1
00:02:04,386 --> 00:02:06,710
¿Puedo tomar un café negro?
con azúcar, por favor?

2
00:02:06,720 --> 00:02:08,876
¿Ves ese cristal de delante?

3
00:02:08,886 --> 00:02:10,376
Si, una ventana
salió del
Piso 12 esta mañana.

4
00:02:10,386 --> 00:02:13,876
¿Puedes creer eso?
Cualquiera de nosotros podría haber
estado debajo cuando cayó.

5
00:02:13,886 --> 00:02:15,251
Probablemente no sea el idiota
que lo instaló.

6
00:02:15,261 --> 00:02:16,886
Probablemente esté en casa
en la cama ahora mismo durmiendo.

7
00:02:46,636 --> 00:02:48,626
Un segundo estás caminando
Por State Street pensando
tu propio negocio,

8
00:02:48,636 --> 00:02:50,918
al segundo siguiente, ¡bam!
Carne de res desmenuzada.

9
00:02:50,928 --> 00:02:53,043
Te hace pensar, ¿no?

10
00:02:53,053 --> 00:02:56,459
Quiero decir, todos tenemos cosas
queremos hacer en esta vida.
Yo sí, tú sí.

11
00:02:56,469 --> 00:02:58,918
antes de que lleguemos
una oportunidad de hacerlos,
alguna ventana se nos cae encima.

12
00:02:58,928 --> 00:03:01,209
Algún camión te atropella
o contraes alguna enfermedad.

13
00:03:01,219 --> 00:03:03,710
¡Oh!

14
00:03:03,720 --> 00:03:04,761
No contagioso.

15
00:03:08,928 --> 00:03:10,918
Ahora, aquí Marty...
Oh, carl, ¿sabes?
¿Martín Harvey?

16
00:03:10,928 --> 00:03:13,251
Decimosexto piso, ¿nuevos productos?
Marty, Carl Preston.

17
00:03:13,261 --> 00:03:15,459
marty quiere
escribir una novela. quiero decir,
eso es lo que me dijo.

18
00:03:15,469 --> 00:03:16,543
Entonces, ¿qué vas a
escribir, Marty?

19
00:03:16,553 --> 00:03:18,626
aventuras en nuevo
desarrollo de productos?

20
00:03:18,636 --> 00:03:19,793
No, no,
Solo dije que algún día...

21
00:03:19,803 --> 00:03:22,043
Bueno, mi punto exactamente,
"algún día."

22
00:03:22,053 --> 00:03:25,043
¿Martín Harvey?
Regístrate en la línea.

23
00:03:25,053 --> 00:03:27,168
Algún día me jubilaré
a Wisconsin.

24
00:03:27,178 --> 00:03:29,668
Algún día todos tendremos
más tiempo para nuestros hijos.

25
00:03:29,678 --> 00:03:32,251
Algún día marty
hará algo
vale la pena escribir sobre él.

26
00:03:32,261 --> 00:03:35,293
Bueno, ¿y si algún día?
nunca llega y esto es
todo lo que hay, ¿eh? ¿Eh?

27
00:03:35,303 --> 00:03:37,127
Oh, mi piso.
Pasando.

28
00:03:37,137 --> 00:03:39,303
Vamos, amigos,
vamos, paso animado.
Vamos, que nos vamos.

29
00:04:02,678 --> 00:04:03,761
¡Que señala desaprobación!

30
00:04:08,845 --> 00:04:11,127
¡Basura!

31
00:04:11,137 --> 00:04:12,511
cuanta basura
¿Puede una persona llevar?

32
00:04:20,720 --> 00:04:23,459
Estoy com... ¡Oh, Dios!

33
00:04:23,469 --> 00:04:25,344
carolina,
Te pedí que hicieras...

34
00:04:26,678 --> 00:04:27,918
¡Sí!

35
00:04:27,928 --> 00:04:29,585
Oh.

36
00:04:29,595 --> 00:04:30,636
Hola, señora Holtzman,
¿cómo estás?

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,137
¡Oh!

38
00:04:51,261 --> 00:04:54,543
Bueno, no va a
suceder a ese precio.
Eso es todo lo que hay que hacer.

39
00:04:54,553 --> 00:04:58,459
katherine,
tengo un par de piezas
de noticias realmente importantes.

40
00:04:58,469 --> 00:04:59,543
Eh, sí, bueno,
veamos aquí.

41
00:04:59,553 --> 00:05:05,668
Tienes 532 pies cuadrados.

42
00:05:05,678 --> 00:05:10,376
Bien. Así que hay
de ninguna manera vas a
llegan a menos de $1,600.

43
00:05:10,386 --> 00:05:13,710
Bien, ajá.

44
00:05:13,720 --> 00:05:16,835
Bueno, yo también
pero escucha, acabo de llegar
una palabra para decirte...

45
00:05:16,845 --> 00:05:18,178
Y eso es...
Congoleo!

46
00:05:20,219 --> 00:05:20,886
Bien.

47
00:05:22,595 --> 00:05:24,710
Ajá.

48
00:05:24,720 --> 00:05:27,876
Bueno, no, no.
Claramente ambos preferimos los azulejos.

49
00:05:27,886 --> 00:05:28,886
quiero decir,
simplemente no hay duda.

50
00:05:33,428 --> 00:05:34,585
¿Sabe qué, señora Holtzman?
te voy a llamar
De regreso.

51
00:05:34,595 --> 00:05:36,293
¿Está bien?

52
00:05:36,303 --> 00:05:39,668
Excelente. Porque... no.
Y no firmes nada
hasta que me hables.

53
00:05:39,678 --> 00:05:42,209
Excelente. Excelente.

54
00:05:42,219 --> 00:05:44,251
Mmm-hmm.

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,928
Bien, genial.
Está bien, está bien, pronto. Adiós.

56
00:05:52,137 --> 00:05:53,428
¿Martín?

57
00:05:55,428 --> 00:05:56,761
¿Qué está haciendo en casa?
tan temprano?

58
00:06:00,261 --> 00:06:01,960
¡Estoy en casa!

59
00:06:01,970 --> 00:06:03,085
¿Martín?

60
00:06:03,095 --> 00:06:04,751
¿Mamá?

61
00:06:04,761 --> 00:06:05,803
¡Martín!
¡Mamá!

62
00:06:07,761 --> 00:06:10,043
¡Martín!
¡Mamá!

63
00:06:10,053 --> 00:06:11,303
¿Qué eres?
haciendo ahí arriba?

64
00:06:12,845 --> 00:06:14,168
¿Recuerdas?
¿Mi tío William?

65
00:06:14,178 --> 00:06:17,293
El tipo que se escapó
zarpó en 1962
y nunca volviste?

66
00:06:17,303 --> 00:06:18,137
Sí.

67
00:06:19,928 --> 00:06:22,960
Ah, no, no me digas.
¿Ha vuelto?

68
00:06:22,970 --> 00:06:26,168
Bueno, ah. Déjame adivinar.
el viene aqui
para una visita, ¿verdad?

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,960
Cariño, no puedo.
Realmente no puedo.

70
00:06:27,970 --> 00:06:30,501
esto acaba de ser
La peor semana posible.

71
00:06:30,511 --> 00:06:31,960
No te preocupes,
él no viene a visitar.

72
00:06:31,970 --> 00:06:33,178
Bueno, gracias a Dios.
Está muerto.

73
00:06:34,511 --> 00:06:35,428
Oh. Oh, Dios.

74
00:06:44,970 --> 00:06:46,585
ahí estoy
la última vez que lo vi.

75
00:06:46,595 --> 00:06:47,793
Mírate.

76
00:06:47,803 --> 00:06:49,876
Sí, y nos dejó eso.

77
00:06:49,886 --> 00:06:51,960
¿Qué?
¿Un viejo volante de barco?

78
00:06:51,970 --> 00:06:53,459
No, no lo es
solo el timón.

79
00:06:53,469 --> 00:06:54,511
Es todo el timón
está adjunto a.

80
00:06:55,928 --> 00:06:58,209
Heredaste un barco viejo.

81
00:06:58,219 --> 00:06:59,803
Guau.
¿Vamos a conseguir un barco?
¡Demasiado genial!

82
00:07:03,012 --> 00:07:06,002
Ben, recuerda nuestra discusión.
¿Sobre las escuchas?

83
00:07:06,012 --> 00:07:08,668
Bueno.
¿Pero vamos a conseguir un barco?

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,501
Uh, tu padre y yo
hay que hablar de ello.

85
00:07:10,511 --> 00:07:11,678
Muy bien,
vamos a conseguir un barco.

86
00:07:14,178 --> 00:07:15,835
no es solo
un barco viejo.

87
00:07:15,845 --> 00:07:18,501
Lo compró de
la finca de Clark Gable,
¡por el amor de Dios!

88
00:07:18,511 --> 00:07:21,085
¿Hablas en serio?
Absolutamente. Así que llamé
tres corredores de barcos.

89
00:07:21,095 --> 00:07:24,668
ella vale más
una cuarta parte de
un millón de dólares.

90
00:07:24,678 --> 00:07:26,501
¡Fuera de aquí!

91
00:07:26,511 --> 00:07:28,334
Cariño, podemos
¡Realmente usa ese dinero!

92
00:07:28,344 --> 00:07:30,127
Sí.

93
00:07:30,137 --> 00:07:32,334
Podemos salir de debajo
el segundo en la casa

94
00:07:32,344 --> 00:07:34,835
y pagar
la deuda de la tarjeta de crédito.
Oh, esto es genial.

95
00:07:34,845 --> 00:07:36,344
¿Qué tan rápido podemos venderlo?

96
00:07:37,886 --> 00:07:41,751
Bueno, hay, eh...
Hay un pequeño inconveniente.

97
00:07:41,761 --> 00:07:45,585
Es... está en esta isla,
San Pomme de Terre.

98
00:07:45,595 --> 00:07:46,876
¿No es eso
¿Suena romántico?

99
00:07:46,886 --> 00:07:47,918
Eso significa papa.

100
00:07:47,928 --> 00:07:49,835
No, no es así.

101
00:07:49,845 --> 00:07:51,960
Ahora tiene que ser
traído a miami
si queremos venderlo.

102
00:07:51,970 --> 00:07:54,251
Sí, lo es, cariño.
Quiere decir Santa Patata.

103
00:07:54,261 --> 00:07:56,710
katherine,
ese no es el punto,
de verdad, ¿vale?

104
00:07:56,720 --> 00:07:59,418
El punto es,
Podemos navegarlo nosotros mismos.

105
00:07:59,428 --> 00:08:01,918
no lo sabemos
¡Cualquier cosa sobre navegación!

106
00:08:01,928 --> 00:08:03,751
No tenemos que
porque tiene motor.

107
00:08:03,761 --> 00:08:06,501
Ya sabes, podemos ponerlo
bajo el poder hasta
Nos acostumbramos a navegar.

108
00:08:06,511 --> 00:08:08,501
Cariño, no me importa
si tiene motor o no.

109
00:08:08,511 --> 00:08:09,876
no lo sabemos
¡Cómo conducir un barco!

110
00:08:09,886 --> 00:08:11,002
Si, bueno,
Me di cuenta de eso.

111
00:08:11,012 --> 00:08:12,751
Ya ves, el Caribe
está lleno de capitanes de barcos.

112
00:08:12,761 --> 00:08:14,418
Entonces, lo que hacemos es
contratamos un capitán de barco.

113
00:08:14,428 --> 00:08:17,585
el toma el barco
a Miami con nosotros,

114
00:08:17,595 --> 00:08:19,251
enseñándonos a navegar
al mismo tiempo. ¿Ver?

115
00:08:19,261 --> 00:08:20,751
Mmm. Mmm-hmm.

116
00:08:20,761 --> 00:08:24,428
Treinta, 45 días navegando.
¡Una aventura!

117
00:08:25,261 --> 00:08:26,585
Oh.

118
00:08:26,595 --> 00:08:27,876
Mmm.

119
00:08:27,886 --> 00:08:29,585
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

120
00:08:29,595 --> 00:08:30,918
Mmm-mmm.

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,002
¿Qué quieres decir?
¿"Mmm-mmm"?

122
00:08:32,012 --> 00:08:33,751
Bueno, ¿qué podría decir?

123
00:08:33,761 --> 00:08:36,668
Mmm-mmm. No, cariño,
No podemos hacer esto ahora.

124
00:08:36,678 --> 00:08:38,876
Quiero decir, no podemos hacerlo.

125
00:08:38,886 --> 00:08:40,918
Esto es lo que haremos.
Conseguiremos un transportador de barcos.

126
00:08:40,928 --> 00:08:42,585
Mmm.

127
00:08:42,595 --> 00:08:44,043
ellos tienen que
los tienes no?
Sí.

128
00:08:44,053 --> 00:08:45,501
Y nosotros simplemente
tener el motor del barco
tráelo de allí a nosotros...

129
00:08:45,511 --> 00:08:47,376
No, te falta
todo el punto.

130
00:08:47,386 --> 00:08:49,720
Se trata de un espontaneo
momento aquí que
simplemente nos agarramos.

131
00:08:51,553 --> 00:08:54,668
Seremos espontáneos
cuando tengamos tiempo, ¿vale?

132
00:08:54,678 --> 00:08:56,960
¿Puedo hablar con Jason, por favor?
Este es Ben Harvey.

133
00:08:56,970 --> 00:08:59,251
Ah, y es
algo importante.

134
00:08:59,261 --> 00:09:01,251
...tenemos que pagar impuestos...
Por supuesto,
tenemos que pagar impuestos.

135
00:09:01,261 --> 00:09:03,002
Y quiero decir,
quien sabe cuanto
De hecho, vamos a lograr la red.

136
00:09:03,012 --> 00:09:04,960
No se trata de dinero.
estoy hablando de
una experiencia de por vida.

137
00:09:04,970 --> 00:09:06,845
Jason, ¿adivina qué?
¡Vamos a conseguir un barco, hombre!

138
00:09:08,303 --> 00:09:09,585
- Tengo que irme.
- Te llamaré luego.

139
00:09:09,595 --> 00:09:11,085
Está bien,
quien fue lo suficientemente irreflexivo

140
00:09:11,095 --> 00:09:13,626
poner comida
en la mesa de la cocina?

141
00:09:13,636 --> 00:09:14,595
¿Hiciste esto?

142
00:09:15,970 --> 00:09:16,636
¿Hacer qué, mamá?

143
00:09:23,012 --> 00:09:25,459
Todas mis modificaciones
se lavan.
katherine...

144
00:09:25,469 --> 00:09:27,960
vale una semana
de trabajo. Y ya no está.

145
00:09:27,970 --> 00:09:29,127
Katherine, honesta con Dios,
escúchate a ti mismo ahora mismo.

146
00:09:29,137 --> 00:09:30,626
Papá...
¿Sabes?

147
00:09:30,636 --> 00:09:32,626
Revestimientos de suelos y ventanas.
Los tratamientos ahora se han convertido

148
00:09:32,636 --> 00:09:34,710
lo mas grande
en tu vida.
¿Papá?

149
00:09:34,720 --> 00:09:37,585
Y no creo que estemos
prestando suficiente atención
a nuestros hijos!

150
00:09:37,595 --> 00:09:39,127
¡Papá!
Ben, ¿podrías por favor?
dejar de interrumpir?

151
00:09:39,137 --> 00:09:40,668
Estamos tratando de tener
una discusión familiar aquí.

152
00:09:40,678 --> 00:09:43,918
¿Qué pasa con tu trabajo, eh?
¿Qué pasa con mis clientes?

153
00:09:43,928 --> 00:09:47,418
Y hablemos del hecho
que tenemos hijos
que estan en la escuela!

154
00:09:47,428 --> 00:09:48,334
Oh, los sacaremos
de la escuela.
¡Impresionante!

155
00:09:48,344 --> 00:09:50,127
¡Vamos, vamos!

156
00:09:50,137 --> 00:09:51,876
Oh, ¿crees que somos
obteniendo nuestra educación
¿Cuánto valen los dólares aquí?

157
00:09:51,886 --> 00:09:53,334
¿Cuánto son dos más tres?
Eh...

158
00:09:53,344 --> 00:09:54,710
Al menos vamos a
ampliar sus horizontes.

159
00:09:54,720 --> 00:09:57,209
¡Cinco!
Atta chico. Ya sabes...

160
00:09:57,219 --> 00:10:00,334
¿No intentas
La culpa me hace tropezar por esto.

161
00:10:00,344 --> 00:10:02,127
no estoy intentando
la culpa te hace caer en cualquier cosa.
Eso es totalmente...

162
00:10:02,137 --> 00:10:04,418
Sí, lo eres. Eres.
Siempre me haces esto.

163
00:10:04,428 --> 00:10:06,168
Mira, es
Patético, Katherine.

164
00:10:06,178 --> 00:10:08,678
Tenemos un niño de 11 años.
y una hija de 16 años
que no saben nada de la vida.

165
00:10:19,386 --> 00:10:20,835
Dame un segundo
para decírselo, ¿vale?

166
00:10:20,845 --> 00:10:22,012
¡Esto es genial!

167
00:10:24,386 --> 00:10:26,793
¿Qué puedo decir?
para hacerte
al menos considerarlo?

168
00:10:26,803 --> 00:10:29,293
no puedo pensar en nada
que cualquiera podría decir

169
00:10:29,303 --> 00:10:31,209
para hacerme querer
deja todo,

170
00:10:31,219 --> 00:10:32,501
ve al otro lado
del mundo

171
00:10:32,511 --> 00:10:35,710
a un lugar donde nadie
alguna vez he oído hablar de él.

172
00:10:35,720 --> 00:10:39,127
Oh, mamá, papá, ¿adivinen qué?

173
00:10:39,137 --> 00:10:40,386
Me comprometí.

174
00:10:46,344 --> 00:10:48,553
Yo, mamá, papá.

175
00:10:53,511 --> 00:10:54,386
¿Qué?

176
00:11:08,303 --> 00:11:09,428
♪ Agítalo

177
00:11:12,386 --> 00:11:15,095
♪ Cariño,
revuélvelo

178
00:11:17,053 --> 00:11:18,428
♪ Vamos, nena

179
00:11:20,137 --> 00:11:21,720
♪ vamos
y revuélvelo

180
00:11:24,928 --> 00:11:27,459
♪ Querida ♪

181
00:11:27,469 --> 00:11:30,459
Ah, sí. estos son algunos
de las cosas de tu tío,

182
00:11:30,469 --> 00:11:31,928
retirado para su custodia.

183
00:11:34,595 --> 00:11:37,928
Nos tomamos la libertad
de enterrarlo en un lugar
con vistas al agua.

184
00:11:39,928 --> 00:11:40,970
Oh, es muy lindo
de ti para hacer eso.
Muy lindo.

185
00:11:43,761 --> 00:11:47,293
Tuvimos que hacerlo. no tenemos
instalaciones de refrigeración,
y después de seis días...

186
00:11:47,303 --> 00:11:49,002
Lo entendemos. Está bien.
Gracias. Es muy bonito.

187
00:11:49,012 --> 00:11:50,668
Kate, echa un vistazo.

188
00:11:50,678 --> 00:11:53,626
Oh, cariño, ¿es eso?

189
00:11:53,636 --> 00:11:56,137
Parece algo fuera de
Aventuras en el paraíso.

190
00:11:57,053 --> 00:11:58,137
¿Estás bromeando?

191
00:12:04,636 --> 00:12:06,710
Por supuesto, eso fue
tomada hace unos años.

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,303
¿Pero no es ella un clásico?

193
00:12:19,469 --> 00:12:21,960
Hola, Katherine, niños.
tienes que ver esto.

194
00:12:21,970 --> 00:12:23,751
esto es mucho mejor
de lo que pensarías.

195
00:12:23,761 --> 00:12:25,918
Sólo necesita un poco de trabajo.
Es genial.

196
00:12:25,928 --> 00:12:26,970
Vamos, Katherine, vamos.

197
00:12:31,012 --> 00:12:32,219
Ya vuelvo.

198
00:12:33,344 --> 00:12:34,469
¡Vamos! ¡Vamos!

199
00:12:51,678 --> 00:12:53,543
Esto apesta.

200
00:12:53,553 --> 00:12:55,585
¡Katherine!
Ya voy.

201
00:12:55,595 --> 00:12:56,344
Oh.

202
00:13:01,261 --> 00:13:02,012
Vaya.

203
00:13:07,344 --> 00:13:09,012
Claramente está mal
selección de calzado.

204
00:13:30,428 --> 00:13:32,168
¿Bien? Ah, lo siento.

205
00:13:32,178 --> 00:13:34,459
¿Qué opinas?
Miel...

206
00:13:34,469 --> 00:13:36,053
Quiero decir, sólo mira esto.
Tienes que ver esto.

207
00:13:38,428 --> 00:13:40,876
¿Mi culpa?
tu eres el indicado
¡Eso se comprometió!

208
00:13:40,886 --> 00:13:43,209
Bueno, tu eres el indicado
eso se volvió balístico
por conseguir un barco.

209
00:13:43,219 --> 00:13:45,043
¡Un barco de esquí!

210
00:13:45,053 --> 00:13:47,219
¡No me presiones!

211
00:13:48,469 --> 00:13:50,585
¡Ben!
¡Oh, caray!

212
00:13:50,595 --> 00:13:52,585
Mamá, Ben se cayó.
en el agua.

213
00:13:52,595 --> 00:13:55,209
¡Miel! Cariño, ya vamos.

214
00:13:55,219 --> 00:13:56,418
¡Me empujaste!

215
00:13:56,428 --> 00:13:58,002
Él me empujó primero.

216
00:13:58,012 --> 00:13:59,835
Él sabe que no lo es.
se supone que debe tocarme.

217
00:13:59,845 --> 00:14:00,960
¡Lo hiciste intencionalmente!
Ben, nada hacia un lado.

218
00:14:00,970 --> 00:14:02,085
Eres un pequeño mocoso.
¿Sabes eso?
Te odio.

219
00:14:02,095 --> 00:14:04,127
¿Oh sí?
¡Sí!

220
00:14:04,137 --> 00:14:06,251
¡Está bien, basta!
No dejes que el agua
entrar en tu boca.

221
00:14:06,261 --> 00:14:08,585
podría darte
difteria o algo así.

222
00:14:08,595 --> 00:14:09,553
Papá viene.
Toma, Ben.

223
00:14:15,261 --> 00:14:16,761
Ah...

224
00:14:21,428 --> 00:14:23,751
Corredores de yates Donaldson.

225
00:14:23,761 --> 00:14:26,418
Ajá. Está bien.
Esperar. Esperar.

226
00:14:26,428 --> 00:14:29,095
Eh, es el Sr. Harvey.
y es una mala conexión.

227
00:14:32,803 --> 00:14:35,303
Sí, señor Harvey.
¿Cómo estás?

228
00:14:38,012 --> 00:14:41,960
Acabamos de recibir las especificaciones.
en el barco de los abogados
para la finca.

229
00:14:41,970 --> 00:14:45,636
Parece que no ha sido
encuestados desde 1967.
¿Ya lo has visto?

230
00:14:47,469 --> 00:14:50,626
Sí, sí, sí.
en realidad estoy buscando
en ello ahora.

231
00:14:50,636 --> 00:14:51,595
Ajá.

232
00:14:53,761 --> 00:14:55,137
Bueno, sólo me pregunto...

233
00:14:57,303 --> 00:14:58,876
Sí, ¿podrías esperar?
¿Un segundo, por favor?

234
00:14:58,886 --> 00:15:00,803
Disculpe, voy a ser
un poquito aquí.

235
00:15:03,636 --> 00:15:04,970
Podría avisarte
cuando termine.

236
00:15:09,970 --> 00:15:13,334
Sí, me preguntaba
lo que valdría

237
00:15:13,344 --> 00:15:15,553
en menos de
perfecto estado.

238
00:15:17,344 --> 00:15:19,251
Veo.

239
00:15:19,261 --> 00:15:21,501
Te diré qué.

240
00:15:21,511 --> 00:15:23,053
Lo consigues aquí
y echaremos un vistazo.

241
00:15:25,928 --> 00:15:27,344
De nada.
Adiós ahora.

242
00:15:30,386 --> 00:15:32,710
-Patti.
Mmm-hmm.

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,334
íbamos a enviar
Chuck Petrie abajo
para capitanear ese barco Harvey.

244
00:15:34,344 --> 00:15:36,168
Mmm.

245
00:15:36,178 --> 00:15:38,501
Cambié de opinión.
Sólo búscalo a alguien local.

246
00:15:38,511 --> 00:15:40,511
¿Un lugareño?
¿En San Pomme de Terre?

247
00:15:41,428 --> 00:15:42,845
Mmm. Sí.

248
00:15:45,137 --> 00:15:45,886
Bueno.

249
00:16:22,761 --> 00:16:23,845
esto aqui
¿El barco Harvey?

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,928
¿Quién quiere saber?

251
00:16:33,095 --> 00:16:34,219
Capitán Ron.

252
00:16:43,761 --> 00:16:45,251
Oye, ¿estás
el capitán?

253
00:16:45,261 --> 00:16:47,418
Sí. Ron Rico.

254
00:16:47,428 --> 00:16:49,501
Llámame Capitán Ron, jefe.
Todo el mundo lo hace.

255
00:16:49,511 --> 00:16:50,803
Hola, Capitán Ron.
Martín Harvey.

256
00:16:52,553 --> 00:16:53,626
me gustaría que te conocieras
mi esposa y mis hijos.

257
00:16:53,636 --> 00:16:54,595
Sí. Hola, señora Harvey.

258
00:16:58,595 --> 00:17:00,428
Viejo perro.
Apuesto a que ella sigue
tu reloj dio cuerda, ¿eh?

259
00:17:01,595 --> 00:17:03,751
No, esa es mi hija.
Carolina.

260
00:17:03,761 --> 00:17:04,928
¡Oye, error mío!

261
00:17:06,095 --> 00:17:08,793
Ahora, hola, nena.
Hola.

262
00:17:08,803 --> 00:17:11,418
Carolina, cariño.
tal vez deberías, ya sabes,
Ponte algo más de ropa.

263
00:17:11,428 --> 00:17:13,543
Esta es mi esposa
Catalina.

264
00:17:13,553 --> 00:17:14,960
Oye, ¿qué está pasando, Kitty?

265
00:17:14,970 --> 00:17:16,751
Hola, encantado de conocerte.

266
00:17:16,761 --> 00:17:18,085
¡Vaya!
Y mi hijo Ben.

267
00:17:18,095 --> 00:17:19,668
Oye, digamos, hisopo.

268
00:17:19,678 --> 00:17:21,668
Hombre, ¿qué pasó?
a tu ojo?

269
00:17:21,678 --> 00:17:23,127
-Ben.
- Cariño, eso es de mala educación.

270
00:17:23,137 --> 00:17:24,261
Ah, está bien.

271
00:17:26,095 --> 00:17:27,012
Ataque de tiburón, hisopo.

272
00:17:28,137 --> 00:17:30,002
¿Un tiburón te comió el ojo?

273
00:17:30,012 --> 00:17:32,793
Sí, sucedió cuando
me bajé
la costa de Australia.

274
00:17:32,803 --> 00:17:34,793
¿Tu barco se hundió?
Guau.

275
00:17:34,803 --> 00:17:39,293
No, no, no, mi barco no.
El barco de mi jefe.

276
00:17:39,303 --> 00:17:41,803
Sí, llegamos a este arrecife.
enorme hijo de puta.
Recorrió toda la costa.

277
00:17:43,095 --> 00:17:44,469
Esperar.
¿La Gran Barrera de Coral?

278
00:17:46,137 --> 00:17:47,970
Has oído hablar de eso, ¿eh?
Señora inteligente.

279
00:17:49,553 --> 00:17:51,293
Bueno, comprobemos
esta cosa fuera,

280
00:17:51,303 --> 00:17:53,334
ver qué tipo de problema
esta bañera está realmente dentro,
¿eh, jefe?

281
00:17:53,344 --> 00:17:55,469
Sí, sólo ve...
El motor es, eh...

282
00:18:11,344 --> 00:18:12,095
¿Cariño?
¿Sí?

283
00:18:14,303 --> 00:18:17,127
Cariño, ¿tenemos
¿Un currículum sobre él?

284
00:18:17,137 --> 00:18:19,334
Oh, estoy seguro de que está bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

285
00:18:19,344 --> 00:18:21,293
Ya se fue a trabajar.
Ya sabes, entonces...

286
00:18:21,303 --> 00:18:23,668
Está bien.
Ah, no hay problema.

287
00:18:23,678 --> 00:18:26,511
Voy a bajar
y muéstrale algunas cosas.

288
00:18:27,678 --> 00:18:29,845
Herramientas en nuestro...

289
00:18:32,344 --> 00:18:34,168
Sabes, creo
deberíamos decirle

290
00:18:34,178 --> 00:18:36,668
no sabemos mucho
sobre barcos.

291
00:18:36,678 --> 00:18:38,137
no me preocuparia
al respecto, querida.

292
00:18:41,178 --> 00:18:43,376
Bueno, es un genuino
Artículo, está bien.

293
00:18:43,386 --> 00:18:45,543
marina de fairchild,
1.200 ponis.

294
00:18:45,553 --> 00:18:47,251
Vaya.

295
00:18:47,261 --> 00:18:49,002
gotea
mucho aceite no?

296
00:18:49,012 --> 00:18:50,835
Oye, todos los diésel hacen eso.

297
00:18:50,845 --> 00:18:53,209
todos los diesel
Haz eso, cariño.

298
00:18:53,219 --> 00:18:57,012
Sí, a los diésel les encanta su aceite.
como un marinero ama su ron.

299
00:18:58,386 --> 00:19:00,251
Sí, lo hacen.

300
00:19:00,261 --> 00:19:01,501
¿Por qué es eso?
¿Capitán Ron?

301
00:19:01,511 --> 00:19:02,553
Ah, nadie lo sabe.

302
00:19:03,636 --> 00:19:05,293
Eh.

303
00:19:05,303 --> 00:19:09,626
Está bien. Ahora vamos a
hay que revisar el aceite

304
00:19:09,636 --> 00:19:11,710
y llenarla cada mañana
antes de que corramos.

305
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Es un trabajo grasiento,
pero alguien tiene que hacerlo.

306
00:19:13,720 --> 00:19:15,376
Bueno, Ben,
eso suena como...

307
00:19:15,386 --> 00:19:17,876
No, no,
Es demasiado importante, jefe.
Será mejor que lo hagas.

308
00:19:17,886 --> 00:19:19,501
Tu te encargas de sacar
la basura, hisopo.

309
00:19:19,511 --> 00:19:21,043
Oh, hombre, eso apesta.

310
00:19:21,053 --> 00:19:22,376
¡Ben!

311
00:19:22,386 --> 00:19:24,053
Oye, hisopo, ven aquí.

312
00:19:26,469 --> 00:19:27,469
Escuche

313
00:19:28,970 --> 00:19:32,209
La forma en que funciona a bordo es,
haces tu trabajo.

314
00:19:32,219 --> 00:19:33,918
lo haces bien,
conseguirás un mejor trabajo.

315
00:19:33,928 --> 00:19:35,386
Tal vez te asciendan
del hisopado al mate.

316
00:19:36,803 --> 00:19:37,928
Muy bien, adelante.

317
00:19:42,636 --> 00:19:45,127
Sí, una especie de incentivo
Una especie de trato, ¿eh?

318
00:19:45,137 --> 00:19:46,751
Ay, eso es bueno.

319
00:19:46,761 --> 00:19:48,095
Si, incentivos
son importantes.

320
00:19:50,845 --> 00:19:51,970
Lo aprendí en rehabilitación.

321
00:19:57,428 --> 00:19:58,803
Dios, es ridículo.

322
00:20:08,678 --> 00:20:09,928
veamos
lo que tenemos aquí.

323
00:20:11,428 --> 00:20:13,293
Oh.

324
00:20:13,303 --> 00:20:14,793
Bueno, tienes
Un poco de podredumbre seca aquí, jefe.

325
00:20:14,803 --> 00:20:16,668
Está bien.
Todos los barcos lo tienen.

326
00:20:16,678 --> 00:20:18,168
Cada barco lo tiene,
cariño.

327
00:20:18,178 --> 00:20:19,511
Tienes suerte.
El tuyo está por encima de la línea de flotación.

328
00:20:21,761 --> 00:20:23,960
Bien,
la mayor parte de todos modos.

329
00:20:23,970 --> 00:20:25,595
¡Está bien!
pateemos los neumáticos
y encender los fuegos, ¿eh?

330
00:20:31,845 --> 00:20:33,428
¡Ah!

331
00:20:34,469 --> 00:20:35,636
¡Ey!
¡Ey!

332
00:20:43,803 --> 00:20:45,585
Realmente odio esto.

333
00:20:45,595 --> 00:20:47,835
Cariño, ¿estás bien?
¿Se desprenderá eso?

334
00:20:47,845 --> 00:20:50,168
Sí, sí. Ella estará bien.
Un poco de trementina
haz el truco.

335
00:20:50,178 --> 00:20:53,002
Papá, saquémoslo.
Mira qué rápido irá.

336
00:20:53,012 --> 00:20:55,543
No, todavía no, Ben.
Tenemos que asegurarnos
todo está en orden.

337
00:20:55,553 --> 00:20:56,668
¿Verdad, capitán?
Ah, tienes razón
sobre eso, jefe.

338
00:20:56,678 --> 00:20:57,876
¡Ay!

339
00:20:57,886 --> 00:20:59,459
¿Estás bien?
Sí.

340
00:20:59,469 --> 00:21:01,178
Además, hisopo, tomé prestado
el auto de mi amigo...

341
00:21:02,053 --> 00:21:03,012
Eh...

342
00:21:07,095 --> 00:21:09,293
¿Qué coche?
¿Vino en coche?

343
00:21:09,303 --> 00:21:11,002
No veo ninguno.

344
00:21:11,012 --> 00:21:12,553
pero el dijo
el auto de su amigo.

345
00:21:19,137 --> 00:21:20,845
Ya sabes, pensándolo bien,
¿Qué diablos? llegamos a
empezar en algún momento, ¿verdad?

346
00:21:23,386 --> 00:21:25,543
Poros obstruidos.
Voy a parecer una pizza.

347
00:21:25,553 --> 00:21:28,543
La gente piensa que es bueno
la tez crece en los árboles.

348
00:21:28,553 --> 00:21:31,376
Espera un minuto.
Ni siquiera sabemos si
Esta cosa es segura o no.

349
00:21:31,386 --> 00:21:35,085
Eh, la mejor manera de averiguarlo.
es sacarla
En el océano, Kitty.

350
00:21:35,095 --> 00:21:37,876
Si algo va a pasar,
va a pasar ahí fuera.

351
00:21:37,886 --> 00:21:40,334
Pero no tenemos
cualquier suministro.

352
00:21:40,344 --> 00:21:42,751
Sí, los recogeremos
en St. Haag, jefe,
unas 30 millas.

353
00:21:42,761 --> 00:21:44,793
Estoy bastante seguro de que tenemos
suficiente combustible para hacerlo.
Empuja eso hacia adelante.

354
00:21:44,803 --> 00:21:45,720
¡Está bien!

355
00:21:57,344 --> 00:21:59,219
¡Ey! ¡Ey!

356
00:22:00,803 --> 00:22:02,876
¿Adónde vas?

357
00:22:02,886 --> 00:22:04,720
¡Capitán Ron!

358
00:22:05,720 --> 00:22:06,928
¿Dónde está mi auto?

359
00:22:08,886 --> 00:22:09,761
¡Detener!

360
00:22:17,219 --> 00:22:18,501
¿Qué sigue?

361
00:22:18,511 --> 00:22:20,960
Me robaste a mi esposa.

362
00:22:20,970 --> 00:22:22,595
Pero no lo eres
robando mi auto!

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,710
¿Qué es eso?
No sé.

364
00:22:28,720 --> 00:22:31,293
Alguna disputa local
o algo?

365
00:22:31,303 --> 00:22:34,418
Oye, jefe. Oye, oye,
ven aquí, agarrate.

366
00:22:34,428 --> 00:22:35,626
¿Esos son disparos?

367
00:22:35,636 --> 00:22:37,251
Oye, Kitty, mira esto.

368
00:22:37,261 --> 00:22:39,376
Cariño, mira.

369
00:22:39,386 --> 00:22:40,303
Mantén tus ojos ahí afuera.

370
00:22:42,053 --> 00:22:44,626
Tú, eh... te ves
algo natural allí.

371
00:22:44,636 --> 00:22:46,002
Gracias.

372
00:22:46,012 --> 00:22:47,251
pasar mucho tiempo
en el agua?

373
00:22:47,261 --> 00:22:48,668
Sí, algunos
cuando yo era un niño.

374
00:22:48,678 --> 00:22:49,720
Se nota.

375
00:22:52,053 --> 00:22:56,002
Está bien. Bueno, solo sigue
ella apuntaba hacia el norte.

376
00:22:56,012 --> 00:22:58,137
No choques con nada.
Voy a dormir un poco.

377
00:23:00,012 --> 00:23:01,928
Eh... ¿Capitán Ron?

378
00:23:03,511 --> 00:23:05,085
Debería... debería...

379
00:23:05,095 --> 00:23:06,543
Cariño, ten cuidado.
Sí, sí.

380
00:23:06,553 --> 00:23:07,876
Cariño, ¿estás bien?

381
00:23:07,886 --> 00:23:09,418
Muy bien. Mmm-hmm.

382
00:23:09,428 --> 00:23:10,928
estas comodo
haciendo esto?

383
00:23:14,845 --> 00:23:16,303
Bueno, la próxima parada es St. Haag.

384
00:23:18,178 --> 00:23:20,459
Aproximadamente 35 millas,
creo,

385
00:23:20,469 --> 00:23:21,469
hacia el norte.

386
00:23:27,344 --> 00:23:29,127
¿No es esto genial?

387
00:23:29,137 --> 00:23:32,469
Mira esto.
Mar abierto, islas inexploradas.

388
00:23:33,886 --> 00:23:35,386
¿Quién sabe lo que está esperando?
para nosotros ahí fuera?

389
00:23:36,886 --> 00:23:37,970
Ven aquí.

390
00:23:40,678 --> 00:23:42,344
Entrada de registro, día dos.

391
00:23:43,845 --> 00:23:46,751
¡La aventura comienza!

392
00:23:46,761 --> 00:23:49,720
que emoción es
estar dejando la agitación
de civilización detrás de nosotros.

393
00:24:19,219 --> 00:24:20,720
Martin, ves ese barco,
¿verdad? ¡Miel!

394
00:24:21,845 --> 00:24:23,428
Ya lo veo, cariño.
Lo veo.

395
00:24:26,761 --> 00:24:29,751
Capitán Ron,
¿podrías subir, por favor?

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,085
No te preocupes.
Todo está bien.

397
00:24:31,095 --> 00:24:33,043
¿Papá?

398
00:24:33,053 --> 00:24:35,376
hay algo mal
con ese tipo Capitán Ron.

399
00:24:35,386 --> 00:24:36,710
¿Qué?

400
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Creo que está muerto.

401
00:24:37,970 --> 00:24:38,928
¿Qué?

402
00:24:47,012 --> 00:24:49,886
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

403
00:24:51,886 --> 00:24:52,720
Ben, deja eso.

404
00:24:57,219 --> 00:24:58,918
Un golpe difícil, ¿eh?

405
00:24:58,928 --> 00:25:00,835
Supongo que lo haremos
Tengo que irme a casa ahora.

406
00:25:00,845 --> 00:25:02,261
Katherine, ¿está bien?

407
00:25:06,428 --> 00:25:08,543
¿Katherine?
¡Yo no lo hice!

408
00:25:08,553 --> 00:25:10,085
¡Yo no lo hice!
¡Yo no lo hice, lo juro!

409
00:25:10,095 --> 00:25:11,595
¿Qué? ¿Qué?

410
00:25:12,845 --> 00:25:14,626
¿Dónde estoy?

411
00:25:14,636 --> 00:25:17,053
Oh, lo siento, Kitty.

412
00:25:18,928 --> 00:25:21,751
Hago eso cuando duermo.
Mantiene la luz apagada.

413
00:25:21,761 --> 00:25:23,251
¿Qué pasa con
tu otro ojo?

414
00:25:23,261 --> 00:25:24,459
Vidrio, hisopo.

415
00:25:24,469 --> 00:25:26,751
¡Demasiado genial!
Sí.

416
00:25:26,761 --> 00:25:29,127
Lo gané en un juego de dados
hace unos años.

417
00:25:29,137 --> 00:25:30,918
como estamos
¿Aquí en cubierta?

418
00:25:30,928 --> 00:25:32,418
Ah, esto es...

419
00:25:32,428 --> 00:25:34,095
Lo sé, lo sé,
no quiero
Escúchalo.

420
00:25:39,137 --> 00:25:41,293
Bueno, hola. ¿Estás bien?
Sí.

421
00:25:41,303 --> 00:25:42,803
Ah, bien.
Eh, buen trabajo, jefe.

422
00:25:55,178 --> 00:25:57,127
Desacelerar.
hay barcos
por todas partes.

423
00:25:57,137 --> 00:25:58,835
- Ah, no te preocupes.
- Se quitarán del camino.

424
00:25:58,845 --> 00:26:00,012
Aprendí que
conduciendo el Saratoga.

425
00:26:01,261 --> 00:26:03,127
¿El USS Saratoga?

426
00:26:03,137 --> 00:26:04,928
Sí, la vieja Sara.

427
00:26:11,803 --> 00:26:13,960
Desacelerar.
¿Estás loco?

428
00:26:13,970 --> 00:26:16,626
Muy bien,
prepárate para patearlos
Guardabarros arriba, jefe.

429
00:26:16,636 --> 00:26:19,293
Sí. ¿Guardabarros?
¿Qué son los guardabarros?

430
00:26:19,303 --> 00:26:21,376
Esos parachoques de goma
justo ahí arriba.

431
00:26:21,386 --> 00:26:23,334
- Esperar. ¡Esperar!
- ¿Qué pasa, papá?

432
00:26:23,344 --> 00:26:24,418
Necesitamos la goma
cosas de parachoques.
¿Qué?

433
00:26:24,428 --> 00:26:26,751
Date prisa, sólo espera
a algo.

434
00:26:26,761 --> 00:26:29,376
- Estamos llegando demasiado rápido.
- Sólo agárrate a algo.

435
00:26:29,386 --> 00:26:31,918
carolina,
¡quítate de mi pie!

436
00:26:31,928 --> 00:26:33,303
no lo soy
en tu pie!
¡Mamá!

437
00:26:39,928 --> 00:26:40,636
¡Esperar!

438
00:27:03,678 --> 00:27:06,251
¿Viste eso?
Eso fue genial.

439
00:27:06,261 --> 00:27:08,928
Está bien, atemos
ella fuera y relájese
unas frías, ¿eh?

440
00:27:10,886 --> 00:27:13,293
Ey.

441
00:27:13,303 --> 00:27:15,595
Supongo que iré con
una margarita, ¿eh?
Sí.

442
00:27:17,553 --> 00:27:19,876
¡Ey!

443
00:27:19,886 --> 00:27:22,668
Cariño, tengo que confesar.

444
00:27:22,678 --> 00:27:24,386
yo estaba
un poco nervioso por eso.

445
00:27:26,428 --> 00:27:27,845
No sé por qué.
el obviamente lo sabe
lo que está haciendo.

446
00:27:35,012 --> 00:27:37,386
♪ Dime dónde has estado
Anoche, Carolina

447
00:27:39,219 --> 00:27:42,376
♪ Dime dónde has estado
Anoche, Carolina

448
00:27:42,386 --> 00:27:44,376
Pero extraño Chicago.

449
00:27:44,386 --> 00:27:45,751
quiero decir,
Tienen clubes allí.
Eso es realmente genial.

450
00:27:45,761 --> 00:27:47,376
Estoy comprometido.
¿Comprometido?

451
00:27:47,386 --> 00:27:48,803
Pero es algo informal.

452
00:27:50,095 --> 00:27:53,127
Como, no es un problema.

453
00:27:53,137 --> 00:27:54,793
Dios mío, tengo que irme.

454
00:27:54,803 --> 00:27:56,386
Mmm. ya veré
si puedo lograrlo.

455
00:27:57,928 --> 00:28:00,376
Adiós.
Adiós.

456
00:28:00,386 --> 00:28:03,428
♪ Gastar su dinero en anillos.
y todo el mundo es un ladrón

457
00:28:06,428 --> 00:28:08,334
¿Qué piensas?
¿Sobre el Capitán Ron?

458
00:28:08,344 --> 00:28:11,751
Quiero decir, eh,
yo seria

459
00:28:11,761 --> 00:28:14,293
ciertamente dispuesto a encontrar
alguien más si eres
no se siente cómodo con él.

460
00:28:14,303 --> 00:28:15,918
creo que es
importante que estés...

461
00:28:15,928 --> 00:28:17,793
No, creo que está bien.
Creo que está bien.

462
00:28:17,803 --> 00:28:20,543
Quiero decir, él parece saber
lo que está haciendo.
Estaba en la Marina.

463
00:28:20,553 --> 00:28:22,751
Sí, sí.
Está bien.

464
00:28:22,761 --> 00:28:23,918
¿Qué pasa con el
¿Pero lo del ojo?

465
00:28:23,928 --> 00:28:25,626
Oh, cariño.

466
00:28:25,636 --> 00:28:29,127
yo nunca dispararía
cualquiera porque ellos
estaban físicamente discapacitados.

467
00:28:29,137 --> 00:28:32,168
No.
Francamente, lo admiro.

468
00:28:32,178 --> 00:28:34,668
Quiero decir, de verdad,
cuando piensas en
la forma en que estacionó ese barco,

469
00:28:34,678 --> 00:28:35,876
fue increíble.

470
00:28:35,886 --> 00:28:37,459
quiero decir,
especialmente para alguien

471
00:28:37,469 --> 00:28:39,501
sin percepción de profundidad
como lo conocemos.

472
00:28:39,511 --> 00:28:42,626
Oh, sí, ya sabes,
él es... Él es bueno.

473
00:28:42,636 --> 00:28:44,344
♪ Toma tu paquete
y vete carolino

474
00:28:46,636 --> 00:28:48,636
♪ dije, toma tu paquete
y vete carolino

475
00:28:50,845 --> 00:28:53,876
♪ Porque gasto mi dinero
en anillos

476
00:28:53,886 --> 00:28:56,168
¿Dónde está ella?
Ella dijo que nos encontraría.
al frente.

477
00:28:56,178 --> 00:28:56,803
¿Qué hora es?
¿Confiarías en ella?

478
00:29:03,595 --> 00:29:05,459
¡Hola!
Hola. ¿Cómo fue?

479
00:29:05,469 --> 00:29:07,459
Oh, fue genial.
Tengo selvas tropicales y conchas.

480
00:29:07,469 --> 00:29:09,293
Vamos a ver.

481
00:29:09,303 --> 00:29:11,251
Mira, te lo dije.
¿No te lo dije?
Lo sé, fue divertido.

482
00:29:11,261 --> 00:29:12,303
¡Hola!

483
00:29:16,678 --> 00:29:17,511
¡Hola!

484
00:29:18,928 --> 00:29:19,678
Hola.

485
00:29:23,553 --> 00:29:26,002
Ahora, ¿ves?
Eso es muy amigable.

486
00:29:26,012 --> 00:29:28,127
Eso no es
lo que obtienes en casa.

487
00:29:28,137 --> 00:29:30,886
♪ Dime dónde has estado
Anoche, Carolina ♪

488
00:29:39,137 --> 00:29:40,668
lo he hecho
mucha investigación,

489
00:29:40,678 --> 00:29:43,334
y he trazado nuestro
curso para todo el viaje.

490
00:29:43,344 --> 00:29:44,334
sé que esto es
cosas viejas para ti,

491
00:29:44,344 --> 00:29:46,960
haber sido timonel
en un portaaviones.

492
00:29:46,970 --> 00:29:50,835
Oh, acabo de conducir
la sara,
jefe.
Realmente no navegues.

493
00:29:50,845 --> 00:29:52,209
Oye, hisopo, ¿quieres?
¿me traes otra cerveza?

494
00:29:52,219 --> 00:29:54,876
Seguro. Hola mamá.

495
00:29:54,886 --> 00:29:56,710
Lo que quiero decir es,
tu conoces estas aguas
bastante bien, ¿verdad?

496
00:29:56,720 --> 00:29:59,376
Oh, sí, sí,
No hay problema ahí.

497
00:29:59,386 --> 00:30:01,251
Además, si nos perdemos,

498
00:30:01,261 --> 00:30:02,219
solo tenemos que detenernos
en algún lugar y
preguntar direcciones.

499
00:30:04,386 --> 00:30:06,585
Ya sabes, Martín,

500
00:30:06,595 --> 00:30:09,085
nunca he oído hablar de
la mayoría de estos lugares
nos tienes parando.

501
00:30:09,095 --> 00:30:12,085
kate, ese es el punto
de todo el viaje!
Esta es una aventura.

502
00:30:12,095 --> 00:30:13,668
¿Quién quiere quedarse en un lugar?
¿Así todas las noches?

503
00:30:13,678 --> 00:30:15,543
Mira, y podemos visitar...

504
00:30:15,553 --> 00:30:19,710
podemos visitar
pescadores de esponjas allí
y un antiguo monasterio aquí,

505
00:30:19,720 --> 00:30:23,209
fabulosas formaciones rocosas,
un antiguo fuerte español.

506
00:30:23,219 --> 00:30:25,876
Y luego,
si mantenemos el rumbo
y a tiempo,

507
00:30:25,886 --> 00:30:27,876
estaremos allí
para el Carnaval.

508
00:30:27,886 --> 00:30:28,678
¿Dónde?

509
00:30:29,595 --> 00:30:30,595
Allá. SanJuan.

510
00:30:32,053 --> 00:30:33,960
Ahora, eso suena
como divertido para mí.

511
00:30:33,970 --> 00:30:35,960
- Carnaval.
- Sí.

512
00:30:35,970 --> 00:30:37,876
¿Dónde está eso de nuevo?
exactamente, jefe?

513
00:30:37,886 --> 00:30:39,043
Ah, San Juan.

514
00:30:39,053 --> 00:30:42,002
Sí. Sí.

515
00:30:42,012 --> 00:30:45,918
Bueno, ahí está.
dejaré esto
con usted, Capitán Ron.

516
00:30:45,928 --> 00:30:49,459
Sí. Eso está bien, jefe.
le daré
un buen estudio esta noche.

517
00:30:49,469 --> 00:30:51,386
Entonces pensé
tal vez iríamos abajo.
¿Todos nosotros?

518
00:30:52,428 --> 00:30:54,418
No, sólo tú y yo.

519
00:30:54,428 --> 00:30:56,793
Oh. Tú y yo, ¿eh?

520
00:30:56,803 --> 00:30:58,710
¿Niños?

521
00:30:58,720 --> 00:31:01,376
Creo que mamá y yo
van a acostarse.
Son sólo las 8:30.

522
00:31:01,386 --> 00:31:04,918
Bueno, el amanecer llega temprano
en un barco. ¿Verdad, Capi?

523
00:31:04,928 --> 00:31:09,293
Sí. ¡Es cierto, jefe!
Pasa todas las mañanas
casi al amanecer.

524
00:31:09,303 --> 00:31:11,209
Pero ustedes pueden
ciertamente quédate en cubierta
por un tiempo si quieres.

525
00:31:11,219 --> 00:31:13,459
Tal vez jugar un juego
o algo así.

526
00:31:13,469 --> 00:31:15,043
Oye, ahora
Hay una gran idea.

527
00:31:15,053 --> 00:31:16,668
¿Qué tal un poco?
¿póker de dólares?

528
00:31:16,678 --> 00:31:18,970
Oh, Capitán Ron, creo
Nos limitaremos al Monopoly.

529
00:31:20,386 --> 00:31:22,585
Es sólo... Ya sabes.
No, te tengo.

530
00:31:22,595 --> 00:31:23,469
Vamos, hisopo.

531
00:31:36,553 --> 00:31:37,595
Entonces, ¿qué piensas?
bebe?

532
00:31:39,178 --> 00:31:40,261
primera noche
en el barco,

533
00:31:42,303 --> 00:31:44,793
olas rompiendo
contra el casco.

534
00:31:44,803 --> 00:31:49,293
tu, yo, en nuestro
propio palacio flotante.

535
00:31:49,303 --> 00:31:51,668
Patrón, los muros del palacio.
son algo delgados.

536
00:31:51,678 --> 00:31:53,085
No estamos solos.

537
00:31:53,095 --> 00:31:54,626
¡Ajá! Pensé en eso.

538
00:31:54,636 --> 00:31:56,012
Mira esto.
La ducha...

539
00:31:57,803 --> 00:31:59,595
y un poco
Ruido de camuflaje.

540
00:32:06,845 --> 00:32:07,710
¿Qué estás haciendo?

541
00:32:07,720 --> 00:32:08,845
¿Qué?

542
00:32:15,553 --> 00:32:17,334
¿Qué te pasa?

543
00:32:17,344 --> 00:32:19,178
Fiesta en el consulado holandés.
Bonito mapa.

544
00:32:20,261 --> 00:32:21,668
Bonito vestido.

545
00:32:21,678 --> 00:32:23,002
Si alguien pregunta,
Salí a caminar.

546
00:32:23,012 --> 00:32:23,876
¿Bueno?
Mmm-hmm.

547
00:32:23,886 --> 00:32:24,803
¡Ey!

548
00:32:28,845 --> 00:32:30,012
Noche cara.

549
00:32:39,511 --> 00:32:42,334
Bueno, ahora que
tienes una pequeña moneda
en tus jeans, hisopo,

550
00:32:42,344 --> 00:32:44,178
Yo digo que hagamos el juego.
interesante, ¿eh?

551
00:32:45,886 --> 00:32:47,178
Bueno, está bien.

552
00:32:48,428 --> 00:32:50,886
Ah, digamos 10 centavos.
equivale a $100.

553
00:32:53,053 --> 00:32:54,668
Sr. Grandes apuestas.

554
00:32:54,678 --> 00:32:56,127
¿Qué es ese sonido?

555
00:32:56,137 --> 00:32:58,459
Bomba de agua.
Oh.

556
00:32:58,469 --> 00:33:00,209
Oye, consigue tu
No toques eso.

557
00:33:00,219 --> 00:33:02,251
Sólo lo estaba moviendo.
No iba a beberlo.

558
00:33:02,261 --> 00:33:03,553
Puedes apostar tu pequeño botín
no lo estabas.

559
00:33:05,636 --> 00:33:07,178
Quieres una cerveza,
Obtienes tu propia cerveza.

560
00:33:11,511 --> 00:33:14,668
Mmm. Cariño, espera.

561
00:33:14,678 --> 00:33:17,678
Déjame ajustar la ducha
un poquito.

562
00:33:22,219 --> 00:33:23,751
¿Qué es eso?

563
00:33:23,761 --> 00:33:24,918
¡Un trío!
¡Una fregona!

564
00:33:24,928 --> 00:33:26,219
No vayas a ninguna parte.

565
00:33:27,469 --> 00:33:28,886
¿Adónde voy a ir?

566
00:33:30,261 --> 00:33:31,876
¡Lucía, estoy en casa!

567
00:33:31,886 --> 00:33:34,085
Hola.

568
00:33:34,095 --> 00:33:36,626
De repente
se llenó de nuevo.

569
00:33:36,636 --> 00:33:38,751
es un poco
apretado aquí.
Ah, ah, espera.

570
00:33:38,761 --> 00:33:40,751
me caí
la toallita.
Lo tengo.

571
00:33:40,761 --> 00:33:42,053
Espera un segundo.
¡Ay!
¡Ay!

572
00:33:44,137 --> 00:33:46,209
Debo abrir la puerta.
tengo que...

573
00:33:46,219 --> 00:33:48,459
Espera.
Espera un segundo.

574
00:33:48,469 --> 00:33:49,761
¿Atascado?
Está atascado.

575
00:33:50,344 --> 00:33:51,095
Hola.

576
00:33:53,095 --> 00:33:54,585
No lo dejes ir
¡por el desagüe!

577
00:33:54,595 --> 00:33:55,803
Oh, se fue por el desagüe.

578
00:34:02,636 --> 00:34:03,751
¡Está bien!
Ferrocarril BandO.

579
00:34:03,761 --> 00:34:06,095
Eso es un dólar veinticinco.

580
00:34:10,803 --> 00:34:12,585
solo tienes que
Cierra el agua, cariño.

581
00:34:12,595 --> 00:34:13,469
lo estoy intentando
para cerrar el agua.

582
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
¡Esto es un pedazo de basura!

583
00:34:17,344 --> 00:34:19,793
Intenta girarlo
al revés.
Bueno.

584
00:34:19,803 --> 00:34:21,636
Oh, dispara.
¿Qué? ¿Se te cayó?

585
00:34:26,095 --> 00:34:28,803
tres casas,
eso es 375. Eso es 37 centavos.

586
00:34:30,469 --> 00:34:32,960
Bueno, eso es
la mitad del dinero que me queda.

587
00:34:32,970 --> 00:34:34,303
Eh, pasan cosas.
Tose.

588
00:34:41,469 --> 00:34:43,168
Oh, hombre.
Nos vamos a quedar sin agua.

589
00:34:43,178 --> 00:34:44,344
Espera un segundo.

590
00:34:50,678 --> 00:34:52,678
Ah, por cierto.
Me debes $2,50 por la cerveza.

591
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
- Sólo cálmate.
- Lo tengo.

592
00:34:59,845 --> 00:35:00,886
Oh, Dios.

593
00:35:02,803 --> 00:35:05,626
Por favor no dejes
mis hijos me encuentran

594
00:35:05,636 --> 00:35:07,386
ahogado y desnudo
en una ducha!

595
00:35:10,845 --> 00:35:11,845
Allá. ¿Ver?
Estamos bien. Estamos bien.
Oh, cariño.

596
00:35:15,053 --> 00:35:16,178
¿Jefe?

597
00:35:18,261 --> 00:35:19,511
¿Sí, Capitán Ron?

598
00:35:22,636 --> 00:35:24,678
Uh, no debería tomar
lluvias largas.
Se come el agua dulce.

599
00:35:26,886 --> 00:35:27,761
gracias
por señalarlo.

600
00:35:32,261 --> 00:35:33,876
¿Oye, jefe?

601
00:35:33,886 --> 00:35:34,553
¿Sí, Capitán Ron?

602
00:35:36,720 --> 00:35:39,053
sabes que tienes
un mango de trapeador atascado
¿contra la puerta aquí?

603
00:35:41,053 --> 00:35:42,876
Sí, soy...
Soy muy consciente de eso.

604
00:35:42,886 --> 00:35:45,043
Gracias.
Yo no lo estaba.

605
00:35:45,053 --> 00:35:46,418
Toma, jefe,
Solo tomaré...

606
00:35:46,428 --> 00:35:47,219
¡No, no!

607
00:35:51,219 --> 00:35:52,178
¡Oh!

608
00:35:54,386 --> 00:35:56,168
Lo siento, jefe, yo, eh...

609
00:35:56,178 --> 00:35:56,886
No, está bien.

610
00:36:04,219 --> 00:36:06,168
Oh, creo que todo está
bajo control ahora,
Capitán Ron.

611
00:36:06,178 --> 00:36:08,710
Sí. te daré una mano
limpiando aquí.

612
00:36:08,720 --> 00:36:10,418
No, está bien.
Eso estará bien. Gracias.

613
00:36:10,428 --> 00:36:12,501
Estamos bien.
Es mucha agua.

614
00:36:12,511 --> 00:36:14,636
Bueno, es un barco.
Se absorberá.

615
00:36:16,928 --> 00:36:18,293
Bueno, te veré
por la mañana.

616
00:36:18,303 --> 00:36:19,053
Sí.

617
00:36:20,636 --> 00:36:22,334
Oye, quieres que lo haga
¿Cerrar la puerta aquí, jefe?

618
00:36:22,344 --> 00:36:24,095
¡Sí! Sería bueno.
Gracias.

619
00:36:25,803 --> 00:36:27,761
Oh, Dios.

620
00:36:29,012 --> 00:36:29,761
¡Ey!
¡Vaya!

621
00:36:34,636 --> 00:36:35,469
Ey.

622
00:36:38,219 --> 00:36:40,376
no lo estarías intentando
para engañar al Capitán Ron,
Ahora, ¿podrías tomar una muestra?

623
00:36:40,386 --> 00:36:42,428
No, honesto.
¿Qué pasó?

624
00:36:47,095 --> 00:36:48,835
Nada.

625
00:36:48,845 --> 00:36:49,928
Jugando a esconder el salami
en la ducha.

626
00:36:51,053 --> 00:36:52,137
¡Vamos, hombre!

627
00:36:59,386 --> 00:37:03,168
Diario de viaje, día cinco.
En el mar.

628
00:37:03,178 --> 00:37:05,918
Hasta aquí nuestra aventura
ha consistido
de picar, lijar,

629
00:37:05,928 --> 00:37:08,334
pintura y pulido.

630
00:37:08,344 --> 00:37:11,960
Pero estoy feliz de informar
el barco esta arrancando
para lucir mucho mejor.

631
00:37:11,970 --> 00:37:14,251
Ya sabes, todo lo que tienes que hacer
hacer para hacer esto
luce realmente genial

632
00:37:14,261 --> 00:37:15,835
es solo
Limpia esta madera.

633
00:37:15,845 --> 00:37:17,095
Mamá, es todo madera.

634
00:37:19,636 --> 00:37:20,793
Sin embargo,
Tengo preocupaciones...
¡Ay!

635
00:37:20,803 --> 00:37:22,761
...sobre ciertos otros
aspectos del viaje.

636
00:37:37,595 --> 00:37:38,845
¡Vaya!

637
00:37:51,803 --> 00:37:53,303
¡Ay, hombre!

638
00:37:55,678 --> 00:37:58,835
Papá, sander no funciona.

639
00:37:58,845 --> 00:38:00,053
Toma, te arreglaré.

640
00:38:15,511 --> 00:38:16,553
¿Capitán Ron?

641
00:38:27,053 --> 00:38:28,219
¿Sí, jefe?

642
00:38:35,095 --> 00:38:36,626
¡Hombre al agua!

643
00:38:36,636 --> 00:38:37,595
¿Y ahora qué?

644
00:38:39,219 --> 00:38:40,376
¿Podría alguien
tirame una linea?

645
00:38:40,386 --> 00:38:41,835
Cariño, ¿estás bien?

646
00:38:41,845 --> 00:38:44,918
Sí, estoy bien.
Estoy... estoy bien.

647
00:38:44,928 --> 00:38:48,043
Espera, espera.
No te preocupes, gatito.
esto le podría pasar a cualquiera.

648
00:38:48,053 --> 00:38:49,428
Espera, jefe.

649
00:38:52,720 --> 00:38:54,095
Mantente siempre alejado
de la escalera, jefe.

650
00:38:57,761 --> 00:39:00,095
La preocupación va en aumento
sobre nuestro capitán.

651
00:39:04,095 --> 00:39:05,303
Perdió nuestra escalera.

652
00:39:06,886 --> 00:39:08,386
No navega.

653
00:39:09,970 --> 00:39:13,219
Y, en mi opinión,
conduce mal.

654
00:39:22,595 --> 00:39:23,793
- Foque.
- Foque.

655
00:39:23,803 --> 00:39:25,418
- Vela de estay.
- Vela de estay.

656
00:39:25,428 --> 00:39:26,793
- Vela mayor.
- Vela mayor.

657
00:39:26,803 --> 00:39:28,710
- Mástil de mesana.
- Mástil de mesana.

658
00:39:28,720 --> 00:39:30,459
- Pluma de mesana.
- Pluma de mesana.

659
00:39:30,469 --> 00:39:32,918
- Molinete de driza de mesana.
- Molinete de driza de mesana.

660
00:39:32,928 --> 00:39:34,626
¿Qué es esto de repente?
¿Chaqueta metálica completa?

661
00:39:34,636 --> 00:39:36,127
Cariño, tienes que
aprende los conceptos básicos.

662
00:39:36,137 --> 00:39:38,085
y tienes
para estar preparado.
Así es.

663
00:39:38,095 --> 00:39:39,626
no estoy hablando
Boy Scout preparado.

664
00:39:39,636 --> 00:39:40,595
quiero decir
muy preparado.

665
00:39:42,636 --> 00:39:44,710
Bueno, preparado para cualquier tipo.
de accidente normal.

666
00:39:44,720 --> 00:39:46,127
esto es
El Caribe, muchachos.

667
00:39:46,137 --> 00:39:47,428
El Caribe.
El principal español.

668
00:39:50,137 --> 00:39:53,095
Esta es la tierra de
vudú y vudú y
todo tipo de cosas raras.

669
00:39:54,178 --> 00:39:56,793
¡Vaya! Qué genial.

670
00:39:56,803 --> 00:39:59,626
Sí, creo que todos
realmente tenemos que decir,
Capitán Ron,

671
00:39:59,636 --> 00:40:02,251
es que es importante
conocer los fundamentos

672
00:40:02,261 --> 00:40:04,209
y no lo son
así de difícil, ¿verdad?

673
00:40:04,219 --> 00:40:06,501
Bien. Bien, cualquier droga
puedo aprender estas cosas.

674
00:40:06,511 --> 00:40:08,636
Ahora, jefe. Este aparejo,
¿de pie o corriendo?

675
00:40:12,344 --> 00:40:13,793
¿Bote?

676
00:40:13,803 --> 00:40:15,501
Rojo corriendo, azul de pie.
De pie.

677
00:40:15,511 --> 00:40:17,793
¡Lo entendiste!

678
00:40:17,803 --> 00:40:19,918
¡Lo tengo!
Lo tengo, lo tengo.

679
00:40:19,928 --> 00:40:21,178
Ven aquí. Jefe de la clase.

680
00:40:23,511 --> 00:40:25,002
¿Qué es?
Está bien.
¡Timón!

681
00:40:25,012 --> 00:40:26,678
¿El grande de arriba?
¡Vela mayor!

682
00:40:29,012 --> 00:40:30,511
♪ Bueno, está bien
Estamos improvisando

683
00:40:34,553 --> 00:40:37,543
Bien, ahora recuerda,

684
00:40:37,553 --> 00:40:40,334
cuando levantemos las velas,
no puedes morir
hacia el viento.

685
00:40:40,344 --> 00:40:42,043
Tienes que quitársela
un poquito, ¿no?
Bien.

686
00:40:42,053 --> 00:40:44,137
Un poco por aquí.
Un poco así.

687
00:40:44,678 --> 00:40:46,835
Ajá.

688
00:40:46,845 --> 00:40:48,668
Un barco es como una mujer,
responde al tacto.

689
00:40:48,678 --> 00:40:50,344
poder del viento
en las velas.

690
00:40:53,095 --> 00:40:55,344
Oh, hombre.
¿Puedes sentir eso?

691
00:40:56,511 --> 00:40:58,876
solo tengo que conseguir
tus piernas de mar.

692
00:40:58,886 --> 00:41:00,960
Ahora de esta manera.
Pruébalo un poco de esa manera.
Sí.

693
00:41:00,970 --> 00:41:02,219
♪ Estamos improvisando

694
00:41:05,095 --> 00:41:07,344
♪ Pensar que está bloqueando
era cosa del pasado

695
00:41:08,886 --> 00:41:10,178
♪ Estamos improvisando ♪

696
00:41:12,678 --> 00:41:14,710
Caroline, deja de quejarte.

697
00:41:14,720 --> 00:41:16,501
No me quejo.
Me quejo.

698
00:41:16,511 --> 00:41:19,334
ustedes dijeron
el caribe!

699
00:41:19,344 --> 00:41:22,043
Quiero decir, St. Barth
con Mick y Cher,
una especie de cosa del Club Med,

700
00:41:22,053 --> 00:41:23,886
no fregar cubiertas
en el SS Minnow.

701
00:41:25,137 --> 00:41:26,178
Cariño, de verdad.

702
00:41:31,511 --> 00:41:32,668
No estoy bromeando, mamá.

703
00:41:32,678 --> 00:41:34,553
Ser un galeote
no me atrae.

704
00:41:35,303 --> 00:41:38,043
Carolino.

705
00:41:38,053 --> 00:41:40,761
¿Por qué no podemos tomar
un Crucero Princesa si queremos
¿Estar en el océano?

706
00:41:42,428 --> 00:41:43,386
¿Capitán Ron?

707
00:41:45,595 --> 00:41:46,803
¿Puedo tener la cámara?
por favor?

708
00:41:48,553 --> 00:41:50,334
Sí, claro, jefe.

709
00:41:50,344 --> 00:41:52,668
Aquí, uh, yo sólo, ya sabes,
Lo vi abajo

710
00:41:52,678 --> 00:41:54,710
y pensé en echar un vistazo.
Aunque no usé ninguna película.

711
00:41:54,720 --> 00:41:56,585
¿Es así?

712
00:41:56,595 --> 00:41:59,219
Déjame decirte algo.
Esto no es un juguete.

713
00:41:59,928 --> 00:42:01,585
¿Bueno?

714
00:42:01,595 --> 00:42:03,751
es un tema muy complejo
pieza de equipo.

715
00:42:03,761 --> 00:42:06,585
Puedo verlo, jefe.
Quiero decir, hay
Todo tipo de botones allí.

716
00:42:06,595 --> 00:42:08,918
Viene con un folleto de 64 páginas.
libro de instrucciones.

717
00:42:08,928 --> 00:42:10,376
De vuelta en un segundo.

718
00:42:10,386 --> 00:42:12,043
Lo he leído todo.
¿Tiene?

719
00:42:12,053 --> 00:42:13,585
No me parece.

720
00:42:13,595 --> 00:42:16,376
Disculpe. Capitán Ron,
Me preguntaba.

721
00:42:16,386 --> 00:42:18,428
¿Vamos a ir?
a más, como,
¿Lugares de tipo humano?

722
00:42:20,761 --> 00:42:21,469
Bueno, ya escuchaste
de Santa Cruz?

723
00:42:22,344 --> 00:42:24,127
¡Sí!

724
00:42:24,137 --> 00:42:25,793
nos vamos a la isla
justo a la izquierda de él.

725
00:42:25,803 --> 00:42:27,178
¿Cómo se llama?
¡Ted!

726
00:42:29,137 --> 00:42:30,137
¿Ted?

727
00:42:32,012 --> 00:42:35,251
Pasa que tiene genial
importancia histórica.

728
00:42:35,261 --> 00:42:37,459
¿Oh sí? Probablemente
una esponja de pescadores
convención allí.

729
00:42:37,469 --> 00:42:39,459
O algo más sobre rocas.
Como no hemos visto
¡Basta de piedras!

730
00:42:39,469 --> 00:42:40,761
ella es realmente
Una gran chica, jefe.

731
00:42:42,595 --> 00:42:43,678
Dios mío, no.

732
00:42:46,803 --> 00:42:48,303
Sí, creo que quizás hayas
Rompió esto, jefe.

733
00:42:49,469 --> 00:42:50,469
¿Hice?

734
00:42:53,137 --> 00:42:54,428
Oye, hisopo, tráeme
¡Otro cervecero!

735
00:42:59,053 --> 00:43:01,251
Día diez.

736
00:43:01,261 --> 00:43:04,002
Las clases de vela continúan aproximadamente
tan bien como se puede esperar

737
00:43:04,012 --> 00:43:06,178
bajo el mando del Capitán Morón
dirección.

738
00:43:08,553 --> 00:43:10,543
Martín, ¿estás bien?

739
00:43:10,553 --> 00:43:12,511
No te preocupes, gatito.
le podría pasar a cualquiera.

740
00:43:27,928 --> 00:43:29,209
Oye, hisopo.

741
00:43:29,219 --> 00:43:30,303
Ven aquí.

742
00:43:38,344 --> 00:43:40,918
Está bien. Ahora,
cuando bajes ahí,

743
00:43:40,928 --> 00:43:44,678
agárralo,
tira de la línea dos veces,
y te jalaré...

744
00:43:47,095 --> 00:43:48,960
Ah, no importa, hisopo.

745
00:43:48,970 --> 00:43:51,386
Escucha, continúa
con el jefe y
Yo me encargaré de ello.

746
00:43:55,511 --> 00:43:57,626
Tengo que decirlo, muchachos.

747
00:43:57,636 --> 00:44:00,835
creo que esto va a ser
uno de los puntos altos
del viaje. Realmente lo hago.

748
00:44:00,845 --> 00:44:03,251
¿Puntos altos?
Este lugar ni siquiera
tener un muelle!

749
00:44:03,261 --> 00:44:05,876
Si pero tiene
uno de los mejores ejemplos

750
00:44:05,886 --> 00:44:08,876
de fortificaciones españolas
en todas las Indias Occidentales.

751
00:44:08,886 --> 00:44:12,209
Los cañones, las murallas,
todos ellos siguen aquí,
todos.

752
00:44:12,219 --> 00:44:15,418
Oye, dame
una hamburguesa doble de tocino bongo
y un perro bongó, ¿eh?

753
00:44:15,428 --> 00:44:18,626
Descantillados, doble BB
con tocino y un perro bongó.

754
00:44:18,636 --> 00:44:21,043
- Cariño, no lo entiendo.
- ¿Por qué estás tan molesto?

755
00:44:21,053 --> 00:44:23,251
El hombre nos llevó a
la maldita isla equivocada.

756
00:44:23,261 --> 00:44:25,209
Martín.

757
00:44:25,219 --> 00:44:28,376
Oh, quiero decir, vamos.
Todo el mundo comete errores.

758
00:44:28,386 --> 00:44:31,418
Él es humano.
¿Oh sí? Pruébalo.

759
00:44:31,428 --> 00:44:34,386
Hola niños, ¿qué dicen?
hacemos lo mejor de esto
y explorar la isla?

760
00:44:35,553 --> 00:44:38,002
Papá, acabo de ordenar
mis papas fritas con chile.

761
00:44:38,012 --> 00:44:40,043
cuanto
por el sombrero?
Tres dólares.

762
00:44:40,053 --> 00:44:43,793
Muy bien, mira ahí. ¿Ver?
Todo está bien.

763
00:44:43,803 --> 00:44:47,418
Cariño, los niños están felices.
El Capitán Ron nos va a sacar
a almorzar para compensarlo.

764
00:44:47,428 --> 00:44:48,918
vamos a conseguir
algo de comer, ¿vale?

765
00:44:48,928 --> 00:44:51,085
katherine, katherine,

766
00:44:51,095 --> 00:44:54,543
He trabajado mucho,
muy dificil de planificar
una aventura espontánea,

767
00:44:54,553 --> 00:44:56,595
y el Capitán Contagioso sobre
hay algo que lo está arruinando.

768
00:44:59,678 --> 00:45:00,793
tira algo de música
en esa máquina de discos, ¿eh?

769
00:45:00,803 --> 00:45:01,595
¡Oye, jefe!

770
00:45:03,386 --> 00:45:05,918
Si vas a regresar,
mantente en el camino.

771
00:45:05,928 --> 00:45:06,960
Ya sabes,
hay guerrillas
en estos bosques.

772
00:45:06,970 --> 00:45:09,127
¿Gorilas? Demasiado genial.

773
00:45:09,137 --> 00:45:12,293
Ben, cariño,
no hay gorilas,
no aquí.

774
00:45:12,303 --> 00:45:13,293
Oh, si,
Lo hay, jefe.

775
00:45:13,303 --> 00:45:15,002
Lo siento, Capitán Ron,

776
00:45:15,012 --> 00:45:17,710
los gorilas son nativos
al África ecuatorial.

777
00:45:17,720 --> 00:45:20,095
¿Bueno? Nada de gorilas.
Aquí no. De ninguna manera.

778
00:45:22,428 --> 00:45:26,459
Cariño, cariño,
Mantente en el camino, ¿vale?

779
00:45:26,469 --> 00:45:30,293
Ahora él la tiene
comprándolo. Increíble.

780
00:45:30,303 --> 00:45:32,209
creo que el tiene
un problema de actitud hacia ti.

781
00:45:32,219 --> 00:45:33,710
¿Quién, el jefe?

782
00:45:33,720 --> 00:45:35,095
¡No! Somos así.

783
00:45:36,803 --> 00:45:39,127
Bueno, no lo sé.
Algunas personas lo hacen
ponte celoso de mí.

784
00:45:39,137 --> 00:45:40,636
Está el asunto de la Marina.

785
00:45:43,845 --> 00:45:45,469
Ey. Mambo.

786
00:45:50,553 --> 00:45:52,168
¿Qué tal, nena?

787
00:45:52,178 --> 00:45:55,251
Olvídalo. no puedo bailar
a esta basura. Nadie puede.

788
00:45:55,261 --> 00:45:56,835
¿No?

789
00:45:56,845 --> 00:45:57,845
Mira esto.

790
00:46:02,344 --> 00:46:04,501
Vamos, gatito.
Ya sabes cómo avanzar hacia esto.

791
00:46:04,511 --> 00:46:06,960
Oh, no puedo bailar con estos
zapatos náuticos de goma.

792
00:46:06,970 --> 00:46:07,970
Bueno, ¡echadles a patadas!

793
00:46:10,012 --> 00:46:14,127
"Manténgase en el camino, jefe.
hay gorilas
en el bosque."

794
00:46:14,137 --> 00:46:16,095
como si no mirara
geografía nacional
cada semana.

795
00:46:31,344 --> 00:46:34,418
¡Muy bien, Kitty! ¡Sí!

796
00:46:34,428 --> 00:46:36,043
Martín y yo solíamos ir
bailando todo el tiempo.

797
00:46:36,053 --> 00:46:37,053
Se nota.

798
00:46:52,386 --> 00:46:54,845
Si encuentro un solo gorila
en cualquier lugar por aquí,
Me lo comeré.

799
00:47:11,469 --> 00:47:12,761
Gorilas. Bien.

800
00:47:20,595 --> 00:47:21,553
Mmm-hmm.

801
00:47:26,137 --> 00:47:28,668
Él podría haber dicho
"revolucionarios"

802
00:47:28,678 --> 00:47:30,219
"luchadores por la libertad". No.

803
00:47:31,261 --> 00:47:33,002
Gorilas.

804
00:47:33,012 --> 00:47:34,626
Lo hizo a propósito.

805
00:47:34,636 --> 00:47:36,376
Puedes verlo en sus ojos.

806
00:47:36,386 --> 00:47:38,085
¡Disculpe, su ojo!

807
00:47:38,095 --> 00:47:39,261
Martin, él te escuchará.

808
00:47:41,012 --> 00:47:42,835
Que me escuche.

809
00:47:42,845 --> 00:47:45,127
Ya sabes, lo hizo
convencerlos de que te dejen ir.

810
00:47:45,137 --> 00:47:47,418
Ah, lo siento.

811
00:47:47,428 --> 00:47:51,085
Me olvidé.
estamos lidiando con
un verdadero humanitario.

812
00:47:51,095 --> 00:47:53,418
déjame ver,
ahí está Terry Waite,
Desmond Tutú

813
00:47:53,428 --> 00:47:55,043
y el Capitán Ron.

814
00:47:55,053 --> 00:47:56,428
Más o menos
los tres grandes.

815
00:48:00,095 --> 00:48:01,918
Oye, jefe, yo solo
quería decirte...

816
00:48:01,928 --> 00:48:03,835
Ah.
un poco mas
podredumbre seca aquí, ¿eh?

817
00:48:03,845 --> 00:48:05,626
Ah, no te preocupes por eso.

818
00:48:05,636 --> 00:48:07,960
Escucha, lo arreglé
mango del cabrestante que rompiste
el otro día,

819
00:48:07,970 --> 00:48:10,626
así que intenta ser un poco
más cuidado con eso
La próxima vez, ¿vale?

820
00:48:10,636 --> 00:48:12,626
¡Ey! ¿Qué eres?
sosteniendo en tu mano?

821
00:48:12,636 --> 00:48:13,928
Tambor de cabrestante.
¡Esa es mi chica!

822
00:48:17,137 --> 00:48:19,835
Miel,
no empieces nada.

823
00:48:19,845 --> 00:48:21,970
Sólo voy a bajar para conseguir
un destornillador más grande.
Eso es todo.

824
00:48:25,928 --> 00:48:27,376
que diferencia
¿lo hace?

825
00:48:27,386 --> 00:48:29,293
estoy harto de ser
el dedal.

826
00:48:29,303 --> 00:48:31,293
Bueno, yo soy el sombrero de copa,
así que no puedes ser eso.

827
00:48:31,303 --> 00:48:32,668
Sé el acorazado.

828
00:48:32,678 --> 00:48:34,137
Soy el acorazado.

829
00:48:37,928 --> 00:48:39,334
¿Qué es esto?
Monopolio.

830
00:48:39,344 --> 00:48:40,710
No, esto.

831
00:48:40,720 --> 00:48:42,418
Dos .45
y un MAC-10.

832
00:48:42,428 --> 00:48:44,626
es su total
Viaje machista, papá.
Simplemente ignóralo.

833
00:48:44,636 --> 00:48:46,168
¿De dónde vinieron?

834
00:48:46,178 --> 00:48:47,876
El Capitán Ron intercambió
la guerrilla por ellos.

835
00:48:47,886 --> 00:48:49,543
Sí, pensé que teníamos
para tenerlos, jefe,
porque, ya sabes,

836
00:48:49,553 --> 00:48:50,835
nos estamos metiendo
aguas piratas aquí
bastante rápido.

837
00:48:50,845 --> 00:48:51,511
¿Qué piratas?

838
00:48:53,303 --> 00:48:56,209
Piratas del Caribe.

839
00:48:56,219 --> 00:48:59,334
¿Has estado en Disney World?
demasiadas veces,
¿Lo hemos hecho, Capitán Ron?

840
00:48:59,344 --> 00:49:01,501
Es verdad, papá.
Se te acercan
en embarcaciones de alta velocidad.

841
00:49:01,511 --> 00:49:03,376
Sabes, yo no
Creo que alguna vez
estado en Disney World.

842
00:49:03,386 --> 00:49:05,002
¿Ah, de verdad?

843
00:49:05,012 --> 00:49:06,668
He estado en Dollywood.
Ustedes me están haciendo
¡pierde la cuenta!

844
00:49:06,678 --> 00:49:07,501
Muy bien,
está bien, está bien.

845
00:49:07,511 --> 00:49:10,835
No tenemos armas
en este barco.

846
00:49:10,845 --> 00:49:12,876
Papá, tenemos que poder
para luchar contra los piratas.

847
00:49:12,886 --> 00:49:15,127
Sí, si no lo hacemos, ya sabes,
Podrían robar el barco.

848
00:49:15,137 --> 00:49:17,053
no hay piratas
del Caribe.

849
00:49:19,595 --> 00:49:21,876
No lo sé, papá.
Eso es lo que dijiste
sobre la guerrilla.

850
00:49:21,886 --> 00:49:22,886
Y tenía razón.

851
00:49:24,970 --> 00:49:29,376
Dijo gorila,
no guerrilla.
Guer. Ir.

852
00:49:29,386 --> 00:49:32,178
Gran diferencia, niños.
Gran diferencia.

853
00:49:47,928 --> 00:49:49,626
¿Qué fue eso?

854
00:49:49,636 --> 00:49:53,043
armas automáticas,
Catalina.
¿Qué tal eso?

855
00:49:53,053 --> 00:49:54,751
El Capitán Ron pensó
deberíamos tenerlos
para aguantar,

856
00:49:54,761 --> 00:49:57,043
y escuchen esto, piratas.

857
00:49:57,053 --> 00:49:58,293
¿Piratas?

858
00:49:58,303 --> 00:49:59,678
Sí. De hecho, negoció...

859
00:50:01,261 --> 00:50:02,501
Espera.

860
00:50:02,511 --> 00:50:03,261
¿Capitán Ron?

861
00:50:04,845 --> 00:50:05,960
¿Sí, jefe?

862
00:50:05,970 --> 00:50:07,127
¿Qué piratas?

863
00:50:07,137 --> 00:50:08,418
Espera, cariño, por favor.

864
00:50:08,428 --> 00:50:09,751
¿Qué intercambiaste?
por esas armas?

865
00:50:09,761 --> 00:50:11,376
Bueno, ahora
ahí está la belleza.

866
00:50:11,386 --> 00:50:13,459
Nada, nada.

867
00:50:13,469 --> 00:50:15,418
Mira, necesitaban un aventón
hacia San Juan,

868
00:50:15,428 --> 00:50:16,918
y desde que fuimos
dirigiéndose allí
mañana de todos modos...

869
00:50:16,928 --> 00:50:21,293
Mira, este es mi barco.
¿Lo entiendes?
Sí.

870
00:50:21,303 --> 00:50:23,303
No le damos a nadie
un ascensor, especialmente un montón
de revolucionarios armados.

871
00:50:24,595 --> 00:50:26,585
Lo que usted diga, jefe.

872
00:50:26,595 --> 00:50:28,137
solo les daré
las armas de vuelta y el
todo se apagará.

873
00:50:33,386 --> 00:50:34,219
¿Hay algún problema?

874
00:50:41,095 --> 00:50:43,459
Muy bien, muchachos, vamos.
Dame un respiro aquí,
¿lo harás? ¡Sentarse!

875
00:50:43,469 --> 00:50:45,459
Sí, sí.
¡Jesús!

876
00:50:45,469 --> 00:50:47,251
Espera para configurar
la vela mayor!

877
00:50:47,261 --> 00:50:48,511
Aquí vamos.

878
00:50:50,803 --> 00:50:51,803
Está bien. ¡Preparad la vela mayor!

879
00:50:54,553 --> 00:50:57,626
Oye, nena,
no te quedes ahí parado
viéndolos hacerlo,

880
00:50:57,636 --> 00:51:00,251
salta ahí arriba
¡Y guía esas líneas!
Está bien, está bien.

881
00:51:00,261 --> 00:51:04,251
Cuidadoso.
Cariño, ten cuidado.

882
00:51:04,261 --> 00:51:07,459
Entendido, mamá.
intenta controlar
Tu entusiasmo, Carolina.

883
00:51:07,469 --> 00:51:09,261
Me encanta su programa
de entusiasmo,
¿no?

884
00:51:20,137 --> 00:51:22,459
Espera, espera, no lo es.
Incluso anhelaba.
Espera, ahora, espera.

885
00:51:22,469 --> 00:51:25,334
Ven aquí. Ven aquí.
Muy bien, mantennos
con un rumbo de 2-7-0.

886
00:51:25,344 --> 00:51:27,501
Maldita sea.
Vamos, chicos.

887
00:51:27,511 --> 00:51:29,418
Has pasado por esto.
¡No se necesitan tres para hacer esto!
¿Qué?

888
00:51:29,428 --> 00:51:31,918
Cariño, súbete a ese cabrestante.
Jefe, suba aquí conmigo.
Sí, está bien.

889
00:51:31,928 --> 00:51:32,469
Suelte ese cabrestante.

890
00:51:33,511 --> 00:51:35,418
Ten cuidado con eso.
Sí.

891
00:51:35,428 --> 00:51:38,334
- ¡Déjala subir, déjala subir!
- ¡Sí, sí, sí!

892
00:51:38,344 --> 00:51:42,127
Sube aquí, jefe.
Dame una mano.

893
00:51:42,137 --> 00:51:43,511
Muy bien,
bájalo,
bájalo.

894
00:51:44,511 --> 00:51:47,127
Te lo digo.

895
00:51:47,137 --> 00:51:48,668
Tengo que conseguir estos hijo
Una puta que se quedó aquí.
Bueno.

896
00:51:48,678 --> 00:51:50,376
No va a servir de nada
flotando por ahí
en la brisa.

897
00:51:50,386 --> 00:51:52,668
Sí. ¡Oh! Lo lamento.
Esperar.

898
00:51:52,678 --> 00:51:54,012
- No, no. Mamá, esto va por aquí.
- Estamos todos preparados. Tómalo.

899
00:51:55,720 --> 00:51:56,678
- ¡Hoy chicos!
- Lo siento, lo siento.

900
00:52:00,511 --> 00:52:01,803
Espera, espera, espera.
¡Vaya, vaya! ¡Ey!

901
00:52:04,636 --> 00:52:06,793
Ay, mi mano.
Ven alrededor
el otro lado.

902
00:52:06,803 --> 00:52:09,168
tienes que venir
¡Por aquí, jefe!
Mira lo que estoy haciendo aquí ahora.

903
00:52:09,178 --> 00:52:10,012
Muy bien, tómalo.

904
00:52:16,595 --> 00:52:19,386
Está bien. ¡Ey!
Ahora quieres ir abajo.

905
00:52:21,053 --> 00:52:24,168
y apagar los motores,
¿Matar las líneas de combustible?
¿Listo?

906
00:52:24,178 --> 00:52:26,219
Sí. Ahí tienes.

907
00:52:33,012 --> 00:52:34,793
Muy bien, chicos.
Vamos al frente.

908
00:52:34,803 --> 00:52:36,459
Dale a estos chicos
algo de espacio para trabajar.

909
00:52:36,469 --> 00:52:39,168
Kitty, nena, ven aquí.
y salta sobre este palo de mesana.

910
00:52:39,178 --> 00:52:39,845
Atta chico, hisopo.

911
00:52:41,845 --> 00:52:42,553
Mmm.

912
00:53:05,012 --> 00:53:06,219
Navega bien.
Sí.

913
00:53:14,428 --> 00:53:15,303
mira lo que soy
hablando de?

914
00:53:15,928 --> 00:53:16,886
¡Está bien, mamá!

915
00:53:23,595 --> 00:53:27,085
El día 17 me encuentra
en las garras
de revolucionarios,

916
00:53:27,095 --> 00:53:29,012
y mi familia
en las garras
del Capitán Ron.

917
00:53:30,761 --> 00:53:32,803
Próxima parada,
Carnaval en San Juan,

918
00:53:33,970 --> 00:53:34,761
o eso pensábamos.

919
00:53:40,137 --> 00:53:42,960
Miren chicos
Tienes que creerme.
No has sido secuestrado.

920
00:53:42,970 --> 00:53:44,710
El Capitán Ron es un idiota.

921
00:53:44,720 --> 00:53:46,418
Se pierde.

922
00:53:46,428 --> 00:53:47,428
Esta es su segunda vez
en dos días.

923
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Entonces...

924
00:53:56,219 --> 00:53:58,501
Por supuesto, no lo hacen
entender ingles.
No hablo español.

925
00:53:58,511 --> 00:54:00,678
Entonces, obviamente las comunicaciones
Serán de un pelo de grosor.

926
00:54:15,845 --> 00:54:17,668
Bueno, todo esta
Genial, jefe.

927
00:54:17,678 --> 00:54:18,835
Es como te dije,
ya sabes.

928
00:54:18,845 --> 00:54:20,178
Nos perdemos todos
lo que hay que hacer es preguntar.

929
00:54:22,012 --> 00:54:24,960
¿Qué?
Sí, bueno, San Juan.

930
00:54:24,970 --> 00:54:27,710
Está detrás de nosotros a unas 20 millas.
Pero ya sabes, oye, escucha.

931
00:54:27,720 --> 00:54:30,501
La buena noticia es
ese general armando
Difícilmente te culpe en absoluto.

932
00:54:30,511 --> 00:54:32,209
Ya sabes,
Se lo expliqué.

933
00:54:32,219 --> 00:54:34,209
Son las mareas, hombre.
Pueden trabajar para ti

934
00:54:34,219 --> 00:54:35,501
o pueden
trabajar en tu contra.

935
00:54:35,511 --> 00:54:36,303
¡Ey!

936
00:54:39,386 --> 00:54:41,137
no creo
ella te está saludando,
Capitán Ron.

937
00:54:42,511 --> 00:54:44,012
¿Ella no lo es?
Sinceramente lo dudo.

938
00:54:45,803 --> 00:54:48,386
¡Hola, Clarice!
Nena, ¿quién eres?
saludando?

939
00:54:55,012 --> 00:54:57,251
Sí, eso pensé.

940
00:54:57,261 --> 00:54:59,376
Ya sabes, el segundo
Vi a Clarice,
Sabía dónde estábamos...

941
00:54:59,386 --> 00:55:00,376
Porque, ya sabes,
confidencialmente

942
00:55:00,386 --> 00:55:02,344
he tenido estos problemas
con las mareas antes.

943
00:55:04,178 --> 00:55:05,886
¡Ya voy!

944
00:55:07,761 --> 00:55:11,543
Ya sabes, cada vez
Estoy arriba por aquí

945
00:55:11,553 --> 00:55:14,793
ella, eh, bueno,
ella quiere mi virilidad,
¿sabes?

946
00:55:14,803 --> 00:55:17,293
Es... es...

947
00:55:17,303 --> 00:55:19,886
Oye, pásalo bien, jefe.
porque voy a.

948
00:55:28,344 --> 00:55:28,886
Aférrate.
Ya voy.

949
00:55:33,886 --> 00:55:37,127
¡Oye, te tengo!

950
00:55:37,137 --> 00:55:40,127
Oye, ven aquí.
Sube medio kilo o dos, ¿eh?

951
00:55:40,137 --> 00:55:42,261
Si, pero en total
los lugares correctos.

952
00:55:49,344 --> 00:55:50,261
¡Vaya!

953
00:55:58,886 --> 00:56:02,418
No, solo
Elévate por encima de eso, Marty.

954
00:56:02,428 --> 00:56:03,053
Además,
probablemente te perderás
y golpeó a la niña.

955
00:56:04,803 --> 00:56:07,793
- ¡Papá!
- ¡No me acerques así!

956
00:56:07,803 --> 00:56:09,793
Papá, se fue
¡a través de la cubierta!

957
00:56:09,803 --> 00:56:11,636
- Papá, el barco está en llamas.
- ¡Papá, el barco está en llamas!

958
00:56:13,095 --> 00:56:14,469
¡Mamá!

959
00:56:16,469 --> 00:56:17,428
¡Mamá!

960
00:56:18,469 --> 00:56:19,303
¡Ayuda!
¡Oh!

961
00:56:20,761 --> 00:56:21,761
¡Mamá!

962
00:56:24,803 --> 00:56:26,344
Conjunto de papá
¡El barco en llamas!

963
00:56:27,636 --> 00:56:28,469
¡El barco se está quemando!

964
00:56:29,803 --> 00:56:31,344
¡Ayuda a cualquiera!
¡Ayuda!

965
00:56:47,344 --> 00:56:48,636
Martín,
¿Qué pasó, cariño?

966
00:56:53,095 --> 00:56:53,928
¿Estás bien?

967
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
¿Qué te hace pensar?
¿No estoy bien?

968
00:56:59,428 --> 00:57:00,178
¿Sigue ahí?

969
00:57:02,970 --> 00:57:05,835
Bueno,
Tengo que decir que esto fue
vale la pena perderse.

970
00:57:05,845 --> 00:57:07,803
¡Esto es absolutamente hermoso!

971
00:57:08,344 --> 00:57:10,501
¡Ah!

972
00:57:10,511 --> 00:57:13,168
solo deseo que tu
Podría verlo, cariño.

973
00:57:13,178 --> 00:57:15,876
Puedo verlo.
solo tengo estos,
ya sabes, manchas.

974
00:57:15,886 --> 00:57:19,043
Cariño, ¡ay!

975
00:57:19,053 --> 00:57:21,543
¡Oh!
No, estoy bien.
Estoy bien. Es...

976
00:57:21,553 --> 00:57:24,376
¿Qué pasa con el Capitán Ron?
¿Podemos hablar de él?

977
00:57:24,386 --> 00:57:27,209
No veo cómo podemos
deshacerse de él. quiero decir,
¿Quién conducirá el barco?

978
00:57:27,219 --> 00:57:30,209
Puedo conducir el barco, Kate.
Ya sabes, quiero decir,

979
00:57:30,219 --> 00:57:33,710
el doctor dice que
mañana mis retinas
Estará absolutamente bien.

980
00:57:33,720 --> 00:57:36,043
Bueno, creo que deberíamos
espera hasta mañana.

981
00:57:36,053 --> 00:57:38,543
Estaremos en San Juan,
De vuelta en la civilización.

982
00:57:38,553 --> 00:57:40,219
podemos sentarnos
y descubrir
¿Qué hacer, verdad?

983
00:57:41,595 --> 00:57:42,428
Árbol.
Gracias.

984
00:57:45,095 --> 00:57:47,459
Sabes, tengo que admitir
Yo estaba en contra de todo esto

985
00:57:47,469 --> 00:57:50,668
pero conseguir esos
zarpa esta tarde
¡Fue toda una prisa!

986
00:57:50,678 --> 00:57:51,595
¡Para todos nosotros!

987
00:57:52,928 --> 00:57:55,053
Y hoy,
descubrí algo

988
00:57:56,261 --> 00:57:57,095
en la cabina.

989
00:57:58,886 --> 00:58:00,219
Podría mostrártelo
si quieres.

990
00:58:03,803 --> 00:58:07,334
Uh, las chicas americanas
son muy...

991
00:58:07,344 --> 00:58:09,751
¿Cuál es la palabra?
¿Superficial?

992
00:58:09,761 --> 00:58:12,002
Sí. Dios,
Realmente odio eso.
Mmm-hmm.

993
00:58:12,012 --> 00:58:14,585
Porque me gusta
diferentes culturas

994
00:58:14,595 --> 00:58:16,793
y diferentes maneras
de hacer las cosas.

995
00:58:16,803 --> 00:58:19,418
Como mirar al Sr. Ed
en la televisión el otro día,

996
00:58:19,428 --> 00:58:22,085
y el esta hablando
Francés o algo así.

997
00:58:22,095 --> 00:58:25,251
Fue como, ¡guau!
¡Habla francés!
Eso es genial.

998
00:58:25,261 --> 00:58:26,261
Muy bien, general,
estás despierto.

999
00:58:32,970 --> 00:58:33,761
Ajá.

1000
00:58:37,928 --> 00:58:40,209
¡Ajá!

1001
00:58:40,219 --> 00:58:44,960
Malecón con tres hoteles,
Eso son $6,000.

1002
00:58:44,970 --> 00:58:47,595
Un centavo por dólar,
Eso son 60 dólares estadounidenses.
Diselo.

1003
00:58:51,261 --> 00:58:54,543
El general dice
ese es todo el dinero que tiene.

1004
00:58:54,553 --> 00:58:56,386
Dígale al general,
"Las cosas pasan.
Tose."

1005
00:59:00,344 --> 00:59:02,251
no es como
Odio al chico
¿Sabes, cariño?

1006
00:59:02,261 --> 00:59:04,293
quiero decir,
No odio a nadie.

1007
00:59:04,303 --> 00:59:06,137
no puedo esperar por ti
para ver esto.
Es tan asombroso.

1008
00:59:06,511 --> 00:59:07,344
¿Qué?

1009
00:59:09,012 --> 00:59:10,251
Ven aquí.
Mira aquí.

1010
00:59:10,261 --> 00:59:11,960
Mamá, ¿podemos
tomar algunas bebidas?

1011
00:59:11,970 --> 00:59:13,334
Si cariño
están en el...

1012
00:59:13,344 --> 00:59:14,303
Nevera azul.
¿Bueno?

1013
00:59:16,469 --> 00:59:19,418
No pude...
¿Podrías
¿Conseguirnoslos?

1014
00:59:19,428 --> 00:59:22,751
Cariño, eres un niño grande.
Puedes conseguirlos. mami
y papá están ocupados. ¿Bueno?

1015
00:59:22,761 --> 00:59:23,636
Encontré esto mientras
estaba desnuda...

1016
00:59:26,344 --> 00:59:28,469
Despojando estos
armarios aquí abajo.
Mira aquí.

1017
00:59:30,803 --> 00:59:32,761
Aquí.
¿No es asombroso?

1018
00:59:34,178 --> 00:59:36,626
Ah, eso es...
Eso es genial.

1019
00:59:36,636 --> 00:59:39,261
Miel.
Ay, tus pobres ojos.
Ven aquí.

1020
00:59:40,469 --> 00:59:41,428
Toma, siente.

1021
00:59:42,595 --> 00:59:44,469
"C.G.

1022
00:59:46,219 --> 00:59:49,803
"más CL."
Sí.

1023
00:59:51,012 --> 00:59:52,334
C...
¿Puedes creerlo?

1024
00:59:52,344 --> 00:59:54,085
C...

1025
00:59:54,095 --> 00:59:56,835
¿Tu tío no
comprar este barco de
¿La finca de Clark Gable?

1026
00:59:56,845 --> 01:00:00,168
Sí.
Bueno, es Clark Gable.
además de Carol Lombard.

1027
01:00:00,178 --> 01:00:03,626
¡Eso es genial! ¡Genial!
Cariño, piénsalo.

1028
01:00:03,636 --> 01:00:07,002
Gable y lombardo
en esta cama!

1029
01:00:07,012 --> 01:00:09,710
Oh, cariño, con esos
chicos lindos querubines
allá arriba y todo.

1030
01:00:09,720 --> 01:00:13,710
¿No es tan asombroso?
Y el océano afuera.

1031
01:00:13,720 --> 01:00:16,511
es como
lo mas romantico
alguna vez lo he imaginado.

1032
01:00:21,178 --> 01:00:22,918
Bueno, una vez que lleguemos
a san juan, no mas
Capitán Ron, ¿verdad?

1033
01:00:22,928 --> 01:00:23,970
Lo que digas,
cariño.

1034
01:00:27,928 --> 01:00:29,344
Oye, ¿quién está rockeando?
¿El barco ahí abajo?

1035
01:00:30,553 --> 01:00:33,043
¡Dios!

1036
01:00:33,053 --> 01:00:34,886
¡Es el amanecer de un nuevo día!

1037
01:00:36,219 --> 01:00:38,501
Cargado por el mejor sexo
que hemos tenido

1038
01:00:38,511 --> 01:00:41,002
en, yo diría,
al menos tres años de todos modos,

1039
01:00:41,012 --> 01:00:45,209
si no cuentas
Esa vez en el auto,

1040
01:00:45,219 --> 01:00:47,053
y el conocimiento
que el Capitán Ron se trata
dejar nuestras vidas para siempre,

1041
01:00:48,178 --> 01:00:50,219
¡Me siento genial!

1042
01:00:51,469 --> 01:00:52,761
¡Ah! Sí.

1043
01:00:55,678 --> 01:01:00,209
♪ soy un hombre
un hombre marinero

1044
01:01:00,219 --> 01:01:01,761
♪ Y tengo
un grande, grande, grande, grande... ♪

1045
01:01:04,678 --> 01:01:08,043
Cariño, no lo olvidemos
tenemos invitados en el barco,

1046
01:01:08,053 --> 01:01:08,428
si lo sabes
lo que quiero decir.

1047
01:01:10,970 --> 01:01:13,002
Hola, ¿cómo te va? ¡Hola!
Buenos días.

1048
01:01:13,012 --> 01:01:13,761
Hola.
Qué bueno verte.

1049
01:01:20,469 --> 01:01:23,459
¿Y como estas?

1050
01:01:23,469 --> 01:01:25,386
¿Cómo están, chicos?
Es bueno verte.
Justo ahí.

1051
01:01:33,386 --> 01:01:34,386
Buenos días,
jefe!

1052
01:01:36,761 --> 01:01:39,085
Sabes, yo, eh,
pasó la noche en tierra

1053
01:01:39,095 --> 01:01:41,501
porque me imaginé el barco
Puede que esté un poco abarrotado.

1054
01:01:41,511 --> 01:01:45,209
Oh, eso es poderoso
amable de tu parte!

1055
01:01:45,219 --> 01:01:47,085
Déjame preguntarte algo.
¿Cuánto tiempo nos llevará?
para llegar a san juan?

1056
01:01:47,095 --> 01:01:49,835
alrededor de cuatro
o cinco horas, como máximo.

1057
01:01:49,845 --> 01:01:52,459
Y estas seguro
¿Sabes el camino?
Oh, sí, no hay problema.

1058
01:01:52,469 --> 01:01:54,636
Cualquier tonto podría encontrarlo.
Bueno, esperemos que sí.
¿eh?

1059
01:02:01,303 --> 01:02:02,344
Ah, no se preocupe, jefe.

1060
01:02:04,636 --> 01:02:07,751
Es sólo una pequeña tormenta.
Vienen sobre ti rápido

1061
01:02:07,761 --> 01:02:10,293
y ellos
dejarte rápido.

1062
01:02:10,303 --> 01:02:13,168
Bien, tenemos
suficientes salvavidas...
¡Vaya! ¡Vaya!

1063
01:02:13,178 --> 01:02:16,793
Para todas y cada una de las personas,
así que no entres en pánico.
¡Vaya! ¡Vaya!

1064
01:02:16,803 --> 01:02:18,793
Asegúrate de que estén
sujetado correctamente.

1065
01:02:18,803 --> 01:02:20,344
Está bien.
He aquí un ejemplo.
Este modelo de corbata.

1066
01:02:21,469 --> 01:02:24,334
Recomiendan encarecidamente un arco.

1067
01:02:24,344 --> 01:02:25,428
Sin nudos duros, cariño.
Nunca podrás deshacer eso.

1068
01:02:27,428 --> 01:02:30,626
Escuchen todos.
Ahora nadie debería
Preocúpate por esto.

1069
01:02:30,636 --> 01:02:32,668
es solo
una pequeña borrasca.

1070
01:02:32,678 --> 01:02:35,636
Ya sabes,
ellos vienen sobre ti rápido
y se van rápido.

1071
01:02:45,553 --> 01:02:48,168
Blub-blub-blub.
¡Ay, no, no, no!

1072
01:02:48,178 --> 01:02:51,668
No, no, no
blub-blub-blub.
No hay nada.
No
hundir.

1073
01:02:51,678 --> 01:02:53,386
¡No nos vamos a hundir!

1074
01:02:57,720 --> 01:02:59,012
Ustedes no quieren ser
aquí abajo si ella empieza
para romper.

1075
01:03:06,137 --> 01:03:08,303
Mamá, se me rompieron los lentes.
y la lente se cayó.

1076
01:03:10,303 --> 01:03:13,459
Cariño, no te preocupes
sobre tus gafas.
Sólo quédate ahí abajo

1077
01:03:13,469 --> 01:03:15,835
y agárrate fuerte,
¿vale?

1078
01:03:15,845 --> 01:03:18,043
¡Cariño, espera!

1079
01:03:18,053 --> 01:03:21,501
No hay necesidad de entrar en pánico.
Sabemos dónde estamos.

1080
01:03:21,511 --> 01:03:24,334
Tenemos nuestra brújula
y tenemos nuestro gráfico.

1081
01:03:24,344 --> 01:03:26,386
Tienes razón en eso, jefe.
Lo tengo aquí mismo.

1082
01:03:30,511 --> 01:03:32,095
Aférrate.

1083
01:03:34,178 --> 01:03:37,209
Aférrate.
Está bien.
Está bien.

1084
01:03:37,219 --> 01:03:38,012
todavía tenemos
nuestra brújula.

1085
01:03:40,553 --> 01:03:42,720
El único instrumento
que Colón tuvo que
llevarlo al nuevo mundo

1086
01:03:44,428 --> 01:03:46,127
era su fiel brújula.

1087
01:03:46,137 --> 01:03:47,053
¡Oh, no te pierdas eso!

1088
01:03:49,595 --> 01:03:52,334
Espera un segundo.
¡Adelante! ¡Adelante!

1089
01:03:52,344 --> 01:03:55,127
¡Agárrate a esa línea!
Muy bien, todos,
escúchame.

1090
01:03:55,137 --> 01:03:57,418
¡Escúchame!
Sí.

1091
01:03:57,428 --> 01:03:59,886
El jefe tiene razón.
Deberíamos estar bien

1092
01:04:01,386 --> 01:04:04,209
porque lo sé
Estamos cerca de tierra.

1093
01:04:04,219 --> 01:04:06,501
¡Genial, Capitán, genial!
¿Oyes eso?

1094
01:04:06,511 --> 01:04:08,918
¡Ya casi llegamos!

1095
01:04:08,928 --> 01:04:11,626
Explica a los niños cómo
Lo sé, Capitán Ron.
Está bien.

1096
01:04:11,636 --> 01:04:13,970
Alguien traduce
Para el general Armando.
Sí, yo.

1097
01:04:17,886 --> 01:04:19,386
Está bien.
Ahora quédate conmigo.
Sí, sí.

1098
01:04:20,970 --> 01:04:23,209
Cuando nos fuimos,

1099
01:04:23,219 --> 01:04:27,918
teníamos suficiente combustible
para llegar a San Juan,

1100
01:04:27,928 --> 01:04:31,928
¡Y nos quedamos sin combustible!

1101
01:04:42,137 --> 01:04:45,043
Oh hombre, se ha ido
completamente loco.
He visto esto antes.

1102
01:04:45,053 --> 01:04:47,501
que alguien agarre
su lengua.

1103
01:04:47,511 --> 01:04:49,261
empujar un palo
en su boca. ¡Cualquier cosa!

1104
01:04:52,761 --> 01:04:53,761
¡Veo algo!

1105
01:04:56,178 --> 01:04:56,970
¡Luces!

1106
01:05:03,928 --> 01:05:05,595
¡Ay mira!
¡Mira, es tierra!

1107
01:05:10,970 --> 01:05:13,261
¡Cariño, mira!
¡Mirar!

1108
01:05:18,178 --> 01:05:23,251
Día 20.
Sobrevivió a la tormenta en el mar.

1109
01:05:23,261 --> 01:05:25,553
El Capitán Ron está demostrando
ser más astuto
de lo que se sospechaba originalmente.

1110
01:05:41,886 --> 01:05:43,960
Cariño, simplemente no creo
podemos despedirlo ahora,

1111
01:05:43,970 --> 01:05:46,127
porque nos atrapó
a través de la tormenta.

1112
01:05:46,137 --> 01:05:48,303
Katherine, casi nos atrapa.
muerto en esa tormenta!

1113
01:05:50,845 --> 01:05:53,501
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero gritarte.
Realmente... Es solo que...

1114
01:05:53,511 --> 01:05:57,376
Mira, no lo haces totalmente
Entiendo, no lo creo.
¡Está comiendo mi cerebro!

1115
01:05:57,386 --> 01:05:59,918
¿Bueno?
el esta asumiendo el control
nuestras vidas.

1116
01:05:59,928 --> 01:06:03,376
Cariño, estás exagerando.
Realmente lo eres.

1117
01:06:03,386 --> 01:06:05,751
Oye, mira a quién encontré.
bailando con todos
las chicas guapas.

1118
01:06:05,761 --> 01:06:09,168
Ah, papá, esto es genial.
Ben, no tienes
para usar esas gafas.

1119
01:06:09,178 --> 01:06:12,876
Realmente no me importa.
Cariño, ¿sabes qué?
No los usemos. ¿Bueno?

1120
01:06:12,886 --> 01:06:15,543
No, mamá, estoy bien.
Sí, sí.
Kitty tiene razón, hisopo.

1121
01:06:15,553 --> 01:06:17,543
Ya sabes, en los puertos principales,
Yo mismo me quedo sin el parche

1122
01:06:17,553 --> 01:06:19,876
a cuenta
desanima a algunas personas.

1123
01:06:19,886 --> 01:06:21,886
no me gusta dibujar
atención a mí mismo,
entonces lo pierdo.

1124
01:06:26,553 --> 01:06:30,293
Sabes, tengo
Buenas noticias para ti, Ron.
Si tuviera un espejo de mano

1125
01:06:30,303 --> 01:06:33,626
ahora mismo y tu
podría conseguir un montón de...
Carolina, ven aquí.

1126
01:06:33,636 --> 01:06:37,043
¡Vaya!
¡Eso fue genial!

1127
01:06:37,053 --> 01:06:39,585
¡Excelente! Bueno. tomemos
un paseo, ¿vale?

1128
01:06:39,595 --> 01:06:41,553
Ahora, niños, sigan el ritmo.
Bueno. vamos, vámonos.

1129
01:06:48,761 --> 01:06:49,636
Hola.

1130
01:06:50,761 --> 01:06:53,751
Sí, lo haré
de hecho, admitir

1131
01:06:53,761 --> 01:06:56,293
que creo que el Capitán Ron
un poco áspero
alrededor de los bordes.

1132
01:06:56,303 --> 01:06:59,585
No, no, no.
¡Cariño, es un psicópata!

1133
01:06:59,595 --> 01:07:02,886
Bueno, dices psicópata. Yo...
Quiero decir, ¿qué significa eso?

1134
01:07:04,595 --> 01:07:06,626
Hisopo, ayúdame.
¡Perdí el ojo!

1135
01:07:06,636 --> 01:07:07,720
¿Lo ves?
¡Ahí va!

1136
01:07:09,095 --> 01:07:11,751
Me encanta esto.
¡Me encanta!

1137
01:07:11,761 --> 01:07:15,501
Quiero decir, piénsalo.
Esta es una experiencia
de toda la vida!

1138
01:07:15,511 --> 01:07:16,761
¡Aférrate! ¡Aférrate!
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1139
01:07:17,595 --> 01:07:19,960
Disculpe.

1140
01:07:19,970 --> 01:07:23,585
- ¿Podrías dar marcha atrás, por favor?
- Perdí el ojo, hombre.

1141
01:07:23,595 --> 01:07:26,251
Y cariño
Caroline ni una sola vez
mencionó estar comprometido.

1142
01:07:26,261 --> 01:07:28,960
Y Ben...
Sí, Ben. Déjame decirte
algo sobre Ben.

1143
01:07:28,970 --> 01:07:31,751
quería que esto fuera
un vínculo fantástico
experiencia

1144
01:07:31,761 --> 01:07:34,751
para nosotros dos,
padre e hijo.

1145
01:07:34,761 --> 01:07:37,334
Ahora se está uniendo bien.
el esta uniendose con
El Capitán Cíclope allá atrás.

1146
01:07:37,344 --> 01:07:38,595
Cariño, él es tal
un personaje!

1147
01:07:42,636 --> 01:07:43,511
Cariño, ¿dónde están?
los niños?

1148
01:07:45,178 --> 01:07:46,428
Están ahí.
Ellos son... ¡Ben!

1149
01:07:47,595 --> 01:07:48,595
Estaban justo ahí.

1150
01:07:50,261 --> 01:07:51,261
¡Carolino!

1151
01:07:52,595 --> 01:07:53,469
¡Benjamín!

1152
01:07:58,970 --> 01:07:59,970
Lo siento. ¡Carolino!

1153
01:08:03,344 --> 01:08:04,469
¡Benjamín!

1154
01:08:05,678 --> 01:08:06,636
¡Ben!

1155
01:08:09,219 --> 01:08:10,710
¡Katherine!
¿Los encontraste?

1156
01:08:10,720 --> 01:08:11,553
¿Qué? No, no.

1157
01:08:13,553 --> 01:08:16,334
Vamos, olvídalo.
Vamos, levántate.

1158
01:08:16,344 --> 01:08:18,469
De todos modos, nunca encajó.
Supongo que tienes que conseguirlos
hecho a medida.

1159
01:08:20,344 --> 01:08:21,511
Oye, ¿dónde está?
¿Mamá y papá?

1160
01:08:27,053 --> 01:08:29,835
Sólo digo,
no creo
fue inteligente

1161
01:08:29,845 --> 01:08:32,835
mencionar que nosotros
trajo revolucionarios
hacia la isla.

1162
01:08:32,845 --> 01:08:36,043
no lo estoy intentando
para iniciar una pelea.
Es sólo mi opinión.

1163
01:08:36,053 --> 01:08:38,418
solo estaba intentando
para impresionarlos

1164
01:08:38,428 --> 01:08:40,501
el tipo de persona
Creo que el Capitán Ron lo es.
Eso es todo.

1165
01:08:40,511 --> 01:08:43,710
¿El señor y la señora Harvey?
Soy Bill Zachery de
el Departamento de Estado de EE.UU.

1166
01:08:43,720 --> 01:08:46,668
Tengo buenas noticias para ti.
Oh, encontraste a nuestros hijos.

1167
01:08:46,678 --> 01:08:48,595
No, pero no estás siendo
acusado de subversión.

1168
01:08:49,886 --> 01:08:50,678
Oye, hay un descanso.

1169
01:08:52,303 --> 01:08:53,386
pero te están expulsando
de la isla.

1170
01:08:54,469 --> 01:08:57,720
¿Qué? ¿Cuando?
Ahora.

1171
01:09:41,928 --> 01:09:44,053
¿Qué pasa en Sam Hill?
esta pasando?

1172
01:10:08,303 --> 01:10:11,012
¡Carolino!
¡Hola! ustedes son
Vuelve temprano, ¿eh?

1173
01:10:12,511 --> 01:10:14,668
¿Qué estás haciendo?
El merengue.

1174
01:10:14,678 --> 01:10:17,501
Cariño, ¿dónde está tu hermano?
Oh. el esta por aqui
en algún lugar.

1175
01:10:17,511 --> 01:10:21,168
¡Chicos! Mira, fue
La idea del Capitán Ron.

1176
01:10:21,178 --> 01:10:22,459
No nos quería vagando
alrededor en la calle

1177
01:10:22,469 --> 01:10:24,418
porque el dijo
algo podría pasar.

1178
01:10:24,428 --> 01:10:27,543
Entonces encontramos esta banda
y estas personas y
Acabamos de tener una fiesta.

1179
01:10:27,553 --> 01:10:29,835
Cariño, pensamos
estabas en algún tipo
de problemas o algo así.

1180
01:10:29,845 --> 01:10:31,793
Estábamos muy preocupados
todo el tiempo
estábamos en la cárcel.

1181
01:10:31,803 --> 01:10:33,626
¿Estaban ustedes en la cárcel?

1182
01:10:33,636 --> 01:10:35,168
Simplemente no te preocupes
sobre la cárcel, ¿vale?
Es una larga historia.

1183
01:10:35,178 --> 01:10:38,293
¿Quién es este chico?
Esta es Mamba.

1184
01:10:38,303 --> 01:10:40,376
Oh, el no habla
mucho ingles,
pero es muy lindo.

1185
01:10:40,386 --> 01:10:43,085
Y él es un artista local,
y mamá, papá, ¿adivinen qué?

1186
01:10:43,095 --> 01:10:45,085
No me digas.
¿Estás comprometido?

1187
01:10:45,095 --> 01:10:46,751
¿Bien?
¡No, no me comprometí!
Vamos.

1188
01:10:46,761 --> 01:10:49,501
Me tatué.

1189
01:10:49,511 --> 01:10:52,668
¿Qué?
Mamba lo hizo. Es como,
esta pequeña y genial rosa.

1190
01:10:52,678 --> 01:10:55,334
¿Estás diciendo...?
Cariño, ¿dónde
hacerte este tatuaje?

1191
01:10:55,344 --> 01:10:59,127
En la tienda de Mamba.
No, quiero decir,
¿En qué parte de tu cuerpo?

1192
01:10:59,137 --> 01:11:01,876
mamá,
es algo privado.
Dejaste que un chico

1193
01:11:01,886 --> 01:11:03,751
con una araña en la cabeza

1194
01:11:03,761 --> 01:11:06,960
tatuarte en algún lugar
¿"algo privado"?
¡Rastas, papá!

1195
01:11:06,970 --> 01:11:09,334
Bueno, ya sabes, papá,
las cosas podrían ser mucho peores.
¿Cómo?

1196
01:11:09,344 --> 01:11:10,886
Oye, ¿qué pasó?
a la musica?

1197
01:11:14,344 --> 01:11:15,845
Oh, oh. Pasando.
'Disculpe, bip-bip.

1198
01:11:17,261 --> 01:11:18,459
- ¡Cariño!
- ¡Vuelve aquí!

1199
01:11:18,469 --> 01:11:19,303
Disculpe. 'Disculpen, amigos.

1200
01:11:20,553 --> 01:11:21,511
¡Ben!
¡Miel!

1201
01:11:23,178 --> 01:11:24,251
¡Ben!

1202
01:11:24,261 --> 01:11:25,178
¡Vaya!

1203
01:11:30,219 --> 01:11:31,928
¡Ben!

1204
01:11:35,012 --> 01:11:39,293
¡Vaya! ¿Te duele?

1205
01:11:39,303 --> 01:11:40,595
Mira, te dije que no.
dejar esas botellas
tirado por ahí!

1206
01:11:41,678 --> 01:11:42,428
¡Cretino!

1207
01:11:44,553 --> 01:11:48,043
Angeline no es ninguna cretina, jefe.
Ella es puertorriqueña.

1208
01:11:48,053 --> 01:11:50,543
No estoy hablando con Angeline.
solo estamos jugando
Un juego, papá.

1209
01:11:50,553 --> 01:11:52,710
- Monopolio de franjas.
- ¿Qué?

1210
01:11:52,720 --> 01:11:54,585
Bueno, eso es sólo porque
nos quedamos sin dinero, ¿ven?

1211
01:11:54,595 --> 01:11:56,168
Quiero decir, ella es
pateándonos el trasero aquí, ¿verdad?

1212
01:11:56,178 --> 01:11:58,293
¿Dónde está Ben?
Él fue por allí.

1213
01:11:58,303 --> 01:12:00,127
no te escondas
De mi parte, cariño.
Tatuaste a mis hijos.

1214
01:12:00,137 --> 01:12:02,168
¿Quién es este chico? Ya
No me gusta mucho.

1215
01:12:02,178 --> 01:12:05,751
Papá, es falso.
Se lava.
Ah, gracias a Dios.

1216
01:12:05,761 --> 01:12:07,751
Gracias a Dios.

1217
01:12:07,761 --> 01:12:10,251
¿El de Caroline también es falso?
No, eso es real, jefe.

1218
01:12:10,261 --> 01:12:11,543
Ese es un trabajo excelente.

1219
01:12:11,553 --> 01:12:12,344
Estás despedido.

1220
01:12:17,261 --> 01:12:18,886
¡Jefe!
Jefe, espere un minuto.

1221
01:12:20,720 --> 01:12:24,085
Vamos, al menos
tener un diálogo aquí,
jefe, ¿eh?

1222
01:12:24,095 --> 01:12:25,793
Capitán Ron,
Lo siento mucho.

1223
01:12:25,803 --> 01:12:27,251
Pero realmente,
dando cerveza a los niños,

1224
01:12:27,261 --> 01:12:28,418
y trayendo
esa mujer alrededor!

1225
01:12:28,428 --> 01:12:30,209
Simplemente no podemos tenerlo.

1226
01:12:30,219 --> 01:12:32,626
- Angeline está bien.
- Roscoe es el idiota.

1227
01:12:32,636 --> 01:12:35,251
Sí, vimos a Roscoe
en nuestro camino hacia adentro.

1228
01:12:35,261 --> 01:12:38,418
Y lo estarás viendo
De nuevo, hombre, si no lo hago
cobrar $500.

1229
01:12:38,428 --> 01:12:41,251
¿Para qué?
Ella tenía Park Place
Con tres hoteles, papá.

1230
01:12:41,261 --> 01:12:44,293
Está bien, vámonos.
Aférrate. Sólo frena
un segundo, ¿quieres?

1231
01:12:44,303 --> 01:12:48,918
Mire, jefe... Ex jefe,
¿Qué puedo decirte, hombre?
La mujer tenía un sistema.

1232
01:12:48,928 --> 01:12:51,835
¿Está bien? no lo entendí
Descubrí hasta justo antes
ustedes regresaron.

1233
01:12:51,845 --> 01:12:53,585
Ahora, si nos dejas volver
en ese juego,

1234
01:12:53,595 --> 01:12:56,418
Estoy completamente positivo
podemos reducir eso
abajo algunos.

1235
01:12:56,428 --> 01:12:59,293
Te tallas a ti mismo
fuera de mi vida, ¿vale?
Y tu

1236
01:12:59,303 --> 01:13:02,835
Señorita Park Place,
Dile a Roscoe que eres
¡No entiendo a Jack!

1237
01:13:02,845 --> 01:13:07,459
Yo no haría eso, jefe.
Bueno, lo haría.
Te vas de aquí. ¡Batirlo!

1238
01:13:07,469 --> 01:13:10,293
Hazte tu tatuaje
¡De vuelta en ese barco!
Papá, me estás avergonzando.

1239
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
haré más que eso
si no te pones en marcha.
¡Mover!

1240
01:13:18,137 --> 01:13:18,928
Carolino.

1241
01:13:32,636 --> 01:13:33,595
Oh, hombre.

1242
01:13:57,386 --> 01:13:59,845
Bueno, ya sabes,
tomará algún tiempo
para superar esto.

1243
01:14:02,219 --> 01:14:05,002
Pero nos las arreglaremos de alguna manera
siempre lo hacemos.

1244
01:14:05,012 --> 01:14:06,053
no pensé
sobreviviríamos a esto.

1245
01:14:08,469 --> 01:14:11,043
- No te preocupes, cariño.
- En un par de días,

1246
01:14:11,053 --> 01:14:12,845
estaremos en Florida,
venderemos esta cosa estúpida
y vete a casa.

1247
01:14:14,595 --> 01:14:17,835
simplemente lo olvidaremos
sobre todo el asunto.

1248
01:14:17,845 --> 01:14:19,886
Ya sabes, es algo
eso parecía
una buena idea a la vez.

1249
01:14:21,386 --> 01:14:24,261
¿Martín? Martín,
¿Conoces a ese tal Roscoe?

1250
01:14:25,845 --> 01:14:26,720
Miel.

1251
01:14:31,886 --> 01:14:33,585
los piratas
del caribe!

1252
01:14:33,595 --> 01:14:34,553
¿Qué?

1253
01:14:35,219 --> 01:14:36,386
Oh, no.

1254
01:14:47,386 --> 01:14:48,886
Entonces, creo que alguna vez
¿Ver nuestro barco otra vez?

1255
01:15:31,595 --> 01:15:33,209
¡Oigan chicos, apresúrense!
Despertar.

1256
01:15:33,219 --> 01:15:35,043
¿Qué? ¡Tiburones!
¿Qué? ¿Qué?

1257
01:15:35,053 --> 01:15:37,043
¡Vamos a morir!
¡No, tierra!

1258
01:15:37,053 --> 01:15:38,459
¿Qué?
¿Dónde?

1259
01:15:38,469 --> 01:15:39,261
Remar a todos.
¡Vamos a vivir!

1260
01:15:41,970 --> 01:15:43,178
Bueno.

1261
01:15:48,511 --> 01:15:50,845
Bueno.
¡Es tierra! ¡Es tierra!

1262
01:15:51,970 --> 01:15:53,209
Miel.
¡Oh!

1263
01:15:53,219 --> 01:15:54,803
¡Ay, papá!
¡Lo siento!

1264
01:16:01,261 --> 01:16:02,137
Esto es muy pesado.
¡Vaya!

1265
01:16:09,845 --> 01:16:12,835
¿Dónde está?
Cariño, no me importa
donde esta. Es tierra seca.

1266
01:16:12,845 --> 01:16:14,334
¡Sí!
encontremos
un hotel.

1267
01:16:14,344 --> 01:16:16,793
Bien, ahora.
Lo primero es lo primero. Bueno.

1268
01:16:16,803 --> 01:16:20,293
Cálmate, quédate aquí.
voy a descubrir
exactamente donde estamos. ¿Bueno?

1269
01:16:20,303 --> 01:16:23,127
Ahora, en cinco y medio
horas, las tiendas abiertas,

1270
01:16:23,137 --> 01:16:25,668
podemos limpiarnos un poco,
ropa seca.

1271
01:16:25,678 --> 01:16:30,293
Entonces, mientras tanto,
quiero que todos se sequen
lo mejor que pueden.

1272
01:16:30,303 --> 01:16:32,334
¡De vuelta a la balsa!
¡De vuelta a la balsa!

1273
01:16:32,344 --> 01:16:34,626
¿Qué?
Ve, métete en la balsa.
Sólo entra, entra.

1274
01:16:34,636 --> 01:16:36,678
¡De vuelta a la balsa!
Martín, ¿qué pasa?

1275
01:16:42,219 --> 01:16:44,293
Prohibir pasar.

1276
01:16:44,303 --> 01:16:46,678
Mira, vayamos a
la parte más importante
del signo, ¿de acuerdo?

1277
01:16:48,428 --> 01:16:50,012
Cuba.
¿Estamos en Cuba?

1278
01:16:51,511 --> 01:16:52,501
¿No podrías simplemente
¿lo sabes?

1279
01:16:52,511 --> 01:16:53,511
¿Qué tiene de malo Cuba?

1280
01:16:54,553 --> 01:16:56,168
Sí, estoy de acuerdo con Carolina.

1281
01:16:56,178 --> 01:16:58,501
- Es tierra.
-  Sí.

1282
01:16:58,511 --> 01:17:00,168
Ahora estás de acuerdo
con alguien cuya visión del mundo

1283
01:17:00,178 --> 01:17:02,501
se basa en
Amo a Lucy reposiciones.

1284
01:17:02,511 --> 01:17:05,376
El mundo ha cambiado mucho.
desde Ricky Ricardo. Confía en mí.

1285
01:17:05,386 --> 01:17:09,418
Cariño, lo hicieron.
el hoy
espectáculo en Cuba.

1286
01:17:09,428 --> 01:17:12,876
Oh, bueno, entonces simplemente
consigue unos puros y relájate.

1287
01:17:12,886 --> 01:17:14,710
no tienes
ser sarcástico.
No estoy siendo sarcástico.

1288
01:17:14,720 --> 01:17:16,376
solo estoy diciendo
es mejor que estemos aquí.

1289
01:17:16,386 --> 01:17:18,251
Si es lo suficientemente seguro
para el hoy
mostrar,
es lo suficientemente seguro para nosotros.

1290
01:17:18,261 --> 01:17:20,376
Ahora escucha.
Este es un país comunista.

1291
01:17:20,386 --> 01:17:22,501
desde la ruptura
de la unión soviética,

1292
01:17:22,511 --> 01:17:23,720
hay tensión
en todas partes.

1293
01:17:35,761 --> 01:17:36,678
¡Papá!

1294
01:18:07,845 --> 01:18:08,720
¿Martín?

1295
01:18:11,261 --> 01:18:14,751
¿Es posible?
que hemos estado
a la deriva durante 16 horas,

1296
01:18:14,761 --> 01:18:17,002
y hemos terminado
en el mismo lugar
como nuestro barco?

1297
01:18:17,012 --> 01:18:18,334
¿No es eso
un poco raro?

1298
01:18:18,344 --> 01:18:21,459
relativamente
hablando, no.
¿Relativo a qué?

1299
01:18:21,469 --> 01:18:24,418
Al hecho de que
los ultimos tres...
¡Oye!

1300
01:18:24,428 --> 01:18:26,876
se arrastra,
mantente fuera de mi...
¿Qué estás haciendo?

1301
01:18:26,886 --> 01:18:27,761
¡Detente, Carolina!

1302
01:18:29,469 --> 01:18:30,428
Buena, Carolina.
¡Tranquilizarse!

1303
01:18:31,469 --> 01:18:32,303
¡Todos, callad!

1304
01:18:35,012 --> 01:18:38,251
Está bien.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer?

1305
01:18:38,261 --> 01:18:41,085
El sol casi ha salido.
Estamos en un
país hostil.

1306
01:18:41,095 --> 01:18:45,043
No tenemos dinero, ni pasaporte,
ninguna explicación razonable
por siquiera estar aquí.

1307
01:18:45,053 --> 01:18:47,751
Bueno, tenemos nuestro barco.
No, no, cariño.
Creo que si miras,

1308
01:18:47,761 --> 01:18:48,636
te darás cuenta
Los piratas tienen nuestro barco.

1309
01:18:49,886 --> 01:18:52,085
¿Sabes que?

1310
01:18:52,095 --> 01:18:56,209
Sigue siendo nuestro barco.
Limpiamos la cosa estúpida.
Lo navegamos. Es nuestro.

1311
01:18:56,219 --> 01:18:59,835
¿Qué esperas que hagamos?
Bueno, cariño, creo que ella
espera que lo recuperemos.

1312
01:18:59,845 --> 01:19:02,626
Piénsalo, Katherine.

1313
01:19:02,636 --> 01:19:04,803
sanguinario,
piratas fuertemente armados
contra la familia Harvey.

1314
01:19:08,095 --> 01:19:09,511
Chicos, sería
toma un milagro.

1315
01:19:17,219 --> 01:19:18,761
¡Sí!

1316
01:19:24,303 --> 01:19:27,918
- ¡Es el Capitán Ron!
- Está bien, entra.

1317
01:19:27,928 --> 01:19:30,793
¿Qué diablos estás haciendo?
Creando una desviación
para poder rescatarte.

1318
01:19:30,803 --> 01:19:34,251
No te necesitamos
para rescatarnos.
Cariño, creo que sí.

1319
01:19:34,261 --> 01:19:36,876
¡Entra! ¡Entra! ¡Apurarse!

1320
01:19:36,886 --> 01:19:39,043
Piratas, al igual que
usted dijo, Capitán Ron.

1321
01:19:39,053 --> 01:19:41,543
Sí. Los piratas son fáciles.
Son los policías cubanos.
tienes que preocuparte.

1322
01:19:41,553 --> 01:19:43,793
Gran robo de auto
es un gran problema
por aquí.

1323
01:19:43,803 --> 01:19:45,720
- ¿Gran robo de auto?

1324
01:19:48,386 --> 01:19:50,835
robaste
este auto?
Lo tomé prestado, jefe.

1325
01:19:50,845 --> 01:19:51,918
¿Hay cinturones de seguridad?

1326
01:19:51,928 --> 01:19:53,043
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde encontrarnos, Capitán Ron?

1327
01:19:53,053 --> 01:19:55,219
No.
Simplemente tuviste suerte.
Esa es tu opinión.

1328
01:20:30,386 --> 01:20:31,219
¿Eh?

1329
01:20:37,845 --> 01:20:38,720
¿Qué pasó?

1330
01:21:12,428 --> 01:21:14,918
Muy bien, enciende
El barco, jefe.

1331
01:21:14,928 --> 01:21:18,501
Los llevaré de nuevo
¡Y deshazte de los piratas!
¡No!

1332
01:21:18,511 --> 01:21:20,137
cariño,
¡volveremos enseguida!

1333
01:21:21,761 --> 01:21:23,970
¡Oh!

1334
01:21:41,803 --> 01:21:43,678
¡Ay!

1335
01:21:56,511 --> 01:21:58,219
E... Vamos.

1336
01:22:02,636 --> 01:22:03,469
¡Mira esto!

1337
01:22:14,178 --> 01:22:16,085
¡Idiotas!

1338
01:22:16,095 --> 01:22:19,168
Eso fue genial.
Fingiste totalmente
esos tipos afuera.

1339
01:22:19,178 --> 01:22:22,002
Me alegro mucho que hayas vuelto,
Capitán Ron.
Y estoy ahí para ti, hisopo.

1340
01:22:22,012 --> 01:22:25,376
Papá lo intenta, pero
normalmente arruina las cosas.
No como tú.

1341
01:22:25,386 --> 01:22:28,334
Relájate.
Ya sabes, papá lo hace
lo mejor que puede.

1342
01:22:28,344 --> 01:22:28,845
Quiero decir, no lo es
su culpa es que...

1343
01:22:43,886 --> 01:22:44,720
¡Empieza!

1344
01:22:47,053 --> 01:22:49,678
Te odio.
Odio todo sobre ti,
Eres un estúpido y feo...

1345
01:22:57,261 --> 01:22:58,219
Muy bien, todos
¡agarra su mierda!

1346
01:23:02,845 --> 01:23:05,043
Vamos.
Vamos.

1347
01:23:05,053 --> 01:23:07,710
Oh, no, no lo ha hecho.
Ya lo he empezado.
Aférrate. Espera un segundo.

1348
01:23:07,720 --> 01:23:10,334
¿Mamá?
Uh, ustedes chicos
espera aquí un minuto,

1349
01:23:10,344 --> 01:23:11,720
y veré si puedo
échale una mano.

1350
01:23:16,553 --> 01:23:17,720
Vamos.
Todo estará bien.

1351
01:23:19,261 --> 01:23:20,219
¡Oh! ¡Niños!

1352
01:23:24,553 --> 01:23:27,428
Oh, mierda.
¡Vamos!
¡Arriba, rápido!

1353
01:23:30,137 --> 01:23:32,585
Ben, baja
y quédate abajo.
Bueno.

1354
01:23:32,595 --> 01:23:32,928
Date prisa,
arriba en la proa.

1355
01:23:35,595 --> 01:23:36,428
Mamá, descansa.

1356
01:23:37,845 --> 01:23:38,761
¡Mirar!

1357
01:23:40,845 --> 01:23:41,595
Está bien,
¡Todos a bordo!

1358
01:23:45,553 --> 01:23:48,127
¡Sí! ¡Bien!

1359
01:23:48,137 --> 01:23:48,928
Nos vamos.

1360
01:23:51,428 --> 01:23:53,543
Lo siento, jefe.

1361
01:23:53,553 --> 01:23:55,501
Cayó. creo que
Me rompí la pierna.

1362
01:23:55,511 --> 01:23:57,428
¡Papá, ayuda! ¡Papá!

1363
01:24:00,678 --> 01:24:04,803
¡Papá, ayuda! ¡Papá!

1364
01:24:07,595 --> 01:24:09,960
¡Papá! ¡Papá!

1365
01:24:09,970 --> 01:24:11,261
¡Papá, por allá!

1366
01:24:18,219 --> 01:24:20,636
¡Vaya!

1367
01:24:25,886 --> 01:24:26,636
¡Guau!

1368
01:24:28,137 --> 01:24:31,127
¡Mira, mamá!
¿Viste eso?

1369
01:24:31,137 --> 01:24:34,960
Bueno, simplemente no te sientes ahí.
Que alguien me atraiga, vamos.

1370
01:24:34,970 --> 01:24:36,803
¡Niños, agarren la hoja principal!
¡Tráelo adentro!

1371
01:24:38,678 --> 01:24:41,876
- ¡Carolina, vamos!
- ¡Espera, papá!

1372
01:24:41,886 --> 01:24:44,585
Te tenemos, papá.
Te tenemos.
Esperar.

1373
01:24:44,595 --> 01:24:46,668
Un par de pies más
entonces estás aquí, papá.

1374
01:24:46,678 --> 01:24:48,012
Tráeme hacia adentro. Está bien.
Está bien, vamos.

1375
01:24:50,261 --> 01:24:53,334
¡Está bien!
¡Ay, papá!

1376
01:24:53,344 --> 01:24:55,710
Eso fue lo más genial.
Lo he visto alguna vez.

1377
01:24:55,720 --> 01:24:59,043
¡Dices eso ahora!
Vale, sólo ata esto, ¿vale?

1378
01:24:59,053 --> 01:25:00,137
Sí, está bien.
Ben, toma la línea.

1379
01:25:02,137 --> 01:25:03,678
Martín,
¿estás bien?

1380
01:25:05,678 --> 01:25:08,209
Sí, estoy bien.
El capitán Ron se rompió
Pero creo que su pierna.

1381
01:25:08,219 --> 01:25:09,678
¿Qué? Oh.
Lo digo en serio.
Mejor ve a ver.

1382
01:25:11,303 --> 01:25:13,668
¡Sí, papá!
¡Sí, Ben!

1383
01:25:13,678 --> 01:25:14,678
Kitty, está bien.
Yo soy...

1384
01:25:17,553 --> 01:25:19,012
Estúpidos piratas.
¿Quien piensan?
lo son, de todos modos?

1385
01:25:20,636 --> 01:25:22,418
solo deseo que nosotros
Lo tenía todo en vídeo.
Ah, papá.

1386
01:25:22,428 --> 01:25:25,876
Esa es una buena idea.
Lo haremos.
Está bien, está bien.

1387
01:25:25,886 --> 01:25:28,543
¡Eso fue genial!
¿Mostraste
esos tipos o que?

1388
01:25:28,553 --> 01:25:30,835
usted sabe acerca de
huesos rotos, ¿eh?
Sí.

1389
01:25:30,845 --> 01:25:33,376
tomé una cruz roja
curso de primeros auxilios.

1390
01:25:33,386 --> 01:25:35,293
Se nota.
Sí.

1391
01:25:35,303 --> 01:25:36,751
Muy bien, aquí.

1392
01:25:36,761 --> 01:25:37,761
Muy bien, ahora,
Nos pondremos una férula.

1393
01:25:39,761 --> 01:25:42,251
¡Oh, dispara! se suponía que
hacer la férula primero.
Eso está bien.

1394
01:25:42,261 --> 01:25:44,219
Muy bien, niños.
Nada puede detenernos ahora.

1395
01:25:49,678 --> 01:25:51,751
Ve y dile al jefe que hay
una pequeña isla ahí fuera.

1396
01:25:51,761 --> 01:25:55,376
¿Está bien? Los Palominos.
Está en el gráfico.
Bueno.

1397
01:25:55,386 --> 01:25:57,376
todo lo que tenemos que hacer
es llegar allí,
Todo es Jake.

1398
01:25:57,386 --> 01:25:58,960
estamos fuera
de aguas cubanas.

1399
01:25:58,970 --> 01:26:00,012
Tú
huele algo?

1400
01:26:03,386 --> 01:26:04,428
Papá, ¿qué es eso?

1401
01:26:06,053 --> 01:26:07,053
¡Ay dios mío!

1402
01:26:12,678 --> 01:26:13,428
¿Martín?

1403
01:26:14,678 --> 01:26:15,886
Está bien, está bien, ahora, espera.

1404
01:26:17,595 --> 01:26:18,720
No tiene mucho sentido,
jefe.

1405
01:26:22,095 --> 01:26:24,261
Los rodamientos simplemente se quemaron.
Bueno, ¿qué significa eso?

1406
01:26:26,095 --> 01:26:27,386
significa que lo olvidé
para llenarlo de aceite.

1407
01:26:33,636 --> 01:26:36,293
Bueno, ¿qué hacemos?
tiene que haber
algo.

1408
01:26:36,303 --> 01:26:37,553
Bueno, Capitán Ron, ¿podemos...?
Esta vez no, hisopo.

1409
01:26:38,928 --> 01:26:40,793
soy una especie de
fuera de acción aquí.

1410
01:26:40,803 --> 01:26:41,928
El hueso está a punto de golpear
a través de la piel.

1411
01:26:45,803 --> 01:26:49,585
Jefe, esos chicos piratas
Generalmente no me gusta perder.

1412
01:26:49,595 --> 01:26:51,303
es un honor
una especie de trato con ellos.

1413
01:26:54,344 --> 01:26:55,137
Sr. Harvey,

1414
01:26:57,137 --> 01:26:58,303
Me crucé con estos tipos
una vez antes.

1415
01:27:01,469 --> 01:27:04,303
Y pueden llegar a ser
un poco... un poco desordenado,
¿Sabes a qué me refiero?

1416
01:27:13,178 --> 01:27:15,585
Bien, en cubierta.
vamos a conseguir
las velas izadas.

1417
01:27:15,595 --> 01:27:17,710
Papá, nosotros no... Sí.
quieres salvar
¿Este barco o no?

1418
01:27:17,720 --> 01:27:19,668
Entonces vámonos.
Bueno. Ya escuchaste a tu padre.
Vamos. Muévete, rápido.

1419
01:27:19,678 --> 01:27:22,334
¡Sí! Eso es más parecido.
¡Ahora estás hablando!

1420
01:27:22,344 --> 01:27:24,459
¡Pueden hacerlo, amigos!
Nunca había visto marineros así

1421
01:27:24,469 --> 01:27:26,668
no en todos mis días de nacimiento,
Yo no lo soy.

1422
01:27:26,678 --> 01:27:28,344
¡Naturales!
Por Dios todos
de tus naturales.

1423
01:27:30,511 --> 01:27:33,085
Vamos a morir.

1424
01:27:33,095 --> 01:27:34,469
Está bien, todos ustedes saben
qué hacer.

1425
01:27:37,511 --> 01:27:38,344
¡Hombre!

1426
01:27:42,886 --> 01:27:45,876
carolina,
¡Consigue las juntas!
Sí.

1427
01:27:45,886 --> 01:27:49,043
Muy bien, Katherine,
en el palo de mesana.
Ben, sigue la escota mayor.

1428
01:27:49,053 --> 01:27:49,511
Tengo la vela de estay.

1429
01:27:58,720 --> 01:27:59,678
¡Vete, Katy, vete!

1430
01:28:10,137 --> 01:28:12,501
Estamos demasiado lejos
hacia el viento.

1431
01:28:12,511 --> 01:28:13,928
tenemos que
traerla alrededor.
Bueno.

1432
01:28:17,511 --> 01:28:18,386
¡Carolina, ven aquí!

1433
01:28:20,845 --> 01:28:21,553
Bien. Lo siento.

1434
01:28:22,303 --> 01:28:23,553
¡Ir! Echar para atrás.

1435
01:28:30,386 --> 01:28:31,219
¡May Day!
¡May Day! ¡May Day!

1436
01:28:33,886 --> 01:28:36,543
- ¡Jalar!
- Lo estoy intentando.

1437
01:28:36,553 --> 01:28:38,251
vamos,
Eres un bebé duro.
Tienes un tatuaje.

1438
01:28:38,261 --> 01:28:40,585
Papá, es sólo
un pequeño tatuaje.

1439
01:28:40,595 --> 01:28:41,886
Bueno, entonces,
Entonces sé un poco duro.

1440
01:28:42,803 --> 01:28:43,845
Hola, Guantánamo,
¡despierta!

1441
01:28:56,970 --> 01:29:01,251
Atta chico, jefe.
¡Tienes el viento ahora!

1442
01:29:01,261 --> 01:29:03,751
Bueno.
Bueno.

1443
01:29:03,761 --> 01:29:05,459
Está bien,
Ve! Ve! Ve.
Lo tengo.

1444
01:29:05,469 --> 01:29:06,428
Sólo espera.
Sí, lo tengo.

1445
01:29:13,928 --> 01:29:15,251
Bien, lo tengo.

1446
01:29:15,261 --> 01:29:16,095
¿Entiendo?
¡Sí!

1447
01:29:32,428 --> 01:29:33,636
¡Guau!
Es increíble, papá.

1448
01:29:52,137 --> 01:29:52,970
¡Papá!

1449
01:30:01,553 --> 01:30:02,303
Quizás no sea nadie.

1450
01:30:03,219 --> 01:30:03,970
Sí, tal vez.

1451
01:30:10,469 --> 01:30:13,376
Oye, vamos, hombre.
Estamos haciendo nuestro trabajo aquí.
Ustedes hagan el suyo.

1452
01:30:13,386 --> 01:30:14,261
estas personas
son contribuyentes.

1453
01:30:31,720 --> 01:30:33,678
¡Oh, caray! ¡Juego de armas!

1454
01:30:39,012 --> 01:30:42,168
Vamos.
¿Qué eres, naciste estúpido?
¡Permanecer abajo!

1455
01:30:42,178 --> 01:30:44,376
Mantén la calma.
no van a disparar
¡A mí y a mi familia!

1456
01:30:44,386 --> 01:30:47,085
¿Qué estás haciendo?

1457
01:30:47,095 --> 01:30:50,459
Hiciste un agujero en nuestro barco
con esto, y voy a volar
¡un agujero en su barco!

1458
01:30:50,469 --> 01:30:53,835
Amigos, esta es una llamada seria.
¡Para ayuda aquí!

1459
01:30:53,845 --> 01:30:54,803
Eso es diferente.
Tenemos podredumbre seca.

1460
01:31:01,595 --> 01:31:03,960
Oye, hay niños
en este barco!

1461
01:31:03,970 --> 01:31:06,251
Ya hemos tenido suficiente...

1462
01:31:06,261 --> 01:31:07,209
¡Vaya!
¡Mamá está enojada!

1463
01:31:07,219 --> 01:31:08,219
...de ti!

1464
01:31:12,261 --> 01:31:13,012
¿Eh?
¿Eh?

1465
01:31:15,261 --> 01:31:16,053
cuanto pagaste
por esta cosa?

1466
01:31:17,720 --> 01:31:20,459
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Allí!

1467
01:31:20,469 --> 01:31:22,751
¡Mirar! ¡Mirar!

1468
01:31:22,761 --> 01:31:25,636
¿Qué es eso?
¡Esa es la Guardia Costera de Estados Unidos!

1469
01:31:28,386 --> 01:31:31,511
Somos la familia Harvey.
Somos de Chicago.

1470
01:31:39,845 --> 01:31:41,710
intentaré conseguirlos
en la radio antes
empiezan a dispararnos.

1471
01:31:41,720 --> 01:31:43,428
¡Somos americanos!

1472
01:31:44,970 --> 01:31:47,845
¡Muy bien, Guardia Costera!
¡Patea traseros!

1473
01:31:50,261 --> 01:31:51,095
¡Ey!

1474
01:31:54,261 --> 01:31:57,835
Uh, la pierna se siente
Mucho mejor ahora, jefe.

1475
01:31:57,845 --> 01:32:00,293
Sí, siempre lo he
sido un sanador rápido.

1476
01:32:00,303 --> 01:32:03,251
Sabes. Por supuesto,
Yo creo en Jesús,
entonces eso ayuda.

1477
01:32:03,261 --> 01:32:05,626
Cortador de la Guardia Costera de EE. UU.
Daniel Peerman

1478
01:32:05,636 --> 01:32:07,751
llamando a la captura de 60 pies
frente a la isla Los Palominos.

1479
01:32:07,761 --> 01:32:08,469
Entra, por favor.

1480
01:32:10,678 --> 01:32:12,543
Este es el Errante.
Adelante.

1481
01:32:12,553 --> 01:32:14,710
Comandante LW Morgan
Le envía saludos, señor.

1482
01:32:14,720 --> 01:32:16,095
¿Podemos hablar con
¿El Capitán, por favor?

1483
01:32:20,012 --> 01:32:21,428
¿Podemos hablar con
¿El Capitán, por favor?
Encima.

1484
01:32:22,845 --> 01:32:23,720
Ese eres tú, jefe.

1485
01:32:25,344 --> 01:32:26,261
Eres el capitán ahora.

1486
01:32:45,970 --> 01:32:48,793
Día 30, nuevo registro,

1487
01:32:48,803 --> 01:32:51,303
viejo tronco caído
en manos del
piratas del caribe.

1488
01:32:54,761 --> 01:32:56,261
nos dijimos adios
al Capitán Ron hoy.

1489
01:32:57,970 --> 01:33:00,960
el no habia sido
en Estados Unidos durante siete años.

1490
01:33:00,970 --> 01:33:02,178
algo sobre
el estatuto de limitaciones.

1491
01:33:03,303 --> 01:33:04,261
No hice preguntas.

1492
01:33:08,178 --> 01:33:10,835
cumplió su promesa
a Ben, promoviéndolo
del hisopado al mate.

1493
01:33:10,845 --> 01:33:12,636
Eres un compañero ahora.
Adiós, Capitán Ron.

1494
01:33:17,636 --> 01:33:19,303
Intercambió consejos de peluquería
con Carolina.

1495
01:33:24,469 --> 01:33:25,918
Te vamos a extrañar.

1496
01:33:25,928 --> 01:33:29,678
Y besó a Katherine.
De hecho, creo
él le dio un beso francés.

1497
01:33:32,178 --> 01:33:33,012
Eres un hombre afortunado
jefe.

1498
01:33:43,053 --> 01:33:46,053
Entonces, tan repentinamente
y tan misteriosamente como
él había llegado a nuestras vidas...

1499
01:33:47,219 --> 01:33:48,053
¡Capitán Ron!

1500
01:33:52,178 --> 01:33:52,886
...se había ido,

1501
01:33:54,386 --> 01:33:55,511
y nuestra aventura
había terminado.

1502
01:34:08,137 --> 01:34:08,886
Ven aquí.

1503
01:34:10,845 --> 01:34:13,209
Tengo ese barco Harvey
llegando en unos minutos.

1504
01:34:13,219 --> 01:34:15,876
Tan pronto como firmemos
los papeles, quiero
sácalo del agua.

1505
01:34:15,886 --> 01:34:18,501
¿Quieres que lo investiguen?
No,
es un pedazo de basura.

1506
01:34:18,511 --> 01:34:20,334
Ha sido despojado.
El motor lo ha tenido.

1507
01:34:20,344 --> 01:34:21,543
De hecho, déjala en el suelo
allá atrás,

1508
01:34:21,553 --> 01:34:22,751
y la cortaremos
para chatarra la próxima semana.

1509
01:34:22,761 --> 01:34:24,251
Salvar lo que podamos.

1510
01:34:24,261 --> 01:34:25,886
¿Entiendo? Bien.
Patti, vámonos.

1511
01:34:34,303 --> 01:34:36,761
Sólo piensen, muchachos.
Mañana a esta hora,
estaremos en casa.

1512
01:35:14,553 --> 01:35:15,344
Sí.

1513
01:35:18,970 --> 01:35:23,127
Bueno, desde mi punto de vista,
Podemos hacer una de dos cosas.

1514
01:35:23,137 --> 01:35:25,178
Vender el barco,
volver a chicago,
volver a nuestra vieja rutina,

1515
01:35:26,095 --> 01:35:26,970
¡o no!

1516
01:35:34,761 --> 01:35:36,876
¡Está bien, vamos!

1517
01:35:36,886 --> 01:35:38,053
¡Bien hecho!

1518
01:35:42,845 --> 01:35:44,970
¡Ey! ¡Ey!

1519
01:35:47,095 --> 01:35:49,334
¿A dónde vas?

1520
01:35:49,344 --> 01:35:51,303
Fuera del camino.
¡Aquí viene la familia Harvey!

1521
01:35:52,344 --> 01:35:54,803
¡Oye, por aquí!

1522
01:35:55,803 --> 01:35:57,137
Oye, ¿adónde vamos?

1523
01:35:59,012 --> 01:35:59,720
¿Adónde vamos?
patrón?

1524
01:36:01,012 --> 01:36:01,845
No sé.

1525
01:36:05,012 --> 01:36:06,668
Pero si nos perdemos,

1526
01:36:06,678 --> 01:36:09,511
simplemente nos detendremos en algún lugar
y preguntar direcciones.

1527
01:36:16,886 --> 01:36:18,876
Ay, muchacho.

1528
01:36:18,886 --> 01:36:20,095
Mira eso,
Bárbara.

1529
01:36:23,511 --> 01:36:24,511
¿Crees que alguna vez lo haremos?
poder hacer eso?

1530
01:36:25,469 --> 01:36:27,334
Sí, seguro que lo harás.
jefe.

1531
01:36:27,344 --> 01:36:30,127
Te lo garantizo.

1532
01:36:30,137 --> 01:36:32,209
Muy bien, Babs,
encendamos los fuegos
y patear los neumáticos, ¿eh?

1533
01:36:32,219 --> 01:36:34,376
Eh, oye.
Empuja eso hacia atrás.

1534
01:36:34,386 --> 01:36:37,376
Espera un segundo.

1535
01:36:37,386 --> 01:36:40,376
¡Vaya!
Parece que lo olvidaste
Para soltar amarras allí, jefe.

1536
01:36:40,386 --> 01:36:42,418
Está bien.
Le podría pasar a cualquiera.

1537
01:36:42,428 --> 01:36:45,835
Escucha, solo pensamos
revisaríamos el barco
hoy, ya sabes.

1538
01:36:45,845 --> 01:36:48,334
Ya sabes, porque nosotros
Lo recibí ayer.
Ah, no te preocupes.

1539
01:36:48,344 --> 01:36:50,710
Lo mejor que puedes hacer
es sacarla
En el océano, jefe.

1540
01:36:50,720 --> 01:36:52,626
Cualquier cosa que vaya a pasar
va a pasar ahí fuera,
¿Verdad, Babs?

1541
01:36:52,636 --> 01:36:55,626
Sí. Sí, escucha.
¡Vaya!
Vaya.

1542
01:36:55,636 --> 01:36:57,876
Si, bueno, solo
Tómalo con calma porque hay
¡Hay muchos barcos por ahí!

1543
01:36:57,886 --> 01:37:00,251
Ah, no te preocupes por eso.
Se quitarán de nuestro camino
créeme.

1544
01:37:00,261 --> 01:37:02,553
aprendí que
conduciendo el Saratoga.