1 00:00:58,010 --> 00:00:59,060 Parou ~ 2 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 Bom dia! 3 00:01:21,710 --> 00:01:23,310 Hora do almoço! 4 00:01:32,780 --> 00:01:34,180 Coma sua comida. 5 00:02:13,460 --> 00:02:20,500 Café gato 6 00:02:22,100 --> 00:02:25,290 Pessoas com muitos gostos e hobbies diferentes se reuniram. 7 00:02:25,540 --> 00:02:29,380 Akihabara é uma cidade do Japão onde você pode desfrutar de comida e todos os tipos de hobbies. 8 00:02:30,410 --> 00:02:34,910 Nesta cidade há clientes que gostam de ser consolados e rodeados de gatos. 9 00:02:35,230 --> 00:02:40,390 Há um café para gatos que, com sorte, melhorará seu humor e colocará um sorriso em seu rosto. 10 00:02:42,140 --> 00:02:44,240 O nome desse café é Mocha! 11 00:02:46,620 --> 00:02:51,380 As pessoas que estão sobrecarregadas de preocupações podem ser consoladas aqui. 12 00:02:51,860 --> 00:02:54,690 É um lugar quente. 13 00:03:04,970 --> 00:03:07,340 Essa pessoa é Yamagoto-san. 14 00:03:07,860 --> 00:03:09,530 Ele é um mestre em brincadeiras de gato. 15 00:03:10,120 --> 00:03:14,990 Ele usa uniforme militar o tempo todo e é gerente de uma loja de bairro. 16 00:03:17,410 --> 00:03:18,500 Esta é Yumi-san. 17 00:03:18,830 --> 00:03:20,980 Porque Akihabara está a caminho do trabalho... 18 00:03:20,980 --> 00:03:23,710 Ela vem aqui para se divertir e brincar. 19 00:03:24,300 --> 00:03:25,920 O trabalho dela é... 20 00:03:27,300 --> 00:03:28,530 Um segredo! 21 00:03:30,760 --> 00:03:34,720 Os gatos mais velhos estão sempre fazendo as coisas no seu próprio ritmo. 22 00:03:35,260 --> 00:03:39,580 Parece que os gatos que agem assim são populares. 23 00:03:42,360 --> 00:03:45,660 Ele tem vinte e poucos anos, mas é gerente de uma empresa. 24 00:03:45,860 --> 00:03:48,590 Ele é um empresário de elite chamado Aizawa-san. 25 00:03:50,260 --> 00:03:53,960 E o gerente da loja deste novo café sou eu. 26 00:03:54,090 --> 00:03:55,560 Sakuragi Sakura. 27 00:03:56,720 --> 00:04:01,360 É um pouco diferente do trabalho que eu queria fazer desde criança, mas... 28 00:04:01,980 --> 00:04:05,410 Este lugar agora é meu lugar especial. 29 00:04:06,840 --> 00:04:10,600 Estar cercado por muitos clientes e gatos únicos. 30 00:04:10,900 --> 00:04:13,520 Torna todos os dias tão gratificantes. 31 00:04:24,500 --> 00:04:28,550 Parece que hoje teremos um novo encontro novamente. 32 00:04:37,480 --> 00:04:39,390 Estou interessado nesse gato. 33 00:04:44,220 --> 00:04:45,600 Esta é sua primeira vez? 34 00:04:47,280 --> 00:04:48,220 Sim! 35 00:04:49,510 --> 00:04:51,290 Tem algum gato que você está interessado? 36 00:04:51,760 --> 00:04:54,230 Não... bem... ainda não... 37 00:04:55,210 --> 00:04:57,100 Mesmo que os gatos sejam da mesma cor... 38 00:04:57,110 --> 00:05:00,000 Todos eles têm personalidades muito diferentes dependendo de qual você escolher. 39 00:05:00,570 --> 00:05:01,980 Está certo? 40 00:05:02,160 --> 00:05:03,030 Sim! 41 00:05:03,600 --> 00:05:04,860 Por exemplo! 42 00:05:08,910 --> 00:05:12,230 Este gato é um shorthair britânico chamado Puri-chan! 43 00:05:12,670 --> 00:05:14,350 Ela é a gata número um da nossa loja! 44 00:05:14,790 --> 00:05:15,630 Puri? 45 00:05:15,810 --> 00:05:17,240 É um nome fofo. 46 00:05:18,100 --> 00:05:19,250 Isso mesmo! 47 00:05:19,630 --> 00:05:22,700 É difícil dizer a diferença quando ela quer fazer algo ou não. 48 00:05:22,700 --> 00:05:26,500 Ela é uma Tsundere total, mas é tão fofa que tem muitos fãs. 49 00:05:31,350 --> 00:05:33,380 Você tem muitos fãs? 50 00:05:51,730 --> 00:05:53,040 Você está bem? 51 00:05:53,910 --> 00:05:55,130 Desculpe por isso! 52 00:05:55,750 --> 00:05:58,140 Mas... eu tenho que ir agora.. 53 00:06:07,770 --> 00:06:09,430 Eu voltarei. 54 00:06:09,900 --> 00:06:10,610 OK! 55 00:06:10,610 --> 00:06:11,910 Por favor, volte novamente. 56 00:06:12,110 --> 00:06:13,520 Estarei esperando por você! 57 00:06:38,270 --> 00:06:39,680 Há algo errado? 58 00:06:41,240 --> 00:06:42,120 Bem.. 59 00:06:42,940 --> 00:06:45,100 Aquela garota... 60 00:07:00,520 --> 00:07:01,610 Um ídolo? 61 00:07:03,060 --> 00:07:05,620 Não sei muito sobre eles, mas.. 62 00:07:05,830 --> 00:07:10,010 Se não me engano, acredito que ela seja do grupo feminino ídolo chamado Hoshikuzu Shoujo. 63 00:07:12,550 --> 00:07:16,550 Só que ela não é um membro muito popular do grupo. 64 00:07:17,120 --> 00:07:19,600 Sempre houve rumores de que ela iria se aposentar. 65 00:07:46,400 --> 00:07:48,930 Muito obrigado! 66 00:07:48,930 --> 00:07:50,020 Obrigado como sempre! 67 00:07:50,020 --> 00:07:51,120 Obrigado! 68 00:07:51,140 --> 00:07:53,310 Acho que seria melhor se você sorrisse um pouco mais. 69 00:07:53,310 --> 00:07:55,180 Sim, obrigado. 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,020 Realmente? Isso me deixa feliz!! 71 00:07:59,020 --> 00:08:01,300 Então volte amanhã! Obrigado! 72 00:08:01,740 --> 00:08:03,040 Obrigado! 73 00:08:06,160 --> 00:08:08,180 Está certo? Você tingiu de vermelho? 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,440 Então devemos tingi-lo de vermelho juntos? 75 00:08:12,870 --> 00:08:14,350 Fica muito bem em você! 76 00:08:20,770 --> 00:08:22,750 Está tudo bem para você não estar aí? 77 00:08:22,750 --> 00:08:24,570 Bem...está tudo bem por hoje. 78 00:08:24,760 --> 00:08:27,040 Às vezes queremos ser seus fãs também. 79 00:08:27,040 --> 00:08:28,230 Obrigado. 80 00:08:29,060 --> 00:08:30,760 Além disso... você sabe? 81 00:08:31,520 --> 00:08:33,570 Bem... você vê Shiho-chan... 82 00:08:34,530 --> 00:08:35,600 Como posso dizer isso? 83 00:08:35,610 --> 00:08:38,960 Ela fala conosco de lá com um sorriso no rosto, mas.. 84 00:08:40,170 --> 00:08:43,970 Ela não é muito boa em iniciar conversas. 85 00:08:43,980 --> 00:08:48,880 É como se... toda vez que vamos lá ela não consegue pensar em nada para conversar. 86 00:08:48,880 --> 00:08:49,930 Está certo? 87 00:08:50,230 --> 00:08:51,850 Mas estou feliz que você veio. 88 00:08:51,850 --> 00:08:53,150 Venha de novo, ok? 89 00:08:52,460 --> 00:08:53,120 Obrigado! 90 00:08:53,160 --> 00:08:54,680 Obrigado! Tchau! Tchau! 91 00:08:53,400 --> 00:08:54,360 Mais tarde! 92 00:08:57,040 --> 00:08:58,430 Obrigado! 93 00:09:06,740 --> 00:09:08,740 Parece que o ídolo underground Shiho Namiki-sama faltou às tarefas de limpeza novamente hoje ~ 94 00:09:08,740 --> 00:09:10,740 Sério? Ela não pode ajudar a vender, então deveria desistir já. 95 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Ela já está sendo punida por permanecer no grupo. LOL. 96 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Apenas desista! 97 00:09:12,740 --> 00:09:14,740 Já vi um vídeo ao vivo antes, mas não havia muitas pessoas lá. LOL. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,740 Acho que vi esse vídeo também. Namiki não era nada popular. 99 00:09:24,240 --> 00:09:25,460 Estou em casa! 100 00:09:26,410 --> 00:09:27,440 Bem-vindo ao lar. 101 00:09:27,600 --> 00:09:28,810 Onde está seu amigo? 102 00:09:28,810 --> 00:09:30,310 Ela foi buscar Shouta. 103 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Ah, está certo? 104 00:09:31,880 --> 00:09:32,990 E o jantar? 105 00:09:33,450 --> 00:09:35,530 Tudo bem. Eu já comi. 106 00:09:47,910 --> 00:09:51,110 Você está dançando e pulando como sempre? 107 00:09:52,950 --> 00:09:56,480 Há muitos ídolos hoje em dia, não é? 108 00:09:56,790 --> 00:09:58,020 Praticamente. 109 00:09:59,760 --> 00:10:01,680 O que você vai fazer depois de terminar o ensino médio? 110 00:10:02,650 --> 00:10:05,000 Isso realmente vai lhe fornecer dinheiro? 111 00:10:06,700 --> 00:10:08,030 Não sei. 112 00:10:08,120 --> 00:10:11,210 Você não sabe? Isto é sobre você. 113 00:10:16,890 --> 00:10:19,230 Não há problema em correr atrás dos seus sonhos, mas... 114 00:10:21,170 --> 00:10:24,820 Não seria melhor pensar em algo mais realista? 115 00:10:35,820 --> 00:10:38,150 Um, dois, três, quatro! 116 00:10:38,150 --> 00:10:41,370 Devemos tentar outra pose? 117 00:10:41,370 --> 00:10:42,370 Pronto..definir... 118 00:10:42,370 --> 00:10:44,060 Um, dois, três, quatro.. 119 00:10:44,060 --> 00:10:44,840 Simples assim! 120 00:10:44,840 --> 00:10:45,420 Mais uma vez. 121 00:10:45,420 --> 00:10:47,780 Cinco, seis, sete, oito! 122 00:10:52,430 --> 00:10:53,320 Shiho! 123 00:10:55,630 --> 00:10:58,820 Você está fazendo um trabalho adequado? 124 00:11:02,720 --> 00:11:06,990 Seus fãs que vieram até mim nem sempre farão isso! 125 00:11:09,970 --> 00:11:10,760 Desculpe... 126 00:11:11,800 --> 00:11:14,300 Não quero que você se desculpe. 127 00:11:15,250 --> 00:11:16,690 Durante nossos apertos de mão com os fãs... 128 00:11:17,090 --> 00:11:21,250 Não fique aí parado, mas divirta-se aos nossos fãs! 129 00:11:21,680 --> 00:11:22,670 Você está pensando nisso? 130 00:11:22,670 --> 00:11:23,750 Isso é o suficiente! 131 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 Shiho está fazendo o seu melhor... 132 00:11:25,400 --> 00:11:27,490 Fazendo o melhor que pode? Ela está apenas fazendo os fãs irem embora! 133 00:11:27,490 --> 00:11:28,350 Yui! 134 00:11:29,040 --> 00:11:33,090 Eu quero tornar o Hoshikuzu Shoujo mais popular! 135 00:11:33,240 --> 00:11:33,750 Para fazer isso... 136 00:11:33,750 --> 00:11:35,090 Todo mundo se sente da mesma maneira! 137 00:11:35,380 --> 00:11:36,620 É por isso que estamos nos esforçando... 138 00:11:36,620 --> 00:11:38,530 Quando ela se esforçou? 139 00:11:40,170 --> 00:11:44,490 Como Shiho vai crescer se ela simplesmente ficar parada e não fizer nada? 140 00:11:47,770 --> 00:11:48,600 Yui! 141 00:11:48,600 --> 00:11:50,080 Está tudo bem! Apenas deixe-a em paz. 142 00:11:50,260 --> 00:11:51,000 Mas... 143 00:11:52,860 --> 00:11:53,820 Que diabos? 144 00:12:01,780 --> 00:12:04,350 Agora, temos a última música chegando! 145 00:12:04,350 --> 00:12:05,200 Hum... 146 00:12:06,560 --> 00:12:07,490 O que é isso? 147 00:12:08,130 --> 00:12:11,010 Tenho um pequeno anúncio a fazer. 148 00:12:16,010 --> 00:12:16,850 Hum... 149 00:12:17,560 --> 00:12:20,540 Eu..Namiki Shiho... 150 00:12:23,820 --> 00:12:26,640 Vou me aposentar como ídolo este mês. 151 00:12:45,280 --> 00:12:46,450 Qual é o significado disso? 152 00:12:46,640 --> 00:12:48,020 Eu já me decidi. 153 00:12:48,020 --> 00:12:49,290 Você está falando sério? 154 00:12:49,570 --> 00:12:51,420 Você não está sendo um pouco duro consigo mesmo? 155 00:12:52,830 --> 00:12:54,910 Eu não sou popular de qualquer maneira! 156 00:12:57,390 --> 00:13:00,210 Será a mesma coisa se eu não estiver lá. 157 00:13:31,070 --> 00:13:33,070 Wakana. 158 00:13:47,370 --> 00:13:49,350 Está tudo bem para você não pegar isso? 159 00:13:49,460 --> 00:13:50,590 Sim... 160 00:13:51,170 --> 00:13:52,670 Estou um pouco cansado. 161 00:13:53,250 --> 00:13:55,330 Tem dias assim também, né? 162 00:13:59,430 --> 00:14:01,610 Deve ser bom ser popular... 163 00:14:04,210 --> 00:14:08,360 Mas este gato é na verdade um trabalhador muito esforçado. 164 00:14:08,970 --> 00:14:11,560 Bem...talvez seja um gato preto... 165 00:14:08,970 --> 00:14:11,560 Nota do tradutor: Kuronin significa trabalhador e Kuro significa preto. É um jogo de palavras. 166 00:14:12,760 --> 00:14:14,090 Um gato preto? 167 00:14:15,800 --> 00:14:21,390 Quando este gato chegou aqui, tornou-se popular muito rapidamente, mas... 168 00:14:21,690 --> 00:14:23,830 Todos os outros gatos tinham ciúmes dela. 169 00:14:24,280 --> 00:14:25,570 Eles estavam com ciúmes? 170 00:14:25,920 --> 00:14:27,250 Isso também acontece? 171 00:14:27,710 --> 00:14:29,080 Isso acontece. 172 00:14:29,630 --> 00:14:31,200 Isso acontece. 173 00:14:31,290 --> 00:14:32,930 No mundo dos gatos também. 174 00:14:34,370 --> 00:14:37,360 Eles ficam um pouco excluídos de seus camaradas. 175 00:14:37,950 --> 00:14:39,560 Eles são excluídos? 176 00:14:42,050 --> 00:14:44,000 Mas Puri é forte! 177 00:14:44,120 --> 00:14:46,270 E ela nunca se perdeu! 178 00:14:48,090 --> 00:14:51,280 Depois disso, ela começou a ganhar amigos lenta mas seguramente. 179 00:14:57,270 --> 00:15:00,940 Eu não sou forte assim. 180 00:15:02,830 --> 00:15:05,500 Desculpe! Eu fiz alguma coisa para... 181 00:15:05,500 --> 00:15:06,990 Sou eu! 182 00:15:22,850 --> 00:15:24,850 Apenas desista! Ídolo impopular. 183 00:15:35,900 --> 00:15:38,050 Acho que não valho nada. 184 00:15:39,440 --> 00:15:43,050 Eu não deveria ser parceiro daquelas garotas. 185 00:15:44,730 --> 00:15:45,550 Mas... 186 00:15:47,310 --> 00:15:55,140 Seja na minha casa ou na minha empresa... 187 00:15:56,510 --> 00:15:59,270 Não importa onde. Não tenho ninguém do meu lado... 188 00:16:03,250 --> 00:16:05,270 Há momentos em que não aguento isso. 189 00:16:19,100 --> 00:16:22,690 Não há uma única pessoa a quem eu possa dizer isso também. 190 00:16:28,950 --> 00:16:32,950 Obrigado por me dizer isso. 191 00:16:35,350 --> 00:16:36,770 Você se sente aliviado? 192 00:16:53,770 --> 00:16:54,750 Puri? 193 00:16:57,900 --> 00:16:58,790 O que está errado? 194 00:17:01,740 --> 00:17:04,550 Ela está dizendo "Você não está sozinho!" 195 00:17:06,330 --> 00:17:08,580 Ela está ajudando você a me animar. 196 00:17:12,500 --> 00:17:13,890 Obrigado Puri. 197 00:17:15,810 --> 00:17:17,800 Se você está comigo então está tudo bem, né? 198 00:17:20,480 --> 00:17:21,460 Puri. 199 00:18:00,780 --> 00:18:02,560 Obrigado por hoje. 200 00:18:02,560 --> 00:18:05,510 De jeito nenhum. Eu não fiz nada. 201 00:18:05,510 --> 00:18:08,660 Eu senti como se você estivesse me empurrando para frente. 202 00:18:09,460 --> 00:18:10,600 Estou feliz. 203 00:18:15,030 --> 00:18:19,210 Primeiro, vou contar aos outros membros meus verdadeiros sentimentos. 204 00:18:20,060 --> 00:18:20,990 Isso mesmo. 205 00:18:21,120 --> 00:18:21,910 Sim! 206 00:18:36,960 --> 00:18:38,020 Sensei! 207 00:18:39,130 --> 00:18:40,660 Sakura-sensei! 208 00:18:43,490 --> 00:18:45,540 Te vejo de novo, sensei! 209 00:19:17,540 --> 00:19:18,680 Desculpe! 210 00:19:19,760 --> 00:19:21,980 Você realmente quer desistir? 211 00:19:25,410 --> 00:19:27,010 Então por quê? 212 00:19:34,900 --> 00:19:36,290 Mostre-me seu smartphone. 213 00:19:38,120 --> 00:19:38,960 Apenas faça! 214 00:19:54,650 --> 00:19:56,950 Você está sempre olhando para o seu smartphone com uma expressão assustada. 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,040 Eu pensei que poderia ser isso. 216 00:19:59,750 --> 00:20:00,610 Yui... 217 00:20:01,990 --> 00:20:02,790 Shiho! 218 00:20:05,190 --> 00:20:10,520 Não há necessidade de você estar na mesma sala que as pessoas que jogam pedras em você! 219 00:21:21,330 --> 00:21:28,830 Humm...na última live eu fiz um anúncio de aposentadoria, mas... 220 00:21:29,950 --> 00:21:31,760 Por favor, deixe-me retirar isso! 221 00:21:38,410 --> 00:21:43,360 Quero continuar sendo um ídolo com esses membros! 222 00:21:44,650 --> 00:21:46,420 Por favor, cuide de mim! 223 00:22:14,060 --> 00:22:18,340 Agora então... vamos todos nos animar juntos! 224 00:22:21,560 --> 00:22:22,970 Por favor, ouça... 225 00:22:22,970 --> 00:22:24,580 "Sol! Sol! Sol!" 226 00:22:49,640 --> 00:22:53,390 O céu que você pode ver... 227 00:22:53,550 --> 00:22:57,380 Não tem limites para sua altura. 228 00:22:57,660 --> 00:23:04,390 Costumávamos olhar para o céu azul o tempo todo no passado. 229 00:23:05,270 --> 00:23:08,870 Sob o sol quente.. 230 00:23:08,890 --> 00:23:13,250 Estávamos com as costas pressionadas sob o sol. 231 00:23:13,260 --> 00:23:20,010 Não aguentamos esse dia quente de verão. 232 00:23:20,280 --> 00:23:24,150 Não queremos que estes dias parem. 233 00:23:24,160 --> 00:23:28,040 Não queremos que essa emoção pare. 234 00:23:28,040 --> 00:23:34,190 Não temos escolha a não ser pular. 235 00:23:35,760 --> 00:23:36,490 Bum! Bum! Bum! 236 00:23:36,490 --> 00:23:37,760 Assim como uma arma.. 237 00:23:37,760 --> 00:23:38,440 Para cima! Acima! Acima! 238 00:23:38,440 --> 00:23:39,730 Atire para o céu! 239 00:23:39,730 --> 00:23:42,330 Temos um sorriso em nossos rostos. 240 00:23:42,330 --> 00:23:47,160 Nossos sonhos com certeza se tornarão realidade no futuro. 241 00:23:47,160 --> 00:23:50,940 Não vamos parar! 242 00:23:51,120 --> 00:23:52,010 Sol! Sol! Sol! 243 00:23:52,010 --> 00:23:53,230 Nossas altas expectativas. 244 00:23:53,230 --> 00:23:54,170 Sol! Sol! Sol! 245 00:23:54,170 --> 00:23:59,750 Alguém virá e será a luz em nossa vida. 246 00:23:59,750 --> 00:24:02,900 Tudo vai começar daqui. 247 00:24:02,900 --> 00:24:05,340 Estamos conectados ao nosso futuro agora... 248 00:24:05,340 --> 00:24:08,990 Assim como um pássaro no céu. 249 00:24:42,130 --> 00:24:43,060 Puri! 250 00:24:45,250 --> 00:24:47,010 Obrigado pelo outro dia. 251 00:24:50,740 --> 00:24:52,430 Ela é difícil de pegar. 252 00:24:53,930 --> 00:24:55,330 Este também é fofo. 253 00:24:57,080 --> 00:24:58,270 Você está certo... 254 00:24:58,270 --> 00:24:59,360 Tão fofo! 255 00:24:59,550 --> 00:25:00,300 Ele é um fofo, certo? 256 00:25:00,300 --> 00:25:01,480 Tão fofo... 257 00:25:01,690 --> 00:25:07,020 Todo mundo pode não torcer por você. 258 00:25:08,000 --> 00:25:12,400 Há momentos em que você se preocupa ou fica paralisado. 259 00:25:12,790 --> 00:25:19,730 Mas se você mudar um pouco sua perspectiva, deverá haver pessoas que estarão lá para apoiá-lo. 260 00:25:20,500 --> 00:25:24,810 E a pessoa que acaba apoiando você é seu maior fã. 261 00:25:43,800 --> 00:25:50,900 Às vezes fico muito curioso para saber como funciona a memória do gato. 262 00:25:52,170 --> 00:25:57,420 Quanto eles se lembram de mim e dos convidados? 263 00:25:58,340 --> 00:26:02,150 Estou sempre observando-os, mas não vejo muito. 264 00:26:02,590 --> 00:26:04,480 Eles são incapazes de falar. 265 00:26:10,180 --> 00:26:11,450 Como está o peixe? 266 00:26:15,150 --> 00:26:16,360 É gostoso? 267 00:26:17,710 --> 00:26:19,150 É gostoso, não é? 268 00:26:19,860 --> 00:26:21,900 O gato que carrega memórias. 269 00:26:27,350 --> 00:26:28,540 Sayo-san. 270 00:26:28,920 --> 00:26:30,560 Você está fora do trabalho? 271 00:26:30,560 --> 00:26:31,400 Sim! 272 00:26:32,870 --> 00:26:36,810 Não tenho visto você por perto ultimamente e fiquei preocupado. 273 00:26:41,160 --> 00:26:42,470 Desculpe. 274 00:26:43,260 --> 00:26:44,940 Tenho estado um pouco ocupado. 275 00:26:45,430 --> 00:26:46,920 Está certo? 276 00:26:49,430 --> 00:26:52,950 Por favor, não se esforce demais. 277 00:26:55,650 --> 00:26:58,800 Quando você não está por perto, Goumon fica sozinho. 278 00:27:01,790 --> 00:27:02,790 Obrigado. 279 00:27:12,500 --> 00:27:21,450 Serviço diurno Chiyoda. 280 00:27:22,430 --> 00:27:23,920 Isso será 2.000 ienes. 281 00:27:25,490 --> 00:27:27,170 Desculpe. Eu voltarei! 282 00:27:27,170 --> 00:27:28,070 Sim! 283 00:27:38,750 --> 00:27:40,080 Me desculpe... 284 00:27:42,300 --> 00:27:45,880 De repente, ela chamou alguém de ladrão enquanto caminhava. 285 00:27:45,880 --> 00:27:47,500 E então ela começou a balançar a bengala para eles. 286 00:27:49,020 --> 00:27:51,290 Me desculpe por causar problemas... 287 00:27:52,420 --> 00:27:56,040 Graças a Deus que a pessoa que estava andando não se machucou, mas... 288 00:27:58,600 --> 00:28:03,030 Se ela ficar muito violenta, não poderemos mais cuidar dela. 289 00:28:05,630 --> 00:28:09,970 Diga! Você está aí? 290 00:28:11,410 --> 00:28:13,620 Estou indo agora, então espere aí! 291 00:28:16,160 --> 00:28:17,790 É assim que é. 292 00:28:19,370 --> 00:28:21,240 Obrigado! 293 00:28:24,750 --> 00:28:26,620 Diga! 294 00:28:26,620 --> 00:28:28,600 Você está aí? 295 00:28:29,340 --> 00:28:31,470 Diga! 296 00:28:34,850 --> 00:28:38,920 Apresse-se e tire meus sapatos! 297 00:28:38,920 --> 00:28:41,710 Meus pés estão tão doloridos! 298 00:28:42,080 --> 00:28:44,260 Muito, muito, muito dolorido! 299 00:28:44,360 --> 00:28:46,650 Vou massageá-los depois. 300 00:28:54,240 --> 00:28:59,870 Lamento dizer isso, mas o Alzheimer da sua mãe está muito avançado. 301 00:29:02,680 --> 00:29:09,870 Nesta fase ela terá muitos delírios e transtornos de humor. 302 00:29:11,330 --> 00:29:16,080 É muito importante que sua família seja gentil com ela e cuide bem dela. 303 00:29:17,980 --> 00:29:26,240 Por favor, não a confunda, não fique bravo com ela ou a culpe. 304 00:29:34,140 --> 00:29:35,750 Isso não é bom! 305 00:29:35,990 --> 00:29:38,820 Estou dizendo para você ficar longe de mim! 306 00:29:39,450 --> 00:29:41,790 Ei, vamos lá... o que você está fazendo? 307 00:29:41,790 --> 00:29:43,430 Pare com isso! 308 00:29:43,630 --> 00:29:45,590 Fique quieto! 309 00:29:46,710 --> 00:29:49,250 Ei mãe..é hora do seu banho! 310 00:29:49,300 --> 00:29:50,730 Mãe! 311 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Pare com isso! 312 00:30:01,130 --> 00:30:02,760 Abrir! 313 00:30:05,910 --> 00:30:07,040 Mãe! 314 00:30:07,040 --> 00:30:10,050 Esse não é o lugar onde estamos morando! 315 00:30:10,050 --> 00:30:11,410 Ei! 316 00:30:11,770 --> 00:30:13,240 Quem é você? 317 00:30:35,070 --> 00:30:37,600 Sayo-san está bem? 318 00:30:57,900 --> 00:30:59,550 Oi Goumon.. 319 00:31:00,110 --> 00:31:02,050 Você se lembra dos seus pais? 320 00:31:17,630 --> 00:31:19,700 Ele é tão fofo quando olha para cá! 321 00:31:20,260 --> 00:31:22,460 Mi! Ele está procurando em todos os lugares. 322 00:31:22,610 --> 00:31:24,110 Ele está ficando tão grande. 323 00:31:24,220 --> 00:31:27,160 Mi! Mi-chan! 324 00:31:34,980 --> 00:31:36,660 No passado... 325 00:31:38,090 --> 00:31:42,710 Eu estava sempre pensando se renasceria em uma casa diferente. 326 00:31:59,180 --> 00:32:00,500 Do que você não gosta? 327 00:32:01,300 --> 00:32:03,790 O que está levando você a fazer isso? 328 00:32:17,710 --> 00:32:22,150 Todo mundo durante o dia é muito mais legal que você! 329 00:32:30,120 --> 00:32:33,190 Então por que você simplesmente não sai desta casa? 330 00:32:56,920 --> 00:32:58,140 Estou em casa! 331 00:33:02,230 --> 00:33:04,460 Você já jantou, mãe? 332 00:33:11,660 --> 00:33:12,770 Mãe? 333 00:33:15,940 --> 00:33:17,290 Mãe? 334 00:33:18,290 --> 00:33:19,670 Mãe! 335 00:33:47,820 --> 00:33:48,950 Sayo-san? 336 00:33:51,710 --> 00:33:53,000 O que está errado? 337 00:34:23,830 --> 00:34:26,390 Afinal, eu disse algo horrível para ela. 338 00:34:30,520 --> 00:34:33,630 Com gatos, mesmo que entrem em brigas... 339 00:34:33,630 --> 00:34:37,190 Eles vão se dar bem novamente e dormir juntos em 10 minutos. 340 00:34:39,210 --> 00:34:43,880 Quero ser capaz de superar as coisas tão rápido quanto elas. 341 00:34:45,290 --> 00:34:46,920 Isso soa como algo que você diria. 342 00:34:50,360 --> 00:34:52,170 Mesmo que você tenha brigado com sua mãe... 343 00:34:52,890 --> 00:34:57,650 Espero que ela consiga esquecer isso logo. 344 00:34:59,840 --> 00:35:05,870 Será que posso ser tão gentil quanto você? 345 00:35:12,910 --> 00:35:15,520 Eu não entendo mais minha mãe. 346 00:35:28,620 --> 00:35:29,560 Mi? 347 00:35:40,660 --> 00:35:42,020 Lembrei-me de algo. 348 00:35:45,340 --> 00:35:46,490 Mi? 349 00:35:48,360 --> 00:35:50,620 Mi? Onde você está? 350 00:35:50,620 --> 00:35:55,050 Meu pai tinha uma gata muito fofa chamada Mi. 351 00:35:55,870 --> 00:35:59,830 Mas depois do funeral do meu pai, ele saiu de casa de repente. 352 00:36:01,600 --> 00:36:07,010 E aí quando eu estava procurando pela Mi acabei me perdendo. 353 00:36:11,540 --> 00:36:14,980 Mi-chan provavelmente estava sozinha, né? 354 00:36:15,240 --> 00:36:17,080 Depois que seu pai faleceu. 355 00:36:22,570 --> 00:36:28,480 Eu me pergunto se sua mãe saiu de casa durante a noite com os mesmos sentimentos que Mi-chan? 356 00:36:30,130 --> 00:36:32,940 Ela está procurando meu pai? 357 00:36:44,930 --> 00:36:49,030 Mãe? Você está aí? 358 00:36:49,030 --> 00:36:50,650 Mãe! 359 00:36:51,710 --> 00:36:53,030 Mãe? 360 00:36:55,610 --> 00:36:56,970 Mãe? 361 00:37:12,460 --> 00:37:13,780 Mãe... 362 00:37:18,610 --> 00:37:20,020 Este lugar é... 363 00:37:44,560 --> 00:37:45,890 Diga! 364 00:37:47,850 --> 00:37:48,910 Mãe... 365 00:37:50,480 --> 00:37:51,420 Meu! 366 00:38:11,290 --> 00:38:12,500 Mãe... 367 00:38:17,300 --> 00:38:18,720 Saiyo-chan. 368 00:38:19,380 --> 00:38:20,750 Não chore. 369 00:38:22,110 --> 00:38:26,150 Olha, encontrei Mi-chan. 370 00:38:27,510 --> 00:38:30,550 OK? Vamos voltar. 371 00:38:32,370 --> 00:38:35,200 Ela não estava procurando por seu pai? 372 00:38:37,410 --> 00:38:39,940 Você estava procurando por ele esse tempo todo para mim? 373 00:38:47,340 --> 00:38:48,510 Mãe... 374 00:38:51,230 --> 00:38:52,690 Me desculpe... 375 00:38:55,320 --> 00:38:56,640 Eu estava com medo. 376 00:38:58,450 --> 00:39:01,790 Eu estava com medo que você esquecesse tudo. 377 00:39:05,100 --> 00:39:10,170 Eu estava com medo que você pudesse esquecer de mim e do papai... 378 00:39:35,010 --> 00:39:36,430 O que você está olhando? 379 00:39:36,430 --> 00:39:37,350 O céu? 380 00:39:39,620 --> 00:39:41,110 Ele está olhando para o céu! 381 00:39:42,240 --> 00:39:43,310 Há nuvens. 382 00:39:43,340 --> 00:39:45,000 Você pode ver as árvores de sakura? 383 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 Mi... 384 00:39:50,400 --> 00:39:51,460 Obrigado... 385 00:40:18,250 --> 00:40:19,720 Sayo-san! 386 00:40:20,590 --> 00:40:21,920 Sakura-san! 387 00:40:23,030 --> 00:40:23,920 Yukie-san. 388 00:40:23,940 --> 00:40:25,120 Boa tarde. 389 00:40:25,950 --> 00:40:28,390 Tivemos uma refeição maravilhosa novamente hoje, não foi? 390 00:40:29,260 --> 00:40:30,500 Sim, sim. 391 00:40:31,050 --> 00:40:34,320 Você sempre come comida maravilhosa. 392 00:40:38,470 --> 00:40:41,360 Ela não é tão calma todos os dias. 393 00:40:42,030 --> 00:40:46,570 De agora em diante... quando as coisas ficarem difíceis, diga-me, por favor. 394 00:40:47,600 --> 00:40:48,520 Obrigado. 395 00:40:49,420 --> 00:40:53,850 Por favor, traga Yukie-san com você na próxima vez que sairmos para fazer compras. 396 00:40:54,400 --> 00:40:55,230 Claro! 397 00:40:56,610 --> 00:40:57,650 Vamos? 398 00:41:04,340 --> 00:41:10,430 Há momentos em que nos lembramos de coisas que esquecemos. 399 00:41:11,270 --> 00:41:14,930 Essa é a prova de que vivemos. 400 00:41:16,250 --> 00:41:17,850 As lembranças divertidas... 401 00:41:18,230 --> 00:41:19,830 As tristes lembranças... 402 00:41:20,400 --> 00:41:26,070 Acho que a vida é muito abundante com esses dois tipos de memórias. 403 00:41:27,080 --> 00:41:33,380 E tenho certeza que o que aconteceu hoje se tornará uma boa lembrança para mim. 404 00:41:39,780 --> 00:41:43,270 Há um café para gatos em Akihabara chamado Mocha. 405 00:41:44,690 --> 00:41:50,210 Independentemente do sexo, nacionalidade, idade ou profissão de alguém... 406 00:41:50,250 --> 00:41:52,310 Há uma tonelada de pessoas que vêm aqui diariamente. 407 00:41:52,510 --> 00:41:56,620 Eles vêm com vários sentimentos ao ver esses gatos. 408 00:41:57,580 --> 00:42:02,770 A maioria deles são amantes de gatos, mas .. 409 00:42:03,560 --> 00:42:06,760 Às vezes eles não são. 410 00:42:07,960 --> 00:42:10,430 Um gatinho mimado de olhos azuis. 411 00:42:35,590 --> 00:42:37,050 O que há com aquele cara? 412 00:42:37,620 --> 00:42:40,930 Ele só está suspirando muito... 413 00:42:41,230 --> 00:42:45,120 Ele é um cliente que vem muito aqui... 414 00:42:45,480 --> 00:42:47,770 Ele meio que emite algumas vibrações ruins... 415 00:42:48,070 --> 00:42:50,690 Eu me pergunto se ele sabe que está sendo um incômodo? 416 00:43:15,360 --> 00:43:16,420 É assim que é? 417 00:43:16,820 --> 00:43:19,040 Então por que ele está aqui? 418 00:43:49,310 --> 00:43:51,310 Recrutando pessoas na faixa dos 30 e 40 anos. 419 00:44:04,060 --> 00:44:06,060 Essa é Yoko. Como vai você? Outro dia você fez uma promessa com Miku. Quero que você decida um dia para cumprir essa promessa. 420 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Presidente Otegawa. 5º aniversário. Parabéns. Da empresa. 421 00:45:07,510 --> 00:45:08,610 Yoko... 422 00:45:11,800 --> 00:45:13,640 Finalmente encontrei você. 423 00:45:34,730 --> 00:45:37,380 Deixe todas as coisas de advogado comigo. 424 00:45:39,620 --> 00:45:40,620 Isso mesmo. 425 00:45:42,770 --> 00:45:45,200 Não quero que você se incomode com todas essas coisas. 426 00:45:47,450 --> 00:45:50,180 Isso não é um problema. 427 00:45:53,190 --> 00:45:54,040 Mais tarde! 428 00:45:54,130 --> 00:45:54,910 Ei... 429 00:45:55,910 --> 00:45:57,460 Você está comendo corretamente? 430 00:46:00,100 --> 00:46:03,090 Eu não vou morrer. Vou fazer isso funcionar de alguma forma. 431 00:46:05,550 --> 00:46:06,570 Você sabe o que? 432 00:46:07,120 --> 00:46:09,230 Miku está ansiosa para ver você. 433 00:46:12,330 --> 00:46:14,400 Você pode reservar algum tempo, certo? 434 00:46:16,050 --> 00:46:17,100 Desculpe. 435 00:46:18,070 --> 00:46:19,140 Por que você está arrependido? 436 00:46:23,610 --> 00:46:25,080 Não pretendo ver Miku. 437 00:47:03,610 --> 00:47:04,410 Hum! 438 00:47:09,120 --> 00:47:10,740 Que tal usarmos isso juntos? 439 00:47:14,260 --> 00:47:15,430 O que diabos é isso? 440 00:47:16,070 --> 00:47:18,400 Ah! São orelhas de gato que você coloca na cabeça... 441 00:47:18,400 --> 00:47:20,310 Posso dizer olhando para ele! 442 00:47:21,130 --> 00:47:25,050 Por que eu tenho que usar algo tão estúpido assim? 443 00:47:26,490 --> 00:47:30,080 Porque... você está sempre fazendo uma cara tão assustadora! 444 00:47:31,820 --> 00:47:33,920 Se você está tendo dificuldades com os gatos... 445 00:47:33,920 --> 00:47:36,300 Então você também precisa parecer um gato! 446 00:47:38,140 --> 00:47:40,300 Pare de vomitar todas essas bobagens! 447 00:47:49,250 --> 00:47:50,340 Isso me assustou muito! 448 00:47:51,090 --> 00:47:52,700 O que diabos há de errado com você, idiota!? 449 00:47:53,980 --> 00:47:54,770 Ei! 450 00:47:55,250 --> 00:47:56,550 O que há com essa atitude? 451 00:47:57,200 --> 00:47:58,180 O que há com você? 452 00:47:58,180 --> 00:47:59,670 Eu deveria estar te perguntando isso! 453 00:47:59,670 --> 00:48:02,430 Por que você vai a um café para gatos e depois abusa dos gatos? 454 00:48:02,440 --> 00:48:05,140 Aguentar! Peço desculpas por isso! 455 00:48:05,390 --> 00:48:08,220 Como eu disse... O que há com você? 456 00:48:09,980 --> 00:48:14,080 Umm..senhor..como posso dizer isso? 457 00:48:14,540 --> 00:48:20,510 Você vai assustar os gatos com seu comportamento e atitude. 458 00:48:22,770 --> 00:48:24,820 Os gatos são criaturas muito sensíveis! 459 00:48:24,970 --> 00:48:30,700 Vozes e sons que podem não ser um grande problema para os humanos vão assustar os gatos! 460 00:48:30,750 --> 00:48:33,530 Você está dizendo que a culpa é minha? 461 00:48:34,150 --> 00:48:36,030 Bem... sim... 462 00:48:38,490 --> 00:48:42,900 Você não os está mimando demais? 463 00:48:44,350 --> 00:48:46,810 Todos esses tipos de sons acontecem o tempo todo! 464 00:48:47,250 --> 00:48:49,550 Se eles estão assustados com algo assim... 465 00:48:50,320 --> 00:48:53,970 Então você e os gatos não são todos fracos sensíveis? 466 00:48:53,990 --> 00:48:55,060 Isso não é verdade... 467 00:48:55,060 --> 00:48:56,660 Tanto faz! 468 00:49:00,630 --> 00:49:01,950 O que há com aquele cara? 469 00:50:02,680 --> 00:50:03,400 Hum... 470 00:50:05,580 --> 00:50:06,660 É você... 471 00:50:09,990 --> 00:50:10,810 Aqui está! 472 00:50:21,050 --> 00:50:22,670 Aconteceu alguma coisa? 473 00:50:55,050 --> 00:50:56,300 O que é esse lugar? 474 00:50:57,220 --> 00:50:59,370 Este costumava ser meu castelo. 475 00:50:59,830 --> 00:51:01,200 Há meio ano. 476 00:51:03,910 --> 00:51:05,770 Eu me divorciei da minha esposa. 477 00:51:06,080 --> 00:51:08,010 Não pretendo mais ver minha filha. 478 00:51:08,010 --> 00:51:10,450 Não quero incomodá-los nem colocar nenhum fardo sobre eles. 479 00:51:12,360 --> 00:51:15,620 Hum... posso te fazer uma pergunta? 480 00:51:17,650 --> 00:51:19,940 Você está sempre olhando para o seu smartphone, não é? 481 00:51:20,820 --> 00:51:22,810 O que você está olhando? 482 00:51:25,750 --> 00:51:28,850 Não me diga... o voyeurismo é seu hobby? 483 00:51:28,850 --> 00:51:30,740 Não tem como isso ser verdade! 484 00:51:31,240 --> 00:51:34,550 Então, por favor, prove sua inocência! 485 00:51:53,100 --> 00:51:54,500 Tão fofo! 486 00:51:55,420 --> 00:51:56,940 Quantos anos ela tem? 487 00:51:57,220 --> 00:51:58,930 Ela tem sete anos e meio. 488 00:52:01,600 --> 00:52:02,980 O nome dela é Miku. 489 00:52:03,560 --> 00:52:05,100 Miku-chan, né? 490 00:52:19,700 --> 00:52:21,610 Miku parece estar obcecada por aquele gato. 491 00:52:22,350 --> 00:52:26,400 Ela fez uma promessa comigo de ir vê-la uma última vez. 492 00:52:26,880 --> 00:52:28,620 Pretendo recusar de alguma forma. 493 00:52:30,260 --> 00:52:36,120 Não posso ver minha filha pela última vez e mostrar a ela que tenho medo de gatos... 494 00:52:38,770 --> 00:52:40,910 Isso é realmente tudo? 495 00:52:44,140 --> 00:52:48,000 Você não quer que ela veja seu lado feio? 496 00:52:52,950 --> 00:52:54,260 Venha comigo! 497 00:52:54,340 --> 00:52:55,260 O que é? 498 00:53:04,870 --> 00:53:06,850 Ei... ei... o que está acontecendo? 499 00:53:06,850 --> 00:53:08,510 Você fez uma promessa, não foi? 500 00:53:09,470 --> 00:53:10,270 Sim... 501 00:53:10,450 --> 00:53:12,080 Então você precisa mantê-lo! 502 00:53:12,370 --> 00:53:15,400 Não vê-la vai fazer você parecer muito mais coxo! 503 00:53:18,910 --> 00:53:20,960 Este gatinho se chama Hokomato. 504 00:53:20,960 --> 00:53:22,860 É o mesmo tipo de gato que Miku-chan tem. 505 00:53:22,860 --> 00:53:24,580 É uma raça ragdoll. 506 00:53:25,320 --> 00:53:26,390 Boneca de pano? 507 00:53:26,710 --> 00:53:29,100 Quando as pessoas os pegam, ficam muito relaxadas ou ficam moles. 508 00:53:29,290 --> 00:53:33,260 Eles se parecem com bichinhos de pelúcia, por isso são chamados de Ragdolls. 509 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Tudo bem! 510 00:53:50,020 --> 00:53:53,030 Quando eu era criança fui arranhado por um gato... 511 00:53:53,030 --> 00:53:54,810 Não vai te arranhar! 512 00:54:02,280 --> 00:54:03,000 Aqui! 513 00:54:05,980 --> 00:54:08,250 Eu vou usar isso? 514 00:54:08,810 --> 00:54:09,530 Sim! 515 00:54:10,080 --> 00:54:13,480 Para entender os sentimentos de um gato... você tem que agir como um. 516 00:54:37,000 --> 00:54:39,040 Você está fazendo uma cara assustadora! 517 00:54:39,480 --> 00:54:42,710 Você precisa ficar mais calmo. Respire fundo, respire fundo. 518 00:54:42,710 --> 00:54:43,740 OK! 519 00:54:58,790 --> 00:54:59,410 Aqui... 520 00:54:59,920 --> 00:55:01,050 Venha aqui! 521 00:55:07,600 --> 00:55:08,320 Ele está lambendo! Ele está lambendo! 522 00:55:08,320 --> 00:55:10,050 Sua voz está muito alta! 523 00:55:10,430 --> 00:55:12,500 Você vai assustá-lo de novo! 524 00:55:12,500 --> 00:55:15,080 Respire fundo, respire fundo. 525 00:55:23,240 --> 00:55:25,290 Sim, assim mesmo.... 526 00:55:25,950 --> 00:55:28,140 Tudo bem se você fizer isso normalmente. 527 00:55:28,140 --> 00:55:30,740 Normalmente, né? Normalmente...Normalmente... 528 00:55:50,980 --> 00:55:51,790 Ei... 529 00:55:52,420 --> 00:55:55,300 Você também pode fazer uma cara maravilhosa dessas, não é? 530 00:56:05,760 --> 00:56:09,790 Esse gato é muito mimado, não é? 531 00:56:10,550 --> 00:56:12,950 Vocês dois parecem muito mimados para mim. 532 00:56:16,600 --> 00:56:17,870 Cale a boca... 533 00:56:55,370 --> 00:56:57,250 Normalmente, né? 534 00:57:37,010 --> 00:57:38,170 Ele está agindo como ele mesmo. 535 00:57:41,050 --> 00:57:42,530 Ele está comendo muito! 536 00:57:42,580 --> 00:57:44,130 Bastante! Incrível! 537 00:57:46,280 --> 00:57:47,440 O outro veio! 538 00:57:48,130 --> 00:57:49,040 Tão fofo! 539 00:57:55,590 --> 00:57:58,770 Eu vi um pouco do lado doce deles. 540 00:57:59,360 --> 00:58:01,050 Eu acho que isso é importante. 541 00:58:02,370 --> 00:58:03,210 Hum... 542 00:58:07,030 --> 00:58:08,480 Obrigado... 543 00:58:10,590 --> 00:58:14,180 Pude aprender muitas coisas diferentes com você. 544 00:58:16,160 --> 00:58:22,970 Você... os gatos... e todos aqui são profissionais, afinal, né? 545 00:58:24,850 --> 00:58:25,600 Sim! 546 00:58:29,010 --> 00:58:29,650 Papai! 547 00:58:29,650 --> 00:58:31,330 Se apresse! Se apresse! 548 00:58:31,940 --> 00:58:33,030 OK! OK! 549 00:58:48,010 --> 00:58:49,460 Aqui está, pai! 550 00:58:49,460 --> 00:58:50,710 Tudo bem.. 551 00:58:53,360 --> 00:58:55,330 Vou te mostrar do que sou feito. 552 00:59:00,470 --> 00:59:01,370 Tão fofo! 553 00:59:01,370 --> 00:59:02,490 Olha papai! 554 00:59:04,740 --> 00:59:07,430 Os sentimentos que você não consegue expressar com muita clareza... 555 00:59:08,020 --> 00:59:11,910 Às vezes, você pode começar a ser mais honesto sobre eles, pouco a pouco. 556 00:59:12,670 --> 00:59:17,090 Pode parecer fácil, mas na verdade é muito difícil. 557 00:59:18,510 --> 00:59:23,650 Mas o mais importante são os sorrisos das pessoas que são importantes para você depois que você faz isso. 558 00:59:26,790 --> 00:59:30,060 Tenho certeza... isso pode ser feito! 559 00:59:41,730 --> 00:59:48,520 As palavras “Olhar para trás” podem ser usadas num sentido ligeiramente negativo. 560 00:59:49,630 --> 00:59:55,650 Mas as pessoas que conseguem olhar para trás são, na verdade, pessoas fortes. 561 00:59:59,490 --> 01:00:06,050 E então, as pessoas que conseguem dar um passo em frente são mais fortes? 562 01:00:06,800 --> 01:00:10,770 Eu acho que eles se tornam mais fortes. 563 01:00:12,680 --> 01:00:14,640 O outro lado da despedida. 564 01:00:36,280 --> 01:00:38,280 Lamento a todos que foram afetados por esta tragédia. 565 01:00:50,070 --> 01:00:51,820 Te vejo de novo, sensei! 566 01:02:13,900 --> 01:02:15,600 Nada é anormal. 567 01:02:15,790 --> 01:02:17,350 Está certo? 568 01:02:17,900 --> 01:02:20,730 Barão está doente desde ontem. 569 01:02:21,380 --> 01:02:22,450 Ele está bebendo água? 570 01:02:22,650 --> 01:02:24,920 Sim. Ele está bebendo um pouco demais. 571 01:02:25,130 --> 01:02:26,290 Está certo? 572 01:02:26,830 --> 01:02:28,480 Talvez seja estresse? 573 01:02:28,940 --> 01:02:30,120 Estresse? 574 01:02:31,270 --> 01:02:35,640 Ele foi tocado por muitos clientes diferentes recentemente? 575 01:02:36,170 --> 01:02:37,540 Não particularmente... 576 01:02:40,720 --> 01:02:44,810 E outra coisa... você está estressado? 577 01:02:45,720 --> 01:02:47,090 Meu? 578 01:02:49,060 --> 01:02:53,760 Os gatos podem sentir quando os humanos estão estressados ​​e às vezes também ficam estressados. Então tome cuidado com isso. 579 01:02:54,460 --> 01:02:55,350 Ok... 580 01:03:16,840 --> 01:03:18,230 Esse tema é bom? 581 01:03:18,350 --> 01:03:19,670 Isso parece legal. 582 01:03:46,330 --> 01:03:47,440 Sakura-san. 583 01:03:48,880 --> 01:03:50,180 Barão já está farto. 584 01:03:53,680 --> 01:03:54,780 Desculpe! 585 01:03:59,010 --> 01:04:00,040 Você está bem? 586 01:04:00,040 --> 01:04:01,170 Aconteceu alguma coisa? 587 01:04:01,370 --> 01:04:03,600 Não, estou totalmente bem! 588 01:04:46,310 --> 01:04:47,430 Hana-chan? 589 01:04:58,260 --> 01:04:59,300 Hana-chan? 590 01:04:59,740 --> 01:05:01,380 Você está atrasado, sensei. 591 01:05:03,860 --> 01:05:08,600 Parece que o Barão já se acalmou. 592 01:05:09,010 --> 01:05:10,150 Eu vejo... 593 01:05:11,100 --> 01:05:12,320 Graças a Deus. 594 01:05:20,990 --> 01:05:22,110 Sensei... 595 01:05:24,530 --> 01:05:26,590 Por que você não percebeu isso? 596 01:05:30,270 --> 01:05:31,390 Desculpe... 597 01:05:33,060 --> 01:05:34,770 Eu realmente sinto muito... 598 01:05:36,250 --> 01:05:39,480 Eu tive que continuar segurando-o. 599 01:05:41,020 --> 01:05:42,040 Hana-chan... 600 01:05:46,660 --> 01:05:47,800 Sensei... 601 01:05:48,850 --> 01:05:50,120 Você está muito atrasado. 602 01:05:59,650 --> 01:06:00,720 Hana-chan... 603 01:06:48,410 --> 01:06:49,480 Sakura-san. 604 01:06:49,480 --> 01:06:50,790 Você está bem? 605 01:06:53,010 --> 01:06:53,640 Sim.. 606 01:06:53,900 --> 01:06:54,780 Estou bem... 607 01:06:54,940 --> 01:06:56,420 Seu rosto está pálido. 608 01:07:00,930 --> 01:07:02,930 É hora de dar-lhes alguns petiscos. 609 01:07:05,560 --> 01:07:06,880 Sakura-san! 610 01:07:06,880 --> 01:07:08,290 Sakura-san! 611 01:07:09,210 --> 01:07:10,480 Você está bem? 612 01:07:10,720 --> 01:07:11,840 Sakura-san! 613 01:07:15,200 --> 01:07:16,290 Sakura-san? 614 01:07:30,240 --> 01:07:34,100 Ela comprou um gato, não foi? 615 01:07:34,240 --> 01:07:36,170 É o que parece. 616 01:07:41,500 --> 01:07:47,290 Uma torre de gatos sem gato... parece muito solitária. 617 01:08:27,750 --> 01:08:32,900 Ela costumava ser minha aluna. 618 01:08:37,070 --> 01:08:38,200 Desculpe! 619 01:08:41,540 --> 01:08:42,320 Tudo bem! 620 01:08:42,320 --> 01:08:43,960 Você precisa descansar! 621 01:08:44,510 --> 01:08:45,630 E a loja? 622 01:08:45,630 --> 01:08:48,200 Yamamoto-kun está cuidando disso. 623 01:08:57,100 --> 01:09:04,020 Antes de conhecer vocês... eu era professor. 624 01:09:05,170 --> 01:09:06,890 Está certo? 625 01:09:11,230 --> 01:09:13,470 Eu tive uma aluna chamada Hana-chan. 626 01:09:14,220 --> 01:09:19,730 Encontrei a gata que ela estava escondendo nos fundos da escola. 627 01:09:20,620 --> 01:09:23,230 Sensei! Que tal criarmos isso juntos? 628 01:09:23,810 --> 01:09:25,640 Bem... mas você sabe... 629 01:09:26,060 --> 01:09:27,120 O nome dele é Puchi! 630 01:09:27,120 --> 01:09:28,510 É um nome fofo, não é? 631 01:09:29,110 --> 01:09:30,790 Você não pode mantê-lo em sua casa? 632 01:09:30,790 --> 01:09:33,340 Sem chance! Meu pai não suporta gatos. 633 01:09:35,390 --> 01:09:36,460 Nesse caso... 634 01:09:36,460 --> 01:09:37,440 Onde você vai mantê-lo? 635 01:09:37,440 --> 01:09:39,080 Por favor, sensei! 636 01:09:40,570 --> 01:09:41,420 Ok.. 637 01:09:56,100 --> 01:09:57,560 Eu entendo. 638 01:09:57,680 --> 01:10:00,040 Então... vamos cuidar dele juntos. 639 01:10:00,670 --> 01:10:01,980 Sensei! 640 01:10:02,130 --> 01:10:04,680 Mas isso tem que ser segredo, ok? 641 01:10:04,680 --> 01:10:06,280 Sim! Obrigado! 642 01:10:10,180 --> 01:10:11,780 Isso é bom para você, Puchi! 643 01:10:20,980 --> 01:10:23,910 Eu criei o gatinho por algum tempo, mas... 644 01:10:32,380 --> 01:10:35,530 Aquela garota morreu... 645 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 Foi um suicídio. 646 01:10:42,490 --> 01:10:44,390 Disseram-me que ela sofreu bullying. 647 01:10:49,580 --> 01:10:53,760 eu não percebi... 648 01:10:54,810 --> 01:10:55,960 Sakura-san... 649 01:10:57,250 --> 01:10:59,670 Depois disso, larguei a escola imediatamente. 650 01:11:01,230 --> 01:11:04,000 E eu criei Puchi aqui. 651 01:11:15,570 --> 01:11:17,410 Desculpe por isso. 652 01:11:17,590 --> 01:11:19,680 É uma história bastante deprimente. 653 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Esse tipo de coisa aconteceu, né? 654 01:11:24,880 --> 01:11:25,980 Sakura-san. 655 01:11:26,260 --> 01:11:28,230 Você está sempre falando sobre outras pessoas. 656 01:11:28,610 --> 01:11:30,940 Mas você nunca fala sobre si mesmo. 657 01:11:32,320 --> 01:11:33,780 Isso mesmo. 658 01:11:36,190 --> 01:11:42,420 Não sou bom em falar de mim mesmo... 659 01:11:42,420 --> 01:11:44,060 Faça uma pequena pausa na loja. 660 01:11:44,290 --> 01:11:45,320 Sobre isso... 661 01:11:46,310 --> 01:11:47,490 Você também está com febre. 662 01:11:47,490 --> 01:11:50,200 Além disso... você vai para isso, não é? 663 01:11:52,740 --> 01:11:53,640 Não... 664 01:11:55,290 --> 01:11:57,540 Eu não fui à cerimônia. 665 01:11:58,610 --> 01:11:59,940 Mesmo se eu for agora... 666 01:12:00,470 --> 01:12:02,720 Não sei como enfrentar os pais dela. 667 01:12:02,720 --> 01:12:04,300 Acho que seria melhor se você fosse. 668 01:12:09,040 --> 01:12:16,790 A razão pela qual o Barão está estressado não é porque você tem todas essas preocupações? 669 01:12:21,270 --> 01:12:23,870 Você está estressado Sakura-san? 670 01:12:24,560 --> 01:12:25,960 Meu? 671 01:12:27,870 --> 01:12:31,540 Os gatos sabem quando um humano está estressado e também podem ficar estressados. 672 01:12:31,740 --> 01:12:32,550 Tenha cuidado, ok? 673 01:12:38,030 --> 01:12:39,340 Se for esse o caso... 674 01:12:40,430 --> 01:12:42,620 Então, pelo bem do Barão e dos outros gatos... 675 01:12:44,530 --> 01:12:50,440 Você precisa ir ao aniversário de terceiro ano de Hana-chan e resolver seus sentimentos. 676 01:13:16,510 --> 01:13:17,970 Sakura-san... 677 01:13:22,120 --> 01:13:23,640 Você precisa descansar um pouco mais! 678 01:13:24,680 --> 01:13:25,610 Tudo bem. 679 01:13:26,060 --> 01:13:27,780 Minha febre já baixou. 680 01:13:43,860 --> 01:13:46,260 Desculpe... isso é minha culpa. 681 01:13:53,430 --> 01:13:55,920 Tudo bem! É hora de voltar para minha loja. 682 01:13:57,410 --> 01:13:58,380 Obrigado. 683 01:13:58,540 --> 01:13:59,760 Você é um salva-vidas. 684 01:14:00,360 --> 01:14:02,390 Se alguma coisa acontecer, me ligue imediatamente. 685 01:14:03,160 --> 01:14:04,400 Por favor, não se esforce demais. 686 01:14:05,810 --> 01:14:06,410 Mais tarde! 687 01:14:13,130 --> 01:14:13,970 Barão... 688 01:14:18,110 --> 01:14:19,080 Tudo bem? 689 01:14:20,770 --> 01:14:22,300 Hoje é especial. 690 01:14:23,440 --> 01:14:25,200 Eu preciso mimá-lo às vezes. 691 01:14:28,490 --> 01:14:30,260 Você está se sentindo melhor? 692 01:14:31,270 --> 01:14:33,580 Afinal, é um lanche para gatos. 693 01:14:36,760 --> 01:14:38,480 Que bom para você, Barão! 694 01:14:41,010 --> 01:14:42,420 Ele está comendo muito. 695 01:14:43,960 --> 01:14:45,550 Estou feliz que você esteja melhor. 696 01:14:47,990 --> 01:14:49,280 Coma. 697 01:14:55,790 --> 01:14:57,700 Bom para você Puchi! 698 01:15:02,380 --> 01:15:05,870 Será que algum dia poderei cuidar dele? 699 01:15:06,410 --> 01:15:07,790 Isso é verdade. 700 01:15:08,880 --> 01:15:12,440 Depois de se formar, você não viverá sozinho? 701 01:15:13,280 --> 01:15:15,000 Isso seria ótimo! 702 01:15:16,480 --> 01:15:18,890 Quero estar com você para sempre! 703 01:15:19,500 --> 01:15:20,560 Certo? 704 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 Bom para você Puchi! 705 01:15:37,210 --> 01:15:38,260 Sakura-san? 706 01:15:39,340 --> 01:15:40,390 Você está bem? 707 01:15:44,480 --> 01:15:45,690 Sakura-san... 708 01:15:48,780 --> 01:15:54,410 Hana-chan... realmente queria viver. 709 01:15:56,200 --> 01:15:57,260 Sakura-san... 710 01:15:59,050 --> 01:16:00,530 Eu deveria ter sido mais... 711 01:16:36,470 --> 01:16:37,400 Sim? 712 01:16:41,110 --> 01:16:42,410 Prazer em conhecê-lo. 713 01:16:42,970 --> 01:16:44,970 Meu nome é Sakuragi Sakura. 714 01:16:50,360 --> 01:16:51,300 Entre! 715 01:17:30,220 --> 01:17:33,470 A comida deve ficar pronta daqui a pouco. 716 01:17:33,860 --> 01:17:34,510 OK! 717 01:17:41,120 --> 01:17:43,000 Obrigado por vir aqui. 718 01:17:43,530 --> 01:17:44,300 Sem problemas. 719 01:17:48,550 --> 01:17:49,500 Hum... 720 01:17:52,750 --> 01:17:59,000 Preciso me desculpar com vocês dois. 721 01:17:59,350 --> 01:18:00,320 Desculpar-se? 722 01:18:01,460 --> 01:18:02,080 Sim. 723 01:18:04,470 --> 01:18:13,840 Eu era muito próximo de Hana-san como professora dela. 724 01:18:18,130 --> 01:18:19,100 É por isso que... 725 01:18:19,880 --> 01:18:21,760 Se eu tivesse notado isso... 726 01:18:22,010 --> 01:18:24,660 Então eu poderia ter feito alguma coisa e... 727 01:18:24,850 --> 01:18:29,570 Todo mundo está dizendo a mesma coisa. 728 01:18:30,830 --> 01:18:35,550 Seus professores, seus amigos de infância e seus outros amigos. 729 01:18:36,160 --> 01:18:37,260 Todos... 730 01:18:39,060 --> 01:18:40,100 Mas você sabe o que? 731 01:18:42,130 --> 01:18:47,990 Quando ouvimos essas palavras...É super doloroso porque somos nós que mais pensamos isso. 732 01:18:49,740 --> 01:18:51,000 Nós somos os pais dela. 733 01:18:53,090 --> 01:18:59,460 Por que nós, a família, não percebemos isso? 734 01:19:00,690 --> 01:19:03,290 Quando outras pessoas usam essas palavras... 735 01:19:04,470 --> 01:19:07,570 Sentimos que estamos sendo culpados... 736 01:19:07,570 --> 01:19:09,030 Essa não foi minha intenção! 737 01:19:09,030 --> 01:19:10,210 Desculpe! 738 01:19:10,210 --> 01:19:11,490 Está tudo bem! Está tudo bem! 739 01:19:11,720 --> 01:19:15,250 Não queríamos falar sobre isso hoje. 740 01:19:19,070 --> 01:19:19,970 Você sabe o que? 741 01:19:20,890 --> 01:19:26,090 Outro dia... finalmente organizamos o quarto da Hana. 742 01:19:27,290 --> 01:19:29,990 Quando o fizemos, encontramos o diário dela. 743 01:19:35,550 --> 01:19:38,850 Para ser sincero... tínhamos medo de ver. 744 01:20:10,630 --> 01:20:12,630 Hoje eu e Sakura sensei alimentamos Puchi com alguns petiscos de peixe caseiros. 745 01:20:26,010 --> 01:20:28,010 Puchi terminou minha refeição. Tenho apenas 18 anos. Sinto que vai demorar um pouco mais. 746 01:20:36,120 --> 01:20:38,480 Ultimamente Puchi não tem tido apetite. 747 01:20:39,230 --> 01:20:43,820 Sakura sensei tem pesquisado uma maneira de fazer comida para animais de estimação. 748 01:20:44,540 --> 01:20:45,660 Ela é um deus! 749 01:20:52,340 --> 01:20:56,760 Demorei muito costurando brinquedos para o Puchi, mas foi um grande fracasso! 750 01:20:57,640 --> 01:21:01,090 Sakura sensei estava rindo tanto que chorou! 751 01:21:02,480 --> 01:21:04,820 Vou me vingar da próxima vez! 752 01:21:11,620 --> 01:21:15,910 Estou muito grato por Sakura sensei ter conhecido Puchi! 753 01:21:17,540 --> 01:21:20,320 Estou ansioso para vê-los amanhã! 754 01:21:31,710 --> 01:21:35,500 Ela não escreveu nada sobre ter sofrido bullying. 755 01:21:37,150 --> 01:21:44,050 Ela escreveu um monte de coisas sobre os momentos divertidos que passou com você e nós... 756 01:21:46,680 --> 01:21:52,460 Obrigado por estar com Hana até o fim! 757 01:22:01,390 --> 01:22:10,770 Eu também fiquei muito feliz por estar junto com Hana-san! 758 01:23:05,410 --> 01:23:06,730 Puri! Puri! 759 01:23:09,810 --> 01:23:10,650 Puri! 760 01:23:12,810 --> 01:23:14,280 Bem-vindo! 761 01:23:28,830 --> 01:23:30,350 Você está sozinho? 762 01:23:34,060 --> 01:23:34,900 Sim... 763 01:23:39,930 --> 01:23:41,800 Desculpe por mantê-lo esperando! 764 01:24:06,400 --> 01:24:13,690 Há algumas coisas no passado que não posso mudar e com as quais me preocupo. 765 01:24:14,880 --> 01:24:18,370 Mas... mesmo assim... 766 01:24:18,750 --> 01:24:20,850 Ainda quero dar o meu melhor aqui! 767 01:24:22,440 --> 01:24:27,610 Existem pessoas que são importantes para mim e que me valorizam. 768 01:24:28,490 --> 01:24:35,780 E tem gatos aqui que me dão algo insubstituível. 769 01:24:36,710 --> 01:24:38,120 Neste lugar.