1
00:00:01,102 --> 00:00:03,071
GILES:
 Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,173
Oleme teie "arhimehed".

3
00:00:05,206 --> 00:00:08,808
Keegi! Abi! (karjub)

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,211
Me peame sellest linnast välja saama.
Mehhiko.

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,048
Vaata, ma ei ütle
see on õnnelik stsenaarium,

6
00:00:14,082 --> 00:00:16,850
aga me tegeleme
suure halvaga, mis võib olla
iga surnud inimene, keda see soovib.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,853
Teate reegleid.
Ma ei saa kehalist vormi võtta.

8
00:00:21,954 --> 00:00:23,824
Ma lihtsalt ei arva
Ma võin tappa kedagi teist.

9
00:00:23,856 --> 00:00:25,059
(mureb)

10
00:00:27,428 --> 00:00:29,730
Vaata, kelle ma leidsin.
Arva ära, kes ostis...

11
00:00:29,763 --> 00:00:31,765
massilised verekogused
lihapoes?

12
00:00:31,798 --> 00:00:35,002
Andrew on meie...
Tegelikult on ta meie pantvang.

13
00:00:35,034 --> 00:00:38,439
Mulle meeldib enda peale mõelda
pigem "külalisena".

14
00:00:38,472 --> 00:00:40,573
-BUFFY:
 Kas nad on kõik tapjad?
-GILES: potentsiaalsed tapjad.

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,676
Selliseid oli palju rohkem
 üle kogu maailma.

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,512
Aga nüüd on vaid käputäis.

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,914
- Buffy?
- Oh, direktor Wood.

18
00:00:47,948 --> 00:00:50,183
Ma tahaksin sind välja viia
õhtusöögile, kui see on
sinuga kõik korras.

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,585
- Ma oleksin õnnelik
sinuga õhtust sööma.
- Suurepärane.

20
00:00:52,619 --> 00:00:54,854
Kuidas sa Slayersist tead?

21
00:00:54,887 --> 00:00:57,457
Mu ema oli üks.
Ta tapeti, kui olin nelja-aastane.

22
00:00:57,490 --> 00:00:59,759
- deemon...
 - Vampiir.

23
00:01:01,628 --> 00:01:05,165
(mängib klassikalist muusikat)

24
00:01:17,245 --> 00:01:20,980
Oh, tere,
õrnad vaatajad.

25
00:01:21,013 --> 00:01:24,551
Sa tabasid mind järele jõudmast
vanal lemmikul.

26
00:01:24,585 --> 00:01:28,188
See on... imeline eksida
loos, kas pole?

27
00:01:29,456 --> 00:01:33,593
Seiklus ja kangelaslikkus
ja avastus--

28
00:01:33,627 --> 00:01:35,996
Eks nad lihtsalt
sind ära viima?

29
00:01:36,028 --> 00:01:37,997
Hmm.

30
00:01:39,133 --> 00:01:42,034
(köhib)

31
00:01:45,673 --> 00:01:50,478
Tule nüüd minuga, kui tahad,
õrnad vaatajad.

32
00:01:50,510 --> 00:01:53,447
Liituge minuga uuel reisil
mõistusest--

33
00:01:53,480 --> 00:01:55,783
Väike muinasjutt
Mulle meeldib helistada...

34
00:01:55,816 --> 00:01:59,787
Buffy: Vampiiride tapja.

35
00:02:02,489 --> 00:02:07,027
ANDREW:
 Eile õhtul oli külm,
 ja tuul oli julm,

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,562
aga Slayer
oli tööd teha.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,068
(uriseb)

38
00:02:22,376 --> 00:02:26,079
Kahjuks
 vampiiridel on ka oma töö.

39
00:02:38,057 --> 00:02:42,295
Oeh! Issand jumal!
Slayeri jaoks on asjad halvad,
kas pole?

40
00:02:42,329 --> 00:02:46,234
Ta ei näinud
see teine vampiir
pimeduse kattega varjatud,

41
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
valmis--
(Koputades)

42
00:02:48,569 --> 00:02:52,372
(puhastab kõri)
valmis teda ründama ja tegema
tema enda vampiiriline kude.

43
00:02:52,406 --> 00:02:56,043
Liitugem nendega nüüd uuesti, et näha...

44
00:02:56,075 --> 00:02:59,847
Jumala pärast, Andrew.
Sa oled siin olnud
30 minutit. Mida sa teed?

45
00:02:59,879 --> 00:03:04,050
Meelelahutuslik ja hariv.

46
00:03:04,084 --> 00:03:06,354
Noh, miks sa ei võiks lihtsalt
masturbeerida nagu me kõik?

47
00:03:14,395 --> 00:03:15,862
(teemaline muusika mängib)

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,948
(uriseb)

49
00:04:07,980 --> 00:04:10,918
- Aah!
-(hingeldades)

50
00:04:10,950 --> 00:04:14,086
(pomiseb)
See oli suurepärane!

51
00:04:14,121 --> 00:04:17,824
Ajasin su tolmust täiesti puhtaks
see mees filmis. Hei, miks teha
vampiirid ilmuvad videosse?

52
00:04:17,858 --> 00:04:21,894
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha sind
seda tehes. See segab tähelepanu.

53
00:04:21,928 --> 00:04:24,564
Olgu, ma lõikan
kaadrid koos
ja tehke homme sissejuhatus.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,968
Ta oli ohus naine.
Või oli ta?
Kas sa ikka filmid mind?

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,403
Lõpeta!
Aga see on... see on
väärtuslik rekord,

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,572
oluline dokument
läbi aegade -

57
00:04:32,605 --> 00:04:35,007
tapja tegevuses.

58
00:04:35,042 --> 00:04:39,480
Valus nohik.
Kas see meeldiks neile?
Sest me saaksime seda teha.

59
00:04:39,512 --> 00:04:43,149
Aga...
lugu on vaja rääkida.

60
00:04:43,182 --> 00:04:45,485
Ja linnud peavad lendama,
ja tüdrukud vajavad
tualetti kasutada,

61
00:04:45,519 --> 00:04:48,322
ja miks sa olid
ennast ikkagi videosse lindistama?

62
00:04:48,355 --> 00:04:51,425
Kõlab nagu
minu jaoks krussis äri.

63
00:04:51,459 --> 00:04:55,329
Maailm tahab teada
Buffy kohta. See on lugu
lõplikust triumfist...

64
00:04:55,362 --> 00:04:58,665
varjutatud kibedusest
selle eest, mis on kadunud
võitluses.

65
00:04:58,699 --> 00:05:01,201
See on pärand
tulevaste põlvede jaoks.

66
00:05:01,233 --> 00:05:03,437
Kui neid on.

67
00:05:03,471 --> 00:05:06,339
Buffy näib arvavat, et see
tegelikult toimub apokalüpsis
olla apokalüptiline.

68
00:05:06,374 --> 00:05:10,143
Ma arvan, et sinu lugu
tundub üsna mõttetu.

69
00:05:10,177 --> 00:05:13,880
Oh. Ma kavatsesin intervjuud teha
sa täna hiljem,

70
00:05:13,913 --> 00:05:18,519
Sest tead, sinu ainulaadne
perspektiivi kogu asjale.
Oh.

71
00:05:18,552 --> 00:05:23,891
Andke sellele toimetuslik tasakaal
ja glamuur.

72
00:05:23,923 --> 00:05:27,827
Oh. Noh, tasakaal
on oluline.
(uks sulgub)

73
00:05:27,860 --> 00:05:31,031
Inimesed ei tee seda alati
sellega arvestama.

74
00:05:31,064 --> 00:05:33,000
Ma võiksin selle sulle tuua.
Absoluutselt.

75
00:05:34,502 --> 00:05:38,338
Avastame maailma
meie loost, eks?

76
00:05:38,372 --> 00:05:42,843
See, uh... Buffy elab
Californias Sunnydale'is.

77
00:05:42,875 --> 00:05:46,713
See on
kohalik gümnaasium.

78
00:05:46,747 --> 00:05:52,019
Seal on Hellmouth...
 Hellmouth-- all
keskkooli.

79
00:05:52,052 --> 00:05:55,021
Näete, imelikke asju juhtub
Hellmouthil.

80
00:05:55,055 --> 00:05:58,225
See tõmbab ligi igasuguseid,
kurjad inimesed...

81
00:05:58,257 --> 00:06:01,093
ja deemonid ja vampiirid.

82
00:06:01,127 --> 00:06:05,932
Ja nüüd on see asi sees
keskkooli keldrisse
kutsus--

83
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
Danzaltha pitser--
Danzalthar,

84
00:06:08,601 --> 00:06:13,372
ja see on omamoodi uks
põrgusse.

85
00:06:13,406 --> 00:06:16,677
Teatud asjaolude tõttu

86
00:06:16,709 --> 00:06:22,081
see läks natuke lahti...
hiljuti.

87
00:06:22,115 --> 00:06:25,452
Ja see, vastik,

88
00:06:25,485 --> 00:06:28,922
vastik vampiiri jutt
tuli sellest välja.

89
00:06:28,956 --> 00:06:31,792
See oli...
See oli lihtsalt kohutav.

90
00:06:31,824 --> 00:06:34,862
See oli kohutav, hm...

91
00:06:34,894 --> 00:06:38,966
Nüüd kogu see asi...
kogu asi on olemine
orkestreeritud...

92
00:06:38,999 --> 00:06:42,069
millegi nimega
esimene.

93
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
See koosneb kõigest kurjast
kogu maailmas.

94
00:06:44,737 --> 00:06:47,441
Oh, seal on ka

95
00:06:47,475 --> 00:06:49,776
need poisid.

96
00:06:49,810 --> 00:06:51,879
Ah, nad-nad--

97
00:06:51,911 --> 00:06:55,548
nad töötavad Esimese jaoks.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,985
Me ei tea neist palju,
välja arvatud see, et nad on väga koledad,

99
00:06:59,019 --> 00:07:01,654
ja nad on...

100
00:07:01,689 --> 00:07:04,257
väga mobiilne pimedatele inimestele.

101
00:07:06,192 --> 00:07:08,427
Kas see on kõik selge?

102
00:07:08,461 --> 00:07:13,065
Sunnydale'is on hommik.
Kes kurat on
madala rasvasisaldusega piim?

103
00:07:13,100 --> 00:07:16,903
Sunnydale'is on hommik,
ja naised
juhtimiskeskus...

104
00:07:16,937 --> 00:07:20,507
võta aega
end kindlustada
eelseisvaks päevaks.

105
00:07:20,540 --> 00:07:23,343
Hei!
Naised ja Xander.

106
00:07:23,375 --> 00:07:26,613
Hei, ma teen
teie eriline sissejuhatus hiljem.

107
00:07:26,646 --> 00:07:29,249
Mees, kes on süda
Slayeri masinast.

108
00:07:29,281 --> 00:07:31,519
Jah? Süda?

109
00:07:32,985 --> 00:07:35,588
Asjad on pingelised
täna hommikul komandokeskuses.

110
00:07:35,622 --> 00:07:38,290
Buffy on selgelt mures
mingi tundmatu ohuga,

111
00:07:38,324 --> 00:07:41,961
ja õhk on täis
eelaimusega.

112
00:07:41,995 --> 00:07:44,363
Oh, um,
meil on rosinakliid otsas.

113
00:07:44,396 --> 00:07:48,268
Panen selle nimekirja.
See pole ilmselt see...

114
00:07:48,300 --> 00:07:50,637
tundmatu oht.

115
00:07:50,670 --> 00:07:53,305
Vaata seda kohta.
Neetud tüdrukute ühiselamu
on mis see on.

116
00:07:53,340 --> 00:07:58,110
See on tore.
Kasutatud haisus.

117
00:07:58,144 --> 00:08:01,348
See on täismaja.
Ma arvan, et see on hea aeg
sissejuhatuseks,

118
00:08:01,380 --> 00:08:05,552
kas pole, õrnad vaatajad?
Mina olen Amanda,
ja ma kasvasin siin üles.

119
00:08:05,586 --> 00:08:07,620
Ei, mitte sina, kullake.
(suu sõnad)

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,189
(tüdruk naerab)

121
00:08:09,221 --> 00:08:11,257
(ohkab)
Alustame ülevalt.

122
00:08:12,526 --> 00:08:16,564
(ohkab)
 Sa oled Buffyga juba kohtunud.

123
00:08:16,596 --> 00:08:21,968
Ta on ilus,
lõvisüdamega ja...
 ja ingli nägu.

124
00:08:22,002 --> 00:08:25,939
Ta ei karda kunagi,
 sest ta teab
 tema pool võidab alati.

125
00:08:28,709 --> 00:08:31,978
Buffy ja Spike
 on mingisugune ajalugu.

126
00:08:32,011 --> 00:08:36,048
Saate tunda soojust
 nende vahel, kuigi
 tehniliselt nagu vampiir,

127
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
tal on toatemperatuur.

128
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Anya-- äge loll
 tulise iseloomuga...

129
00:08:43,423 --> 00:08:47,595
ja haavatav süda
 et ta peidab,
 isegi temast endast.

130
00:08:54,134 --> 00:08:57,605
See armas tüdruk...
 Ma ei mäleta tema nime.

131
00:08:57,638 --> 00:09:00,340
Oh, jumala pärast,
kas ta teeb seda jälle?
Kas me ei saaks teda peatada?

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,744
ma ei tea. Kui hoiame kokku
maailm, see on lahke
tore, et sellest rekord on.

133
00:09:03,777 --> 00:09:07,514
Kui me maailma ei päästa
siis... miski ei loe.

134
00:09:07,547 --> 00:09:12,284
Hmm. See on meeldejääv, Amanda.
Teeme sellest meie loosungi.

135
00:09:12,318 --> 00:09:15,554
Jah, see on kuidagi imelik
kuidas sa jätkad maailma päästmist
ja pole ühtegi tõendit.

136
00:09:15,589 --> 00:09:18,258
Jah. tead,
tulevaste põlvede jaoks.

137
00:09:18,291 --> 00:09:23,129
Ja see aitab
tüdrukud trenniga--
tead, linte vaadates.

138
00:09:23,163 --> 00:09:26,232
- Tule nüüd. Mitte keegi teine
arvad, et see on idiootsus?
-XANDER: Või on see oluline?

139
00:09:26,265 --> 00:09:29,068
Ma mõtlen, Buff,
Ma ei saa aru, miks see nii on
häirib sind nii palju.

140
00:09:29,101 --> 00:09:33,874
Sest see on aja raiskamine.
Tule nüüd. Keegi peab nõustuma
minuga. Spike?

141
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
Kuni sa ei osuta sellele
see asi mulle tundub
hea viis poissi tegevuses hoidmiseks.

142
00:09:37,110 --> 00:09:40,179
See ei ole seotud tegevusega.
See on sõjast.

143
00:09:41,347 --> 00:09:44,283
Mul on kahju hüpata
üle teie, poisid,

144
00:09:44,317 --> 00:09:47,788
aga... ma pean sulle ütlema
mis tegelikult toimub.

145
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
Seal on midagi uut.

146
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Amanda, Dawn, sa saad
jää täna koolist koju.

147
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
Me saame üle elada selle, mis tuleb,
aga mitte niimoodi.

148
00:09:57,865 --> 00:10:02,434
Mul oli nägemus
sellest, mis tuleb...
kohutav nägemus.

149
00:10:02,469 --> 00:10:04,772
sadu sadu...
(jätkab ebaselgeks)
Ausalt, õrnad vaatajad,

150
00:10:04,804 --> 00:10:08,240
need motiveerivad kõned
tema omadest kipuvad saama
natuke pikk.

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,409
Ma viin su sinna tagasi
mõne aja pärast.

152
00:10:10,442 --> 00:10:13,346
Kuid vahepealsel ajal
Ma arvasin, et võiks
tahan teada...

153
00:10:13,379 --> 00:10:16,950
natuke minust,
teie alandlik peremees.

154
00:10:16,984 --> 00:10:20,187
Näete, ma olen...
Olen mees, kellel on koorem...

155
00:10:20,220 --> 00:10:23,490
tumeda minevikuga mees.

156
00:10:23,523 --> 00:10:27,094
Näete, ma olin kunagi
super kaabakas.

157
00:10:27,126 --> 00:10:31,865
Seega kehtivus
Bronsted-Debye-Huckel
võrrand...

158
00:10:31,899 --> 00:10:35,969
madala ioontugevusega
on ohtralt testitud.

159
00:10:36,003 --> 00:10:39,807
Ja süüdistused
reageerivad ioonid
on tuntud,

160
00:10:39,840 --> 00:10:42,109
kui nende reaktiivid
on õigesti iseloomustatud.

161
00:10:42,142 --> 00:10:46,278
See lõhnab naljakalt.
ma tean. Suht higine.

162
00:10:46,312 --> 00:10:49,615
Mida see teeb
Buffyle?
Muutke ta supermagnetiks!

163
00:10:49,649 --> 00:10:51,884
Vau! Ta ei saa hakkama
tema autost välja tulla.

164
00:10:51,918 --> 00:10:54,287
Ja noad
ja muud teravad asjad
lendab talle peale.

165
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Me võiksime tema kõrval kõndida,
ja ta ei saaks
et meid peatada.

166
00:10:56,756 --> 00:10:59,993
Kui me just ei kandnud
metallist vööpandlad.
Siis jääksime tema juurde.

167
00:11:00,027 --> 00:11:03,062
Minu plaanis
oleme vöödeta.

168
00:11:03,096 --> 00:11:05,498
Vau! Sa oled parim,
Andrew!

169
00:11:05,532 --> 00:11:09,668
Jah, ja hea välimusega
ja tark ka.
Jah. Vau.

170
00:11:09,702 --> 00:11:15,375
Warren oli lahe.
Ja mitte Jonathan
lihtsalt kõige armsam asi?

171
00:11:15,408 --> 00:11:19,046
No näeme
kui Buffy veel räägib?

172
00:11:19,078 --> 00:11:21,881
...ma mõtlen vaimselt,
ja millest
Olen siiani näinud,

173
00:11:21,914 --> 00:11:24,317
pole võimalust
tüdrukud olete valmis.
Ta ei ole lõpetanud.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,086
Isegi Willow näib igav,
ja ta võib tavaliselt võtta
palju seda kraami.

175
00:11:27,120 --> 00:11:29,923
Vaata teda. Oh, oh.

176
00:11:29,956 --> 00:11:32,392
Kas sa näed seda?
See-see on oluline.

177
00:11:32,424 --> 00:11:37,397
Willow ja Kennedy on olnud
viimasel ajal omamoodi halvas kohas,
aga asjad lähevad paika.

178
00:11:37,429 --> 00:11:41,735
Näete, Kennedy jälitas
vastumeelne Willow
ja võitis ta südame,

179
00:11:41,769 --> 00:11:44,104
ainult enda leidmiseks
hirmunud, kui ta
nägi pimedust

180
00:11:44,136 --> 00:11:47,240
mis on ikka sees
nõia mõistus.

181
00:11:47,274 --> 00:11:52,913
Kõrvalmärkus:
Mul oli kunagi oma isiklik
kohtumine Dark Willowiga.

182
00:11:52,946 --> 00:11:56,383
TUME PAJU:
Jonathan. Andrew.

183
00:11:56,415 --> 00:11:59,552
Teile, poisid, meeldib maagia,
kas pole?

184
00:11:59,586 --> 00:12:01,388
Abrakadabra.

185
00:12:02,654 --> 00:12:04,624
(Hüüab)
"Haltem!"

186
00:12:05,893 --> 00:12:08,561
Olgu.
Ei näinud seda tulemas.

187
00:12:08,595 --> 00:12:10,864
Seda sellepärast, et meil on võim
sa ei kujuta ette.

188
00:12:10,898 --> 00:12:12,465
Kas teeme?

189
00:12:12,499 --> 00:12:16,369
Sina, tume paju,
kasutada võimsat kurja jõudu,
see on tõsi.

190
00:12:16,403 --> 00:12:19,639
- Aga sa oled uus
mängule, pisike.
- Ja teate, mida nad ütlevad:

191
00:12:19,672 --> 00:12:22,809
-Kui alguses ei õnnestu...
- Pühad kassid. Siit see jälle tuleb.

192
00:12:24,311 --> 00:12:26,178
Ma kallutan su jõu kõrvale.

193
00:12:27,947 --> 00:12:30,450
Kurat, see on
üks tõhus vastuloits.

194
00:12:30,482 --> 00:12:34,586
Aitäh, pisike.
Aitäh.

195
00:12:34,620 --> 00:12:38,125
Ta oli midagi.
Tõepoolest ta oli.

196
00:12:39,993 --> 00:12:43,263
Hei, ma arvan, et Buffy
lõpetas rääkimise.

197
00:12:43,296 --> 00:12:45,631
Tavaliselt tähendab see
ta pidi tööle minema.

198
00:12:45,664 --> 00:12:49,001
Vaatame, mida
väikesed jaaniussid
jätsime hommikusöögile, eks?

199
00:12:52,806 --> 00:12:55,975
(lobiseb)
Mitte hilja.
Pole hilja, kuni kell heliseb.

200
00:12:58,010 --> 00:13:00,613
Hei! Hei! Lõhkuge see!

201
00:13:01,815 --> 00:13:04,150
(kell heliseb)
Mine klassi.

202
00:13:16,328 --> 00:13:18,197
Oh-oh.

203
00:13:19,499 --> 00:13:23,269
Hei, häbelik tüdruk.
Ära tee seda.

204
00:13:23,302 --> 00:13:25,437
Oh.
(laksud)

205
00:13:25,471 --> 00:13:26,706
Oh.

206
00:13:26,739 --> 00:13:29,642
Sa teadsid, et ma seal olen.
Jah.

207
00:13:29,676 --> 00:13:32,946
J-Sa märkasid mind.
See on korras. Ma luban.

208
00:13:32,980 --> 00:13:35,048
- Võib tunduda, et...
- (tüdruk nutab)

209
00:13:37,384 --> 00:13:42,022
Mis-mis-mis viga?
Peegel ütles, et ma olen paks.

210
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
See ütleb seda!

211
00:13:44,691 --> 00:13:47,894
Ma ei saa seda semestrit vastu võtta
enam. Seda on lihtsalt nii palju
et ma hakkama saaksin.

212
00:13:47,927 --> 00:13:51,398
Nii et mitte ainult ei tee
Hr Hildebad liigub üles
triibuline eksam tänaseni,

213
00:13:51,431 --> 00:13:54,533
aga ta teeb sellest ka kolme kaane
rohkem peatükke ja mul on
homme ilmuv ingliskeelne paber.

214
00:13:54,567 --> 00:13:58,638
Ma tunnen, et
Ma plahvatan.
Hei, ma saan aidata.

215
00:13:58,671 --> 00:14:02,509
Sa pead lihtsalt lõõgastuma,
tead? Võib-olla üks teist
kas poisid saaksid talle jalga hõõruda?

216
00:14:02,542 --> 00:14:04,711
Mida?

217
00:14:04,744 --> 00:14:07,914
Midagi halba on teoksil.
Oh, kas see on õige?

218
00:14:07,947 --> 00:14:10,216
Oh, sa oled haiget saanud.
Mis juhtus?

219
00:14:10,250 --> 00:14:13,320
Keegi viskas mind kiviga
kui autost välja tulin.

220
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
Ma tõesti ei saanud
hea võimalus näha, kes.

221
00:14:15,554 --> 00:14:20,493
Jah, see oleks võinud olla
kõik neist – õpilased, õpetajad.
Täna on midagi toimumas.

222
00:14:20,527 --> 00:14:25,398
Jah, noh, see
mulle torkas pähe
ülejäänud kaks kivi.

223
00:14:25,432 --> 00:14:28,500
Buffy, mida kuradit
kas see on?
Oeh. Kõik.

224
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
Aeglaselt võin olla
siin põrutatud.

225
00:14:36,976 --> 00:14:42,581
Mm, seal on selline asi
toimub siin, selles koolis,
üle Hellmouthi,

226
00:14:42,615 --> 00:14:46,452
kuhu... tee
asi tundub,

227
00:14:46,485 --> 00:14:51,057
i-see hakkab kuidagi peale
olles nii päriselt.

228
00:14:51,091 --> 00:14:54,760
Ja ma olen näinud
kõik need asjad enne,
lihtsalt mitte kõike korraga.

229
00:14:54,793 --> 00:14:59,966
Niisiis, mis... See on nagu põrgu
a-lahti kõik läbi?

230
00:15:00,000 --> 00:15:01,934
Täpselt nii.

231
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
Niisiis, mis on halvim
see võib juhtuda?

232
00:15:06,173 --> 00:15:08,075
Sõda, päris palju.

233
00:15:08,107 --> 00:15:12,211
Oh, ma näen, et sa oled
on praegu lõbus
koomilise liialdusega.

234
00:15:12,245 --> 00:15:16,649
Keskkoolis käimine
võib tunduda nagu oleks sõjas.
Nüüd on see tõsi.

235
00:15:16,682 --> 00:15:18,951
Õpilased tunnevad
nagu õpetajad
otsivad neid,

236
00:15:18,985 --> 00:15:21,788
maleklubi
pahandab Prantsuse klubi
tegevusruumi võtmise eest,

237
00:15:21,821 --> 00:15:24,390
ja noh, kõik vihkavad
cheerleaders.

238
00:15:24,423 --> 00:15:27,559
Kui me midagi ei tee
selle kohta meil on
mäss meie kätes,

239
00:15:27,594 --> 00:15:30,429
ja palju muud
vastikud asjad ka.
nagu mida?

240
00:15:30,462 --> 00:15:33,399
(poiss karjub)
(plahvatus)

241
00:15:33,432 --> 00:15:36,802
(hajutatud hüüded, karjed)
Ta oleks tõesti pidanud
oli see jalg hõõruda.

242
00:15:44,177 --> 00:15:47,913
Dawn on tüüpiline ameeriklane
teismeline, kihisev ja armas
lõbunäljaga...

243
00:15:47,947 --> 00:15:50,082
ja seda naeratust
valgustab ruumi.

244
00:15:50,116 --> 00:15:53,620
( itsitab ) Tere.

245
00:15:53,653 --> 00:15:58,158
Koit oli varem võtmeks.
Ma tõesti ei tea
mida see tähendab.

246
00:15:58,191 --> 00:16:01,760
(Andrew õhkab)
Oh, hei.

247
00:16:01,793 --> 00:16:04,364
Heh! Siin on midagi
Ma arvan, et sa saad olema
huvitatud, õrnad vaatajad.

248
00:16:06,133 --> 00:16:09,336
Vaadake Xanderi head tööd
selle aknatiiva vahetamisel.

249
00:16:09,369 --> 00:16:12,839
Sa ei saa isegi öelda, et see on uus,
see sulandub nii hästi kokku.

250
00:16:12,871 --> 00:16:14,907
Ta on erakordne.

251
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
PUIT:
Ja oledki tehingu teinud
sellega enne?

252
00:16:19,412 --> 00:16:22,682
Tähendab, sa oled asju näinud
niimoodi keskkoolis?

253
00:16:22,715 --> 00:16:27,820
Muidugi. tead,
ujumismeeskonna koletised
või mõrvarid ballikoerad--

254
00:16:27,854 --> 00:16:29,322
jällegi mitte kõike korraga.

255
00:16:30,523 --> 00:16:33,559
Mis siis nüüd teeb
nii eriline?

256
00:16:33,592 --> 00:16:37,697
Minu oletus?
See on Sealse asi
keldris.

257
00:16:37,730 --> 00:16:41,201
See on nagu kogu Hellmouthi oma
energia püüab põgeneda
sellest ühest väikesest kohast,

258
00:16:41,234 --> 00:16:43,235
ja kõik saab...
Keskendumine.

259
00:16:45,837 --> 00:16:49,808
Ettevaatust. Sa alustad
rääkida nagu mina praegu.

260
00:16:49,841 --> 00:16:55,682
Need on Xander ja Anya
intervjuu number üks Buffy jaoks:
 Vampiiride tapja.

261
00:16:55,715 --> 00:16:58,684
ANYA:
Nii sa seda nimetad?
Kas see või

262
00:16:58,717 --> 00:17:02,554
Buffy: Tapja
 Kes ei teadnud hirmu.
Mulle meeldib see.

263
00:17:02,589 --> 00:17:05,192
Aitäh, Xander.
See on sinust armas.

264
00:17:05,224 --> 00:17:09,662
Ma saan sellest täpselt aru
täna aasta tagasi,
sa jätsid Anya altari ette.

265
00:17:09,695 --> 00:17:13,732
Kas selle kohta on mõni kommentaar?
Vau. Mida kuradit?

266
00:17:13,766 --> 00:17:16,502
Ma lihtsalt arvan, et inimesed
hakkab huvi tundma.

267
00:17:16,536 --> 00:17:20,207
Ma tean, et olen. Mida sa teed
peab enda eest ütlema
aasta hiljem?

268
00:17:20,240 --> 00:17:23,343
Ma olen piisavalt vabandanud.
Seda pean ma ütlema.

269
00:17:23,375 --> 00:17:28,214
- Aga sa arvad, et see oli midagi
mis nõudis vabandust?
- Noh, jah.

270
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
Nii et sa ei usu, et see oli
õige tegu.

271
00:17:31,451 --> 00:17:35,855
- Muidugi ta ei mõtle
see oli õige tegu.
- See oli õige tegu.

272
00:17:35,887 --> 00:17:38,125
- Mida?
- Huvitav.

273
00:17:38,157 --> 00:17:40,227
Ma tunnen, et oleme
siin millegini jõuda.

274
00:17:40,259 --> 00:17:43,630
Vaata, Anya, kui oleks sinuga abiellunud,
see oleks olnud vastu
kõik, mida ma tundsin, oli parim.

275
00:17:43,663 --> 00:17:45,298
See poleks õnnestunud.

276
00:17:45,332 --> 00:17:46,665
Aga meie...

277
00:17:48,401 --> 00:17:51,104
me ikka sädeme.

278
00:17:51,137 --> 00:17:55,074
Ma mõtlen, ma...
Ma muutun sinu peale kadedaks.
Sa muutud minu peale armukadedaks.

279
00:17:56,643 --> 00:17:58,911
Sa ikka armastad mind.

280
00:18:00,579 --> 00:18:04,284
Kas see on tõsi, Xander?
Kas sa ikka armastad teda?

281
00:18:09,122 --> 00:18:11,290
BUFFY:
Ma vannun, et me lihtsalt
kattis selle asja ära.

282
00:18:11,324 --> 00:18:13,259
PUIT:
See ei taha
enam peidus olla.

283
00:18:13,292 --> 00:18:18,765
See tahab neid lapsi muuta
koletisteks ja ohvriteks
ja kes teab mida.

284
00:18:18,798 --> 00:18:21,000
Noh, see on rohkem
kui see.

285
00:18:21,032 --> 00:18:23,569
Vaata, Robin, mina...

286
00:18:23,603 --> 00:18:26,472
Mul oli nägemus
teisel päeval.

287
00:18:27,640 --> 00:18:30,176
Kas teil on visioone?

288
00:18:30,210 --> 00:18:32,444
Mõnikord.
Oh.

289
00:18:32,479 --> 00:18:38,184
No kust sa tead
et need pole lihtsalt unistused?

290
00:18:38,218 --> 00:18:41,453
Sa jooksed
alasti bussile jõuda?
See on unistus.

291
00:18:41,488 --> 00:18:45,825
Kurjade armee
vampiirid olendid?
See on nägemus.

292
00:18:45,857 --> 00:18:47,960
Lisaks olin ma ärkvel.
Buss kuhu?

293
00:18:49,296 --> 00:18:52,964
- Ma mõtlen, mitmeliikmeline armee?
- Sajad.

294
00:18:52,999 --> 00:18:56,469
Võib-olla sadu sadu.
ma--

295
00:18:56,502 --> 00:18:59,806
Kõik, mida ma tean, on
viimane ubervamp, millega silmitsi seisin
roomas sellest august välja.

296
00:18:59,838 --> 00:19:03,509
Ajab mind kohutavalt närvi.
Mida sa teed?

297
00:19:03,542 --> 00:19:06,979
Nüüd, kas olete kunagi
tõesti uurinud?
Tead, sai lähedale?

298
00:19:07,012 --> 00:19:09,682
No ma tean, et see on kits
keelega väljas.

299
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Willow otsis läbi
sümboolses andmebaasis,

300
00:19:12,884 --> 00:19:16,323
aga selgub, et kõik
meeldib hea kitsekeel--

301
00:19:16,355 --> 00:19:19,392
rokirühmad, covenid
ja kreeka kokaraamatud.

302
00:19:19,425 --> 00:19:21,894
- Ta ütles, et ei saa
kitsendage seda.
- Ja sa usaldad teda?

303
00:19:21,928 --> 00:19:24,663
Jah.
Miks ma ei võiks teda usaldada?

304
00:19:24,696 --> 00:19:27,200
Ma ei tea, miks keegi teist
peaksid üksteist usaldama.

305
00:19:27,233 --> 00:19:30,670
- Te kõik olete olnud kurjad
mingil hetkel, eks?
- Ei, see pole tõsi.

306
00:19:30,702 --> 00:19:36,643
Ma mõtlen, jah,
Willowil oli halb plaaster,
aga ma pole kunagi olnud.

307
00:19:36,675 --> 00:19:40,346
(hääl süveneb)
Kurjus on see, mida kurjus teeb,
ja ma tean, mida sa teed.

308
00:19:43,516 --> 00:19:48,954
Sa oled selle vampiiriga,
keerates selle vampiiri ära,
sa räpane hoor!

309
00:19:50,623 --> 00:19:53,559
Robin, kas sinuga on kõik korras?

310
00:19:53,593 --> 00:19:55,595
Ohh!

311
00:19:55,627 --> 00:19:57,763
Mis juhtus?

312
00:19:57,797 --> 00:20:02,034
Ma... Ma arvan, et see oli
kontrollib sind.

313
00:20:02,067 --> 00:20:04,336
Buffy, me peame
vabane sellest pitserist.

314
00:20:04,371 --> 00:20:07,038
Peame selle enne kinni panema
see hakkab kõiki mõjutama.

315
00:20:07,073 --> 00:20:10,777
Arvan, et mul on
päris hea idee
kellega peaksime rääkima.

316
00:20:10,809 --> 00:20:14,046
Jah? Kes see on?

317
00:20:14,079 --> 00:20:16,949
Mees, kes seda toitis
selle esimene veretilk.

318
00:20:16,982 --> 00:20:18,917
(kiljub)

319
00:20:21,953 --> 00:20:24,457
Jumal, ma loodan, et see on
mitte üliõpilane.

320
00:20:27,626 --> 00:20:30,896
Arvasin, et käskisin sul vihastada
selle verise kaameraga.

321
00:20:30,930 --> 00:20:34,300
Siiski, siin sa jälle oled
selle asjaga mu näos.
Kas sa lõbutseksid...

322
00:20:34,334 --> 00:20:37,202
enne kui ma su kõri välja rebin
ja söö oma...
ANDREW: Ah, Spike?

323
00:20:37,236 --> 00:20:40,038
Valgus oli
omamoodi sinu selja taga.

324
00:20:40,072 --> 00:20:42,107
Oh, õige.

325
00:20:42,141 --> 00:20:44,611
Ee... (ohkab)

326
00:20:44,644 --> 00:20:46,945
mis, see on siis parem?

327
00:20:46,979 --> 00:20:49,281
(hingab järsult välja)

328
00:20:49,316 --> 00:20:51,651
Arvasin, et käskisin sul vihastada
selle verise kaameraga.

329
00:20:51,683 --> 00:20:54,421
Siin sa jälle oled
selle asjaga mu näos.
Kas sa rahuneksid...

330
00:20:54,453 --> 00:20:57,523
Sa jätkad põiklemist
küsimus.
Ma ei taha.

331
00:20:58,958 --> 00:21:02,328
See on lihtsalt, tead
kuidas ma end tunnen, eks?

332
00:21:02,362 --> 00:21:05,597
Ja sina olid see, kes...
kes ei tahtnud hoida
üksteist nähes.

333
00:21:05,632 --> 00:21:09,736
Ja siin me hüppame edasi
karussell
pöörlevatest nugadest.

334
00:21:09,769 --> 00:21:14,340
Ma süüdistan sind ja sina mind,
ja me mõlemad lõpetame
kõik tükkideks lõigatud.

335
00:21:14,374 --> 00:21:16,308
Palun öelge lihtsalt...

336
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
Kas sa ikka armastad mind?

337
00:21:19,645 --> 00:21:21,814
Jah.

338
00:21:21,847 --> 00:21:25,151
Ma armastan sind endiselt.
Ma teen seda alati.

339
00:21:25,183 --> 00:21:29,556
Ma lihtsalt ei tea, kas see
tähendab meie jaoks enam midagi.
Noh, ma armastan sind ka.

340
00:21:31,289 --> 00:21:33,859
Ma ei tea, kas see
tähendab ka midagi.

341
00:21:35,461 --> 00:21:38,431
No seda on tore kuulda.

342
00:21:38,464 --> 00:21:42,501
Ma ei leia kedagi
seal nagu sina, eks ole?

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
See ei tundu tõenäoline.

344
00:21:47,839 --> 00:21:50,509
Ma olen vist rohkem asendatav,
ilmselgelt.

345
00:21:50,542 --> 00:21:53,380
Ei.

346
00:21:53,413 --> 00:21:56,015
(jätkab videokaameras)
Pole kedagi sinusugust, Xander.
(suusõnad)

347
00:21:56,048 --> 00:21:59,385
Sa olid nõus püsti tõusma
ohtu, isegi kui teie käed
polnud relvi.

348
00:21:59,419 --> 00:22:02,054
Sa olid-olid valmis
et mind oma eluga kaitsta.

349
00:22:04,022 --> 00:22:06,692
Jah, me vist
sobivad päris hästi kokku.

350
00:22:06,726 --> 00:22:09,796
ANYA:
Me sobime suurepäraselt kokku.

351
00:22:09,828 --> 00:22:13,566
XANDER:
Teate, mõnikord ma tahan
et olla oma ellu tagasi.

352
00:22:13,599 --> 00:22:16,368
ANYA:
Loodan, et tead
sa ei lahkunud kunagi mu südamest.

353
00:22:20,906 --> 00:22:23,675
(heli ümberpööratud, kiirendatud)
(klõpsud)

354
00:22:23,710 --> 00:22:27,346
Ma ei leia kedagi
seal nagu sina, eks ole?

355
00:22:27,380 --> 00:22:30,849
- See ei tundu tõenäoline.
(uks avaneb)

356
00:22:30,883 --> 00:22:33,152
Pea püsti, Andrew.
Peame rääkima.
(uks sulgub)

357
00:22:33,184 --> 00:22:34,921
Veetsime lihtsalt päeva
sõjale kaant hoides.

358
00:22:34,953 --> 00:22:37,557
Oeh! See saab olema
väga põnev lindil.

359
00:22:37,589 --> 00:22:39,759
Kool on kontrolli alt väljas
energiaga Hellmouthist.

360
00:22:39,791 --> 00:22:41,760
Sinu jaoks on aeg
aidata, Andrew.
Noh, kohe

361
00:22:41,794 --> 00:22:46,164
Noh, praegu olen tõesti
rohkem salvestuse kohta--
Ei. Enam ei vaata.

362
00:22:46,198 --> 00:22:51,237
Sealne asi on teie laps ja
sa pead sinna enne sisse saama
see rebib kõik laiali.

363
00:22:51,269 --> 00:22:53,605
(uks avaneb, põksub)

364
00:23:10,423 --> 00:23:12,659
(kõik laulavad ladina keeles)

365
00:23:29,442 --> 00:23:32,278
(sügav hääl)
 Desde abajo te devora.

366
00:23:32,310 --> 00:23:35,181
Desde abajo te devora.

367
00:23:43,189 --> 00:23:44,355
Desde abajo...

368
00:23:47,292 --> 00:23:50,061
Oh issand! Oh issand!

369
00:23:50,096 --> 00:23:53,164
-Jeesus.
- Kas sul oli see jälle käes?

370
00:23:53,199 --> 00:23:56,903
- Mul oli see jälle.
- Ja see hääl...

371
00:23:56,935 --> 00:24:00,239
(püüab laulu ette kanda)

372
00:24:00,271 --> 00:24:03,142
Mida see tähendab?
Mida see tähendab?

373
00:24:03,174 --> 00:24:07,179
Proovime seda otsida
hommikul jälle
sõnastikus.

374
00:24:07,212 --> 00:24:10,817
- Pühad kassid,
see oli hirmutav.
- Me oleme põgenikud,

375
00:24:10,849 --> 00:24:16,355
kummitab meie minevik,
piinab sõnum
me ei saa aru.

376
00:24:16,387 --> 00:24:20,326
Oleme jahitud mehed,
jõududest hulluks ajatud
väljaspool meie arusaamist.

377
00:24:20,358 --> 00:24:26,097
Oleme tuhmunud jõu mehed,
piinati seestpoolt...
häälega eikusagilt.

378
00:24:26,132 --> 00:24:29,669
Ma ei vääri seda.
Ma ei olnud isegi nii kuri.

379
00:24:29,701 --> 00:24:33,673
-Ma arvasin, et sa oled kuri.
- Jah?

380
00:24:33,705 --> 00:24:35,674
Muidugi.

381
00:24:37,644 --> 00:24:40,211
Ma austasin teie ideid...
kurjade projektide jaoks,

382
00:24:40,246 --> 00:24:42,448
ja ma arvasin, et sul on
hea järg.

383
00:24:42,480 --> 00:24:45,284
Oh. Noh, aitäh.

384
00:24:45,317 --> 00:24:49,055
Tore, et märkasid.
PAJU: Olgu, ma arvan, et oleme
siin läheb natukene rajalt kõrvale.

385
00:24:49,087 --> 00:24:52,223
Ma ei taha seda enam teha.
Kõik vaatavad mind.

386
00:24:52,258 --> 00:24:56,729
Keskenduge lihtsalt võlule.
Peate keskenduma võlule
mälestusi välja tõmmata.

387
00:24:56,762 --> 00:24:59,632
-Räägi meile Hüljest.
- Aga see kõditab,
ja ma olen üleni pinges.

388
00:24:59,665 --> 00:25:02,000
Kas ma ei saa puhata,
värskendav Zima?

389
00:25:02,034 --> 00:25:05,070
BUFFY: Ei Zima.
SPIKE: Pane oma nägu kinni
Zima kohta. Lihtsalt räägi.

390
00:25:05,104 --> 00:25:07,673
Sa olid esimene
pitseri paljastamiseks
ja toida seda verega.

391
00:25:07,707 --> 00:25:10,710
- Kuidas sa teadsid, et see seal on?
Kuidas sa teadsid, mida teha?
-Ma-ma ei tea.

392
00:25:10,742 --> 00:25:13,045
Juhtus asju.
Ma... Ma unustan.

393
00:25:13,078 --> 00:25:15,847
Nii et pidage meeles.
Vaata võlu.

394
00:25:15,882 --> 00:25:18,917
Aga ma ei ole selle osaline.
Ma dokumenteerin.

395
00:25:18,951 --> 00:25:22,755
Ma ei osale.
Ma olen lahkunud ajakirjanik
salvestamine neutraalse silmaga.

396
00:25:22,788 --> 00:25:27,226
Andrew! Lõpeta ära,
või ma löön puruks
see kaamera üle pea.

397
00:25:27,259 --> 00:25:29,528
tegelikult
Ma teen seda igatahes,
nii et võite sama hästi rääkida.

398
00:25:29,561 --> 00:25:32,598
Ja lõpeta teemast kõrvale kaldumine.
Ma ei läinud teemast kõrvale!

399
00:25:32,632 --> 00:25:37,169
See muutub asjakohaseks
sekundiga, sest Joonatani oma
lähen vannituppa.

400
00:25:37,202 --> 00:25:39,438
Ma lähen
vannituppa.

401
00:25:44,375 --> 00:25:46,945
* La cucaracha

402
00:25:48,079 --> 00:25:50,449
* La cucaracha

403
00:25:51,584 --> 00:25:54,086
* La la la la la

404
00:25:54,119 --> 00:25:56,255
(ahhetab)
Kas sa said noa kätte?

405
00:25:56,288 --> 00:25:59,057
Oh! Oh issand.

406
00:25:59,090 --> 00:26:03,561
Issand, mul on... hea meel sind näha.
Mina ka.
Sa näed hea välja.

407
00:26:03,596 --> 00:26:06,699
Kas ma olen? Mul... ilmselt on
padjakortsud.

408
00:26:06,732 --> 00:26:10,769
Ei, ei, see on hea. Sa oled mees
jooksu pealt. Sul on omamoodi
metsik, meeleheitel asi käimas.

409
00:26:12,739 --> 00:26:16,474
Kas sa...
Kas sa said noa kätte?

410
00:26:16,508 --> 00:26:18,877
Jah. See ei olnud kerge.

411
00:26:18,911 --> 00:26:21,814
Ma pidin selle deemonimehega kohtuma
kes müüb igasuguseid
imelikud relvad ja muu.

412
00:26:21,847 --> 00:26:24,450
- Olgu, näita mulle.
- Noh, ma ei ostnud neid,

413
00:26:24,482 --> 00:26:29,421
aga seal olid mürginooled
ja sedasorti
kokkupandav mõõk.

414
00:26:29,454 --> 00:26:32,391
- Näita mulle nuga!
- Oh, õige. (muigab)

415
00:26:32,423 --> 00:26:36,929
- Kiiresti, enne
kook tuleb tagasi.
- Oh, läheb natuke aega.

416
00:26:36,962 --> 00:26:40,298
Tal on häbelik põis.
Jonathan, sul on seal kõik korras?

417
00:26:40,332 --> 00:26:41,667
JONATHAN:
Ära räägi minuga. Minuga on kõik korras.

418
00:26:45,270 --> 00:26:47,605
Ilus nuga, välja arvatud
uh... pussitamine.

419
00:26:47,640 --> 00:26:50,910
ma ei...
Ma ei usu, et saan hakkama.

420
00:26:50,942 --> 00:26:54,012
Jonathan on olnud
mulle hea sõber
siin Mehhikos.

421
00:26:54,046 --> 00:26:57,148
Ta ütles, et teeb
osta mulle burro.
Ei, sa võid teda pussitada.

422
00:26:57,182 --> 00:26:59,585
See oli kõik osa
plaanist.

423
00:26:59,617 --> 00:27:02,354
Selle poisi veri on
võimas austusavaldus.
See on...

424
00:27:02,387 --> 00:27:05,958
See on kingitus
millelegi väga suurele,
väga oluline,

425
00:27:05,991 --> 00:27:08,193
ja lõpuks,
see ei tee talle isegi haiget.

426
00:27:08,227 --> 00:27:12,097
Me saame preemia...
sina ja mina ja tema ka.

427
00:27:12,131 --> 00:27:14,834
Me elame jumalatena.
See on õige, mees.

428
00:27:14,866 --> 00:27:18,971
Kolmik,
elades jumalatena.
(Nõgistab sõrmi)

429
00:27:19,005 --> 00:27:21,272
* Oleme nagu jumalad, oh
(ükssarvik viriseb)

430
00:27:21,307 --> 00:27:23,442
* Oleme jumalad

431
00:27:23,474 --> 00:27:25,510
* Oleme nagu jumalad,
me oleme nagu *

432
00:27:25,544 --> 00:27:28,980
(falsett)
*jumalad*

433
00:27:29,015 --> 00:27:32,451
Selles noas on jõud.
Aja sõnad temasse sügavale.

434
00:27:32,483 --> 00:27:35,688
See on meie jaoks ainus viis
et saada meie tasu.
Sain aru.

435
00:27:35,721 --> 00:27:39,791
Kui ma ta tapan
selle noaga,
me elame jumalatena.

436
00:27:39,826 --> 00:27:42,795
Oota hetk. Mine tagasi.
Mis osa see jälle oli?

437
00:27:42,828 --> 00:27:46,965
- Kas sa mõtled seda osa?
-* Oleme nagu jumalad

438
00:27:46,999 --> 00:27:49,902
Mitte see osa.
Peame seda nuga nägema.

439
00:27:49,935 --> 00:27:53,471
- Seal on midagi.
-Kennedy, otsi tema asjad läbi.
Otsige nuga üles.

440
00:27:53,505 --> 00:27:56,909
See pole minu asjades.
See on köögis
söögiriistade sahtlis.

441
00:27:58,410 --> 00:28:00,679
Sul ei olnud
mis tahes praadnoad.

442
00:28:00,712 --> 00:28:03,849
Panid oma vana mõrvarelva
meie riistadega sisse?

443
00:28:03,883 --> 00:28:07,486
- Pesin ära.
-SPIKE: Mis on
sa otsid?

444
00:28:07,519 --> 00:28:12,892
Ta ütles, et esimene ütles
midagi sõnade kohta, näiteks
"Aja sõnad temasse sügavale."

445
00:28:12,924 --> 00:28:15,862
Seal oli nikerdamist
tera. ma lihtsalt mõtlesin
see oli muster.

446
00:28:17,395 --> 00:28:19,298
Leidsin selle.

447
00:28:23,301 --> 00:28:27,673
Olgu, teie olete härra Deemonikutsuja.
Kuidas sul läheb
deemonkeeled?

448
00:28:27,705 --> 00:28:30,541
Noh, sul oli õigus.
See asub Tuwarikus.

449
00:28:30,576 --> 00:28:35,614
See on nagu proto-Tuwarik.
See on tõesti väga vana.

450
00:28:35,646 --> 00:28:39,417
Aga mis on suur?
Me pole kunagi midagi teadnud
selle pitseri kohta.

451
00:28:39,451 --> 00:28:43,454
Nüüd teame, et see nuga
ja see keel on omavahel seotud
kuidagi sellele.

452
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
Andrew, kas sina
räägi tuwarik?

453
00:28:46,125 --> 00:28:49,929
Jah, ma olen sellega rahul.
See ütleb,

454
00:28:49,961 --> 00:28:55,902
"Veri, mille ma valan
Ma pühitsen
vanim kurjus."

455
00:28:55,934 --> 00:28:58,269
-KENNEDY: Õudne.
-Wil, mida sa mõtled?

456
00:28:58,304 --> 00:29:01,440
Sa arvad, et suudad
sellega midagi teha?
ma--

457
00:29:01,472 --> 00:29:03,910
Las ma töötan selle kallal.

458
00:29:03,942 --> 00:29:06,144
Ma arvan, et sellel on löök.

459
00:29:07,814 --> 00:29:10,883
Arva ära, Andy? Sa just võitsid
endale tasuta puhkust

460
00:29:10,916 --> 00:29:13,152
ilusale
Hellmouthi kesklinnas.

461
00:29:13,184 --> 00:29:15,621
Mida ta siis teha saab?
Kas karjuda selle peale oma keeles?

462
00:29:15,653 --> 00:29:19,657
- Võib-olla.
- Mida? Ma... Ma ei jälgi.

463
00:29:19,691 --> 00:29:22,661
Vaata, me peame hakkama saama
pitsatiga kohe.
Võib-olla juba peame

464
00:29:22,693 --> 00:29:25,832
lihtsalt pane kool kinni,
ja ma ei kaota enam
territooriumi Esimesele.

465
00:29:25,865 --> 00:29:28,299
Pealegi,
see on ainuke asi
meil on.

466
00:29:28,334 --> 00:29:32,304
Pitser vastab sellele
keel kuidagi või Esimene
poleks nuga vajanud.

467
00:29:32,337 --> 00:29:37,308
Andrew teab keelt...
saab sellega tõesti rääkida,
võib-olla annab talle käsud.

468
00:29:37,343 --> 00:29:40,278
Tule nüüd.
Robin, Spike, lähme.

469
00:29:53,525 --> 00:29:55,794
Mässata seda
peaaegu juhtus.

470
00:29:55,827 --> 00:29:58,529
- Mulle tundub
see juhtus ju.
(kauge hüüe)

471
00:29:59,698 --> 00:30:01,700
Mulle tundub nagu
see ikka toimub.

472
00:30:05,237 --> 00:30:09,441
Hea viis kooli juhtida.
Lapsed peavad olema
siin vigastada.

473
00:30:09,474 --> 00:30:12,010
Jah. Lihtne valik
sinusugused, ah?

474
00:30:12,044 --> 00:30:14,881
Hei, siin aitan,
tead?

475
00:30:14,913 --> 00:30:17,016
Õige.

476
00:30:17,048 --> 00:30:19,317
Vaadake Spike'i
ja peadirektor.

477
00:30:19,351 --> 00:30:21,619
Midagi on
seal toimub...

478
00:30:21,653 --> 00:30:24,190
seksuaalset pinget võid
lõika noaga.

479
00:30:29,361 --> 00:30:31,696
(kauged hüüded)

480
00:30:32,898 --> 00:30:34,833
POIS:
Seda teed! Tule nüüd!

481
00:30:36,335 --> 00:30:39,872
Need lapsed läksid hulluks,
kas polnud?
Ilma naljata.

482
00:30:39,905 --> 00:30:42,074
Shh. Nad kuulevad sind.

483
00:30:42,107 --> 00:30:44,009
Buffy, nad on kõik
tee alla-- Uuh!

484
00:30:47,413 --> 00:30:49,681
Spike!

485
00:30:49,714 --> 00:30:52,518
-SPIKE:
Lapsed muutuvad tugevamaks.
-ANDREW: Oh, jumal. Oh jumal.

486
00:30:52,550 --> 00:30:54,752
Enne maha löödud
Ma saavutan lunastuse.

487
00:31:25,917 --> 00:31:29,020
Spike! Ära tapa neid!
Nad on lihtsalt õpilased.

488
00:31:29,055 --> 00:31:31,423
Nad jäävad elama.

489
00:31:39,097 --> 00:31:42,534
Olgu. ora, puit,
Ma vajan, et te siia jääksite.
Hoidke meie taganemisliini.

490
00:31:42,567 --> 00:31:46,238
Niisiis, ma jään siia koos
need mehed, kes aitavad
see liini hoidmise asi.

491
00:31:46,271 --> 00:31:48,173
Ma olen Buffyga.

492
00:31:51,509 --> 00:31:56,214
Me astume trepist alla,
ettevaatlikult, hoiatage ohtude eest.
Oh, lõpeta ära!

493
00:31:56,248 --> 00:31:58,984
ma olin lihtsalt...
Rohkem mitte.

494
00:31:59,018 --> 00:32:01,953
Aga ma lihtsalt... ma lihtsalt tahan
et maailm näeks, mida sa teed.

495
00:32:01,988 --> 00:32:05,723
See, mida ma teen, on liiga oluline
maailmale näidata.
Oeh, see meeldib mulle.

496
00:32:05,757 --> 00:32:09,961
Ole vait!
Ma ei taha biograafi,
eriti mõrvar.

497
00:32:09,996 --> 00:32:12,931
Jah, näed, selle kohta?
Me muudkui viskleme
see sõna ümber,

498
00:32:12,964 --> 00:32:15,334
aga see pole päris
mis juhtus.

499
00:32:15,366 --> 00:32:18,470
Mida? Sa pussitasid
Jonathan surnuks.

500
00:32:18,503 --> 00:32:23,442
Mida sa teha üritasid?
Eestpoolt selga kriimustada?
See oli segane.

501
00:32:23,474 --> 00:32:26,845
Jonathan ja mina kaevasime,
aga Warren oli seal,
ja ainult mina nägin teda.

502
00:32:26,877 --> 00:32:29,115
ANDREW HÄÄL:
 Mitte ükski neist
 hoolib sinust.

503
00:32:29,147 --> 00:32:32,817
JONATHAN:
Aga ma hoolin neist.
Sellepärast ma siin olen.

504
00:32:32,851 --> 00:32:35,487
- Tee seda. Torka teda.
- Ei. Ma ei saa hakkama.

505
00:32:35,520 --> 00:32:37,923
Mida?
Tehke seda kohe.

506
00:32:37,955 --> 00:32:40,192
- See pole õige.
- Torka teda. Vala veri.

507
00:32:40,226 --> 00:32:42,693
Kellega sa räägid?
Mis pole õige?
Mis sul viga on?

508
00:32:42,728 --> 00:32:45,096
FIRST/WARREN:
Kas sa oled väike argpüks?
Ei.

509
00:32:45,131 --> 00:32:47,699
-Aga kas sa tõesti mõtlesid
Kas ma saaksin seda kasutada?
- See on hea.

510
00:32:47,732 --> 00:32:49,867
-JONATHAN: Nuga?
- Lihtsalt tee seda. See tunneb end hästi.

511
00:32:49,901 --> 00:32:52,471
- Mis toimub?
- Ta sunnib mind seda tegema.

512
00:32:52,503 --> 00:32:56,142
Sa petsid mind. Kurat sind!
Ma tapan su enne ära!

513
00:32:56,174 --> 00:32:58,710
Torka teda!
Sa pead!
Ma tapan su ära!

514
00:32:58,743 --> 00:33:01,180
Kui sa ebaõnnestud, jään ma sind kummitama
hing ja ma vihkan sind igavesti!
Ma tapan su ära!

515
00:33:01,212 --> 00:33:03,315
(ahhetab)
-(põrinad)

516
00:33:08,220 --> 00:33:10,788
Ei-o-o!

517
00:33:10,821 --> 00:33:13,125
(nuttes)

518
00:33:13,159 --> 00:33:15,560
Vaata, ma olen lõksus mees
asjaolude tõttu sisse
kuriteo eest maksmine...

519
00:33:15,594 --> 00:33:17,195
ma isegi ei...
Oeh.

520
00:33:17,229 --> 00:33:20,298
Mida?
Ei, ma lihtsalt...
Ma arvasin, et sa ütled seda.

521
00:33:20,332 --> 00:33:23,501
Ma nägin, et Hüljestel oli Wood
niimoodi täna varem.

522
00:33:23,535 --> 00:33:26,172
Jah. Jah, näe...

523
00:33:26,204 --> 00:33:28,574
JONATHAN:
Sellepärast ma siin olen.

524
00:33:33,545 --> 00:33:36,548
Sure! Sure!

525
00:33:37,615 --> 00:33:39,117
Sure!

526
00:33:41,686 --> 00:33:43,755
Mida...

527
00:33:43,788 --> 00:33:45,624
(noa klõbiseb)
olen teinud?

528
00:33:46,724 --> 00:33:49,728
Kao mu ajust välja!

529
00:33:49,760 --> 00:33:52,698
(karjub, nutab)

530
00:33:55,767 --> 00:33:58,537
Sa lihtsalt muutusid täielikult
kogu teie lugu.
Ei teinud.

531
00:33:58,569 --> 00:34:02,441
Ah, sa tegid ka.
Kas... Hei, siin me oleme.

532
00:34:02,473 --> 00:34:06,112
(õpilased laulavad ladina keeles)
Oota.
Seal on keegi.

533
00:34:06,144 --> 00:34:09,614
Me peaksime minema.
Vau. Ei.
Me läheme sisse.

534
00:34:09,648 --> 00:34:13,619
Ole lihtsalt valmis, eks?
Seal oleks võinud teha
neile midagi.

535
00:34:13,652 --> 00:34:15,586
Mine.

536
00:34:20,425 --> 00:34:23,329
Ei. Nendega on kõik korras.

537
00:34:31,802 --> 00:34:33,204
XANDER:
Noh.

538
00:34:33,239 --> 00:34:35,273
Noh, hästi.

539
00:34:35,306 --> 00:34:37,809
See oli tore.

540
00:34:37,842 --> 00:34:41,947
Kindlasti oli see,
sa puusepp sina.
Heh-heh!

541
00:34:41,980 --> 00:34:45,483
See on liiga halb
Buffy võttis Spike'i oma
ketid maha, ah?

542
00:34:45,516 --> 00:34:47,485
(ohkab)
Sa ütlesid seda.

543
00:34:50,121 --> 00:34:53,324
Mmm. Tunnen end hästi.

544
00:34:54,360 --> 00:34:56,661
Noh, jah.

545
00:34:56,695 --> 00:34:59,164
Ma olen niru
magamistoas.

546
00:34:59,197 --> 00:35:02,601
Jah, ma teadsin, et oleme alati
tee seda uuesti.

547
00:35:02,634 --> 00:35:06,271
Jah, igatahes veel üks kord.

548
00:35:06,304 --> 00:35:08,773
Kas see oli see?

549
00:35:08,806 --> 00:35:11,242
Veel üks kord?

550
00:35:11,277 --> 00:35:15,581
Kas sa arvad seal...
peaks rohkem olema?

551
00:35:15,614 --> 00:35:17,849
ma ei tea.

552
00:35:17,882 --> 00:35:20,385
See oli tore. Tundus, et...

553
00:35:22,653 --> 00:35:25,291
Tundus nagu
"veel üks kord".

554
00:35:25,324 --> 00:35:29,494
Ma arvan, et võib-olla
oleme tõesti läbi.

555
00:35:29,527 --> 00:35:33,097
Milline, uh...
See on hea, eks?

556
00:35:33,130 --> 00:35:36,702
ma mõtlen
nüüd saame edasi minna.

557
00:35:36,735 --> 00:35:39,405
Muidugi.

558
00:35:46,177 --> 00:35:50,382
Huvitav, mis neid hoiab.
Ma arvasin, et nad on
praeguseks siin üleval.

559
00:35:50,416 --> 00:35:52,717
Kuidas nad selle siia said,
arvad?

560
00:35:55,085 --> 00:35:59,190
Woodshop vist.
Tore on teada, et nad on
klassis tähelepanu pööramine.

561
00:36:34,393 --> 00:36:40,898
Ta on nagu naine, kes võitleb
enamaks kui eluks. Ta võitleb
nagu võitlemine on tema elu.

562
00:36:40,931 --> 00:36:45,135
See on õhk, mida ta hingab,
ja ta teab, et võidab
sest alternatiivi pole.

563
00:36:55,813 --> 00:36:59,284
(hingeldades)
On sinu kord, Andrew.

564
00:37:05,724 --> 00:37:08,594
Nii et sa mõtled, mida? mina, uh...

565
00:37:08,626 --> 00:37:14,333
Seisan pitseri peal ja hoian
nuga ja nagu käskige seda
lõpetada Tuwarikis helendav?

566
00:37:16,134 --> 00:37:18,804
- Või me saame seda teha.
- Mida?

567
00:37:18,836 --> 00:37:21,273
Sellel pole tegelikult mõtet,
teeb seda?

568
00:37:21,306 --> 00:37:24,710
Toome teid siia
sellega rääkida?

569
00:37:24,742 --> 00:37:28,579
See asi ei ole
sõnadest aru saada.
See mõistab verd.

570
00:37:28,614 --> 00:37:33,117
Veri avab selle.
Sa ei taha seda avada.
Selle avamine... oleks halb.

571
00:37:33,150 --> 00:37:36,422
Jah, Willow tegi
natuke uurimistööd.

572
00:37:36,454 --> 00:37:39,391
Selgub veri
inimene, kes selle äratas -- sina...

573
00:37:39,425 --> 00:37:41,559
Erinevat tüüpi tehing.

574
00:37:41,592 --> 00:37:44,094
See pöörab kogu asja ümber.

575
00:37:44,128 --> 00:37:46,931
Niisiis, kuidas... kui palju verd...

576
00:37:48,434 --> 00:37:50,668
kas sa kavatsed...

577
00:37:50,702 --> 00:37:54,373
ma ei tea.
Võib-olla ei piisa, et sind tappa.

578
00:37:57,141 --> 00:38:01,447
Niisiis, see on minu
lõpuks lunastus.
Ostan tagasi oma murtud hinge...

579
00:38:02,481 --> 00:38:04,815
mu südame verega,

580
00:38:04,849 --> 00:38:07,318
aga-- aga mitte piisavalt, et--
tappa.

581
00:38:07,353 --> 00:38:09,454
Peatus.

582
00:38:09,487 --> 00:38:11,690
Lõpetage lugude rääkimine.

583
00:38:11,722 --> 00:38:13,858
Elu ei ole lugu.

584
00:38:13,891 --> 00:38:15,994
Vabandust. Vabandust.

585
00:38:16,027 --> 00:38:19,530
Ole vait.
Teete seda alati.

586
00:38:19,565 --> 00:38:24,101
Sa teed kõike
loosse, nii et mitte kellegi oma
vastutab millegi eest,

587
00:38:24,135 --> 00:38:26,371
sest nad on lihtsalt
skripti järgides.

588
00:38:26,405 --> 00:38:30,208
Palun ära tapa mind.
Warren ütles Jonathan
oleks korras.

589
00:38:30,240 --> 00:38:32,811
Ma usaldasin teda,
ja ma kaotasin oma sõbra.

590
00:38:32,844 --> 00:38:36,547
Sa ei kaotanud teda.
Sa tapsid ta.

591
00:38:36,581 --> 00:38:39,784
(sosistab)
ma tean.

592
00:38:39,818 --> 00:38:42,152
Sa ei pea mind tapma.

593
00:38:42,186 --> 00:38:44,590
Sa ütlesid, et saame
kõik saavad sellest läbi.
Ma mõtlesin selle välja.

594
00:38:45,322 --> 00:38:48,159
Ma mõtlen selle kõik välja.

595
00:38:48,193 --> 00:38:51,630
No milline kangelane
kas see teeb mind?

596
00:38:51,663 --> 00:38:56,001
Ei, sa oled...
sul läheb suurepäraselt,
tõesti. Kiitus.

597
00:38:56,034 --> 00:39:00,005
Jah? No ma ei tee seda
nagu peaks andma
hunnik kõnesid...

598
00:39:00,038 --> 00:39:02,440
kuidas meil läheb
kõik jäävad elama,
sest me ei tee seda.

599
00:39:03,942 --> 00:39:06,677
See pole mingi lugu
kus hea triumfeerib

600
00:39:06,711 --> 00:39:08,880
sest hea triumfeerib.

601
00:39:08,914 --> 00:39:11,048
Head inimesed
hakkavad surema.

602
00:39:11,081 --> 00:39:13,719
Tüdrukud.

603
00:39:13,751 --> 00:39:15,887
Võib-olla mina.

604
00:39:15,920 --> 00:39:17,989
Ilmselt sina.

605
00:39:18,023 --> 00:39:20,391
Ilmselt just praegu.

606
00:39:20,425 --> 00:39:23,260
Ära tee. Palun.

607
00:39:23,293 --> 00:39:25,597
Ära, palun!

608
00:39:25,630 --> 00:39:30,235
Kui su veri välja voolab,
see võib päästa maailma.

609
00:39:30,268 --> 00:39:32,903
Mida te sellest arvate?
Kas see ostab kõik tagasi?

610
00:39:32,938 --> 00:39:35,407
- Kas sa oled lunastatud?
- Ei.

611
00:39:35,440 --> 00:39:39,077
- Miks mitte?
- Sest ma tapsin ta.

612
00:39:39,110 --> 00:39:42,280
(nuttes)
Sest ma...

613
00:39:42,313 --> 00:39:47,351
Ma... ma kuulasin Warreni,
ja ma teesklesin, et ma arvasin
see oli tema,

614
00:39:47,385 --> 00:39:50,621
aga ma teadsin...
Ma teadsin, et ei ole.

615
00:39:52,791 --> 00:39:57,228
Ja ma tapsin Joonatani,
ja nüüd...

616
00:39:57,262 --> 00:40:00,231
sa tapad mu,
ja ma olen...

617
00:40:00,264 --> 00:40:03,768
ma kardan
ja ma suren.

618
00:40:05,402 --> 00:40:07,338
Ja see...

619
00:40:08,606 --> 00:40:11,275
see on--
seda Jonathan tundis.

620
00:40:14,144 --> 00:40:16,246
(nuttes)

621
00:40:26,190 --> 00:40:27,992
See jäi seisma.

622
00:40:32,864 --> 00:40:34,766
Aitäh.

623
00:40:36,635 --> 00:40:38,836
Vabandust, et pidin...
Sina--

624
00:40:38,869 --> 00:40:41,639
Nii et sa ei olnud tegelikult
lööd mind, eks?

625
00:40:41,672 --> 00:40:43,809
Ma ei kavatsenud minna
sind pussitama.

626
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
Mis siis, kui...
pisarad ei töötanud?

627
00:40:55,019 --> 00:40:57,322
(nuusutades)

628
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
Mis toimub?

629
00:41:12,036 --> 00:41:16,106
- Ah! Ta sai sellega hakkama.
- Alati on.

630
00:41:16,141 --> 00:41:18,643
Siiani.

631
00:41:23,581 --> 00:41:25,516
(hingab sügavalt välja)

632
00:41:28,653 --> 00:41:31,222
Siin on asi.

633
00:41:31,255 --> 00:41:33,659
Ma tapsin oma parima sõbra.

634
00:41:35,159 --> 00:41:38,163
Tulemas on suur võitlus,
ja...

635
00:41:38,195 --> 00:41:40,731
(ohkab)
ma ei tea
mis saab.

636
00:41:43,034 --> 00:41:46,503
Ma isegi ei arva
Ma elan selle üle.

637
00:41:49,740 --> 00:41:53,277
See on ilmselt
nii nagu see olema peab.

638
00:41:57,949 --> 00:41:59,918
ma olen vist...

639
00:42:03,021 --> 00:42:04,889
(ohkab)

640
00:42:39,990 --> 00:42:41,760
* Oleme nagu jumalad