1
00:01:52,580 --> 00:01:54,330
(שיחות לא ברורות)

2
00:02:03,700 --> 00:02:06,040
אפשר קפה שחור
עם סוכר, בבקשה?

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
רואה את הכוס הזו מלפנים?

4
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
כן, חלון
צץ מתוך
קומה 12 הבוקר.

5
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
אתה יכול להאמין לזה?
כל אחד מאיתנו יכול היה
היה מתחתיו כשהוא נפל.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,580
כנראה לא האידיוט
שהתקין אותו.

7
00:02:14,580 --> 00:02:16,200
הוא כנראה בבית
במיטה עכשיו ישן.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
(מתעטש)

9
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
שנייה אחת אתה הולך
במורד רחוב סטייט אכפתיות
העסק שלך,

10
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
בשנייה הבאה, באם!
בשר בקר מגורר.

11
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
גורם לך לחשוב, לא?

12
00:02:52,370 --> 00:02:55,790
כלומר, לכולנו יש דברים
אנחנו רוצים לעשות בחיים האלה.
אני כן, אתה כן.

13
00:02:55,790 --> 00:02:58,250
לפני שנקבל
הזדמנות לעשות אותם,
איזה חלון נופל עלינו.

14
00:02:58,250 --> 00:03:00,540
איזו משאית משטחת אותך
או שאתה חולה במחלה כלשהי.

15
00:03:00,540 --> 00:03:03,040
(מתעטש)
הכל: הו!

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
אישה: לא מדבק.

17
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
(הכל גונח)

18
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
עכשיו, מרטי כאן...
הו, קארל, אתה יודע
מרטין הארווי?

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,580
קומה שש עשרה, מוצרים חדשים?
מרטי, קארל פרסטון.

20
00:03:12,580 --> 00:03:14,790
מרטי רוצה
לכתוב רומן. כלומר,
זה מה שהוא אמר לי.

21
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
אז מה אתה הולך
לכתוב על, מרטי?

22
00:03:15,870 --> 00:03:17,950
הרפתקאות חדשות
פיתוח מוצר?
(צוחק)

23
00:03:17,950 --> 00:03:19,120
לא, לא,
רק אמרתי מתישהו...
(מתעטש)

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,370
טוב, הנקודה שלי בדיוק,
"יום אחד."

25
00:03:21,370 --> 00:03:24,370
מרטין הארווי?
חתום על הקו.

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,500
מתישהו אני אפרוש
לוויסקונסין.

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
מתישהו יהיה לכולנו
יותר זמן לילדים שלנו.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
יום אחד מרטי
יעשה משהו
שווה לכתוב עליו.

29
00:03:31,580 --> 00:03:34,620
ובכן, מה אם יום אחד
לעולם לא מגיע וזהו
כל מה שיש, הא? הא?

30
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
(מעליות)
הו, הרצפה שלי.
מגיע דרך.

31
00:03:36,450 --> 00:03:38,620
קדימה, אנשים,
בוא נלך, צעד מלא חיים.
קדימה, יורד.

32
00:03:38,620 --> 00:03:39,450
(שורקות)

33
00:03:50,700 --> 00:03:51,450
(מעליות)

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
יורד!

35
00:04:08,160 --> 00:04:10,450
פְּסוֹלֶת!

36
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
כמה זבל
אדם אחד יכול לשאת?

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
(אנחות)

38
00:04:15,040 --> 00:04:16,500
(צלצול טלפון)
(מלמל)

39
00:04:20,040 --> 00:04:22,790
אני בא... הו, אלוהים!

40
00:04:22,790 --> 00:04:24,660
קרוליין,
ביקשתי ממך לעשות...

41
00:04:24,660 --> 00:04:25,450
(הטלפון ממשיך לצלצל)

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
כן!

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,910
אה. (מצחקק)

44
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
היי, גברת הולצמן,
מה שלומך

45
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
(צמיגים צורחים)

46
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
(פעמון תלת אופניים)

47
00:04:38,040 --> 00:04:39,450
(קשקש)
הו!

48
00:04:47,950 --> 00:04:50,580
(מזמזם)

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,870
ובכן, זה לא הולך
לקרות במחיר הזה.
זה כל מה שיש בזה.

50
00:04:53,870 --> 00:04:57,790
קתרין,
יש לי כמה חתיכות
של חדשות גדולות באמת.

51
00:04:57,790 --> 00:04:58,870
אה, כן, טוב,
בוא נראה כאן.

52
00:04:58,870 --> 00:05:05,000
יש לך 532 רגל מרובע.

53
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
יָמִינָה. אז יש
אין סיכוי שאתה הולך
נכנסים מתחת ל-1,600 דולר.

54
00:05:09,700 --> 00:05:13,040
נכון, אה-הא.

55
00:05:13,040 --> 00:05:16,160
ובכן, גם אני,
אבל תקשיב, הרגע יש לי
מילה אחת להגיד לך...

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,500
(צוחק) וזהו...
קונגוליום!

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
יָמִינָה.
(לוחש)

58
00:05:21,910 --> 00:05:24,040
אה-הא.
(מזמזם)

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
ובכן, לא, לא.
ברור ששנינו מעדיפים אריחים.

60
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
כלומר,
פשוט אין שאלה.

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,910
את יודעת מה, גברת הולצמן,
אני אתקשר אליך
מיד בחזרה.

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
זה בסדר?

63
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
גָדוֹל. כי... לא.
ואל תחתום על כלום
עד שתדבר איתי.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,540
גָדוֹל. גָדוֹל.

65
00:05:41,540 --> 00:05:43,580
מממ-הממ.

66
00:05:43,580 --> 00:05:46,250
בסדר, מעולה.
בסדר, בסדר, בקרוב. ביי.

67
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
סְנוּנִית?
(מזמזם)

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
מה הוא עושה בבית
כל כך מוקדם?

69
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
(נושפת)

70
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
אני בבית!

71
00:06:01,290 --> 00:06:02,410
קתרין: מרטין?

72
00:06:02,410 --> 00:06:04,080
אִמָא?

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
סְנוּנִית!
אִמָא!

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,370
סְנוּנִית!
אִמָא!

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
קתרין: מה אתה
עושה שם למעלה?

76
00:06:12,160 --> 00:06:13,500
מרטין: אתה זוכר
דודי ויליאם?

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,620
הבחור שברח,
הפליג ב-1962
ומעולם לא חזר?

78
00:06:16,620 --> 00:06:17,450
כֵּן.

79
00:06:19,250 --> 00:06:22,290
הו, לא, אל תגיד לי.
הוא חזר?

80
00:06:22,290 --> 00:06:25,500
ובכן, הו. תן לי לנחש.
הוא בא לכאן
לביקור, נכון?

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
מותק, אני לא יכול.
אני באמת לא יכול.

82
00:06:27,290 --> 00:06:29,830
זה היה זה עתה
השבוע הגרוע ביותר האפשרי.

83
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
אל תדאג,
הוא לא בא לבקר.

84
00:06:31,290 --> 00:06:32,500
ובכן, תודה לאל.
הוא מת.

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,750
אה. הו, אלוהים.

86
00:06:37,660 --> 00:06:38,790
(מלמל)

87
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
הנה אני
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

88
00:06:45,910 --> 00:06:47,120
תסתכל עליך.

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
כן, והוא השאיר לנו את זה.

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,290
קתרין: מה?
הגה סירה ישן?

91
00:06:51,290 --> 00:06:52,790
מרטין: לא. זה לא
רק ההגה.

92
00:06:52,790 --> 00:06:53,830
זה הכל ההגה
מחובר ל.

93
00:06:55,250 --> 00:06:57,540
ירשת סירה ישנה.

94
00:06:57,540 --> 00:06:59,120
בן: וואו.
אנחנו מקבלים סירה?
מגניב מדי!

95
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
בן, זכור את הדיון שלנו
על האזנה?

96
00:07:05,330 --> 00:07:08,000
בְּסֵדֶר.
אבל אנחנו מקבלים סירה?

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,830
אה, אבא שלך ואני
צריך לדבר על זה.

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
בסדר,
אנחנו מקבלים סירה.

99
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
(נושפת)

100
00:07:13,500 --> 00:07:15,160
זה לא סתם
סירה ישנה.

101
00:07:15,160 --> 00:07:17,830
הוא קנה את זה מ
אחוזת קלארק גייבל,
למען השם!

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,410
אתה רציני?
בְּהֶחלֵט. אז התקשרתי
שלושה מתווכים בסירות.

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,000
היא שווה מעבר
רבע מ
מיליון דולר.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,830
לך מפה!
(צוחק)

105
00:07:25,830 --> 00:07:27,660
מותק, אנחנו יכולים
באמת להשתמש בכסף הזה!

106
00:07:27,660 --> 00:07:29,450
כֵּן.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,660
אנחנו יכולים לצאת מלמטה
השני על הבית

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
ולשלם
את החוב בכרטיס האשראי.
הו, זה נהדר.

109
00:07:34,160 --> 00:07:35,660
כמה מהר נוכל למכור אותו?

110
00:07:37,200 --> 00:07:41,080
ובכן, יש, אה...
יש מלכוד אחד קטן.

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,910
זה... זה על האי הזה,
סן פום דה טרה.

112
00:07:44,910 --> 00:07:46,200
לא כך
נשמע רומנטי?

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
זה אומר תפוח אדמה.

114
00:07:47,250 --> 00:07:49,160
לא, זה לא.

115
00:07:49,160 --> 00:07:51,290
עכשיו, זה חייב להיות
הובא למיאמי
אם אנחנו רוצים למכור אותו.

116
00:07:51,290 --> 00:07:53,580
כן, כן, מותק.
זה אומר תפוח אדמה הקדוש.

117
00:07:53,580 --> 00:07:56,040
קתרין,
זה לא העניין,
באמת, בסדר?

118
00:07:56,040 --> 00:07:58,750
הנקודה היא,
אנחנו יכולים לשוט בו בעצמנו.

119
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
אנחנו לא יודעים
משהו על שיט!

120
00:08:01,250 --> 00:08:03,080
אנחנו לא חייבים
כי יש לו מנוע.

121
00:08:03,080 --> 00:08:05,830
אתה יודע, אנחנו יכולים לשים את זה
תחת כוח עד
אנחנו מבינים בשייט.

122
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
מותק, לא אכפת לי
אם יש לו מנוע או אין.

123
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
אנחנו לא יודעים
איך לנהוג בסירה!

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,330
כן, ובכן,
הבנתי את זה.

125
00:08:10,330 --> 00:08:12,080
אתה מבין, האיים הקריביים
מלא בקברניטי סירות.

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
אז מה שאנחנו עושים זה
אנחנו שוכרים קפטן סירה.

127
00:08:13,750 --> 00:08:16,910
הוא לוקח את הסירה
למיאמי איתנו,

128
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
מלמד אותנו איך להפליג
באותו זמן. לִרְאוֹת?

129
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
מממ. מממ-הממ.

130
00:08:20,080 --> 00:08:23,750
שלושים, 45 ימים בהפלגה.
הרפתקה!

131
00:08:24,580 --> 00:08:25,910
אה.

132
00:08:25,910 --> 00:08:27,200
מממ.

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,910
ממממממ. ממממממ.

134
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
ממממממ.

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,330
למה אתה מתכוון,
"ממממממ"?

136
00:08:31,330 --> 00:08:33,080
ובכן, למה יכולתי להתכוון?

137
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
ממממממ. לא. מותק,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

139
00:08:38,200 --> 00:08:40,250
זה מה שנעשה.
נשיג מוביל סירה.

140
00:08:40,250 --> 00:08:41,910
מממ.

141
00:08:41,910 --> 00:08:43,370
הם חייבים
יש אותם, נכון?
כֵּן.

142
00:08:43,370 --> 00:08:44,830
ואנחנו פשוט נעשה
יש להעביר את הסירה
תביא את זה משם אלינו...

143
00:08:44,830 --> 00:08:46,700
לא, אתה חסר
את כל הנקודה.

144
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
זה על ספונטני
רגע כאן זה
אנחנו פשוט תופסים.

145
00:08:50,870 --> 00:08:54,000
נהיה ספונטניים
כשיהיה לנו זמן, בסדר?

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
אני יכול לדבר עם ג'ייסון, בבקשה?
זה בן הארווי.

147
00:08:56,290 --> 00:08:58,580
אה, וזהו
סוג חשוב.

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
...אנחנו צריכים לשלם מיסים...
כמובן,
אנחנו צריכים לשלם מיסים.

149
00:09:00,580 --> 00:09:02,330
ואני מתכוון,
מי יודע כמה
אנחנו בעצם הולכים לרשת.

150
00:09:02,330 --> 00:09:04,290
זה לא קשור לכסף.
אני מדבר על
חוויה לכל החיים.

151
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
ג'ייסון, נחשו מה?
אנחנו מקבלים סירה, בנאדם!

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
(קתרין צורחת)

153
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
צריך ללכת.
אני אתקשר אליך בחזרה.
(THUD)

154
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
קתרין: בסדר,
שהיה חסר מחשבה מספיק

155
00:09:10,410 --> 00:09:12,950
לשים אוכל
על שולחן המטבח?

156
00:09:12,950 --> 00:09:13,910
עשית את זה?

157
00:09:15,290 --> 00:09:15,950
תעשי מה, אמא?

158
00:09:17,410 --> 00:09:18,120
(נושפת)

159
00:09:18,660 --> 00:09:19,450
(גנחות)

160
00:09:22,330 --> 00:09:24,790
כל השינויים שלי
נשטפים.
קתרין...

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,290
זה שווה שבוע
של עבודה. וזה נעלם.

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,450
קתרין, כנה לאלוהים,
תקשיב לעצמך עכשיו.

163
00:09:28,450 --> 00:09:29,950
אבא...
אתה יודע?

164
00:09:29,950 --> 00:09:31,950
חיפויי רצפה וחלון
טיפולים הפכו כעת

165
00:09:31,950 --> 00:09:34,040
הדבר הכי גדול
בחייך.
אַבָּא?

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
ואני לא חושב שאנחנו
תשומת לב מספקת
לילדים שלנו!

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,450
אַבָּא!
בן, בבקשה
להפסיק להפריע?

168
00:09:38,450 --> 00:09:40,000
אנחנו מנסים לקבל
דיון משפחתי כאן.

169
00:09:40,000 --> 00:09:43,250
מה עם העבודה שלך, הא?
מה עם הלקוחות שלי?

170
00:09:43,250 --> 00:09:46,750
ובואו נדבר על העובדה
שיש לנו ילדים
שנמצאים בבית הספר!

171
00:09:46,750 --> 00:09:47,660
הו, אנחנו נוציא אותם
של בית הספר.
מדהים!

172
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
הו, קדימה!

173
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
הו, אתה חושב שאנחנו
לקבל את החינוך שלנו
בשווי דולרים כאן?

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
מה זה שתיים ועוד שלוש?
אה...

175
00:09:52,660 --> 00:09:54,040
לפחות אנחנו הולכים
להרחיב את האופקים שלהם.

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
חָמֵשׁ!
אטא ילד. אתה יודע...

177
00:09:56,540 --> 00:09:59,660
אל תנסה
רגשי האשמה מכשילים אותי בגלל זה.

178
00:09:59,660 --> 00:10:01,450
אני לא מנסה
רגשי אשמה מכניסים אותך לכל דבר.
זה לגמרי...

179
00:10:01,450 --> 00:10:03,750
כן, אתה כן. אתה כן.
אתה תמיד עושה לי את זה.

180
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
תראה, זה כן
פתטי, קתרין.

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
יש לנו ילד בן 11
ובת בת 16
שלא יודעים כלום על החיים.

182
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
(מוזיקת רוק מנגנת)

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,160
תן לי שנייה
לספר להם, בסדר?
(מצחקק)

184
00:10:20,160 --> 00:10:21,330
זה כל כך מגניב!

185
00:10:23,700 --> 00:10:26,120
מרטין: מה אני יכול להגיד
לעשות אותך
לפחות לשקול את זה?

186
00:10:26,120 --> 00:10:28,620
קתרין: (אנחות)
אני לא מצליח לחשוב על כלום
שכל אחד יכול לומר

187
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
לגרום לי לרצות
עזוב הכל,

188
00:10:30,540 --> 00:10:31,830
ללכת לצד השני
של העולם

189
00:10:31,830 --> 00:10:35,040
למקום שאף אחד לא נמצא בו
אפילו שמעת על.
(פתיחת דלת)

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,450
(מצחקק)
הו, אמא, אבא, נחשו מה?

191
00:10:38,450 --> 00:10:39,700
התארסתי.

192
00:10:41,870 --> 00:10:42,700
(הדלת נסגרת)

193
00:10:45,660 --> 00:10:47,870
יו, אמא, אבא.

194
00:10:49,910 --> 00:10:51,250
(מצחקק)

195
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
מה?

196
00:10:54,950 --> 00:10:56,370
(נגינת מוזיקה)

197
00:11:01,290 --> 00:11:02,370
(צופר)

198
00:11:07,620 --> 00:11:08,750
♪ מערבבים את זה

199
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
♪ יקירה קטנה,
לעורר את זה

200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
♪ קדימה, מותק

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,040
♪ קדימה
ולערבב אותו

202
00:11:24,250 --> 00:11:26,790
♪ יקירה קטנה ♪

203
00:11:26,790 --> 00:11:29,790
אה, כן. אלה כמה
מהדברים של דודך,

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,250
הוסר לשמירה.

205
00:11:33,910 --> 00:11:37,250
לקחנו את החופש
לקבור אותו במקום
משקיף על המים.

206
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
הו, זה מאוד נחמד
ממך לעשות זאת.
נחמד מאוד.

207
00:11:43,080 --> 00:11:46,620
היינו חייבים. אין לנו
מתקני קירור,
ואחרי שישה ימים...

208
00:11:46,620 --> 00:11:48,330
אנחנו מבינים. זה בסדר.
תודה לך. זה מאוד נחמד.

209
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
קייט, תסתכל.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
הו, מותק, זה זה?

211
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
זה נראה כמו משהו מתוך
הרפתקאות בגן עדן.

212
00:11:56,370 --> 00:11:57,450
אתה צוחק?

213
00:12:03,950 --> 00:12:06,040
כמובן, זה היה
צולם לפני כמה שנים.

214
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
אבל האם היא לא קלאסיקה?

215
00:12:08,500 --> 00:12:09,620
(חורק ורעשן)

216
00:12:18,790 --> 00:12:21,290
היי, קתרין, ילדים,
אתה חייב לראות את זה.

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,080
זה הרבה יותר טוב
ממה שהייתם חושבים.

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,250
זה רק צריך קצת עבודה.
זה נהדר.

219
00:12:25,250 --> 00:12:26,290
קדימה, קתרין, קדימה.

220
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
אני מיד אחזור.

221
00:12:32,660 --> 00:12:33,790
קדימה! בוא נלך!

222
00:12:36,330 --> 00:12:37,160
(נושפת)

223
00:12:49,830 --> 00:12:51,000
(מצחקק)

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
זה מבאס.

225
00:12:52,870 --> 00:12:54,910
מרטין: קתרין!
אני בא.

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,660
אה.

227
00:13:00,580 --> 00:13:01,330
וואו.

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
ברור שהטעות
בחירת נעליים.

229
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
(אנחות)

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
ובכן? הו, אני מצטער.
(צרחות)

231
00:13:31,500 --> 00:13:33,790
מה אתה חושב?
(אנחות) מותק...

232
00:13:33,790 --> 00:13:35,370
כלומר, רק תסתכל על זה.
אתה חייב לראות את זה.

233
00:13:37,750 --> 00:13:40,200
אשמתי?
אתה האחד
שהתארס!

234
00:13:40,200 --> 00:13:42,540
(לגלג) ובכן, אתה האחד
שהלך בליסטי
על קבלת סירה.

235
00:13:42,540 --> 00:13:44,370
סירת סקי!

236
00:13:44,370 --> 00:13:46,540
אל תדחף אותי!
(צרחות)

237
00:13:47,790 --> 00:13:49,910
(גזס) בן!
אוי, בחיי!

238
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
אמא, בן נפל
במים.

239
00:13:51,910 --> 00:13:54,540
דְבַשׁ! מותק, אנחנו באים.

240
00:13:54,540 --> 00:13:55,750
דחפת אותי!

241
00:13:55,750 --> 00:13:57,330
הוא דחף אותי ראשון.

242
00:13:57,330 --> 00:13:59,160
הוא יודע שהוא לא
אמור לגעת בי.

243
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
עשית את זה בכוונה!
בן, שחה הצידה.

244
00:14:00,290 --> 00:14:01,410
אתה פרחח קטן.
אתה יודע את זה?
אני שונא אותך.

245
00:14:01,410 --> 00:14:03,450
אה, כן?
כֵּן!

246
00:14:03,450 --> 00:14:05,580
בסדר, תפסיק עם זה!
אל תיתן למים האלה
להיכנס לפה שלך.

247
00:14:05,580 --> 00:14:07,910
זה יכול לתת לך
דיפטריה או משהו
(משפריצים)

248
00:14:07,910 --> 00:14:08,870
אבא בא.
הנה, בן.

249
00:14:14,580 --> 00:14:16,080
אה...

250
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
(צלצול)

251
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
דונלדסון יאכטות מתווכים.

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,750
אה-הא. בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

253
00:14:25,750 --> 00:14:28,410
אה, זה מר הארווי
וזה חיבור גרוע.

254
00:14:32,120 --> 00:14:34,620
כן, מר הארווי.
מה שלומך?

255
00:14:37,330 --> 00:14:41,290
זה עתה קיבלנו את המפרט
על הסירה מעורכי הדין
עבור הנחלה.

256
00:14:41,290 --> 00:14:44,950
נראה שזה לא היה
נסקר מאז, אה, 1967.
ראית את זה כבר?

257
00:14:46,790 --> 00:14:49,950
כן, אה, כן, כן.
אני בעצם מחפש
בזה עכשיו.

258
00:14:49,950 --> 00:14:50,910
אה-הא.

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
טוב, אני רק תוהה...

260
00:14:56,620 --> 00:14:58,200
כן, אתה יכול להחזיק מעמד
שנייה אחת, בבקשה?

261
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
סליחה, אני אהיה
קצת כאן.

262
00:15:02,950 --> 00:15:04,290
יכולתי לסמן לך
כשאסיים.

263
00:15:09,290 --> 00:15:12,660
כן, אממ, תהיתי
מה זה יהיה שווה

264
00:15:12,660 --> 00:15:14,870
בפחות מ
מצב מושלם.

265
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
אני רואה.

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
(מצחקק)
אני אגיד לך מה.

267
00:15:20,830 --> 00:15:22,370
תעלה את זה כאן
ואנחנו נסתכל-תראה.

268
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
(מצחקק)

269
00:15:25,250 --> 00:15:26,660
בכלל לא.
ביי ביי עכשיו.

270
00:15:29,700 --> 00:15:32,040
פאטי.
פאטי: ממממממ.

271
00:15:32,040 --> 00:15:33,660
התכוונו לשלוח
צ'אק פיטרי למטה
לחטוף את הסירה ההארווי.

272
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
הממ.

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
שיניתי את דעתי.
פשוט תמצא להם מישהו מקומי.

274
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
מקומי?
בסן פום דה טרה?

275
00:15:40,750 --> 00:15:42,160
מממ. כֵּן.

276
00:15:44,450 --> 00:15:45,200
פאטי: בסדר.

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
(רכב אחורי)

278
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
(לגחות)

279
00:16:14,870 --> 00:16:16,410
(חורק)

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
זה כאן
הסירה של הארווי?

281
00:16:27,040 --> 00:16:28,250
מי רוצה לדעת?

282
00:16:32,410 --> 00:16:33,540
קפטן רון.

283
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
היי, אתה
הקפטן?

284
00:16:44,580 --> 00:16:46,750
כֵּן. רון ריקו.

285
00:16:46,750 --> 00:16:48,830
קרא לי קפטן רון, בוס.
כולם עושים זאת.

286
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
היי, קפטן רון.
מרטין הארווי.

287
00:16:51,870 --> 00:16:52,950
הייתי רוצה שתיפגש
אשתי והילדים שלי.

288
00:16:52,950 --> 00:16:53,910
כֵּן. היי, גברת הארווי.

289
00:16:54,910 --> 00:16:57,910
(מצחקק)

290
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
הכלב הזקן שלך.
אני בטוח שהיא שומרת
השעון שלך נפצע, הא?

291
00:17:00,910 --> 00:17:03,080
לא, זאת הבת שלי,
קרוליין.

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,250
הו, היי, טעות שלי!

293
00:17:05,410 --> 00:17:08,120
עכשיו, היי, מותק.
היי.

294
00:17:08,120 --> 00:17:10,750
אה, קרוליין, מותק,
אולי כדאי, אתה יודע,
ללבוש עוד קצת בגדים.

295
00:17:10,750 --> 00:17:12,870
זו אשתי,
קתרין.
(צוחק)

296
00:17:12,870 --> 00:17:14,290
היי, מה קורה, קיטי?

297
00:17:14,290 --> 00:17:16,080
היי, נעים להכיר.

298
00:17:16,080 --> 00:17:17,410
וואו!
והבן שלי, בן.

299
00:17:17,410 --> 00:17:19,000
היי, נגיד, ספוגית.

300
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
בן: בנאדם, מה קרה
לעין שלך?

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,450
בן.
קתרין:
מתוק, זה גס רוח.

302
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
אה, זה בסדר.

303
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
התקפת כרישים, ספוגית.

304
00:17:27,450 --> 00:17:29,330
כריש אכל לך את העין?

305
00:17:29,330 --> 00:17:32,120
כן, זה קרה מתי
ירדתי
החוף של אוסטרליה.

306
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
אה, הסירה שלך טבעה?
וואו.

307
00:17:34,120 --> 00:17:38,620
לא, לא, לא, לא הסירה שלי.
הסירה של הבוס שלי.

308
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
כן, פגענו בשונית הזו,
בן זונה ענק.
רצה את כל החוף.

309
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
לַחֲכוֹת.
שונית המחסום הגדולה?

310
00:17:45,450 --> 00:17:47,290
שמעת על זה, הא?
גברת חכמה.

311
00:17:48,870 --> 00:17:50,620
ובכן, בוא נבדוק
הדבר הזה החוצה,

312
00:17:50,620 --> 00:17:52,660
לראות איזה סוג של צרות
האמבט הזה באמת בפנים,
אה, בוס?

313
00:17:52,660 --> 00:17:54,790
כן, פשוט לך...
המנוע הוא, אה...

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,410
מותק?
כֵּן?

315
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
מותק, השגנו
קורות חיים עליו?

316
00:18:16,450 --> 00:18:18,660
הו, אני בטוח שהוא בסדר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

317
00:18:18,660 --> 00:18:20,620
הוא כבר הלך לעבודה.
אתה יודע, אז...

318
00:18:20,620 --> 00:18:23,000
בסדר.
אה, אין בעיה.

319
00:18:23,000 --> 00:18:25,830
אני פשוט הולך לרדת
ולהראות לו כמה דברים.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
כלים על...
(מחכך גרון)

321
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
אתה יודע, אני חושב
אנחנו צריכים לספר לו

322
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
אנחנו לא יודעים כל כך
על סירות.

323
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
לא הייתי דואג
על זה, יקירי.

324
00:18:37,450 --> 00:18:39,000
(שניהם מצחקקים)

325
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
ובכן, זה אמיתי
מאמר, בסדר.

326
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
פיירצ'יילד ימית,
1,200 סוסי פוני.

327
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
וואו.

328
00:18:46,580 --> 00:18:48,330
קתרין: זה מטפטף
הרבה שמן, לא?

329
00:18:48,330 --> 00:18:50,160
היי, כל הדיזלים עושים את זה.

330
00:18:50,160 --> 00:18:52,540
כולם דיזלים
תעשה את זה, מותק.

331
00:18:52,540 --> 00:18:56,330
כן, דיזלים אוהבים את הנפט שלהם
כמו שימאי אוהב את הרום שלו.

332
00:18:56,330 --> 00:18:57,700
(מצחקק)

333
00:18:57,700 --> 00:18:59,580
(צחקק) כן, הם כן.

334
00:18:59,580 --> 00:19:00,830
למה זה,
קפטן רון?

335
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
אה, אף אחד לא יודע.

336
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
הא.

337
00:19:04,620 --> 00:19:08,950
בְּסֵדֶר. עכשיו, אנחנו הולכים
צריך לבדוק את השמן

338
00:19:08,950 --> 00:19:11,040
ולמלא אותה כל בוקר
לפני שאנחנו רצים למעלה.

339
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
זו עבודה שמנונית,
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

340
00:19:13,040 --> 00:19:14,700
ובכן, בן,
זה נשמע כמו...

341
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
לא, לא,
זה חשוב מדי, בוס.
כדאי שתעשה את זה.

342
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
אתה מטפל בהוצאת
האשפה, ספוגית.

343
00:19:18,830 --> 00:19:20,370
הו, בנאדם, זה מסריח.

344
00:19:20,370 --> 00:19:21,700
מרטין: בן!

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,370
היי, ספוגית, בוא הנה.

346
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
תקשיב.

347
00:19:28,290 --> 00:19:31,540
הדרך שבה זה עובד על הספינה היא,
אתה עושה את העבודה שלך.

348
00:19:31,540 --> 00:19:33,250
אתה עושה את זה טוב,
תקבל עבודה טובה יותר.

349
00:19:33,250 --> 00:19:34,700
אולי תתקדם
מספוגית לזוג.

350
00:19:36,120 --> 00:19:37,250
בסדר, תתחיל.

351
00:19:41,950 --> 00:19:44,450
כן, סוג של תמריץ
סוג של עסקה, הא?

352
00:19:44,450 --> 00:19:46,080
אוי, זה טוב.

353
00:19:46,080 --> 00:19:47,410
כן, תמריצים
חשובים.

354
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
למדתי את זה בשיקום.

355
00:19:56,750 --> 00:19:58,120
אלוהים, זה מגוחך.

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
בוא נראה
מה שקיבלנו כאן.

357
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
אה.

358
00:20:12,620 --> 00:20:14,120
ובכן, קיבלת
קצת ריקבון יבש כאן, בוס.

359
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
זה בסדר.
לכל סירה יש את זה.

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
לכל סירה יש את זה,
דבש.

361
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
יש לך מזל.
שלך נמצא מעל קו המים.

362
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
(חורק)

363
00:20:21,080 --> 00:20:23,290
ובכן,
רובו בכל מקרה.

364
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
בְּסֵדֶר!
בואו נבעוט בצמיגים
ולהדליק את המדורות, הא?

365
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
(התנעת מנוע)

366
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
(סיבוב מנוע)

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,750
אה! (שיעול)

368
00:20:33,790 --> 00:20:34,950
היי!
היי!

369
00:20:41,290 --> 00:20:43,120
(צוחק)

370
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
אני ממש שונא את זה.

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
מותק, אתה בסדר?
זה ייצא?

372
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
כן, כן. היא תהיה בסדר.
קצת טרפנטין
לעשות את הטריק.

373
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
אבא, בוא נוציא את זה.
תראה כמה מהר זה יעבור.

374
00:20:52,330 --> 00:20:54,870
לא, עדיין לא, בן.
אנחנו חייבים לוודא
הכל בצורת ספינה.

375
00:20:54,870 --> 00:20:56,000
נכון, קפטן?
אה, אתה צודק
על זה, בוס.

376
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
(מתרסק)
קתרין: אוי!

377
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
אתה בסדר?
כֵּן.

378
00:20:58,790 --> 00:21:00,500
חוץ מזה, ספוגית, השאלתי
המכונית של החבר שלי...

379
00:21:01,370 --> 00:21:02,330
אה...

380
00:21:06,410 --> 00:21:08,620
קתרין: איזו מכונית?
הוא בא במכונית?

381
00:21:08,620 --> 00:21:10,330
מרטין: אני לא רואה אחד.

382
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
קתרין: אבל הוא אמר
המכונית של חבר שלו.

383
00:21:18,450 --> 00:21:20,160
אתה יודע, במחשבה שניה,
מה לעזאזל עלינו
תתחיל מתישהו, נכון?

384
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
נקבוביות סתומות.
אני אראה כמו פיצה.

385
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
אנשים חושבים טוב
גוון עור גדל על עצים.

386
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
חכה רגע.
אנחנו אפילו לא יודעים אם
הדבר הזה בטוח או לא.

387
00:21:30,700 --> 00:21:34,410
אה, הדרך הטובה ביותר לגלות
זה להוציא אותה
על האוקיינוס, קיטי.

388
00:21:34,410 --> 00:21:37,200
אם משהו הולך לקרות,
זה יקרה שם בחוץ.

389
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
אבל אין לנו
כל אספקה.

390
00:21:39,660 --> 00:21:42,080
כן, אנחנו נאסוף אותם
בסנט האג, בוס,
כ-30 מייל.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
אני די בטוח שהשגנו
מספיק דלק כדי לעשות את זה.
תדחף את זה קדימה.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,040
בְּסֵדֶר!

393
00:21:46,870 --> 00:21:48,200
(צרחות)
(מתרסק)

394
00:21:49,700 --> 00:21:50,410
(צופרת מכונית)

395
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
גבר: היי! היי!

396
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
לאן אתה הולך?

397
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
קפיטן רון!

398
00:22:05,040 --> 00:22:06,250
איפה האוטו שלי?

399
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
לְהַפְסִיק!

400
00:22:11,790 --> 00:22:12,450
(נגינת אקדח)

401
00:22:16,540 --> 00:22:17,830
מה הלאה?

402
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
גנבת את אשתי.

403
00:22:20,290 --> 00:22:21,910
אבל אתה לא
גונב את המכונית שלי!
(יריות)

404
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
מה זה?
אני לא יודע.

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,620
קצת מחלוקת מקומית
או משהו?

406
00:22:30,620 --> 00:22:33,750
היי, בוס. היי, היי,
בוא הנה, תחזיק מעמד.

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,950
קתרין:
האם אלו יריות?

408
00:22:34,950 --> 00:22:36,580
היי, קיטי, תראי את זה.

409
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
מותק, תראי.

410
00:22:38,700 --> 00:22:39,620
תשמור את העיניים שלך בחוץ.

411
00:22:41,370 --> 00:22:43,950
אתה, אה... אתה נראה
קצת טבעי שם.

412
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
תודה לך.

413
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
תבלה הרבה זמן
על המים?

414
00:22:46,580 --> 00:22:48,000
כן, חלק,
כשהייתי ילד.

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
זה מראה.

416
00:22:51,370 --> 00:22:55,330
בְּסֵדֶר. טוב, פשוט תמשיך
שלה הצביעה לכיוון צפון.

417
00:22:55,330 --> 00:22:57,450
אל תתקל בשום דבר.
אני הולך לעצום קצת עין.

418
00:22:59,330 --> 00:23:01,250
אה... קפטן רון?

419
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
צריך... צריך...

420
00:23:04,410 --> 00:23:05,870
מתוקה, תיזהרי.
כן, כן.

421
00:23:05,870 --> 00:23:07,200
מותק, אתה בסדר?

422
00:23:07,200 --> 00:23:08,750
בסדר גמור. מממ-הממ.

423
00:23:08,750 --> 00:23:10,250
נוח לך
עושה את זה?

424
00:23:12,250 --> 00:23:12,790
(נושפת)

425
00:23:14,160 --> 00:23:15,620
ובכן, התחנה הבאה, סנט האג.

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,790
בערך 35 מייל,
אני חושב,

427
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
בצפון.

428
00:23:26,660 --> 00:23:28,450
זה לא נהדר?

429
00:23:28,450 --> 00:23:31,790
(צחקק) תראה את זה.
אוקיינוס ​​פתוח, איים לא ידועים.

430
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
מי יודע מה מחכה
בשבילנו שם בחוץ?

431
00:23:36,200 --> 00:23:37,290
בוא הנה.

432
00:23:40,000 --> 00:23:41,660
מרטין: רישום ביומן, יום שני.

433
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
ההרפתקה מתחילה!

434
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
איזה ריגוש זה
לעזוב את המהומה
של הציוויליזציה מאחורינו.

435
00:23:49,950 --> 00:23:51,620
(נגינת מוזיקה)

436
00:24:00,330 --> 00:24:01,500
(פטפוט לא ברור)

437
00:24:15,160 --> 00:24:16,370
(קולת קרן)

438
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
מרטין, אתה רואה את הסירה,
נכון? דְבַשׁ!

439
00:24:21,160 --> 00:24:22,750
אני רואה את זה, מותק.
אני רואה את זה.

440
00:24:22,750 --> 00:24:24,200
(צופרים קולעים)

441
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
קפטן רון,
אתה יכול לעלות בבקשה?

442
00:24:29,080 --> 00:24:30,410
אל תדאג.
הכל בסדר.

443
00:24:30,410 --> 00:24:32,370
אַבָּא?

444
00:24:32,370 --> 00:24:34,700
משהו לא בסדר
עם הבחור של קפטן רון.

445
00:24:34,700 --> 00:24:36,040
מרטין: מה?
(לגחות)

446
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
אני חושב שהוא מת.

447
00:24:37,290 --> 00:24:38,250
קתרין: מה?

448
00:24:40,910 --> 00:24:42,370
(צעדים מתקרבים)

449
00:24:46,330 --> 00:24:49,200
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

450
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
בן, תפסיק עם זה.

451
00:24:55,160 --> 00:24:56,540
(נושם בחדות)

452
00:24:56,540 --> 00:24:58,250
(קליק על לשון)
הפסקה קשה, הא?

453
00:24:58,250 --> 00:25:00,160
מניח שנעשה זאת
צריך ללכת הביתה עכשיו.

454
00:25:00,160 --> 00:25:01,580
מרטין:
קתרין, הוא בסדר?

455
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
קתרין?
אני לא עשיתי את זה!

456
00:25:07,870 --> 00:25:09,410
(צרחות)
אני לא עשיתי את זה!
לא עשיתי את זה, נשבע!

457
00:25:09,410 --> 00:25:10,910
מַה? מַה?
(קתרין נושמת בכבדות)

458
00:25:12,160 --> 00:25:13,950
איפה אני?

459
00:25:13,950 --> 00:25:16,370
הו, סליחה, קיטי.

460
00:25:18,250 --> 00:25:21,080
אני עושה את זה כשאני ישן.
זה מרחיק את האור.

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,580
מה לגבי
העין השנייה שלך?

462
00:25:22,580 --> 00:25:23,790
זכוכית, ספוגית.

463
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
מגניב מדי!
כֵּן.

464
00:25:26,080 --> 00:25:28,450
זכה בו במשחק מחורבן
כמה שנים אחורה.

465
00:25:28,450 --> 00:25:30,250
איך אנחנו מסתדרים
למעלה על הסיפון כאן?

466
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
אה, זה...

467
00:25:31,750 --> 00:25:33,410
אני יודע, אני יודע,
אני לא רוצה
לשמוע על זה.

468
00:25:36,750 --> 00:25:38,450
(נושפת)

469
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
ובכן, היי. אתה בסדר?
כֵּן.

470
00:25:40,620 --> 00:25:42,120
הו, טוב.
אה, עבודה טובה, בוס.

471
00:25:43,160 --> 00:25:44,410
(סיבוב מנוע)

472
00:25:54,500 --> 00:25:56,450
מרטין: לאט.
יש סירות
בכל מקום.

473
00:25:56,450 --> 00:25:58,160
קפטן רון:
אה, אל תדאג.
הם ייצאו מהדרך.

474
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
למד את זה
נוהג בסארטוגה.

475
00:26:00,580 --> 00:26:02,450
USS Saratoga?

476
00:26:02,450 --> 00:26:04,250
כן, שרה הזקנה.

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,290
מרטין: לאט.
אתה משוגע?

478
00:26:13,290 --> 00:26:15,950
קפטן רון: בסדר,
תתכונן לבעוט באלה
פגושים מעל, בוס.

479
00:26:15,950 --> 00:26:18,620
כֵּן. פגושים?
מה זה פגושים?

480
00:26:18,620 --> 00:26:20,700
חפצי פגוש הגומי האלה
ממש שם למעלה.

481
00:26:20,700 --> 00:26:22,660
מרטין: רגע. לְהֵאָחֵז!
בן: מה קורה, אבא?

482
00:26:22,660 --> 00:26:23,750
אנחנו צריכים את הגומי
דברי פגוש.
קתרין: מה?

483
00:26:23,750 --> 00:26:26,080
מהרו, פשוט תחזיקו מעמד
למשהו.

484
00:26:26,080 --> 00:26:28,700
אנחנו נכנסים מהר מדי.
פשוט תחזיק במשהו.
(פטפוט לא ברור)

485
00:26:28,700 --> 00:26:31,250
בן: קרוליין,
תרד לי מהרגליים!

486
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
קרוליין: אני לא
על הרגל שלך!
בן: אמא!

487
00:26:32,620 --> 00:26:33,330
(מקשקש)

488
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
(צועק, צועק)

489
00:26:39,250 --> 00:26:39,950
רגע!

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,580
ראית את זה?
זה היה מגניב.

491
00:27:05,580 --> 00:27:08,250
בסדר, בוא נקשרו
להסתלק ולבעוט לאחור
כמה קרים, הא?

492
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
היי. (מדבר גרמנית)

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,910
אני מניח שאני אלך עם
מרגריטה, הא?
כֵּן.

494
00:27:16,870 --> 00:27:19,200
(המוזיקה ממשיכה)
היי! (צוחק)

495
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
מותק, אני חייב להתוודות.

496
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
(מצחקק) הייתי
קצת לחוץ מזה.

497
00:27:23,700 --> 00:27:25,750
(מצחקק)

498
00:27:25,750 --> 00:27:27,160
אני לא יודע למה.
ברור שהוא יודע
מה הוא עושה.

499
00:27:34,330 --> 00:27:36,700
♪ ספר לי איפה היית
אתמול בלילה, קרוליין

500
00:27:38,540 --> 00:27:41,700
♪ ספר לי איפה היית
אתמול בלילה, קרוליין

501
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
אבל אני מתגעגע לשיקגו.

502
00:27:43,700 --> 00:27:45,080
כלומר,
יש להם מועדונים שם.
זה ממש מגניב.

503
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
אני מאורס.
(מצחקק)
גבר: מאורס?

504
00:27:46,700 --> 00:27:48,120
אבל זה קצת לא פורמלי.

505
00:27:49,410 --> 00:27:52,450
כאילו, לא בעיה.
(מצחקק)

506
00:27:52,450 --> 00:27:54,120
הו, אלוהים, אני חייב ללכת.

507
00:27:54,120 --> 00:27:55,700
אממ. אני אראה
אם אני יכול לעשות את זה.

508
00:27:57,250 --> 00:27:59,700
ביי.
ביי ביי.

509
00:27:59,700 --> 00:28:02,750
♪ לבזבז את כספם על טבעות
וכולם גנבים

510
00:28:05,750 --> 00:28:07,660
מה אתה חושב
על קפטן רון?

511
00:28:07,660 --> 00:28:11,080
אני מתכוון, אה,
אני אהיה

512
00:28:11,080 --> 00:28:13,620
בהחלט מוכן למצוא
מישהו אחר אם אתה
לא נוח איתו.

513
00:28:13,620 --> 00:28:15,250
אני חושב שכן
חשוב שאתה...

514
00:28:15,250 --> 00:28:17,120
לא, אני חושב שהוא בסדר.
אני חושב שהוא בסדר.

515
00:28:17,120 --> 00:28:19,870
כלומר, נראה שהוא יודע
מה הוא עושה.
הוא היה בחיל הים.

516
00:28:19,870 --> 00:28:22,080
כן, כן.
בְּסֵדֶר.

517
00:28:22,080 --> 00:28:23,250
מה לגבי ה
אבל דבר עין?

518
00:28:23,250 --> 00:28:24,950
הו, מותק.

519
00:28:24,950 --> 00:28:28,450
לעולם לא הייתי מפטר
כל אחד בגלל שהוא
היו מאותגרים פיזית.

520
00:28:28,450 --> 00:28:31,500
לא.
למען האמת, אני מעריץ אותו.

521
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
אני מתכוון, באמת,
כשאתה חושב על
איך שהוא החנה את הסירה,

522
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
זה היה לא ייאמן.

523
00:28:35,200 --> 00:28:36,790
כלומר,
במיוחד עבור מישהו

524
00:28:36,790 --> 00:28:38,830
ללא תפיסת עומק
כפי שאנו מכירים אותו.

525
00:28:38,830 --> 00:28:41,950
אה, כן, אתה יודע,
הוא... הוא טוב.

526
00:28:41,950 --> 00:28:43,660
♪ קח את החבילה שלך
ולכי, קרוליין

527
00:28:45,950 --> 00:28:47,950
♪ אמרתי, קח את הצרור שלך
ולכי, קרוליין

528
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
♪ כי אני מוציא לי כסף
על טבעות

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
איפה היא?
היא אמרה שהיא תפגוש אותנו
בחזית.

530
00:28:55,500 --> 00:28:56,120
מה השעה?
האם פשוט תסמוך עליה?

531
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
היי!
היי. איך היה?

532
00:29:04,790 --> 00:29:06,790
הו, זה היה מאוד מגניב.
יש לי יערות גשם וצדפים.

533
00:29:06,790 --> 00:29:08,620
בוא נראה.

534
00:29:08,620 --> 00:29:10,580
תראה, אמרתי לך.
לא אמרתי לך?
אני יודע, זה היה כיף.

535
00:29:10,580 --> 00:29:11,620
שלום!
(צופר)

536
00:29:16,000 --> 00:29:16,830
היי!

537
00:29:18,250 --> 00:29:19,000
(מצחקק)
היי.

538
00:29:20,540 --> 00:29:21,290
(מרטין צוחק)

539
00:29:22,870 --> 00:29:25,330
עכשיו, אתה רואה?
זה מאוד ידידותי.

540
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
זה לא
מה שאתה מקבל בבית.

541
00:29:27,450 --> 00:29:30,200
♪ ספר לי איפה היית
אתמול בלילה, קרוליין ♪

542
00:29:38,450 --> 00:29:40,000
מרטין: סיימתי
הרבה מחקר,

543
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
ותכננתי את שלנו
קורס לכל הטיול.

544
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
אני יודע שזהו
דברים ישנים לך,

545
00:29:43,660 --> 00:29:46,290
לאחר שהיה הגאי
על נושאת מטוסים.

546
00:29:46,290 --> 00:29:50,160
אה, רק נהגתי
את שרה,
בוס.
אל תנווט באמת.

547
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
היי, ספוגית, אתה רוצה
להביא לי עוד ברוסקי?

548
00:29:51,540 --> 00:29:54,200
בַּטוּחַ. היי, אמא.

549
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
מה שאני מתכוון הוא,
אתה מכיר את המים האלה
די טוב, נכון?

550
00:29:56,040 --> 00:29:58,700
אה, כן, כן,
אין בעיה שם.

551
00:29:58,700 --> 00:30:00,580
חוץ מזה, אם נלך לאיבוד,

552
00:30:00,580 --> 00:30:01,540
אנחנו רק צריכים להיכנס
איפשהו ו
לשאול הנחיות.

553
00:30:03,700 --> 00:30:05,910
אתה יודע, מרטין,

554
00:30:05,910 --> 00:30:08,410
מעולם לא שמעתי על
רוב המקומות האלה
אתה חייב אותנו לעצור.

555
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
קייט, זו הנקודה
של כל הטיול!
זוהי הרפתקה.

556
00:30:11,410 --> 00:30:13,000
מי שרוצה להישאר במקום
ככה כל לילה?

557
00:30:13,000 --> 00:30:14,870
תראה, ונוכל לבקר...

558
00:30:14,870 --> 00:30:19,040
אנחנו יכולים לבקר
דייגי ספוג שם
ומנזר ישן כאן,

559
00:30:19,040 --> 00:30:22,540
תצורות סלע מדהימות,
מבצר ספרדי ישן.

560
00:30:22,540 --> 00:30:25,200
ואז,
אם נישאר במסלול
ובלוח הזמנים,

561
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
אנחנו נהיה שם
לקרנבל.

562
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
אֵיפֹה?
(מצחקק)

563
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
שם. סן חואן.

564
00:30:31,370 --> 00:30:33,290
עכשיו, זה נשמע
כמו כיף בעיני.

565
00:30:33,290 --> 00:30:35,290
קַרנָבָל.
מרטין: כן.

566
00:30:35,290 --> 00:30:37,200
איפה זה שוב
בדיוק, בוס?

567
00:30:37,200 --> 00:30:38,370
אה, סן חואן.

568
00:30:38,370 --> 00:30:41,330
כֵּן. כֵּן.

569
00:30:41,330 --> 00:30:45,250
ובכן, הנה זה.
אני פשוט אשאיר את זה
איתך, קפטן רון.

570
00:30:45,250 --> 00:30:48,790
כֵּן. זה טוב, בוס.
אני אתן לה
לימוד טוב הלילה.

571
00:30:48,790 --> 00:30:50,700
מרטין: אז, חשבתי
אולי נרד למטה.
קתרין: כולנו?

572
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
מרטין: לא, רק אתה ואני.

573
00:30:53,750 --> 00:30:56,120
קתרין:
אה. אתה ואני, הא?

574
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
מרטין: ילדים?

575
00:30:58,040 --> 00:31:00,700
אני חושב שאמא ואני
הולכים להיכנס.
בן: השעה רק 8:30.

576
00:31:00,700 --> 00:31:04,250
ובכן, עלות השחר מגיע מוקדם
על סירה. נכון, קאפ?

577
00:31:04,250 --> 00:31:08,620
כֵּן. בדיוק בקשר לזה, בוס!
קורה כל בוקר
רק על שקיעה.

578
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
אבל, אתם יכולים
בהחלט להישאר על הסיפון
לזמן מה אם אתה רוצה.

579
00:31:10,540 --> 00:31:12,790
אולי תשחק משחק
או משהו.

580
00:31:12,790 --> 00:31:14,370
היי, עכשיו,
יש רעיון מטורף.

581
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
מה דעתך על קצת
פוקר דולר?

582
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
הו, קפטן רון, אני חושב
אנחנו פשוט נצמד למונופול.

583
00:31:19,700 --> 00:31:21,910
זה פשוט... אתה יודע.
לא, יש לי.

584
00:31:21,910 --> 00:31:22,790
קדימה, ספוגית.

585
00:31:30,290 --> 00:31:31,500
(מזמזם)

586
00:31:35,870 --> 00:31:36,910
אז מה אתה חושב,
תינוק?

587
00:31:38,500 --> 00:31:39,580
לילה ראשון
בסירה,

588
00:31:41,620 --> 00:31:44,120
גלים מתנפצים
כנגד גוף הספינה.

589
00:31:44,120 --> 00:31:48,620
אתה, אני, אצלנו
ארמון צף משלו.

590
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
סקיפר, חומות הארמון
הם די רזים.

591
00:31:51,000 --> 00:31:52,410
אנחנו לא לבד.

592
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
אהה! חשב על זה.

593
00:31:53,950 --> 00:31:55,330
תראה את זה.
המקלחת...

594
00:31:57,120 --> 00:31:58,910
וקצת
רעש הסוואה.

595
00:31:58,910 --> 00:32:00,700
(ריצה במקלחת)

596
00:32:00,700 --> 00:32:01,500
(מצחקק)

597
00:32:02,910 --> 00:32:03,950
(מרטין צוחק)

598
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
קתרין: מה אתה עושה?

599
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
מרטין: מה?

600
00:32:08,160 --> 00:32:09,450
(מזמזם)

601
00:32:14,870 --> 00:32:16,660
מה איתך?

602
00:32:16,660 --> 00:32:18,500
מסיבה בקונסוליה ההולנדית.
מפה נחמדה.

603
00:32:19,580 --> 00:32:21,000
שמלה נחמדה.

604
00:32:21,000 --> 00:32:22,330
אם מישהו שואל,
יצאתי לטייל.

605
00:32:22,330 --> 00:32:23,200
בְּסֵדֶר?
מממ-הממ.

606
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
היי!

607
00:32:26,870 --> 00:32:28,160
(נושפת)

608
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
לילה יקר.

609
00:32:38,830 --> 00:32:41,660
ובכן, עכשיו זה
יש לך מטבע קטן
בג'ינס שלך, ספוגית,

610
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
אני אומר שאנחנו עושים את המשחק
מעניין, הא?

611
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
ובכן, בסדר.

612
00:32:47,750 --> 00:32:50,200
אה, נניח 10 סנט
שווה 100 דולר.

613
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
(מזעקת מכונה)

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,000
מר ביג סטייקס.

615
00:32:54,000 --> 00:32:55,450
מה זה הצליל הזה?

616
00:32:55,450 --> 00:32:57,790
משאבת מים.
אה.

617
00:32:57,790 --> 00:32:59,540
היי, קח את שלך
ידיים להסיר את זה.

618
00:32:59,540 --> 00:33:01,580
רק הזזתי את זה.
לא התכוונתי לשתות את זה.

619
00:33:01,580 --> 00:33:02,870
אתה מתערב על המגף הקטן שלך
אתה לא היית.

620
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
אתה רוצה בירה,
אתה מקבל בירה משלך.

621
00:33:10,830 --> 00:33:14,000
מממ. מותק, חכי.

622
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
תן לי להתאים את המקלחת
מעט קטנטן.

623
00:33:18,330 --> 00:33:19,250
(גונח)

624
00:33:21,540 --> 00:33:23,080
מה זה?
(צוחק)

625
00:33:23,080 --> 00:33:24,250
שלישייה!
מגב!

626
00:33:24,250 --> 00:33:25,540
אל תלך לשום מקום.

627
00:33:26,790 --> 00:33:28,200
לאן אני הולך?

628
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
מרטין: לוסי, אני בבית!

629
00:33:31,200 --> 00:33:33,410
קתרין: שלום.

630
00:33:33,410 --> 00:33:35,950
זה פתאום
שוב צפוף.

631
00:33:35,950 --> 00:33:38,080
מרטין: זה קצת
דחוס כאן.
הו, הו, רגע.

632
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
ירדתי
את מטלית הכביסה.
הבנתי.

633
00:33:40,080 --> 00:33:41,370
רק חכה שנייה.
אוץ'!
אוי!

634
00:33:43,450 --> 00:33:45,540
אני חייב לפתוח את הדלת.
אני חייב...

635
00:33:45,540 --> 00:33:47,790
תחזיק מעמד.
חכה שנייה.

636
00:33:47,790 --> 00:33:49,080
תָקוּעַ?
זה תקוע.

637
00:33:49,660 --> 00:33:50,410
שלום.

638
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
אל תעזוב את זה
לרדת לטמיון!

639
00:33:53,910 --> 00:33:55,120
אה, זה ירד לטמיון.

640
00:33:55,120 --> 00:33:55,790
(נשימות)

641
00:34:01,950 --> 00:34:03,080
בסדר!
BandO Railroad.

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,410
זה עשרים וחמישה דולר.

643
00:34:10,120 --> 00:34:11,910
מרטין: אתה פשוט חייב
סגור את המים, מותק.

644
00:34:11,910 --> 00:34:12,790
קתרין: אני מנסה
לסגור את המים.

645
00:34:13,700 --> 00:34:15,160
זה חתיכת זבל!

646
00:34:16,660 --> 00:34:19,120
נסה להפוך אותו
בדרך אחרת.
בְּסֵדֶר.

647
00:34:19,120 --> 00:34:20,950
אה, תירה.
מַה? זנחת את זה?

648
00:34:25,410 --> 00:34:28,120
(צוחק) שלושה בתים,
זה 375. זה 37 סנט.

649
00:34:29,790 --> 00:34:32,290
ובכן, זהו
חצי מהכסף שנשאר לי.

650
00:34:32,290 --> 00:34:33,620
אה, חרא קורה.
שיעול.

651
00:34:35,160 --> 00:34:36,120
(משאבת מים פועלת)

652
00:34:40,790 --> 00:34:42,500
הו, בנאדם.
יגמרו לנו המים.

653
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
חכה רגע.

654
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
אה, דרך אגב.
אתה חייב לי 2.50 דולר עבור הבירה.

655
00:34:56,250 --> 00:34:57,330
מרטין: פשוט תירגע.
קתרין: הבנתי.

656
00:34:59,160 --> 00:35:00,200
הו, אלוהים.

657
00:35:02,120 --> 00:35:04,950
בבקשה אל תתן
הילדים שלי מוצאים אותי

658
00:35:04,950 --> 00:35:06,700
טבע ועירום
במקלחת!

659
00:35:07,660 --> 00:35:10,160
(משאבה מפסיקה)

660
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
שם. לִרְאוֹת?
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
הו, מותק.

661
00:35:14,370 --> 00:35:15,500
קפטן רון: אה, בוס?

662
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
כן, קפטן רון?

663
00:35:21,950 --> 00:35:24,000
אה, לא צריך לקחת
מקלחות ארוכות.
אוכל את המים המתוקים.

664
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
תודה לך
על שהצביע על כך.

665
00:35:31,580 --> 00:35:33,200
היי, בוס?

666
00:35:33,200 --> 00:35:33,870
מרטין: כן, קפטן רון?

667
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
אתה יודע שיש לך
ידית מגב תקועה
נגד הדלת כאן?

668
00:35:40,370 --> 00:35:42,200
כן, אני...
אני מודע לזה היטב.

669
00:35:42,200 --> 00:35:44,370
תודה לך.
(לוחשת) לא הייתי.

670
00:35:44,370 --> 00:35:45,750
הנה, בוס,
אני פשוט אקח...

671
00:35:45,750 --> 00:35:46,540
לא, לא!
(צורח)

672
00:35:50,540 --> 00:35:51,500
הו!

673
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
סליחה, בוס, אני, אה...

674
00:35:55,500 --> 00:35:56,200
לא, זה בסדר.

675
00:35:57,450 --> 00:35:58,330
(אנחות)

676
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
הו, אני חושב שהכל
בשליטה עכשיו,
קפטן רון.

677
00:36:05,500 --> 00:36:08,040
כֵּן. אני אתן לך יד
מנקה כאן.

678
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
קתרין: לא, זה בסדר.
זה יהיה בסדר. תודה לך.

679
00:36:09,750 --> 00:36:11,830
אנחנו טובים.
זה הרבה מים.

680
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
ובכן, זו סירה.
זה יספוג פנימה.

681
00:36:16,250 --> 00:36:17,620
ובכן, אני אראה אותך
בבוקר.

682
00:36:17,620 --> 00:36:18,370
כֵּן.

683
00:36:19,950 --> 00:36:21,660
היי, אתה רוצה שאעשה זאת
לסגור את הדלת כאן, בוס?

684
00:36:21,660 --> 00:36:23,410
כֵּן! זה יהיה נחמד.
תוֹדָה.

685
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
(הדלת נסגרת)
קתרין: הו, אלוהים.

686
00:36:28,330 --> 00:36:29,080
קפטן רון: היי!
וואו!

687
00:36:33,950 --> 00:36:34,790
היי.

688
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
לא היית מנסה
לרמות את קפטן רון,
עכשיו, האם אתה מוכן לנגב?

689
00:36:39,700 --> 00:36:41,750
לא, כנה.
אה, מה קרה?

690
00:36:46,410 --> 00:36:48,160
שׁוּם דָבָר. (מחכך גרון)

691
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
משחק להסתיר את הסלמי
במקלחת.

692
00:36:49,250 --> 00:36:50,370
(GAGS)

693
00:36:50,370 --> 00:36:51,450
הו, קדימה, בנאדם!

694
00:36:58,700 --> 00:37:02,500
מרטין: יומן טיול, יום חמישי.
בים.

695
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
עד כאן ההרפתקה שלנו
היה מורכב
של סתתים, שיוף,

696
00:37:05,250 --> 00:37:07,660
צביעה והברקה.

697
00:37:07,660 --> 00:37:11,290
אבל אני שמח לדווח
הסירה מתחילה
להיראות הרבה יותר טוב.

698
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
אתה יודע, כל מה שאתה צריך
לעשות כדי לעשות את זה
נראה ממש נהדר

699
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
הוא פשוט
לנקות את העץ הזה.

700
00:37:15,160 --> 00:37:16,410
(לגחות)
אמא, הכל עץ.

701
00:37:18,950 --> 00:37:20,120
מרטין: עם זאת,
יש לי חששות...
אוי!

702
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
... על אחרים
היבטים של המסע.

703
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
(זמזום זמזום)

704
00:37:35,040 --> 00:37:35,790
(נהימות)

705
00:37:36,910 --> 00:37:38,160
וואו!
(חפצים מקרקשים)

706
00:37:44,500 --> 00:37:45,620
(נשימות)

707
00:37:46,620 --> 00:37:48,330
(זמזום)

708
00:37:48,330 --> 00:37:49,120
(מצחקק)

709
00:37:51,120 --> 00:37:52,620
בן: אוי, בנאדם!

710
00:37:52,620 --> 00:37:53,830
(נהימה)

711
00:37:55,000 --> 00:37:58,160
אבא, מלטשת לא עובדת.

712
00:37:58,160 --> 00:37:59,370
הנה, אני אסדר אותך.

713
00:38:11,040 --> 00:38:11,750
(לא ברור)

714
00:38:14,830 --> 00:38:15,870
אה, קפטן רון?

715
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
(צרחות)

716
00:38:26,370 --> 00:38:27,540
כן, בוס?

717
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
(מנוע מפסיק)

718
00:38:34,410 --> 00:38:35,950
קפטן רון: אדם מעל הסיפון!

719
00:38:35,950 --> 00:38:36,910
מה עכשיו?

720
00:38:38,540 --> 00:38:39,700
מרטין: מישהו יכול
לזרוק לי קו?

721
00:38:39,700 --> 00:38:41,160
מותק, אתה בסדר?

722
00:38:41,160 --> 00:38:44,250
כן, אני בסדר.
אני... אני בסדר.

723
00:38:44,250 --> 00:38:47,370
חכה, תחזיק מעמד.
אל תדאגי, קיטי,
זה יכול לקרות לכל אחד.

724
00:38:47,370 --> 00:38:48,750
חכה רגע, בוס.
(מרטין גרונטס)

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,410
תמיד תהיה ברור
של הסולם, בוס.

726
00:38:57,080 --> 00:38:59,410
מרטין: הדאגה גוברת
על הקפטן שלנו.

727
00:39:03,410 --> 00:39:04,620
הוא איבד את הסולם שלנו.

728
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
לא מנווט.

729
00:39:09,290 --> 00:39:12,540
ולדעתי,
מנווט רע.

730
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
קפטן רון: ג'יב.
הכל: ג'יב.

731
00:39:23,120 --> 00:39:24,750
קפטן רון: Staysail.
הכל: Staysail.

732
00:39:24,750 --> 00:39:26,120
קפטן רון: מפרש גדול.
הכל: מפרש גדול.

733
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Mizzenmast.
הכל: Mizzenmast.

734
00:39:28,040 --> 00:39:29,790
מיזן בום.
הכל: מיזן בום.

735
00:39:29,790 --> 00:39:32,250
כננת מזן מזן.
הכל: כננת מיזן הלירד.

736
00:39:32,250 --> 00:39:33,950
מה זה פתאום,
ז'קט מלא מתכת?

737
00:39:33,950 --> 00:39:35,450
מותק, אתה חייב
ללמוד את היסודות.

738
00:39:35,450 --> 00:39:37,410
ואתה קיבלת
להיות מוכן.
נכון.

739
00:39:37,410 --> 00:39:38,950
אני לא מדבר
נער צופית הכין.

740
00:39:38,950 --> 00:39:39,910
כלומר
מוכן בגדול.

741
00:39:41,950 --> 00:39:44,040
ובכן, מוכן לכל סוג
של תאונה רגילה.

742
00:39:44,040 --> 00:39:45,450
זהו
הקאריביים, חבר'ה.

743
00:39:45,450 --> 00:39:46,750
אל קאריבה.
הראשי הספרדי.

744
00:39:49,450 --> 00:39:52,410
זו הארץ של
וודו והודו ו
כל מיני חרא מוזר.

745
00:39:53,500 --> 00:39:56,120
וואו! כל כך מגניב.

746
00:39:56,120 --> 00:39:58,950
כן, אני חושב שהכל
אנחנו באמת חייבים לומר,
קפטן רון,

747
00:39:58,950 --> 00:40:01,580
האם זה חשוב
לדעת את היסודות

748
00:40:01,580 --> 00:40:03,540
והם לא
כל כך קשה, נכון?

749
00:40:03,540 --> 00:40:05,830
יָמִינָה. נכון, כל סם
יכול ללמוד את הדברים האלה.

750
00:40:05,830 --> 00:40:07,950
עכשיו, בוס. הציוד הזה,
בעמידה או בריצה?

751
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(מחקה צליל זמזם)
קיטי?

752
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
אדום ריצה, כחול עומד.
עוֹמֵד.

753
00:40:14,830 --> 00:40:17,120
(לחץ על לשון) הבנת!

754
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
(צוחק) הבנתי!
הבנתי, הבנתי.

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
בוא הנה. ראש הכיתה.

756
00:40:22,830 --> 00:40:24,330
מה זה?
בְּסֵדֶר.
הֶגֶה!

757
00:40:24,330 --> 00:40:26,000
הגדול למעלה?
מפרש גדול!

758
00:40:26,000 --> 00:40:28,330
(שיחות לא ברורות)

759
00:40:28,330 --> 00:40:29,830
♪ ובכן, בסדר
אנחנו מתנגשים

760
00:40:33,870 --> 00:40:36,870
אוקיי, עכשיו תזכרי,

761
00:40:36,870 --> 00:40:39,660
כשאנחנו מעלים את המפרשים,
אתה לא יכול למות
לתוך הרוח.

762
00:40:39,660 --> 00:40:41,370
אתה חייב להוריד אותה
קצת, נכון?
יָמִינָה.

763
00:40:41,370 --> 00:40:43,450
קצת ככה.
קצת ככה.

764
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
אה-הא.

765
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
קפטן רון:
ספינה היא כמו אישה,
מגיב למגע.

766
00:40:48,000 --> 00:40:49,660
כוח הרוח
במפרשים.

767
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
(מצחקק) הו, בנאדם.
אתה יכול להרגיש את זה?

768
00:40:55,830 --> 00:40:58,200
רק צריך לקבל
רגלי הים שלך.

769
00:40:58,200 --> 00:41:00,290
עכשיו בדרך זו.
נסה את זה קצת ככה.
קתרין: כן.

770
00:41:00,290 --> 00:41:01,540
♪ אנחנו מתנגשים

771
00:41:04,410 --> 00:41:06,660
♪ לחשוב שזה מרושע
היה נחלת העבר

772
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
♪ אנחנו מרתקים ♪

773
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
קרוליין, תפסיקי להתבכיין.

774
00:41:14,040 --> 00:41:15,830
אני לא מתבכיין.
אני מתלונן.

775
00:41:15,830 --> 00:41:18,660
אמרתם
הקאריביים!

776
00:41:18,660 --> 00:41:21,370
כלומר, סנט בארת'ס
עם מיק ושר,
סוג של קלאב מד,

777
00:41:21,370 --> 00:41:23,200
לא לקרצף סיפונים
על ה- S.S. Minnow.

778
00:41:24,450 --> 00:41:25,500
(נושפת) מותק, באמת.

779
00:41:26,870 --> 00:41:27,830
(גנחות)

780
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
קרוליין:
אני לא צוחק, אמא.

781
00:41:32,000 --> 00:41:33,870
להיות עבד גליה
לא מושך אותי.

782
00:41:34,620 --> 00:41:37,370
קרוליין.

783
00:41:37,370 --> 00:41:40,080
למה אנחנו לא יכולים לקחת
שייט נסיכות אם נרצה
להיות בחוץ בים?

784
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
מרטין: קפטן רון?

785
00:41:44,910 --> 00:41:46,120
אפשר את המצלמה,
בבקשה?

786
00:41:47,870 --> 00:41:49,660
כן, בטח, בוס.

787
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
הנה, אה, אני פשוט, אתה יודע,
ראיתי את זה למטה

788
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
וחשבתי להעיף מבט.
אבל לא השתמשתי באף סרט.

789
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
האם זה נכון?

790
00:41:55,910 --> 00:41:58,540
תן לי להגיד לך משהו.
זה לא צעצוע.

791
00:41:59,250 --> 00:42:00,910
בְּסֵדֶר?

792
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
זה מאוד מורכב
חלק של ציוד.

793
00:42:03,080 --> 00:42:05,910
אני יכול לראות את זה, בוס.
כלומר, יש
כל מיני כפתורים שם.

794
00:42:05,910 --> 00:42:08,250
זה הגיע עם 64 עמודים
ספר הוראות.

795
00:42:08,250 --> 00:42:09,700
(נושפת) חזרה בעוד שנייה.

796
00:42:09,700 --> 00:42:11,370
קראתי את כולו.
יש לך?

797
00:42:11,370 --> 00:42:12,910
אני לא חושב כך.

798
00:42:12,910 --> 00:42:15,700
(מחכך גרון)
סליחה. קפטן רון,
תהיתי.

799
00:42:15,700 --> 00:42:17,750
האם אנחנו הולכים
לעוד, כמו,
מקומות מסוג אנושי?

800
00:42:20,080 --> 00:42:20,790
טוב, שמעת
של סנט קרואה?

801
00:42:21,660 --> 00:42:23,450
(מצחקק) כן!

802
00:42:23,450 --> 00:42:25,120
אנחנו הולכים לאי
רק משמאל לו.

803
00:42:25,120 --> 00:42:26,500
איך קוראים לזה?
של טד!

804
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
של טד?

805
00:42:31,330 --> 00:42:34,580
במקרה יש נהדר
משמעות היסטורית.

806
00:42:34,580 --> 00:42:36,790
אה, כן? כנראה
דייגי ספוג
כינוס שם.

807
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
או משהו נוסף על סלעים.
כמו שלא ראינו
מספיק אבנים!

808
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
היא באמת
ילדה נהדרת, בוס.

809
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
הו, אלוהים, לא.

810
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
כן, אני חושב שאולי כן
שבר את זה, בוס.

811
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
אני עשיתי?

812
00:42:52,450 --> 00:42:53,750
היי, ספוגית, תביא אותי
עוד ברוסקי!

813
00:42:58,370 --> 00:43:00,580
מרטין: היום העשירי.

814
00:43:00,580 --> 00:43:03,330
שיעורי שייט ממשיכים בערך
כמו שניתן לצפות

815
00:43:03,330 --> 00:43:05,500
תחת קפטן מורון
כיוון.

816
00:43:05,500 --> 00:43:07,870
(צורח)

817
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
קתרין:
מרטין, אתה בסדר?

818
00:43:09,870 --> 00:43:11,830
קפטן רון:
אל תדאגי, קיטי,
זה יכול לקרות לכל אחד.

819
00:43:15,700 --> 00:43:16,500
(נהימות)

820
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
(אנחות)

821
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
היי, ספוגית.

822
00:43:28,540 --> 00:43:29,620
בוא הנה.

823
00:43:37,660 --> 00:43:40,250
בְּסֵדֶר. עכשיו,
כשאתה מגיע לשם,

824
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
לתפוס את זה,
למשוך על הקו פעמיים,
ואני אמשוך אותך...

825
00:43:46,410 --> 00:43:48,290
אה, לא משנה, ספוג.

826
00:43:48,290 --> 00:43:50,700
תקשיב, אתה תמשיך
עם הבוס ו
אני אטפל בזה.

827
00:43:54,830 --> 00:43:56,950
מרטין: אני חייב לומר, חבר"ה.

828
00:43:56,950 --> 00:44:00,160
אני חושב שזה הולך להיות
אחד מנקודות השיא
של הטיול. אני באמת.

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,580
קרוליין: נקודות שיא?
המקום הזה אפילו לא
יש רציף!

830
00:44:02,580 --> 00:44:05,200
כן, אבל יש
אחת הדוגמאות הטובות ביותר

831
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
של ביצורים ספרדיים
בכל איי הודו המערבית.

832
00:44:08,200 --> 00:44:11,540
התותחים, החומות,
כולם עדיין כאן,
כולם.

833
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
קפטן רון: היי, תן לי
המבורגר בונגו בייקון זוגי
וכלב בונגו, הא?

834
00:44:14,750 --> 00:44:17,950
קרוליין: צ'יפס, BB כפול
עם בייקון וכלב בונגו.

835
00:44:17,950 --> 00:44:20,370
קתרין:
מותק, אני לא מבין.
למה אתה כל כך כועס?

836
00:44:20,370 --> 00:44:22,580
האיש לקח אותנו
האי המטורף הלא נכון.

837
00:44:22,580 --> 00:44:24,540
סְנוּנִית.

838
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
אה, אני מתכוון, קדימה.
כולם עושים טעויות.

839
00:44:27,700 --> 00:44:30,750
הוא אנושי.
אה, כן? תוכיח את זה.

840
00:44:30,750 --> 00:44:33,700
היי, ילדים, מה אתם אומרים
אנחנו עושים את המיטב מזה
ולחקור את האי?

841
00:44:34,870 --> 00:44:37,330
אבא, הרגע הזמנתי
צ'ילי צ'יפס שלי.

842
00:44:37,330 --> 00:44:39,370
כמה
בשביל הכובע?
שלושה דולר.

843
00:44:39,370 --> 00:44:43,120
בסדר, תראה שם. לִרְאוֹת?
הכל בסדר.

844
00:44:43,120 --> 00:44:46,750
מותק, הילדים מאושרים.
קפטן רון מוציא אותנו החוצה
לארוחת צהריים כדי לפצות על זה.

845
00:44:46,750 --> 00:44:48,250
בואו פשוט נשיג
משהו לאכול, בסדר?

846
00:44:48,250 --> 00:44:50,410
קתרין, קתרין,

847
00:44:50,410 --> 00:44:53,870
עבדתי מאוד,
קשה מאוד לתכנן
הרפתקה ספונטנית,

848
00:44:53,870 --> 00:44:55,910
וקפטן מדבק מעל
יש לדפוק את זה.

849
00:44:59,000 --> 00:45:00,120
לזרוק קצת מוזיקה
על הג'וקבוקס הזה, הא?

850
00:45:00,120 --> 00:45:00,910
היי, בוס!

851
00:45:02,700 --> 00:45:05,250
אם אתה חוזר אחורה,
להישאר על השביל.

852
00:45:05,250 --> 00:45:06,290
אתה יודע,
יש גרילה
ביערות האלה.

853
00:45:06,290 --> 00:45:08,450
גורילות? מגניב מדי.

854
00:45:08,450 --> 00:45:11,620
(סטאמרס) בן, מותק,
אין גורילות,
לא כאן.

855
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
קפטן רון: אה, כן,
יש, בוס.

856
00:45:12,620 --> 00:45:14,330
סליחה, קפטן רון,

857
00:45:14,330 --> 00:45:17,040
גורילות הן ילידים
לאפריקה המשוונית.

858
00:45:17,040 --> 00:45:19,410
בְּסֵדֶר? בלי גורילות.
לא כאן. אין מצב.

859
00:45:21,750 --> 00:45:25,790
מותק, מותק,
תישאר על השביל, בסדר?

860
00:45:25,790 --> 00:45:29,620
(גונח) עכשיו הוא תפס אותה
קונה את זה. לֹא יְאוּמָן.

861
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
אני חושב שיש לו
בעיית גישה לגביך.

862
00:45:31,540 --> 00:45:33,040
מי, הבוס?

863
00:45:33,040 --> 00:45:34,410
לא! אנחנו כאלה.

864
00:45:36,120 --> 00:45:38,450
ובכן, אני לא יודע.
יש אנשים שכן
לקנא בי.

865
00:45:38,450 --> 00:45:39,950
יש את עניין חיל הים.

866
00:45:39,950 --> 00:45:40,830
(מוזיקת מאמבו)

867
00:45:43,160 --> 00:45:44,790
היי. מאמבו.

868
00:45:48,000 --> 00:45:49,870
(צוחק)

869
00:45:49,870 --> 00:45:51,500
מה עם זה, מותק?

870
00:45:51,500 --> 00:45:54,580
תשכח מזה. אני לא יכול לרקוד
לזבל הזה. אף אחד לא יכול.

871
00:45:54,580 --> 00:45:56,160
לֹא?

872
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
בדוק את זה.

873
00:46:01,660 --> 00:46:03,830
קדימה, קיטי.
אתה יודע איך לעבור לזה.

874
00:46:03,830 --> 00:46:06,290
הו, אני לא יכול לרקוד באלה
נעלי סירת גומי.

875
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
ובכן, תעיפו אותם!

876
00:46:09,330 --> 00:46:13,450
"הישאר על השביל, בוס.
יש גורילות
ביער."

877
00:46:13,450 --> 00:46:15,410
כאילו אני לא צופה
נשיונל ג'יאוגרפיק
כל שבוע.

878
00:46:15,410 --> 00:46:16,540
(מלמל)

879
00:46:20,870 --> 00:46:22,000
(המוזיקה ממשיכה)

880
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
בסדר, קיטי! כֵּן!

881
00:46:33,750 --> 00:46:35,370
מרטין ואני היינו הולכים
לרקוד כל הזמן.

882
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
זה מראה.

883
00:46:46,870 --> 00:46:47,660
(מצחקק)

884
00:46:51,700 --> 00:46:54,160
אם אמצא גורילה בודדת
בכל מקום כאן,
אני אוכל את זה.

885
00:47:02,700 --> 00:47:04,160
(ציפורים צווחות)

886
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
(מייל)

887
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
(נושפת)

888
00:47:10,790 --> 00:47:12,080
גורילות. יָמִינָה.

889
00:47:19,910 --> 00:47:20,870
מממ-הממ.

890
00:47:25,450 --> 00:47:28,000
מרטין: הוא יכול היה לומר
"מהפכנים",

891
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
"לוחמי חופש". לא.

892
00:47:30,580 --> 00:47:32,330
גורילות.

893
00:47:32,330 --> 00:47:33,950
הוא עשה את זה בכוונה.

894
00:47:33,950 --> 00:47:35,700
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלו.

895
00:47:35,700 --> 00:47:37,410
סלח לי, העין שלו!

896
00:47:37,410 --> 00:47:38,580
מרטין, הוא ישמע אותך.

897
00:47:40,330 --> 00:47:42,160
תן לו לשמוע אותי.

898
00:47:42,160 --> 00:47:44,450
אתה יודע, הוא עשה זאת
לשכנע אותם לשחרר אותך.

899
00:47:44,450 --> 00:47:46,750
הו, אני מצטער.

900
00:47:46,750 --> 00:47:50,410
שכחתי.
אנחנו עוסקים
הומניטרי אמיתי.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,750
תן לי לראות,
יש את טרי ווייט,
דזמונד טוטו

902
00:47:52,750 --> 00:47:54,370
וקפטן רון.

903
00:47:54,370 --> 00:47:55,750
די הרבה
שלושת הגדולים.

904
00:47:59,410 --> 00:48:01,250
היי, בוס, אני פשוט
רציתי להגיד לך...

905
00:48:01,250 --> 00:48:03,160
אה. (מצחקק)
עוד קצת
ריקבון יבש כאן, הא?

906
00:48:03,160 --> 00:48:04,950
אה, אל תדאג בקשר לזה.

907
00:48:04,950 --> 00:48:07,290
תשמע, תיקנתי את זה
ידית כננת שקרעת
יום אחר,

908
00:48:07,290 --> 00:48:09,950
אז תנסה להיות קצת
זהיר יותר עם זה
בפעם הבאה, בסדר?

909
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
היי! מה אתה
מחזיק ביד?

910
00:48:11,950 --> 00:48:13,250
תוף כננת.
(מצחקק) זאת הילדה שלי!

911
00:48:15,120 --> 00:48:16,450
(נהימות)

912
00:48:16,450 --> 00:48:19,160
מותק,
אל תתחיל כלום.

913
00:48:19,160 --> 00:48:21,290
אני רק יורד כדי לקבל
מברג גדול יותר.
זהו.

914
00:48:25,250 --> 00:48:26,700
(אנחות) איזה הבדל
זה עושה?

915
00:48:26,700 --> 00:48:28,620
נמאס לי להיות
האצבעון.

916
00:48:28,620 --> 00:48:30,620
ובכן, אני הכובע העליון,
אז אתה לא יכול להיות כזה.

917
00:48:30,620 --> 00:48:32,000
תהיה ספינת הקרב.

918
00:48:32,000 --> 00:48:33,450
(נהמה)
אני ספינת הקרב.

919
00:48:37,250 --> 00:48:38,660
מה זה?
מוֹנוֹפּוֹל.

920
00:48:38,660 --> 00:48:40,040
לא, זה.

921
00:48:40,040 --> 00:48:41,750
שתי .45 שניות
ו-MAC-10.

922
00:48:41,750 --> 00:48:43,950
זה סך הכל שלו
טיול מאצ'ו, אבא.
פשוט תתעלם מזה.

923
00:48:43,950 --> 00:48:45,500
מאיפה הם באו?

924
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
קפטן רון עשה טרייד
הגרילה בשבילם.

925
00:48:47,200 --> 00:48:48,870
כן, חשבתי שהשגנו
לקבל אותם, בוס,
כי אתה יודע,

926
00:48:48,870 --> 00:48:50,160
אנחנו נכנסים ל
מי הפיראטים כאן
די מהיר.

927
00:48:50,160 --> 00:48:50,830
איזה פיראטים?

928
00:48:52,620 --> 00:48:55,540
שודדי הקאריביים.

929
00:48:55,540 --> 00:48:58,660
הייתי בדיסני וורלד
פעם אחת יותר מדי,
יש לנו, קפטן רון?

930
00:48:58,660 --> 00:49:00,830
זה נכון, אבא.
הם עולים עליך
בסירות מהירות.

931
00:49:00,830 --> 00:49:02,700
אתה יודע, אני לא
להאמין שאי פעם
היה בדיסני וורלד.

932
00:49:02,700 --> 00:49:04,330
מרטין: אה, באמת?

933
00:49:04,330 --> 00:49:06,000
הייתי בדוליווד.
אתם עושים אותי
לאבד את הספירה!

934
00:49:06,000 --> 00:49:06,830
קפטן רון: בסדר,
בסדר, בסדר.

935
00:49:06,830 --> 00:49:10,160
אין לנו רובים
על הסירה הזו.

936
00:49:10,160 --> 00:49:12,200
אבא, אנחנו חייבים להיות מסוגלים
להדוף את הפיראטים.

937
00:49:12,200 --> 00:49:14,450
כן, אם לא, אתה יודע,
הם יכולים לגנוב את הסירה.

938
00:49:14,450 --> 00:49:16,370
אין פיראטים
של האיים הקריביים.

939
00:49:18,910 --> 00:49:21,200
אני לא יודע, אבא.
זה מה שאמרת
על לוחמי הגרילה.

940
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
וצדקתי.

941
00:49:24,290 --> 00:49:28,700
הוא אמר גורילה,
לא גרילה.
גר. לָלֶכֶת.

942
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
הבדל עצום, ילדים.
הבדל עצום.

943
00:49:45,830 --> 00:49:47,250
(מתיז)

944
00:49:47,250 --> 00:49:48,950
מה זה היה?

945
00:49:48,950 --> 00:49:52,370
נשק אוטומטי,
קתרין.
מה דעתך על זה?

946
00:49:52,370 --> 00:49:54,080
קפטן רון חשב
אנחנו צריכים לקבל אותם
להתאפק,

947
00:49:54,080 --> 00:49:56,370
וקבלו את זה, שודדי ים.

948
00:49:56,370 --> 00:49:57,620
פיראטים?

949
00:49:57,620 --> 00:49:59,000
כֵּן. הוא באמת סחר...

950
00:50:00,580 --> 00:50:01,830
תחזיק מעמד.

951
00:50:01,830 --> 00:50:02,580
קפטן רון?

952
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
כן, בוס?

953
00:50:05,290 --> 00:50:06,450
איזה פיראטים?

954
00:50:06,450 --> 00:50:07,750
רגע, מותק, בבקשה.

955
00:50:07,750 --> 00:50:09,080
במה סחרת
עבור הרובים האלה?

956
00:50:09,080 --> 00:50:10,700
ובכן, עכשיו,
יש את היופי שבה.

957
00:50:10,700 --> 00:50:12,790
כלום, נאדה.

958
00:50:12,790 --> 00:50:14,750
תראה, הם היו צריכים טרמפ
לתוך סן חואן,

959
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
ומאז שהיינו
לכיוון לשם
מחר בכל מקרה...

960
00:50:16,250 --> 00:50:20,620
תראה, זו הסירה שלי.
אתה מבין?
כֵּן.

961
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
אנחנו לא נותנים לאף אחד
מעלית, במיוחד חבורה
של מהפכנים חמושים.

962
00:50:23,910 --> 00:50:25,910
מה שתגיד, בוס.

963
00:50:25,910 --> 00:50:27,450
אני פשוט אתן להם
את הרובים בחזרה ואת
כל העניין יהיה כבוי.

964
00:50:32,700 --> 00:50:33,540
האם יש בעיה?

965
00:50:40,410 --> 00:50:42,790
בסדר, חברים, קדימה,
תן לי הפסקה כאן,
תרצה? לְהִתִיַשֵׁב!

966
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
הכל: כן, כן.
יֵשׁוּעַ!

967
00:50:44,790 --> 00:50:46,580
המתנה להגדרה
המפרש הראשי!

968
00:50:46,580 --> 00:50:47,830
הנה אנחנו הולכים.
(מלמל)

969
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
בסדר. הגדר את המפרש הראשי!

970
00:50:53,870 --> 00:50:56,950
היי, מותק,
אל תעמוד שם סתם
לראות אותם עושים את זה,

971
00:50:56,950 --> 00:50:59,580
לקפוץ לשם
ולהנחות את השורות האלה!
בסדר, בסדר.

972
00:50:59,580 --> 00:51:03,580
זָהִיר.
מותק, תיזהרי.

973
00:51:03,580 --> 00:51:06,790
קרוליין: הבנתי, אמא.
מרטין: נסה לשלוט
ההתרגשות שלך, קרוליין.

974
00:51:06,790 --> 00:51:08,580
אני אוהב את ההצגה שלה
של התלהבות,
נכון?

975
00:51:09,450 --> 00:51:10,410
(מלמל)
(צוחק)

976
00:51:19,450 --> 00:51:21,790
רגע, רגע, זה לא
אפילו נאחז.
חכה, עכשיו, חכה.

977
00:51:21,790 --> 00:51:24,660
בוא הנה. בוא הנה.
בסדר, תשמור עלינו
על כותרת של 2-7-0.

978
00:51:24,660 --> 00:51:26,830
לעזאזל.
קדימה, חבר'ה.

979
00:51:26,830 --> 00:51:28,750
עברת את זה.
לא צריך שלושה כדי לעשות את זה!
מַה?

980
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
מותק, תעלה על הכננת הזו.
בוס, בוא איתי לכאן.
מרטין: כן, בסדר.

981
00:51:31,250 --> 00:51:31,790
קפטן רון:
תירגע על הכננת הזו.

982
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
תיזהר עם זה.
כֵּן.

983
00:51:34,750 --> 00:51:37,660
קפטן רון:
תן לה לקום, תן לה לקום!
כן, כן, כן!

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,450
בוא לכאן, בוס.
תן לי יד.

985
00:51:41,450 --> 00:51:42,830
בסדר שם,
להוריד את זה,
להוריד את זה.

986
00:51:43,830 --> 00:51:46,450
אני אומר לך.

987
00:51:46,450 --> 00:51:48,000
חייב להשיג את הבן האלה
של כלבות נרפות כאן.
בְּסֵדֶר.

988
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
לא הולך לעשות טוב
צף שם בחוץ
ברוח.

989
00:51:49,700 --> 00:51:52,000
כֵּן. הו! אני מצטער.
לְהֵאָחֵז.

990
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
לא, לא. אמא, זה הולך ככה.
קפטן רון:
כולנו ערוכים. קח את זה.

991
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
קפטן רון: היום, חבר'ה!
קתרין: סליחה, סליחה.

992
00:51:59,830 --> 00:52:01,120
רגע, רגע, רגע.
וואו, וואו! היי!

993
00:52:03,950 --> 00:52:06,120
אוי, היד שלי.
תבוא
הצד השני.

994
00:52:06,120 --> 00:52:08,500
אתה חייב לבוא
כאן, בוס!
תראה מה אני עושה כאן עכשיו.

995
00:52:08,500 --> 00:52:09,330
בסדר, קח את זה.

996
00:52:15,910 --> 00:52:18,700
בְּסֵדֶר. היי!
עכשיו, אתה רוצה ללכת למטה,

997
00:52:20,370 --> 00:52:23,500
ולחתוך את המנועים,
להרוג את קווי הדלק?
מוּכָן?

998
00:52:23,500 --> 00:52:25,540
כֵּן. הנה לך.

999
00:52:28,040 --> 00:52:29,830
(נהימה)

1000
00:52:32,330 --> 00:52:34,120
בסדר, חבר'ה.
ואמונוס אל פרנטה.

1001
00:52:34,120 --> 00:52:35,790
תן לבחורים האלה
קצת מקום לעבוד.

1002
00:52:35,790 --> 00:52:38,500
קיטי, מותק, בואי לכאן
וקפוץ על המיזנסמאסט הזה.

1003
00:52:38,500 --> 00:52:39,160
אטא ילד, ספוגית.

1004
00:52:41,160 --> 00:52:41,870
מממ.

1005
00:53:04,330 --> 00:53:05,540
מפליג יפה.
כֵּן.

1006
00:53:13,750 --> 00:53:14,620
תראה מה אני
מדברים על?

1007
00:53:15,250 --> 00:53:16,200
בסדר, אמא!

1008
00:53:20,040 --> 00:53:22,910
(מדבר ספרדית)

1009
00:53:22,910 --> 00:53:26,410
מרטין: יום 17 מוצא אותי
במצמדים
של מהפכנים,

1010
00:53:26,410 --> 00:53:28,330
והמשפחה שלי
במצמדים
של קפטן רון.

1011
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
התחנה הבאה,
קרנבל בסן חואן,

1012
00:53:33,290 --> 00:53:34,080
או כך לפחות חשבנו.

1013
00:53:39,450 --> 00:53:42,290
תראו, חבר'ה,
אתה חייב להאמין לי
לא חטפו אותך.

1014
00:53:42,290 --> 00:53:44,040
קפטן רון הוא אידיוט.

1015
00:53:44,040 --> 00:53:45,750
הוא הולך לאיבוד.

1016
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
זו הפעם השנייה שלו
בעוד יומיים.

1017
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
אז...
(מחכך גרון)

1018
00:53:55,540 --> 00:53:57,830
כמובן, הם לא
להבין אנגלית.
אני לא מדבר ספרדית.

1019
00:53:57,830 --> 00:54:00,000
אז ברור שתקשורת
הולך להיות שיער עבה.

1020
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
ובכן, הכל
מגניב, בוס.

1021
00:54:17,000 --> 00:54:18,160
זה כמו שאמרתי לך,
אתה יודע.

1022
00:54:18,160 --> 00:54:19,500
אנחנו הולכים לאיבוד, כולנו
צריך לעשות זה לשאול.

1023
00:54:21,330 --> 00:54:24,290
מַה?
כן, ובכן, סן חואן.

1024
00:54:24,290 --> 00:54:27,040
זה מאחורינו בערך 20 מייל.
(מצחקק)
אבל, אתה יודע, היי, תקשיב.

1025
00:54:27,040 --> 00:54:29,830
החדשות הטובות הן
הגנרל ארמנדו
בקושי מאשים אותך בכלל.

1026
00:54:29,830 --> 00:54:31,540
אתה יודע,
הסברתי לו.

1027
00:54:31,540 --> 00:54:33,540
זה הגאות והשפל, בנאדם.
הם יכולים לעבוד בשבילך

1028
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
או שהם יכולים
לעבוד נגדך.

1029
00:54:34,830 --> 00:54:35,620
היי!

1030
00:54:38,700 --> 00:54:40,450
אני לא חושב
היא מנופפת אליך,
קפטן רון.

1031
00:54:41,830 --> 00:54:43,330
היא לא?
אני מפקפק בזה בכנות.

1032
00:54:45,120 --> 00:54:47,700
היי, קלריס!
מותק, מי אתה
מנופף ב?

1033
00:54:54,330 --> 00:54:56,580
כן, חשבתי כך.

1034
00:54:56,580 --> 00:54:58,700
אתה יודע, השני
ראיתי את קלריס,
ידעתי איפה אנחנו...

1035
00:54:58,700 --> 00:54:59,700
כי אתה יודע,
באופן סודי

1036
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
היו לי הבעיות האלה
עם הגאות והשפל לפני.

1037
00:55:03,500 --> 00:55:05,200
אני בא!
(מצחקק)

1038
00:55:07,080 --> 00:55:10,870
אתה יודע, כל פעם
אני למעלה ככה,

1039
00:55:10,870 --> 00:55:14,120
היא, אה, ובכן,
היא רוצה את הגבריות שלי,
אתה יודע?

1040
00:55:14,120 --> 00:55:16,620
זה... זה...

1041
00:55:16,620 --> 00:55:19,200
היי, תהנה, בוס,
כי אני הולך.

1042
00:55:27,660 --> 00:55:28,200
תחזיק מעמד.
אני בא.

1043
00:55:33,200 --> 00:55:36,450
(ילדה מצחקקת)
קפטן רון: היי, הבנתי אותך!

1044
00:55:36,450 --> 00:55:39,450
היי, בוא הנה.
העלה קילו או שניים, הא?

1045
00:55:39,450 --> 00:55:41,580
כן, אבל בסך הכל
המקומות הנכונים.
(מצחקק)

1046
00:55:48,660 --> 00:55:49,580
וואו! (צוחק)

1047
00:55:51,540 --> 00:55:52,700
(ילדה מצחקקת)

1048
00:55:58,200 --> 00:56:01,750
לא, פשוט
התרומם מעליו, מרטי.

1049
00:56:01,750 --> 00:56:02,370
חוץ מזה,
אתה כנראה תפספס
והכה את הילדה.

1050
00:56:04,120 --> 00:56:07,120
אַבָּא!
(צרחות) אל תתגנב
עלי ככה!

1051
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
אבא, זה הלך
דרך הסיפון!

1052
00:56:09,120 --> 00:56:10,950
אבא, הסירה בוערת.
(צרחות) אבא,
הסירה בוערת!

1053
00:56:12,410 --> 00:56:13,790
אִמָא!

1054
00:56:15,790 --> 00:56:16,750
אִמָא!

1055
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
עֶזרָה!
הו!

1056
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
בן: אמא!

1057
00:56:24,120 --> 00:56:25,660
אבא קבע
הסירה עולה באש!

1058
00:56:26,950 --> 00:56:27,790
הסירה נשרפת!

1059
00:56:29,120 --> 00:56:30,660
עזרה, כל אחד!
עֶזרָה!

1060
00:56:31,950 --> 00:56:32,950
(נהימה)

1061
00:56:46,660 --> 00:56:47,950
קתרין: מרטין,
מה קרה, מותק

1062
00:56:52,410 --> 00:56:53,250
אתה בסדר?

1063
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
מה גורם לך לחשוב
אני לא בסדר?

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,500
עדיין שם?

1065
00:57:02,290 --> 00:57:05,160
קתרין: ובכן,
אני חייב לומר, זה היה
שווה ללכת לאיבוד בשבילו.

1066
00:57:05,160 --> 00:57:07,120
זה בהחלט מהמם!

1067
00:57:07,660 --> 00:57:09,830
אה!

1068
00:57:09,830 --> 00:57:12,500
אני רק מאחל לך
יכולתי לראות את זה, מותק.

1069
00:57:12,500 --> 00:57:15,200
אני יכול לראות את זה.
יש לי רק כאלה,
אתה יודע, כתמים.

1070
00:57:15,200 --> 00:57:18,370
(נהימות)
(גזס) מתוקה, אוץ'!

1071
00:57:18,370 --> 00:57:20,870
הו!
לא, אני בסדר.
אני בסדר. זה...

1072
00:57:20,870 --> 00:57:23,700
מה עם קפטן רון?
אפשר לדבר עליו?

1073
00:57:23,700 --> 00:57:26,540
אני לא רואה איך אנחנו יכולים
להיפטר ממנו. כלומר,
מי ינהג בסירה?

1074
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
אני יכול לנהוג בסירה, קייט.
אתה יודע, אני מתכוון,

1075
00:57:29,540 --> 00:57:33,040
הרופא אומר את זה
עד מחר, הרשתית שלי
יהיה בסדר גמור.

1076
00:57:33,040 --> 00:57:35,370
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
לחכות למחר.

1077
00:57:35,370 --> 00:57:37,870
אנחנו נהיה בסן חואן,
חזרה לציוויליזציה.

1078
00:57:37,870 --> 00:57:39,540
אנחנו יכולים לשבת
ולהבין
מה לעשות, נכון?

1079
00:57:40,910 --> 00:57:41,750
עֵץ.
תודה לך.

1080
00:57:44,410 --> 00:57:46,790
קתרין:
אתה יודע, אני חייב להודות
הייתי נגד כל זה,

1081
00:57:46,790 --> 00:57:50,000
אבל מקבל את אלה
מפליג היום אחר הצהריים
היה די ממהר!

1082
00:57:50,000 --> 00:57:50,910
לכולנו!

1083
00:57:52,250 --> 00:57:54,370
והיום,
גיליתי משהו

1084
00:57:55,580 --> 00:57:56,410
בתא הנוסעים.

1085
00:57:58,200 --> 00:57:59,540
אני יכול להראות לך את זה
אם אתה רוצה.

1086
00:58:03,120 --> 00:58:06,660
גרילה:
אה, הבנות האמריקאיות
מאוד...

1087
00:58:06,660 --> 00:58:09,080
מה המילה?
שִׁטחִי?

1088
00:58:09,080 --> 00:58:11,330
כֵּן. אלוהים,
אני ממש שונא את זה.
מממ-הממ.

1089
00:58:11,330 --> 00:58:13,910
כי, כאילו, אני בעניין
תרבויות שונות

1090
00:58:13,910 --> 00:58:16,120
ובדרכים שונות
של עשיית דברים.

1091
00:58:16,120 --> 00:58:18,750
כמו לצפות במר אד
בטלוויזיה שלשום,

1092
00:58:18,750 --> 00:58:21,410
והוא מדבר
צרפתית או משהו.

1093
00:58:21,410 --> 00:58:24,580
(צוחק) זה היה כאילו, וואו!
הוא מדבר צרפתית!
זה כל כך מגניב.

1094
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
בסדר גנרל,
אתה ער.

1095
00:58:32,290 --> 00:58:33,080
אהה.

1096
00:58:37,250 --> 00:58:39,540
אהה!

1097
00:58:39,540 --> 00:58:44,290
טיילת עם שלושה בתי מלון,
זה 6,000 דולר.

1098
00:58:44,290 --> 00:58:46,910
אגורה לדולר,
זה 60 דולר ארה"ב
דיסלו.

1099
00:58:47,790 --> 00:58:48,700
(מצחקק)

1100
00:58:50,580 --> 00:58:53,870
הגנרל אומר
זה כל הכסף שיש לו.

1101
00:58:53,870 --> 00:58:55,700
תגיד לגנרל,
"קורה חרא.
שיעול."

1102
00:58:57,580 --> 00:58:59,660
(מדבר ספרדית)

1103
00:58:59,660 --> 00:59:01,580
מרטין: זה לא כמו
אני שונא את הבחור,
אתה יודע, מותק?

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,620
כלומר,
אני לא שונא אף אחד.

1105
00:59:03,620 --> 00:59:05,450
אני לא יכול לחכות לך
לראות את זה.
זה כל כך מדהים.

1106
00:59:05,830 --> 00:59:06,660
מַה?

1107
00:59:08,330 --> 00:59:09,580
בוא הנה.
תראה כאן.

1108
00:59:09,580 --> 00:59:11,290
אמא, אפשר
להביא משקאות?

1109
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
כן, מותק,
הם ב...

1110
00:59:12,660 --> 00:59:13,620
צידנית כחולה.
בְּסֵדֶר?

1111
00:59:15,790 --> 00:59:18,750
לא יכולתי...
אה, אתה יכול
להביא אותם בשבילנו?

1112
00:59:18,750 --> 00:59:22,080
מותק, אתה ילד גדול.
אתה יכול להשיג אותם. אמא
ואבא עסוקים. בְּסֵדֶר?

1113
00:59:22,080 --> 00:59:22,950
מצאתי את זה בזמן
הייתי רצועה...

1114
00:59:25,660 --> 00:59:27,790
הפשטת אלה
ארונות כאן למטה.
תראה כאן.

1115
00:59:30,120 --> 00:59:32,080
כָּאן.
נכון שזה מדהים?

1116
00:59:33,500 --> 00:59:35,950
אה, זה...
זה נהדר.

1117
00:59:35,950 --> 00:59:38,580
דְבַשׁ.
אוי, העיניים המסכנות שלך.
בוא הנה.

1118
00:59:39,790 --> 00:59:40,750
הנה, תרגישי.

1119
00:59:41,910 --> 00:59:43,790
"סי ג.

1120
00:59:45,540 --> 00:59:49,120
"בתוספת C.L."
כן.

1121
00:59:50,330 --> 00:59:51,660
ג...
אתה יכול להאמין?

1122
00:59:51,660 --> 00:59:53,410
ג...

1123
00:59:53,410 --> 00:59:56,160
לא הדוד שלך
לקנות את הסירה הזו
אחוזת קלארק גייבל?

1124
00:59:56,160 --> 00:59:59,500
כן.
ובכן, זה קלארק גייבל
פלוס קרול לומברד.

1125
00:59:59,500 --> 01:00:02,950
זה נהדר! נהדר!
מותק, תחשבי על זה.

1126
01:00:02,950 --> 01:00:06,330
גייבל ולומברד
במיטה הזו!

1127
01:00:06,330 --> 01:00:09,040
הו, מותק, עם אלה
בחורי כרובים קטנים וחמודים
שם למעלה והכל.

1128
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
זה לא פשוט כל כך מדהים?
והאוקיינוס ​​בחוץ.

1129
01:00:13,040 --> 01:00:15,830
זה כמו
הדבר הכי רומנטי
אי פעם דמיינתי.

1130
01:00:20,500 --> 01:00:22,250
ובכן, ברגע שנקבל
לסן חואן, לא יותר
קפטן רון, נכון?

1131
01:00:22,250 --> 01:00:23,290
מה שתגיד,
דבש.

1132
01:00:27,250 --> 01:00:28,660
היי, מי מתנדנד
הסירה שם למטה?

1133
01:00:29,870 --> 01:00:32,370
אֵל! (צוחק)

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,200
(קריירת תרנגול)
מרטין:
זה שחר של יום חדש!

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,830
נטען על ידי המין הטוב ביותר
שהיה לנו

1136
01:00:37,830 --> 01:00:40,330
ב, הייתי אומר,
לפחות שלוש שנים בכל מקרה,

1137
01:00:40,330 --> 01:00:44,540
אם אתה לא סופר
פעם אחת במכונית,

1138
01:00:44,540 --> 01:00:46,370
ואת הידע
שקפטן רון עוסק בו
לעזוב את חיינו לנצח,

1139
01:00:47,500 --> 01:00:49,540
אני מרגיש מצוין!

1140
01:00:50,790 --> 01:00:52,080
אה! כֵּן.

1141
01:00:55,000 --> 01:00:59,540
♪ אני גבר
איש יורד ים

1142
01:00:59,540 --> 01:01:01,080
♪ ויש לי
גדול, גדול, גדול, גדול... ♪

1143
01:01:04,000 --> 01:01:07,370
מותק, בוא לא נשכח
יש לנו אורחים על הסירה,

1144
01:01:07,370 --> 01:01:07,750
אם אתה יודע
למה אני מתכוון.

1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,330
היי, איך הולך? היי!
בואנוס דיאס.

1146
01:01:12,330 --> 01:01:13,080
שלום לך.
טוב לראות אותך.

1147
01:01:16,290 --> 01:01:17,250
(ברכה בספרדית)

1148
01:01:19,790 --> 01:01:22,790
וקומו אסטאס?

1149
01:01:22,790 --> 01:01:24,700
מה שלומכם חבר'ה?
טוב לראות אותך.
ממש שם.

1150
01:01:25,750 --> 01:01:26,580
(רעם רעם)

1151
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
בוקר טוב,
בוס!

1152
01:01:36,080 --> 01:01:38,410
אתה יודע, אני, אה,
בילה את הלילה על החוף

1153
01:01:38,410 --> 01:01:40,830
כי הבנתי את הסירה
יכול להיות קצת צפוף.

1154
01:01:40,830 --> 01:01:44,540
הו, זה אדיר
יפה מצידך!

1155
01:01:44,540 --> 01:01:46,410
תן לי לשאול אותך משהו.
כמה זמן זה ייקח לנו
איך להגיע לסן חואן?

1156
01:01:46,410 --> 01:01:49,160
בערך ארבע
או חמש שעות, למעלה.

1157
01:01:49,160 --> 01:01:51,790
ואתה בטוח
אתה יודע את הדרך?
אה, כן, אין בעיה שם.

1158
01:01:51,790 --> 01:01:53,950
כל טיפש יכול למצוא את זה.
ובכן, בואו נקווה שכן,
הא? (מצחקק)

1159
01:02:00,620 --> 01:02:01,660
אה, אל תדאג, בוס.

1160
01:02:03,950 --> 01:02:07,080
זו רק רעש קטן.
הם באים עליך מהר,

1161
01:02:07,080 --> 01:02:09,620
והם
לעזוב אותך מהר.

1162
01:02:09,620 --> 01:02:12,500
קתרין: אוקיי, יש לנו
מספיק משמרי הצלה...
וואו! וואו!

1163
01:02:12,500 --> 01:02:16,120
לכל אדם ואדם,
אז אל תיבהל.
וואו! וואו!

1164
01:02:16,120 --> 01:02:18,120
תוודא שהם כן
מהודק כמו שצריך.

1165
01:02:18,120 --> 01:02:19,660
בְּסֵדֶר.
הנה דוגמה.
דגם העניבה הזה.

1166
01:02:20,790 --> 01:02:23,660
הם מאוד ממליצים על קשת.

1167
01:02:23,660 --> 01:02:24,750
בלי קשר קשה, מותק.
לעולם לא תבטל את זה.

1168
01:02:26,750 --> 01:02:29,950
תקשיבו, כולם.
עכשיו, אף אחד לא צריך
לדאוג לגבי זה.

1169
01:02:29,950 --> 01:02:32,000
זה פשוט
קצת סערה.

1170
01:02:32,000 --> 01:02:34,950
אתה יודע,
הם באים עליך מהר
והם עוזבים מהר.

1171
01:02:34,950 --> 01:02:35,790
(גנרל ארמנדו
צועק בספרדית)

1172
01:02:44,870 --> 01:02:47,500
בלאב-בלוב-בלוב.
הו, לא, לא, לא!

1173
01:02:47,500 --> 01:02:51,000
לא, לא, לא
בלאב-בלוב-בלוב.
אין מאה.
לא
הונדיר.

1174
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
אנחנו לא הולכים לשקוע!

1175
01:02:52,700 --> 01:02:53,950
(נהימות)

1176
01:02:57,040 --> 01:02:58,330
אתם לא רוצים להיות
כאן למטה אם היא תתחיל
להיפרד.

1177
01:03:05,450 --> 01:03:07,620
אמא, המשקפיים שלי נשברו
והעדשה נפלה.

1178
01:03:09,620 --> 01:03:12,790
מותק, אל תדאג
על המשקפיים שלך.
פשוט תישאר שם למטה

1179
01:03:12,790 --> 01:03:15,160
ותחזיק חזק,
בסדר?

1180
01:03:15,160 --> 01:03:17,370
מותק, רגע!

1181
01:03:17,370 --> 01:03:20,830
אין צורך להיכנס לפאניקה.
אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1182
01:03:20,830 --> 01:03:23,660
יש לנו את המצפן שלנו
ויש לנו את התרשים שלנו.

1183
01:03:23,660 --> 01:03:25,700
אתה צודק בזה, בוס.
יש לי את זה כאן.

1184
01:03:29,830 --> 01:03:31,410
(צועק)
תחזיק מעמד.

1185
01:03:33,500 --> 01:03:36,540
תחזיק מעמד.
זה בסדר.
זה בסדר.

1186
01:03:36,540 --> 01:03:37,330
עדיין יש לנו
המצפן שלנו.

1187
01:03:39,870 --> 01:03:42,040
הכלי היחיד
שקולומבוס היה חייב
להביא אותו לעולם החדש

1188
01:03:43,750 --> 01:03:45,450
היה המצפן הנאמן שלו.
(צרחות)

1189
01:03:45,450 --> 01:03:46,370
הו, אל תאבד את זה!

1190
01:03:48,910 --> 01:03:51,660
חכה רגע.
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך!

1191
01:03:51,660 --> 01:03:54,450
תפוס על הקו הזה!
בסדר, כולם,
להקשיב לי.

1192
01:03:54,450 --> 01:03:56,750
תקשיב לי!
כֵּן.

1193
01:03:56,750 --> 01:03:59,200
הבוס צודק.
אנחנו צריכים להיות בסדר,

1194
01:04:00,700 --> 01:04:03,540
כי אני יודע
אנחנו קרובים לאדמה.

1195
01:04:03,540 --> 01:04:05,830
נהדר, קפטן, נהדר!
אתה שומע את זה?

1196
01:04:05,830 --> 01:04:08,250
כמעט הגענו!

1197
01:04:08,250 --> 01:04:10,950
הסבירו לילדים איך אתם
יודע את זה, קפטן רון.
בְּסֵדֶר.

1198
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
שמישהו יתרגם
לגנרל ארמנדו.
סי, יו.

1199
01:04:13,290 --> 01:04:15,200
(שניהם מדברים ספרדית)

1200
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
בסדר.
עכשיו תישאר איתי.
כן, כן.

1201
01:04:20,290 --> 01:04:22,540
כשעזבנו,
(תרגום גרילה)

1202
01:04:22,540 --> 01:04:27,250
היה לנו מספיק דלק
להגיע לסן חואן,

1203
01:04:27,250 --> 01:04:31,250
ונגמר לנו הדלק!

1204
01:04:31,250 --> 01:04:34,200
(גרילה ממשיכה)

1205
01:04:34,200 --> 01:04:35,000
(שאלות בספרדית)

1206
01:04:38,870 --> 01:04:41,450
(צורח)

1207
01:04:41,450 --> 01:04:44,370
הו בנאדם, הוא איננו
מטורף לחלוטין.
ראיתי את זה בעבר.

1208
01:04:44,370 --> 01:04:46,830
שמישהו יתפוס
הלשון שלו.

1209
01:04:46,830 --> 01:04:48,580
דחף מקל
בפיו. דָבָר!
(מלמל)

1210
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
אני רואה משהו!

1211
01:04:55,500 --> 01:04:56,290
אורות!

1212
01:04:58,250 --> 01:05:01,120
(צוחק
וצועק בספרדית)

1213
01:05:01,120 --> 01:05:03,250
(צעקות לא ברורות)

1214
01:05:03,250 --> 01:05:04,910
אה תראה!
תראה, זו אדמה!

1215
01:05:10,290 --> 01:05:12,580
מותק, תראי!
מַבָּט!

1216
01:05:17,500 --> 01:05:22,580
מרטין: יום 20.
שרד סערה בים.

1217
01:05:22,580 --> 01:05:24,870
קפטן רון מוכיח
להיות ערמומי יותר
ממה שנחשד במקור.

1218
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
(נגינת מוזיקה לטינית)

1219
01:05:41,200 --> 01:05:43,290
מותק, אני פשוט לא חושב
אנחנו יכולים לפטר אותו עכשיו,

1220
01:05:43,290 --> 01:05:45,450
כי הוא השיג אותנו
דרך הסערה.

1221
01:05:45,450 --> 01:05:47,620
קתרין, הוא כמעט השיג אותנו
נהרג בסערה ההיא!

1222
01:05:50,160 --> 01:05:52,830
אני מצטער. אני לא
מתכוון לצעוק עליך.
אני באמת... זה רק זה...

1223
01:05:52,830 --> 01:05:56,700
תראה, אתה לא לגמרי
מבין, אני לא חושב.
הוא אוכל לי את המוח!

1224
01:05:56,700 --> 01:05:59,250
בְּסֵדֶר?
הוא משתלט
את החיים שלנו.

1225
01:05:59,250 --> 01:06:02,700
מותק, אתה מגזים.
אתה באמת כזה.

1226
01:06:02,700 --> 01:06:05,080
היי, תראה את מי מצאתי
לרקוד עם כולם
הבנות היפות.

1227
01:06:05,080 --> 01:06:08,500
אה, אבא, זה נהדר.
בן, אין לך
להרכיב את המשקפיים האלה.

1228
01:06:08,500 --> 01:06:12,200
ממש לא אכפת לי.
מותק, את יודעת מה?
בואו לא נלבש אותם. בְּסֵדֶר?

1229
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
לא, אמא, אני בסדר.
כן, כן.
קיטי צודקת, ספוגית.

1230
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
אתה יודע, בנמלים גדולים,
אני הולך בלי התיקון בעצמי

1231
01:06:16,870 --> 01:06:19,200
על חשבון
זה דוחה כמה אנשים.

1232
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
אני לא אוהב לצייר
תשומת לב לעצמי,
אז אני מאבד את זה.

1233
01:06:25,870 --> 01:06:29,620
אתה יודע, יש לי
חדשות בשבילך, רון.
אם הייתה לי מראה יד

1234
01:06:29,620 --> 01:06:32,950
כרגע, ואתה
יכול לקבל עומס של...
קרוליין, בואי לכאן.

1235
01:06:32,950 --> 01:06:36,370
וואו!
זה היה כל כך מגניב!

1236
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
גָדוֹל! בְּסֵדֶר. בואו ניקח
הליכה, בסדר?

1237
01:06:38,910 --> 01:06:40,870
עכשיו, ילדים תמשיכו בקצב.
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

1238
01:06:45,330 --> 01:06:46,410
(מצחקק)

1239
01:06:48,080 --> 01:06:48,950
היי.

1240
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
כן, אני אעשה,
למעשה, מודה

1241
01:06:53,080 --> 01:06:55,620
שאני חושב שקפטן רון
קצת מחוספס
מסביב לקצוות.

1242
01:06:55,620 --> 01:06:58,910
לא, לא, לא.
מותק, הוא פסיכו!

1243
01:06:58,910 --> 01:07:02,200
ובכן, אתה אומר פסיכו. אני...
כלומר, מה זה אומר?

1244
01:07:03,910 --> 01:07:05,950
ספוגית, תעזור לי.
איבדתי את העין!

1245
01:07:05,950 --> 01:07:07,040
אתה רואה את זה?
הנה זה הולך!

1246
01:07:08,410 --> 01:07:11,080
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה!

1247
01:07:11,080 --> 01:07:14,830
כלומר, תחשוב על זה.
זוהי חוויה
של חיים!

1248
01:07:14,830 --> 01:07:16,080
רגע! רגע!
הנה זה! הנה זה!

1249
01:07:16,910 --> 01:07:19,290
בן: סליחה.

1250
01:07:19,290 --> 01:07:22,910
קפטן רון:
אתה מוכן בבקשה לסגת?
איבדתי את העין, בנאדם.

1251
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
וגם, מותק,
קרוליין לא עשתה זאת פעם אחת
הזכיר להיות מאורס.

1252
01:07:25,580 --> 01:07:28,290
ובן...
כן, בן. תן לי לספר לך
משהו על בן.

1253
01:07:28,290 --> 01:07:31,080
רציתי שזה יהיה
קשר פנטסטי
ניסיון

1254
01:07:31,080 --> 01:07:34,080
עבור שנינו,
אב ובנו.

1255
01:07:34,080 --> 01:07:36,660
עכשיו, הוא מתחבר בסדר.
הוא מתחבר אליו
קפטן סייקלופס שם.

1256
01:07:36,660 --> 01:07:37,910
מותק, הוא כזה
דמות!

1257
01:07:41,950 --> 01:07:42,830
מותק, איפה
הילדים?

1258
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
הם שם.
הם... בן!

1259
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
הם היו ממש שם.

1260
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
קרוליין!

1261
01:07:51,910 --> 01:07:52,790
בנימין!

1262
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
(נהימות)
סליחה. קרוליין!

1263
01:08:02,660 --> 01:08:03,790
בנימין!

1264
01:08:05,000 --> 01:08:05,950
בן!

1265
01:08:08,540 --> 01:08:10,040
קתרין!
מצאת אותם?

1266
01:08:10,040 --> 01:08:10,870
מַה? לא. לא.

1267
01:08:12,870 --> 01:08:15,660
קדימה, תשכח מזה.
קדימה, קום.

1268
01:08:15,660 --> 01:08:17,790
זה אף פעם לא התאים, בכל מקרה.
מניח שאתה חייב להשיג אותם
בהתאמה אישית.

1269
01:08:19,660 --> 01:08:20,830
היי, איפה
אמא ואבא?

1270
01:08:26,370 --> 01:08:29,160
אני רק אומר,
אני לא חושב
זה היה חכם

1271
01:08:29,160 --> 01:08:32,160
להזכיר שאנחנו
הביא מהפכנים
אל האי.

1272
01:08:32,160 --> 01:08:35,370
אני לא מנסה
להתחיל קרב.
זו רק דעתי.

1273
01:08:35,370 --> 01:08:37,750
רק ניסיתי
להרשים אותם

1274
01:08:37,750 --> 01:08:39,830
סוג האדם
אני חושב שקפטן רון כן.
זה הכל.

1275
01:08:39,830 --> 01:08:43,040
מר וגברת הארווי?
אני ביל זאצ'רי
משרד החוץ של ארצות הברית.

1276
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
יש לי חדשות טובות בשבילך.
הו, מצאת את הילדים שלנו.

1277
01:08:46,000 --> 01:08:47,910
לא, אבל אתה לא כזה
מואשם בחתרנות.

1278
01:08:49,200 --> 01:08:50,000
היי, יש הפסקה.

1279
01:08:51,620 --> 01:08:52,700
אבל אתה מגורש
מהאי.

1280
01:08:53,790 --> 01:08:57,040
מַה? כַּאֲשֵׁר?
עַכשָׁיו.

1281
01:08:57,040 --> 01:08:58,160
(BESITO EN LA BOQUITO
בוצע על ידי WAO)

1282
01:09:14,870 --> 01:09:16,540
(שר בספרדית)

1283
01:09:27,450 --> 01:09:28,450
(צפירות בכי)

1284
01:09:41,250 --> 01:09:43,370
מה בגבעת סם
קורה?

1285
01:10:07,620 --> 01:10:10,330
מרטין: קרוליין!
היי! אתם
לחזור מוקדם, הא?

1286
01:10:11,830 --> 01:10:14,000
מה אתה עושה?
המרנג.

1287
01:10:14,000 --> 01:10:16,830
מותק, איפה אחיך?
אה. הוא כאן בסביבה
במקום כלשהו.

1288
01:10:16,830 --> 01:10:20,500
אתם! תראה, זה היה
הרעיון של קפטן רון.

1289
01:10:20,500 --> 01:10:21,790
הוא לא רצה שנשוטט
מסביב ברחוב

1290
01:10:21,790 --> 01:10:23,750
כי הוא אמר
משהו עלול לקרות.

1291
01:10:23,750 --> 01:10:26,870
אז מצאנו את הלהקה הזו
והאנשים האלה ו
בדיוק עשינו מסיבה.

1292
01:10:26,870 --> 01:10:29,160
מותק, חשבנו
היית באיזשהו סוג
של צרות או משהו.

1293
01:10:29,160 --> 01:10:31,120
דאגנו חולים
כל הזמן
היינו בכלא.

1294
01:10:31,120 --> 01:10:32,950
הייתם בכלא?

1295
01:10:32,950 --> 01:10:34,500
רק אל תדאג
לגבי הכלא, בסדר?
זה סיפור ארוך.

1296
01:10:34,500 --> 01:10:37,620
מי זה הבחור הזה?
זו ממבה.

1297
01:10:37,620 --> 01:10:39,700
אה, הוא לא מדבר
הרבה אנגלית,
אבל הוא ממש חמוד.

1298
01:10:39,700 --> 01:10:42,410
והוא אמן מקומי,
ואמא, אבא נחשו מה.

1299
01:10:42,410 --> 01:10:44,410
אל תגיד לי.
אתה מאורס?

1300
01:10:44,410 --> 01:10:46,080
יָמִינָה?
לא, לא התארסתי!
קדימה.

1301
01:10:46,080 --> 01:10:48,830
התקעקעתי.

1302
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
מַה?
ממבה עשתה את זה. זה, כאילו,
הוורד הקטן והמגניב הזה.

1303
01:10:52,000 --> 01:10:54,660
אתה אומר...
מותק, איפה עשית
לקבל את הקעקוע הזה?

1304
01:10:54,660 --> 01:10:58,450
בחנות של ממבה.
לא, אני מתכוון,
איפה על הגוף שלך

1305
01:10:58,450 --> 01:11:01,200
אמא,
זה סוג של פרטי.
אתה נותן לבחור

1306
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
עם עכביש על הראש

1307
01:11:03,080 --> 01:11:06,290
לקעקע אותך איפשהו
"סוג של פרטי"?
ראסטות, אבא!

1308
01:11:06,290 --> 01:11:08,660
ובכן, אתה יודע, אבא,
דברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.
אֵיך?

1309
01:11:08,660 --> 01:11:10,200
היי, מה קרה
למוזיקה?

1310
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
אה-הו. מגיע דרך.
״סלח לי, ביפ-ביפ.

1311
01:11:16,580 --> 01:11:17,790
קתרין: מתוקה!
מרטין: חזור לכאן!

1312
01:11:17,790 --> 01:11:18,620
סליחה. ״סלחו לי, אנשים.

1313
01:11:19,870 --> 01:11:20,830
בן!
דְבַשׁ!

1314
01:11:22,500 --> 01:11:23,580
בן!

1315
01:11:23,580 --> 01:11:24,500
וואו!

1316
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
בן! (נהימות)

1317
01:11:31,250 --> 01:11:32,330
(גונח)

1318
01:11:34,330 --> 01:11:38,620
(צעדים)
וואו! נפגעת?

1319
01:11:38,620 --> 01:11:39,910
תראה, אמרתי לך שלא
להשאיר את הבקבוקים האלה
שוכב!

1320
01:11:41,000 --> 01:11:41,750
אתה קריטין!

1321
01:11:43,870 --> 01:11:47,370
אנג'לין לא קרטין, בוס.
היא פורטוריקנית.

1322
01:11:47,370 --> 01:11:49,870
אני לא מדבר עם אנג'לין.
אנחנו רק משחקים
משחק, אבא.

1323
01:11:49,870 --> 01:11:52,040
מונופול רצועות.
מרטין: מה?

1324
01:11:52,040 --> 01:11:53,910
ובכן, זה רק בגלל
נגמר לנו הכסף, תראה.

1325
01:11:53,910 --> 01:11:55,500
זאת אומרת, היא כן
בועט בתחת שלנו כאן, נכון?

1326
01:11:55,500 --> 01:11:57,620
איפה בן?
הוא הלך ככה.

1327
01:11:57,620 --> 01:11:59,450
קתרין: אל תתחבא
ממני, מתוקה.
קעקעת את הילדים שלי.

1328
01:11:59,450 --> 01:12:01,500
מי זה הבחור הזה? כְּבָר
אני לא אוהב אותו הרבה.

1329
01:12:01,500 --> 01:12:05,080
אבא, זה מזויף.
זה נשטף.
הו, תודה לאל.

1330
01:12:05,080 --> 01:12:07,080
תודה לאל.

1331
01:12:07,080 --> 01:12:09,580
גם זה של קרוליין מזויף?
לא, זה אמיתי, בוס.

1332
01:12:09,580 --> 01:12:10,870
זו עבודת פרימו.

1333
01:12:10,870 --> 01:12:11,660
אתה מפוטר.

1334
01:12:13,040 --> 01:12:14,790
(רידוד לא ברור)

1335
01:12:16,580 --> 01:12:18,200
בוס!
בוס, חכה רגע.

1336
01:12:20,040 --> 01:12:23,410
קדימה, בוא לפחות
יש כאן דיאלוג,
בוס, הא?

1337
01:12:23,410 --> 01:12:25,120
קפטן רון,
אני ממש מצטער.

1338
01:12:25,120 --> 01:12:26,580
אבל באמת,
נותן לילדים בירה,

1339
01:12:26,580 --> 01:12:27,750
ומביאה
האישה הזו בסביבה!

1340
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
אנחנו פשוט לא יכולים לקבל את זה.

1341
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
בן:
אנג'לין בסדר.
רוסקו הוא הטמבל.

1342
01:12:31,950 --> 01:12:34,580
כן, ראינו את רוסקו
בדרכנו פנימה.

1343
01:12:34,580 --> 01:12:37,750
ואתה עוד תראה אותו
שוב, בנאדם, אם לא
לקבל תשלום של 500 דולר.

1344
01:12:37,750 --> 01:12:40,580
בשביל מה?
היה לה פארק פלייס
עם שלושה בתי מלון, אבא.

1345
01:12:40,580 --> 01:12:43,620
בסדר, בוא נלך.
תחזיק מעמד. רק לרסן את זה
שנייה, בסדר?

1346
01:12:43,620 --> 01:12:48,250
תראה, בוס... בוס לשעבר,
מה אני יכול להגיד לך, בנאדם?
לאישה הייתה מערכת.

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,160
בְּסֵדֶר? לא הבנתי
הבין עד רגע לפני
חזרתם.

1348
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
עכשיו, אם תחזירו לנו
במשחק הזה,

1349
01:12:52,910 --> 01:12:55,750
אני חיובי לחלוטין
אנחנו יכולים לצמצם את זה
למטה חלק.

1350
01:12:55,750 --> 01:12:58,620
אתה מקלקל את עצמך
מחוץ לחיים שלי, בסדר?
ואתה,

1351
01:12:58,620 --> 01:13:02,160
מיס פארק פלייס,
תגיד לרוסקו שאתה
לא מקבל את ג'ק!

1352
01:13:02,160 --> 01:13:06,790
לא הייתי עושה את זה, בוס.
ובכן, הייתי עושה זאת.
אתה בחוץ מכאן. תנצח את זה!

1353
01:13:06,790 --> 01:13:09,620
קבל את הקעקוע שלך
חזרה על הסירה הזו!
אבא, אתה מביך אותי.

1354
01:13:09,620 --> 01:13:11,290
אני אעשה יותר מזה
אם לא תצא לדרך.
מַהֲלָך!

1355
01:13:17,450 --> 01:13:18,250
קרוליין.

1356
01:13:31,950 --> 01:13:32,910
הו, בנאדם.

1357
01:13:56,700 --> 01:13:59,160
ובכן, אתה יודע,
זה ייקח קצת זמן
להתגבר על זה.

1358
01:14:01,540 --> 01:14:04,330
אבל נסתדר איכשהו,
אנחנו תמיד עושים.

1359
01:14:04,330 --> 01:14:05,370
לא חשבתי
היינו שורדים את זה.

1360
01:14:07,790 --> 01:14:10,370
מרטין:
אל תדאג, מותק.
בעוד כמה ימים,

1361
01:14:10,370 --> 01:14:12,160
אנחנו נהיה בפלורידה,
אנחנו נמכור את הדבר המטופש הזה
וללכת הביתה.

1362
01:14:13,910 --> 01:14:17,160
אנחנו פשוט נשכח
על כל העניין.

1363
01:14:17,160 --> 01:14:19,200
אתה יודע, זה משהו
זה נראה כמו
רעיון טוב בבת אחת.

1364
01:14:20,700 --> 01:14:23,580
סְנוּנִית? מרטין,
אתה מכיר את האיש הרוסקו הזה?

1365
01:14:25,160 --> 01:14:26,040
דְבַשׁ.

1366
01:14:31,200 --> 01:14:32,910
הפיראטים
של הקאריביים!

1367
01:14:32,910 --> 01:14:33,870
מַה?

1368
01:14:34,540 --> 01:14:35,700
אה, לא.

1369
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
אז תחשוב שאי פעם
לראות שוב את הסירה שלנו?

1370
01:15:30,910 --> 01:15:32,540
היי, חבר'ה, מהרו!
תתעורר.

1371
01:15:32,540 --> 01:15:34,370
מַה? כרישים!
מַה? מַה?

1372
01:15:34,370 --> 01:15:36,370
אנחנו הולכים למות!
לא, אדמה!

1373
01:15:36,370 --> 01:15:37,790
מַה?
אֵיפֹה?

1374
01:15:37,790 --> 01:15:38,580
חתירה, כולם.
אנחנו הולכים לחיות!

1375
01:15:41,290 --> 01:15:42,500
קתרין: בסדר.

1376
01:15:42,500 --> 01:15:44,120
(צעקות לא ברורות)

1377
01:15:47,830 --> 01:15:50,160
בסדר.
זה אדמה! זה אדמה!

1378
01:15:51,290 --> 01:15:52,540
דְבַשׁ.
אוי!

1379
01:15:52,540 --> 01:15:54,120
הו, אבא!
(GASPS) סליחה!

1380
01:15:55,620 --> 01:15:57,290
(מריע)

1381
01:16:00,580 --> 01:16:01,450
זה כל כך כבד.
וואו!

1382
01:16:02,950 --> 01:16:04,450
(פטפוט לא ברור,
מעודד)

1383
01:16:09,160 --> 01:16:12,160
בן: איפה זה?
מותק, לא אכפת לי
איפה זה. זה אדמה יבשה.

1384
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
כֵּן!
בוא נמצא
מלון.

1385
01:16:13,660 --> 01:16:16,120
בסדר, עכשיו.
דבר ראשון. בְּסֵדֶר.

1386
01:16:16,120 --> 01:16:19,620
רק תירגע, תישאר כאן.
אני הולך לגלות
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים. בְּסֵדֶר?

1387
01:16:19,620 --> 01:16:22,450
עכשיו, בעוד חמש וחצי
שעות, החנויות פתוחות,

1388
01:16:22,450 --> 01:16:25,000
נוכל לנקות קצת,
בגדים יבשים.

1389
01:16:25,000 --> 01:16:29,620
אז בינתיים,
אני רוצה שכולם יתייבשו
כמיטב יכולתם.

1390
01:16:29,620 --> 01:16:31,660
חזרה לרפסודה!
חזרה לרפסודה!

1391
01:16:31,660 --> 01:16:33,950
מַה?
לך, כנס לרפסודה.
פשוט תיכנס, תיכנס.

1392
01:16:33,950 --> 01:16:36,000
חזרה לרפסודה!
מרטין, מה זה?

1393
01:16:38,120 --> 01:16:40,660
(קת'רין קוראת בספרדית)

1394
01:16:41,540 --> 01:16:43,620
לאסור לעבור.

1395
01:16:43,620 --> 01:16:46,000
תראה, בוא פשוט נלך ל
החלק החשוב ביותר
של השלט, בסדר?

1396
01:16:47,750 --> 01:16:49,330
קובה.
אנחנו בקובה?

1397
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
האם לא סתם
יודע את זה?

1398
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
מה כל כך רע בקובה?

1399
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
כן, אני מסכים עם קרוליין.

1400
01:16:55,500 --> 01:16:57,830
זה אדמה.
(לגלג) כן.

1401
01:16:57,830 --> 01:16:59,500
עכשיו אתה מסכים
עם מישהו שתפיסת העולם שלו

1402
01:16:59,500 --> 01:17:01,830
מבוסס על
שידורים חוזרים של I Love Lucy.

1403
01:17:01,830 --> 01:17:04,700
העולם השתנה הרבה
מאז ריקי ריקרדו. תאמין לי.

1404
01:17:04,700 --> 01:17:08,750
מותק, הם עשו זאת
את היום
הופעה בקובה.

1405
01:17:08,750 --> 01:17:12,200
אה, טוב, אז בואו פשוט
לקחת סיגרים ולהירגע.

1406
01:17:12,200 --> 01:17:14,040
אין לך
להיות סרקסטי.
אני לא סרקסטי.

1407
01:17:14,040 --> 01:17:15,700
אני רק אומר
עדיף שאנחנו כאן.

1408
01:17:15,700 --> 01:17:17,580
אם זה מספיק בטוח
עבור היום
להראות,
זה בטוח מספיק עבורנו.

1409
01:17:17,580 --> 01:17:19,700
מרטין: עכשיו, תקשיב.
זו מדינה קומוניסטית.

1410
01:17:19,700 --> 01:17:21,830
מאז הפרידה
של ברית המועצות,

1411
01:17:21,830 --> 01:17:23,040
יש מתח
בכל מקום.

1412
01:17:23,040 --> 01:17:24,620
(וויכוח לא ברור)

1413
01:17:24,620 --> 01:17:25,330
(BANGS)

1414
01:17:35,080 --> 01:17:36,000
אבא!

1415
01:17:38,500 --> 01:17:39,700
(מדבר ספרדית)

1416
01:18:01,830 --> 01:18:03,250
(פטפוט לא ברור)

1417
01:18:07,160 --> 01:18:08,040
מרטין?
(שתקה)

1418
01:18:10,580 --> 01:18:14,080
האם זה אפשרי
שהיינו
נסחף במשך 16 שעות,

1419
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
וגמרנו
באותו מקום
בתור הסירה שלנו?

1420
01:18:16,330 --> 01:18:17,660
הלא כן
קצת מוזר?

1421
01:18:17,660 --> 01:18:20,790
מרטין: יחסית
מדבר, לא.
קתרין: יחסית למה?

1422
01:18:20,790 --> 01:18:23,750
לעובדה ש
שלושת האחרונים...
היי!

1423
01:18:23,750 --> 01:18:26,200
צמרמורות,
תישאר מחוץ לי...
מה אתה עושה?

1424
01:18:26,200 --> 01:18:27,080
תפסיקי, קרוליין!

1425
01:18:28,790 --> 01:18:29,750
טוב, קרוליין.
תהיה בשקט!

1426
01:18:30,790 --> 01:18:31,620
כולם, תהיו בשקט!

1427
01:18:34,330 --> 01:18:37,580
(לוחש) בסדר.
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו יכולים לעשות?

1428
01:18:37,580 --> 01:18:40,410
השמש כמעט זורחת.
אנחנו ב-
מדינה לא ידידותית.

1429
01:18:40,410 --> 01:18:44,370
אין לנו כסף, אין לנו דרכון,
אין הסבר הגיוני
אפילו על היותך כאן.

1430
01:18:44,370 --> 01:18:47,080
ובכן, יש לנו את הסירה שלנו.
לא, לא, מותק,
אני חושב שאם אתה מסתכל,

1431
01:18:47,080 --> 01:18:47,950
תשים לב
לפיראטים יש את הסירה שלנו.

1432
01:18:49,200 --> 01:18:51,410
אתה יודע מה?

1433
01:18:51,410 --> 01:18:55,540
זו עדיין הסירה שלנו.
ניקינו את הדבר המטופש.
הפלגנו את זה. זה שלנו.

1434
01:18:55,540 --> 01:18:59,160
מה אתה מצפה שנעשה?
ובכן, מותק, אני חושב שהיא
מצפה שנחזיר אותו.

1435
01:18:59,160 --> 01:19:01,950
(מצחקק)
תחשבי על זה, קתרין.

1436
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
צמא דם,
פיראטים בנשק כבד
נגד משפחת הארווי.

1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,830
חבר'ה, זה יהיה
לקחת נס.

1438
01:19:08,830 --> 01:19:10,160
(צופר)

1439
01:19:14,120 --> 01:19:15,540
(גברים צורחים)

1440
01:19:16,540 --> 01:19:18,080
כן!

1441
01:19:18,080 --> 01:19:18,870
(צמיגים צורחים)

1442
01:19:23,620 --> 01:19:27,250
בן:
זה קפטן רון!
בסדר, היכנס.

1443
01:19:27,250 --> 01:19:30,120
מה לעזאזל אתה עושה?
יצירת הסחה
כדי שאוכל להציל אותך.

1444
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
אנחנו לא צריכים אותך
להציל אותנו.
מותק, אני חושב שכן.

1445
01:19:33,580 --> 01:19:36,200
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!
(צורח)

1446
01:19:36,200 --> 01:19:38,370
פיראטים, בדיוק כמו
אמרת, קפטן רון.

1447
01:19:38,370 --> 01:19:40,870
כֵּן. פיראטים זה קל.
זה השוטרים הקובנים
אתה צריך לדאוג.

1448
01:19:40,870 --> 01:19:43,120
מכונית גניבה גדולה
הוא ביגיג גדול
כאן בסביבה.

1449
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
מרטין:
מכונית גניבה גדולה?
(צועק)

1450
01:19:47,700 --> 01:19:50,160
גנבת
המכונית הזו?
שאל אותו, בוס.

1451
01:19:50,160 --> 01:19:51,250
קתרין:
יש חגורות בטיחות?

1452
01:19:51,250 --> 01:19:52,370
איך ידעת
איפה למצוא אותנו, קפטן רון?

1453
01:19:52,370 --> 01:19:54,540
לא.
פשוט התמזל מזלך.
זו דעתך.

1454
01:19:54,540 --> 01:19:56,160
(שיחות לא ברורות)

1455
01:20:04,330 --> 01:20:05,660
(מזמזם)

1456
01:20:08,200 --> 01:20:09,410
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

1457
01:20:12,660 --> 01:20:13,540
(צמיגים צורחים)

1458
01:20:20,370 --> 01:20:21,700
(לא ברור
צועק)

1459
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
(נקשק, צורח)

1460
01:20:29,700 --> 01:20:30,540
הא?

1461
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
(צורח)

1462
01:20:37,160 --> 01:20:38,040
מה קרה?

1463
01:20:39,410 --> 01:20:40,410
(צורח)

1464
01:20:44,750 --> 01:20:46,410
(מדבר ספרדית)

1465
01:20:56,410 --> 01:20:58,910
(פיראטים צועקים בספרדית)

1466
01:21:11,750 --> 01:21:14,250
בסדר, אתה נדלק
הסירה, בוס.

1467
01:21:14,250 --> 01:21:17,830
אני אקח אותם שוב
ולעזוב את הפיראטים!
לֹא!

1468
01:21:17,830 --> 01:21:19,450
קתרין: מותק,
מיד נחזור!

1469
01:21:21,080 --> 01:21:23,290
הו!
(צופרת משאית)

1470
01:21:24,620 --> 01:21:26,290
(צעקות לא ברורות)

1471
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
(נקשקש)
אוי!

1472
01:21:45,000 --> 01:21:45,790
(נהימות)

1473
01:21:50,580 --> 01:21:52,290
(טחינת מנוע)

1474
01:21:55,830 --> 01:21:57,540
ש... קדימה.
(טחינת מנוע)

1475
01:22:01,950 --> 01:22:02,790
צפו בזה!

1476
01:22:13,500 --> 01:22:15,410
(מצחקק) טמבל!

1477
01:22:15,410 --> 01:22:18,500
זה היה כל כך מגניב.
זייפת לגמרי
החבר'ה האלה החוצה.

1478
01:22:18,500 --> 01:22:21,330
אני ממש שמח שחזרת,
קפטן רון.
ואני שם בשבילך, ספוגית.

1479
01:22:21,330 --> 01:22:24,700
אבא, הוא מנסה, אבל הוא
בדרך כלל מפשל דברים.
לא כמוך.

1480
01:22:24,700 --> 01:22:27,660
קרוליין: תתחיל.
אתה יודע, אבא כן
הכי טוב שהוא יכול.

1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,160
זאת אומרת, זה לא
אשמתו ש...

1482
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
(מתניע מנוע)

1483
01:22:41,200 --> 01:22:42,750
(מנוע מקפיץ)

1484
01:22:43,200 --> 01:22:44,040
התחל!

1485
01:22:46,370 --> 01:22:49,000
אני שונא אותך.
אני שונא כל דבר בך,
אתה טיפש, מכוער למראה...

1486
01:22:50,660 --> 01:22:52,200
(מנוע מקפיץ)

1487
01:22:56,580 --> 01:22:57,540
בסדר, כולם
תפוס את החרא שלהם!

1488
01:23:02,160 --> 01:23:04,370
קדימה.
קדימה.

1489
01:23:04,370 --> 01:23:07,040
הו, לא, הוא לא
התחיל את זה עדיין.
תחזיק מעמד. חכה רגע.

1490
01:23:07,040 --> 01:23:09,660
אִמָא?
אה, אתם
חכה כאן רגע,

1491
01:23:09,660 --> 01:23:11,040
ואני אראה אם אני יכול
לתת לו יד.

1492
01:23:15,870 --> 01:23:17,040
קדימה.
זה יהיה בסדר.

1493
01:23:18,580 --> 01:23:19,540
הו! ילדים!

1494
01:23:20,580 --> 01:23:23,870
(צועק)

1495
01:23:23,870 --> 01:23:26,750
הו, חרא.
קתרין: קדימה!
למעלה, מהר!

1496
01:23:29,450 --> 01:23:31,910
קתרין: בן, רד למטה
ולהישאר למטה.
בְּסֵדֶר.

1497
01:23:31,910 --> 01:23:32,250
קתרין: מהר,
למעלה על החרטום.

1498
01:23:34,910 --> 01:23:35,750
אמא, תרגעי.

1499
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
מַבָּט!

1500
01:23:40,160 --> 01:23:40,910
בסדר,
הכל על הסיפון!

1501
01:23:44,870 --> 01:23:47,450
(סיבוב מנוע)
כן! טוֹב!

1502
01:23:47,450 --> 01:23:48,250
יוצאים לדרך.

1503
01:23:50,750 --> 01:23:52,870
(GASPS)
סליחה, בוס.

1504
01:23:52,870 --> 01:23:54,830
נפל. אני חושב
שברתי את הרגל.

1505
01:23:54,830 --> 01:23:56,750
בן: אבא, עזור! אַבָּא!

1506
01:23:57,750 --> 01:23:58,580
(צועק)

1507
01:24:00,000 --> 01:24:04,120
בן: אבא, עזור! אַבָּא!

1508
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
(צעקות לא ברורות)

1509
01:24:06,910 --> 01:24:09,290
אבא! אַבָּא!

1510
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
בן: אבא, שם!

1511
01:24:17,540 --> 01:24:19,950
וואו! (הופה)

1512
01:24:25,200 --> 01:24:25,950
וואו!

1513
01:24:27,450 --> 01:24:30,450
קרוליין: תראי, אמא!
ראית את זה?

1514
01:24:30,450 --> 01:24:34,290
טוב, רק אל תשב שם.
שמישהו ימשוך אותי פנימה, קדימה.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:36,120
ילדים, תפוס את הסדין הראשי!
תביא אותו!

1516
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
בן:
קרוליין, קדימה!
קרוליין: רגע, אבא!

1517
01:24:41,200 --> 01:24:43,910
בן: הסתדרנו, אבא.
יש לנו.
לְהֵאָחֵז.

1518
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
עוד כמה מטרים,
אז אתה כאן, אבא.

1519
01:24:46,000 --> 01:24:47,330
תכניס אותי פנימה. בסדר.
בסדר, קדימה.

1520
01:24:49,580 --> 01:24:52,660
בְּסֵדֶר!
הו, אבא!

1521
01:24:52,660 --> 01:24:55,040
זה היה הדבר הכי מגניב
אי פעם ראיתי.

1522
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
אתה אומר את זה עכשיו!
אוקיי, פשוט תקשור את זה, בסדר?

1523
01:24:58,370 --> 01:24:59,450
כן, בסדר.
בן, תפוס את הקו.

1524
01:25:01,450 --> 01:25:03,000
שניהם: מרטין,
אתה בסדר?

1525
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
(צוחק)

1526
01:25:05,000 --> 01:25:07,540
כן, אני בסדר.
קפטן רון נשבר
הרגל שלו, עם זאת, אני חושב.

1527
01:25:07,540 --> 01:25:09,000
מַה? אה.
אני רציני.
עדיף ללכת לראות.

1528
01:25:10,620 --> 01:25:13,000
יא אבא!
יא בן!

1529
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
קיטי, זה בסדר.
אני...

1530
01:25:14,830 --> 01:25:16,870
(נהימות)

1531
01:25:16,870 --> 01:25:18,330
פיראטים טיפשים.
למי הם חושבים
הם, בכל מקרה?

1532
01:25:19,950 --> 01:25:21,750
אני רק מאחל לנו
היה הכל בווידאו.
הו, אבא.

1533
01:25:21,750 --> 01:25:25,200
זה רעיון טוב.
אנחנו נעשה את זה.
בסדר, בסדר.

1534
01:25:25,200 --> 01:25:27,870
זה היה כל כך מגניב!
האם הראית
החבר'ה האלה או מה?

1535
01:25:27,870 --> 01:25:30,160
אתה יודע בערך
עצמות שבורות, הא?
כֵּן.

1536
01:25:30,160 --> 01:25:32,700
לקחתי צלב אדום
קורס עזרה ראשונה.

1537
01:25:32,700 --> 01:25:34,620
זה מראה.
כֵּן.

1538
01:25:34,620 --> 01:25:36,080
בסדר, הנה.

1539
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
בסדר, עכשיו,
אנחנו הולכים לקבל סד.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:39,080
(נהימות)

1541
01:25:39,080 --> 01:25:41,580
הו, תירה! הייתי אמור
לעשות את הסד קודם.
זה בסדר.

1542
01:25:41,580 --> 01:25:43,540
בסדר, ילדים.
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

1543
01:25:45,000 --> 01:25:46,540
(מנוע מקפיץ)

1544
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
לך תגיד לבוס שיש
אי קטן שם בחוץ.

1545
01:25:51,080 --> 01:25:54,700
בְּסֵדֶר? לוס פלומינוס.
זה בתרשים.
בְּסֵדֶר.

1546
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להגיע לשם,
הכל ג'ייק.

1547
01:25:56,700 --> 01:25:58,290
אנחנו בחוץ
של מימי קובה.

1548
01:25:58,290 --> 01:25:59,330
האם אתה
להריח משהו?

1549
01:26:02,700 --> 01:26:03,750
אבא, מה זה?

1550
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
הו, אלוהים!

1551
01:26:07,660 --> 01:26:10,580
(מקרזי מנוע,
עצירות)

1552
01:26:12,000 --> 01:26:12,750
קתרין: מרטין?

1553
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
בסדר, בסדר, עכשיו, תחזיק מעמד.

1554
01:26:16,910 --> 01:26:18,040
(נהימות)
אין הרבה טעם,
בוס.

1555
01:26:21,410 --> 01:26:23,580
מיסבים פשוט נשרפו.
ובכן, מה זה אומר?

1556
01:26:25,410 --> 01:26:26,700
זה אומר ששכחתי
למלא אותו בשמן.

1557
01:26:32,950 --> 01:26:35,620
ובכן, מה עושים?
חייב להיות
משהו.

1558
01:26:35,620 --> 01:26:36,870
ובכן, קפטן רון אנחנו יכולים...
לא הפעם, ספוגית.

1559
01:26:38,250 --> 01:26:40,120
אני סוג של
יצא מכלל פעולה כאן.

1560
01:26:40,120 --> 01:26:41,250
עצם עומדת להכות באגרוף
דרך העור.

1561
01:26:45,120 --> 01:26:48,910
בוס, הם בחורים פיראטים
בדרך כלל לא אוהב להפסיד.

1562
01:26:48,910 --> 01:26:50,620
זה כבוד
סוג של עסקה איתם.

1563
01:26:53,660 --> 01:26:54,450
מר הארווי,

1564
01:26:56,450 --> 01:26:57,620
חציתי את החבר'ה האלה
פעם אחת קודם.

1565
01:27:00,790 --> 01:27:03,620
והם יכולים להגיע להיות
קצת... קצת מבולגן,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1566
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
Okay, on deck.
אנחנו הולכים לקבל
המפרשים למעלה.

1567
01:27:14,910 --> 01:27:17,040
אבא, אנחנו לא... כן.
You wanna save
this boat or not?

1568
01:27:17,040 --> 01:27:19,000
אז בוא נלך.
בְּסֵדֶר. You heard your father.
קדימה. Move it, quick.

1569
01:27:19,000 --> 01:27:21,660
כֵּן! זה יותר דומה לזה.
Now you're talking!

1570
01:27:21,660 --> 01:27:23,790
You can do it, mates!
מעולם לא ראיתי מלחים כאלה,

1571
01:27:23,790 --> 01:27:26,000
לא בכל ימי הולדתי,
אני לא.

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,660
Naturals!
באלוהים, כולם
מהטבע שלך.

1573
01:27:29,830 --> 01:27:32,410
We're gonna fucking die.

1574
01:27:32,410 --> 01:27:33,790
מרטין:
Okay, you all know
מה לעשות.

1575
01:27:33,790 --> 01:27:35,370
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1576
01:27:36,830 --> 01:27:37,660
גבר!

1577
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
מרטין: קרוליין,
קבל את האטמים!
קרוליין: כן.

1578
01:27:45,200 --> 01:27:48,370
מרטין: בסדר, קתרין,
על ה-misenmast.
בן, זנב את הגיליון הראשי.

1579
01:27:48,370 --> 01:27:48,830
קרוליין:
השגתי את המפרש.

1580
01:27:58,040 --> 01:27:59,000
מרטין: לך, קייטי, לך!

1581
01:28:09,450 --> 01:28:11,830
אנחנו רחוקים מדי
לתוך הרוח.

1582
01:28:11,830 --> 01:28:13,250
אנחנו חייבים
להביא אותה מסביב.
בְּסֵדֶר.

1583
01:28:16,830 --> 01:28:17,700
קרוליין, בואי הנה!

1584
01:28:18,950 --> 01:28:20,160
(נהימות)

1585
01:28:20,160 --> 01:28:20,870
נכון. מִצטַעֵר.

1586
01:28:21,620 --> 01:28:22,870
לָלֶכֶת! משוך אחורה.

1587
01:28:29,700 --> 01:28:30,540
Mayday!
Mayday! Mayday!

1588
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
מרטין: משוך!
קרוליין: אני מנסה.

1589
01:28:35,870 --> 01:28:37,580
קדימה,
את מותק קשוח.
יש לך קעקוע.

1590
01:28:37,580 --> 01:28:39,910
אבא, זה פשוט
קעקוע קטן.

1591
01:28:39,910 --> 01:28:41,200
ובכן, אז,
תהיה קצת קשוח, אם כך.
(נהימות)

1592
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
היי, גואנטנמו,
להתעורר!

1593
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
(מצחקק)

1594
01:28:48,540 --> 01:28:49,200
(נהימות)

1595
01:28:56,290 --> 01:29:00,580
(משבי רוח)
אטא ילד, בוס.
יש לך את הרוח עכשיו!

1596
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
(נהימה)
בסדר.
בְּסֵדֶר.

1597
01:29:03,080 --> 01:29:04,790
בסדר,
לך, לך, לך.
הבנתי.

1598
01:29:04,790 --> 01:29:05,750
פשוט תחזיק מעמד.
כן, הבנתי.

1599
01:29:13,250 --> 01:29:14,580
בסדר, הבנתי.

1600
01:29:14,580 --> 01:29:15,410
הבנתי?
כֵּן!

1601
01:29:31,750 --> 01:29:32,950
וואו!
זה מדהים, אבא.

1602
01:29:51,450 --> 01:29:52,290
אַבָּא!

1603
01:30:00,870 --> 01:30:01,620
אולי זה אף אחד.

1604
01:30:02,540 --> 01:30:03,290
כן, אולי.

1605
01:30:09,790 --> 01:30:12,700
היי, קדימה, בנאדם.
אנחנו עושים את העבודה שלנו כאן.
אתם תעשו את שלכם.

1606
01:30:12,700 --> 01:30:13,580
האנשים האלה
הם משלמי מסים.

1607
01:30:28,830 --> 01:30:31,040
(צורח)

1608
01:30:31,040 --> 01:30:33,000
אוי, בחיי! משחק יריות!

1609
01:30:38,330 --> 01:30:41,500
בוא נלך.
מה אתה, נולד טיפש?
תישאר למטה!

1610
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
הישארו רגועים.
הם לא הולכים לירות
עלי ועל משפחתי!

1611
01:30:43,700 --> 01:30:46,410
מה אתה עושה?

1612
01:30:46,410 --> 01:30:49,790
פרצת חור בסירה שלנו
עם זה, ואני הולך לפוצץ
חור בסירה שלהם!

1613
01:30:49,790 --> 01:30:53,160
חברים, זו קריאה רצינית
לעזרה כאן!

1614
01:30:53,160 --> 01:30:54,120
זה שונה.
יש לנו ריקבון יבש.

1615
01:31:00,910 --> 01:31:03,290
היי, יש ילדים
על הסירה הזו!

1616
01:31:03,290 --> 01:31:05,580
נמאס לנו...

1617
01:31:05,580 --> 01:31:06,540
וואו!
אמא כועסת!

1618
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
...שלכם!

1619
01:31:11,580 --> 01:31:12,330
הא?
הא?

1620
01:31:14,580 --> 01:31:15,370
כמה שילמת
לדבר הזה?

1621
01:31:17,040 --> 01:31:19,790
בן: אמא! אִמָא!
שם!
(צופר)

1622
01:31:19,790 --> 01:31:22,080
תראה! מַבָּט!

1623
01:31:22,080 --> 01:31:24,950
קרוליין: מה זה?
זה משמר החופים האמריקאי!

1624
01:31:24,950 --> 01:31:27,700
(תְשׁוּאוֹת)

1625
01:31:27,700 --> 01:31:30,830
אנחנו משפחת הארווי.
אנחנו משיקגו.

1626
01:31:30,830 --> 01:31:32,370
(רידוד לא ברור)

1627
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
אני אנסה להשיג אותם
ברדיו בעבר
הם מתחילים לירות עלינו.

1628
01:31:41,040 --> 01:31:42,750
אנחנו אמריקאים!

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,290
(צוחק)

1630
01:31:44,290 --> 01:31:47,160
בסדר, משמר החופים!
תבעט בתחת!

1631
01:31:47,160 --> 01:31:48,580
(צוחק, מפרגן)

1632
01:31:49,580 --> 01:31:50,410
היי!

1633
01:31:53,580 --> 01:31:57,160
אה, מרגיש ברגל
הרבה יותר טוב עכשיו, בוס.

1634
01:31:57,160 --> 01:31:59,620
כן, תמיד
היה מרפא מהיר.

1635
01:31:59,620 --> 01:32:02,580
אתה יודע. כמובן,
אני מאמין בישוע,
אז זה עוזר.

1636
01:32:02,580 --> 01:32:04,950
ברדיו:
חותך של משמר החופים האמריקאי
דניאל פירמן

1637
01:32:04,950 --> 01:32:07,080
קורא לתפוס 60 רגל
מול האי לוס פאלומינוס.

1638
01:32:07,080 --> 01:32:07,790
היכנס בבקשה.

1639
01:32:10,000 --> 01:32:11,870
זה הנודד.
לְהַמשִׁיך.

1640
01:32:11,870 --> 01:32:14,040
המפקד ל.ו. מורגן
שולח את ברכותיו, אדוני.

1641
01:32:14,040 --> 01:32:15,410
שנדבר עם
הקפטן, בבקשה?

1642
01:32:19,330 --> 01:32:20,750
שנדבר עם
הקפטן, בבקשה?
מֵעַל.

1643
01:32:22,160 --> 01:32:23,040
זה אתה, בוס.

1644
01:32:24,660 --> 01:32:25,580
אתה הקפטן עכשיו.

1645
01:32:45,290 --> 01:32:48,120
מרטין:
יום 30, יומן חדש,

1646
01:32:48,120 --> 01:32:50,620
בול עץ ישן שנפל
לידיים של ה
שודדי הקאריביים.

1647
01:32:54,080 --> 01:32:55,580
נפרדנו לשלום
לקפטן רון היום.

1648
01:32:57,290 --> 01:33:00,290
הוא לא היה
בארצות הברית במשך שבע שנים.

1649
01:33:00,290 --> 01:33:01,500
משהו על
חוק ההתיישנות.

1650
01:33:02,620 --> 01:33:03,580
לא שאלתי שאלות.

1651
01:33:07,500 --> 01:33:10,160
הוא עמד בהבטחתו
לבן, מקדם אותו
מספוגית לזוג.

1652
01:33:10,160 --> 01:33:11,950
אתה בן זוג עכשיו.
ביי, קפטן רון.

1653
01:33:16,950 --> 01:33:18,620
הוא החליף טיפים לטיפוח השיער
עם קרוליין.

1654
01:33:19,120 --> 01:33:19,870
(מצחקק)

1655
01:33:23,790 --> 01:33:25,250
אנחנו נתגעגע אליך.

1656
01:33:25,250 --> 01:33:29,000
והוא נישק את קתרין.
למעשה, אני חושב
הוא נישק אותה בצרפתית.

1657
01:33:31,500 --> 01:33:32,330
אתה איש בר מזל,
בוס.

1658
01:33:42,370 --> 01:33:45,370
ואז, כמו פתאום
ובאופן מסתורי כמו
הוא נכנס לחיינו...

1659
01:33:46,540 --> 01:33:47,370
קפטן רון!

1660
01:33:51,500 --> 01:33:52,200
...הוא נעלם,

1661
01:33:53,700 --> 01:33:54,830
וההרפתקה שלנו
נגמר.

1662
01:34:07,450 --> 01:34:08,200
בוא הנה.

1663
01:34:10,160 --> 01:34:12,540
יש לי את הסירה של הארווי
מגיע בעוד כמה דקות.

1664
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
ברגע שאנחנו חותמים
הניירות, אני רוצה
למשוך אותו מהמים.

1665
01:34:15,200 --> 01:34:17,830
אתה רוצה שזה ייבדק?
(מצחקק) לא,
זה חתיכת זבל.

1666
01:34:17,830 --> 01:34:19,660
זה הופשט.
למנוע היה את זה.

1667
01:34:19,660 --> 01:34:20,870
למעשה, הנח אותה
שם אחורה,

1668
01:34:20,870 --> 01:34:22,080
ואנחנו נחתוך אותה
לגרוטאות בשבוע הבא.

1669
01:34:22,080 --> 01:34:23,580
להציל את מה שאנחנו יכולים.

1670
01:34:23,580 --> 01:34:25,200
הבנתי? טוֹב.
פטי, בואי נלך.

1671
01:34:33,620 --> 01:34:36,080
רק תחשבו, חבר'ה.
מחר בשעה זו,
אנחנו הולכים להיות בבית.

1672
01:35:01,750 --> 01:35:02,580
(אנחות)

1673
01:35:13,870 --> 01:35:14,660
כן.

1674
01:35:18,290 --> 01:35:22,450
ובכן, איך שאני מסתכל על זה,
אנחנו יכולים לעשות אחד משני דברים.

1675
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
למכור את הסירה,
תחזור לשיקגו,
לחזור לשגרה הישנה שלנו,

1676
01:35:25,410 --> 01:35:26,290
או לא!

1677
01:35:34,080 --> 01:35:36,200
מרטין: בסדר, מתקרב!

1678
01:35:36,200 --> 01:35:37,370
בן: כל הכבוד!
(קרוליין צורחת)

1679
01:35:37,370 --> 01:35:38,950
(רידוד לא ברור)

1680
01:35:42,160 --> 01:35:44,290
היי! היי!

1681
01:35:46,410 --> 01:35:48,660
לאן אתה הולך?

1682
01:35:48,660 --> 01:35:50,620
קתרין: יצאה מהדרך.
הנה באה משפחת הארווי!

1683
01:35:51,660 --> 01:35:54,120
היי, כאן!

1684
01:35:55,120 --> 01:35:56,450
קרוליין: היי, לאן אנחנו הולכים?

1685
01:35:58,330 --> 01:35:59,040
לאן אנחנו הולכים,
סקיפר?

1686
01:36:00,330 --> 01:36:01,160
אני לא יודע.

1687
01:36:04,330 --> 01:36:06,000
(מחקה את קפטן רון)
אבל אם נלך לאיבוד,

1688
01:36:06,000 --> 01:36:08,830
אנחנו פשוט ניכנס למקום כלשהו
ולשאול הנחיות.

1689
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
(אנחות) הו, ילד.

1690
01:36:18,200 --> 01:36:19,410
תראה את זה,
ברברה.

1691
01:36:19,410 --> 01:36:20,160
(מצחקק)

1692
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
אתה חושב שאי פעם
להיות מסוגל לעשות את זה?

1693
01:36:24,790 --> 01:36:26,660
כן, בטוח שתעשה זאת,
בוס.

1694
01:36:26,660 --> 01:36:29,450
אני מבטיח את זה.

1695
01:36:29,450 --> 01:36:31,540
בסדר, בבס,
בואו נדליק את המדורות
ולבעוט בצמיגים, הא?

1696
01:36:31,540 --> 01:36:33,700
אה, היי.
תדחף את זה אחורה.

1697
01:36:33,700 --> 01:36:36,700
חכה רגע.
(סיבוב מנוע)

1698
01:36:36,700 --> 01:36:39,700
וואו!
נראה ששכחת
להדיח שם, בוס.

1699
01:36:39,700 --> 01:36:41,750
זה בסדר.
זה יכול לקרות לכל אחד.

1700
01:36:41,750 --> 01:36:45,160
תקשיב, רק חשבנו
היינו בודקים את הסירה
היום, אתה יודע.

1701
01:36:45,160 --> 01:36:47,660
אתה יודע, כי אנחנו
רק אתמול קיבלתי.
אה, אל תדאג.

1702
01:36:47,660 --> 01:36:50,040
הדבר הכי טוב לעשות
זה להוציא אותה
על האוקיינוס, בוס.

1703
01:36:50,040 --> 01:36:51,950
כל דבר שיקרה
הולך לקרות שם בחוץ,
נכון, באבס?

1704
01:36:51,950 --> 01:36:54,950
כֵּן. כן, תקשיב.
וואו!
וואו.

1705
01:36:54,950 --> 01:36:57,200
כן, טוב, פשוט
קח את זה בקלות כי יש
הרבה סירות שם בחוץ!

1706
01:36:57,200 --> 01:36:59,580
אה, אל תדאג בקשר לזה.
הם יסתלקו מאיתנו,
תאמין לי.

1707
01:36:59,580 --> 01:37:01,870
למדתי את זה
נוהג בסארטוגה.

1708
01:37:04,620 --> 01:37:06,200
(נושבת קרן)