1
00:00:01,201 --> 00:00:02,702
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,205
- Mis toimub?
- Vii mind siit minema.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,206
- Kutsuge mind Caleb.
-Ma olen Shannon.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,041
Ma tahan, et te toimetaksite
sõnum mulle.

5
00:00:08,076 --> 00:00:10,278
See on ühele ja ainsale,
originaal Slayer.

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,413
(iriseb)

7
00:00:12,445 --> 00:00:13,680
(hüüab)

8
00:00:14,881 --> 00:00:18,051
Tere, mul on varuvoodi
tagaotsitavale põgenikule?

9
00:00:18,085 --> 00:00:19,553
Tere, Faith.

10
00:00:19,586 --> 00:00:23,022
Oeh. vist "tahtsin"
ei olnud päris täpne.

11
00:00:23,056 --> 00:00:27,195
Mul on missioon
maailma päästma.
Mul pole aega kättemaksuks.

12
00:00:27,228 --> 00:00:31,231
Missioon on oluline.
Ma arvan, et sa oled mind õpetanud
kõik, mida ma pean teadma.

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,402
Ma kuulsin, et sul on
midagi minu omast.

14
00:00:34,435 --> 00:00:35,868
Ma teen nüüd.

15
00:00:35,902 --> 00:00:37,438
(uriseb)

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,942
Ei!

17
00:00:42,975 --> 00:00:45,246
- Viige nad siit minema.
-Ma töötan salapärastel viisidel.

18
00:00:45,279 --> 00:00:46,880
(iriseb)

19
00:00:49,149 --> 00:00:50,951
(karjudes)
BUFFY: Xander!

20
00:00:52,886 --> 00:00:56,356
(lobiseb)
TÜDRUK: Ma ei taha lahkuda.

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,591
Kas me palun jääme?

22
00:00:58,625 --> 00:01:01,228
(auto sarved kõmisevad)
(lobiseb)

23
00:01:01,262 --> 00:01:03,764
MEES: Ma viin selle sinna üles.
TÜDRUK: Kuhu me läheme?

24
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
CLEM: Tere sina.
Tere.

25
00:01:17,844 --> 00:01:21,314
Kas sa usud seda
meshugaas?

26
00:01:21,349 --> 00:01:25,152
Jah. Võiks arvata, et need
inimesed polnud kunagi näinud
enne apokalüpsist.

27
00:01:25,186 --> 00:01:28,289
Aga sina?
Sa lihtsalt lähed
kiireks keerutamiseks

28
00:01:28,322 --> 00:01:31,825
7-11...
Nebraskas?

29
00:01:31,859 --> 00:01:35,628
Siin läheb halvaks,
tõesti halb.

30
00:01:35,662 --> 00:01:40,000
Hellmouth tegutseb taas.
Inimesed tunnevad seda,
üha hullumeelsemaks.

31
00:01:40,033 --> 00:01:43,503
Sa ei saa kassi kiigutada
ilma mõnda löömata
omamoodi deemonlik tegevus.

32
00:01:43,537 --> 00:01:48,542
Mitte, et ma kasse kiigutaks,
või süüa. Ei.
Lõikamine tagasi.

33
00:01:50,210 --> 00:01:52,313
Kolesterool -
Moraal.

34
00:01:52,346 --> 00:01:56,082
Pean silmas moraali.
Õige.

35
00:01:56,115 --> 00:01:59,019
Oleme näinud halbu asju
selles linnas enne,
aga tead,

36
00:01:59,051 --> 00:02:03,323
seekord on nagu
see tundub lihtsalt teistsugune,
võimsam.

37
00:02:03,356 --> 00:02:06,093
Ma ei usu, et kellelgi
suudan selle peatada.

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
Ma mõtlen, ma olen kindel
saad hästi hakkama.

39
00:02:09,330 --> 00:02:12,300
Täielik usaldus sinu vastu.
(naerab)

40
00:02:12,332 --> 00:02:16,370
Kui keegi sellega hakkama saab,
sa saad, sest sa rokid!

41
00:02:16,403 --> 00:02:19,439
Kui päästad maailma,
ma tulen tagasi.
Joome jooke.

42
00:02:19,473 --> 00:02:24,478
Millal. Millal, ma mõtlen.
Kui päästad maailma.

43
00:02:24,512 --> 00:02:28,382
See saab olema suurepärane
kogu kiigutusega.
(mees karjub, ebaselge)

44
00:02:29,383 --> 00:02:31,218
Võib-olla...

45
00:02:31,252 --> 00:02:34,487
Võib-olla peaksite lihtsalt
mine seekord linnast välja.

46
00:02:35,989 --> 00:02:39,759
Jah.
Ilmselt peaksin.

47
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Sa hoolitsed enda eest,
okei?

48
00:02:47,768 --> 00:02:50,170
MEES: Mine!

49
00:02:50,204 --> 00:02:53,373
(karjumine, ebaselge)

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,281
(teemaline muusika mängib)