1
00:00:01,000 --> 00:00:02,903
Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,804
- Hei.
- Tere, Faith.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
Püüab pöörata
hunnik väikseid tüdrukuid
armeesse.

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,510
Nad on potentsiaalsed Slayers
 täpselt nagu me olime.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,778
Kutsu mind Caleb.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
-(karjub)
-BUFFY: Xander!

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,019
Vaata, ma ei ütle
see on õnnelik stsenaarium,

8
00:00:20,053 --> 00:00:22,756
aga me tegeleme
suur halb, mis võib olla
iga surnud inimene, keda see soovib.

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,158
BUFFY:
Pahad lähevad alati
kus on jõud.

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,495
Nad kaitsevad viinamarjaistandust,
või midagi viinamarjaistanduses.

11
00:00:27,527 --> 00:00:30,364
Saate aru, mis juhtub
kui Tapja ja tema tüdrukud
saa aru, kas pole?

12
00:00:30,397 --> 00:00:32,100
Nad ei tee seda.

13
00:00:32,133 --> 00:00:35,603
Peame selles koos olema,
nii et ma pean, et sa lahkuksid.

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,570
Nüüd olen ma su boss.

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,906
Ja seal on ainult üks asi
Ma olen kunagi olnud kindel.

16
00:00:39,939 --> 00:00:42,109
Sina.
Sina oled see, Buffy.

17
00:00:42,143 --> 00:00:44,612
(põrkub)

18
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Kuulsin, et said
midagi minu omast.

19
00:00:48,249 --> 00:00:51,585
Need, kes te tulete
minuga arsenali,
sa tead, kes sa oled.

20
00:00:51,618 --> 00:00:53,220
Teeme seda asja.

21
00:00:53,253 --> 00:00:54,621
(iriseb)

22
00:00:56,457 --> 00:00:58,892
(piiksub)

23
00:00:58,926 --> 00:01:00,561
Tulge alla!

24
00:01:10,103 --> 00:01:12,373
-(plaksumine)
-CALEB: Nii et...

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
sa leidsid selle.

26
00:01:14,608 --> 00:01:16,644
Ei avaldanud muljet.

27
00:01:16,676 --> 00:01:19,313
Sest nüüd on küsimus,
girlie girl, kas sa saad
kangutage see tahke kivi küljest lahti

28
00:01:19,347 --> 00:01:20,781
enne kui ma sinna tulen ja...

29
00:01:22,983 --> 00:01:25,385
(närviline naeratus)

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,322
(puhastab kõri)

31
00:01:28,355 --> 00:01:30,623
Kurat.

32
00:01:34,162 --> 00:01:35,628
(teemaline muusika mängib)

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,118
Nüüd, enne kui hakkad haiget tegema
ennast selle asjaga,

34
00:02:32,151 --> 00:02:35,288
miks sa ei tee seda ise
viisakalt ja anna see kohe üle?

35
00:02:35,323 --> 00:02:37,824
Jah? Kas sa tahad seda?

36
00:02:40,894 --> 00:02:42,896
Sa isegi ei tea
mis sul seal on.

37
00:02:42,930 --> 00:02:45,031
Ma tean, et sa taganed.

38
00:02:50,871 --> 00:02:54,707
sa arvad, et juhid
mõned kahepoolsed doodad
muudaks midagi?

39
00:02:54,741 --> 00:02:56,576
Lase tal minna, Caleb.

40
00:02:57,911 --> 00:03:01,147
-Ma ütlesin, lase tal minna.
- Ma lasin tal minna,

41
00:03:01,181 --> 00:03:03,883
ta lõikab mu lahti
selle asjaga.

42
00:03:03,917 --> 00:03:07,987
Ei, ta ei tee seda.
Tal pole aega.

43
00:03:08,021 --> 00:03:11,391
Tal on sõbrad,
ja tema sõbrad on hädas.

44
00:03:11,425 --> 00:03:13,526
Usk läheb buumi.

45
00:03:13,561 --> 00:03:15,896
Ma ei lase tal
selle asjaga siit minema.

46
00:03:15,929 --> 00:03:18,198
FIRST/BUFFY:
Kindlasti oled.

47
00:03:18,231 --> 00:03:22,068
Siis tuled tagasi
selle pärast...
kui ta on selja pööranud.

48
00:03:44,557 --> 00:03:48,127
Hei!
Tere, Faith? Keegi?

49
00:03:48,161 --> 00:03:51,230
- Kas keegi on siin?
(köhib) Mina.

50
00:03:55,902 --> 00:03:58,605
- Kas keegi on veel elus?
-(plaksumine)

51
00:03:58,639 --> 00:04:02,209
- Tere? Keegi?
-VI: Jah!

52
00:04:02,241 --> 00:04:05,078
Ma olen-- (köha)
ma olen siin!

53
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
- Kes meil veel on?
- Ei tea.

54
00:04:15,254 --> 00:04:18,190
- Sul on kõik korras?
-Ma arvan, et mu käsi on katki.

55
00:04:21,495 --> 00:04:23,096
Mul on vist vedanud.

56
00:04:26,867 --> 00:04:29,101
Kus on Faith?

57
00:04:29,136 --> 00:04:32,072
- Ei tea.
- Võib-olla peaksime
kao kurat sellest kohast.

58
00:04:32,105 --> 00:04:33,874
- Nad võivad olla...
- Otsige ta üles!

59
00:04:35,975 --> 00:04:38,110
- Oh jumal!
- Kas ta on elus?

60
00:04:38,144 --> 00:04:39,779
- Hingamine. Pulss.
- Me peame ta siit välja tooma!

61
00:04:39,812 --> 00:04:41,981
- Milline tee on välja?
-Seal on ka teisi tüdrukuid.
Seal on rohkem kui Faith.

62
00:04:42,014 --> 00:04:46,319
-Me isegi ei tea, kui palju
meist on veel... elus.
(soole urisemine)

63
00:04:46,353 --> 00:04:48,288
- Mis see oli?
- See oleks võinud olla
metalli lihvimine.

64
00:04:48,322 --> 00:04:51,024
- See oleks võinud olla...
- Ei. See oli üks neist.

65
00:04:51,057 --> 00:04:53,159
- See pole võimalik.
- Kuidas see siia sattus?

66
00:04:53,192 --> 00:04:55,228
-Meie plaanid?
- Jookse.

67
00:05:02,536 --> 00:05:05,706
See on blokeeritud!
Oh issand!

68
00:05:05,738 --> 00:05:08,608
-Ma ütlesin sulle
see ei olnud nii!
-(hääled kattuvad)

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,577
KENNEDY:
Üles ja üle!
Esimesena haavatud! Lähme!

70
00:05:42,274 --> 00:05:43,877
-(muriseb)
(kõik karjuvad)

71
00:05:45,913 --> 00:05:47,814
Rühmitage kokku.
Moodustage ring.

72
00:05:47,848 --> 00:05:50,149
Keegi ei paanitse.

73
00:05:50,182 --> 00:05:52,685
See on meie kõigi, üks temast.

74
00:05:52,720 --> 00:05:54,286
Me võime võtta ühe neist asjadest.

75
00:05:56,423 --> 00:05:58,526
ANDREW:
See oli päris hämmastav.

76
00:05:58,558 --> 00:06:03,096
Terve toidupood
oli just maha jäetud,
toit vedeleb igal pool.

77
00:06:03,129 --> 00:06:05,031
Noh, toode oli teel
Funky Towni, aga...

78
00:06:05,064 --> 00:06:07,166
Oh! Jaffa koogid.

79
00:06:07,199 --> 00:06:09,403
Ee, õunad nägid ikka välja
päris hea,

80
00:06:09,437 --> 00:06:11,271
nii et kõik peaksid, uh,
vaata need üle.

81
00:06:11,303 --> 00:06:13,240
(uks avaneb)

82
00:06:15,208 --> 00:06:18,110
- Kas sa leidsid Buffy?
- Ei.

83
00:06:18,144 --> 00:06:22,115
Aga sa tegid selle loitsu
väikeste tuledega
ja lokaator?

84
00:06:22,149 --> 00:06:25,084
- See läks jamaks
meie peal siiski.
- Ei, täpselt nii ei olnud.

85
00:06:25,117 --> 00:06:27,521
See lihtsalt võttis meid
tühja majja.

86
00:06:27,555 --> 00:06:29,288
Ta pidi olema
liikus juba edasi.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,793
Ma kardan, et meil on...
veidi halvem uudis siin.

88
00:06:33,826 --> 00:06:37,630
Usk pole tagasi tulnud
teiste tüdrukutega.
Midagi läks valesti.

89
00:06:37,665 --> 00:06:40,266
Olen siin käinud
moraali üleval hoidmine,

90
00:06:40,300 --> 00:06:42,636
sest see on oluline.

91
00:06:42,670 --> 00:06:44,637
Me peame tema juurde minema.

92
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
- Arvan nii.
-ANDREW: Jah.

93
00:06:46,807 --> 00:06:51,011
Ma jään siia, jätkan tööd
selle moraali teema kohta.

94
00:06:55,915 --> 00:06:59,351
Pea meeles koolitust.
Kõik, olge valmis!

95
00:07:01,254 --> 00:07:04,124
(karjudes)

96
00:07:04,156 --> 00:07:07,160
- Seal on veel üks!
- Liigu, liigu, liigu, liigu!
Üles ja üle!

97
00:07:07,194 --> 00:07:09,930
Mitte see üks!
See üks!

98
00:07:09,963 --> 00:07:11,831
(uriseb)
(kõik karjuvad)

99
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
Relvad! Seal!

100
00:07:35,154 --> 00:07:36,856
(valju kolinat)

101
00:08:10,423 --> 00:08:12,526
Tooge haavatu.
Me lahkume.

102
00:08:12,560 --> 00:08:15,495
- Kas neid on rohkem?
- Alati on rohkem.

103
00:08:15,528 --> 00:08:17,363
Liigume.

104
00:08:23,536 --> 00:08:27,339
Wil, tule siia.
Ta kaotab palju verd.

105
00:08:27,374 --> 00:08:29,276
sain aru.

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
- Ülemise korruse tuba
on tema jaoks valmis.
- Hästi. Loodan, et oleme õigeks ajaks.

107
00:08:34,881 --> 00:08:37,049
Kas temaga on kõik korras?
Kas ta saab korda?

108
00:08:37,084 --> 00:08:38,818
Olen kindel, et ta saab korda.
eks?

109
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
- Ettevaatust!
- Pidage meeles tema pead.

110
00:08:41,221 --> 00:08:43,322
Olen hetke pärast üleval.

111
00:08:43,355 --> 00:08:46,092
Te paranete kiiresti, eks?
Teie Slayers?

112
00:08:46,125 --> 00:08:49,596
- Jah.
- Nii et temaga saab kõik korda?

113
00:08:49,629 --> 00:08:52,865
- Ma ei tea.
- Mis selle kirvega on?

114
00:08:55,235 --> 00:08:57,537
Võtsin selle Calebilt.
See võib olla oluline.

115
00:08:57,571 --> 00:08:59,606
Loodame.

116
00:08:59,639 --> 00:09:01,575
Ma arvan, et meid karistati.

117
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
Mida?

118
00:09:03,110 --> 00:09:05,745
Meie, uh...

119
00:09:05,778 --> 00:09:08,816
-Jälgime teda ja see oli...
- See ei õnnestunud.

120
00:09:10,383 --> 00:09:13,285
Poisid, see oli lõks.
See pole tema süü.

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,522
See oleks võinud sama lihtsalt
minuga juhtus.

122
00:09:15,554 --> 00:09:17,256
nii ka sina...
Kas sa oled nagu tagasi?

123
00:09:19,793 --> 00:09:21,061
ma ei tea.

124
00:09:22,830 --> 00:09:25,532
-Ma arvan, et ma ei lahku.
-Nii et meil on nüüd plaan
või midagi?

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,168
Jah, plaan on.
Ole valmis. Aeg on täis.

126
00:09:29,469 --> 00:09:31,337
Arvan siiani, et saime karistuse.

127
00:09:35,475 --> 00:09:38,245
-XANDER: Kas ta hingab hästi?
-Ikkagi teadvuseta.

128
00:09:41,181 --> 00:09:43,750
Meil on veel tööd teha.

129
00:09:45,985 --> 00:09:48,254
Ma arvan, et võib-olla
mingi vikat.

130
00:09:48,288 --> 00:09:51,557
Ainuke asi, mida ma kindlalt tean
is it made Caleb
back off in a hurry.

131
00:09:51,591 --> 00:09:53,994
So it's true.
Scythe matters.

132
00:09:54,027 --> 00:09:56,263
I'm ignoring that.

133
00:09:56,296 --> 00:09:59,231
Tahaksin lihtsalt juhtida tähelepanu...
see on tõesti üsna geniaalne.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,134
Tapab tugevaid kehasid kolmel viisil.

135
00:10:02,635 --> 00:10:06,572
- Ja sa ütled, et tunned midagi
when you hold it?
- Mitte palju.

136
00:10:06,605 --> 00:10:09,976
But it's strong,
ja ma teadsin, et see kuulub mulle.

137
00:10:10,009 --> 00:10:11,443
I just knew it.

138
00:10:11,477 --> 00:10:14,614
Lisaks sellele, et ta on iidne,
it's clearly mystical.

139
00:10:14,648 --> 00:10:17,817
Jah, ma mõtlesin selle välja
when I King Arthur'd it
out of the stone.

140
00:10:17,850 --> 00:10:22,221
Nii et võib-olla on see nagu mingisugune
traditsioonilisest Slayeri relvast.

141
00:10:24,456 --> 00:10:26,359
Ma ei kujuta ette
kuidas midagi sellist
võiks eksisteerida ilma...

142
00:10:26,393 --> 00:10:28,528
ilma et ma sellest kuulnud oleksin.

143
00:10:28,561 --> 00:10:32,198
Noh, head poisid
ei ole traditsiooniliselt tuntud
nende suhtlemisoskuste eest.

144
00:10:34,366 --> 00:10:37,169
Õige. Ee, igasugune võimalus

145
00:10:37,203 --> 00:10:40,506
et see võib olla midagi
muud kui tööriist
asjade tapmise eest?

146
00:10:42,142 --> 00:10:44,344
Esimese poisid selgelt
tahtis seda kivist välja.

147
00:10:44,376 --> 00:10:47,681
See pole lihtsalt tööriist.
See on oluline.

148
00:10:47,715 --> 00:10:50,383
Peame välja selgitama
mida iganes saame...
kes tegi, millal

149
00:10:50,417 --> 00:10:54,053
miks, kas sellel on nimi,
Ma ei tea, krediidiaruanne.

150
00:10:54,086 --> 00:10:57,024
- Lihtsalt uurige kiiresti.
- Hakkame kohe tööle.

151
00:10:57,057 --> 00:11:00,559
Ära muretse, Buff.
Saame kõik teada
on teada.

152
00:11:00,592 --> 00:11:03,129
Hea. Sest just praegu,

153
00:11:03,163 --> 00:11:05,097
see on kõik, mis meil on
läheb meile.

154
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
Mulle meeldivad päris sidemed rohkem.

155
00:11:09,702 --> 00:11:13,072
Need voodilinad
on kohutavalt pidulikud.
(oigab)

156
00:11:13,105 --> 00:11:16,809
Jah. Nad näevad välja nagu
surmavalt haavatud lihavõttekorvid.

157
00:11:16,844 --> 00:11:18,610
- Mida?
- Oh.

158
00:11:19,779 --> 00:11:21,380
H-Hei!

159
00:11:21,413 --> 00:11:24,717
Me peaksime seda kasutama
haavade steriliseerimiseks.
ütles hr Giles.

160
00:11:24,751 --> 00:11:29,355
- Tule nüüd.
Mis sellel tegelikult tähtsust on?
- Hmm. Hea point.

161
00:11:29,389 --> 00:11:33,493
- Giles teab
tema ühelinnase antiseptikumid.
-(oigab)

162
00:11:33,525 --> 00:11:36,428
Kõik on kohutav.

163
00:11:36,462 --> 00:11:39,899
Jah.
Paljud neist tüdrukutest surevad.

164
00:11:39,932 --> 00:11:42,168
Tapamaja on see, mis ta on.

165
00:11:42,201 --> 00:11:45,072
- Mida?
- Oh.

166
00:11:45,105 --> 00:11:47,673
Üritab rääkida
tapab su lihtsalt varem.

167
00:11:47,706 --> 00:11:50,677
Vajame tarvikuid,
ja mitte ainult sidemeid ja rämpsu.

168
00:11:50,710 --> 00:11:55,447
Need-Need tüdrukud vajavad
õmblused ja valuvaigistid.

169
00:11:55,481 --> 00:11:57,784
Jah, noh,
Ma võiksin kasutada küpsist,

170
00:11:57,817 --> 00:11:59,787
aga ma ei tee
hoolimatud soovid.

171
00:11:59,820 --> 00:12:02,688
Ei, ei.
Me saame hakkama.

172
00:12:02,721 --> 00:12:06,558
Haigla,
see kõik tuleb maha jätta
nagu toidupood.

173
00:12:06,592 --> 00:12:09,261
Varud lihtsalt lebavad
võtmise eest.

174
00:12:12,731 --> 00:12:14,500
ma lähen sisse.

175
00:12:16,568 --> 00:12:18,971
- Kas sa oled?
- Ja sa tuled minuga.

176
00:12:20,072 --> 00:12:21,908
ma olen?

177
00:12:21,942 --> 00:12:25,278
Noh, ma arvan, et peaksite sõitma,
sest see šoti pani mind
veidi uimane.

178
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
Olgu. Ma võtan Kennedy
tüdrukuid vaatama.
Ta on karm.

179
00:12:30,317 --> 00:12:33,753
- Peatne surm
ei häiri teda.
- Mida?

180
00:12:33,787 --> 00:12:36,123
BUFFY:
Sa said aru?

181
00:12:36,155 --> 00:12:39,326
Oota. Ma ei ole
"sain" kohale veel.

182
00:12:39,359 --> 00:12:41,727
Olen endiselt naabruses
"Sa pead nalja tegema."

183
00:12:41,760 --> 00:12:44,264
- Tead
see on hea.
- Ma ei tee seda.

184
00:12:44,297 --> 00:12:48,802
Buffy, kas sa saad sellest aru?
Kui ma seda teen,
see on minu jaoks selle võitluse jaoks.

185
00:12:48,836 --> 00:12:51,071
Ma tunnen, et sa paned mind
välja karjamaale.

186
00:12:51,104 --> 00:12:53,941
Muidugi ma ei ole
teid karjamaale panema.

187
00:12:53,974 --> 00:12:56,143
- Mida see üldse tähendab?
- Noh, tead,

188
00:12:56,176 --> 00:13:00,013
see on nagu, uh,
kui lehm vanaks jääb
ja kaotab silma...

189
00:13:00,047 --> 00:13:02,414
või selle võimet lüpsta.

190
00:13:02,448 --> 00:13:05,152
Talunik võtab ja paneb
teisel karjamaal,

191
00:13:05,184 --> 00:13:08,922
nii et see ei pea...
võitlema...

192
00:13:08,956 --> 00:13:11,658
preestriga.

193
00:13:11,691 --> 00:13:13,793
Vaata, ma ei vaja sind
mind kaitsma.

194
00:13:13,826 --> 00:13:16,263
Ma ei ole.

195
00:13:16,296 --> 00:13:19,265
Sain haiget, aga ma pole veel lõpetanud.
Võin ikka võidelda.

196
00:13:19,298 --> 00:13:23,836
ma tean. Sellepärast
Ma vajan, et sa seda teeksid.

197
00:13:23,870 --> 00:13:28,640
Xander, ma vajan kedagi
millele võin loota
mis ka ei juhtuks.

198
00:13:28,674 --> 00:13:31,344
Ma lihtsalt mõtlesin alati
et ma...

199
00:13:31,378 --> 00:13:35,315
et ma oleksin seal koos sinuga,
tead, lõpetuseks.

200
00:13:35,347 --> 00:13:38,118
- Hei!
- Noh, mitte et see oleks lõpp.

201
00:13:38,150 --> 00:13:40,019
- Suur tänu.
- Ei, ei, ei, ei.

202
00:13:40,052 --> 00:13:43,456
"Lõpu" all mõtlesin ma...

203
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
kangelaslik ja meeliülendav viis.

204
00:13:46,025 --> 00:13:48,161
Vaata, ma olen ikka optimistlik.

205
00:13:48,195 --> 00:13:51,097
Sa oled lihtsalt ära visatud
natuke sellest
sõmera välimusega silmaplaaster.

206
00:13:52,164 --> 00:13:54,902
Ma tean, mida sa mõtlesid.

207
00:13:54,934 --> 00:13:57,570
Ma peaksin olema sinu kõrval.
See on kõik, mida ma ütlen.

208
00:13:57,604 --> 00:14:00,874
Sa saad olema.

209
00:14:00,908 --> 00:14:04,878
Sa oled mu tugevus, Xander.
Sina oled põhjus
Ma jõudsin nii kaugele.

210
00:14:06,546 --> 00:14:08,514
Ma usaldan sulle oma elu.

211
00:14:08,548 --> 00:14:10,951
Nii et ma vajan sind
et seda minu jaoks teha.

212
00:14:16,123 --> 00:14:18,524
Olgu.

213
00:14:18,557 --> 00:14:21,727
Samuti ei saa tulistada
enam vibu ja noolt. Ja
iga kord, kui sa mõõga kätte võtad,

214
00:14:21,760 --> 00:14:23,663
- Ma kardan, et sa lähed katki
üks meie häid lampe.
- Hei!

215
00:14:23,696 --> 00:14:26,732
Ära vaata mind.
Sina oled see, kes ütles
Ma suren.

216
00:14:26,765 --> 00:14:28,067
Ma pole kunagi öelnud, et sa sured.

217
00:14:28,100 --> 00:14:30,070
Ma andsin sellele mõista
sa sureksid.

218
00:14:30,102 --> 00:14:33,373
- See on täiesti erinev.
- Jah, olgu. Muidugi.

219
00:14:33,405 --> 00:14:36,676
Pealegi, kui sa sured, siis ma lihtsalt
tuua sind ellu tagasi.
Seda ma teengi.

220
00:14:36,709 --> 00:14:39,611
PAJU:
Olgu, enne viinamarjaistandust
oli lihtsalt viinamarjaistandus,

221
00:14:39,645 --> 00:14:41,681
see oli klooster.

222
00:14:41,713 --> 00:14:43,515
See oleks võinud olla
pane siis sinna.

223
00:14:43,549 --> 00:14:46,519
Mingid jubedad mungad
võimudega jamamine
nad ei saa aru.

224
00:14:46,552 --> 00:14:50,190
Ei, see on vanem kui see.
See on-see on eelkristlik.

225
00:14:50,222 --> 00:14:54,793
Okei, leidsin viite
lugudele, mida mungad kasutasid
rääkida millestki vanemast.

226
00:14:54,826 --> 00:14:57,397
Uh, nagu, uh,
mingi paganlik tempel?

227
00:14:57,429 --> 00:15:00,700
- Indiaanlane?
- Ei. ma ei tea.

228
00:15:00,732 --> 00:15:04,136
(oigab)
Olgu, võib-olla me lihtsalt oleme
läheb sellega valesti.

229
00:15:04,171 --> 00:15:08,375
Võib-olla peaksime
uurige relva ennast.

230
00:15:08,408 --> 00:15:11,043
Nagu vaata, võib-olla
see on Dekeroni kirves,

231
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
väidetavalt võltsitud
põrgus endas.

232
00:15:13,947 --> 00:15:16,548
Sellest ajast kadunud
laste ristisõda,

233
00:15:16,582 --> 00:15:20,287
kus öeldi
tapnud--
oh lapsed.

234
00:15:20,320 --> 00:15:22,754
Loodan, et see pole see.

235
00:15:22,855 --> 00:15:25,825
Mul on viide
Moskva mõõk,

236
00:15:25,857 --> 00:15:28,794
see, uh,
Tigrise lõikaja.

237
00:15:28,827 --> 00:15:31,630
Ma mõtlen, kuidas me arvame
seda kitsendada?

238
00:15:31,663 --> 00:15:33,732
Illustratsioonid on
kunagi piisavalt selge.

239
00:15:33,765 --> 00:15:37,136
Ma mõtlen... Oh, kurat.
Meil hakkab aeg otsa saama.

240
00:15:37,169 --> 00:15:40,639
Meil tõesti pole
midagi kasulikku ja...

241
00:15:50,950 --> 00:15:52,985
Kas sa tunned mingit jõudu
millest Buffy rääkis?

242
00:15:55,187 --> 00:15:58,725
Ma pean ütlema ei.
See peab olema Slayeri asi.

243
00:16:00,960 --> 00:16:05,264
Maagiasse puutumine
võib sellega aidata.

244
00:16:05,298 --> 00:16:07,466
Võib-olla.
Aga ma mõtlen,

245
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
kui Caleb kardab
sellest asjast,

246
00:16:11,038 --> 00:16:15,008
see peab olema päris ohtlik,
ja puudutades seda...

247
00:16:18,245 --> 00:16:21,280
Willow, sa võiksid...
sa saaksid ilma hakkama
ennast ohtu seada.

248
00:16:21,313 --> 00:16:24,017
Kui ma prooviksin midagi suurt,
ma muudaksin,

249
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
ja siis on kõik
mustad juuksed

250
00:16:26,219 --> 00:16:30,956
ja-ja veenid
ja välgunooled.

251
00:16:30,990 --> 00:16:33,860
Vaevalt saan hakkama
lokaatori loits
ilma tumedaid juuri saamata.

252
00:16:33,893 --> 00:16:36,528
Ja kui see oli vajalik?

253
00:16:36,562 --> 00:16:39,331
Ausalt, ma ei tea.

254
00:16:46,373 --> 00:16:50,342
Hea küll.
Tee, mida suudad.

255
00:16:50,376 --> 00:16:52,312
See on kõik
igaüks meist saab hakkama.

256
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Küllap küll.

257
00:16:55,782 --> 00:16:58,551
Mees, ükski neist ei kõla õigesti.

258
00:16:58,585 --> 00:17:01,488
Ma mõtlen, vaata.
Siin on üks, mis on lihtsalt
"M" küsimärk.

259
00:17:01,520 --> 00:17:04,191
- Mis kurat see on?
- Las ma vaatan.

260
00:17:06,893 --> 00:17:09,761
See pole küsimärk.

261
00:17:09,796 --> 00:17:13,099
See on rahvusvaheline
foneetika tähestiku sümbol
glottaalseks peatuseks.

262
00:17:13,133 --> 00:17:15,902
- "Whoie"?
- Mingi ahmimine.

263
00:17:15,934 --> 00:17:18,538
Ma olen-ma mäletan
midagi siin.

264
00:17:18,570 --> 00:17:23,276
ee...
Hieroglüüfid.

265
00:17:23,309 --> 00:17:26,679
Hieroglüüfid tähistavad
kaashäälikute komplektid, nagu teate.

266
00:17:26,712 --> 00:17:28,515
Jah. Absoluutselt.

267
00:17:28,548 --> 00:17:32,785
Nüüd "M" pluss glottal stop
on kujutatud pildiga

268
00:17:32,818 --> 00:17:34,520
nii arvatakse tavaliselt

269
00:17:34,554 --> 00:17:37,856
sümboliseerima
sirp või vikat.

270
00:17:37,890 --> 00:17:39,459
See on tuhandetes nikerdustes...

271
00:17:39,491 --> 00:17:42,060
Egiptus, kõikjal
iidne maailm.

272
00:17:42,095 --> 00:17:44,263
Nikerdused nagu teil oleks
paganlikus templis?

273
00:17:46,133 --> 00:17:48,468
Mine tagasi.

274
00:17:48,500 --> 00:17:51,069
Vaata, mida me veel teada saame
selle templi kohta.

275
00:17:54,307 --> 00:17:57,243
Vikat on surma sümbol.

276
00:17:57,277 --> 00:18:00,579
- Vaatame, kus need paganad on
matsid oma surnuid.
- KOIT: Xander!

277
00:18:00,613 --> 00:18:02,981
minu amb
ei ole siin väljas.

278
00:18:03,015 --> 00:18:07,386
ma ütlesin sulle.
Ma ei jäta ambid kõrvale
kõik tahte-tahtmata.

279
00:18:07,420 --> 00:18:10,457
Sellest ajast peale mitte
Miss Kitty Fantasticoga.

280
00:18:10,490 --> 00:18:13,460
Hei, kas teadsid
Pean sooritama sõidueksami
nüüd igal aastal?

281
00:18:13,492 --> 00:18:16,128
- Sest sa oled vana?
-Ei, minu silma pärast.

282
00:18:16,163 --> 00:18:18,330
See on terve osariigi seadus.

283
00:18:18,365 --> 00:18:20,500
Nad ei usalda
minu sügavuse taju enam.

284
00:18:20,532 --> 00:18:22,835
See on nõme.

285
00:18:22,868 --> 00:18:25,003
Ja teate, mis on veel hullem?

286
00:18:25,037 --> 00:18:29,241
Kõik lollid
"Kõik on lõbus ja mäng kuni
keegi kaotab silma" naljab.

287
00:18:29,276 --> 00:18:33,313
"Hei, Xander, nii...
pole enam lõbu ja mänge, ah?"

288
00:18:33,346 --> 00:18:37,083
- Giles oli lihtsalt
sinuga lõbutseda.
- See pole asja mõte.

289
00:18:37,115 --> 00:18:40,853
See on ilmselge nali.
See oleks nagu keegi
kutsudes mind kükloobiks.

290
00:18:40,886 --> 00:18:43,122
Oh.
(naerab)

291
00:18:46,992 --> 00:18:48,961
Oh.
(puhastab kõri)

292
00:18:48,994 --> 00:18:51,263
Okei, nii et mitte nii naljakas.

293
00:18:51,298 --> 00:18:54,933
Ma mõtlen, anna mulle natuke
"Vaatajasilm" naljad,
tead?

294
00:18:54,967 --> 00:18:58,104
Või, uh... Või mõni
"Silm silma vastu" naljad.

295
00:18:58,136 --> 00:19:02,275
Või äkki isegi postmodernistlik
"Mina, Claudius" nali, tead?

296
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
- See puudutab standardeid, Dawnie.
- Ma tean.

297
00:19:07,180 --> 00:19:09,949
Hei, ole lihtsalt loominguline.

298
00:19:09,981 --> 00:19:12,984
Vaata, kõik on paigal
omamoodi valvel teie ümber.

299
00:19:13,019 --> 00:19:15,688
Aga enne kui arugi saad...
(summutatud karje)

300
00:19:35,842 --> 00:19:37,910
(uriseb)

301
00:19:39,912 --> 00:19:42,315
Mitte et ma isiklikult hooliks,
aga sa raiskad

302
00:19:42,348 --> 00:19:45,218
palju tugevat,
täidlane merlot.

303
00:19:45,251 --> 00:19:48,054
Miks sa tal minna lasid?
Tead, ma võiksin
võta ta võitlusse.

304
00:19:48,086 --> 00:19:50,189
Me saame ta kätte.
Rahune maha.

305
00:19:50,222 --> 00:19:54,026
Olen rahulik!
Sa peaksid mind nägema
kui ma vihastan.

306
00:19:54,059 --> 00:19:58,163
Ta on praegu võimas,
ja sa oled nõrk.

307
00:19:58,197 --> 00:20:01,000
Tead, äkki,
Ma muutun vähem rahulikuks.

308
00:20:01,032 --> 00:20:04,537
Nägu seda.
Teie jõud kaob.

309
00:20:04,570 --> 00:20:08,907
Sellest on üsna palju aega möödas
sest me oleme... ühinenud.

310
00:20:11,143 --> 00:20:14,012
Võib-olla on sul õigus.

311
00:20:14,046 --> 00:20:15,781
Olgu, teeme ära.

312
00:20:17,650 --> 00:20:21,053
Poiss, sa kindlasti tead, kuidas
tüdrukuga romantikaks.

313
00:20:21,086 --> 00:20:23,890
Ei lilli, ei õhtusööki,
ei mingit ekskursiooni kirikus.

314
00:20:23,923 --> 00:20:26,858
Lihtsalt: "Olgu, ma olen valmis.
Teeme ära!"

315
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
- Aidake mind.
Mu põlved on nõrgad.
- Vaata, mida sa nüüd ütled.

316
00:20:30,430 --> 00:20:32,765
Sa hakkad kõlama
nagu tema. See on
minu jaoks püha kogemus.

317
00:20:32,798 --> 00:20:35,567
Ja minu jaoks samuti.

318
00:20:35,602 --> 00:20:40,072
Vaata, kui see kõik läbi on
ja meie armeed tärkavad

319
00:20:40,105 --> 00:20:44,143
ja meie tahe
pühib maailma,
ma saan siseneda

320
00:20:44,175 --> 00:20:49,382
iga mees, naine,
ja laps siin maa peal
nii nagu ma sinusse sisenen.

321
00:20:49,415 --> 00:20:52,984
- Kas sa proovid
et mind armukadedaks teha?
- Ma üritan sinust jumalat teha.

322
00:21:00,792 --> 00:21:03,261
Olen su alandlik sulane.

323
00:21:17,844 --> 00:21:19,979
(sügav hääl)
Ja ma olen valmis sind teenima.

324
00:21:25,183 --> 00:21:27,185
BUFFY:
Ka sina tunned seda, kas pole?

325
00:21:27,219 --> 00:21:29,154
Kurat.

326
00:21:30,722 --> 00:21:33,660
Ja, kurat,
see on midagi.

327
00:21:34,626 --> 00:21:37,229
ma tean. See on vana.

328
00:21:38,897 --> 00:21:43,001
See on tugev,
ja tundub nagu...
nagu see oleks minu oma.

329
00:21:49,141 --> 00:21:50,876
Ma arvan, et see tähendab, et see on sinu.

330
00:21:52,711 --> 00:21:55,948
See kuulub Slayerile.

331
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Vastutav Tapja,
mis ma arvan, et oled sina.

332
00:22:00,886 --> 00:22:02,422
Ma ausalt öeldes ei tea.

333
00:22:03,756 --> 00:22:06,826
- Kas see on oluline?
- Minu jaoks pole see kunagi oluline.

334
00:22:06,858 --> 00:22:10,896
Keegi peab juhtima.
Hääletame Chao-Ahni poolt.

335
00:22:10,930 --> 00:22:13,700
Inimesi on raskem juhtida
surmalõksu
kui sa inglise keelt ei räägi.

336
00:22:13,732 --> 00:22:15,367
See polnud sinu süü.

337
00:22:16,935 --> 00:22:19,005
ma tõesti ei vaata
andestuse eest.

338
00:22:19,038 --> 00:22:22,074
- Sa ei ole?
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?

339
00:22:22,107 --> 00:22:23,976
- Ma puhusin selle.
- Sa ei puhunud seda.

340
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
- Ütle seda...
-Inimesed surevad.

341
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Sa juhid nad lahingusse,
nad surevad.

342
00:22:28,013 --> 00:22:31,518
Vahet pole
kui valmis sa oled
või kui tark sa oled.

343
00:22:31,550 --> 00:22:35,755
Sõda on seotud surmaga.
Asjatu, rumal surm.

344
00:22:37,457 --> 00:22:41,427
Nii et... siin on naeru mäss.

345
00:22:41,461 --> 00:22:44,931
Kogu mu elu,
Olen olnud üksildane.

346
00:22:44,963 --> 00:22:47,333
- See on naljakas osa?
Kas ma jäin millestki ilma?
- Ma üritan...

347
00:22:47,365 --> 00:22:49,769
Vabandust. Vabandust.
Mine.

348
00:22:49,801 --> 00:22:52,337
Ei mingeid sidemeid.
Sõpru pole.

349
00:22:52,371 --> 00:22:55,575
Ei mingeid suhteid
mis kestis kauem kui...

350
00:22:55,607 --> 00:22:59,778
Noh, Robin kestis
päris pikk.
Poisil on vastupidavust.

351
00:22:59,811 --> 00:23:03,750
Režissöör Wood ja sina?
Ja minu...

352
00:23:03,782 --> 00:23:06,117
- Ärge öelge mulle, et te kaks olete
sai vingerdavaks?
- Ei! Ei, ei, ei.

353
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Oleme lihtsalt head sõbrad.

354
00:23:08,454 --> 00:23:13,593
Või surelikud vaenlased,
olenevalt sellest, mis päeval...
Kas see oli naljakas osa?

355
00:23:13,625 --> 00:23:16,261
Olgu, point.

356
00:23:16,295 --> 00:23:19,097
Mina üksi kogu aeg,

357
00:23:19,131 --> 00:23:21,200
ja sind vaadates,
kõik mis sul on,

358
00:23:21,232 --> 00:23:24,236
ja ma ei tea,
armukade.

359
00:23:24,269 --> 00:23:27,807
Ja siis ma seal olen.
Kõik vaatavad mind,

360
00:23:27,839 --> 00:23:32,644
usaldades mind neid juhtima,
ja ma pole kunagi tundnud
nii üksi kogu oma elu jooksul.

361
00:23:33,846 --> 00:23:35,346
Jah.

362
00:23:36,749 --> 00:23:40,152
Ja see oled sina iga päev,
kas pole?

363
00:23:44,123 --> 00:23:46,125
Ma armastan oma sõpru.

364
00:23:46,157 --> 00:23:49,761
Olen neile väga tänulik.

365
00:23:49,796 --> 00:23:54,165
Aga see on hind
olla Slayer.

366
00:23:54,200 --> 00:23:57,470
Peab olema ainult üks.

367
00:23:57,503 --> 00:24:00,105
Võib-olla sellepärast sina ja mina
ei saa kunagi läbi.

368
00:24:00,138 --> 00:24:02,273
Me ei peaks
koos eksisteerida.

369
00:24:02,307 --> 00:24:06,345
- Sa läksid ka kurjaks
ja tapsid inimesi.
- Hea mõte. Samuti tegur.

370
00:24:08,346 --> 00:24:09,882
Aga sul on õigus.

371
00:24:11,851 --> 00:24:16,756
Ma mõtlen, ma...
Kõik on vist üksi.

372
00:24:16,788 --> 00:24:21,661
Aga olles Tapja,
on koorem, mida me jagada ei saa.

373
00:24:21,693 --> 00:24:23,829
Ja keegi teine ​​ei saa seda tunda.

374
00:24:25,865 --> 00:24:30,036
-Jumal tänatud, et me oleme ägedad tibud
supervõimetega.
-Võtab serva ära.

375
00:24:30,068 --> 00:24:32,070
- Lohutav.
- Mm-hmm.

376
00:24:37,676 --> 00:24:40,011
Kallis, sa oled kodus.

377
00:24:40,046 --> 00:24:42,147
- Jah.
-(ohkab)

378
00:24:42,181 --> 00:24:45,551
Ja sa tegid seda.
Täitis oma missiooni.

379
00:24:45,585 --> 00:24:49,355
Püha Graali leitud
või Püha käsigranaat,
või mis kuradi asi see on.

380
00:24:49,387 --> 00:24:52,692
Praegu,
me läheme vikatiga.
Sulle meeldib?

381
00:24:52,724 --> 00:24:55,060
Noh, terav ja puine
pole just välimus
Ma tahan paremini teada,

382
00:24:55,094 --> 00:24:57,630
aga sellel on hõngu.

383
00:24:57,663 --> 00:25:01,067
Ma saan aru, miks tüdruk seda teeb
kraavi mees ühe sellise eest.

384
00:25:02,669 --> 00:25:04,770
Mul on sellest kahju.

385
00:25:07,205 --> 00:25:10,241
Vahet pole.
Sa oled tagasi rinnas.

386
00:25:10,276 --> 00:25:12,411
Kõik on andeks antud.

387
00:25:12,443 --> 00:25:15,213
Ja eile õhtul

388
00:25:15,247 --> 00:25:17,549
oli lihtsalt tõrge.

389
00:25:17,584 --> 00:25:19,518
Natuke külma mugavust
keldrielanikult.

390
00:25:19,551 --> 00:25:21,854
Lihtsalt ära tee
asi sellest välja.

391
00:25:25,557 --> 00:25:28,394
- Suurepärane.
Mul on tööd teha.
- Oh, jah.

392
00:25:28,426 --> 00:25:31,564
- Veel üks soolomissioon,
muidugi?
- Jah, on küll.

393
00:25:31,597 --> 00:25:34,000
See on hea.
Sa ei pea saama
särg selle peale.

394
00:25:34,032 --> 00:25:37,236
Ma ei ole "särklane".
Ja mis on "särgiline"?
See pole isegi sõna.

395
00:25:37,269 --> 00:25:40,673
Hea küll. Hea küll.
Suur salajane missioon.
See on korras.

396
00:25:40,707 --> 00:25:43,375
See pole saladus.
Noh, ma mõtlen, see on,

397
00:25:43,409 --> 00:25:45,010
aga see ongi asja mõte
missioonist--

398
00:25:45,044 --> 00:25:46,746
saa teada saladus.

399
00:25:46,778 --> 00:25:50,548
Selle asja sepistas...
Me isegi ei tea.

400
00:25:50,583 --> 00:25:54,586
Ma mõtlen, midagi haua kohta
pühitsemata pinnal.

401
00:25:54,621 --> 00:25:59,759
Seda ma pean tegema.
Ma pean välja selgitama, mis see on
ja miks see mul on.

402
00:25:59,791 --> 00:26:04,596
Ja selles ongi asi
jutlustaja mees oli nii ärevil
kinnastest eemale hoidma?

403
00:26:04,631 --> 00:26:07,866
- See on.
- Noh, võib-olla ma kõnnin mööda
viinamarjaistandus, kui lähed,

404
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
veenduge
ta istub pingul.

405
00:26:11,269 --> 00:26:14,105
- Suurepärane.
- Olgu.

406
00:26:19,979 --> 00:26:23,115
- Sa oled dope.
- Ma olen mis?

407
00:26:23,148 --> 00:26:26,051
Sa oled dope ja luupea,
ja sa oled särgis.

408
00:26:26,085 --> 00:26:28,153
Kas sa oled läinud
täiesti Porgand Top?

409
00:26:28,186 --> 00:26:32,090
Kas sa näed seda?
See võib tegelikult
aidake mul sõda pidada.

410
00:26:32,124 --> 00:26:34,226
See võib olla
kõige võti.

411
00:26:34,259 --> 00:26:36,762
Ja põhjus, miks ma seda käes hoian
on sinu pärast.

412
00:26:36,796 --> 00:26:40,465
Tugevuse tõttu
mille sa mulle eile õhtul andsid.

413
00:26:40,499 --> 00:26:45,104
Olen kaitsevõimest väsinud
ja-ja veidrad segatud signaalid.
Mul on selle jaoks usk.

414
00:26:45,136 --> 00:26:47,740
Võtame lihtsalt
tõele siin, eks?

415
00:26:47,773 --> 00:26:49,776
Ma ei tea, mida sa tundsid
eile õhtu kohta,
aga ma ei tee...

416
00:26:49,808 --> 00:26:51,711
Kohkunud.

417
00:26:54,780 --> 00:26:56,648
millest?

418
00:26:59,550 --> 00:27:02,221
Eile õhtul oli...

419
00:27:07,459 --> 00:27:09,327
Jumal küll, ma olen nii loll.
Ma ei saa seda teha.

420
00:27:11,029 --> 00:27:12,330
Spike?

421
00:27:14,365 --> 00:27:17,236
See oli parim õhtu
minu elust.

422
00:27:21,539 --> 00:27:25,477
Kui sa mu üle nalja teed,
parem kasuta seda,
sest ma ei suutnud seda taluda.

423
00:27:25,510 --> 00:27:27,645
See ei pruugi tähendada
nii palju sulle, aga...

424
00:27:27,680 --> 00:27:30,717
- Ma just ütlesin, et nii on.
-(ohkab)

425
00:27:30,750 --> 00:27:34,519
Jah.
Ma kuulen, et sa seda ütled, aga...

426
00:27:37,556 --> 00:27:41,460
Olen elanud
igavesti, Buffy.
Olen kõike teinud.

427
00:27:41,492 --> 00:27:44,896
Ma olen sinuga asju teinud
Ma ei oska kirjutada, aga...

428
00:27:44,931 --> 00:27:46,865
Ma pole kunagi...

429
00:27:48,500 --> 00:27:50,368
lähedal olnud...

430
00:27:51,603 --> 00:27:54,673
kellelegi,
kõige vähem sina...

431
00:27:58,711 --> 00:28:00,578
kuni eilse õhtuni.

432
00:28:02,548 --> 00:28:04,650
Kõik, mida ma tegin, oli...

433
00:28:04,682 --> 00:28:08,721
hoia sind, vaata, kuidas sa magad,

434
00:28:08,755 --> 00:28:10,923
ja see oli parim õhtu
minu elust.

435
00:28:12,724 --> 00:28:15,227
Nii, jah,

436
00:28:15,260 --> 00:28:17,997
ma olen...

437
00:28:18,029 --> 00:28:20,499
hirmunud.

438
00:28:20,531 --> 00:28:22,969
Sa ei pea olema.

439
00:28:26,772 --> 00:28:28,673
Kas sa olid seal minuga?

440
00:28:28,707 --> 00:28:30,809
ma olin.

441
00:28:33,144 --> 00:28:35,381
Mida see tähendab?

442
00:28:37,916 --> 00:28:41,788
ma ei tea.
Kas see peab midagi tähendama?

443
00:28:41,820 --> 00:28:43,654
Ei.

444
00:28:44,824 --> 00:28:46,925
Mitte praegu.

445
00:28:46,959 --> 00:28:50,930
-Võib-olla millal...
- Ei, jätame selle lihtsalt.

446
00:28:52,663 --> 00:28:54,700
Olgu.

447
00:28:54,732 --> 00:28:56,602
Me saame kangelasteks.

448
00:29:03,608 --> 00:29:05,978
Oh, see üks
on hapnikupaagid.

449
00:29:06,011 --> 00:29:08,446
Neist oleks ainult kasu
kui midagi suurt ründas.

450
00:29:08,480 --> 00:29:10,648
Ja siis võiksime ühe sisse lükata
kurku alla
ja lase nad õhku

451
00:29:10,682 --> 00:29:13,419
nagu tegi Roy Scheider
selle haiga Jawsis.

452
00:29:13,451 --> 00:29:17,756
- Mida?
-Sa oled ideaalne naine.

453
00:29:17,789 --> 00:29:21,292
Olen seda sageli mõelnud.
Tahad röövida?

454
00:29:21,326 --> 00:29:22,661
Röövime.

455
00:29:26,031 --> 00:29:29,935
Oh, lahe.
marli ja alkohol,

456
00:29:29,969 --> 00:29:34,105
teip ja õmblused
kui tahame saada
sellega õmmeldud.

457
00:29:34,140 --> 00:29:36,775
Oh, ja seal on kast
salvist siin.

458
00:29:36,808 --> 00:29:39,778
- Ma kasutasin ühte neist
kord lööbe peal.
- Oh. Näita mulle.

459
00:29:39,811 --> 00:29:43,915
Noh, see on paranenud,
aga see oli punane ja koorik
nende väikeste sügelevate kohtadega.

460
00:29:43,950 --> 00:29:46,285
Näita mulle
kast täis salve,
sa väike veidrik.

461
00:29:46,317 --> 00:29:48,653
Ja hankige puuvillane pakend
suurte haavade eest.

462
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
See saab olema halb, kas pole?

463
00:29:57,296 --> 00:29:59,164
Jah.

464
00:30:02,134 --> 00:30:05,436
Kuidas sa siis siin oled?
Ma mõtlen, et sa võiksid lihtsalt minna,
eks?

465
00:30:05,471 --> 00:30:08,106
Jah.
Tegin korra varem.

466
00:30:08,140 --> 00:30:12,878
-Enne mida?
- Noh, seal oli see teine
apokalüpsis see kord.

467
00:30:12,912 --> 00:30:16,949
Ja noh, ma lendasin.

468
00:30:16,982 --> 00:30:19,184
Aga seekord ma ei...
ma ei tea.

469
00:30:19,218 --> 00:30:22,520
Noh, mis on teisiti?

470
00:30:22,554 --> 00:30:26,491
Noh, ma olin vist uus
enne inimeste läheduses viibimist.

471
00:30:26,525 --> 00:30:29,795
Aga nüüd olen näinud palju rohkem,
inimestega tuttavaks saanud,

472
00:30:29,827 --> 00:30:31,963
näinud, mis nad on
võimeline,

473
00:30:31,998 --> 00:30:34,700
ja...

474
00:30:34,732 --> 00:30:40,172
Ma vist alles taipasin
kui hämmastavalt segi läks
nad kõik on.

475
00:30:40,205 --> 00:30:43,709
Ma mõtlen, tõesti,
tõesti perses
monumentaalsel moel.

476
00:30:45,243 --> 00:30:48,346
- Oh.
- Ja neil pole eesmärki
mis neid ühendab,

477
00:30:48,380 --> 00:30:52,050
nii et nad lihtsalt triivivad ringi
eksimine läbi elu
kuni nad surevad,

478
00:30:52,084 --> 00:30:53,885
mida nad teavad, et see tuleb,

479
00:30:53,920 --> 00:30:57,088
ometi iga üks
on neist üllatunud
kui see nendega juhtub.

480
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Nad on võimetud mõtlema
selle kohta, mida nad tahavad
väljaspool hetke.

481
00:31:00,425 --> 00:31:03,295
Nad tapavad üksteist,
mis on selgelt hull.

482
00:31:05,763 --> 00:31:07,967
Ja siiski, siin on asi.

483
00:31:09,367 --> 00:31:13,404
Kui see on midagi
see on tõesti oluline,
nad võitlevad.

484
00:31:13,439 --> 00:31:16,375
Ma mõtlen, nad on
jaburad lollid võitlevad,

485
00:31:16,407 --> 00:31:18,844
aga nad teevad.

486
00:31:18,876 --> 00:31:20,546
Nad kunagi...

487
00:31:22,480 --> 00:31:23,781
Nad ei loobu kunagi.

488
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
Ja nii ma arvan
Ma jätkan ka võitlust.

489
00:31:31,722 --> 00:31:34,160
(ohkab)
See oli omamoodi ilus.

490
00:31:35,594 --> 00:31:39,431
-Sina-- Sa armastad inimesi.
- Ma ei tee seda!

491
00:31:39,464 --> 00:31:43,201
Jah, sa tead. Sa armastad neid.

492
00:31:43,234 --> 00:31:45,270
Lõpetage ära!
Ma ei armasta neid!

493
00:31:45,304 --> 00:31:47,538
Ja ma tapan su
kui sa kellelegi räägid!

494
00:31:47,573 --> 00:31:49,942
Ma ei räägi kellelegi.

495
00:31:49,976 --> 00:31:52,044
Ma ei saa niikuinii võimalust.

496
00:31:52,077 --> 00:31:53,912
ma ei tea.
Sa võid ellu jääda.

497
00:31:53,945 --> 00:31:57,715
Ei, sa võid ellu jääda.

498
00:31:57,749 --> 00:32:01,252
Sa tead, kuidas relva käsitseda,
ja sa oled siin maailmas olnud
nagu tuhat aastat.

499
00:32:01,287 --> 00:32:03,990
ma ei ole nii...
(ohkab)

500
00:32:04,022 --> 00:32:05,824
Ma arvan, et ma ei saa korda.

501
00:32:07,326 --> 00:32:09,194
Mul on see lahe.

502
00:32:10,997 --> 00:32:15,500
Ma arvan, et tahaksin lõpetada
kui üks neist jaburatest inimestest

503
00:32:15,534 --> 00:32:17,036
püüdes teha seda, mis on õige.

504
00:32:19,637 --> 00:32:20,972
Jah.

505
00:32:22,641 --> 00:32:25,810
Niisiis, ratastoolivõitlus?

506
00:32:25,844 --> 00:32:28,180
(mõlemad karjuvad)

507
00:32:28,213 --> 00:32:29,315
Oi!

508
00:32:30,516 --> 00:32:32,718
-(karjub)
- Oh!

509
00:33:35,346 --> 00:33:38,549
NAINE:
Ma olin unustanud.

510
00:33:38,584 --> 00:33:43,989
Ma olin unustanud, kui noor
sa oleksid.

511
00:33:44,021 --> 00:33:47,726
See tuleb ootamisest.
Mõistus mängib vingerpussi.

512
00:33:50,028 --> 00:33:51,962
Ma näen, et olete meie relva leidnud.

513
00:33:53,464 --> 00:33:57,536
- Kes sa oled?
- Üks paljudest.

514
00:33:57,568 --> 00:34:00,538
Noh, aeg oli.

515
00:34:00,571 --> 00:34:02,874
Nüüd olen ma üksi
maailmas.

516
00:34:02,907 --> 00:34:05,576
Mis sa siis oled,
mingi kummitus?

517
00:34:06,978 --> 00:34:10,748
Ei.
Ma olen sama tõeline kui sina.

518
00:34:10,782 --> 00:34:13,552
Lihtsalt... Noh,

519
00:34:13,585 --> 00:34:15,786
las ma ütlen selle nii.

520
00:34:15,820 --> 00:34:18,623
Näen oma vanuse kohta hea välja.

521
00:34:18,657 --> 00:34:20,958
Olen oodanud.

522
00:34:29,335 --> 00:34:31,969
Sa tõmbasid selle
kivist välja.

523
00:34:32,003 --> 00:34:34,639
Mina olin üks neist
kes selle sinna pani.

524
00:34:36,175 --> 00:34:38,976
- Mis see on?
- Relv.

525
00:34:39,010 --> 00:34:41,313
vikat,

526
00:34:41,347 --> 00:34:45,550
salajas võltsitud
ühele nagu sina, kes...

527
00:34:45,583 --> 00:34:49,288
vabandan.
Mis su nimi on?

528
00:34:49,320 --> 00:34:52,423
- Buffy.
- Ei, tõesti.

529
00:34:57,762 --> 00:34:59,965
Me võltsisime selle salajas...

530
00:34:59,998 --> 00:35:03,268
- ja hoidis seda peidus
varjumeestelt, kes...
- Jah, kohtusin nende meestega.

531
00:35:03,302 --> 00:35:05,436
Ei hoolinud tegelikult
liiga palju nende jaoks.

532
00:35:05,471 --> 00:35:08,606
Ah, jah. Siis tead.

533
00:35:08,639 --> 00:35:10,641
Ja neist saidki
vaatlejad.

534
00:35:10,675 --> 00:35:13,644
Ja Vaatlejad
vaatasin Slayersit,

535
00:35:13,679 --> 00:35:15,947
aga me vaatasime neid.

536
00:35:15,981 --> 00:35:20,851
Oh, sa oled nagu...
Mis sa oled?

537
00:35:20,885 --> 00:35:23,021
Eestkostjad.

538
00:35:23,054 --> 00:35:26,257
Naised, kes tahavad
sind aidata ja kaitsta.

539
00:35:26,291 --> 00:35:31,329
Me sepistasime selle sajandeid tagasi,
poolel teel ümber maailma.

540
00:35:31,362 --> 00:35:33,664
Sellest ka Luxori kasiino teema.

541
00:35:33,699 --> 00:35:38,603
Seal sepistatud, see oli
kasutusele võtta siin...

542
00:35:38,637 --> 00:35:42,840
et tappa viimane puhas deemon
kes kõndis maa peal.

543
00:35:42,873 --> 00:35:46,110
Ülejäänud olid juba
alla sõidetud.

544
00:35:46,143 --> 00:35:49,315
Ja siis olid siin mehed,
ja siis olid mungad,

545
00:35:49,347 --> 00:35:53,452
ja siis oli linn,
ja nüüd olid seal sina.

546
00:35:53,485 --> 00:35:55,487
Ja vikat jäi peidetuks.

547
00:35:56,655 --> 00:35:58,389
ma ei saa aru.

548
00:35:58,423 --> 00:36:01,025
Kuidas on võimalik, et
me ei teadnud sellest midagi?

549
00:36:01,059 --> 00:36:03,362
Varjasime ka.

550
00:36:03,394 --> 00:36:06,130
Siiani pidime.

551
00:36:06,164 --> 00:36:08,400
Oleme viimane üllatus.

552
00:36:08,434 --> 00:36:11,637
Kas see tähendab, et võin võita?

553
00:36:11,670 --> 00:36:14,505
See on tõesti
sinu otsustada.

554
00:36:16,208 --> 00:36:19,744
See on võimas relv.

555
00:36:21,213 --> 00:36:23,315
Jah.

556
00:36:23,349 --> 00:36:26,684
Aga sina juba
omada relvi.

557
00:36:26,717 --> 00:36:29,221
Oh.

558
00:36:29,255 --> 00:36:31,389
Kasutage seda targalt,

559
00:36:31,422 --> 00:36:33,992
ja võib-olla saate
lööma tagasi tõusvat pimedust.

560
00:36:34,025 --> 00:36:36,594
Nii või teisiti,

561
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
see võib tähendada ainult

562
00:36:38,630 --> 00:36:41,199
lõpp on tõesti lähedal.

563
00:36:44,302 --> 00:36:47,273
vabandan. Ma ei saanud kinni
see viimane osa arvel
tema kaelast klõps ja kõik.

564
00:36:47,306 --> 00:36:50,476
Kas ta ütles lõpu
on lähedal või siin?

565
00:37:05,623 --> 00:37:07,592
XANDER:
Hei, Dawn?

566
00:37:07,626 --> 00:37:09,394
Dawn, sa oled ärkvel?

567
00:37:12,130 --> 00:37:13,465
Mis juhtus?

568
00:37:15,132 --> 00:37:18,637
Ee, ma mõtlesin
võite seda öelda.

569
00:37:18,670 --> 00:37:21,972
Tegelikult tahtsin öelda,
"Mis kuradit juhtus?"

570
00:37:22,007 --> 00:37:24,074
See oli kloroform.

571
00:37:24,108 --> 00:37:26,978
"Värvivormid..." Mida?

572
00:37:27,012 --> 00:37:31,248
Kloroform.
Kas sa oled ikka lootusetu?

573
00:37:31,282 --> 00:37:34,286
Mmm. Vabandust.

574
00:37:34,320 --> 00:37:36,954
Keegi lõi mu välja
kloroformiga.

575
00:37:40,358 --> 00:37:44,429
Xander, kuhu me läheme?
Mis toimub?

576
00:37:44,463 --> 00:37:46,931
-Räägi minuga.
-Eemal.

577
00:37:49,668 --> 00:37:51,936
- Mis see on?
- Lihtsalt avage see.

578
00:37:58,677 --> 00:38:01,112
BUFFY HÄÄL:
"Kallis Koit,
Ära ole Xanderi peale vihane.

579
00:38:01,146 --> 00:38:03,114
"Ta tegi ainult
mida ma tal teha käskisin.

580
00:38:03,148 --> 00:38:04,815
"See pole see koht
kummalegi teist.

581
00:38:04,849 --> 00:38:07,786
"Palun tea, et ma armastan sind
ja et kõik, mida ma teen
on teie jaoks.

582
00:38:07,818 --> 00:38:10,188
"Ma lubasin ükskord teile näidata
see ilus maailm,

583
00:38:10,221 --> 00:38:12,858
ja ma teen kõik
Ma saan selle teoks teha."

584
00:38:12,891 --> 00:38:14,525
(rehvid krigisevad)

585
00:38:54,365 --> 00:38:56,467
(muigab)

586
00:38:56,501 --> 00:38:58,403
Sa ei libise välja
sellest võitlusest, tüdruk.

587
00:38:58,436 --> 00:39:01,907
Kas sa ei näe?
Sa ei saa mind peatada.

588
00:39:01,940 --> 00:39:04,510
Ma võin lihtsalt
mine tagasi, et rohkem saada.

589
00:39:04,543 --> 00:39:06,344
See on nagu uuestisünd.

590
00:39:51,757 --> 00:39:55,494
Nüüd ma hoiatasin teid põhjalikult.
Ma ütlesin, et ära sekku.

591
00:39:56,827 --> 00:39:58,929
Kuid sa otsustasid mitte tähele panna.

592
00:40:15,581 --> 00:40:17,483
Ma kuidagi lootsin
see läheks nii.

593
00:40:18,650 --> 00:40:20,585
Hei!

594
00:40:29,360 --> 00:40:31,730
Ma ei olnud kunagi palju
jutlustajate jaoks.

595
00:40:31,762 --> 00:40:33,764
Ingel.

596
00:40:35,166 --> 00:40:37,702
- Sa näed hea välja.
- Sa näed õigeaegne välja.

597
00:40:39,103 --> 00:40:41,806
- Ja ka hea.
- Võib-olla kuulnud
sul oli kätt vaja.

598
00:40:46,143 --> 00:40:49,179
Ah, see on üks neist asjadest
pead ise lõpetama.

599
00:40:49,213 --> 00:40:50,481
Tõesti omamoodi.

600
00:41:00,125 --> 00:41:02,293
Sa kaotad nii palju.

601
00:41:19,210 --> 00:41:21,378
Issand, ma igatsen seda vaadata.

602
00:41:30,822 --> 00:41:34,192
(naerdes)

603
00:41:47,606 --> 00:41:49,407
Näete? Kontrolli all.

604
00:41:49,440 --> 00:41:55,213
Noh, vähemalt võiksite mulle öelda
sul on hea meel mind näha.

605
00:41:55,246 --> 00:41:56,882
(relv klõbiseb)

606
00:42:06,423 --> 00:42:07,793
See lits.

607
00:42:39,990 --> 00:42:41,793
Grr! Arrgh!