1 00:00:01,000 --> 00:00:03,170 Varem sisse lülitatud Vampiiritapja Buffy. 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,506 Mul on kunagi ainult üks asi olnud sinus kindel. 3 00:00:06,573 --> 00:00:07,875 Sina oled see, Buffy. 4 00:00:07,908 --> 00:00:09,710 Üritab kampa keerata väikestest tüdrukutest sõjaväkke? 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,679 BUFFY: Nad on potentsiaalsed Slayers. 6 00:00:11,711 --> 00:00:14,714 Meil on tegemist suure pahandusega see võib olla iga surnud inimene see tahab. 7 00:00:14,747 --> 00:00:16,184 Kuhu me läheme? 8 00:00:16,216 --> 00:00:17,885 -BUFFY HÄÄL: Kallis Dawn. - Mis see on? 9 00:00:17,917 --> 00:00:19,687 Ära ole Xanderi peale vihane. 10 00:00:19,719 --> 00:00:22,222 - See pole see koht kummalegi teist. (elektriline praksumine) 11 00:00:22,256 --> 00:00:25,658 Saladuses sepistatud vikat teiesugusele. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,594 Kas see tähendab, et võin võita? 13 00:00:27,628 --> 00:00:30,397 CALEB: Ma kuidagi lootsin see läheks nii. 14 00:00:30,431 --> 00:00:32,265 - Hei. -(oigab) 15 00:00:34,268 --> 00:00:36,570 Vähemalt võiksite mulle öelda sul on hea meel mind näha. 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,539 See lits. 17 00:00:46,780 --> 00:00:50,750 Noh, ma arvan, et see sobib sama hea meel mind nähes. 18 00:00:50,783 --> 00:00:53,686 Ingel, mis sa oled teed h-- 19 00:00:53,720 --> 00:00:57,057 Isegi mitte. Ma tahan lihtsalt peesitada. 20 00:00:59,792 --> 00:01:02,096 Olgu, ma olen peesitanud. Mida sa siin teed? 21 00:01:02,130 --> 00:01:05,233 Ei päästa hätta sattunud neiut, see on kindel. 22 00:01:05,266 --> 00:01:08,936 Noh, sa tead mind. Tüdrukutega mitte palju. 23 00:01:08,968 --> 00:01:12,539 - Sain oma osa hädast küll. - Kas sa kuulsid? 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,775 Sain katte kogu asja peale. 25 00:01:14,807 --> 00:01:16,977 See on väga haarav. See vajab kolmandat tegevust. 26 00:01:17,010 --> 00:01:20,781 -Sa pead LA-st lahkuma. - See on esimene, eks? 27 00:01:20,813 --> 00:01:22,950 Esimene kurjus? 28 00:01:22,983 --> 00:01:25,152 Võim, mis püüdis veenda mind ennast tapma? 29 00:01:25,186 --> 00:01:27,954 Jah. Natuke on saanud sellest ajast peale ambitsioonikam. 30 00:01:27,987 --> 00:01:30,990 - See on armee kogumine. - Jah, ükskord see ebaõnnestus, ja ma olen siin, et sulle öelda... 31 00:01:33,826 --> 00:01:36,864 Kas olete valmis et see lõpetada, lits? 32 00:01:40,099 --> 00:01:41,368 (teemaline muusika mängib) 33 00:02:40,894 --> 00:02:45,365 Olgu. Mitu korda kas ma pean sind tapma? 34 00:02:45,399 --> 00:02:48,201 - Pallipargi kuju? - Sa ei saa midagi aru. 35 00:02:59,913 --> 00:03:02,582 Sa arvad, et sul on võim minu üle? 36 00:03:05,117 --> 00:03:09,088 Loll tüdruk! Sa ei peata mind kunagi. 37 00:03:09,122 --> 00:03:11,259 - Sul ei ole... -(löök maad) 38 00:03:11,292 --> 00:03:14,594 -(hingab) - Kes seda tänapäeval teeb? 39 00:03:18,598 --> 00:03:22,569 Olgu. Nüüd olen vihane. Kus ta on? 40 00:03:26,306 --> 00:03:28,709 Ta pidi lahku minema. (naerab) 41 00:03:29,909 --> 00:03:32,913 Jah. Ta vajab sind väga. 42 00:03:32,945 --> 00:03:35,949 Lasen poistel minna läbi selle, vaata kui on midagi uut. 43 00:03:35,983 --> 00:03:39,118 - Usaldusväärne allikas? - Mitte kaugelt. 44 00:03:39,151 --> 00:03:41,354 Mmm. Ükskõik milline sadam apokalüpsises. 45 00:03:41,389 --> 00:03:44,123 Ma tõin midagi muud ka. 46 00:03:44,156 --> 00:03:47,927 Ma võin teile juba öelda Mul pole midagi sellist käib sellega kaasas. 47 00:03:47,961 --> 00:03:50,598 - See pole sinu jaoks. - Selgitage? 48 00:03:50,631 --> 00:03:54,602 Ma ei tea kõike. See on väga võimas ja tõenäoliselt väga ohtlik. 49 00:03:54,634 --> 00:04:00,441 Omab puhastavat jõudu või puhastusjõud- Võimalik, et küürimismullid. 50 00:04:00,473 --> 00:04:02,141 Tõlge on... Uhh. 51 00:04:02,175 --> 00:04:05,312 Igatahes annab see jõudu juurde õige inimene, kes seda kannab. 52 00:04:05,346 --> 00:04:08,282 -Ja õige inimene on? -Keegi hingestas. 53 00:04:08,316 --> 00:04:11,951 Aga tugevam kui inimene. Tšempion. See pole mina. 54 00:04:11,985 --> 00:04:13,653 - Või mina. - Ei. 55 00:04:13,687 --> 00:04:16,290 Ma ei tea peaaegu piisavalt selle kohta riskida sa kannad seda. 56 00:04:16,324 --> 00:04:19,927 Pealegi, sul on see päris lahe... 57 00:04:19,959 --> 00:04:21,995 kirves asi läheb sulle. 58 00:04:23,697 --> 00:04:26,800 Nii et sa hakkad olla selles minuga? 59 00:04:26,834 --> 00:04:29,502 Õlg õla kõrval. Ma olen sinu oma. 60 00:04:29,536 --> 00:04:31,471 Ei. 61 00:04:31,504 --> 00:04:34,141 - "Ei" mida? - Ei. 62 00:04:34,173 --> 00:04:36,343 Sa ei saa olema selles võitluses. 63 00:04:36,377 --> 00:04:39,680 - Miks kurat mitte? -Sest ma ei saa sinuga riskida. 64 00:04:39,713 --> 00:04:42,816 - Sa vajad mind selles. -Ei, ma pean sind minema. 65 00:04:42,850 --> 00:04:45,319 Miks? 66 00:04:46,720 --> 00:04:49,656 Kui ma kaotan, kui see asi saab Sunnydale'ist mööda, 67 00:04:49,689 --> 00:04:51,324 siis on päevad, võib-olla tunnid, 68 00:04:51,358 --> 00:04:53,661 enne ülejäänud maailmast läheb. 69 00:04:53,694 --> 00:04:57,197 -Mul on vaja teist rinnet, ja ma vajan, et sa seda juhiksid. - Olgu. 70 00:04:58,899 --> 00:05:02,370 See on üks põhjus. Mis see teine ​​on? 71 00:05:03,536 --> 00:05:05,538 Teist pole. 72 00:05:06,906 --> 00:05:08,908 Kas see on Spike? 73 00:05:11,077 --> 00:05:13,380 Sa ei räägi mulle midagi. 74 00:05:13,413 --> 00:05:16,483 Ja lõhn... Ma mäletan seda päris hästi. 75 00:05:16,516 --> 00:05:18,485 Te vampiirid. 76 00:05:18,519 --> 00:05:20,853 Kes iganes sa kunagi terve inimeste lõhnaga asi natuke tüütu? 77 00:05:20,887 --> 00:05:24,557 - Kas ta on su poiss-sõber? - Kas see on sinu asi? 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,661 Kas sa oled temasse armunud? 79 00:05:27,694 --> 00:05:29,896 Olgu, võib-olla Ma olen rivist väljas, 80 00:05:29,930 --> 00:05:31,731 aga see on omamoodi minu jaoks kõverpall. 81 00:05:31,764 --> 00:05:34,367 ma mõtlen, me räägime Spike'i kohta siin. 82 00:05:34,401 --> 00:05:37,204 See on erinev. Ta on teistsugune. 83 00:05:37,237 --> 00:05:39,773 - Tal on nüüd hing. - Oh. 84 00:05:41,408 --> 00:05:43,911 - Noh. - Mida? 85 00:05:43,944 --> 00:05:47,247 See on suurepärane. Kõigil on nüüd hing. 86 00:05:47,279 --> 00:05:50,718 - Ta muudab midagi. - Tead, ma alustasin seda, 87 00:05:50,750 --> 00:05:52,886 kõigel on hing, 88 00:05:52,920 --> 00:05:56,055 enne kui see kõik oli lahe uus asi. 89 00:05:56,088 --> 00:05:58,225 Oh issand. Kas sa oled 12? 90 00:05:58,257 --> 00:06:00,093 Ma võtan harja ära kapten peroksiidi jaoks. 91 00:06:00,127 --> 00:06:02,396 See ei pruugi välja tuua meister minus. 92 00:06:02,430 --> 00:06:04,398 Sa ei saa harja maha. 93 00:06:04,432 --> 00:06:08,067 Kas sa lihtsalt tuled siia ja kogu Dawson minu peale iga kord kui mul on poiss? 94 00:06:08,100 --> 00:06:11,738 - Ahaa! Poiss-sõber! - Ta ei ole. 95 00:06:13,940 --> 00:06:15,908 Aga... 96 00:06:18,077 --> 00:06:20,112 ta on mu südames. 97 00:06:20,146 --> 00:06:22,281 See lõpeb hästi. 98 00:06:23,884 --> 00:06:26,586 Mis oli tipphetk meie suhtest? 99 00:06:26,620 --> 00:06:29,790 Kui sa minust lahku läksid või millal ma su tapsin? 100 00:06:29,822 --> 00:06:35,596 Ma olen omast hästi teadlik tähe ajalugu kuttidega. 101 00:06:35,629 --> 00:06:38,932 (ohkab) Ja ei, ma ei näe... 102 00:06:38,966 --> 00:06:41,435 paksud lapselapsed koos Spike'iga. 103 00:06:42,935 --> 00:06:45,404 Ja ma ei arva seda on praegu tõesti oluline. 104 00:06:48,141 --> 00:06:52,480 Tead, keset kõigest sellest... hullumeelsusest... 105 00:06:52,512 --> 00:06:55,115 paar asja on tegelikult hakkab aru saama. 106 00:06:55,148 --> 00:06:58,786 Ja mehe asi... 107 00:06:58,819 --> 00:07:01,855 (ohkab) 108 00:07:01,954 --> 00:07:04,557 Ma arvasin alati, et see on olemas minuga on midagi valesti, 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,793 tead, sest ma ei saanud seda tööle panna. 110 00:07:06,826 --> 00:07:09,663 Võib-olla ma ei peaks seda tegema. 111 00:07:09,697 --> 00:07:11,831 Sest sa oled Tapja. 112 00:07:11,865 --> 00:07:14,968 Sest-- 113 00:07:15,002 --> 00:07:18,105 Olgu. Ma olen küpsise tainas. 114 00:07:20,206 --> 00:07:22,309 Ma ei ole küpsetamisega lõpetanud. 115 00:07:22,341 --> 00:07:25,077 Ma ei ole lõpetanud saamist 116 00:07:25,112 --> 00:07:28,148 kes kurat see ka poleks Ma saan selleks. 117 00:07:29,550 --> 00:07:33,521 Ma saan sellest läbi ja järgmine asi... 118 00:07:33,553 --> 00:07:35,855 ja järgmine asi ja... 119 00:07:35,889 --> 00:07:40,293 võib-olla ühel päeval pööran end ümber ja saan aru, et olen valmis. 120 00:07:40,326 --> 00:07:42,663 Ma olen küpsised. 121 00:07:42,696 --> 00:07:46,432 Ja siis tead, kui ma tahan, et keegi sööks... 122 00:07:46,466 --> 00:07:50,838 või naudi soojalt maitsvat... 123 00:07:50,870 --> 00:07:54,341 küpseta mind siis... 124 00:07:54,374 --> 00:07:56,776 see on hea. 125 00:07:56,810 --> 00:07:59,346 See saab siis olema. 126 00:07:59,379 --> 00:08:01,548 Kui ma lõpetan. 127 00:08:01,581 --> 00:08:05,653 Igasuguseid mõtteid kes võiks nautida... 128 00:08:07,887 --> 00:08:10,524 Kas ma pean minema küpsise analoogiaga? 129 00:08:10,557 --> 00:08:13,661 Ma tõesti ei mõtle nii kaugel ees. 130 00:08:14,862 --> 00:08:17,531 See on asja mõte. 131 00:08:27,274 --> 00:08:31,043 ma hakkan tööle teisel rindel. 132 00:08:31,077 --> 00:08:33,581 Veenduge, et ma seda ei teeks peab seda kasutama. 133 00:08:36,584 --> 00:08:38,586 Ingel? 134 00:08:42,923 --> 00:08:45,725 ma küll... 135 00:08:45,759 --> 00:08:48,061 vahel mõelda nii kaugel ees. 136 00:08:48,095 --> 00:08:52,065 Mõnikord on midagi. 137 00:08:52,099 --> 00:08:54,267 Olge veel kaua. 138 00:08:54,301 --> 00:08:56,269 Aastaid, kui üldse. 139 00:08:57,403 --> 00:08:59,606 Ma ei saa enam vanemaks. 140 00:09:14,955 --> 00:09:19,125 - Oh. - Loll. 141 00:09:19,158 --> 00:09:22,596 Ära vaata mind. See on Summersi asi. See kõik on väga vägivaldne. 142 00:09:25,465 --> 00:09:27,768 Kui sind tapetakse, ma räägin. 143 00:09:29,469 --> 00:09:31,938 Kas said midagi teada vikati kohta? 144 00:09:31,971 --> 00:09:34,307 See viilutab, viilutab, ja teeb julienne'ist jutlustaja. 145 00:09:34,341 --> 00:09:37,977 - Caleb? - Ma lõikasin ta pooleks. 146 00:09:38,010 --> 00:09:40,279 - Hea küll! -ANYA: Tal oli see tulemas. 147 00:09:40,312 --> 00:09:42,615 Hei, pidu mu silmaaugus, ja kõik on kutsutud. 148 00:09:45,485 --> 00:09:48,421 Mõnikord Ma ei peaks sõnu ütlema. 149 00:09:52,625 --> 00:09:55,763 Niisiis, kus on pikk, tume ja otsaesine? 150 00:09:55,796 --> 00:09:58,932 Las ma arvan. Kas tunnete tema lõhna? 151 00:09:58,966 --> 00:10:01,467 Jah. Seda ja ma kasutasin ka oma täiustatud vampiiri silmamunad 152 00:10:01,500 --> 00:10:03,470 sind vaadata teda suudlemas. 153 00:10:07,039 --> 00:10:09,308 See oli... tere. 154 00:10:09,341 --> 00:10:12,011 Enamik inimesi ei kasuta nende keelt tere ütlema. 155 00:10:12,044 --> 00:10:15,148 Või ma arvan, et nad teevad seda, aga... 156 00:10:15,182 --> 00:10:19,485 Keeli polnud. Pealegi on ta läinud. 157 00:10:19,519 --> 00:10:22,154 Oh, just potsatas kiireks siis? 158 00:10:22,188 --> 00:10:25,325 Hea. Hea. Mul pole olnud täiesti piisavalt armukade vampiir jama üheks ööks. 159 00:10:25,357 --> 00:10:26,326 Ta kannab lifte, teate. 160 00:10:29,028 --> 00:10:32,932 Tead, ühel neist päevadest olen ma ma panen teid lihtsalt ühte tuppa ja lase sul see välja hõigata. 161 00:10:32,966 --> 00:10:35,501 - Siin pole probleemi. - Hmm. 162 00:10:35,534 --> 00:10:38,337 Seal võib olla õli mingit laadi kaasatud. 163 00:10:38,370 --> 00:10:40,506 - Kus on nipsasju? - "Kes-ket"? 164 00:10:40,539 --> 00:10:44,277 Ilus kaelakee su kullakaru andis sulle. See, kellel on kogu jõud. 165 00:10:44,311 --> 00:10:45,544 Usun, et see on nüüd minu oma. 166 00:10:47,547 --> 00:10:52,019 - Kuidas sa aru saad? - Keegi, kellel on hing, aga rohkem kui inimene. 167 00:10:52,052 --> 00:10:53,485 Ingel tahtis seda kanda. 168 00:10:53,519 --> 00:10:55,488 See tähendab Mina olen kvalifitseeritud pool. 169 00:10:57,323 --> 00:10:59,359 See on muutlik. Me ei tea... 170 00:10:59,392 --> 00:11:01,193 Sul on vaja kedagi tugevat seda siis taluma. 171 00:11:01,227 --> 00:11:03,363 sa plaanid anda see Andrew'le? 172 00:11:07,366 --> 00:11:11,038 Ingel ütles, et amulett oli mõeldud tšempion kanda. 173 00:11:29,221 --> 00:11:32,558 Palju helistatud asjadest minu ajal. 174 00:11:32,591 --> 00:11:36,596 Usal on endiselt minu tuba. 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,197 Noh, sa ei jää siia. 176 00:11:38,230 --> 00:11:42,402 Sa ei saa mind ära osta läikivad helmed ja magus jutt. 177 00:11:42,434 --> 00:11:44,571 Sul on ingli hingus. 178 00:11:44,604 --> 00:11:47,407 Ma ei lase sul lihtsalt löö mind edasi-tagasi nagu kummipall. 179 00:11:47,440 --> 00:11:49,408 Mul on uhkus, tead? 180 00:11:49,442 --> 00:11:52,078 ma saan aru. 181 00:11:52,111 --> 00:11:56,283 Ilmselgelt sa ei tee seda, sest kogu "minu uhkus" asi oli lihtsalt suitsukate. 182 00:11:56,316 --> 00:11:59,052 Oh, jumal tänatud. 183 00:12:02,288 --> 00:12:05,457 Ma ei tea, mida ma teeksin oleksite teinud, kui oleksite läinud neist treppidest üles. 184 00:12:44,463 --> 00:12:47,433 Ilus, kas pole? 185 00:12:47,466 --> 00:12:51,504 - Sa ei ole tema. - Ei, sa tapsid ta, õige ja korralik. 186 00:12:51,538 --> 00:12:56,408 Kohutav kaotus. See mees oli mu parem parem käsi. 187 00:12:56,442 --> 00:12:58,411 Muidugi, mitte valutab mind liiga palju. 188 00:12:58,445 --> 00:13:01,815 Ei vaja kätt. Sai armee. 189 00:13:01,849 --> 00:13:05,152 Vampiiride armee. Kuid ma võitlen... 190 00:13:05,184 --> 00:13:07,120 Iga päev meie arv paisub. 191 00:13:07,153 --> 00:13:09,489 Aga siis sul on oma armee. 192 00:13:09,522 --> 00:13:13,159 Mingid 30 paaritu vistrikunäoga tüdrukut ei tea teravat otsa osalusest. 193 00:13:13,192 --> 00:13:16,296 - Võib-olla peaksin selle ära ütlema. - Oled kunagi mõelnud lahe nimi? 194 00:13:16,328 --> 00:13:19,265 Tähendab, kuna sa oled kehatu ja põhimõtteliselt jõuetu. 195 00:13:19,298 --> 00:13:22,302 Kuidas oleks Taunteriga? Tekitab hirmu südamesse... 196 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Ma ületan selle Maa. 197 00:13:24,203 --> 00:13:27,006 Ja kui mu armee ületab inimesed siin maa peal, 198 00:13:27,039 --> 00:13:31,711 kaalud lähevad viltu, ja ma saan lihaks. 199 00:13:31,744 --> 00:13:35,381 Räägi edasi. Ma ei karda sind. 200 00:13:35,414 --> 00:13:39,351 Miks sa siis ei maga oma surnud armukese käte vahel? 201 00:13:43,056 --> 00:13:44,823 Sest ta ei saa sind aidata. 202 00:13:47,394 --> 00:13:50,529 Ega ka usku. Ega oma sõpru. 203 00:13:50,562 --> 00:13:53,365 Kindlasti mitte sinu tahetakse tappa brigaad. 204 00:13:53,399 --> 00:13:56,369 Mitte ükski neist tüdrukutest saab kunagi teada tõelist jõudu kui sa just surnud pole. 205 00:13:56,403 --> 00:13:58,538 Nüüd sa tead harjutust. 206 00:13:59,605 --> 00:14:02,208 Igasse põlvkonda, sünnib Slayer. 207 00:14:02,241 --> 00:14:04,878 Üks tüdruk kogu maailmas. 208 00:14:04,912 --> 00:14:07,614 Tema üksi saab jõudu ja oskusi... 209 00:14:08,748 --> 00:14:11,018 Seal on jälle see sõna. 210 00:14:11,051 --> 00:14:13,552 Mis sa oled. Kuidas sa sured... 211 00:14:13,586 --> 00:14:15,554 üksi. 212 00:14:18,857 --> 00:14:21,394 Kus on teie tore tagasitulek? 213 00:14:23,363 --> 00:14:25,331 Sul on õigus. 214 00:14:25,365 --> 00:14:27,600 Hmm. Pole sinu parim. 215 00:14:27,634 --> 00:14:29,701 Ma upun Cool Whipisse. 216 00:14:33,605 --> 00:14:35,575 Imelik unenägu. 217 00:14:37,309 --> 00:14:38,610 Buffy. 218 00:14:41,447 --> 00:14:43,582 - Kas midagi on valesti? - Ei. 219 00:14:43,615 --> 00:14:45,251 Jah. 220 00:14:46,452 --> 00:14:49,022 Ma lihtsalt mõistsin midagi. 221 00:14:49,056 --> 00:14:53,259 Midagi, mis tõesti pole kunagi varem pähe tulnud. 222 00:14:55,628 --> 00:14:57,129 Me võidame. 223 00:15:08,441 --> 00:15:10,442 Mis sa arvad? 224 00:15:10,476 --> 00:15:12,445 See oleneb. 225 00:15:12,479 --> 00:15:15,615 Kas sa oled kuidagi... nalja teeb? 226 00:15:15,648 --> 00:15:17,616 Sa ei mõtle see on hea mõte? 227 00:15:17,649 --> 00:15:21,553 - See on üsna radikaalne, B. - See on palju enamat. 228 00:15:21,587 --> 00:15:25,993 Buffy, mida sa ütlesid, see-see lendab näkku kõigest, mis meil kunagi olnud on... 229 00:15:26,025 --> 00:15:30,230 iga põlvkond on seda kunagi teinud võitluses kurjaga. 230 00:15:30,263 --> 00:15:32,932 Minu meelest on see pagana geniaalne. 231 00:15:34,634 --> 00:15:38,071 - Kas sa mõtled seda? - Kui soovite minu arvamust. 232 00:15:38,105 --> 00:15:40,006 - Tõesti. -Ohoo. 233 00:15:40,039 --> 00:15:42,942 Tere. Mitte kakada tema peol, 234 00:15:42,975 --> 00:15:45,177 aga mina olen see mees see peabki tõmba see asi ära. 235 00:15:45,211 --> 00:15:47,246 See on beaucoup de mojo. 236 00:15:47,279 --> 00:15:49,682 See ületab kõike Olen kunagi teinud. 237 00:15:49,716 --> 00:15:52,318 See on täielik kontrolli kaotus, 238 00:15:52,351 --> 00:15:57,590 ja mitte kenas, tervislikus, "Minu sõbrannal on augustamine keel" omamoodi. 239 00:15:57,624 --> 00:15:59,326 Ma ei küsiks, kui ma ei küsiks arvan, et saaksid hakkama. 240 00:15:59,359 --> 00:16:03,429 Ma... Ma pole kindel et ma olen piisavalt stabiilne. 241 00:16:03,462 --> 00:16:06,599 Sa saad seda teha, Willow. Me saame koveni 242 00:16:06,633 --> 00:16:09,168 liinil, ja-ja me saame teada kuidas nad saavad aidata. 243 00:16:09,201 --> 00:16:11,203 - ma... - Oh! 244 00:16:11,238 --> 00:16:13,273 Läbistatud keel. 245 00:16:13,306 --> 00:16:15,607 - Dawn peab tegema uurimistöö. - Jah, sa tead. 246 00:16:15,642 --> 00:16:19,546 See on lahe. Watcher Junior raamatukokku. 247 00:16:19,578 --> 00:16:22,615 Ma lähen kaevan oma allikad välja... päris sõna otseses mõttes. 248 00:16:22,649 --> 00:16:24,650 - Tule nüüd. -Ainsad kaks inimest Ma pean rääkima surnutega. 249 00:16:24,683 --> 00:16:26,019 Lähme kokku panema kahuriliha. 250 00:16:26,052 --> 00:16:27,220 See pole mis me helistame neile, kullake. 251 00:16:27,254 --> 00:16:29,556 Mitte nende nägudele. Mis, kas ma olen tundetu? 252 00:16:37,096 --> 00:16:39,032 BUFFY: Ma vihkan seda. 253 00:16:39,066 --> 00:16:42,469 Ma vihkan siin olemist. 254 00:16:42,501 --> 00:16:45,738 Ma vihkan sind peab siin olema. 255 00:16:45,837 --> 00:16:48,408 Ma vihkan, et seal on kurjust 256 00:16:48,441 --> 00:16:50,876 ja et mind valiti sellega võidelda. 257 00:16:50,909 --> 00:16:53,546 Soovin palju aega et ma pole olnud. 258 00:16:53,580 --> 00:16:57,384 Ma tean palju teie soovist Mina ka polnud käinud. 259 00:16:58,585 --> 00:17:01,087 See ei puuduta soove. 260 00:17:01,120 --> 00:17:03,056 See puudutab valikuid. 261 00:17:03,090 --> 00:17:06,558 ma usun me saame selle kurjuse jagu. 262 00:17:06,593 --> 00:17:11,663 Mitte siis, kui see tuleb. Mitte siis, kui tema armee on valmis. Nüüd. 263 00:17:11,698 --> 00:17:16,502 Homme hommikul, Ma avan pitseri. 264 00:17:16,536 --> 00:17:19,439 Ma lähen alla põrgusse ja ma olen lõpetades selle lõplikult. 265 00:17:21,141 --> 00:17:25,444 Praegu sa küsid endalt mis teeb selle erinevaks. 266 00:17:25,478 --> 00:17:30,517 Mis teeb meist midagi enamat kui hunnik tüdrukuid ükshaaval ära korjatud? 267 00:17:30,549 --> 00:17:35,288 See on tõsi. Kellelgi teist pole jõud, mida Faith ja mina teeme. 268 00:17:36,455 --> 00:17:38,290 Niisiis, siin on osa kus teete valiku. 269 00:17:41,627 --> 00:17:43,730 See on üks põrgu riskantsest ideest. 270 00:17:43,762 --> 00:17:45,731 Buffy on nii hull. 271 00:17:45,765 --> 00:17:47,599 Jah. Üks tuulutusava on veel otse trepi juures. 272 00:17:47,634 --> 00:17:51,238 Kui me selle blokeerime, neil ei olnud juurdepääsu kanalisatsioonile. 273 00:17:51,270 --> 00:17:53,573 See peaks aja need otse üles õigesse kooli. 274 00:17:53,605 --> 00:17:56,942 - See on eeldus nad lähevad meist mööda. - Mis, pole pahaks, ma olen. 275 00:17:56,976 --> 00:17:58,978 Tule nüüd. Sul peab olema natuke usku. 276 00:17:59,010 --> 00:18:01,713 Ma arvan, et mul on olnud minu osa, aitäh. 277 00:18:01,748 --> 00:18:04,951 Noh, ma trügisin õigesti sellesse, kas pole? 278 00:18:04,983 --> 00:18:09,622 Vaata, vabandan, kui nii tundus nagu ma oleksin su maha löönud teisel päeval. 279 00:18:09,655 --> 00:18:13,058 Ma lihtsalt üritasin, tead, löö su maha. 280 00:18:13,092 --> 00:18:15,894 Jah, tead mida? Ma mõtlesin selle välja kõik üksinda. 281 00:18:15,928 --> 00:18:20,098 See pole midagi isiklikku. See on lihtsalt pärast seda, kui ma saan hüppa mehega, 282 00:18:20,133 --> 00:18:22,434 seal pole palju rohkem Ma pean temast teadma. 283 00:18:22,469 --> 00:18:24,737 - See on sünge. -Maailma tee. 284 00:18:24,770 --> 00:18:27,307 Seda on hea teada, sellepärast sekund seal, mõtlesin ma see oli rohkem 285 00:18:27,339 --> 00:18:30,309 kaitsev, isolatsionist Tapja jama. 286 00:18:30,343 --> 00:18:32,311 (muigab) Ja ta tuleb välja kõikudes. 287 00:18:32,345 --> 00:18:36,182 Faith, seal on terve maailm seal, et sa isegi ei tee seda teada, 288 00:18:36,215 --> 00:18:39,486 ja palju mehi selles on päris korralikud poisid. 289 00:18:39,519 --> 00:18:41,520 Nad üllataksid sind. 290 00:18:41,554 --> 00:18:45,692 Üks mees vaatab mulle otsa, ütleme nii tema prioriteedid muutuvad. 291 00:18:45,724 --> 00:18:49,095 - Oh, miks? Sest sa oled nii kuum? - See on, mis see on, yo. 292 00:18:49,127 --> 00:18:51,830 Oh, palun. Ma olen nii palju ilusam kui sa oled. 293 00:18:51,864 --> 00:18:54,534 Oh ja, uh, teadmiseks... 294 00:18:54,567 --> 00:19:00,006 meie väike kohtumine ei muutnud mu maailma täpselt. 295 00:19:00,038 --> 00:19:03,210 Sa komistad. See oli rokk, sokk. 296 00:19:03,242 --> 00:19:05,877 Oh, ei, ei, ei. See oli... see oli piisavalt tore, tead, 297 00:19:05,912 --> 00:19:10,517 ja-ja sa oled-- sa oled väga, um, mmm, vaimustuses, 298 00:19:10,549 --> 00:19:13,353 ja ma mõtlen vähesega rohkem kogemusi, sina... 299 00:19:13,385 --> 00:19:18,357 - Kutt, mul on hullud oskused. - Jah, muidugi. Lõpetame. 300 00:19:18,391 --> 00:19:20,893 Oh, pagan seda. Me läheme jälle, kallis. 301 00:19:20,926 --> 00:19:23,529 - Sa õpid väike respekt siin, sõber. -Usk-- 302 00:19:23,563 --> 00:19:25,565 Tehke mulle kokkulepe, eks? 303 00:19:25,597 --> 00:19:30,903 Me elame selle üle, annad mulle võimaluse sind üllatada. 304 00:19:30,936 --> 00:19:32,872 Mis saab olema üllatus? 305 00:19:32,971 --> 00:19:37,376 Sa tead tähendust sõnast, eks? 306 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 (lukuvöö) Hästi. Tehing. 307 00:19:40,913 --> 00:19:42,914 Piisavalt hea. 308 00:19:45,084 --> 00:19:47,920 - Sa pole mingil juhul minust ilusam. - Natuke, jah. 309 00:19:50,088 --> 00:19:52,858 Ma tõesti soovin, et ta seda poleks teinud ütles seda minu kohta. 310 00:19:52,892 --> 00:19:55,228 Mida? Asi, mida Buffy ütles? 311 00:19:55,261 --> 00:19:58,865 -Ma arvan, et see on tõsi. -(viriseb) 312 00:19:58,897 --> 00:20:01,933 Ma olen sinuga et sind maa peal hoida. 313 00:20:01,968 --> 00:20:06,272 Jah, võid küll pean mind "torkama" hoidma kui ma lähen halvasse kohta. 314 00:20:08,974 --> 00:20:11,176 Sa ütled, et ma võin pean sind tapma. 315 00:20:11,210 --> 00:20:13,346 - Olen. - Hammusta mind! 316 00:20:13,380 --> 00:20:17,284 ma teen. Ma mõtlen, ma... mõtlen seda. 317 00:20:19,286 --> 00:20:21,387 Kõige pimedam koht Olen kunagi olnud, 318 00:20:21,421 --> 00:20:23,490 see on see, mis jääb sellest kaugemale. 319 00:20:25,325 --> 00:20:28,595 - See on minu jaoks liiga oluline... -Buffy usub sinusse. 320 00:20:28,627 --> 00:20:32,432 Kas sa tead Buffyt? Armas tüdruk. Mitte nii särav. 321 00:20:32,464 --> 00:20:36,302 Hei, ma olen esimene teda välja kutsuma kui tal pole mõtet. 322 00:20:36,336 --> 00:20:39,806 Tegelikult võib see olla jäi teie tähelepanuta, 323 00:20:39,838 --> 00:20:43,041 aga ma olen... omamoodi jõmpsikas. 324 00:20:43,075 --> 00:20:46,613 Ma olen alati omamoodi sain oma tahtmise. 325 00:20:46,645 --> 00:20:50,317 Nii et sa hakkad tee sellest läbi, ükskõik kui pimedaks läheb. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,486 Sest nüüd... 327 00:20:53,519 --> 00:20:55,521 sa oled minu tee. 328 00:21:07,133 --> 00:21:09,336 ma oleks parem mine see uuesti üle. 329 00:21:13,539 --> 00:21:16,643 Ma olen kõik ümber pööratud. J-Sa oled siin, jah? 330 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 Samba juures, jah. Selle ala kaitsmine. 331 00:21:18,845 --> 00:21:21,948 See paneb mind ukse taha. Deemonid ümber perimeetri. 332 00:21:21,980 --> 00:21:24,150 Õige. avan ukse. 333 00:21:24,182 --> 00:21:27,920 „Lähed uksest sisse ja oledki vastamisi Trogdoriga Põletaja." 334 00:21:27,953 --> 00:21:30,490 Oh, lollakas. See on kaklus. 335 00:21:30,522 --> 00:21:33,992 Adios viiele tabamuspunktile. "Trogdor on teid raskelt haavanud." 336 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 Oota natuke. Aga minu, illusioonide kott? 337 00:21:36,695 --> 00:21:39,499 (navitab) Illusioonid põletaja vastu? 338 00:21:39,531 --> 00:21:42,167 Rumal, rumal Briti mees. 339 00:21:42,201 --> 00:21:45,171 Ma kutsun esile ajavoogu Trogdoris. 340 00:21:45,203 --> 00:21:47,839 - Astu maha, tüdruksõber. Sa ei saa lihtsalt... -Üheksanda taseme nõid 341 00:21:47,874 --> 00:21:50,209 ja ma kannan smaragdkarikas. 342 00:21:50,241 --> 00:21:52,979 Trogdor on ajas tardunud. Tegele sellega. 343 00:21:53,011 --> 00:21:55,682 Smackdown on Punamütsike. See võib koledaks minna. 344 00:21:55,714 --> 00:21:58,451 Kuidas saakski koledamaks muutuda? Kunagi olin väga lugupeetud jälgija 345 00:21:58,484 --> 00:22:03,288 ja nüüd olen haavatud kääbus müstilise jõuga salvrätikust. 346 00:22:03,321 --> 00:22:05,525 Ma lihtsalt soovin Sain magada. 347 00:22:05,557 --> 00:22:08,861 Milline inimene võiks magada sellisel õhtul? 348 00:22:08,894 --> 00:22:10,396 Ainult hullud. 349 00:22:10,430 --> 00:22:12,999 ( norskab vaikselt ) 350 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 (sammud lähenevad) 351 00:22:58,144 --> 00:23:00,779 Tere tulemast Sunnydale High'i. 352 00:23:00,813 --> 00:23:04,717 Saalides ei jookse, ei karju ega nätsu nätsu. 353 00:23:04,750 --> 00:23:06,752 Peale selle, on ainult üks reegel. 354 00:23:06,786 --> 00:23:10,923 -Kui nad liiguvad, tapa nad. - Olgu. potentsiaalid, keldris. 355 00:23:10,957 --> 00:23:14,259 - Jälgi Faithi ja Spike'i. -XANDER: Kui sa pead minema vannituba, see on sinust vasakul. 356 00:23:14,292 --> 00:23:16,729 Kui te ei pea minema vannituba, pilt mida sa seisad silmitsi. 357 00:23:16,762 --> 00:23:20,298 Parem kohe minna. 358 00:23:20,332 --> 00:23:23,769 - Willow, minu kontor on otse sealt läbi. - See on otse pitseri kohal. 359 00:23:23,803 --> 00:23:26,739 -Ma hakkan sind sättima. - Tänan. 360 00:23:26,772 --> 00:23:30,977 Olgu. Tsiviilelanikud. Kui vampiirid tõusevad üles, 361 00:23:31,009 --> 00:23:32,545 meil on kolm ala nad saavad läbi 362 00:23:32,578 --> 00:23:35,114 teise hoonesse ja siis alla kanalisatsiooni, 363 00:23:35,146 --> 00:23:37,083 aatriumi koridoris... 364 00:23:37,115 --> 00:23:39,652 põhjasaal siin, ja peamine sihtmärk: 365 00:23:39,685 --> 00:23:41,386 läbi salongi, otse teadushoonesse. 366 00:23:41,420 --> 00:23:44,222 Nüüd on tõenäosus enamik neist suundub sinna. 367 00:23:44,256 --> 00:23:46,992 Kaheliikmelised meeskonnad siis. ma soovitan sina ja mina läheme salongi. 368 00:23:47,026 --> 00:23:49,961 - Nõustun. -Xander, ma tahan sind koos Dawniga. 369 00:23:49,996 --> 00:23:52,999 - Nõustun. - Vaatame aatriumi üle. 370 00:23:53,031 --> 00:23:56,335 Nii et see jätab mind ja Dungeon Master põhjasaalis? 371 00:23:56,367 --> 00:23:59,638 - Me kaitseme seda meie enda eludega. - Jah. 372 00:23:59,672 --> 00:24:01,641 Me kaitseme seda oma eluga. 373 00:24:01,673 --> 00:24:05,644 - Ja ära karda kasutage teda inimkilbina. - Hästi. Jah. Aitäh. 374 00:24:05,678 --> 00:24:09,315 Ma tahan lihtsalt öelda kui uhke ma olen surma üle 375 00:24:09,347 --> 00:24:12,151 selle väga erilise jaoks sest teiega, poisid. 376 00:24:12,183 --> 00:24:14,487 Seal on mõned... 377 00:24:14,520 --> 00:24:17,355 seal on mõned inimesed Tahaksin tänada... 378 00:24:17,388 --> 00:24:20,326 nii head kui kurja. Ee... 379 00:24:20,358 --> 00:24:22,494 hüüdlause mu vend Tucker... 380 00:24:22,528 --> 00:24:25,463 kes andis mulle inspiratsiooni deemoneid välja kutsuma... 381 00:24:25,498 --> 00:24:27,866 -ja ka-- - Kedagi ei huvita, sa väike ahv. 382 00:24:29,568 --> 00:24:32,505 Ma vaatan välja meie tegevusvaldkond. 383 00:24:35,040 --> 00:24:36,643 - koit... - Ei. 384 00:24:40,011 --> 00:24:42,714 Kõik, mida sa ütled, läheb kõlab nagu hüvasti. 385 00:25:09,375 --> 00:25:13,211 - Mida te, poisid, tahate homme teha? - Ei midagi pingutavat. 386 00:25:13,244 --> 00:25:15,346 Noh, minigolf on alati esimene asi, mis tuleb meelde. 387 00:25:15,381 --> 00:25:17,884 -Ma arvan, et saame hakkama parem kui see. -Mõtlesin ostlemisele, 388 00:25:17,916 --> 00:25:20,586 - nagu tavaliselt. -Oh, seal on Arden B. uues kaubanduskeskuses. 389 00:25:20,619 --> 00:25:21,688 Ma võiksin kasutada mõnda eset. 390 00:25:21,721 --> 00:25:22,755 Kas me arutame seda? 391 00:25:22,788 --> 00:25:24,557 Päästa maailm või minna kaubanduskeskusesse? 392 00:25:24,590 --> 00:25:26,726 - Mul on õel kingiisu. - Kas sa pole plaastril? 393 00:25:26,759 --> 00:25:29,428 - Need ei tööta kunagi. - Ja siin ma olen, silmale nähtamatu. 394 00:25:29,461 --> 00:25:31,998 Vaata, ma vajan uut välimust. See on kogu see silmalappide asi. 395 00:25:32,030 --> 00:25:34,400 Oh! Sa võiksid minna täie mustaga salaagendi välimus. 396 00:25:34,432 --> 00:25:36,402 Või puhvis särk, piraatide kaldkriips... 397 00:25:36,434 --> 00:25:38,203 Maa on kindlasti hukule määratud. 398 00:26:09,101 --> 00:26:11,103 Sina esiteks, B. 399 00:26:37,496 --> 00:26:38,897 PAJU: Need peaksid olema paigas. 400 00:26:38,931 --> 00:26:41,933 Olgu. Maagiline aeg. 401 00:26:41,968 --> 00:26:45,436 Oled valmis... (närviline naeratus) tapa mind? 402 00:26:45,471 --> 00:26:48,173 Hakkab olema. 403 00:26:48,207 --> 00:26:50,142 Hea. Lõbus. 404 00:26:50,175 --> 00:26:52,577 Suurepärane. 405 00:26:52,611 --> 00:26:54,846 Kinnitage end. 406 00:26:54,881 --> 00:26:56,682 Tule nüüd, Red. 407 00:26:58,549 --> 00:27:00,519 Tee see teoks. 408 00:27:01,988 --> 00:27:03,955 Et mitte olla mõrvar, luv, 409 00:27:03,990 --> 00:27:07,192 aga minu vapustav aksessuaar ei ole just kipitav jõuga. 410 00:27:07,226 --> 00:27:10,496 - Ma ei muretse. - Ma ei võta siin mahla. 411 00:27:10,528 --> 00:27:13,598 - Ja ma vaatan nagu Elizabeth Taylor. - Rõõmustage, Liz. 412 00:27:13,632 --> 00:27:15,835 Kui Willow on suur loits ei tööta, 413 00:27:15,867 --> 00:27:18,003 sellel pole tähtsust mida kannad. 414 00:27:18,037 --> 00:27:20,038 Ma ei muretse. 415 00:27:23,541 --> 00:27:26,746 -(vampiirid nurisevad) -(metalli kõlisemine) 416 00:27:48,567 --> 00:27:51,369 - Ma ei muretse. -RONA: Tõesti? 417 00:27:51,403 --> 00:27:55,207 - Sest ma tulen tagasi Xanderi kogu vannitoa kõne. - Buffy? 418 00:27:55,240 --> 00:27:56,508 Ma ei muretse. 419 00:27:56,541 --> 00:28:00,412 Kuni Willow töötada saab tema loits enne neid... 420 00:28:00,445 --> 00:28:02,048 - näe meid. -(möirgab) 421 00:28:12,759 --> 00:28:13,726 Paju? 422 00:28:20,799 --> 00:28:23,769 Oh... mu... jumalanna. 423 00:28:26,438 --> 00:28:29,540 Nii et siin on osa kus teete valiku. 424 00:28:29,575 --> 00:28:32,744 Mis siis, kui saaks on see jõud? Nüüd? 425 00:28:32,778 --> 00:28:36,248 Igas põlvkonnas, sünnib üks Slayer 426 00:28:36,281 --> 00:28:38,616 sest hulk mehi suri 427 00:28:38,650 --> 00:28:41,953 tuhandeid aastaid tagasi koostas selle reegli. 428 00:28:41,988 --> 00:28:43,555 Nad olid võimsad mehed. 429 00:28:43,588 --> 00:28:47,026 See naine... on võimsam kui need kõik kokku. 430 00:28:47,058 --> 00:28:48,559 Mmm. 431 00:28:50,229 --> 00:28:53,065 Niisiis, ma ütlen muudame reeglit. 432 00:28:53,098 --> 00:28:56,634 Ma ütlen oma jõudu peaks olema meie jõud. 433 00:28:59,270 --> 00:29:02,775 Homme kasutab Willow vikati olemus 434 00:29:02,808 --> 00:29:04,343 et muuta meie saatust. 435 00:29:05,811 --> 00:29:08,480 Nüüdsest peale iga tüdruk maailmas 436 00:29:08,513 --> 00:29:10,950 kes võib olla Tapja 437 00:29:10,982 --> 00:29:12,951 saab Slayer. 438 00:29:12,984 --> 00:29:17,222 Iga tüdruk, kes saaks omama jõudu, saab võimu. 439 00:29:17,256 --> 00:29:21,492 Saab püsti, tõuseb püsti. 440 00:29:21,527 --> 00:29:23,628 Tapjad. 441 00:29:23,662 --> 00:29:25,530 Igaüks meist. 442 00:29:26,531 --> 00:29:28,334 Tehke oma valik. 443 00:29:29,667 --> 00:29:32,104 Kas olete valmis olema tugev? 444 00:29:37,209 --> 00:29:38,810 Need tüübid on tolm. 445 00:30:01,067 --> 00:30:03,035 Paju? 446 00:30:16,682 --> 00:30:19,852 Sa... oled jumalanna. 447 00:30:19,885 --> 00:30:22,653 Ja sa oled Tapja. 448 00:30:22,688 --> 00:30:24,690 -(vikat kraabib) - Vii see Buffyle. 449 00:30:31,563 --> 00:30:33,565 ha! See oli vahva. 450 00:30:44,210 --> 00:30:45,344 Buffy! 451 00:30:46,112 --> 00:30:47,212 Saagi! 452 00:30:59,424 --> 00:31:01,259 Ma võiksin sellega harjuda. 453 00:31:17,108 --> 00:31:19,411 Nad lahkuvad! Nad taganevad! 454 00:31:19,444 --> 00:31:22,614 Ma arvan, et nad tulevad. 455 00:31:22,647 --> 00:31:25,717 Oh jumal. Ma olen hirmunud. 456 00:31:25,750 --> 00:31:26,952 Ma ei arvanud. 457 00:31:26,986 --> 00:31:29,087 Tähendab, ma... ma lihtsalt arvasin sa oleksid hirmunud 458 00:31:29,121 --> 00:31:31,623 ja ma oleksin sarkastiline selle suhtes. 459 00:31:31,656 --> 00:31:34,526 Kujutage ette rõõmsaid asju. Järv. 460 00:31:34,559 --> 00:31:36,996 Kommipulgad. Jänkud. 461 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Jänkud. 462 00:31:41,000 --> 00:31:45,570 Floppy, hoppy... jänesed. 463 00:32:03,521 --> 00:32:05,423 Mul on ujuja kõrv! 464 00:32:15,968 --> 00:32:16,934 Buffy! 465 00:32:18,670 --> 00:32:21,640 Vaata seda asja nüüd. 466 00:32:21,673 --> 00:32:24,809 Ma arvan, et see... (oigab) 467 00:32:24,843 --> 00:32:26,278 Hoidke rida koos! 468 00:32:26,311 --> 00:32:28,146 Aja nad äärele! Me ei saa lasta neil... 469 00:32:50,301 --> 00:32:51,670 Buffy! 470 00:32:59,244 --> 00:33:01,247 Hoidke joont. 471 00:33:06,917 --> 00:33:09,755 (ahhestades) 472 00:33:26,271 --> 00:33:29,375 Me kutsume seda kasvuhooneefekt. Väga ohtlik. 473 00:33:49,795 --> 00:33:51,462 Rona! 474 00:34:07,878 --> 00:34:09,914 Oh ei. Oh. 475 00:34:10,981 --> 00:34:14,985 Emme, see surelik haav kõik sügeleb. 476 00:34:17,655 --> 00:34:19,958 Sa tegid hea triki. 477 00:34:19,990 --> 00:34:23,594 Sa jõudsid üsna lähedale mind pikali lüüa. 478 00:34:23,628 --> 00:34:25,831 Mida sa veel tahad? 479 00:34:27,998 --> 00:34:30,601 Ma tahan sind... 480 00:34:32,403 --> 00:34:35,173 et mu näost välja saada. 481 00:35:20,985 --> 00:35:22,320 Oh, pätid. 482 00:35:28,626 --> 00:35:31,128 - Buffy! - Spike! 483 00:35:39,237 --> 00:35:41,507 Kõik välja! Nüüd! 484 00:35:46,077 --> 00:35:49,047 -Ma tunnen seda, Buffy. - Mida? 485 00:35:50,981 --> 00:35:52,983 Minu hing. 486 00:35:54,085 --> 00:35:56,887 See on tõesti olemas. 487 00:35:58,190 --> 00:35:59,824 Natuke kipitab. 488 00:36:14,539 --> 00:36:16,342 POTENTSIAAL: Mine teelt ära! 489 00:36:16,375 --> 00:36:19,545 - Mida? - Kiirusta! 490 00:36:24,048 --> 00:36:26,083 - Buss. - Tooge nad bussi! 491 00:36:26,117 --> 00:36:28,954 Kõik, siiapoole! 492 00:36:31,422 --> 00:36:34,092 Anya? 493 00:36:34,125 --> 00:36:36,126 Anya? 494 00:36:41,467 --> 00:36:42,900 Jätkake siis. 495 00:36:42,934 --> 00:36:45,436 Ei. Ei, sa oled piisavalt teinud. Sa võiksid ikka... 496 00:36:45,471 --> 00:36:48,474 Ei. Sa võitsid nad tagasi. Minu teha on koristamine. 497 00:36:50,742 --> 00:36:52,077 Buffy, tule! 498 00:36:54,079 --> 00:36:55,547 Pean liikuma, talleke. 499 00:36:55,581 --> 00:36:57,983 Arvan, et on õiglane öelda, kool on verine suvi läbi. 500 00:37:00,385 --> 00:37:02,320 - Spike-- - Ma mõtlen seda. Ma pean seda tegema. 501 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 ma armastan sind. 502 00:37:40,157 --> 00:37:43,429 Ei, sa ei tee seda. 503 00:37:43,461 --> 00:37:46,097 Aga aitäh ütlemast. 504 00:37:51,469 --> 00:37:52,471 Nüüd mine! 505 00:37:56,675 --> 00:37:58,777 Ma tahan näha, kuidas see lõpeb. 506 00:38:29,641 --> 00:38:31,909 (muigab) 507 00:38:38,048 --> 00:38:39,184 Oh, pole midagi. 508 00:38:44,690 --> 00:38:47,057 Vaata mind! See pole midagi! 509 00:38:47,092 --> 00:38:49,527 Olge ärkvel! See pole midagi! 510 00:38:51,896 --> 00:38:53,898 Miks ma ei surnud? 511 00:39:31,469 --> 00:39:33,438 Kergesti maha. Meil on asi selge. 512 00:40:01,398 --> 00:40:04,503 ma ei saa aru. Mida see tegi? 513 00:40:07,838 --> 00:40:09,840 Spike. 514 00:40:25,289 --> 00:40:27,291 Kas sa siis nägid? 515 00:40:28,626 --> 00:40:30,596 Ma-ma kartsin. vabandan. 516 00:40:30,628 --> 00:40:33,130 Kas sa nägid, mis juhtus? Ma mõtlen, kas ta... 517 00:40:37,635 --> 00:40:39,538 Ta oli uskumatu. 518 00:40:41,371 --> 00:40:43,974 Ta suri mu elu päästes. 519 00:40:47,378 --> 00:40:50,981 See on minu tüdruk. Teeb alati lollusi. 520 00:40:57,121 --> 00:40:59,525 USK: Pole paha. Sa lihtsalt istu siin. 521 00:40:59,557 --> 00:41:02,661 - Ma panen kellegi... - Hei. 522 00:41:02,693 --> 00:41:05,530 Kas... kas saime hakkama? 523 00:41:09,835 --> 00:41:12,704 Saime hakkama. Võitsime. 524 00:41:32,523 --> 00:41:35,260 (köhib) 525 00:41:42,067 --> 00:41:44,034 Üllatus. 526 00:41:57,014 --> 00:42:00,652 Näeb välja nagu Hellmouth on ametlikult suletud või äri. 527 00:42:00,686 --> 00:42:03,021 On veel üks Clevelandis, 528 00:42:03,054 --> 00:42:05,090 et mitte hetke rikkuda. 529 00:42:06,123 --> 00:42:08,594 Päästsime maailma. 530 00:42:08,626 --> 00:42:10,427 Me muutsime maailma. 531 00:42:11,730 --> 00:42:14,164 Ma tunnen neid, Buffy. 532 00:42:14,199 --> 00:42:16,166 Kõik läbi. 533 00:42:16,201 --> 00:42:19,036 Tapjad ärkavad kõikjal. 534 00:42:19,070 --> 00:42:21,606 - Peame nad üles leidma. - Me teeme. 535 00:42:21,639 --> 00:42:23,942 Jah, sest kaubanduskeskus oli tegelikult Sunnydale'is... 536 00:42:23,974 --> 00:42:26,043 nii et pole lootustki homme sinna minna. 537 00:42:26,077 --> 00:42:29,347 Kas me hävitasime kaubanduskeskuse? Ma võitlesin valel poolel. 538 00:42:29,380 --> 00:42:31,449 Kõik need poed on kadunud. 539 00:42:31,481 --> 00:42:34,385 The Gap, Starbucks, Mänguasjad "R" Us. 540 00:42:34,418 --> 00:42:36,186 Kes mäletab kõik need maamärgid 541 00:42:36,221 --> 00:42:37,755 kui me ei ütle maailm nende kohta? 542 00:42:37,789 --> 00:42:40,125 Meil on palju tööd meist ees. 543 00:42:40,157 --> 00:42:42,260 - Kas ma saan ta sisse lükata? -Teil on minu hääl. 544 00:42:42,293 --> 00:42:45,630 Ma tahan lihtsalt magada, jee. Näiteks nädalaks. 545 00:42:45,664 --> 00:42:48,432 Ma arvan, et me kõik võiksime, kui tahaksime. 546 00:42:48,465 --> 00:42:52,137 Jah. Esimene on krimpsus, nii et... 547 00:42:52,170 --> 00:42:54,873 Mis sa arvad me peaksime seda tegema, Buffy? 548 00:42:54,905 --> 00:42:57,708 Jah, sa pole see ja enam ainult Valitud. 549 00:42:57,742 --> 00:43:01,278 Peab lihtsalt elama nagu inimene. Mis tunne see on? 550 00:43:01,311 --> 00:43:05,150 Jah, Buffy. Mida me nüüd teeme? 551 00:43:22,867 --> 00:43:24,168 (teemaline muusika mängib) 552 00:43:41,952 --> 00:43:43,889 Grr! Arrgh!