1
00:00:01,469 --> 00:00:04,371
-GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...
-Ma olen Faith.

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,375
GILES: Petturlik Tapja
 meie kätel. Ma ei suuda mõelda
 millestki ohtlikumast.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,676
- Usk, ei!
- Sa tapsid mehe.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,544
- Mind ei huvita.
- Ta on ebastabiilne, Buffy.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,746
(ahhetab)

6
00:00:20,388 --> 00:00:24,158
Ma ei ole deemon, väike tüdruk.
Ma olen midagi, mida sina
ei saa isegi rasestuda.

7
00:00:24,192 --> 00:00:26,594
Esimene kurjus.

8
00:00:26,626 --> 00:00:29,597
Vaata, ma ei ütle, et see on
õnnelik stsenaarium, aga me oleme
suure kurjaga tegelemine

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,164
see võib olla
iga surnud inimene, keda see soovib.

10
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
Teate reegleid.
Ma ei saa kehalist vormi võtta.

11
00:00:36,304 --> 00:00:38,271
-BUFFY: Kas nad on kõik tapjad?
-GILES: potentsiaalsed tapjad.

12
00:00:38,305 --> 00:00:41,174
Selliseid oli palju rohkem
 üle kogu maailma.

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,344
- Aga nüüd on
 vaid käputäis.
- Seda ta tahabki.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,914
GILES: Kustutamiseks
 kõik Slayers-in-koolitusel
 ja nende jälgijad,

15
00:00:46,947 --> 00:00:50,951
- koos nende meetoditega.
-BUFFY: Ja siis Faith,
ja siis mina.

16
00:00:51,784 --> 00:00:53,253
See on lõpp.

17
00:00:53,286 --> 00:00:55,088
Pole enam Slayerit.

18
00:00:55,122 --> 00:00:58,591
Spike'il on nüüd hing.
See peatabki teda
inimestele haiget tegemast.

19
00:00:58,625 --> 00:01:01,395
Buffy--
Ta võib olla
hea mees, Giles.

20
00:01:01,429 --> 00:01:04,897
- Ma tunnen seda.
- Willow, helista sulle
L.A.

21
00:01:04,932 --> 00:01:06,066
Keegi Fred?

22
00:01:06,099 --> 00:01:08,769
Ma pean õhku tõusma
mõnda aega. Võib-olla päev või kaks.

23
00:01:08,801 --> 00:01:13,240
Oleme sõja äärel.
Peate tegema keeruliseks
otsuseid, sõltumata kuludest.

24
00:01:13,274 --> 00:01:14,942
Sa takistad mind.

25
00:01:14,974 --> 00:01:18,879
Ma olen sind otsinud
väga-väga pikaks ajaks.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,948
- Sellest ajast peale
sa tapsid mu ema.
-(möirgab)

27
00:01:21,981 --> 00:01:25,319
Proovige uuesti midagi,
ta tapab su.

28
00:01:26,653 --> 00:01:30,691
Veelgi olulisem...
Ma lasen tal.

29
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
Ma arvan, et sa oled mind õpetanud
kõik, mida ma pean teadma.

30
00:01:48,376 --> 00:01:51,745
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!
Palun!

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,347
- Mis toimub?
- Palun vii mind siit minema.

32
00:01:53,381 --> 00:01:55,915
Kas keegi on haiget saanud?
Mis see on?

33
00:01:55,948 --> 00:01:57,049
Sõida!

34
00:02:03,022 --> 00:02:04,625
Noh, see oli...

35
00:02:06,993 --> 00:02:09,462
Kas sinuga on kõik korras?

36
00:02:09,497 --> 00:02:12,332
(hingeldades)
Aitäh.
Jumal tänatud, et sa seal olid.

37
00:02:12,365 --> 00:02:15,269
No ärme talle anna
au kõige eest.

38
00:02:15,302 --> 00:02:18,605
Ei, ma teen sulle nalja.
Ma ei usu
juhuste kokkulangemisel.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,108
Mina ka ei usu
noored tüdrukud peaksid olema
hilisõhtul metsas.

40
00:02:21,140 --> 00:02:23,811
Peaks olema voodisse surutud.
Ma soovin, et oleksin.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,347
Ma eeldan, et teete seda
selle juures.

42
00:02:26,379 --> 00:02:29,849
Vaata. Ma ei taha utsitada,
aga need poisid...
nad nägid välja nagu...

43
00:02:32,853 --> 00:02:35,389
Noh, sa ei juhtunud
kuradisse sattuma
kummardajad, eks?

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,461
Ei, vabandust.
Sina, uh...

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,562
Sa näed välja nagu oleksid olnud
mõnda aega reisides.

46
00:02:42,596 --> 00:02:44,198
Ma ei arvanud, et...

47
00:02:46,567 --> 00:02:48,901
Kas on kuskil
kas sa tahad, et ma su maha jätaksin?
Lähed kuhugi?

48
00:02:50,570 --> 00:02:53,139
- Sunnydale.
- Ma lähen ise sinna.

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,975
Ma pole kunagi olnud,
aga ma loodan, et leiame
politseijaoskonda või...

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,246
Ma lihtsalt pean saama
Revello Drive'i.

51
00:02:59,612 --> 00:03:03,217
Aga aitäh,
isa...

52
00:03:03,251 --> 00:03:06,086
Kutsu mind Caleb.
Pole kunagi olnud kellegi isa.

53
00:03:07,120 --> 00:03:09,590
Mina olen Shannon.
Noh, Shannon,

54
00:03:09,622 --> 00:03:12,793
sa tahad mulle öelda
miks need veidrad Joed
jälitasid sind?

55
00:03:14,395 --> 00:03:16,663
Ma pole kindel.

56
00:03:16,697 --> 00:03:19,900
Noh, kas sa seda kunagi mõtled
võib-olla nad jälitasid sind
sest sa oled hoor?

57
00:03:22,068 --> 00:03:24,771
- Mida?
- Nüüd ma tean
mida sa mõtled.

58
00:03:24,805 --> 00:03:27,240
Hull jutlustaja mees,
purskub suust välja

59
00:03:27,275 --> 00:03:29,909
Babüloni hoora kohta
või mõni selline.

60
00:03:29,943 --> 00:03:32,579
See pole mina.
Mind ei ole siin
teile loengut pidama.

61
00:03:32,612 --> 00:03:36,550
Mis mõte sellel on?
Mu sõnad lähevad lihtsalt kohutama
sinu kõrvus.

62
00:03:36,584 --> 00:03:39,586
Ei võtaks sisse
asi.

63
00:03:39,620 --> 00:03:41,822
Pea täidetud
nii palju roppusi, et...

64
00:03:42,823 --> 00:03:45,526
pole ruumi
tõe sõnade eest.

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,159
Noh, tead küll
mis sa oled, Shannon?

66
00:03:49,462 --> 00:03:51,264
- Räpane.
- Mida? Ma ei ole.

67
00:03:51,299 --> 00:03:53,401
Nüüd, nüüd, nüüd, nüüd, nüüd
siin pole süüdi.

68
00:03:54,735 --> 00:03:57,937
Nüüd oled sa räpane sündinud.
Sündinud ilma hingeta.

69
00:03:57,971 --> 00:04:03,143
Sündis selle haigutava maaga
tahab end avada,
mehe luuüdi välja imema.

70
00:04:04,312 --> 00:04:06,447
Ajab mind oksele
mõtle sellele liiga kõvasti.

71
00:04:09,317 --> 00:04:12,719
Jah, see uks seal
on problemaatiline.

72
00:04:12,752 --> 00:04:15,254
Ma ei tea, kuidas saaksin
soovitan välja astuda
igal juhul sellisel kiirusel.

73
00:04:15,288 --> 00:04:17,591
Sa oled nagu sama palju
mõnda trummeldama.

74
00:04:17,625 --> 00:04:21,629
Ja loomulikult
seal on mu poisid seal taga.
Nad vihkavad märgi vahele jätmist.

75
00:04:21,661 --> 00:04:24,230
-Teie poisid?
- Noh, nad ei ole täpselt
mu sinisilmsed poisid.

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,567
Aga uh,
nad on kõvad tegijad.

77
00:04:26,600 --> 00:04:30,002
Ja nad ei tee seda
veoauto saatanaga.
See oli mul lihtsalt lõbus.

78
00:04:30,036 --> 00:04:31,838
Saatan on väike mees.

79
00:04:34,542 --> 00:04:37,244
(rehvid krigisevad)

80
00:04:37,276 --> 00:04:39,379
mulle ei meeldi
tagaistmel juhid.

81
00:04:44,183 --> 00:04:47,521
Palun... ära tee mulle haiget.

82
00:04:47,555 --> 00:04:49,889
Noh, nüüd on see
osa, kus sina
pakkuda midagi teha?

83
00:04:51,057 --> 00:04:52,992
Sest ma proovisin
et see sulle selgeks teha,

84
00:04:53,026 --> 00:04:55,095
sul pole midagi
Ma tahan uurida.

85
00:04:55,127 --> 00:04:57,230
(karjub)
Oh, jah!

86
00:04:57,331 --> 00:05:00,834
See on kõik!
Nüüd on see puhastav tuli!
Halleluuja!

87
00:05:00,867 --> 00:05:03,036
(ahhestades)

88
00:05:05,805 --> 00:05:09,476
Kui ma nüüd ei eksi,
seal on auto
natuke selja taga.

89
00:05:09,509 --> 00:05:13,146
Ja ma usun, et on olemas
mõned inimesed selles osalevad
samas kohas, kus sa oled.

90
00:05:13,180 --> 00:05:16,048
Nüüd ma tahan, et te toimetaksite
sõnum mulle,
aga see pole nende jaoks.

91
00:05:16,917 --> 00:05:18,951
See on teise jaoks.

92
00:05:18,985 --> 00:05:22,254
Üks ja ainus,
originaal, aktsepteeri-
asendajateta Slayer.

93
00:05:24,391 --> 00:05:26,494
Kas sa ütleksid talle
midagi minu jaoks?

94
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Jah.

95
00:05:29,497 --> 00:05:33,165
Aitäh, Shannon.
(käriseb)

96
00:05:33,199 --> 00:05:34,401
(iriseb)

97
00:05:38,004 --> 00:05:40,908
(ebaselge sosistamine)

98
00:05:43,511 --> 00:05:47,747
Nüüd vaatame
mida me teha ei saa
selle ukse kohta.

99
00:05:49,417 --> 00:05:51,283
(ahhetab, nuriseb)

100
00:05:52,586 --> 00:05:55,288
(rehvid libisevad)

101
00:05:57,524 --> 00:06:00,894
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa kuuled mind?

102
00:06:00,927 --> 00:06:02,762
Kas sa räägid?

103
00:06:04,964 --> 00:06:07,401
Sellel tüdrukul on tugev verejooks.
Peame ta kätte saama
haiglasse.

104
00:06:09,870 --> 00:06:12,439
Jah, ma olen vist tagasi
Sunnydale'is.

105
00:06:16,476 --> 00:06:18,110
(teemaline muusika mängib)

106
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
Ma tean, et see on raske.

107
00:07:20,139 --> 00:07:23,810
Ma ei ole
magada saanud
viimastel öödel.

108
00:07:23,843 --> 00:07:26,446
Kuule.
See saab korda.

109
00:07:26,480 --> 00:07:28,415
Buffy teab
mida ta teeb.

110
00:07:28,447 --> 00:07:32,119
Ta ei saada sind
lahingusse, kuni ta on kindel
olete tegevuseks valmis.

111
00:07:32,151 --> 00:07:37,057
See on aga just see.
Kuidas ma tean, et olen valmis
tegutsemiseks?

112
00:07:38,158 --> 00:07:39,826
Peate meid usaldama.

113
00:07:39,860 --> 00:07:42,629
Ma olen nii hirmul, Xander.

114
00:07:42,663 --> 00:07:44,331
Ja ma olen nii noor.

115
00:07:44,363 --> 00:07:48,134
Noh, uskuge või mitte,
Ma olin sinust noorem
kui ma seda kõike alustasin.

116
00:07:48,168 --> 00:07:52,004
Seda on lihtsalt nii palju
Ma pole teinud.
Nii palju on mul vaja teha.

117
00:07:52,038 --> 00:07:55,375
Mul pole seda nagu kunagi olnud
tõeline poiss-sõber, tead?

118
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Jah?

119
00:08:00,747 --> 00:08:02,516
Ma pole kunagi mehega koos olnud.

120
00:08:04,216 --> 00:08:06,052
Ma võin homme surra,

121
00:08:07,687 --> 00:08:09,557
ja ma pole kunagi
mehega koos olnud.

122
00:08:11,190 --> 00:08:12,291
Noh, e...

123
00:08:12,324 --> 00:08:15,362
Ma pole kunagi olnud
mehega enne kas.

124
00:08:15,394 --> 00:08:16,663
Colleen.

125
00:08:16,697 --> 00:08:19,331
Ma pole kunagi temaga koos olnud
mehe ees enne.

126
00:08:20,901 --> 00:08:23,502
Ma pole kunagi temaga koos olnud
kas mehe ees.

127
00:08:23,536 --> 00:08:26,706
(haigutab)
ee...

128
00:08:26,740 --> 00:08:28,074
Xander--

129
00:08:29,242 --> 00:08:32,178
Me ei saa.
Me oleme nii hirmul.

130
00:08:32,211 --> 00:08:35,215
-Teised võivad meid kuulda.
- Ei, nad ei tee seda.

131
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
Nendega on kõik korras.

132
00:08:39,886 --> 00:08:42,355
(tüdrukud naeravad, karjuvad)

133
00:08:51,230 --> 00:08:52,732
RONA: Xander! Xander!

134
00:08:52,765 --> 00:08:54,234
Mida?
kurat küll!

135
00:08:54,267 --> 00:08:57,770
Mis toimub?
Ma magasin.

136
00:08:57,804 --> 00:09:01,041
Dominique'il on kõhugripp,
ja WC-pott
on varundatud.

137
00:09:02,710 --> 00:09:04,878
Ma tulen kohe välja.
Sain...

138
00:09:04,912 --> 00:09:07,080
Jalakrambid.
(muigab)

139
00:09:12,085 --> 00:09:13,452
FAITH: Oled sa kindel, et ta on üks meist?

140
00:09:14,888 --> 00:09:16,956
Ta ei vaata
nagu praegugi.

141
00:09:16,990 --> 00:09:20,259
Pole potentsiaali
Slayer, ma mõtlen.
Ei tea.

142
00:09:20,293 --> 00:09:24,898
Tundub siiski sobivat.
Saame rohkem teada
kui ta teadvusele tuleb.

143
00:09:24,932 --> 00:09:28,434
Kui ta taastub
teadvus. Tüdruku oma
roogitud nagu säga.

144
00:09:28,467 --> 00:09:30,336
Jah.

145
00:09:33,139 --> 00:09:37,543
Miski tapab tüdrukuid
üle kogu maailma, proovides
Slayeri liini lõpetamiseks.

146
00:09:37,576 --> 00:09:40,080
Selline asi,
arvan, et saan
hoiatus.

147
00:09:40,113 --> 00:09:43,549
Usk.
Vist ei ole
tõesti oluline,

148
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
nii kaua kui sul on
tõeline Slayer puutumata.

149
00:09:45,284 --> 00:09:49,288
Sa olid vangis.
Arvasime, et sa oled
turvaline seal.

150
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
Jah, see on vangla.
Ohutu kui kassipoeg.
Vabandust.

151
00:09:52,325 --> 00:09:55,729
Ma ei tea palju
suure maja kohta.
Kas see oli...

152
00:09:55,763 --> 00:09:59,298
Tähendab, tegi midagi
juhtub seal?

153
00:09:59,331 --> 00:10:02,469
Keegi tuli mulle vastu
vastiku välimusega noaga.

154
00:10:02,501 --> 00:10:04,638
Ei teadnud tegelikult, miks,
siiani.

155
00:10:04,672 --> 00:10:07,606
- Faith, me ei teinud...
- Unusta see. See on lahe.
ma saan hakkama.

156
00:10:09,809 --> 00:10:11,311
Mida me teeme
tema kohta teha?

157
00:10:11,344 --> 00:10:15,916
Uh, ma arvan
me peaksime Buffy üles leidma,
räägi talle, mis toimub.

158
00:10:15,948 --> 00:10:18,485
Proovisin koju helistada.
Dawn ütles, et on väljas patrullimas.

159
00:10:18,518 --> 00:10:20,788
Hm. Lähme
otsi teda.

160
00:10:20,821 --> 00:10:22,621
Kalmistu
lõbusam igatahes.
Oota.

161
00:10:22,655 --> 00:10:24,825
Keegi peaks siin ootama
juhuks kui ta ärkab.

162
00:10:24,857 --> 00:10:27,860
- Hästi. Istu tihedalt.
ma tulen tagasi.
-W-Oota.

163
00:10:27,894 --> 00:10:33,265
Äh, võib-olla sina
kohtudes Buffyga üksi
pole parim idee.

164
00:10:33,299 --> 00:10:36,769
Rääkisid talle seda tõrget, eks?
Ta teab, et ma tulen.

165
00:10:36,803 --> 00:10:38,806
Ilmselt terve öö üleval olnud
rippuvad lipsud.

166
00:10:38,838 --> 00:10:42,676
Jah, aga see pole nii
te olete täpselt õpisõbrad.

167
00:10:42,710 --> 00:10:48,514
Ee, võib-olla oleks parem
kui ma teda kergendaksin
kogu asjasse.

168
00:10:48,548 --> 00:10:53,485
Ma ei saa siia jääda, Willow.
Kulutas liiga palju aega
haiglates. Me ei klõpsa.

169
00:10:53,519 --> 00:10:56,623
Ära muretse. Olen kindel, et teeme
kõik saavad hästi läbi.

170
00:10:56,655 --> 00:10:59,658
(hingeldades)

171
00:11:07,100 --> 00:11:08,434
(iriseb)

172
00:11:11,203 --> 00:11:12,371
(löögid maanduvad)

173
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
Mida sa teha tahad
talle, vampiir, ah?

174
00:11:23,917 --> 00:11:25,885
Midagi sellist?

175
00:11:30,123 --> 00:11:32,926
Kena löök
sa jõudsid sinna.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,894
Las ma arvan.
Nahast püksid,

177
00:11:34,927 --> 00:11:37,663
ilus parem rist,
koera silmad,

178
00:11:37,697 --> 00:11:40,834
püham kui sina särav--
sa pead olema Faith.

179
00:11:40,868 --> 00:11:44,203
Oh, tere, ma olen kuulus.
Ei. Öeldi
sa olid tulemas.

180
00:11:44,236 --> 00:11:46,673
Natuke
siin on arusaamatus.

181
00:11:46,706 --> 00:11:49,209
ma olen...
Spike. jah,
oleme varem kohtunud.

182
00:11:49,241 --> 00:11:51,610
Meil on?
Ma ei usu, et me...

183
00:11:51,644 --> 00:11:54,581
Kurat põrgu,
mida sa teed?
Olen sinu poolel.

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,716
Jah? Võib-olla te pole kuulnud.
Olen reforminud.

185
00:11:57,750 --> 00:12:00,754
Nii ka mina.
Ma tegin enne seda reformi
sa tegid.

186
00:12:02,654 --> 00:12:05,591
Lõpeta... löömine... mind!

187
00:12:05,625 --> 00:12:08,761
- Oleme ühel pool.
-Palun. Kas sa arvad
ma olen loll?

188
00:12:08,796 --> 00:12:11,230
No jah.

189
00:12:11,264 --> 00:12:12,631
Sa ründasid
see tüdruk.

190
00:12:15,969 --> 00:12:18,806
Vabandust, Faith.
Ma ei saanud aru
see olid sina.

191
00:12:18,838 --> 00:12:22,308
Kõik on korras, B.
Õnneks sa ikka lööd
nagu vanasti.

192
00:12:24,344 --> 00:12:27,713
- Sul on kõik korras?
- Jah. Suurepärane.

193
00:12:27,746 --> 00:12:31,250
Kas sa kaitsed vampiire?
Kas sa oled nüüd halb Slayer?

194
00:12:31,283 --> 00:12:35,422
-Kas ma olen nüüd hea Tapja?
- Ta on minuga. Tal on hing.

195
00:12:35,455 --> 00:12:37,256
- Oh, ta on nagu Ingel?
- Ei.

196
00:12:37,289 --> 00:12:39,225
-BUFFY: Omamoodi.
-Ma pole midagi nagu Ingel.

197
00:12:39,259 --> 00:12:43,763
Ta võitleb minu poolel,
mis on rohkem, kui ma öelda oskan
mõne jaoks meist.

198
00:12:43,797 --> 00:12:46,533
Jah, kui ta on nii hea,
mida ta ajab maha
kaitsetu -

199
00:12:48,301 --> 00:12:51,270
- See on üks pahadest poistest.
- Sa peaksid need tegema
kulumismärgid.

200
00:12:59,678 --> 00:13:01,714
Kas ma tohin? Aitäh.

201
00:13:06,052 --> 00:13:09,788
Ingel on tuim nagu
laualamp. Ja meil on
väga erinevat värvi.

202
00:13:09,822 --> 00:13:12,792
Olgu, jõuan järele.
Kas ma pean veel midagi teadma?

203
00:13:14,660 --> 00:13:16,729
Tore, et olete tagasi.

204
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
Vau, mälurada.
Sama vana maja.

205
00:13:22,302 --> 00:13:25,638
Jah, iga tükk
mööbel on hävinud
ja asendati pärast lahkumist,

206
00:13:25,672 --> 00:13:27,774
nii et tegelikult uus maja.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,208
DAWN: Buffy?

208
00:13:31,411 --> 00:13:34,014
BUFFY: Meil ​​on uus majakülaline.

209
00:13:34,047 --> 00:13:38,217
Tere, mul on varuvoodi
tagaotsitavale põgenikule?

210
00:13:38,250 --> 00:13:40,320
Tere, Faith.
Oeh.

211
00:13:40,352 --> 00:13:44,224
Oeh. vist "tahtsin"
ei olnud päris täpne.

212
00:13:44,256 --> 00:13:46,192
DAWN: Kas tal on
siia jääda?

213
00:13:46,225 --> 00:13:49,328
Sest seal on
mõned kenad hotellid, mis on teretulnud
proovi-tappa-oma-õde tüübid.

214
00:13:49,361 --> 00:13:52,231
Kontrollige seda.
Brat on üleni naise mõõtu.

215
00:13:52,264 --> 00:13:54,301
Vaata. Ma pean saama
haiglasse.

216
00:13:54,334 --> 00:13:56,536
Mõnda tüdrukut rünnati
teel linna.
Ta arvab, et ta võib olla...

217
00:13:56,568 --> 00:13:58,837
Me teame.
Willow on helistanud.

218
00:13:58,871 --> 00:14:01,573
Ta on ikka veel seal.
Ta helistab
kui tüdruk ärkab.

219
00:14:01,607 --> 00:14:03,076
Hästi.

220
00:14:08,215 --> 00:14:11,150
Noh, Faith,
nii et meil on parem, um,

221
00:14:11,183 --> 00:14:14,421
vaatame, kas leiame kuskilt
et sind ööseks sisse pigistada.

222
00:14:22,861 --> 00:14:24,563
Mitte kogu see pinge
oli sinust.

223
00:14:26,099 --> 00:14:28,567
Giles oli osa plaanist
mind tappa.

224
00:14:28,600 --> 00:14:29,869
Buffy enda huvides.

225
00:14:31,270 --> 00:14:34,740
Noh, see teeb mind
tunnen end minuga paremini.

226
00:14:34,774 --> 00:14:37,210
Hullem Gilesi kohta.

227
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Veidi värises sinu suhtes.

228
00:14:43,250 --> 00:14:46,186
Joo seda,

229
00:14:46,219 --> 00:14:48,154
sest see on minu veri.

230
00:14:52,591 --> 00:14:56,729
Tead, ma olen alati armastanud
viimase õhtusöömaaja lugu.

231
00:14:56,763 --> 00:15:02,068
Kristuse ihu ja veri
muutub rikkalikuks punaseks veiniks.

232
00:15:02,101 --> 00:15:05,371
Ma mäletan siiski poisina,
Ma ei saanud jätta mõtlemata,

233
00:15:05,404 --> 00:15:09,375
"Mis juhtuks
kui sa olid viimasel õhtusöömaajal
ja sa tellisid valge?"

234
00:15:09,408 --> 00:15:13,446
Mõnus tammene chardonnay
või valge tsin?

235
00:15:13,480 --> 00:15:15,815
Ma mõtlen, kas ta teeks seda
lümfist välja või mõnest-kõik?

236
00:15:18,350 --> 00:15:20,287
Pole seda kunagi tõstatanud.

237
00:15:20,320 --> 00:15:24,124
Oletame, et oli põhjust
miks ma pole kunagi liiga kaua veetnud

238
00:15:24,157 --> 00:15:25,958
ühes kihelkonnas.

239
00:15:27,293 --> 00:15:29,828
Lihtsalt otsin vastuseid.

240
00:15:29,861 --> 00:15:34,433
Lihtsalt otsin Issandat
valedes kohtades.

241
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Ja siis sa näitasid mulle
valgust.

242
00:15:39,871 --> 00:15:41,607
FIRST/BUFFY: Kas teie
arvad, et ma olen jumal?

243
00:15:44,610 --> 00:15:48,681
Ma kindlasti mitte.
Ma olen sellistest mõistetest väljaspool.

244
00:15:48,715 --> 00:15:51,018
Aga sa ikka kannad
riietus.

245
00:15:51,051 --> 00:15:53,653
Inimene ei saa selga pöörata
selle kohta, millest ta pärit on.

246
00:15:53,686 --> 00:15:55,922
Pealegi on must salendav.
Kõik teavad seda.

247
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
No kuidas meeldib
mida ma kannan?

248
00:16:00,527 --> 00:16:03,996
Lihtsalt järjekordne räpane tüdruk.
Ja kuna sa ainult riietad
surnud rahva seas,

249
00:16:04,030 --> 00:16:06,966
Ma arvan, et kes on
talle on juba palk välja makstud.

250
00:16:08,735 --> 00:16:10,037
Vaata kõvasti.

251
00:16:11,504 --> 00:16:13,306
Mida sa näed?

252
00:16:16,208 --> 00:16:17,576
Tugevus.

253
00:16:19,145 --> 00:16:23,883
Ja üksindus
millega kaasneb tõeline jõud.

254
00:16:23,916 --> 00:16:27,486
Mitte midagi minu perest
ja kopsakas soeng?

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,494
- Sa oled tema.
- Slayer.

256
00:16:36,763 --> 00:16:38,597
Lõpuks ometi.

257
00:16:44,171 --> 00:16:47,139
Kogu see aeg...

258
00:16:47,173 --> 00:16:48,908
kogu töö
Ma olen sinu heaks teinud...

259
00:16:48,941 --> 00:16:51,244
laseb nõukogu õhku,

260
00:16:51,278 --> 00:16:55,682
organiseerimine
Ray Charlesi brigaad
ja kleepides need kõik lõhki.

261
00:16:57,116 --> 00:17:00,120
Sa pole mulle kunagi näidanud.
Noh, sa oled selle ära teeninud.

262
00:17:01,721 --> 00:17:04,990
Ja oledki
temaga varsti kohtuma.
Kas mul on õigus?

263
00:17:05,023 --> 00:17:07,926
Oh, jah, jah
ta saab sõnumi.

264
00:17:07,960 --> 00:17:10,063
Ja mis teeb sind
nii kindel, et ta tuleb?

265
00:17:10,096 --> 00:17:11,998
Uudishimu.

266
00:17:12,030 --> 00:17:15,902
Naise esimene patt.
Pakun talle õuna.

267
00:17:15,934 --> 00:17:17,869
Mida ta teha saab
aga võta?

268
00:17:20,440 --> 00:17:22,442
Näeme varsti.

269
00:17:31,384 --> 00:17:34,421
ANDREW: Usk.
 Ainuüksi tema nimi äratab aukartust.

270
00:17:34,453 --> 00:17:37,589
Usk. Põhimõtete kogum
 või uskumused

271
00:17:37,624 --> 00:17:40,058
mille peal sa oled
 valmis oma elu pühendama.

272
00:17:40,093 --> 00:17:45,865
Tume Slayer.
 Surmav kombinatsioon
 ilust, jõust ja surmast.

273
00:17:45,897 --> 00:17:49,969
Aastaid ja aastaid,
 või kui täpsem olla, kuud,

274
00:17:50,001 --> 00:17:54,207
Usk võitles
 hea poolel,
 kurja kogukonna terroriseerimine.

275
00:17:54,240 --> 00:17:56,576
Aga nagu paljud
 traagilised kangelased,

276
00:17:56,608 --> 00:18:00,547
Faith oli võrgutatud
 pimeda poole peibutusel.

277
00:18:00,579 --> 00:18:01,780
Ta mässis kurjuse enda ümber

278
00:18:01,814 --> 00:18:04,951
nagu suur kuri
 Mehhiko serap.

279
00:18:04,983 --> 00:18:08,621
Temast sai
 külmavereline tapja.

280
00:18:08,654 --> 00:18:12,057
Keegi polnud immuunne
 tema hävingurajale.

281
00:18:12,090 --> 00:18:17,130
Mitte sõbrad, mitte perekond,
 isegi mitte kõige patsifistlikum
 ja rasside loogiline.

282
00:18:28,007 --> 00:18:30,277
AMANDA: Mida kuradit
sa räägid?

283
00:18:30,309 --> 00:18:32,845
Arvasin, et Faith tappis
vulkanoloog.

284
00:18:32,878 --> 00:18:35,748
(muigab)

285
00:18:35,781 --> 00:18:40,619
Rumal... rumal... Amanda.

286
00:18:40,653 --> 00:18:44,656
Miks peaks usk inimese tapama
kes uurib vulkaane?

287
00:18:46,659 --> 00:18:50,363
Ta uuris vulkaane.
Kas ta oli professor?

288
00:18:50,396 --> 00:18:55,968
Ah, jah.
Noh, olenemata.

289
00:18:56,001 --> 00:18:58,337
ma arvasin sind
ei tohtinud
seda enam teha.

290
00:18:58,371 --> 00:19:00,640
Lugusid välja mõtlema?
Ma ei ole.

291
00:19:00,673 --> 00:19:02,942
See on tõsi.

292
00:19:02,974 --> 00:19:07,213
Välja arvatud see võimalik
sõnadest arusaamatus.

293
00:19:08,748 --> 00:19:12,484
Seal on...
on asju
sa pead teadma.

294
00:19:14,354 --> 00:19:18,325
Usul on ajalugu
mitte kergelt võtta.

295
00:19:19,392 --> 00:19:21,894
Ta on mõrvar.
Ärge kunagi unustage seda.

296
00:19:23,329 --> 00:19:25,365
Peate valvel olema
alati Faithi ümber.

297
00:19:25,397 --> 00:19:28,500
Sinu elud
võib sellest sõltuda.

298
00:19:30,036 --> 00:19:33,205
(hiina keeles)

299
00:19:35,173 --> 00:19:38,944
(lobiseb)
(kell heliseb)

300
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
Sa näed parem välja.
Ei, ma ei tee seda.

301
00:19:48,887 --> 00:19:52,858
Ei, sa ei tee seda.
Aga ma saan hakkama.

302
00:19:52,892 --> 00:19:56,929
Kui just muidugi
hakkad peksma
minu peal nüüd.

303
00:19:56,962 --> 00:19:59,566
Ma ei tee seda.

304
00:19:59,598 --> 00:20:01,768
No ma mõtlesin selle peale.
Tegin mõned Doodle'id.

305
00:20:03,935 --> 00:20:06,705
Mis minusse puutub,
oleme tasasel pinnal.

306
00:20:08,307 --> 00:20:10,277
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

307
00:20:10,309 --> 00:20:13,112
Mul pole aega
teie kättemaksu pärast.

308
00:20:13,144 --> 00:20:14,681
Aga ma vajan sind
selles võitluses.

309
00:20:14,713 --> 00:20:17,349
Ma tahan sind enda poolele.

310
00:20:17,384 --> 00:20:20,386
Aitäh.
See tähendab palju.

311
00:20:20,420 --> 00:20:22,555
Niisiis, meil on hea?

312
00:20:24,155 --> 00:20:26,292
- Absoluutselt.
-(ohkab)

313
00:20:26,326 --> 00:20:28,694
- Sa oled vallandatud.
- Mida?

314
00:20:28,728 --> 00:20:31,196
Mõjub kohe.

315
00:20:31,230 --> 00:20:33,432
Kas sa vallandad mu?

316
00:20:33,465 --> 00:20:36,568
Mida... ma lihtsalt hoidusin
tagumikku löömast.

317
00:20:36,603 --> 00:20:39,204
Buffy, seal on
siin pole sinu jaoks midagi.

318
00:20:39,238 --> 00:20:40,772
Ma mõtlen, inimesed
lahkuvad linnast.

319
00:20:40,807 --> 00:20:42,942
Pooled lapsed isegi mitte
ei viitsi enam kohale ilmuda.

320
00:20:42,974 --> 00:20:46,645
Sul on asju
sellega toime tulla on
palju hullem kui miski siin.

321
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
Vaata suurt pilti.
Õige.

322
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Suur pilt.

323
00:20:52,352 --> 00:20:54,953
See, kellel on suur sõda
ja kõik surnud väikesed tüdrukud.

324
00:20:54,987 --> 00:20:58,190
Pole surnud. Pole surnud.
Mitte siis, kui sa need valmis saad.

325
00:21:00,859 --> 00:21:03,730
Ma ei taha
viia nad sõtta.

326
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
See ei saa olla õige asi.

327
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
Enamik sõdu ei ole,
tead?

328
00:21:08,034 --> 00:21:11,570
Mõned neist tüdrukutest
pole isegi testitud
lahingus.

329
00:21:11,604 --> 00:21:16,142
Siis ma arvan,
võib-olla peaksite neid katsetama.

330
00:21:16,174 --> 00:21:18,810
Kas ma ei saaks lihtsalt tulla
osalise tööajaga tööle?

331
00:21:18,845 --> 00:21:21,513
Ma võiksin teha lendlehti
kohtumisrühmade ja postituste jaoks
neid üle kogu kooli.

332
00:21:21,548 --> 00:21:24,282
Ja sa oled jälle vallandatud.

333
00:21:25,451 --> 00:21:29,622
Pea meeles, Buffy,
missioon on oluline.

334
00:21:32,223 --> 00:21:34,326
(uks avaneb)
(tüdrukud itsitavad)

335
00:21:40,199 --> 00:21:42,034
(ohkab)

336
00:21:48,875 --> 00:21:51,009
SPIKE: Sa ihkad hetke
üksi dankis?

337
00:21:51,042 --> 00:21:53,980
-Või ma võin ühe näkku lüüa?
(naerab)

338
00:21:56,749 --> 00:21:59,117
Noh, ma arvan, et saate
suitsetage kõike, mida soovite.

339
00:21:59,151 --> 00:22:02,020
suur "C"
pole tõesti probleem?

340
00:22:02,054 --> 00:22:07,058
Hambad muutuvad kollaseks
pärast igavikku.
Peab seda vaatama.

341
00:22:08,059 --> 00:22:10,061
Oeh.

342
00:22:14,000 --> 00:22:16,836
Õige. Ei ole
kuidas see välja näeb.

343
00:22:16,868 --> 00:22:19,305
Tere, igaühele
tema oma, mees.

344
00:22:19,337 --> 00:22:21,973
See tüüp, kellega ma jooksin,
talle meeldis, et ma riietun
nagu koolitüdruk

345
00:22:22,008 --> 00:22:24,210
ja võta see hirmus härjapiits,
ja ma oleksin nagu...

346
00:22:24,242 --> 00:22:26,979
Sain ohtlikuks
mõnda aega.

347
00:22:27,012 --> 00:22:31,817
- Kas see oli enne hinge
või pärast?
-Pärast, aga ma sain sellest üle.

348
00:22:31,851 --> 00:22:34,886
Kui tunned
kõik tolmune-õnnelik jälle
pärast pikka vangistust.

349
00:22:34,921 --> 00:22:38,590
No mitte, kui sa oled
kõik kahetsevad.
Võtab nalja.

350
00:22:40,893 --> 00:22:44,262
(tüdrukud naeravad)
(kärisemine, klaasi purunemine)

351
00:22:44,296 --> 00:22:46,833
(venib)
pole enam Starbucksit
tagaotsijatele, mees.

352
00:22:46,865 --> 00:22:50,336
Nad on suristanud
näiteks tundideks.
Jah.

353
00:22:50,368 --> 00:22:52,270
Sellest saab natuke palju
seal üleval.

354
00:22:52,304 --> 00:22:55,173
Nad on tublid tüdrukud.
Lihtsalt roheline, on kõik.

355
00:22:55,207 --> 00:22:58,109
Niisiis, miks sa ei ole
seal üleval, edastades?

356
00:22:58,144 --> 00:23:01,681
See on Buffy asi.
Igatahes, ma lihtsalt kulutasin
hea ajapikendus

357
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
millega lukustatud
naistüüpide segadus.

358
00:23:03,750 --> 00:23:06,285
- Mul oli kõht täis.
- Hm.

359
00:23:06,317 --> 00:23:09,355
Aga sa ootasid kuni
Ingel vajas teie abi
vanglast välja kukkuda.

360
00:23:09,387 --> 00:23:13,058
Kolm ruutu,
kena kaalusaal,
film igal kolmandal pühapäeval.

361
00:23:13,092 --> 00:23:15,428
- Oleks võinud hullem olla.
- Mis filmi?

362
00:23:15,461 --> 00:23:17,163
Viimane oli Glitter.

363
00:23:18,431 --> 00:23:20,900
Vist ei saanud
on olnud hullemad.

364
00:23:20,932 --> 00:23:23,536
Sul oli võim
igal ajal minema kõndida.

365
00:23:23,569 --> 00:23:25,136
Miski ei takista sind.

366
00:23:25,171 --> 00:23:27,906
Ma peatasin mind.

367
00:23:27,940 --> 00:23:30,477
Sain ohtlikuks
mõnda aega.

368
00:23:33,512 --> 00:23:35,981
Kas sa oled sellest üle?

369
00:23:36,015 --> 00:23:37,884
Enam-vähem.

370
00:23:37,916 --> 00:23:41,319
tõmban eest
tublid poisid nüüd.
Mis on vähem?

371
00:23:41,353 --> 00:23:44,723
- Tavalised asjad.
- Nagu näiteks?

372
00:23:44,757 --> 00:23:47,993
Ma mõtlesin
otsib kutti üles
härjapiitsaga.

373
00:23:49,628 --> 00:23:51,998
Pikk vangistus.

374
00:23:54,099 --> 00:23:57,737
Sa saaksid paremini.
Koolitüdruku asja vana müts.

375
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
See kõik on vana müts, mees.

376
00:23:59,806 --> 00:24:02,340
Igal mehel on
mingi veider fantaasia.

377
00:24:02,374 --> 00:24:05,344
Kriimustage pinda
mis tahes granola tüüpi kutt,

378
00:24:05,376 --> 00:24:07,980
ulakad õed
ja kiimas cheerleaders.

379
00:24:08,013 --> 00:24:10,782
- Ma arvan, et sa
ei saa neid võita...
- Liitu nendega.

380
00:24:10,817 --> 00:24:14,787
-Ära unusta, kes on tipus.
- Ma kahtlustan, et see oled sina.

381
00:24:14,820 --> 00:24:16,888
Sul on õigus.

382
00:24:21,661 --> 00:24:24,363
Olen sind varem kohanud,
tead küll.

383
00:24:24,395 --> 00:24:27,799
Mm. Jah, sa tegid
suurepärane mulje
mu lõual.

384
00:24:27,834 --> 00:24:30,169
Mitte surnuaias.
Enne seda.

385
00:24:30,201 --> 00:24:34,039
Mul oli nagu seljas
teistsugune keha.
Kas tõesti?

386
00:24:34,073 --> 00:24:36,142
Tundus, et sul on sellega kõik korras.

387
00:24:38,911 --> 00:24:42,181
Kehavahetus,
koos Buffyga.

388
00:24:44,215 --> 00:24:47,886
Ta täidab sind
kogu selle tehingu kohta?
Ta ütles mulle, et see läks alla.

389
00:24:47,920 --> 00:24:50,288
Jäi mainimata
kes sõitis
tema nahk ümber.

390
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Võib-olla ütlesin
paar asja.

391
00:24:52,357 --> 00:24:54,894
Nagu võiks
ratsutage mind galopis
kuni mu põlved kõverdusid.

392
00:24:54,926 --> 00:24:59,131
Pigistage mind, kuni ma hüppan
nagu soe šampanja.

393
00:24:59,164 --> 00:25:01,133
See ei ole selline asi
mees unustab.

394
00:25:01,166 --> 00:25:04,703
Oleks pidanud teadma
see ei olnud Blondie
rooli taga.

395
00:25:04,737 --> 00:25:08,007
- Ta ei viskaks kunagi pikali
niimoodi.
- Oh, sa oled ära olnud.

396
00:25:08,039 --> 00:25:12,044
Ära isegi ütle mulle
väike preili tihedalt haavatud
ajanud teda ulakaks?

397
00:25:12,077 --> 00:25:15,247
- Mitte hilja.
- Vau.

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,784
Kõik on lihtsalt
täis üllatusi.

399
00:25:19,751 --> 00:25:21,721
Tere, B.

400
00:25:23,422 --> 00:25:26,458
No see on tore
teid kahte näha
saavad nii hästi läbi.

401
00:25:28,027 --> 00:25:31,196
Jah. Oh, sa lihtsalt tead
kõik lahedad vampiirid.

402
00:25:31,230 --> 00:25:34,933
- Jah.
-Hei, kas sa ei ole tavaliselt
praegu tööl?

403
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
Otsustasin kuidagi
et oma tunde lühendada.

404
00:25:38,971 --> 00:25:41,272
(uks avaneb)
DAWN: Buffy, kas see oled sina?

405
00:25:41,307 --> 00:25:43,675
Siin all.

406
00:25:43,710 --> 00:25:47,113
Arvasin, et mul läheb paremini
keskendudes sellele, mis toimub
siinkandis.

407
00:25:47,145 --> 00:25:50,115
Buffy, Willow just helistas
haiglast.

408
00:25:51,416 --> 00:25:52,585
Tüdruk on ärkvel.

409
00:25:55,121 --> 00:25:58,857
Ta oli minister,
või midagi.

410
00:25:58,891 --> 00:26:01,093
Vähemalt ta riietus
nagu üks.

411
00:26:02,929 --> 00:26:07,165
Arvasin, et ta üritab
päästa mind alguses.

412
00:26:08,467 --> 00:26:10,301
Ta-- Ta võttis su peale
tee servas?

413
00:26:11,671 --> 00:26:13,105
Toojad jälitasid mind.

414
00:26:14,840 --> 00:26:17,576
Ta ütles
need olid tema poisid.

415
00:26:20,412 --> 00:26:22,749
Vahetult enne, kui ta mu ära põletas.

416
00:26:30,155 --> 00:26:31,958
(kaamera piiksub)

417
00:26:35,161 --> 00:26:37,328
Ta tahtis
ütle sulle midagi.

418
00:26:37,363 --> 00:26:41,599
Enne kui ta mind lõikas,

419
00:26:42,934 --> 00:26:45,270
käskis anda
Slayerile sõnum.

420
00:26:49,141 --> 00:26:53,244
- Mis see on?
- Ta ütles,

421
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
"Mul on midagi sinu omast."

422
00:27:01,053 --> 00:27:04,589
Meil on linnas uus mängija.
Riietub nagu jutlustaja.

423
00:27:04,623 --> 00:27:06,659
Kutsub end Calebiks.

424
00:27:06,692 --> 00:27:08,661
Tundub, et ta töötab
Esimese jaoks.

425
00:27:08,694 --> 00:27:12,964
Ta mõnitab meid,
meid välja kutsudes.

426
00:27:12,999 --> 00:27:15,601
Ütleb, et tal on
midagi minu omast.

427
00:27:15,634 --> 00:27:19,204
Võib olla mõni teine ​​tüdruk.
Võib olla midagi muud.

428
00:27:19,238 --> 00:27:22,374
Ei tea.
Ei hooli.

429
00:27:22,407 --> 00:27:25,144
Olen väsinud rääkimast.
Olen trennist väsinud.

430
00:27:26,144 --> 00:27:29,448
Kas tal on midagi minu omast?
Hästi.

431
00:27:29,480 --> 00:27:31,450
Ma saan selle tagasi.

432
00:27:31,482 --> 00:27:34,721
Ja teie poisid
tulevad minuga kaasa.

433
00:27:47,598 --> 00:27:51,837
CALEB: Sa otsid
millegi pärast, tüdruk.
Mis see nüüd oleks?

434
00:27:51,871 --> 00:27:55,907
Oh, sina.
Ma otsisin sind.

435
00:27:55,942 --> 00:27:58,076
See on õige?

436
00:27:58,109 --> 00:28:01,346
Ma kuulsin sind rääkimas
täna õhtul. Jutlustab.

437
00:28:01,380 --> 00:28:03,915
Tundsin su sõnu
mine otse minu juurde.

438
00:28:03,950 --> 00:28:07,419
Noh, tõde on selline
mõõk, kas pole, tüdruk?
See lõikab sügavalt.

439
00:28:07,452 --> 00:28:09,721
Mm. Jah.

440
00:28:09,756 --> 00:28:12,090
Sõnad, mida ma kasutan
neil on jõudu.

441
00:28:12,124 --> 00:28:16,494
Võimsus nüüd.
Need pole lihtsalt sõnad.
Need on tõde.

442
00:28:16,528 --> 00:28:20,031
Nad tõid mu siia.
Nad helistasid sulle.

443
00:28:21,232 --> 00:28:24,103
Tea miks?
Sest sa oled inimene.

444
00:28:25,738 --> 00:28:27,306
Teil on oma tungid.

445
00:28:28,440 --> 00:28:31,643
Naisel on oma.
Mehel on oma.

446
00:28:33,244 --> 00:28:36,448
Kogu meie võistlus
võib olla nii kuradi nõrk.

447
00:28:36,481 --> 00:28:38,917
Ja sellepärast
me otsime jõudu,

448
00:28:39,986 --> 00:28:42,387
jõudu.

449
00:28:42,421 --> 00:28:46,759
See pole vale
olla tõmmatud võimu poole,
kas see on, jutlustaja?

450
00:28:46,792 --> 00:28:50,061
Oh ei, laps.
See pole vale.

451
00:28:52,498 --> 00:28:54,066
(tüdruk õhkab)

452
00:28:57,769 --> 00:28:59,238
Lihtsalt inimene.

453
00:29:01,773 --> 00:29:03,474
(ohkab)

454
00:29:05,076 --> 00:29:09,448
Oh. Enamikule ei meeldi
surnute külaskäigud,
tead küll.

455
00:29:09,480 --> 00:29:12,250
paganad.
Ei mingit tunnustust
elurõõmude pärast.

456
00:29:12,284 --> 00:29:13,819
Tehke seda uuesti.

457
00:29:13,853 --> 00:29:16,721
Võtan taotlusi vastu.

458
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
Üks neist potentsiaalidest
sa tapsid ehk.

459
00:29:18,790 --> 00:29:23,796
Ei. Salvestage need hilisemaks.
Ma olen rohkem vanas
mälurada omamoodi meeleolu.

460
00:29:23,829 --> 00:29:27,933
Enne kui ma sinuga kohtusin,
seal oli see kooritüdruk
Knoxville'is

461
00:29:27,967 --> 00:29:30,469
Varem andsin
laulutundi.

462
00:29:30,501 --> 00:29:34,006
Oh, ta isegi
karjus võtme peale.
Näita mulle teda.

463
00:29:35,273 --> 00:29:39,077
Kõik need tüdrukud,
nad järgnesid sulle meeleldi.

464
00:29:39,111 --> 00:29:42,280
- Sa petsid neid.
-Ma rääkisin neile ainult tõtt.

465
00:29:42,314 --> 00:29:46,585
Mis puudutab järgmist,
noh, see tundub olevat
mida nad kõige paremini oskavad.

466
00:29:46,617 --> 00:29:50,189
Peame hakkama relvastama
tüdrukud. Ma tahan olla valmis
liikuda, kui me ta leiame.

467
00:29:50,221 --> 00:29:52,157
Me isegi ei tea
kuhu me läheme.

468
00:29:52,191 --> 00:29:54,660
Sellepärast ma arvasin
me teeme kõigepealt väikese luure.
Kas olete selle jaoks valmis?

469
00:29:54,692 --> 00:29:57,864
- Suuna mind kuhu tahad.
- Ja sa oled kindel, et see on nii
parim tegevusviis.

470
00:29:57,963 --> 00:30:00,266
Sa isegi ei tea
mis sellel mehel sinust on.

471
00:30:00,298 --> 00:30:02,367
Kui ta tegelikult
on midagi.

472
00:30:02,401 --> 00:30:04,670
See võib olla tüdruk.
Potentsiaalne proovimine
et meie juurde jõuda.

473
00:30:04,702 --> 00:30:07,038
See võib olla klammerdaja.

474
00:30:07,073 --> 00:30:09,441
- Ma lähen igatahes sisse.
- Tüdrukutega?

475
00:30:09,474 --> 00:30:11,376
Kellest enamik on veel teinud
põllul olla,

476
00:30:11,410 --> 00:30:13,612
rääkimata sisse
elu või surma olukord.

477
00:30:13,644 --> 00:30:16,949
Siis on aeg neid testida.
Vaata, ma võtan ainult need
kes on siin kõige kauem olnud.

478
00:30:16,982 --> 00:30:19,885
-Ülejäänud võivad maha jääda.
-Võib-olla see on lihtsalt
mida ta tahab, et sa teeksid.

479
00:30:19,919 --> 00:30:22,554
- Vana sööt ja lüliti.
- Jah, ta meelitab meid minema

480
00:30:22,587 --> 00:30:24,990
ja siis tapab tüdrukud
jätame maha.

481
00:30:25,023 --> 00:30:29,161
ma tean.
Sellepärast ma sind vajan
nendega siia jääda.

482
00:30:29,194 --> 00:30:31,864
Sa oled mu kõige võimsam
relv, Wil.

483
00:30:31,897 --> 00:30:34,500
Ma tean, et saate neid kaitsta
kui midagi juhtub.

484
00:30:34,532 --> 00:30:38,203
Tundmatu mees
tuuled linna,
ütleb, et tal on midagi sinu omast.

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,806
Buffy, sellel asjal on "lõks"
selle peale kirjutatud.

486
00:30:40,838 --> 00:30:43,308
Ta ei oota
täielik rünnak,
mitte niipea.

487
00:30:43,342 --> 00:30:46,478
-Sellepärast peame kolima.
-Me ei tea sellest mehest midagi.

488
00:30:46,511 --> 00:30:50,082
Me ei saa minna
lahingusse ettevalmistamata.
Meil peab olema rohkem aega.

489
00:30:50,115 --> 00:30:54,353
Giles, meil pole aega,
ja sa ei ole
lahingusse minemas.

490
00:30:54,385 --> 00:30:56,822
Ma vajan, et sa maha jääksid
koos teistega.

491
00:30:56,855 --> 00:30:59,959
Aidake tüdrukuid
kes vajavad veel õpetajat.

492
00:31:06,065 --> 00:31:07,566
USK: pole silmi,
aga vaata talle otsa.

493
00:31:07,598 --> 00:31:09,667
Nad said sonari
või midagi?

494
00:31:09,701 --> 00:31:13,872
Või midagi ma arvan.
Päris hea, kui nad ründavad.

495
00:31:13,905 --> 00:31:16,407
Nad lihtsalt rändavad vabalt ringi
linna ümber?

496
00:31:16,442 --> 00:31:18,544
Noh, tavaliselt
nad ilmuvad eikusagilt,

497
00:31:18,576 --> 00:31:22,080
ja siis kas
pussitada või pussitada saada,
ja siis nad jooksevad minema.

498
00:31:22,114 --> 00:31:24,916
Näeb välja nagu see mees
tahab, et teda leitaks.

499
00:31:24,951 --> 00:31:26,952
Lisab tervikule kaalu
"see on lõks" teooria.

500
00:31:26,986 --> 00:31:29,721
Olen läbi ootamise
et inimesed meid ründaksid.

501
00:31:29,755 --> 00:31:32,657
Hei, ma olen sinuga.
Viska mind sarvede pessa.
Mida kuradit.

502
00:31:36,127 --> 00:31:37,762
(ohkab)

503
00:31:37,796 --> 00:31:39,631
Sa said
siin on karm olukord,

504
00:31:39,664 --> 00:31:43,068
üritab pöörata
hunnik väikseid tüdrukuid
armeesse.

505
00:31:43,102 --> 00:31:47,405
Nad on potentsiaalsed tapjad,
täpselt nagu me olime.

506
00:31:47,439 --> 00:31:50,776
Õige. Võib-olla teevad
sama hästi kui meie.

507
00:31:50,808 --> 00:31:52,310
Nad lähevad paremaks.

508
00:31:52,344 --> 00:31:55,447
Ma töötan nendega.
Mõned neist
tunduvad tõeliselt innukad.

509
00:31:55,480 --> 00:31:59,250
Moekatastroofid?
Jah. Aga nad on
võitluseks valmis.

510
00:31:59,285 --> 00:32:00,885
Miks sa tagasi tulid?

511
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Willow ütles
sa vajasid mind.

512
00:32:03,288 --> 00:32:05,257
Ei andnud
palju mõtlemist.
Kas sa...

513
00:32:05,290 --> 00:32:09,260
Kas ma saan aru, et sa tahad mind
siin mitte olla?

514
00:32:09,295 --> 00:32:11,930
Ei. See pole nii
mida ma silmas pidasin.

515
00:32:13,531 --> 00:32:16,934
(ohkab)
Mul on hea meel, et sa siin oled.

516
00:32:16,969 --> 00:32:19,805
See on hea.
Aitäh.

517
00:32:19,837 --> 00:32:22,141
Pole probleemi.

518
00:32:22,173 --> 00:32:25,010
Sa tead mind,
kõike heade tegude kohta.

519
00:32:27,113 --> 00:32:29,948
Willow ütles
sa aitasid Angelit.

520
00:32:29,981 --> 00:32:32,117
Jah.
Ta ütleb tere.

521
00:32:33,118 --> 00:32:35,354
Kas tõesti?
Muidugi.

522
00:32:37,022 --> 00:32:39,025
Kuidas tal läheb?

523
00:32:39,057 --> 00:32:42,627
Parem. pidin tegema
kogu see maagiline
mõttekäik temaga.

524
00:32:42,661 --> 00:32:45,497
- Kas sa olid Angeli meeles?
- Buffy.

525
00:32:48,299 --> 00:32:50,935
Mis koht see on?
Vaata.

526
00:32:50,969 --> 00:32:53,204
Neid on rohkem.

527
00:32:53,239 --> 00:32:55,207
FAITH: Ma arvan, et me just leidsime
meie sarvede pesa.

528
00:32:55,240 --> 00:32:58,210
Võtame ratsaväe.

529
00:32:58,243 --> 00:33:01,946
Pea nüüd meeles,
me otsime
ainult tapvad löögid, inimesed.

530
00:33:01,980 --> 00:33:05,550
Nii et rind ja kõri,
kui see on vampiir.

531
00:33:05,584 --> 00:33:08,987
Kõht, rind ja nägu
kui see on Tooja.

532
00:33:09,020 --> 00:33:11,457
Mis siis, kui see on midagi muud?
Võib juhtuda.

533
00:33:11,490 --> 00:33:13,392
Midagi teispoolsust.

534
00:33:13,424 --> 00:33:16,994
Ja siin on mugav reegel.
Ära mine
toretsevad kombitsad

535
00:33:17,028 --> 00:33:19,897
lihtsalt sellepärast
nad lehvitavad neile,
püüdes tähelepanu tõmmata.

536
00:33:19,931 --> 00:33:25,203
Mine keskusesse...
aju, süda, silmad.
Kõigel on silmad.

537
00:33:25,237 --> 00:33:28,006
- DAWN: Välja arvatud toojad.
- Välja arvatud Bringers.

538
00:33:28,039 --> 00:33:32,211
Ma ei taha sinna
olla kombitsad.
Ma ei ole squishyga hea.

539
00:33:32,243 --> 00:33:35,080
Mind ei huvita
kui see on Godzilla.
Ma tahan sellesse asja sisse saada.

540
00:33:35,114 --> 00:33:39,317
Godzilla on enamasti
Tokyos asuv, nii et ta on
ilmselt no-show.

541
00:33:39,351 --> 00:33:43,855
Pealegi, Matthew Broderick
võib Godzilla tappa.
Kui karm ta on?

542
00:33:43,888 --> 00:33:48,227
Xander?
Matthew Broderick
ei tapnud Godzillat.

543
00:33:48,259 --> 00:33:51,497
Ta tappis suure,
loll sisalik, mida ei olnud
tõeline Godzilla.

544
00:33:51,529 --> 00:33:54,599
Teie inimesed
on veelgi hullumeelsemad kui tema.

545
00:33:55,767 --> 00:33:58,269
Kui kes?
Buffy, mees.

546
00:33:58,304 --> 00:34:00,672
Ma mõtlen, et viib meid
otse paha mehe kotta?

547
00:34:00,705 --> 00:34:04,576
Noh, see on koht,
üldiselt öeldes,
sa läheksid paha meest otsima.

548
00:34:04,609 --> 00:34:06,178
Ja ma ei usu
sa tulid siia
hambakatu vastu võitlemiseks.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,514
Ei, ma tulin siia
kaitseks.

550
00:34:08,547 --> 00:34:10,615
Noh, sa registreerusid
võidelda...
Vaata. ma tean.

551
00:34:10,648 --> 00:34:13,684
Aga see plaan
on häda.

552
00:34:13,719 --> 00:34:15,753
okei? Buffyt ei huvita
kui palju meid
ta seab ohtu.

553
00:34:15,786 --> 00:34:18,289
Las ma räägin sulle midagi
Buffy kohta.

554
00:34:18,324 --> 00:34:21,626
-Tegelikult sa peaksid
kõik kuulavad seda.
- Uh, me olimegi.

555
00:34:21,659 --> 00:34:25,297
Olen läbi käinud
rohkem lahinguid Buffyga
kui te kõik ette kujutate.

556
00:34:27,465 --> 00:34:29,867
Ta peatas kõik
mis on talle kunagi vastu tulnud.

557
00:34:29,900 --> 00:34:33,938
Ta on andnud oma elu,
sõna otseses mõttes kaitsma
teda ümbritsevad inimesed.

558
00:34:33,972 --> 00:34:37,742
See tüdruk on kaks korda surnud.
Ja ta seisab endiselt.

559
00:34:37,775 --> 00:34:41,447
Kas sa kardad? See on tark.
Kas teil on küsimusi? Sa peaksid.

560
00:34:41,480 --> 00:34:45,617
Aga sa kahtled tema motiivides,
sa arvad, et Buffy oma
kõike tapmisest,

561
00:34:45,650 --> 00:34:48,219
siis võtad
väike buss lahingusse.

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,123
Olen näinud ta südant,
ja seekord mitte sõna otseses mõttes,

563
00:34:51,157 --> 00:34:54,826
ja ma ütlen sulle praegu,
ta hoolib sinu elust rohkem
kui sa kunagi teada saad.

564
00:34:54,860 --> 00:34:57,262
Sa pead teda usaldama.

565
00:34:58,996 --> 00:35:01,766
Ta on selle ära teeninud.

566
00:35:04,869 --> 00:35:08,407
Kurat. Ma ei teadnud kunagi
sa olid nii lahe.

567
00:35:08,440 --> 00:35:11,342
Noh, sa olid alati olnud
veidi aeglane.
Ma saan sellest nüüd aru.

568
00:35:11,376 --> 00:35:14,445
Olgu, lähme sadulasse.

569
00:35:30,228 --> 00:35:32,697
Olgu, määrake perimeeter.
Valva ust.

570
00:35:32,731 --> 00:35:34,865
Ma ei taha midagi
meie selja taha pääsemas.

571
00:35:34,900 --> 00:35:38,836
Minu meeskond siseneb esimesena.
Vaatame koha üle.
Te olete meie turvavõrk.

572
00:35:38,869 --> 00:35:42,641
Kui see koht on lõks,
me anname signaali, poisid
tule sisse, relvad põlevad.

573
00:35:42,673 --> 00:35:44,141
Niisiis, mis on signaal?

574
00:35:44,175 --> 00:35:47,313
- Ma mõtlen
palju ja palju kisa.
- Sain aru.

575
00:35:47,346 --> 00:35:49,146
Kas teeme?

576
00:36:08,666 --> 00:36:10,969
Mis koht see on?

577
00:36:11,001 --> 00:36:14,572
- Tundub nagu vana viinamarjaistandus.
- Kuri viinamarjaistandus, ah?

578
00:36:14,606 --> 00:36:17,208
Nagu Falcon Crest.

579
00:36:17,242 --> 00:36:20,246
Olge valvel, poisid.
Toojad on kuskil siin.

580
00:36:20,278 --> 00:36:22,813
Lihtsalt vaja
uuri välja kus.

581
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
SPIKE: Ei tohiks olla liiga raske.

582
00:37:06,324 --> 00:37:08,726
Noh, nüüd.

583
00:37:08,760 --> 00:37:12,030
Te, tüdrukud, lihtsalt põlete
õigusega, kas pole?

584
00:37:12,063 --> 00:37:14,400
Probleem on teie arvates
sa lõõmavad nagu päikesed,

585
00:37:14,432 --> 00:37:18,903
kui sa päriselt oled
põlevad nagu tikutopsid
pimeduse ees.

586
00:37:18,936 --> 00:37:22,307
Kas teil on lõbus?
Nüüd ma loodan, mu poisid
pole sind liiga ära tüüdanud.

587
00:37:22,340 --> 00:37:23,809
Ma vajan sind vormis
sest kui ma sind puhastan.

588
00:37:23,842 --> 00:37:27,646
Salvestage jutlus, Padre.
Ma kuulsin, et sul on
midagi minu omast.

589
00:37:27,679 --> 00:37:30,748
Noh, ma teen nüüd.

590
00:37:30,782 --> 00:37:32,717
Sulle meeldis mu väike sõnum,
kas sa tegid?

591
00:37:32,751 --> 00:37:35,085
Tead, ma rikkusin ära
täiesti korralik nuga
selle tüdruku peal.

592
00:37:35,119 --> 00:37:39,724
Sai ta määrdunud verd
igal pool.
Võib-olla pean hankima uue veoauto.

593
00:37:39,757 --> 00:37:41,927
Niisiis, sa oled Tapja.

594
00:37:41,960 --> 00:37:47,465
Slayer.
Kõige tugevam, kiireim,
kõige põlevam,

595
00:37:47,498 --> 00:37:52,338
selle kõige kallimaga
kogu inimkonna leiutis...
headuse mõiste.

596
00:37:54,172 --> 00:37:57,376
Noh, Slayer peab
olge tõesti võimas.

597
00:38:02,648 --> 00:38:05,115
Niisiis, mis sul veel on?

598
00:38:10,521 --> 00:38:12,324
(möirgab)

599
00:38:25,135 --> 00:38:26,304
KENNEDY: Lähme!

600
00:38:29,840 --> 00:38:31,141
Kennedy!

601
00:38:34,545 --> 00:38:38,684
Preili, ma usun
sul on omad probleemid
sa peaksid muretsema.

602
00:38:38,717 --> 00:38:40,818
(luud lõhenevad)

603
00:38:40,851 --> 00:38:43,188
(naerdes)

604
00:38:48,226 --> 00:38:52,063
-(oigab)
-CALEB: Oh, hea.
Sind on rohkem.

605
00:38:54,164 --> 00:38:55,534
Buffy!

606
00:38:58,335 --> 00:39:01,572
Noh, sa oled
teine, kas pole?
Kain tema Aabelile?

607
00:39:01,606 --> 00:39:03,742
Ei tähendanud solvumist
loomulikult Kainile.

608
00:39:11,115 --> 00:39:14,485
- Pole kunagi olnud palju
hea raamatu eest.
-Oh, sellel on omad hetked.

609
00:39:14,519 --> 00:39:16,887
Paulil on häid asju,
näiteks.

610
00:39:16,922 --> 00:39:20,090
Kuid üldiselt
Minu arvates on see pisut keeruline.

611
00:39:20,125 --> 00:39:21,726
mulle meeldib
hoidke asjad lihtsad.

612
00:39:24,061 --> 00:39:26,264
Hea rahvas, halb rahvas.

613
00:39:29,099 --> 00:39:32,369
Puhas rahvas, räpane rahvas.
(luud lõhenevad)

614
00:39:34,706 --> 00:39:37,443
- Ei!
- Jah.

615
00:39:37,476 --> 00:39:39,545
Xander.
Buffy.

616
00:39:39,577 --> 00:39:42,813
Vii nad siit minema.
Peame taganema.
Tee seda!

617
00:39:59,063 --> 00:40:02,067
Mida ma saan öelda?
Töötan salapärastel viisidel.

618
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
Mõned ka õiglaselt
otsekohesed.

619
00:40:17,782 --> 00:40:19,951
Me lahkume.

620
00:40:22,420 --> 00:40:24,690
Kas sinuga on kõik korras?
Lähme. Tule nüüd.

621
00:40:27,592 --> 00:40:29,427
Lähme! Tule nüüd!

622
00:40:31,295 --> 00:40:34,132
Sina oled see
kes kõike näeb,
kas sa ei ole?

623
00:40:34,164 --> 00:40:35,833
No vaatame
mida me sellega teha ei saa.

624
00:40:37,135 --> 00:40:39,505
(karjudes)

625
00:40:40,672 --> 00:40:41,773
Xander!

626
00:40:43,641 --> 00:40:46,210
Tule nüüd. Tõuse üles.

627
00:40:57,655 --> 00:40:59,289
CALEB: Nüüd,
 see on lihtne lugu.

628
00:40:59,324 --> 00:41:00,958
Peatage mind, kui olete seda kuulnud.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,530
Olen leidnud
 ja tõesti uskuda

630
00:41:04,563 --> 00:41:08,500
et pole midagi nii hullu,
 seda paremaks teha ei saa
 looga.

631
00:41:13,572 --> 00:41:15,574
Ja see on käes
 õnnelik lõpp.

632
00:41:18,476 --> 00:41:20,378
Elas kord üks naine.

633
00:41:20,411 --> 00:41:23,114
Ja ta oli rumal,
 nagu kõik naised.

634
00:41:23,148 --> 00:41:26,016
Sest Aadama ribi oli määrdunud,
 täpselt nagu Adam ise.

635
00:41:26,050 --> 00:41:29,086
Sest mis ta oli, kui mitte inimene.

636
00:41:32,690 --> 00:41:35,561
Aga see naine,
 ta oli täis...

637
00:41:35,594 --> 00:41:37,829
pimeduse ja meeleheitega.

638
00:41:37,862 --> 00:41:43,300
Ja miks?
 Sest ta ei teadnud.
 Ta ei näinud.

639
00:41:43,333 --> 00:41:45,402
Ta ei teadnud
häid uudiseid.

640
00:41:45,436 --> 00:41:50,141
Au, mis oli tulemas?
See oleks sina.

641
00:41:50,175 --> 00:41:53,911
Kuningriigi, jõu,
ja au on sinu oma,

642
00:41:53,945 --> 00:41:56,748
nüüd ja igavesti.

643
00:41:56,782 --> 00:41:59,818
Sa ilmud kohale,
nad saavad järjekorda.

644
00:41:59,851 --> 00:42:01,987
Sest nad järgnesid talle.

645
00:42:02,019 --> 00:42:04,856
Ja kõik, mida nad peavad tegema
 astu veel üks samm,

646
00:42:04,889 --> 00:42:07,826
ja ma tapan nad kõik.

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,228
Näete? ma ütlesin sulle
 sellel oli õnnelik lõpp.

648
00:42:38,155 --> 00:42:40,592
Grr! Arrgh!