 02:04:39,785
హే, నేను నిన్ను పొందాను
కొన్ని కామిక్ పుస్తకాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

2672
02:04:46,259 --> 02:04:47,593
మీ కూతురు ఎలా ఉంది?

2673
02:04:47,594 --> 02:04:48,894
ఆమె పేరు ఏమిటి?

2674
02:04:48,895 --> 02:04:49,895
దయ.

2675
02:04:49,896 --> 02:04:51,197
సరే... నాకు తెలియదు.

2676
02:04:51,198 --> 02:04:53,399
ఆమె తన తల్లితో నివసిస్తోంది
చికాగోలో

2677
02:04:53,400 --> 02:04:55,567
మరియు నేను చేయను
ఆమెను ఎక్కువగా చూడు.

2678
02:04:56,903 --> 02:04:58,537
బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఏముంది?

2679
02:04:58,538 --> 02:05:00,506
ఓహ్. నేను నా దారిలో ఉన్నాను
విమానాశ్రయానికి.

2680
02:05:00,507 --> 02:05:02,508
ఇది పేపర్ హ్యాంగర్

2681
02:05:02,509 --> 02:05:04,776
ఎవరు తన మార్గంలో పనిచేస్తున్నారు
మిన్నెసోటా ద్వారా.

2682
02:05:04,777 --> 02:05:06,178
(చక్లింగ్)

2683
02:05:06,179 --> 02:05:09,748
అయ్యో, అతను...
అతను మమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేస్తున్నాడు.

2684
02:05:09,749 --> 02:05:11,350
మీకు చెక్‌లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

2685
02:05:11,351 --> 02:05:13,885
అవును, అవును, నాకు ఒక...
అతను డ్రా చేసిన నకిలీ

2686
02:05:13,886 --> 02:05:15,754
గ్రేట్ లేక్స్ మీద
సేవింగ్స్ మరియు లోన్.

2687
02:05:15,755 --> 02:05:17,723
చూడండి, అతను ఉపయోగిస్తున్నాడు
ఒక స్టెన్సిల్ యంత్రం

2688
02:05:17,724 --> 02:05:19,225
మరియు ఒక అండర్వుడ్.

2689
02:05:19,226 --> 02:05:21,927
అవును, ఇది చెప్పేవాడు
బ్యాంకు వద్ద.

2690
02:05:21,928 --> 02:05:23,262
మళ్లీ చెప్పాలా?

2691
02:05:23,263 --> 02:05:24,896
నేను-ఇది ఖచ్చితంగా
ఒక టెల్లర్, కార్ల్.

2692
02:05:24,897 --> 02:05:27,032
నా ఉద్దేశ్యం, బ్యాంకులు, అవి
ఎల్లప్పుడూ చేతి స్టాంపులను ఉపయోగించండి

2693
02:05:27,033 --> 02:05:28,567
తేదీల కోసం, చూడండి.

2694
02:05:28,568 --> 02:05:30,269
వారు అలవాటు పడతారు
పదే పదే

2695
02:05:30,270 --> 02:05:31,737
కాబట్టి అవి ఎప్పుడూ అరిగిపోతాయి

2696
02:05:31,738 --> 02:05:33,639
మరియు సంఖ్యలు
ఎప్పుడూ పగుళ్లు ఉంటాయి.

2697
02:05:33,640 --> 02:05:35,374
సిక్సర్లు, తొమ్మిది...

2698
02:05:35,375 --> 02:05:37,576
చూడండి, వారు మొదట వెళ్తారు.

2699
02:05:39,379 --> 02:05:41,280
ధన్యవాదాలు.

2700
02:05:41,281 --> 02:05:43,482
(బజర్ సౌండింగ్)

2701
02:05:45,885 --> 02:05:49,087
మనిషి: <i>నువ్వు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా కోసం ఏదైనా చూడండి.</i>

2702
02:05:53,726 --> 02:05:55,994
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

2703
02:05:55,995 --> 02:05:58,531
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

2704
02:05:58,532 --> 02:06:00,132
అది నకిలీ.

2705
02:06:00,133 --> 02:06:01,700
నీకెలా తెలుసు?

2706
02:06:01,701 --> 02:06:02,901
మీరు దానిని చూడలేదు.

2707
02:06:02,902 --> 02:06:05,471
బాగా, ఉంది
చిల్లులు ఉన్న అంచు లేదు, సరియైనదా?

2708
02:06:05,472 --> 02:06:08,507
అంటే ఇది.. ఈ చెక్కు
చేతితో కత్తిరించబడింది, ఆహారం ఇవ్వలేదు.

2709
02:06:08,508 --> 02:06:10,742
అవును...

2710
02:06:10,743 --> 02:06:12,044
పేపర్ డబుల్ బాండెడ్

2711
02:06:12,045 --> 02:06:14,413
చాలా చాలా భారీ
బ్యాంకు చెక్కుగా ఉండాలి.

2712
02:06:14,414 --> 02:06:18,417
అయస్కాంత సిరా, ఇది ఉహ్,
నా వేళ్లకు వ్యతిరేకంగా లేచింది

2713
02:06:18,418 --> 02:06:19,751
బదులుగా ఫ్లాట్.

2714
02:06:19,752 --> 02:06:20,919
(స్నిఫింగ్)

2715
02:06:20,920 --> 02:06:22,454
మరియు ఇది కాదు
MICR వాసన.

2716
02:06:22,455 --> 02:06:23,522
ఇది ఒక రకమైన...

2717
02:06:23,523 --> 02:06:25,291
మీకు తెలుసా, ఏదో రకంగా
ఒక డ్రాఫ్టింగ్ సిరా.

2718
02:06:25,292 --> 02:06:27,626
మీకు తెలుసా, మీకు లభించే రకం
స్టేషనరీ దుకాణంలో.

2719
02:06:27,627 --> 02:06:29,127
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

2720
02:06:31,531 --> 02:06:33,566
(పేపర్ రస్లింగ్)

2721
02:06:33,567 --> 02:06:35,434
ఫ్రాంక్...

2722
02:06:35,435 --> 02:06:37,369
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
పనిలో

2723
02:06:37,370 --> 02:06:39,505
FBI తో
ఆర్థిక నేరాల విభాగం?

2724
02:06:39,506 --> 02:06:41,507
(షఫుల్స్ కార్డ్‌లు)

2725
02:06:41,508 --> 02:06:42,541
నాకు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది.

2726
02:06:42,542 --> 02:06:44,175
మీకు తెలుసా, నేను, ఉహ్,
మెయిల్ బట్వాడా.

2727
02:06:46,112 --> 02:06:50,882
ఫ్రాంక్, మాకు అధికారం ఉంది
నిన్ను జైలు నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

2728
02:06:50,883 --> 02:06:52,585
మీరు ఉంచబడతారు
FBI యొక్క కస్టడీ

2729
02:06:52,586 --> 02:06:54,753
మీరు ఎక్కడ సేవ చేస్తారు
మీ వాక్యం యొక్క శేషం

2730
02:06:54,754 --> 02:06:56,688
యొక్క ఉద్యోగిగా
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం.

2731
02:06:59,125 --> 02:07:01,427
ఎవరి అదుపులో?

2732
02:07:07,334 --> 02:07:09,935
(ఫోన్ రింగింగ్)

2733
02:07:09,936 --> 02:07:12,638
హాయ్. నేను-నేను ఫ్రాంక్ అబాగ్నేల్.

2734
02:07:12,639 --> 02:07:15,140
నేను పని ప్రారంభించాలి
ఈరోజు ఇక్కడ.

2735
02:07:15,141 --> 02:07:17,776
అదొక టూర్ కంపెనీ
BVI నుండి పని చేస్తోంది.

2736
02:07:17,777 --> 02:07:20,011
సర్, మిస్టర్ అబగ్నాలే
ఇక్కడ ఉంది.

2737
02:07:20,012 --> 02:07:21,647
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయబోతున్నాను.

2738
02:07:31,458 --> 02:07:34,526
(మెలంకోలీ మెలోడీ ప్లేయింగ్)

2739
02:07:51,745 --> 02:07:53,746
హలో, కార్ల్.

2740
02:07:53,747 --> 02:07:55,381
FBIకి స్వాగతం.

2741
02:07:55,382 --> 02:07:57,649
నేను నీకు చూపిస్తాను
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు.

2742
02:08:04,824 --> 02:08:08,294
కార్ల్... ఎంతసేపు
నేను ఇక్కడ పని చేయాలా?

2743
02:08:08,295 --> 02:08:11,029
ఉదయం 8:15 అయ్యింది
మధ్యాహ్నం 5:00 వరకు.

2744
02:08:11,030 --> 02:08:13,031
భోజనానికి 45 నిమిషాలు.

2745
02:08:13,032 --> 02:08:15,033
లేదు, నేను...

2746
02:08:15,034 --> 02:08:17,469
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంతకాలం?

2747
02:08:19,105 --> 02:08:21,273
ప్రతి రోజు.

2748
02:08:21,274 --> 02:08:23,675
ప్రతి రోజు, ఫ్రాంక్,
మేము మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వనంత వరకు.

2749
02:09:15,328 --> 02:09:17,563
(ట్యాపింగ్)
అవును.

2750
02:09:17,564 --> 02:09:20,566
హే, కార్ల్.
హాయ్.

2751
02:09:20,567 --> 02:09:22,901
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2752
02:09:22,902 --> 02:09:24,336
ఇది మంచి సమయం కాదు, ఫ్రాంక్.

2753
02:09:24,337 --> 02:09:26,504
నేను నా డెస్క్ క్లియర్ చేస్తున్నాను
వారాంతంలో.

2754
02:09:29,308 --> 02:09:32,244
కార్ల్, నేను వచ్చినా పర్వాలేదు
రేపు నీతో కలిసి పని చేయాలా?

2755
02:09:32,245 --> 02:09:34,312
రేపు శనివారం.

2756
02:09:34,313 --> 02:09:36,448
నేను చికాగోకు వెళ్తున్నాను
నా కూతుర్ని చూడటానికి.

2757
02:09:36,449 --> 02:09:38,049
నేను సోమవారం పనికి తిరిగి వస్తాను.

2758
02:09:38,050 --> 02:09:39,217
మీరు గ్రేస్‌ని చూడబోతున్నారు, అవునా?

2759
02:09:39,218 --> 02:09:40,986
సరే, అదే ప్లాన్.

2760
02:09:43,356 --> 02:09:44,490
(భారీ నిట్టూర్పు)

2761
02:09:44,491 --> 02:09:46,759
కాబట్టి ఏమి చేయాలి
నేను సోమవారం వరకు చేస్తాను?

2762
02:09:46,760 --> 02:09:48,527
నన్ను క్షమించండి, పిల్లా, నేను
అక్కడ మీకు సహాయం చేయలేను.

2763
02:09:48,528 --> 02:09:49,795
నన్ను క్షమించు.

2764
02:09:52,565 --> 02:09:56,368
(ఫోన్ రింగ్స్)

2765
02:09:56,369 --> 02:09:58,804
ఇది హన్‌రట్టి.

2766
02:09:58,805 --> 02:10:01,006
ఓహ్, అవును, అతనిని ధరించండి.

2767
02:10:08,815 --> 02:10:10,816
మిస్టర్ సాయర్.

2768
02:10:10,817 --> 02:10:12,718
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2769
02:10:12,719 --> 02:10:14,753
నా దగ్గర అరడజను ఉంది
మరిన్ని తనిఖీలు

2770
02:10:14,754 --> 02:10:17,022
ఆ టూర్ ఆపరేటర్‌పై
BVI వద్ద.

2771
02:10:23,913 --> 02:10:26,114
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతుంది)

2772
02:10:39,529 --> 02:10:41,730
(డ్రాయర్‌ని తెరిచి మూసివేస్తుంది)

2773
02:10:49,973 --> 02:10:52,742
స్త్రీ (ఓవర్ P.A.):
అమెరికన్ ఎయిర్‌లైన్స్ 355

2774
02:10:52,743 --> 02:10:55,143
చికాగోకు అందిస్తోంది
మరియు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

2775
02:10:55,144 --> 02:10:56,879
ఇప్పుడు తెరవబడింది
ప్రయాణీకుల చెక్-ఇన్ కోసం.

2776
02:10:56,880 --> 02:11:00,182
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు, ఫ్రాంక్?

2777
02:11:00,183 --> 02:11:03,519
మీరు బార్‌ను ఎలా దాటారు
లూసియానాలో?

2778
02:11:03,520 --> 02:11:05,954
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

2779
02:11:05,955 --> 02:11:08,090
వినండి...

2780
02:11:08,091 --> 02:11:10,192
క్షమించండి నేను నిన్ను పెట్టాను
వీటన్నింటి ద్వారా.

2781
02:11:10,193 --> 02:11:13,161
మీరు యూరప్‌కు తిరిగి వెళ్లండి, మీరు
పెర్పిగ్నాన్ జైలులో చనిపోతాను.

2782
02:11:13,162 --> 02:11:14,797
మీరు పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నించండి
ఇక్కడ రాష్ట్రాలలో

2783
02:11:14,798 --> 02:11:16,999
మేము మీకు పంపుతాము
50 సంవత్సరాలకు తిరిగి అట్లాంటాకి.

2784
02:11:17,000 --> 02:11:20,369
అది నాకు తెలుసు.

2785
02:11:20,370 --> 02:11:22,905
నాలుగేళ్లు ప్రయత్నించాను
మీ విడుదలను ఏర్పాటు చేయడానికి.

2786
02:11:22,906 --> 02:11:24,707
నా అధికారులను ఒప్పించవలసి వచ్చింది
FBI వద్ద

2787
02:11:24,708 --> 02:11:27,009
మరియు అటార్నీ జనరల్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క

2788
02:11:27,010 --> 02:11:28,010
మీరు పరుగెత్తరు.

2789
02:11:28,011 --> 02:11:30,946
ఎందుకు చేసావు?

2790
02:11:30,947 --> 02:11:32,381
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.

2791
02:11:32,382 --> 02:11:34,216
నేను మీ పిల్లవాడిని కాదు.

2792
02:11:34,217 --> 02:11:36,652
నువ్వే అన్నావు
చికాగో వెళ్తున్నాను.

2793
02:11:36,653 --> 02:11:38,621
నా కూతురు నన్ను చూడదు
ఈ వారాంతం.

2794
02:11:38,622 --> 02:11:40,623
ఆమె స్కీయింగ్‌కు వెళుతోంది.

2795
02:11:40,624 --> 02:11:42,257
ఆమె అని మీరు చెప్పారు
నాలుగేళ్లు.

2796
02:11:42,258 --> 02:11:43,426
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

2797
02:11:43,427 --> 02:11:45,027
నేను వెళ్ళేటప్పటికి ఆమెకు నాలుగేళ్లు.

2798
02:11:45,028 --> 02:11:46,462
ఇప్పుడు ఆమె వయసు 15.

2799
02:11:46,463 --> 02:11:49,665
నా భార్యకు మళ్లీ పెళ్లి అయింది
11 సంవత్సరాలు.

2800
02:11:49,666 --> 02:11:51,967
నేను గ్రేస్‌ని చూస్తున్నాను
ప్రతి ఇప్పుడు మళ్లీ.

2801
02:11:51,968 --> 02:11:53,969
నాకు అర్థం కాలేదు.

2802
02:11:53,970 --> 02:11:55,971
తప్పకుండా మీరు చేస్తారు.

2803
02:11:55,972 --> 02:11:58,841
కొన్నిసార్లు ఇది సులభం
అబద్ధం జీవిస్తున్నారు.

2804
02:12:02,078 --> 02:12:05,080
నేను నిన్ను అనుమతించబోతున్నాను
ఈ రాత్రికి వెళ్లండి, ఫ్రాంక్.

2805
02:12:05,081 --> 02:12:07,015
నేను కూడా వెళ్ళడం లేదు
మిమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించడానికి.

2806
02:12:07,016 --> 02:12:09,384
అది నాకు తెలుసు కాబట్టి
మీరు సోమవారం తిరిగి వస్తారు.

2807
02:12:09,385 --> 02:12:12,755
అవునా? నీకెలా తెలుసు
నేను తిరిగి వస్తానా?

2808
02:12:12,756 --> 02:12:15,491
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతుంది)

2809
02:12:15,492 --> 02:12:17,760
చూడు.

2810
02:12:17,761 --> 02:12:19,695
ఫ్రాంక్...

2811
02:12:19,696 --> 02:12:22,030
ఎవరూ మిమ్మల్ని వెంబడించడం లేదు.

2812
02:12:22,031 --> 02:12:26,469
మహిళ (ఓవర్ P.A.): అమెరికన్
పిట్స్‌బర్గ్‌కు ఎయిర్‌లైన్స్ ఫ్లైట్ 131

2813
02:12:26,470 --> 02:12:28,471
ఇప్పుడు బోర్డింగ్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

2814
02:12:28,472 --> 02:12:33,441
బోర్డింగ్ పాస్‌లు కలిగిన ప్రయాణికులు,
దయచేసి గేట్ 23Aకి వెళ్లండి.

2815
02:12:40,416 --> 02:12:42,150
సరే.

2816
02:12:42,151 --> 02:12:44,419
ఆలిస్, అతను ఇంకా కాల్ చేయలేదా?

2817
02:12:44,420 --> 02:12:46,621
లేదు, అతను చేయలేదు.

2818
02:12:56,432 --> 02:12:59,101
హంరట్టి:
<i>గుడ్ మార్నింగ్.</i>

2819
02:12:59,102 --> 02:13:01,203
నేను దీన్ని పిలిచాను
చర్చించడానికి సమావేశం

2820
02:13:01,204 --> 02:13:03,539
కొత్త రకం చెక్కు మోసం
మరియు నకిలీ

2821
02:13:03,540 --> 02:13:06,008
అన్‌సబ్ వాష్ చేస్తోంది
మరియు తనిఖీలను మార్చడం

2822
02:13:06,009 --> 02:13:08,010
అప్పుడు వాటిని పాస్
అరిజోనా అంతటా.

2823
02:13:08,011 --> 02:13:12,147
(పాంటింగ్)

2824
02:13:12,148 --> 02:13:13,782
ఈ అన్‌సబ్ పెద్ద కుక్క

2825
02:13:13,783 --> 02:13:15,951
చెక్కులను పాస్ చేయడం
ఐదు బొమ్మలంత పెద్దది.

2826
02:13:15,952 --> 02:13:17,953
(డోర్ ఓపెనింగ్)

2827
02:13:19,255 --> 02:13:22,257
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.

2828
02:13:22,258 --> 02:13:24,459
క్షమించండి.

2829
02:13:27,931 --> 02:13:31,400
మా వద్ద రికవరీ చెక్ ఉంది
ఏజెంట్ రైటర్ డెస్క్‌పై.

2830
02:13:31,401 --> 02:13:33,602
మనం ఎందుకు బయటకు వెళ్లకూడదు
బుల్‌పెన్‌కి?

2831
02:13:37,741 --> 02:13:41,710
ముద్రలు ఉన్నాయి
ప్రతి లైన్ లో.

2832
02:13:41,711 --> 02:13:45,680
అసలు మొత్తం కనిపిస్తోంది
$60 కోసం ఉంది.

2833
02:13:49,152 --> 02:13:50,652
నేను ఒకసారి పరిశీలిస్తే మనసు?

2834
02:13:53,924 --> 02:13:57,126
వారం రోజుల క్రితం ధ్వజమెత్తారు.

2835
02:13:58,762 --> 02:14:01,730
బ్యాంక్ ఖర్చు $16,000.

2836
02:14:01,731 --> 02:14:03,732
ఇది నిజమైన చెక్.

2837
02:14:03,733 --> 02:14:05,768
అవును.

2838
02:14:05,769 --> 02:14:07,002
అవును. అది కొట్టుకుపోయింది.

2839
02:14:07,003 --> 02:14:09,004
అసలు విషయం ఒక్కటే
అనేది సంతకం.

2840
02:14:09,005 --> 02:14:10,906
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, కార్ల్.
అంటే...

2841
02:14:10,907 --> 02:14:13,241
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కాదు
హైడ్రోక్లోరైడ్ లేదా బ్లీచ్.

2842
02:14:13,242 --> 02:14:15,578
నం.

2843
02:14:15,579 --> 02:14:17,312
కొత్తది.

2844
02:14:17,313 --> 02:14:19,448
బహుశా నెయిల్ పాలిష్ రిమూవర్ కావచ్చు
అక్కడ అసిటోన్

2845
02:14:19,449 --> 02:14:21,549
ఉన్న సిరాను తొలగిస్తుంది
ముద్రించబడలేదా?

2846
02:14:25,455 --> 02:14:28,457
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు, ఫ్రాంక్?

2847
02:14:28,458 --> 02:14:31,660
మీరు ఎలా మోసం చేసారు
లూసియానాలో బార్ పరీక్ష?

2848
02:14:36,833 --> 02:14:40,069
నేను మోసం చేయలేదు.

2849
02:14:40,070 --> 02:14:43,939
రెండు వారాలు చదువుకున్నాను
మరియు నేను పాసయ్యాను.

2850
02:14:44,808 --> 02:14:47,142
అది నిజమా, ఫ్రాంక్?

2851
02:14:47,143 --> 02:14:49,411
నిజమేనా?

2852
02:14:49,412 --> 02:14:51,981
ఈ వ్యక్తి చెక్కులను దొంగిలించాడని నేను పందెం వేస్తాను
మెయిల్‌బాక్స్‌లు లేవు.

2853
02:14:51,982 --> 02:14:54,749
అతను వారి పేర్లను కడుగుతాడు
మరియు అతను తన స్వంతదానిపై ఉంచుతాడు.

2854
02:14:56,352 --> 02:14:58,687
మీరు చెప్తున్నారు
అతను స్థానికుడా?

2855
02:14:58,688 --> 02:14:59,955
సరే, అది నేనే అయితే, మీకు తెలుసు

2856
02:14:59,956 --> 02:15:02,324
నేను ముందుగా బ్యాంకుకు కాల్ చేస్తాను,
నేను బ్యాలెన్స్ చెక్ చేస్తాను...

2857
02:15:02,325 --> 02:15:03,993
ఉందని నిర్ధారించుకోండి
అక్కడ తగినంత డబ్బు

2858
02:15:03,994 --> 02:15:05,227
మీ విలువైనదిగా చేయడానికి.

2859
02:15:05,228 --> 02:15:06,428
సరిగ్గా.

2860
02:15:06,429 --> 02:15:08,497
మీకు తెలుసా, కార్ల్, నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యక్తి చాలా తెలివైనవాడు.

2861
02:15:08,498 --> 02:15:09,898
(నవ్వులు)

2862
02:15:09,899 --> 02:15:12,434
మనం చేయాల్సిందల్లా ఊహిస్తున్నాను
ఇప్పుడు చేయడమే అతనిని పట్టుకోవడం.

2863
02:15:14,104 --> 02:15:16,538
మేము మొదట ప్రారంభిస్తాము
ఉదయం విషయం.

2864
02:15:16,539 --> 02:15:19,041
మేము పేరును అమలు చేస్తాము
ఎరిక్ ఆంథోనీ ఫీడర్స్.

2865
02:15:19,042 --> 02:15:20,976
నెవాడా, అరిజోనా, కాలిఫోర్నియాలో.

2866
02:15:20,977 --> 02:15:23,245
రెండు పేర్లు, సరియైనదా?
క్రిస్ ఫ్రాంక్ కూడా?

2867
02:15:23,246 --> 02:15:25,247
అవును...

2868
02:15:25,248 --> 02:15:28,450
(చర్చ అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

2869
02:15:38,261 --> 02:15:41,463
(ఆర్కెస్ట్రా విచిత్రమైన జాజీ థీమ్ ప్లే చేస్తోంది)

2870
02:20:39,178 --> 02:20:42,447
(సంగీతం ముగుస్తుంది)