1
00:00:01,169 --> 00:00:03,137
- Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy--
- Spike!

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,538
Miks su kiip ära ei läinud?

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,573
-Me olime Initiative'is.
- Seal oli valik.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,877
Õige. Mõlemale remondile
kiibi või selle eemaldamiseks.

5
00:00:09,910 --> 00:00:13,846
-Kas sa eemaldasid kiibi?
- Jah. Spike'il on nüüd hing.

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,882
See peatabki teda
inimestele haiget tegemast.

7
00:00:15,916 --> 00:00:19,753
-Buffy--
- Ta võib olla hea mees, Giles.
ma tunnen seda.

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,257
Kuidas sa Slayersist tead?

9
00:00:23,291 --> 00:00:26,025
Mu ema oli üks.
Ta tapeti, kui olin nelja-aastane.

10
00:00:26,059 --> 00:00:29,263
- Kas ta sai midagi? Deemon?
- Vampiir.

11
00:00:29,297 --> 00:00:32,566
- Kuidas teil kahekesi läheb
tunnevad üksteist?
- Ta töötab minuga.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Oh, tead,
 võitluses kurjuse vastu.

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,905
Ta on vampiir.
Kena mantel. Kust sa selle said?

14
00:00:37,938 --> 00:00:39,240
New York.

15
00:00:42,243 --> 00:00:44,945
(äike müriseb)

16
00:00:54,954 --> 00:00:57,557
Noh, olgu!
Said käigud kätte, kas pole?

17
00:00:57,591 --> 00:01:00,527
Ma sõidan sinuga kõvasti
enne kui ma su ära panen, luv.

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,695
Oled sa selles kindel?

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,299
Sa vaatad tegelikult välja
veidi märg
ja lonkas minu poole.

20
00:01:05,332 --> 00:01:07,501
Ja ma ei ole sinu "luv".
(iriseb)

21
00:01:08,468 --> 00:01:10,337
(oigab)

22
00:01:15,308 --> 00:01:16,676
-(oigab)
-(nagu)

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,748
(urisemine, oigamine jätkub)

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,528
(möirgab)

25
00:01:45,706 --> 00:01:48,609
Veetsin kaua aega
üritab sind jälitada.

26
00:01:48,641 --> 00:01:52,912
Sa tegelikult ei taha
tants nii lõppema
varsti, Nikki?

27
00:01:52,945 --> 00:01:54,747
Muusika oma
alles algab, kas pole?

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,884
(äike jätkub)

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,454
Muide,

30
00:02:04,123 --> 00:02:05,793
Armasta mantlit.

31
00:02:07,394 --> 00:02:09,296
Ema?

32
00:02:12,900 --> 00:02:14,935
Sa tegid head tööd,
beebipoiss.

33
00:02:14,967 --> 00:02:17,137
Sa jäid alla,
täpselt nagu ema sulle ütles.

34
00:02:17,170 --> 00:02:20,039
Kas me saame nüüd koju minna?
Uh-uh.

35
00:02:20,073 --> 00:02:22,141
Seal pole enam turvaline.

36
00:02:22,175 --> 00:02:25,012
Kuidas oleks, kui jätaksin su maha
Crowley majas?

37
00:02:25,045 --> 00:02:27,480
Ja sa saad mängida
nende õudsete doodadidega
mis sulle meeldib.

38
00:02:27,514 --> 00:02:29,081
Ei, ma tahan jääda
sinuga.

39
00:02:31,884 --> 00:02:34,021
Jah, ma tean, et sa tead, kallis.

40
00:02:34,054 --> 00:02:36,490
Aga pea meeles, Robin, kallis,
millest me rääkisime.

41
00:02:36,524 --> 00:02:38,325
Alati peab töötama
missioon.

42
00:02:39,893 --> 00:02:41,061
Vaata mind.

43
00:02:42,362 --> 00:02:44,465
Sa tead, et ma armastan sind.

44
00:02:44,497 --> 00:02:47,033
Aga mul on tööd teha.

45
00:02:47,067 --> 00:02:50,103
Missioon on
mis loeb, eks?

46
00:02:51,838 --> 00:02:54,775
See on minu poiss.
Tule nüüd.

47
00:03:04,116 --> 00:03:06,019
Robin?

48
00:03:07,420 --> 00:03:09,021
(uriseb)

49
00:03:14,427 --> 00:03:16,796
(oigab)

50
00:03:25,138 --> 00:03:27,275
(hüüab)

51
00:03:36,317 --> 00:03:38,218
Spike!

52
00:03:46,158 --> 00:03:48,896
(uriseb)

53
00:03:48,929 --> 00:03:51,965
(hüüab)

54
00:03:51,998 --> 00:03:53,966
Väike näpunäide, semu.

55
00:03:56,670 --> 00:04:00,640
Panul on sinu sõber.
Ärge kartke seda kasutada.

56
00:04:00,674 --> 00:04:03,311
Mida?

57
00:04:12,819 --> 00:04:14,687
Lihtsalt ootan
minu hetkeks.

58
00:04:23,163 --> 00:04:24,264
(teemaline muusika mängib)

59
00:05:14,081 --> 00:05:16,048
(kell heliseb)

60
00:05:16,082 --> 00:05:18,851
(lobiseb)

61
00:05:22,689 --> 00:05:25,225
Olukord ikka normaalne.

62
00:05:25,257 --> 00:05:27,595
No või nii tavaline nagu see
kool kunagi näeb.

63
00:05:28,896 --> 00:05:31,031
Nii et see paistab.

64
00:05:31,064 --> 00:05:34,334
Noh, tulekahjusid pole.
Kellegi pea ei jookse.

65
00:05:34,367 --> 00:05:36,569
Ja swingikoor
ja marsibänd
on tagasi läinud

66
00:05:36,603 --> 00:05:39,540
nende normaalseks, terveks,
kihav pahameel.

67
00:05:39,572 --> 00:05:43,076
Jah, päris vaikne on olnud
siin sinust saadik
pange see pitser kinni.

68
00:05:43,110 --> 00:05:45,177
Võib-olla olete lihtsalt peatunud
see asi, Buffy.

69
00:05:45,211 --> 00:05:47,014
Ei, see ei saa olla nii lihtne.

70
00:05:47,047 --> 00:05:49,382
Kas sa nimetad seda lihtsaks?

71
00:05:49,417 --> 00:05:51,418
Hei, iga apokalüpsis
ma väldin ilma suremata?

72
00:05:51,451 --> 00:05:54,822
Jah, need on kõige lihtsamad.

73
00:05:54,855 --> 00:05:57,725
Tead, sa oled...
sa oled midagi muud,
Miss Summers.

74
00:05:57,757 --> 00:06:02,862
Ma olen sind jälginud
kui oleme väljas patrullimas,
ja sa oled...

75
00:06:02,896 --> 00:06:04,732
Sa tuletad mulle meelde mu...

76
00:06:06,199 --> 00:06:09,101
Sinu ema?
Jah.

77
00:06:09,136 --> 00:06:11,605
Jah, mis ma mäletan
temast igatahes.

78
00:06:11,639 --> 00:06:14,841
Ma pean sulle ütlema,
mitte iga tüdruk
meeldib kuulda,

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,911
aga sel juhul
kompliment vastu võetud.

80
00:06:17,944 --> 00:06:20,680
Võib-olla on sul õigus.
Võib-olla on kõik hästi.

81
00:06:20,713 --> 00:06:24,016
Kõik on kohutav!
Täielik katastroof!

82
00:06:24,050 --> 00:06:25,685
Giles, mis viga?

83
00:06:25,718 --> 00:06:28,622
Kas olete uut raamatukogu näinud?
Th-th-pole midagi
aga arvutid.

84
00:06:28,656 --> 00:06:31,858
Raamatut pole näha.
Ma... Ma ei tea kuhu
alustuseks, Buffy.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,793
Ma... ma mõtlen, kes teevad...
kellega me räägime?

86
00:06:33,826 --> 00:06:37,697
Ah, see oleksin mina.
Tere. Mina olen Robin Wood.

87
00:06:37,730 --> 00:06:40,933
Oh, vabandust.
Jah, Rupert Giles. Vabandust.

88
00:06:40,968 --> 00:06:45,204
B-Buffy ütleb mulle
et sa oled midagi
vabakutselisest deemonivõitlejast.

89
00:06:45,237 --> 00:06:47,307
Kuulake. Vabandage.
Oh, jah.

90
00:06:47,340 --> 00:06:50,978
Ee, ma... ma tunnen kergendust. ma--

91
00:06:51,011 --> 00:06:54,481
Me oleme ohtlikult madalal
liitlaste peale.

92
00:06:54,514 --> 00:06:56,884
Niisiis, me ei teinud seda
lõpeta siis ära?

93
00:06:56,917 --> 00:07:00,086
Ei, see, uh,
Coveni nägijad

94
00:07:00,120 --> 00:07:03,456
on kindlad, et esimene
jätkub
oma jõude koondama.

95
00:07:03,490 --> 00:07:06,959
Ma kardan sõda
on vältimatu.

96
00:07:09,096 --> 00:07:12,600
- Niisiis, me peaksime minema
koolinõukogu ees.
- Mida?

97
00:07:12,632 --> 00:07:15,968
Noh, ma-- saan
minu varukoopiateek saadeti
vahepeal kodust.

98
00:07:16,002 --> 00:07:18,605
- Tead, seda pole palju, aga...
- Giles.

99
00:07:18,639 --> 00:07:22,141
Teadmised tulevad meisterdatud
köited ja lehed, Buffy,

100
00:07:22,175 --> 00:07:24,644
mitte ühed ja nullid.

101
00:07:24,677 --> 00:07:26,680
Niisiis, kas sa tõid tagasi
mingeid potentsiaale?

102
00:07:26,713 --> 00:07:31,184
Ei, tegelikult, mu...
minu reis
oli millestki muust.

103
00:07:31,218 --> 00:07:34,254
See puudutab Spike'i.
Spike. Aga tema?

104
00:07:34,286 --> 00:07:36,423
Rääkisin oma murest

105
00:07:36,456 --> 00:07:39,158
kui sa hoolimatult valisid
kiibi eemaldamiseks
tema peast.

106
00:07:39,192 --> 00:07:42,362
- Oota, vabandust. Kiip?
- See on pikk lugu.

107
00:07:42,394 --> 00:07:45,365
Sõjavägi pani kiibi
Spike'i peas,
nii et ta ei saanud kellelegi haiget teha.

108
00:07:45,398 --> 00:07:46,966
Ja see oleks
lühendatud versioon.

109
00:07:47,000 --> 00:07:50,103
Aga ta ei teeks
kellelegi enam haiget teha
sest tal on nüüd hing.

110
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
- Välja arvatud juhul, kui esimene
vallandab ta uuesti.
- Käivitab kiibi?

111
00:07:52,706 --> 00:07:55,207
Ei, päästiku oma
posthüpnootiline asi.
Esimene pani selle pähe.

112
00:07:55,242 --> 00:07:57,511
See oli...

113
00:07:57,545 --> 00:08:00,312
Tegi ta...
Ta oli jälle tapmas.

114
00:08:00,346 --> 00:08:02,615
Niisiis, tal on päästik,
hing ja kiip?

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,384
Enam mitte.
See tappis ta, Giles!

116
00:08:05,418 --> 00:08:07,987
- Päästik?
- Ei, kiip. Päästiku oma
pole enam aktiivne.

117
00:08:08,021 --> 00:08:09,923
Sest sõjavägi
andis talle hinge?

118
00:08:12,992 --> 00:08:14,293
Vabandust.

119
00:08:14,326 --> 00:08:18,999
Me ei tea
et päästik on passiivne.

120
00:08:19,031 --> 00:08:23,502
Mida ma tagasi tõin
võib aidata meil seda desarmeerida...

121
00:08:23,536 --> 00:08:26,338
Tehke kindlaks, mis see täpselt on
mis põhjustab Spike'i käitumist.

122
00:08:26,372 --> 00:08:30,143
See oli see laul, Giles.
Ma-ma räägin sulle. See oli see
laul, mida Spike laulis.

123
00:08:30,177 --> 00:08:34,014
Kuid tal pole sellest mingit mälestust.
Kas selles on mingi osa
mida sa mäletad?

124
00:08:34,047 --> 00:08:36,082
See ei olnud nii nagu oli
tabav konks
või midagi,

125
00:08:36,115 --> 00:08:39,186
tead, nagu
"Ma tulen üles, nii et sul on parem
pane see pidu käima."

126
00:08:39,219 --> 00:08:41,187
Uh, igav, vana ja inglise keel.

127
00:08:41,221 --> 00:08:44,224
Hmm. Täpselt nagu
sina-- ull Brynner.

128
00:08:45,424 --> 00:08:47,394
Yul Brynner.

129
00:08:49,361 --> 00:08:51,698
Aga a...
Briti Yul Brynner.

130
00:08:51,731 --> 00:08:55,434
See asi, mille sa tõid
Spike'i hoidma
uuesti tapmisest...

131
00:08:55,467 --> 00:08:57,571
Kuidas see töötab?

132
00:08:57,605 --> 00:09:00,373
See nõuab
natuke maagiat.

133
00:09:00,407 --> 00:09:03,210
Noh, me poleks saanud
pane need ketid
tagasi nädal tagasi.

134
00:09:03,243 --> 00:09:06,046
Ei. Me peame töötama
Spike'is praegu, kõigi aegade kohta.

135
00:09:06,078 --> 00:09:08,280
Mida?

136
00:09:08,315 --> 00:09:11,118
(muigab)
Mitte midagi.

137
00:09:15,121 --> 00:09:17,791
Mida sa siin teed?
Tulid etendust vaatama?

138
00:09:17,825 --> 00:09:19,592
Ma arvasin, et võiks
vaja tuge.

139
00:09:19,626 --> 00:09:22,763
Ahjaa. (ohkab) õige.
Teeme selle asjaga läbi.

140
00:09:22,796 --> 00:09:25,932
Mida sa teed?
Mingi hüpnokiir,
desarmeerimisloits?

141
00:09:25,966 --> 00:09:28,034
Mitte täpselt.

142
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
Esimesel on
tegi sulle ajupesu.

143
00:09:30,437 --> 00:09:32,773
Midagi on
oma alateadvuses
et see kasutab

144
00:09:32,806 --> 00:09:35,307
provotseerida
vägivaldne reaktsioon.

145
00:09:35,341 --> 00:09:36,610
Nii et...

146
00:09:38,311 --> 00:09:40,880
me peame selle panema
sinu ajus.

147
00:09:40,913 --> 00:09:42,282
Kurb see.

148
00:09:42,315 --> 00:09:46,253
Prokarüootide kivi
liigub teie mõtetes

149
00:09:46,286 --> 00:09:49,489
juure paljastama
päästiku võimsusest.

150
00:09:49,522 --> 00:09:52,659
See võib vallandada ideid,
pilte, mälestusi.

151
00:09:52,692 --> 00:09:55,895
Hopefully, once you understand
mis see on

152
00:09:55,928 --> 00:09:59,966
see ajab sind eemale,
you can break its hold on you.

153
00:10:00,000 --> 00:10:03,135
"Loodetavasti"?
Niisiis, see ei pruugi töötada?

154
00:10:03,169 --> 00:10:07,006
Noh, kivi on lihtsalt
a catalyst for the process.
Ülejäänu on Spike'i otsustada.

155
00:10:07,039 --> 00:10:10,076
Ja kuidas sa ootad
to get that hunk of rubble
mu koljusse?

156
00:10:10,110 --> 00:10:13,080
- Paju?
- Olgu.

157
00:10:13,113 --> 00:10:15,514
Lihtsalt loota
minu hääldus
on palliplatsil.

158
00:10:17,049 --> 00:10:20,953
(ohkab)
(speaks foreign language)

159
00:10:20,988 --> 00:10:23,657
(jätkab rääkimist
võõrkeel)

160
00:10:27,059 --> 00:10:29,495
(Cecses räägib
võõrkeel)

161
00:10:34,366 --> 00:10:36,803
Oh, sul on
pidi nalja tegema.

162
00:10:36,836 --> 00:10:39,706
Mis nüüd?
Sellel on juurdepääs
ajukoor

163
00:10:39,740 --> 00:10:41,674
nägemisnärvi kaudu.

164
00:10:41,709 --> 00:10:44,376
Oh, pätid!

165
00:10:44,411 --> 00:10:46,980
Kogu prügiga
inimesed hoiavad kinni
minu peas,

166
00:10:47,014 --> 00:10:49,381
see on ime
seal on ruumi
minu aju jaoks.

167
00:10:49,415 --> 00:10:51,784
Ma arvan, et see ei võta
nii palju ruumi, eks?

168
00:10:51,818 --> 00:10:53,687
(ohkab)

169
00:11:03,996 --> 00:11:06,133
Oi! Oi, oi!

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,466
Spike!

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
(oigab)

172
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
Spike, kuula mind.
Jah.

173
00:11:12,371 --> 00:11:13,841
Kas sinuga on kõik korras?

174
00:11:13,874 --> 00:11:16,109
Kuidas ma peaksin teadma
kui see lollakas kole teeb oma j--

175
00:11:19,611 --> 00:11:23,850
SPIKE'I HÄÄL:
"Kuid tema lõhn jääb püsima,
piltide maalimine meeles.

176
00:11:23,884 --> 00:11:27,721
"Tema silmad, meekausid.

177
00:11:27,754 --> 00:11:30,758
"Inglite harfid naeravad.

178
00:11:30,791 --> 00:11:34,394
"Oh, lõoke, anna märk...

179
00:11:34,427 --> 00:11:37,764
"Kui see on kõver, ole Amori vars.

180
00:11:37,798 --> 00:11:40,667
„Hark, lõoke?

181
00:11:40,700 --> 00:11:43,403
"See on tema nimi rääkinud.

182
00:11:43,436 --> 00:11:46,538
"Cecily," eraldub see...

183
00:11:46,572 --> 00:11:48,775
twixtist selle väike nokk."

184
00:11:52,278 --> 00:11:55,783
- Tsk. Oh, William.
- See on lihtsalt kritseldus.

185
00:11:55,816 --> 00:11:58,918
Jama.
See on suurepärane.

186
00:11:58,951 --> 00:12:02,956
Imestan siiski.
Kellest see Cecily
sa kirjutad nii tihti...

187
00:12:02,990 --> 00:12:05,091
Oh--
(ohkab)

188
00:12:05,125 --> 00:12:08,028
Kas see oleks
Underwoodsi vanim tüdruk?

189
00:12:08,061 --> 00:12:11,563
Ei, ei. Ei.
Uh, ma ei eelda.

190
00:12:11,597 --> 00:12:13,966
- Ta on armas.
(väljahingab)

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
Sa ei tohiks olla üksi.
Sa vajad oma ellu naist.

192
00:12:17,504 --> 00:12:19,405
Mul on naine
minu elus.

193
00:12:19,438 --> 00:12:21,875
Aga sa ei...

194
00:12:21,908 --> 00:12:25,077
(Ohkab, naerab)

195
00:12:25,111 --> 00:12:27,914
(muigab)
oh.

196
00:12:27,947 --> 00:12:30,582
Noh, ärge eksige.

197
00:12:30,616 --> 00:12:34,922
Mul on veel lootusi
et ükskord tuleb
lisa sellele majapidamisele.

198
00:12:34,955 --> 00:12:38,091
Aga ma jään alati
hoolitse sinu eest, ema.

199
00:12:39,426 --> 00:12:40,860
Seda ma luban.

200
00:12:43,029 --> 00:12:45,532
(õhutõmbed, köha)

201
00:12:58,711 --> 00:13:00,980
Kas ma pean treeneri saatma
Dr Gulli jaoks?

202
00:13:02,149 --> 00:13:04,116
Ei (ohkab)

203
00:13:04,150 --> 00:13:05,384
Minuga saab kõik korda.

204
00:13:06,686 --> 00:13:08,822
(hingab välja)

205
00:13:08,855 --> 00:13:11,658
Oh, see on möödas.
(ohkab)

206
00:13:11,691 --> 00:13:13,994
Istu minuga veidi aega,
kas sa tahad?

207
00:13:14,027 --> 00:13:15,828
Muidugi.

208
00:13:25,972 --> 00:13:29,542
* Ühel varahommikul

209
00:13:29,576 --> 00:13:32,711
* Just nagu päike paistis

210
00:13:32,745 --> 00:13:36,482
* Ma kuulsin neiu laulmas

211
00:13:36,515 --> 00:13:40,120
* All orus

212
00:13:40,153 --> 00:13:43,389
* "Oh, ära peta mind

213
00:13:43,423 --> 00:13:46,493
* "Oh, ära iial jäta mind

214
00:13:46,525 --> 00:13:49,229
* "Kuidas saaksite kasutada a

215
00:13:49,261 --> 00:13:51,230
* Vaene neiu nii" *

216
00:13:54,868 --> 00:13:56,602
(uriseb)
(ahhetab)

217
00:13:58,504 --> 00:14:01,441
(urisemine jätkub)

218
00:14:03,842 --> 00:14:05,677
(karjub)

219
00:14:05,711 --> 00:14:08,215
- Koit!
(uriseb)

220
00:14:11,750 --> 00:14:13,620
(hüüab)

221
00:14:41,480 --> 00:14:43,216
Hangi need nõmedad asjad
minust lahti. Minuga on kõik korras.

222
00:14:43,250 --> 00:14:46,352
Kas sa ei arva, et peaksid
võta veidi aega,
rahuneda?

223
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
Olen rahulik.

224
00:14:49,288 --> 00:14:52,424
See sinu kivi on...
on väljas, eks?
Kas see tegi oma töö?

225
00:14:52,459 --> 00:14:53,860
Nii et ma olen detriggereeritud, eks?

226
00:14:53,893 --> 00:14:57,463
Spike, mida sa mäletad
laulu kohta?

227
00:14:57,496 --> 00:15:00,200
(ohkab)
oh, jah, laul.

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,370
Seda nimetatakse
"Early One Morning."
Vanarahva näkk.

229
00:15:03,403 --> 00:15:06,072
- Mida see sinu jaoks tähendab?
- Tähendab?

230
00:15:06,105 --> 00:15:09,576
Mitte midagi.
See on lihtsalt mu ema.

231
00:15:09,609 --> 00:15:12,245
See oli tema lemmik.
Ta laulis seda mulle...

232
00:15:12,278 --> 00:15:14,280
kui ma olin beebi.

233
00:15:16,182 --> 00:15:20,320
- Ja?
- Ei "ja". See on kõik.

234
00:15:20,352 --> 00:15:24,291
Vaata, kas sa ei peaks
vaata Dawnie kohta? Kellasin
niblet päris äge.

235
00:15:24,323 --> 00:15:26,759
Ta saab korda.
Ta on karm.

236
00:15:26,793 --> 00:15:29,062
O-ow!
vabandan.

237
00:15:29,096 --> 00:15:32,264
(telefon heliseb)
PAJU: Ei näe välja nagu
midagi on katki.

238
00:15:32,298 --> 00:15:33,500
Kas kasutasid mingit sorti
maagilisest röntgenist?

239
00:15:33,533 --> 00:15:36,336
Ei, see on lihtsalt
mida inimesed tavaliselt ütlevad.

240
00:15:36,369 --> 00:15:38,105
Oh.

241
00:15:38,138 --> 00:15:40,006
Nii et Spike'i päästiku oma
aktiivne olnud
kogu selle aja.

242
00:15:40,039 --> 00:15:42,109
Kuidas saab Buffy
pidada seda enesestmõistetavaks?

243
00:15:42,142 --> 00:15:44,576
Ma mõtlen, ta...
ta elab meie majas.
Teeme temaga trenni.

244
00:15:44,610 --> 00:15:46,613
Ära raiska oma aega
seda teed mööda.

245
00:15:46,645 --> 00:15:48,847
Spike'il on mingisugune
Kaart "Vangist välja tasuta".

246
00:15:48,880 --> 00:15:50,482
see ei kehti
meile ülejäänud.

247
00:15:50,517 --> 00:15:52,884
Tähendab, ta võib tappa
sada venna poissi ja...

248
00:15:56,155 --> 00:16:00,259
Andestamine teeb meist inimese.
(muigab) Bla-di, bla,
blaa, blaa.

249
00:16:00,293 --> 00:16:04,197
Willow, kõne sulle
L.A. Keegi Fred.

250
00:16:04,230 --> 00:16:06,365
Mees kostab
omamoodi naiselik.

251
00:16:08,368 --> 00:16:10,302
Vaata, Spike, kuula mind.

252
00:16:10,336 --> 00:16:12,339
Mis--mis-mis see on
oma ema kohta?

253
00:16:12,371 --> 00:16:15,341
ma ei tea.
Sain temaga hästi läbi.
Ta oli kena daam.

254
00:16:15,375 --> 00:16:18,211
- Noh,
seda peab olema rohkem.
- No paganama kaevu pole!

255
00:16:20,547 --> 00:16:22,815
Mida sa teed?
ma lähen
et teda lahti saada.

256
00:16:22,849 --> 00:16:25,485
Buffy, lihtsalt...
See on mõttetu, Giles.

257
00:16:25,518 --> 00:16:29,489
Okei, ta ei tea midagi.
Sinu profülaktiline kivi
ei töötanud.

258
00:16:29,522 --> 00:16:32,292
Sest ta ei tee koostööd.
See protsess võtab aega.

259
00:16:32,325 --> 00:16:34,561
Ta blokeerib mida iganes
ujutades üle tema teadvuse,

260
00:16:34,594 --> 00:16:37,330
Ja mida ta teeb...
ta on meid kõiki ohtu seadnud.

261
00:16:37,364 --> 00:16:39,466
Nii et päästiku oma
ikka töötab?

262
00:16:39,499 --> 00:16:41,368
Nii nagu kunagi varem.

263
00:16:43,903 --> 00:16:45,837
(ohkab)

264
00:16:53,879 --> 00:16:57,250
Oi, nii ilus maja
sul on, kallis Willie.

265
00:16:58,784 --> 00:17:02,188
See lõhnab nartsisside järele,
ja siseelundid.

266
00:17:03,289 --> 00:17:05,092
Ärge nüüd liiga kiinduge.

267
00:17:09,028 --> 00:17:10,997
Me ei ole siin
kauaks, luv.

268
00:17:11,029 --> 00:17:13,099
No siis

269
00:17:13,133 --> 00:17:15,734
Kas anname
korralik hüvastijätt?
(uriseb)

270
00:17:16,769 --> 00:17:18,805
Sa oled nõme,
kas sa ei ole?

271
00:17:26,113 --> 00:17:28,748
(oigab)

272
00:17:28,780 --> 00:17:30,817
(muigab)

273
00:17:36,256 --> 00:17:40,593
Dru, me toome selle maailma
põlvili.

274
00:17:40,626 --> 00:17:43,262
See on küps ja valmis,
mu kallis,

275
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
ootab meid
selle vilja õgima.

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,135
Me laastame
linn koos, mu lemmikloom,

277
00:17:49,169 --> 00:17:51,938
hävitada kogu Euroopa.

278
00:17:51,971 --> 00:17:55,375
Meie kolmekesi
õpetab neid snoobe
ja elitaristid

279
00:17:55,407 --> 00:17:56,942
koos oma folderoliga
just mida...

280
00:17:56,976 --> 00:17:59,445
Kolm?
Sina, mina ja ema.

281
00:17:59,479 --> 00:18:02,981
Me avame nende veenid
ja ujuma nende veres...

282
00:18:03,015 --> 00:18:06,085
Nagu nad karjuvad
meie nimed üle--

283
00:18:06,118 --> 00:18:09,989
Mida?
Sina-- Sa tahad tuua
kas su ema on meiega?

284
00:18:11,124 --> 00:18:13,759
No jah.

285
00:18:13,792 --> 00:18:15,827
Ta hakkab sulle meeldima.

286
00:18:15,862 --> 00:18:18,998
(muigab)
Sööma, mõtled?

287
00:18:19,030 --> 00:18:20,932
(sammud lähenevad)

288
00:18:20,967 --> 00:18:22,568
William?

289
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
Ah, ema.

290
00:18:25,137 --> 00:18:27,140
Kus sa oled olnud?

291
00:18:27,173 --> 00:18:30,076
Olen olnud enda kõrval
päevadeks.

292
00:18:30,108 --> 00:18:31,844
Sa ei pea
oled mures, ema.

293
00:18:33,445 --> 00:18:35,914
Sa ei pea kunagi muretsema
jälle millestki.

294
00:18:35,948 --> 00:18:39,185
Midagi on juhtunud.

295
00:18:41,653 --> 00:18:45,090
-Ma olen muutunud.
-Ma-- ma ei...
Kes see naine on?

296
00:18:45,124 --> 00:18:48,295
Mina olen teine
mis sünnitas
oma pojale.

297
00:18:48,327 --> 00:18:51,330
- Palun vabandust?
- See on tõsi, ema.

298
00:18:54,800 --> 00:18:56,868
Drusilla--

299
00:18:56,903 --> 00:19:01,473
Ta-- ta on mind teinud
mis ma olen.

300
00:19:02,842 --> 00:19:05,678
Ma ei ole enam seotud
sellele surelikule mähisele.

301
00:19:07,012 --> 00:19:09,949
minust on saanud
öö olend.

302
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Vampiir.

303
00:19:12,018 --> 00:19:14,386
Kas sa oled purjus?

304
00:19:16,655 --> 00:19:20,058
Natuke.
(köhib)

305
00:19:20,092 --> 00:19:22,628
Mõelge sellele.

306
00:19:22,662 --> 00:19:24,864
Pole enam haigust.

307
00:19:24,896 --> 00:19:27,733
Ei sure enam.

308
00:19:27,767 --> 00:19:29,568
Sa ei vanane kunagi
teine päev.

309
00:19:31,203 --> 00:19:34,973
Las ma teen seda sinu heaks.
Mis sa oled
räägime?

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,411
Ja miks-miks sa oled
käitub nii imelikult?

311
00:19:38,444 --> 00:19:39,846
Kõik on korras, ema.

312
00:19:41,580 --> 00:19:43,450
See olen ainult mina.

313
00:19:51,123 --> 00:19:54,192
Me jääme igavesti koos.

314
00:19:55,862 --> 00:19:57,763
William--

315
00:19:59,798 --> 00:20:02,568
See teeb ainult haiget...

316
00:20:02,602 --> 00:20:04,471
hetkeks.

317
00:20:08,740 --> 00:20:11,411
PAJU:
Buffy?

318
00:20:11,443 --> 00:20:13,680
Hei, ma, uh,
just helistati.

319
00:20:13,712 --> 00:20:16,583
Ma pean
tõuse korraks õhku,
võib-olla päev või paar.

320
00:20:16,615 --> 00:20:19,117
Mis viga?
Midagi pole vaja
muretsema.

321
00:20:19,151 --> 00:20:21,253
ma annan sulle
kogu kulbiga hiljem.

322
00:20:21,288 --> 00:20:24,356
Võib-olla isegi
tuua tagasi mõni hea uudis.

323
00:20:24,391 --> 00:20:26,692
(Buffy ohkab)
sellest võiks natukene kasu olla.

324
00:20:26,726 --> 00:20:31,263
Olgu. Siis ma arvan
praegu on sama hea aeg kui
tõenäoliselt näeme mõnda aega.

325
00:20:31,298 --> 00:20:34,967
Lihtsalt kiirusta tagasi.
Teeb küll.

326
00:20:35,000 --> 00:20:37,103
Mõelge
mida sa teed.

327
00:20:38,170 --> 00:20:40,105
mul on.

328
00:20:48,647 --> 00:20:50,817
Buffy--
ära tee.

329
00:20:55,755 --> 00:20:57,624
Härra Giles?

330
00:20:59,659 --> 00:21:01,493
Kas teil on hetk?

331
00:21:03,663 --> 00:21:07,266
- Mis sul meeles on?
- Sama asi
see on sinu oma.

332
00:21:07,299 --> 00:21:10,236
Saime endale probleemi.

333
00:21:10,269 --> 00:21:12,305
Spike.
Jah.

334
00:21:12,338 --> 00:21:14,441
Kui see päästik on
töötab endiselt,

335
00:21:14,473 --> 00:21:16,976
Siis esimene
peab ootama
just õigeks ajaks...

336
00:21:17,009 --> 00:21:19,412
kasutada seda meie vastu.

337
00:21:19,445 --> 00:21:23,482
See tundub kahtlane
esimene lihtsalt ununes
sellel oli nii võimas relv.

338
00:21:23,516 --> 00:21:25,652
Nüüd, mõni aeg tagasi,
see libises ära,

339
00:21:25,684 --> 00:21:29,588
ütles Andrew'le, et see pole nii
Spike'i aeg veel.

340
00:21:29,622 --> 00:21:31,790
Niisiis, mis iganes esimene on
lõplik plaan on,

341
00:21:31,824 --> 00:21:34,993
on ilmne, et Spike
peab mängima lahutamatut osa
selles.

342
00:21:36,496 --> 00:21:38,998
Midagi on vaja ette võtta.

343
00:21:42,067 --> 00:21:44,604
Buffy ei lubaks seda kunagi.

344
00:21:44,636 --> 00:21:46,673
Buffy kuulaks
tema Vaatlejale,
kas ta poleks?

345
00:21:46,705 --> 00:21:49,174
(navitab)
Oh, jah.

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,944
(muigab) Ma ei usu
sul on palju ideid
Watcher-Slayeri dünaamikast.

347
00:21:52,979 --> 00:21:54,846
Tegelikult
Mind kasvatas Vaatleja.

348
00:21:54,881 --> 00:21:57,784
Kas sa olid?
Bernard Crowley.

349
00:21:57,817 --> 00:22:01,820
Võttis mind enda juurde, kui olin
noor poiss, õpetas mind.

350
00:22:01,854 --> 00:22:04,222
Crowley?

351
00:22:04,256 --> 00:22:08,661
(muigab)
Ma mäletan nime. Jah.
New Yorgis asuv Watcher.

352
00:22:08,694 --> 00:22:11,730
Varsti pärast seda lahkus
tema Slayer wa...

353
00:22:17,436 --> 00:22:19,605
Sa oled Nikki Woodi poeg.

354
00:22:21,441 --> 00:22:23,375
Jah.

355
00:22:25,211 --> 00:22:26,778
Spike tappis su ema.

356
00:22:28,414 --> 00:22:29,682
Jah.

357
00:22:34,886 --> 00:22:37,022
Kas Buffy teab seda?

358
00:22:38,023 --> 00:22:41,493
Ta tunneb mu ema
oli Tapja.

359
00:22:41,528 --> 00:22:44,195
Ta ei tee seda
tead Spike'ist.

360
00:22:44,230 --> 00:22:47,900
Ja sellel pole midagi pistmist
isikliku kättemaksuga?

361
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
(navitab)
Kas see on oluline?

362
00:22:51,471 --> 00:22:55,240
Ta on kurjuse tööriist.

363
00:22:55,273 --> 00:22:58,277
Nüüd ta osutub selleks
meie kaotus selles võitluses,
Buffy tühistab.

364
00:22:58,309 --> 00:23:01,513
Ja ta ei tee seda kunagi,
iial ei näe seda tulemas!

365
00:23:01,548 --> 00:23:05,384
Nüüd ma räägin sellest
mida on vaja teha.

366
00:23:07,286 --> 00:23:09,588
Suurema hüvangu nimel, Giles.

367
00:23:11,423 --> 00:23:12,825
Sa tead, et mul on õigus.

368
00:23:25,003 --> 00:23:27,138
Mida täpselt
teete ettepaneku?

369
00:23:29,407 --> 00:23:31,743
Ma lihtsalt vajan sind
et Buffyt eemal hoida
mõneks tunniks.

370
00:23:35,847 --> 00:23:37,916
BUFFY:
Ma ei tea, Giles.

371
00:23:37,950 --> 00:23:40,251
Kas see on tõesti primo aeg
treeninguks?

372
00:23:40,286 --> 00:23:42,654
Olen ikka veel
teie õpetaja, Buffy.

373
00:23:42,689 --> 00:23:45,423
Nii vilunud kui sa oled
tapjana,

374
00:23:45,458 --> 00:23:47,794
neid on alati
uusi asju õppida.

375
00:23:47,826 --> 00:23:50,096
Nüüd, rohkem kui kunagi varem,

376
00:23:50,128 --> 00:23:53,265
see on ülioluline
fookuse säilitamiseks
teie kutsel.

377
00:23:53,298 --> 00:23:57,103
Kui te pole märganud,
meie taldrikud on
praegu suht täis.

378
00:23:57,135 --> 00:23:59,771
Lisaks ma ei ole
tõesti kindel, mida ma tunnen
Spike'ist lahkumise kohta

379
00:23:59,806 --> 00:24:02,674
Robini majas
teda valvata.

380
00:24:02,709 --> 00:24:05,144
Selle eest, mida see väärt on,
kõik su majas tundusid

381
00:24:05,176 --> 00:24:07,078
üsna kergendatult
kokkuleppel.

382
00:24:07,113 --> 00:24:11,817
Ee, Buffy, uh,

383
00:24:11,851 --> 00:24:14,520
kuigi ma ei ole tehniliselt
teie jälgija enam--

384
00:24:16,955 --> 00:24:21,259
(ohkab)
tõsiasi, et sinu elu on
selline kaos, ainult allajoonimised

385
00:24:21,292 --> 00:24:24,262
tähtsus...
õppetundidest
Ma võin teile edasi anda.

386
00:24:24,296 --> 00:24:27,165
Hästi. Anna ära.

387
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
Oleme äärel
sõjast.

388
00:24:29,234 --> 00:24:31,037
On aeg vaadata
suures pildis.

389
00:24:31,069 --> 00:24:33,640
Tere? Kõik, mida ma teen, on vaatamine
suures pildis.

390
00:24:33,673 --> 00:24:38,044
Teisel päeval,
Pidasin inspireeriva kõne
telefoniparandaja juurde.

391
00:24:38,076 --> 00:24:41,447
See võtab rohkem
kui äratavad kõned
juhtima, Buffy.

392
00:24:41,480 --> 00:24:44,316
Kui sa oled
kindral,

393
00:24:44,349 --> 00:24:47,486
sa pead suutma
teha raskeid otsuseid,
sõltumata kuludest.

394
00:24:47,519 --> 00:24:50,189
(ohkab)
Kas sa oled mind näinud
nende tüdrukutega?

395
00:24:50,221 --> 00:24:54,026
Ma mõtlen, viis
Ma olen ravinud oma...
mu sõbrad ja pere?

396
00:24:54,059 --> 00:24:56,461
A-ja Andrew?

397
00:24:56,494 --> 00:24:59,498
Uskuge mind, ma tean, kuidas
raskeid otsuseid teha.

398
00:24:59,531 --> 00:25:01,701
Noh, see on mis
me oleme siin, et teada saada.

399
00:25:04,604 --> 00:25:06,605
Samal ajal kui me töötame
põhitõdede kohta.

400
00:25:09,174 --> 00:25:11,242
Kas elate garaažis?

401
00:25:11,277 --> 00:25:15,748
See on lihtsalt töötuba.
Omamoodi minu pühamu.

402
00:25:15,781 --> 00:25:18,116
(ohkab)
Väike koht
lõõgastuda, ah?

403
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
Raske õppepäev
sai su alla,

404
00:25:21,887 --> 00:25:24,522
teil on vaja kohta, kus lahti saada,
lase oma juuksed alla.

405
00:25:24,557 --> 00:25:26,659
(uks kriuksub, sulgub)

406
00:25:26,692 --> 00:25:28,795
SPIKE:
Nii-öelda.

407
00:25:36,935 --> 00:25:39,070
Mida kuradit
kas see on?

408
00:25:39,105 --> 00:25:42,374
ma ütlesin sulle.
See on minu pühamu.

409
00:25:44,410 --> 00:25:47,846
See on kuradi suu, Spike.
Sa ei saa kunagi olla liiga ettevaatlik.

410
00:25:47,880 --> 00:25:51,917
Lihtsalt, um, hoia eemale
seintelt,

411
00:25:51,951 --> 00:25:54,286
Sinuga saab kõik korda.

412
00:25:54,319 --> 00:25:56,387
See on natuke palju,
kas pole?

413
00:25:56,422 --> 00:25:57,789
(piiksub)

414
00:26:02,493 --> 00:26:05,463
Mis on sinu lugu, Wood?

415
00:26:07,066 --> 00:26:09,101
Pole lugu, tõesti.

416
00:26:09,134 --> 00:26:12,971
Lihtsalt proovin teha
mis on õige,

417
00:26:14,773 --> 00:26:16,843
midagi muuta.
(arvuti piiksub)

418
00:26:19,077 --> 00:26:22,381
Kuidas on sinuga?
Milline mees
kas sa oled, Spike?

419
00:26:22,413 --> 00:26:25,317
Vabandust. Mitte palju
eneserefleksiooniks.

420
00:26:26,417 --> 00:26:28,654
Jah, on loogiline.

421
00:26:32,023 --> 00:26:35,461
Vaata, sa lööd mind
kui selline tüüp

422
00:26:35,493 --> 00:26:39,131
kes just
hoolib läbi elu...

423
00:26:41,599 --> 00:26:46,772
täiesti unarusse
kahjust, mida ta teeb
kõigile tema ümber.

424
00:26:46,806 --> 00:26:51,009
- Kas see on õige?
- Oh, ma tean sinust rohkem
kui sa arvad, Spike.

425
00:26:51,042 --> 00:26:53,112
Näe, ma olen käinud
otsin sind...

426
00:26:53,144 --> 00:26:54,780
väga-väga pikka aega.

427
00:26:59,451 --> 00:27:01,319
Sellest ajast peale
sa tapsid mu ema.

428
00:27:03,355 --> 00:27:05,457
Tappis palju
inimeste emadest.

429
00:27:05,490 --> 00:27:08,027
Jah.

430
00:27:08,059 --> 00:27:10,696
Sa mäletaksid minu oma.

431
00:27:13,632 --> 00:27:16,001
Ta oli Tapja.

432
00:27:17,368 --> 00:27:19,204
Nii, see on kõik, kas pole?

433
00:27:20,906 --> 00:27:22,709
Sa tõid mu siia
mind tappa?

434
00:27:26,644 --> 00:27:30,849
Ei, ma ei taha
sind tappa, S haug.

435
00:27:30,883 --> 00:27:34,052
Ma tahan koletist tappa
kes võttis mu ema
minust eemale.

436
00:27:38,857 --> 00:27:41,827
(piiksub)
NAINE:
* Ühel varahommikul

437
00:27:41,861 --> 00:27:45,663
* Just siis, kui päike tõusis

438
00:27:45,698 --> 00:27:50,802
* Kuulsin noort neiu laulmas
all orus *

439
00:27:50,836 --> 00:27:53,404
(uriseb)
* "Oh, ära peta mind...

440
00:27:53,439 --> 00:27:55,641
(möirgab)

441
00:27:55,673 --> 00:27:57,844
* "Kuidas sa saaksid kasutada

442
00:27:57,876 --> 00:28:00,578
* Vaene neiu nii"
Seal ta on.

443
00:28:19,597 --> 00:28:21,532
Ema?

444
00:28:29,575 --> 00:28:31,509
Tere, William.

445
00:28:31,542 --> 00:28:33,679
Vaata sind.

446
00:28:33,711 --> 00:28:36,115
Mmm, jah.
Kõik parem.

447
00:28:36,147 --> 00:28:39,250
- Sa särad.
- Kas ma olen?

448
00:28:39,285 --> 00:28:40,787
Jah.

449
00:28:40,819 --> 00:28:43,855
No ma arvan
Pean sind tänama
selle eest, kas pole?

450
00:28:43,890 --> 00:28:48,594
-Kuidas ma teile tagasi maksan?
- Sind niimoodi nähes
kas maksmisest piisab.

451
00:28:48,626 --> 00:28:50,863
(muigab)
Oh, William.

452
00:28:50,896 --> 00:28:53,098
Sa oled nii...

453
00:28:53,132 --> 00:28:55,000
(muigab)
Pakkumine.

454
00:28:57,169 --> 00:28:59,371
Noh, see on
nagu peabki, ema.

455
00:28:59,404 --> 00:29:02,473
Sina ja mina koos,
kogu London välja pandud
meie ees.

456
00:29:02,508 --> 00:29:05,411
Ah, jah. "Meie."

457
00:29:05,443 --> 00:29:09,214
Kõigepealt pidutseme.
Siis on öö sinu päralt.

458
00:29:09,248 --> 00:29:12,151
Teater ehk?
Tantsimine?

459
00:29:12,183 --> 00:29:15,354
Ütle mulle,
mis on sinu rõõm?
Rõõm?

460
00:29:17,256 --> 00:29:19,157
Et sinust lahkuda,
muidugi.

461
00:29:20,592 --> 00:29:24,262
„Lõoke on rääkinud
twixtist selle väike nokk."

462
00:29:25,596 --> 00:29:27,665
Sa mõtlesid ausalt
Ma võiksin taluda terve igaviku

463
00:29:27,699 --> 00:29:29,035
kuulates
see möll?

464
00:29:31,502 --> 00:29:33,806
-(möirgab)
- See on õige, koer! Võitle vastu!

465
00:29:33,839 --> 00:29:35,807
-(muriseb)
-(noristamine)

466
00:29:37,809 --> 00:29:40,011
Ma tunnen end erakordselt.

467
00:29:40,046 --> 00:29:42,480
See on justkui
Mulle on antud uued silmad.

468
00:29:44,150 --> 00:29:46,617
Ma näen kõike.

469
00:29:46,652 --> 00:29:48,686
Saage aru...

470
00:29:49,888 --> 00:29:51,156
kõike.

471
00:29:52,523 --> 00:29:55,961
Ema--
Ma vihkan julm olla.

472
00:29:55,994 --> 00:30:00,499
Ei, ma ei tee seda.
Varem vihkasin
elus julm olla.

473
00:30:00,531 --> 00:30:02,634
Nüüd ma leian, et see on pigem vabastav.

474
00:30:02,667 --> 00:30:05,537
Midagi vähemat ei piilu
teie ahned väikesed sõrmed

475
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
mu põllepaelad ära,
kas saab?

476
00:30:07,839 --> 00:30:09,607
Lõpeta, palun.

477
00:30:09,641 --> 00:30:13,811
Sellest päevast peale
sa libisesid kõigepealt minust eemale
nagu parasiit.

478
00:30:15,181 --> 00:30:16,848
(mõlemad nurisevad)

479
00:30:18,217 --> 00:30:20,318
mis sa oled...
Oleks ma paremini teadnud,

480
00:30:20,352 --> 00:30:23,422
Oleksin võinud ennast säästa
eluaeg tüdimust
ja lihtsalt...

481
00:30:25,924 --> 00:30:28,894
ajas su ajud välja
kui ma sind esimest korda nägin.

482
00:30:28,928 --> 00:30:31,998
(möirgab)

483
00:30:33,531 --> 00:30:36,201
(liha laulmine)

484
00:30:37,669 --> 00:30:42,641
Jumal küll! Ma palvetasin, et sa teeksid
leidke naine, kes mind vabastaks.

485
00:30:42,673 --> 00:30:45,310
Aga sina vaevalt
ilmutas huvi.

486
00:30:45,344 --> 00:30:49,548
Kes saaks võrrelda
teie kõrvalepõikele,
majaga seotud ema?

487
00:30:49,580 --> 00:30:53,585
Vangistatud publik
 sinu arutu praksumise eest.

488
00:30:56,087 --> 00:30:59,357
Mis iganes ma olin,
see pole ma enam.

489
00:31:00,692 --> 00:31:01,894
Kallis,

490
00:31:03,729 --> 00:31:06,365
See on kes
jääd alatiseks.

491
00:31:06,397 --> 00:31:10,868
lonkav,
sentimentaalne loll.

492
00:31:10,903 --> 00:31:12,770
-(möirgab)
-(noristamine)

493
00:31:16,976 --> 00:31:19,244
Valutab, kas pole?

494
00:31:19,278 --> 00:31:21,480
Selline tunne oli...

495
00:31:22,713 --> 00:31:24,415
kui peksid
elu temast väljas?

496
00:31:25,651 --> 00:31:27,853
Mängis temaga...

497
00:31:27,885 --> 00:31:29,320
(karjudes)
Kui sa ta kaela murdsid!

498
00:31:34,226 --> 00:31:36,295
- Ära tapa teda veel.
(Ahhetab) Mida?

499
00:31:36,327 --> 00:31:39,131
Miks mitte?
Sest ma küsin sinult
mitte.

500
00:31:40,332 --> 00:31:42,233
(iriseb)

501
00:31:42,268 --> 00:31:44,569
Kas laseks
see vampiir elab, kui
see tähendas maailma päästmist?

502
00:31:44,603 --> 00:31:46,805
Muidugi.
(iriseb)

503
00:31:46,837 --> 00:31:49,307
- Tundub
piisavalt kena mees.
- Tänan.

504
00:31:49,340 --> 00:31:51,477
Pole probleemi.
Minu nimi on Richard.

505
00:31:51,509 --> 00:31:52,743
Tere, Rich.

506
00:31:54,480 --> 00:31:57,282
(uriseb, oigab)

507
00:31:57,316 --> 00:31:59,250
Giles, meil oli
see vestlus...

508
00:31:59,285 --> 00:32:01,452
kui ma sulle ütlesin
et ma ei teeks
ohverdama Koit

509
00:32:01,487 --> 00:32:03,055
Glory peatamiseks
maailma hävitamisest.

510
00:32:03,088 --> 00:32:05,590
Ah, jah, aga asjad
on praegu teistsugused,
kas pole?

511
00:32:05,624 --> 00:32:08,961
Pärast seda, mida olete läbi elanud,
sama valiku ees
nüüd...

512
00:32:11,363 --> 00:32:13,332
sa laseks tal surra.

513
00:32:13,365 --> 00:32:15,634
Kui peaksin.

514
00:32:15,666 --> 00:32:18,470
Et päästa maailm. Jah.

515
00:32:24,210 --> 00:32:27,278
(oigab)
Kas ma saan selle mehe veel tappa?

516
00:32:27,313 --> 00:32:29,515
- Ei.
-(nagu)

517
00:32:29,548 --> 00:32:33,085
Nii et sa tõesti mõistad
rasked otsused
sa pead tegema?

518
00:32:33,118 --> 00:32:36,454
Et keegi meist
on selles sõjas kulukas?

519
00:32:36,488 --> 00:32:38,789
Kas olete kuulnud
minu kõned?

520
00:32:38,824 --> 00:32:42,961
Et me ei saa lubada ühtegi ähvardust
mis võib ohtu seada
meie võiduvõimalusi.

521
00:32:42,994 --> 00:32:44,430
Jah, ma saan aru!

522
00:32:44,462 --> 00:32:46,832
Ja ometi on Spike.

523
00:32:48,000 --> 00:32:50,602
(iriseb)

524
00:32:50,635 --> 00:32:54,240
Loom nagu sina
pole kunagi kellestki hoolinud
aga sina ise.

525
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
Kellelgi teisel polnud tähtsust.

526
00:33:01,012 --> 00:33:04,549
Lihtsalt... kõik jahi kohta.

527
00:33:11,257 --> 00:33:13,192
Jah.

528
00:33:22,768 --> 00:33:25,237
(hingab raskelt)
SPIKE'i ema:
Sa tahad joosta, kas pole?

529
00:33:25,270 --> 00:33:29,174
Naerata ja nuta
oma uuele väikesele trollile.

530
00:33:29,208 --> 00:33:31,210
Kas sa arvad
sa saad hakkama
teda armastada?

531
00:33:31,242 --> 00:33:35,381
Arva, et saad hakkama
teda puudutada
mind tundmata? Hmm?

532
00:33:35,413 --> 00:33:38,916
Kõik, mida olete kunagi tahtnud
pidi tagasi sees olema.

533
00:33:38,950 --> 00:33:41,552
Ja lõpuks sina
sai su soovi,
eks?

534
00:33:41,586 --> 00:33:45,490
Surusid oma hambad minu sisse,
igavene suudlus.

535
00:33:45,523 --> 00:33:47,759
Ei. Ma ainult tahtsin
et sul terveks läheks.

536
00:33:47,792 --> 00:33:50,229
Sa tahtsid
su käed minu peal.

537
00:33:50,261 --> 00:33:53,199
Võib-olla tahaksid
võimalus lõpetada
millega sa alustasid?

538
00:33:53,231 --> 00:33:55,401
Ma armastasin sind.
ma tegin.

539
00:33:55,433 --> 00:33:58,604
Mitte niimoodi.
Just niimoodi.

540
00:33:58,636 --> 00:34:01,272
See on mis
sa oled alati tahtnud.

541
00:34:01,307 --> 00:34:03,509
Kus on mu pimedus
väike prints?

542
00:34:03,541 --> 00:34:04,809
Ei!

543
00:34:07,278 --> 00:34:10,215
Kao välja! Kao välja!

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,088
(ahhetab)

545
00:34:18,056 --> 00:34:21,726
Seal, seal, kallis.

546
00:34:21,760 --> 00:34:23,929
See teeb ainult haiget
hetkeks.

547
00:34:25,396 --> 00:34:27,365
vabandan.

548
00:34:27,398 --> 00:34:28,567
Mida?

549
00:34:28,599 --> 00:34:31,402
vabandan.

550
00:34:52,990 --> 00:34:55,161
Vabandust?

551
00:34:55,193 --> 00:34:57,061
Sa arvad, et vabandust
teeks kõik korda?

552
00:34:57,094 --> 00:34:58,264
Ma ei rääkinud sinuga.

553
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Ma ei anna pissi
oma ema kohta.

554
00:35:04,769 --> 00:35:07,139
Ta oli tapja.
Ma olin vampiir.

555
00:35:09,974 --> 00:35:12,543
- See on viis
mängu mängitakse.
- Mäng?

556
00:35:20,117 --> 00:35:22,920
Ta teadis, mis ta on
registreerudes.

557
00:35:22,954 --> 00:35:26,192
- Noh, ma ei registreerunud sellele!
- Noh, see on hõõrumine,
kas pole?

558
00:35:26,224 --> 00:35:28,527
Sa ei registreerunud selleks,
ja millegipärast on see minu süü.

559
00:35:28,559 --> 00:35:31,163
Sa võtsid mu lapsepõlve.
(uriseb)

560
00:35:31,197 --> 00:35:32,731
Sa võtsid ta ära!

561
00:35:36,168 --> 00:35:38,637
Ta oli kõik, mis mul oli.
Ta oli minu maailm!

562
00:35:38,670 --> 00:35:41,539
Ja sa ei olnud tema oma.
Kas see sind ei ärrita?

563
00:35:41,572 --> 00:35:44,175
Ole vait.
Sa ei tundnud teda!

564
00:35:48,679 --> 00:35:49,880
Ma tean Slayersit.

565
00:35:54,420 --> 00:35:57,356
Ükskõik kui palju inimesi
nad on nende ümber,
nad võitlevad üksi.

566
00:35:58,556 --> 00:36:00,559
Väljavalitu elu.

567
00:36:00,592 --> 00:36:02,860
Me ülejäänud oleme neetud.

568
00:36:02,893 --> 00:36:04,795
Sinu ema ei olnud teistsugune.

569
00:36:04,829 --> 00:36:06,164
Ei. Sh--

570
00:36:06,197 --> 00:36:08,099
Ta armastas mind.

571
00:36:09,934 --> 00:36:13,239
Kuid mitte piisavalt
siiski lõpetada, eks?

572
00:36:13,271 --> 00:36:15,139
Ei piisa, et minema kõndida.

573
00:36:15,172 --> 00:36:16,574
Sinu jaoks.

574
00:36:17,842 --> 00:36:20,878
(ohkab)
Ma räägin sulle ühe loo...

575
00:36:20,911 --> 00:36:22,713
ema ja poja kohta.

576
00:36:24,882 --> 00:36:27,585
Vaata, nagu sina,
Ma armastasin oma ema.

577
00:36:29,119 --> 00:36:31,556
Nii palju
Muutsin ta vampiiriks.

578
00:36:33,190 --> 00:36:36,594
Ah?
Nii et me võiksime olla
igavesti koos.

579
00:36:38,063 --> 00:36:40,431
Ta ütles mulle mõned vastikud sõnad
pärast seda, kui ma seda tegin.

580
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Mind on kaalunud
päris tükk aega.

581
00:36:48,539 --> 00:36:52,244
Aga sa aitasid mind
mõtle midagi välja.

582
00:36:52,277 --> 00:36:56,047
Näete, erinevalt sinust,
Mul oli ema
kes mind tagasi armastas.

583
00:36:57,449 --> 00:37:00,851
Kui ma teda isandasin,
Ma vabastasin deemoni,

584
00:37:00,885 --> 00:37:03,454
ja see rebis minusse.

585
00:37:03,489 --> 00:37:05,856
Aga see oli deemon, kes rääkis,

586
00:37:05,891 --> 00:37:07,793
mitte tema.

587
00:37:10,262 --> 00:37:13,364
Ma mõistan seda nüüd.

588
00:37:13,398 --> 00:37:16,134
Mu ema armastas mind...

589
00:37:16,166 --> 00:37:18,936
kogu südamest.

590
00:37:18,969 --> 00:37:20,806
Ma olin tema maailm.

591
00:37:23,309 --> 00:37:25,543
* Ühel varahommikul

592
00:37:25,577 --> 00:37:28,045
* Just siis, kui päike tõusis

593
00:37:28,079 --> 00:37:30,215
* Kuulsin noort neiu laulmas

594
00:37:30,248 --> 00:37:33,619
* All orus
See on tore väike laul
sa jõudsid sinna.

595
00:37:36,855 --> 00:37:39,625
Aitäh, Doc.
Lõppude lõpuks ravisite mind terveks.

596
00:37:41,460 --> 00:37:43,561
Sain oma
nüüd vaba tahe.

597
00:37:43,594 --> 00:37:47,632
Ma ei kuulu esimese alla
või kellegi teise mõjud praegu.

598
00:37:49,934 --> 00:37:52,503
Ma lihtsalt tahtsin sind
seda teada...

599
00:37:52,538 --> 00:37:54,139
enne kui ma su tapan.

600
00:37:55,440 --> 00:37:56,442
(möirgab)

601
00:38:04,615 --> 00:38:06,050
Spike on vastutav, Buffy.

602
00:38:07,217 --> 00:38:09,186
Ta keeldub seda nägemast.
Nii ka sina.

603
00:38:11,222 --> 00:38:14,760
Ingel lahkus siit
sest ta sai aru...

604
00:38:14,793 --> 00:38:17,295
kui kahjulik teie suhe
temaga oli.

605
00:38:17,396 --> 00:38:20,431
Spike seevastu
puudub selline eneseteadvus.

606
00:38:20,465 --> 00:38:24,369
Spike on siin
sest ma tahan teda siia.
Me vajame teda.

607
00:38:24,402 --> 00:38:27,639
Ma olen võitluses
minu elust!
Kas tõesti?

608
00:38:27,672 --> 00:38:29,840
Mitte sina, Richard.

609
00:38:29,875 --> 00:38:33,878
Tahad Spike'i siia,
isegi pärast seda, mida ta on teinud
teile minevikus?

610
00:38:33,911 --> 00:38:36,514
Nüüd on teisiti.
Tal on hing.

611
00:38:36,547 --> 00:38:41,018
Ja esimene
kasutab seda ära
tema kasuks.

612
00:38:41,052 --> 00:38:43,088
Oh issand.
(iriseb)

613
00:38:44,322 --> 00:38:46,992
Sa takistad mind.

614
00:38:47,025 --> 00:38:49,460
Sa hoiad mind eemal...
on aeg lõpetada

615
00:38:49,494 --> 00:38:53,931
mängides kindrali rolli,
ja hakata üheks olema.

616
00:38:55,567 --> 00:38:58,268
See on viis
sõjad on võidetud!

617
00:39:00,572 --> 00:39:02,407
(ohkab)

618
00:39:05,710 --> 00:39:07,512
(hingeldades)
Spike.

619
00:39:09,880 --> 00:39:12,016
- Mis juhtus?
-(ohkab)

620
00:39:18,757 --> 00:39:22,393
Oh issand.
Andsin talle passi.

621
00:39:22,427 --> 00:39:25,295
Las ta elab,
fakti tõttu
Ma tapsin ta ema.

622
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
Aga see on kõik, mis ta saab.

623
00:39:28,534 --> 00:39:32,269
Ta isegi nii palju kui
vaatab mind jälle naljakalt,
Ma tapan ta.

624
00:39:37,742 --> 00:39:40,378
(ohkab, nuuskab)

625
00:39:45,617 --> 00:39:48,052
(Puu oigamine)

626
00:40:03,802 --> 00:40:08,106
(ohkab)
Ma kaotasin oma ema
paar aastat tagasi.

627
00:40:09,840 --> 00:40:12,242
Tulin koju,
ja ma leidsin ta surnuna
diivanil.

628
00:40:14,079 --> 00:40:15,947
vabandan.

629
00:40:18,148 --> 00:40:21,719
ma saan aru
mida sa teha üritasid.

630
00:40:21,753 --> 00:40:24,456
Aga ta on surnud.
Sest ta tappis ta.

631
00:40:24,489 --> 00:40:26,257
Ma valmistun
sõda pidama,

632
00:40:26,291 --> 00:40:28,827
ja sa otsid
kättemaksuks mehele
seda pole enam olemas.

633
00:40:28,860 --> 00:40:31,896
Buffy,
ära peta ennast.

634
00:40:31,929 --> 00:40:33,998
See mees on endiselt olemas.

635
00:40:34,032 --> 00:40:37,603
Spike on
tugevaim sõdalane
meil on.

636
00:40:37,635 --> 00:40:40,338
Ja me vajame teda
kui me välja tuleme
sellest asjast elus.

637
00:40:41,773 --> 00:40:45,275
Kui proovite midagi uuesti,
ta tapab su.

638
00:40:45,309 --> 00:40:47,244
(navitab)

639
00:40:47,277 --> 00:40:49,280
Veelgi olulisem on

640
00:40:49,313 --> 00:40:50,815
Ma lasen tal.

641
00:40:53,619 --> 00:40:56,454
Mul on missioon...

642
00:40:56,487 --> 00:40:58,456
selle sõja võitmiseks.

643
00:40:58,489 --> 00:41:01,458
Et päästa maailm.

644
00:41:01,492 --> 00:41:03,795
Mul pole aega
kättemaksu eest.

645
00:41:06,998 --> 00:41:09,635
Missioon
on see, mis loeb.

646
00:41:35,092 --> 00:41:36,994
Buffy.

647
00:41:39,264 --> 00:41:42,900
Ma-- (ohkab)

648
00:41:42,934 --> 00:41:44,835
Ma... Ma mõistan su viha.

649
00:41:46,838 --> 00:41:48,706
Palun uskuge mind,
me tegime seda, mida me...

650
00:41:48,739 --> 00:41:51,376
Ta on elus.
Spike on elus.

651
00:41:52,543 --> 00:41:54,411
Puit ebaõnnestus.

652
00:41:55,681 --> 00:41:57,447
Noh, see ei ole nii
midagi muuta.

653
00:41:59,284 --> 00:42:01,853
Mida ma sulle ütlesin
on ikka tõsi.

654
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
Sa pead õppima...
Ei.

655
00:42:05,422 --> 00:42:08,193
Ma arvan, et sa oled mind õpetanud
kõik, mida ma pean teadma.

656
00:42:41,559 --> 00:42:43,393
Grr! Arrgh!