1 00:00:01,102 --> 00:00:03,003 GILES: Varem sisse lülitatud Vampiiritapja Buffy. 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,504 (ahhetab) 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,807 Kuri. Nad tahavad apokalüpsist. Noh, me anname neile ühe. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,477 Sest me lihtsalt sai armeeks. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,211 Ma ei ütle see on õnnelik stsenaarium, 6 00:00:11,244 --> 00:00:14,048 aga me tegeleme suure halvaga, mis võib olla iga surnud inimene, keda see soovib. 7 00:00:14,082 --> 00:00:17,085 Mida sa minust tahad, Jonathan / esimene? 8 00:00:17,117 --> 00:00:18,719 Mul on teile ülesanne. 9 00:00:18,751 --> 00:00:20,088 Kas sa tahad, et ma tüdrukutele haiget teeksin? 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,655 Tüdrukud peavad surema. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 Kena koht. Natuke jama. 12 00:00:24,524 --> 00:00:27,195 -BUFFY: Kas nad on kõik tapjad? - potentsiaalsed tapjad, 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,062 ootab, millal helistatakse. 14 00:00:29,097 --> 00:00:31,399 Selliseid oli palju rohkem üle kogu maailma, 15 00:00:31,431 --> 00:00:33,366 aga nüüd seal on vaid käputäis, 16 00:00:33,401 --> 00:00:35,069 ja nad on kõik teel Sunnydale'i. 17 00:00:35,103 --> 00:00:36,536 Tore, et rääkisime. 18 00:00:36,570 --> 00:00:39,439 Vaimus õhu puhastamisest-- 19 00:00:39,472 --> 00:00:40,908 Jah? 20 00:00:40,941 --> 00:00:43,243 Ma tunnen, et Ma pean aus olema millegi kohta. 21 00:00:46,579 --> 00:00:48,415 BUFFY: Spike'il on nüüd hing. 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,451 See peatabki teda inimestele haiget tegemast. 23 00:00:50,484 --> 00:00:53,454 -Buffy-- - Ta võib olla hea mees, Giles. 24 00:00:53,487 --> 00:00:54,655 ma tunnen seda. 25 00:01:01,462 --> 00:01:03,063 Peaksime vist rääkima. 26 00:01:03,097 --> 00:01:05,299 Kuidas sa tead Slayersi kohta? 27 00:01:05,332 --> 00:01:08,368 Mu ema oli üks. Ta tapeti kui olin neljane. 28 00:01:08,402 --> 00:01:12,105 - Midagi sai talle kätte? deemon... - Vampiir. 29 00:01:12,140 --> 00:01:13,941 - Kuidas teil siis kahekesi läheb tunnevad üksteist? - Ta töötab minuga. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,912 tead, võitluses kurjuse vastu. 31 00:01:18,945 --> 00:01:20,248 Ta on vampiir. 32 00:01:20,281 --> 00:01:23,817 -Ma peaksin välja kolima. - Ei. Sa pead jääma. 33 00:01:23,850 --> 00:01:26,219 Ei, sul on teine deemonivõitleja nüüd. 34 00:01:26,254 --> 00:01:28,087 Mitte sellepärast Ma vajan sind siin. 35 00:01:28,121 --> 00:01:32,759 - Miks see siis on? - Sest ma pole sinu jaoks valmis siin mitte olla. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,995 - Sa ei ole mu ema. -NAINE: Kas sa tahaksid teada kes mu tappis? 37 00:01:35,027 --> 00:01:37,831 Sa kohtusid temaga. Sa tunned teda. 38 00:01:37,865 --> 00:01:40,301 Sa võitlesid tema kõrval. 39 00:01:41,835 --> 00:01:43,137 Spike. 40 00:02:34,555 --> 00:02:36,389 (nutab vaikselt) 41 00:02:40,194 --> 00:02:42,195 Chloe? 42 00:02:42,229 --> 00:02:44,432 See on Chloe, eks? 43 00:02:53,706 --> 00:02:56,377 - Sellest ei piisa! (ahhetab) 44 00:03:14,562 --> 00:03:16,229 (teemaline muusika mängib) 45 00:04:05,278 --> 00:04:07,381 Olen särav tüdruk. Hea haridus. 46 00:04:07,414 --> 00:04:09,483 Kiire kasutuselevõtt. 47 00:04:09,516 --> 00:04:11,585 Nii et ütle mulle. Miks nimes kõikvõimas Grothnarist... 48 00:04:11,618 --> 00:04:13,454 kas ma lubaksin endale uuesti inimeseks saada? 49 00:04:14,788 --> 00:04:17,223 sa tõesti räägid valele mehele. 50 00:04:17,257 --> 00:04:20,394 Ma mõtlen kindlasti kättemaksu deemon kontserdil on mõned varjuküljed. 51 00:04:20,427 --> 00:04:21,829 Kõik tööd teevad. 52 00:04:21,862 --> 00:04:25,165 Ma mõtlen, et olla inimene... (oigab) 53 00:04:25,197 --> 00:04:28,302 Sa oled alati seest hull ja väljast vastik. 54 00:04:28,336 --> 00:04:30,370 Sinu välisilme pole nii hull. 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,509 Jah, tead, ainus asi hullem kui inimene olla... 56 00:04:35,543 --> 00:04:37,845 on sees lõksus majapidamine täis inimesi. 57 00:04:37,877 --> 00:04:39,278 Jutlusta koorile, kallis. 58 00:04:39,312 --> 00:04:41,449 Tähendab, see on nagu elamine Slayer Centralis. 59 00:04:41,481 --> 00:04:45,185 Ma vannun, kui Buffy tubades või lauab veel ühe potentsiaalsetest tüdrukutest, 60 00:04:45,218 --> 00:04:48,355 ma helistan... Ma helistan terviseinspektor. 61 00:04:48,389 --> 00:04:52,492 Mulle meeldib mu plaan rohkem. Tõuse üles, mine välja, joo end purju. 62 00:04:52,526 --> 00:04:55,396 Korrake vastavalt vajadusele. See on lihtsalt elegantsem. 63 00:04:58,531 --> 00:05:00,600 Aitäh, et mind kaasas pidasid. 64 00:05:00,634 --> 00:05:02,769 Ära maini seda. 65 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Algul mõtlesin, see on imelik. 66 00:05:05,004 --> 00:05:07,341 Kas Spike kutsub mind välja kohtingul? 67 00:05:07,375 --> 00:05:09,843 Sest see oleks lihtsalt... 68 00:05:09,877 --> 00:05:12,012 pähklid. (muigab) 69 00:05:12,045 --> 00:05:15,382 Õige. Olen just väljas alkoholi pärast. 70 00:05:15,415 --> 00:05:18,151 Just seal sinuga, roller. 71 00:05:18,185 --> 00:05:21,654 Täna õhtul kavatsen ma sind juua laua all. 72 00:05:21,689 --> 00:05:24,557 - Sa oled siis peal. - Hästi. 73 00:05:26,225 --> 00:05:29,797 muidugi, kui sa oled seal all, Ma võiksin teiega ühineda. 74 00:05:29,829 --> 00:05:33,033 Nali naljaks. Mulle meeldib mu seks laua peal. 75 00:05:33,066 --> 00:05:35,502 Kas sa laseks sellel minna? 76 00:05:35,536 --> 00:05:37,838 Sa oled nagu koer luuga. 77 00:05:37,870 --> 00:05:40,807 - Mis siis? - See on minu luu. Lihtsalt visake see maha. 78 00:05:40,841 --> 00:05:45,345 Olgu. Olgu. Ma ei teinud ettepanekut. 79 00:05:45,379 --> 00:05:47,715 Aeg läheb, tüdruk jääb näljaseks. Sa peaksid teadma. 80 00:05:47,747 --> 00:05:49,382 - Oh, jumal tänatud. - Mida? 81 00:05:49,417 --> 00:05:50,951 -Deemon. - Ah? 82 00:05:52,084 --> 00:05:54,822 D'Hoffryn ütleb, et sa sured. 83 00:05:54,855 --> 00:05:56,389 Muidugi teeb. 84 00:06:01,595 --> 00:06:03,096 Oh, hei! 85 00:06:06,600 --> 00:06:08,367 BUFFY: See võib tähendada rohkem kui sa arvad. 86 00:06:08,401 --> 00:06:11,872 Kas nii? Sest ma arvan mis meil siin on... 87 00:06:11,904 --> 00:06:15,776 on paar naerupead kes arvas, et kohvik rusikavõitlus avaldaks muljet. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,944 Ma ei ole muljet avaldanud. Buffy, kas sa oled muljet avaldanud? 89 00:06:19,413 --> 00:06:23,817 Sellegipoolest ma lõikan teid maha seekord veidi loid. 90 00:06:27,555 --> 00:06:31,459 Kolmas võitlus sel nädalal, ja see läheb ainult hullemaks. 91 00:06:31,492 --> 00:06:35,228 Lisaks vandalismi kasv, kolm õpilast kadunud. 92 00:06:36,930 --> 00:06:39,632 Räägi mulle midagi, Buffy. Teie professionaalsel arvamusel... 93 00:06:39,667 --> 00:06:42,134 -(kell heliseb) -(lobisemine) 94 00:06:45,605 --> 00:06:47,475 See on alanud, kas pole? 95 00:06:49,742 --> 00:06:53,312 Hellmouth on alanud selle poolaasta perkolatsioon. 96 00:06:53,346 --> 00:06:56,917 -Tavaliselt puhub see umbes maikuus. - Kas see oli varem nii? 97 00:06:56,949 --> 00:07:00,553 Tähendab, mulle lihtsalt tundub nagu asjad muutuksid halb kiiremini, kui arvasime. 98 00:07:00,588 --> 00:07:05,057 - Oleme natuke graafikust ees. - Ma ei saa öelda, et ma oleksin liiga üllatunud. 99 00:07:05,091 --> 00:07:08,762 Teadsin, et kirjutasin alla millegi pärast, aga, Buffy, ma olen lihtsalt mees... 100 00:07:08,795 --> 00:07:12,331 antud, lahe ja seksikas vampiiride vastu võitlev mees, aga ikkagi-- 101 00:07:12,365 --> 00:07:14,468 Ärge unustage särtsakat kummutit. 102 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Mmm. Aitäh. 103 00:07:16,670 --> 00:07:18,505 Aga see saab kätte suurem kui mina. 104 00:07:18,538 --> 00:07:20,007 Jah, see on. 105 00:07:20,040 --> 00:07:22,341 Sellepärast olengi otsustanud et sulle seda anda. 106 00:07:28,048 --> 00:07:30,317 - Mis see on? - Hädaabikomplekt. 107 00:07:31,485 --> 00:07:33,353 See kott kuulus minu emale. 108 00:07:36,156 --> 00:07:38,191 Slayeri mälestus. 109 00:07:38,225 --> 00:07:40,259 -Ma-ma ei saanud. - Ei, sa pead. 110 00:07:40,293 --> 00:07:43,262 Tehniliselt oleks see pidanud olema otse teile edasi antud läbi aastate, 111 00:07:43,295 --> 00:07:45,598 aga pärast ema surma, 112 00:07:45,632 --> 00:07:48,067 Ma arvan, et ma lihtsalt ei suutnud osa sellega. 113 00:07:50,403 --> 00:07:51,672 Vau. 114 00:07:51,704 --> 00:07:53,340 Ma ei tea, mis on täpselt sees, 115 00:07:53,372 --> 00:07:56,043 aga ma tean, et selles on midagi pistmist tema võimuga... 116 00:07:56,076 --> 00:07:58,612 noh, teie jõud nüüd. 117 00:07:58,646 --> 00:08:00,814 Ma-Ma ei tea, mida öelda. 118 00:08:00,848 --> 00:08:03,016 Proovige öelda: "Aitäh, Peamine puit." 119 00:08:03,050 --> 00:08:05,151 Aitäh, direktor Wood. 120 00:08:05,185 --> 00:08:07,721 Ah, kutsu mind Robiniks. 121 00:08:07,754 --> 00:08:09,589 Ja nüüd tahaks et näha, kus te töötate. 122 00:08:11,190 --> 00:08:14,060 Siin, tegelikult. 123 00:08:14,093 --> 00:08:18,464 Ah, see on minu laud ja ee, need on-on minu pliiatsid. 124 00:08:18,497 --> 00:08:21,201 Ei. Kus sa teed sinu teine töö. 125 00:08:23,370 --> 00:08:26,238 Niisiis, kõik potentsiaalsed Slayers kes näivad aina üles kerkivat... 126 00:08:26,273 --> 00:08:29,742 nagu igast nurgast maa tapeti. 127 00:08:29,776 --> 00:08:32,412 - Esimese poolt. - agendid. 128 00:08:32,445 --> 00:08:33,980 Arvasime, et volikogu saaks neid kaitsta, 129 00:08:34,014 --> 00:08:35,381 aga kahjuks mitte keegi kaitses nõukogu, 130 00:08:35,414 --> 00:08:38,085 ja kõik nende Vaatlejad tapeti. 131 00:08:38,118 --> 00:08:40,352 Sõna läks välja ja nad kõik on sellest ajast peale siia tulnud. 132 00:08:40,386 --> 00:08:43,222 Pole midagi sarnast maailma lõpp inimesi kokku tuua. 133 00:08:43,255 --> 00:08:47,860 See on südantsoojendav. Igatahes, see on see... käsukeskus. 134 00:08:50,764 --> 00:08:54,033 Kus kurat sa olnud oled? See lehtrikook peksab mu tagumikku. 135 00:08:54,067 --> 00:08:56,168 Jah, ma kuulen, et nad on keerulised. 136 00:08:56,202 --> 00:08:59,338 Robin Wood, see on Andrew. 137 00:08:59,371 --> 00:09:01,274 See on rõõm. 138 00:09:01,307 --> 00:09:03,876 Andrew on meie... 139 00:09:03,910 --> 00:09:06,178 Tegelikult on ta meie pantvang. 140 00:09:06,212 --> 00:09:10,383 Mulle meeldib enda peale mõelda pigem "külalisena". 141 00:09:10,417 --> 00:09:13,452 Niisiis, sina... hoiad teda siin vastu tema tahtmist? 142 00:09:13,485 --> 00:09:17,625 Noh, ta oli kuri, ja inimesi tapeti, ja nüüd ta küpsetab. 143 00:09:17,658 --> 00:09:19,893 Ma-See on asi. Oh. 144 00:09:19,927 --> 00:09:23,764 Kas me võiksime proovida lihtsalt hoida meie salajane peakorter natuke saladus? 145 00:09:23,797 --> 00:09:26,432 Sa tood inimesi pidevalt sisse, nad näevad kõike. 146 00:09:26,466 --> 00:09:28,902 Nad näevad suurt tahvlit. 147 00:09:28,936 --> 00:09:32,004 Andrew, meil ei ole suur tahvel. 148 00:09:35,442 --> 00:09:37,376 Ma tegin selle ise. 149 00:09:37,409 --> 00:09:38,778 Oh, ma poleks osanud arvata. 150 00:09:38,812 --> 00:09:40,880 See oleme meie. 151 00:09:40,913 --> 00:09:45,753 Ja see esindab esimest, erinevates kehastustes. 152 00:09:45,786 --> 00:09:49,588 Ja mustrit pole veel palja silmaga, 153 00:09:49,623 --> 00:09:52,960 kuid kohe ilmub see, sinu oma on tõesti sellel. 154 00:10:00,432 --> 00:10:02,501 Kuhu me oma kviitungid paneme? 155 00:10:05,504 --> 00:10:07,407 Peate Andrew'le andestama. 156 00:10:07,440 --> 00:10:10,009 Või mitte. Sinu kõne. 157 00:10:10,043 --> 00:10:13,681 Meil on palju rohkem töötab meie heaks kui lihtsalt suur tahvel. 158 00:10:13,714 --> 00:10:16,448 Nii et ma näen. 159 00:10:16,482 --> 00:10:18,451 Potentsiaalid: (karate hüüab) 160 00:10:18,485 --> 00:10:20,988 Punch-block kombinatsioon! 161 00:10:21,020 --> 00:10:23,691 -(hüüded jätkuvad) -Risti, blokeeri, löö! 162 00:10:25,658 --> 00:10:27,494 Kaasake oma energiat. 163 00:10:29,129 --> 00:10:31,398 Punch-block kombinatsioon! 164 00:10:32,665 --> 00:10:36,703 Hoidke kinni! Mida kuradit sa nimetad seda, potentsiaal? 165 00:10:36,736 --> 00:10:39,206 Proovige seda põllul, ja sa oled surnud. Viska maha ja anna mulle 20. 166 00:10:39,239 --> 00:10:40,707 Mida kakskümmend? 167 00:10:40,740 --> 00:10:42,710 Pushups, tõukas! 168 00:10:51,418 --> 00:10:54,453 Ma armastan seda tööd. Kas sa nägid seda? 169 00:10:54,486 --> 00:10:57,857 Ma kutsusin seda tüdrukut tõuguks. Tere. Kes kurat sa oled? 170 00:10:58,926 --> 00:11:01,327 - Liitlane. - Mis sa arvad? 171 00:11:01,360 --> 00:11:04,464 Minu tüdrukud on valmis tagumikku lüüa või mis? 172 00:11:04,496 --> 00:11:06,666 Näeb välja tugev. 173 00:11:06,700 --> 00:11:08,467 Aga? 174 00:11:08,500 --> 00:11:12,272 Ma lihtsalt pole kindel, et esimene tal on perse, mida saate tegelikult, tead, löö. 175 00:11:12,371 --> 00:11:13,974 Küllap me näeme. 176 00:11:14,006 --> 00:11:16,208 Juhataja Wood, tere! 177 00:11:16,243 --> 00:11:19,712 Nii imelik on sind näha väljaspool kooli. 178 00:11:19,746 --> 00:11:21,782 Millele sa lehvitad, potentsiaali? 179 00:11:23,515 --> 00:11:25,985 - Tähelepanu! -BUFFY: Sul on õigus. 180 00:11:26,019 --> 00:11:28,755 - Tõusev päike! - Sellest ei piisa. 181 00:11:28,788 --> 00:11:31,158 - Seda ma ei öelnud, Buffy. -KENNEDY: Alusta. 182 00:11:31,191 --> 00:11:33,225 -(karatehüüded) - See on muljetavaldav seltskond värbatutest. 183 00:11:33,259 --> 00:11:35,729 - Nad ei ole värvatud. - Punch-block kombinatsioon! 184 00:11:35,763 --> 00:11:38,865 - Värbatakse värvatud. - Löö, blokeeri, löö! 185 00:11:38,899 --> 00:11:41,033 -Need tüdrukud valiti välja. -(hüüded jätkuvad) 186 00:11:41,067 --> 00:11:43,536 - Sa annad endast parima sellega, mis sul on. - Tõusev päike. 187 00:11:43,570 --> 00:11:45,605 BUFFY: Nad kõik ei saa hakkama. 188 00:11:45,638 --> 00:11:48,408 Mõned surevad ja mitte midagi Ma saan selle peatada. 189 00:11:48,441 --> 00:11:51,211 - Tähelepanu! - Oh, tere. 190 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 - Hei. - Kaasake oma energiat. 191 00:11:53,145 --> 00:11:58,717 Noh, Buffy, ma... ma näen et meie ettevalmistus kooli jaoks... 192 00:11:58,751 --> 00:12:03,722 pep-tantsu-cheer-drill võistlus tulevad kaasa. 193 00:12:03,756 --> 00:12:05,893 (naerab) Tooge see! (karate käsklused jätkuvad) 194 00:12:05,926 --> 00:12:08,061 See on korras. Täitsin talle kõike. 195 00:12:08,095 --> 00:12:09,596 Oh, jumal tänatud. 196 00:12:09,629 --> 00:12:12,899 Kui peaksin seletama kõik need relvad, Mul polnud midagi. 197 00:12:15,434 --> 00:12:19,306 Buffy ütleb mulle, et sa oled olnud... Oh, kuidas ma selle panen? 198 00:12:19,338 --> 00:12:22,274 Katsetamine... maagiaga. 199 00:12:22,308 --> 00:12:24,311 Oh, jah. 200 00:12:24,344 --> 00:12:28,715 Samas ei midagi liiga rasket. Lihtsalt kergemad ja turvalisemad asjad. 201 00:12:28,748 --> 00:12:31,784 Kui Kennedy küsib, tema teravad asjad on sealsamas. 202 00:12:31,818 --> 00:12:33,986 Kohtumiseni sees. 203 00:12:34,020 --> 00:12:35,989 - Nii palju lahedam kui Snyder. (karate käsklused jätkuvad) 204 00:12:39,826 --> 00:12:42,162 (ohkab) 205 00:12:42,195 --> 00:12:44,663 Ta tõesti peaaegu hävitas maailma? 206 00:12:44,697 --> 00:12:46,633 Jah. 207 00:12:46,665 --> 00:12:48,768 Tuleta mulle meelde, et mitte et ta krapsakas oleks. 208 00:12:48,802 --> 00:12:50,336 Võib olla parem kui teeksid. 209 00:12:50,370 --> 00:12:52,139 Kuidas see töötab? 210 00:12:52,172 --> 00:12:54,807 Oh, ma ei tea. 211 00:12:54,841 --> 00:13:00,080 See on lihtsalt... Esimene tuleb, ja siis vaadake meid, sõjaväge. 212 00:13:00,113 --> 00:13:02,816 Meil on hunnik võitlejaid millel pole midagi lüüa, 213 00:13:02,850 --> 00:13:06,452 Wicca, kes seda ei tee, ja meie tegevuse ajud kannab ahjukindaid. 214 00:13:06,485 --> 00:13:10,957 Mmm. Noh, sa oled töö uuesti määratlemine, Buffy, ja see võtab julgust. 215 00:13:10,990 --> 00:13:12,692 See pole sinu igatahes täielik arsenal. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,528 Näita mulle vampiiri. 217 00:13:16,562 --> 00:13:19,532 -ANYA: Aga sa lihtsalt lased tal minna. -Pärast oma elu päästmist. 218 00:13:19,566 --> 00:13:22,469 Praeguseks. See oli üks D'Hoffryni tapjad, Spike. 219 00:13:22,501 --> 00:13:25,004 - Ta ei lakka tulemast kuni ta mu tapab. - Ometi siin sa oled... 220 00:13:25,038 --> 00:13:27,539 kõnnib, räägib, tüütab. 221 00:13:27,573 --> 00:13:30,009 Aga sa võitlesid nii "wimpvire", millega tõstmine ja jooksmine. 222 00:13:30,043 --> 00:13:33,880 - Miks mitte teda lihtsalt tappa? - Anya, mõtle. 223 00:13:33,913 --> 00:13:38,018 Ma võitlen, deemonipoisil veab, Ma löön välja, sind tapetakse. Tõsi? 224 00:13:40,220 --> 00:13:42,990 Me mõlemad teame kõige turvalisemat ja mõistlikum viis et päästa oma elu... 225 00:13:43,023 --> 00:13:45,557 on hoida sind minuga, ohust eemale. 226 00:13:45,591 --> 00:13:47,460 Oh. 227 00:13:47,494 --> 00:13:51,264 Mind pole vaja tänada. Ma olen lihtsalt see üks kes ta maha lõi. 228 00:13:53,066 --> 00:13:56,036 "Tõrjus teda" ehk olla parem fraas. 229 00:13:56,068 --> 00:13:57,803 Deemon. 230 00:13:57,836 --> 00:13:59,338 Arvasin. 231 00:13:59,371 --> 00:14:01,408 Loodan, et me ei sekku. 232 00:14:01,441 --> 00:14:03,809 Mitte natuke. 233 00:14:03,842 --> 00:14:06,578 Just see, mis toob meie hea juhataja see sünguse kael? 234 00:14:06,613 --> 00:14:10,750 Ma näitan talle meie tegevus – meie. 235 00:14:12,219 --> 00:14:15,522 Minu poolt hästi. Suur võitlus kurjuse vastu üles tulemas. 236 00:14:15,554 --> 00:14:17,657 Mida rohkem häid mehi meil on, seda kauem me kõik elame. 237 00:14:17,690 --> 00:14:20,726 Kas sa oled see, hea mees? 238 00:14:20,759 --> 00:14:22,828 Ma ei ole kaebusi kuulnud. 239 00:14:22,861 --> 00:14:24,998 No ma olen kuulnud paar kaebust aastate jooksul, 240 00:14:25,032 --> 00:14:27,734 aga siis ma lihtsalt tapsin kes iganes sõna võttis, ja see oli enam-vähem nii. 241 00:14:27,767 --> 00:14:28,902 Ta teeb nalja. 242 00:14:28,936 --> 00:14:30,769 Ei, ta ei ole. 243 00:14:30,802 --> 00:14:33,039 Ei, ma ei ole. 244 00:14:33,072 --> 00:14:36,342 Aga see on vana mina Ma räägin sellest. 245 00:14:36,375 --> 00:14:40,379 - Miks mitte räägi mulle sellest? - Pole palju öelda. 246 00:14:40,413 --> 00:14:45,085 -Ma olen muutunud. - Oh. Nüüd see sul on hing. 247 00:14:46,219 --> 00:14:49,755 Jah. See oli suur asi. 248 00:14:49,788 --> 00:14:53,192 Väga privaatne. Mis, kas sa oled lihtsalt räägid nüüd kõigile? 249 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 Oh, tule, Spike. Ära süüdista Buffyt. küsisin. 250 00:14:57,830 --> 00:15:00,967 Õige. Kasvataja. 251 00:15:05,437 --> 00:15:08,375 Jah, ma nägin palju vaeva, palju vaeva. 252 00:15:08,408 --> 00:15:11,910 Ja nüüd olen ainulaadne. Noh, enam-vähem. 253 00:15:11,945 --> 00:15:14,947 Sain endale hinge. Mida iganes see tähendab. 254 00:15:14,981 --> 00:15:16,649 Kuidas see sul välja tuleb? 255 00:15:16,682 --> 00:15:18,717 Pooleli. 256 00:15:18,750 --> 00:15:20,787 Noh, teil on aega olnud. 257 00:15:20,820 --> 00:15:23,322 - Sa oled olnud Sunnydale'is, mis... - Aastaid. 258 00:15:23,355 --> 00:15:25,125 - Kui palju? -Mõned. 259 00:15:25,158 --> 00:15:26,658 - Enne seda? - Ümberringi. 260 00:15:31,999 --> 00:15:34,433 Ma arvan, et meil oleks parem tõuse tagasi üles. 261 00:15:34,466 --> 00:15:37,803 Õige. Anna talle kogu ringkäik. 262 00:15:37,836 --> 00:15:40,106 Sa ei taha vahele jääda pilk tema relva rinnale. 263 00:15:46,379 --> 00:15:49,149 Niisiis, ma vaatasin selle hädakoti sees direktor Wood's. 264 00:15:49,182 --> 00:15:51,484 - Ja? - See lõhnas imelikult. 265 00:15:51,518 --> 00:15:53,986 Umbes nagu vanaema oma kapp, aga hullem. 266 00:15:54,020 --> 00:15:57,090 Ma ei teadnud see oli võimalik. Kas me saaksime midagi kasutada? 267 00:15:57,124 --> 00:16:00,360 Nipsasjad, relvad, üks väga suur õpik. 268 00:16:01,561 --> 00:16:04,163 Tõlge tuleb ole lits aga... 269 00:16:04,197 --> 00:16:06,865 Kas teadsid muistsed sumerid ei osanud inglise keelt? 270 00:16:06,899 --> 00:16:09,168 (irvitab) Nad on hullemad kui prantslased. 271 00:16:09,201 --> 00:16:12,172 - Midagi muud? - Ahjaa. Kast. 272 00:16:12,205 --> 00:16:14,706 Suur, paks, avamatu karp. 273 00:16:14,740 --> 00:16:17,110 Vean kihla mida iganes suur asi see hädaabikott on, 274 00:16:17,144 --> 00:16:18,510 leiad selle karbist. 275 00:16:18,544 --> 00:16:21,947 Hea. Jätkake seda. Kas sul ei ole mõni päris kodutöö? 276 00:16:21,980 --> 00:16:24,051 - Oh, sa mõtled, nagu koolitöö? - Jah. 277 00:16:24,083 --> 00:16:27,187 Noh, mul on süsteem. Seda nimetatakse väljakukkumiseks. Ei, nalja tegin. 278 00:16:27,220 --> 00:16:29,688 Ma maksan kellelegi oma tööd teha. Ma teen nalja! 279 00:16:29,721 --> 00:16:32,292 Mulle meeldib su silmamuna näha muuda värvi, kui sa arvan, et kukun välja. 280 00:16:32,325 --> 00:16:33,993 (ahhetab) 281 00:16:46,105 --> 00:16:48,006 Mis juhtus? Kuulsime... (ahhetab) 282 00:16:48,040 --> 00:16:49,576 (tüdruk õhkab) 283 00:16:49,609 --> 00:16:53,046 Dawn, võta nuga. Ma lõikan ta maha. 284 00:16:53,080 --> 00:16:56,415 Hea mõtlemine. Kuid teisest küljest miks kiirustada? 285 00:16:56,448 --> 00:17:00,886 Üles või alla, Ma jään ikkagi surnuks. 286 00:17:00,919 --> 00:17:04,356 - Sa ei ole Chloe. - Jah, noh, ka tema pole enam. 287 00:17:04,391 --> 00:17:07,059 Nüüd on ta lihtsalt Chloe keha. 288 00:17:07,094 --> 00:17:08,494 Mida sa temaga tegid? 289 00:17:08,528 --> 00:17:11,530 Mitte midagi. Me lihtsalt rääkisime terve öö. 290 00:17:11,564 --> 00:17:15,234 No ma tegin enamus jutust. Aga Chloe on... 291 00:17:15,268 --> 00:17:20,873 Vabandust... oli hea kuulaja, kuni ta end üles poos. 292 00:17:20,906 --> 00:17:24,076 Nagu siis, kui sina kutsus teda "tõuk" ta tõesti kuulis seda. 293 00:17:24,111 --> 00:17:26,278 Ära kuula seda, keegi teist. 294 00:17:26,313 --> 00:17:28,681 - See on esimene. - Oh, las nad. 295 00:17:28,714 --> 00:17:30,849 Ainus põhjus miks Chloe ennast solvas... 296 00:17:30,883 --> 00:17:32,951 sest ta teadis mida sa ei saa. 297 00:17:32,984 --> 00:17:36,455 ma tulen. Sa lähed. 298 00:17:37,656 --> 00:17:41,094 Kõik see... See on peaaegu läbi. 299 00:17:41,127 --> 00:17:44,197 - Me tuleme siia. -Te kõik? 300 00:17:44,230 --> 00:17:46,699 Aga oota. ma arvasin... 301 00:17:46,732 --> 00:17:48,867 BUFFY: Nad kõik ei saa hakkama. Mõned surevad, 302 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 ja pole midagi Ma saan seda teha, see peatab selle. 303 00:17:52,572 --> 00:17:54,773 Hei, ma ei öelnud seda. 304 00:17:54,807 --> 00:17:58,577 Aga ma näen teid kõiki, ükshaaval. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,348 T.T.F.N. 306 00:18:05,317 --> 00:18:07,554 Mis on "T.T.F.N"? 307 00:18:07,586 --> 00:18:10,123 See on praegu "ta-ta". 308 00:18:10,156 --> 00:18:13,425 Seda ütleb Tiiger kui ta lahkub. 309 00:18:13,460 --> 00:18:15,461 AMANDA: Chloe armastas Karupoeg Puhhi. 310 00:18:21,667 --> 00:18:23,935 Dawn, kus see nuga on? 311 00:18:44,223 --> 00:18:46,893 (vaikselt nutab) 312 00:18:50,529 --> 00:18:53,333 (ebaselged sosinad) 313 00:19:05,877 --> 00:19:07,846 Kas kõik on siin? 314 00:19:09,882 --> 00:19:11,718 Kõik arvestatud. 315 00:19:13,486 --> 00:19:15,688 Kes tahab öelda paar sõna Chloe kohta? 316 00:19:18,057 --> 00:19:19,358 Lubage mul. 317 00:19:20,727 --> 00:19:26,232 Chloe oli idioot. Chloe oli loll. 318 00:19:26,266 --> 00:19:30,001 Ta oli nõrk. Ja igaüks, kellel on kiire järgmine surnukeha, mille ma matta? 319 00:19:30,036 --> 00:19:34,973 See on lihtne. Mõelge vaid Chloele ja tee seda, mida ta tegi, 320 00:19:35,007 --> 00:19:37,544 ja ma leian sulle ruumi tema ja Annabelle kõrval. 321 00:19:38,845 --> 00:19:42,481 Ma olen Tapja, see, kellel on jõud, 322 00:19:42,515 --> 00:19:45,684 ja esimene paneb mind kasutama seda jõudu kaevata meie hauad. 323 00:19:48,788 --> 00:19:53,692 Ma olen sind kandnud... kõik te -- liiga kaugel, liiga kaua. 324 00:19:53,726 --> 00:19:56,863 - Sõit on läbi. - Sa oled rivist väljas. 325 00:19:56,895 --> 00:20:01,334 - Ei, ta ei ole. - Sa lased tal sinuga niimoodi rääkida? 326 00:20:01,367 --> 00:20:05,104 Willow, ta pole isegi kõige võimsam selles toas. 327 00:20:05,136 --> 00:20:08,173 Sinuga siin, ta pole lähedal. 328 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Sa oled siin uus, ja sa eksid, 329 00:20:11,911 --> 00:20:14,212 sest ma kasutan jõud, mis mul on. 330 00:20:14,247 --> 00:20:16,516 Teie ülejäänud lihtsalt ootavad mind. 331 00:20:16,548 --> 00:20:19,451 Noh, jah, aga ainult sellepärast, et sina nagu käskis meil seda teha. 332 00:20:19,486 --> 00:20:21,921 Sa oled meie juht, Buffy, nagu "järgige". 333 00:20:21,953 --> 00:20:24,557 No nüüdsest peale Ma olen su juht, nagu "tee, mida ma ütlen". 334 00:20:24,590 --> 00:20:26,759 Jawohl! 335 00:20:26,792 --> 00:20:29,862 Kuid ärgem proovigem unustada, me oleme ka sinu sõbrad. 336 00:20:29,895 --> 00:20:33,766 - Ma ei ole. - Miks sa siis siin oled? 337 00:20:33,799 --> 00:20:36,435 Peale päästmise, mida sa teed? 338 00:20:38,837 --> 00:20:42,541 Pakun väga vajalikku... sarkasm. 339 00:20:42,575 --> 00:20:46,479 See oleks... omamoodi olla minu töö tegelikult. 340 00:20:46,512 --> 00:20:49,582 Sa oled siin sest sa kardad. 341 00:20:49,615 --> 00:20:52,551 - Sama kehtib kõigi kohta selles toas. - Hästi. 342 00:20:52,585 --> 00:20:56,154 Anya, teie kõik, kartke nii palju kui soovite. 343 00:20:56,188 --> 00:21:00,092 - Ole lihtsalt kasulik sel ajal, kui sa sellega tegeled. -WILLOW: Tule nüüd, Buffy. 344 00:21:00,125 --> 00:21:02,429 Sa tead, et kõik siin on teevad kõik endast oleneva. 345 00:21:02,461 --> 00:21:04,497 Ja esimene pole muljet avaldanud. 346 00:21:04,530 --> 00:21:06,633 See juba tunneb meid. 347 00:21:06,665 --> 00:21:09,501 Ta teab, mida me teha saame, ja see naerab. 348 00:21:09,536 --> 00:21:12,305 Kas soovite vaenlast üllatada? Üllata ennast. 349 00:21:12,338 --> 00:21:16,808 Sunni ennast tegema mida ei saa teha või muidu pole me armee. 350 00:21:16,843 --> 00:21:19,878 Me oleme lihtsalt kamp tüdrukuid ootab äravõtmist ja maetud. 351 00:21:25,217 --> 00:21:28,587 - Kuhu sa lähed? - Välja. 352 00:21:28,621 --> 00:21:30,823 Kuna ma pole kumbki tüdruk ega oota, 353 00:21:30,856 --> 00:21:33,625 kõik see kõnetamine tegelikult ei kehti mulle, eks? 354 00:21:33,660 --> 00:21:35,862 Hästi. Võtke mobiiltelefon. 355 00:21:35,894 --> 00:21:38,830 Nii, kui mul on kedagi vaja nutta või vaala peale saada, Ma võin sulle helistada. 356 00:21:42,300 --> 00:21:45,637 - Kui sul on midagi öelda... - Ma just ütlesin seda. 357 00:21:45,672 --> 00:21:48,173 Sa hoiad end tagasi, võid sama hästi astu sellest uksest välja. 358 00:21:48,207 --> 00:21:52,177 Hoides end tagasi? Sa oled pime. 359 00:21:52,211 --> 00:21:55,146 Olen siin olnud, just selles... võitleb, lõhkub. 360 00:21:55,181 --> 00:21:58,317 - Alates sellest, kui sa oma hinge tagasi said? - Noh, tegelikult 361 00:21:58,351 --> 00:22:01,820 Ma ei ole päris maitsenud tappa nii, nagu ma varem tegin. 362 00:22:01,854 --> 00:22:03,321 Sa olid siis parem võitleja. 363 00:22:03,355 --> 00:22:06,157 Ma tegin seda sinu jaoks! 364 00:22:06,192 --> 00:22:08,461 Hing, muutused... Seda sa tahtsid. 365 00:22:08,494 --> 00:22:11,163 Mida ma tahan, on teravik, mis on ohtlik, 366 00:22:11,196 --> 00:22:13,532 Spike, kes proovis mind tappa, kui me kohtusime. 367 00:22:13,566 --> 00:22:16,502 Oh, sa ei tea kui lähedal sa oled teda välja tuua. 368 00:22:16,536 --> 00:22:18,371 Ma pole tema lähedal. 369 00:22:20,172 --> 00:22:23,342 Dawn, hankige potentsiaali üleval... 370 00:22:23,375 --> 00:22:25,478 ja välja murda see hädaabikomplekt. 371 00:22:25,511 --> 00:22:26,913 Mida sa teed? 372 00:22:26,945 --> 00:22:28,780 Ma kuulutan välja hädaolukorra. 373 00:22:33,118 --> 00:22:35,422 - Arvasime, et sa tahad siin olla. - Jah, sa arvasid õigesti. 374 00:22:35,454 --> 00:22:38,857 See hädaabikott seal on korralikke asju. 375 00:22:38,891 --> 00:22:41,359 Relvad, võlud, edasijõudnud lugemisülesanded. 376 00:22:41,394 --> 00:22:44,564 Jah, lahe värk, aga me oleme seda näinud kõik enne. 377 00:22:44,596 --> 00:22:46,598 ANYA: Noh, seda meil pole. Mis selle sees on? 378 00:22:46,633 --> 00:22:50,236 Mmm, ma ei tea. Seda pole pärast seda avatud... No nüüdsest peale. 379 00:22:53,640 --> 00:22:56,208 Nukud. (muigab) 380 00:22:56,241 --> 00:23:01,012 See on kõik. Esimene vihkab nukke. Nüüd, kui saame just Kermit õhutranspordiga, 381 00:23:01,047 --> 00:23:04,083 Karu Fozzie, ja preili Piggy linna, esimene oleks a-jooksmine. 382 00:23:04,115 --> 00:23:07,385 - Need on Muppetid. - Ja need asjad on varjude heitjad. 383 00:23:07,420 --> 00:23:11,557 Paned nad liikuma, ja nad räägivad sulle loo. 384 00:23:11,590 --> 00:23:14,794 See ütleb: "Sa ei saa lihtsalt vaadata. Sa pead nägema." 385 00:23:14,826 --> 00:23:18,931 - Mida kuradit see tähendab? - See on salapärane. Mulle see ei meeldi. 386 00:23:18,964 --> 00:23:23,603 Iga kord juhised muutuge salapäraseks, keegi saab haiget. Tavaliselt mina. 387 00:23:23,635 --> 00:23:26,972 "Sa ei saa lihtsalt vaadata. sa pead nägema"? Vaata mida? 388 00:23:27,006 --> 00:23:29,642 See on koht, kus kõik mu väljamõeldis tõlkeoskus laguneb. 389 00:23:29,675 --> 00:23:31,778 Aga ma arvan see on päritolu müüt. 390 00:23:31,810 --> 00:23:33,378 Lugu sellest kõige esimene Slayer. 391 00:23:33,412 --> 00:23:35,047 Ma-ma nägin teda. 392 00:23:35,080 --> 00:23:37,549 PUIT: Kas sa nägid esimest Slayerit? 393 00:23:37,584 --> 00:23:39,618 Teisel ööl unes. 394 00:23:39,652 --> 00:23:41,186 See peab tähendab midagi, eks? 395 00:23:47,594 --> 00:23:50,930 Olgu, selle järgi ma arvan, 396 00:23:52,298 --> 00:23:55,433 paned selga need nukupoisid, ükshaaval. 397 00:23:55,468 --> 00:23:57,135 Nad heidavad varje, ja varjud räägivad loo. 398 00:23:58,871 --> 00:24:00,707 "Esiteks on maa." 399 00:24:06,178 --> 00:24:08,114 (nõrk trummipõrin) 400 00:24:08,146 --> 00:24:09,448 KENNEDY: Mis heli see on? 401 00:24:10,982 --> 00:24:12,618 Okei, siiani nii jube. 402 00:24:12,652 --> 00:24:15,186 Ee... Olgu. 403 00:24:15,221 --> 00:24:17,288 "Siis tulid deemonid." 404 00:24:17,323 --> 00:24:20,992 (trummid jätkavad) 405 00:24:21,027 --> 00:24:24,530 "Pärast deemoneid, tulid mehed." (nõrk möirgamine) 406 00:24:26,132 --> 00:24:29,300 "Mehed leidsid tüdruku." 407 00:24:29,335 --> 00:24:32,771 (naine karjub nõrgalt) "Ja mehed võtsid tüdruku... 408 00:24:32,805 --> 00:24:37,276 "deemoniga võitlemiseks kõigist deemonitest. 409 00:24:37,308 --> 00:24:40,078 "Nad... Nad aheldasid ta maa peale. 410 00:24:41,212 --> 00:24:43,650 Ja siis"-- 411 00:24:43,682 --> 00:24:45,652 Ja mina... 412 00:24:48,354 --> 00:24:50,957 Ma-Ma ei saa seda lugeda. 413 00:24:50,990 --> 00:24:54,192 - Midagi pimedusest. - Aga pimedus? 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,295 See ütleb, „Teid ei saa näidata. 415 00:24:56,327 --> 00:24:58,364 "Sa ei saa lihtsalt vaadata, aga sa pead nägema. 416 00:24:58,396 --> 00:25:01,232 Vaadake ise, aga ainult siis, kui oled nõus vahetust teha." 417 00:25:01,267 --> 00:25:03,335 Millal sa said nii hea sumeri keeles? 418 00:25:03,368 --> 00:25:05,104 See pole enam sumeri keeles. 419 00:25:06,505 --> 00:25:12,077 (hääled muutuvad valjemaks) -(karjub) 420 00:25:27,559 --> 00:25:29,228 Aga mida see tähendab? 421 00:25:33,633 --> 00:25:35,835 See tähendab Ma pean sinna sisse minema. 422 00:25:35,867 --> 00:25:39,070 Ei, ei ole. Kus on nii öeldud? See ei ütle seda. 423 00:25:39,105 --> 00:25:41,240 PUIT: Buffy, sa isegi ei tea mida sa vahetad. 424 00:25:41,272 --> 00:25:43,009 Sa isegi ei tea kui oled veel valmis. 425 00:25:43,041 --> 00:25:44,777 See on asja mõte. 426 00:25:44,810 --> 00:25:47,846 Ei, Buffy. Me ei tea kuhu sa lähed või kuidas me su tagasi saame. 427 00:25:47,880 --> 00:25:50,583 - Buffy, sa ei saa. -WILLOW: Kuidas saab saame su tagasi? 428 00:25:50,616 --> 00:25:51,884 Leidke viis. 429 00:25:54,886 --> 00:25:57,088 - Ta on läinud. - Ah. 430 00:25:57,123 --> 00:25:58,724 ANYA: Mis see oli vahetuse kohta? 431 00:26:02,662 --> 00:26:05,964 -(muriseb) -XANDER: Ah, see peab olema vahetusõpilane. 432 00:26:15,240 --> 00:26:18,109 Willow, kasuta oma maagiat et ta tagasi saata! 433 00:26:18,144 --> 00:26:20,946 ma proovin. ee... (räägib ladina keelt) 434 00:26:28,319 --> 00:26:29,788 Relvad! 435 00:26:31,758 --> 00:26:33,592 (karjudes) 436 00:26:33,625 --> 00:26:35,927 (karjudes) 437 00:26:41,099 --> 00:26:44,737 Kustu siit, teile kõigile, kui te ei soovi lõpuks kõik surnud ja kasutud. 438 00:26:44,770 --> 00:26:48,807 - Mida sa teed? - Mida ma kõige paremini oskan. 439 00:27:07,026 --> 00:27:09,961 - Kas sa oled vigastatud? - Lihtsalt valus. 440 00:27:09,996 --> 00:27:12,932 Ära tee juhtum sellest välja. 441 00:27:12,964 --> 00:27:16,301 - Kuidas oleks sinuga? -Ma arvan, et elame. 442 00:27:16,335 --> 00:27:20,972 - Välja arvatud võib-olla Spike. - Viskatakse läbi lagi, mida ta kõige paremini oskab? 443 00:27:21,007 --> 00:27:24,309 - Ma lähen kontrollin teda. - Meil on suuremad probleemid kui see. 444 00:27:24,343 --> 00:27:28,180 - Jah. Deemon lahti, pole Slayerit. -Me vajame Buffyt. 445 00:27:28,213 --> 00:27:31,817 Sa pead ta tagasi saama. Tundub, et kell on käes. 446 00:27:31,851 --> 00:27:35,054 Milline loits? ma mõtlen kas sa ei näinud seda asja? 447 00:27:35,086 --> 00:27:39,025 Ja ootate uuesti avamist portaali saatmata Paju sügavast otsast? 448 00:27:39,057 --> 00:27:41,126 - Tänan teid toetuse eest. -ANYA: Noh, see on tõsi. 449 00:27:41,160 --> 00:27:43,061 Me peame leida muu tee. 450 00:27:43,095 --> 00:27:46,798 Ei ole, ja Buffy teadis seda. 451 00:27:46,833 --> 00:27:50,068 -Ma pean ta tagasi tooma. - Me isegi ei tea kuhu ta läks. 452 00:28:08,086 --> 00:28:10,890 Noh, see vist töötas. 453 00:28:23,903 --> 00:28:26,172 -XANDER: Dawnie, mida raamat ütleb? - Mitte palju. 454 00:28:26,204 --> 00:28:28,440 Kui Buffy lahkus, see läks natuke raskem lugeda. 455 00:28:28,473 --> 00:28:30,276 Oh. 456 00:28:30,308 --> 00:28:33,378 See on korras. Me lihtsalt alusta sellest, mida me teame, võta see sealt. 457 00:28:33,412 --> 00:28:35,914 Suurepärane. Seni me teame Jacki kükitamisest. Lähme sealt edasi. 458 00:28:35,948 --> 00:28:40,185 - Sinus on maagia. Kasutage seda. - Aga ma isegi ei tea millist maagiat kasutada. 459 00:28:40,219 --> 00:28:42,587 Miks mitte lihtsalt proovida kõik 32 maitset? 460 00:28:42,621 --> 00:28:44,790 Halvim, mis juhtub, on sa lähed brünetiks. 461 00:28:44,824 --> 00:28:46,724 PAJU: See pole kõige hullem see võib juhtuda. 462 00:28:46,759 --> 00:28:50,096 Tal on õigus. Ja teate, et meil on valik. 463 00:28:50,128 --> 00:28:53,432 Me võime Willow eluga riskida ja meie ülejäänud elu et Buffy tagasi saada, 464 00:28:53,464 --> 00:28:55,300 või jätame ta välja. 465 00:28:55,334 --> 00:28:58,403 Kui me siin turvaliselt mängime, Buffy võib kadunuks jääda. 466 00:28:58,436 --> 00:29:00,739 Sa igatsesid teda "kõik on nõmedad peale minu" kõne. 467 00:29:00,772 --> 00:29:02,775 Kui ta on nii parem, las ta leiab oma tee tagasi. 468 00:29:02,808 --> 00:29:04,977 Anya, esimene on juba olemas töökorras. 469 00:29:05,010 --> 00:29:07,145 Iga Buffy sekund siin pole võimalust 470 00:29:07,179 --> 00:29:08,780 et see ilmuks ja rebi meid tükkideks. 471 00:29:08,815 --> 00:29:11,717 Paju, kuidas oleks saad Buffy tagasi? 472 00:29:11,750 --> 00:29:13,986 Seda ma ütlengi. Ma isegi ei tea. 473 00:29:14,019 --> 00:29:17,489 Olgu, aga kui teine nõid oli seda teha, kus oleks ta alustab? 474 00:29:17,522 --> 00:29:19,991 füüsika, põhimõtted, põhiseadused. 475 00:29:20,026 --> 00:29:23,261 - Nagu näiteks? - Energia säästmine. 476 00:29:23,295 --> 00:29:26,798 Sa ei saa tegelikult luua või midagi hävitada, lihtsalt üle kanda. 477 00:29:26,833 --> 00:29:29,000 -(pilkab) - DAWN: Vabandust. Kas sa aitad? 478 00:29:29,035 --> 00:29:32,070 Ei. Aga vähemalt Ma ei galopeeri minema vales suunas. 479 00:29:32,104 --> 00:29:35,141 -Maagia mõjub füüsikast välja. - Mitte ilma katalüsaatorita. 480 00:29:35,173 --> 00:29:37,977 Kui sa räägid energiate ülekandmise kohta, teil on vaja mingit kanalit. 481 00:29:38,009 --> 00:29:39,778 Nagu Krakeni hammas. 482 00:29:39,811 --> 00:29:44,450 Jah. Draconise nahk, jahvatatud Balti kivid. midagi. 483 00:29:44,482 --> 00:29:47,153 - Olgu. Hea. -Lisaks vajame vahetust. 484 00:29:47,185 --> 00:29:49,654 Nagu sa ütlesid, ma mõtlen deemoni tapja. 485 00:29:49,688 --> 00:29:52,523 Õige. Kui me tahame Buffyt tagasi, 486 00:29:52,557 --> 00:29:55,260 siis peame selle deemoni üles leidma ja saada see läbi. 487 00:29:55,294 --> 00:29:57,864 - Vahet on, kas on surnud või elus? -SPIKE: Ma hääletan surnuks. 488 00:30:00,699 --> 00:30:02,800 Slayeri oma loodan sinu peale, Willow. 489 00:30:02,835 --> 00:30:07,105 Hakake selles portaalis räuskama, ja ära ole ihne koos mojoga. 490 00:30:07,138 --> 00:30:09,508 -Deemon on minu. - Ma ei taha seda öelda, suur paha, 491 00:30:09,540 --> 00:30:12,344 aga sa näed välja nagu vaevu seisad. 492 00:30:12,377 --> 00:30:14,779 Oleme koolitatud. Ja ainus mida me kindlalt teame... 493 00:30:14,813 --> 00:30:17,449 selle deemoni kohta on see lõi sulle tagumikku. 494 00:30:17,482 --> 00:30:19,852 See tegi seda. 495 00:30:21,220 --> 00:30:22,587 Kuhu sa lähed? 496 00:30:24,022 --> 00:30:26,758 Midagi on ma vajan. (ohkab) 497 00:30:33,265 --> 00:30:35,334 Tere? 498 00:30:35,366 --> 00:30:38,470 Mina olen Buffy. Mina olen Tapja. 499 00:30:38,503 --> 00:30:40,838 (räägib võõrkeelt) 500 00:30:50,016 --> 00:30:52,151 Hea. See on siis hea. 501 00:30:52,183 --> 00:30:54,886 Tead, ma tean, et meil on suuremaid probleeme lahendada, 502 00:30:54,921 --> 00:30:58,023 aga kuidas ma aru sain midagi, mida te just ütlesite? 503 00:30:58,057 --> 00:31:02,161 Oh, ma tean. Muistsed maagid. Ma lihtsalt arvasin, et see on puhas. 504 00:31:02,193 --> 00:31:04,462 (räägib võõrkeelt) 505 00:31:08,599 --> 00:31:11,269 Ja kõik see lihtsalt lahkus. Ah, mille lõpp? 506 00:31:15,641 --> 00:31:18,743 Uh, viimane. Sa mõtled, "Viimane eestkostja". 507 00:31:19,945 --> 00:31:21,613 Olgu, um... 508 00:31:21,646 --> 00:31:25,416 Ma-Mul on esimene, kellega võidelda, eks? Nii et lihtsalt ütle mulle, mida ma pean teadma. 509 00:31:25,451 --> 00:31:26,952 Ma tulin õppima. 510 00:31:31,457 --> 00:31:33,892 Tead, mida ma arvan? Ma pole tegelikult siin üldse. 511 00:31:33,925 --> 00:31:36,761 Mitte midagi sellest tegelikult toimub. See on nagu näidend. 512 00:31:36,795 --> 00:31:39,030 Nagu mingi varjumäng. 513 00:31:39,065 --> 00:31:42,468 Mingi ebareaalsus, taaslavastus, hologramm-- 514 00:31:45,938 --> 00:31:47,806 KENNEDY: Ja kuidas see meid aitab? 515 00:31:47,838 --> 00:31:50,776 Liiv moodustab ringi, ring toimib tõkkena, 516 00:31:50,808 --> 00:31:52,677 ja barjäär sisaldab portaali. 517 00:31:54,313 --> 00:31:57,950 Mida nüüd teha? Hoiame käest kinni ja laulame "kumbaya" või midagi? 518 00:31:57,983 --> 00:32:00,486 Võib-olla. Kuni saame maagia on käimas, 519 00:32:00,519 --> 00:32:03,154 ma töötan nagu minu arust siin. 520 00:32:05,023 --> 00:32:07,058 -XANDER: Noh, võib-olla peaksime ootama. - Mille eest? 521 00:32:07,093 --> 00:32:09,060 Spike. Et näha, kas ta suudab too see deemon tagasi. 522 00:32:09,095 --> 00:32:11,896 Ei, ma ei usu, et me peaks kohe ootama. 523 00:32:11,930 --> 00:32:15,467 Sellise suurusega portaali avamine võib võtta päevi. 524 00:32:15,500 --> 00:32:18,604 Parem alustada. 525 00:32:18,636 --> 00:32:20,306 Ma arvan, et võiks pissi mu pükse. 526 00:32:20,338 --> 00:32:24,109 Saate seda teha. Maagia, mitte pükste asi. 527 00:32:24,143 --> 00:32:25,544 Olgu. 528 00:32:30,615 --> 00:32:32,183 (hingab välja) 529 00:32:32,218 --> 00:32:35,153 (räägib ladina keelt) 530 00:32:47,965 --> 00:32:51,403 Dawnie, sa parem pane kohvi peale. See võib veidi aega võtta. 531 00:32:52,703 --> 00:32:54,472 (karjudes) 532 00:33:01,212 --> 00:33:03,182 Mis see on? 533 00:33:10,521 --> 00:33:12,923 (räägib võõrkeelt) 534 00:33:20,231 --> 00:33:22,534 Arvasin, et tõin mind siia. 535 00:33:22,567 --> 00:33:26,471 Kuulake, kutid. Ma olen juba Tapja, väest pakatav. 536 00:33:26,505 --> 00:33:27,538 Rohkem pole tõesti vaja. 537 00:33:32,111 --> 00:33:34,246 (trummi lööb) 538 00:34:08,480 --> 00:34:10,282 Nii sa... 539 00:34:35,072 --> 00:34:36,307 Ei! 540 00:34:39,411 --> 00:34:41,146 Muutes mind vähem inimeseks? 541 00:34:52,023 --> 00:34:55,494 (uriseb) 542 00:35:01,132 --> 00:35:02,333 (karjudes) 543 00:35:20,186 --> 00:35:22,153 Tee see peatus! 544 00:35:24,722 --> 00:35:26,625 Ei, see pole nii! 545 00:35:47,713 --> 00:35:49,780 - Kuhu sa lähed? - Sain töö. 546 00:35:49,815 --> 00:35:51,217 Kena mantel. Kust sa selle said? 547 00:35:51,250 --> 00:35:52,550 New York. 548 00:35:58,088 --> 00:36:01,025 (räägib ladina keelt) 549 00:36:04,061 --> 00:36:07,666 Kruvi see! võimsad jõud, Ma imestan ladina keelt, eks? 550 00:36:07,699 --> 00:36:10,235 Aga asi pole selles! Mina vastutan, 551 00:36:10,268 --> 00:36:13,070 ja ma ütlen sulle, avage see portaal kohe! 552 00:36:13,103 --> 00:36:15,507 - Seda ei juhtu, Wil! - Anna talle aega. Ta saab aru. 553 00:36:15,541 --> 00:36:18,043 Või miski tõmbab teda. Wil, ma arvan, et sul on parem veidi tagasi. 554 00:36:18,076 --> 00:36:20,110 Ei! 555 00:36:31,922 --> 00:36:35,393 Oh, tule nüüd, Nancy. Kas nimetada end deemoniks? 556 00:36:35,427 --> 00:36:37,094 Arvasin, et oled üleval korralikuks võitluseks. 557 00:36:40,532 --> 00:36:42,467 - Nüüd me räägime. (uriseb) 558 00:37:01,320 --> 00:37:02,820 (karjudes) 559 00:37:08,594 --> 00:37:11,563 (naerdes) 560 00:37:11,597 --> 00:37:13,731 Jah! 561 00:37:13,764 --> 00:37:17,436 Sa arvad, et ma tulin siiamaani üles lüüa mõne deemoni tolmu poolt? 562 00:37:17,469 --> 00:37:19,405 Ma ei saa sellega võidelda. 563 00:37:19,438 --> 00:37:23,909 Ma tean seda nüüd. Te olete lihtsalt mehed... 564 00:37:24,976 --> 00:37:28,313 Lihtsalt mehed, kes seda tegid... talle. 565 00:37:28,347 --> 00:37:30,248 Kes iganes see tüdruk enne oli ta oli esimene Slayer. 566 00:37:31,650 --> 00:37:34,719 Ei, sa ei saa aru! Sa rikkusid seda tüdrukut, 567 00:37:34,753 --> 00:37:36,922 pani ta sinu eest tapma sest sa oled nõrk, 568 00:37:36,954 --> 00:37:40,759 sa oled haletsusväärne, ja sul ilmselgelt on pole mulle midagi ette näidata! 569 00:37:58,510 --> 00:38:00,811 (luud lõhenevad) 570 00:38:07,652 --> 00:38:09,920 Ma ei tea su tundeid, suur mees, 571 00:38:09,954 --> 00:38:13,525 aga mulle, selline tüli... 572 00:38:21,333 --> 00:38:23,835 on hingele hea. 573 00:38:33,043 --> 00:38:34,813 Ma teadsin seda. See on alati personal. 574 00:38:36,648 --> 00:38:38,684 Ütle mulle midagi, mida ma ei tea. 575 00:38:50,695 --> 00:38:52,931 (uriseb) 576 00:39:35,706 --> 00:39:37,708 Tere. 577 00:39:39,244 --> 00:39:42,947 Kas kõik on korras? Sa oled olnud kuidagi vaikne, sest... 578 00:39:42,981 --> 00:39:44,882 Sa imesid elu minust väljas? 579 00:39:44,916 --> 00:39:48,186 Jah. Sellest ajast peale. 580 00:39:48,219 --> 00:39:53,425 Vaata, see on oluline et sa tead... mis ma olen, 581 00:39:53,458 --> 00:39:56,628 milline ma olen, kui ma olen... niimoodi. 582 00:39:58,163 --> 00:40:03,101 Ma arvasin, et see oleks... Ma ei tea – kuidagi lahe. 583 00:40:03,134 --> 00:40:04,603 See tegi lihtsalt haiget. 584 00:40:04,635 --> 00:40:07,304 Jah. Mul on väga kahju. 585 00:40:07,338 --> 00:40:11,742 Lihtsalt sina olid kõige rohkem lähedal võimas inimene, 586 00:40:11,777 --> 00:40:15,179 ja noh, see on... nii see käibki. 587 00:40:16,614 --> 00:40:19,451 Nii... ma töötan. 588 00:40:20,985 --> 00:40:24,822 Ma sain selle. Sa ütlesid mulle. 589 00:40:30,427 --> 00:40:32,329 Näeme hommikul. 590 00:40:46,811 --> 00:40:48,780 Kuidas sul läheb? 591 00:40:50,882 --> 00:40:54,018 Tänan teid toob mind tagasi... jälle. 592 00:40:54,052 --> 00:40:55,954 Oh, seda ma teen. 593 00:40:58,322 --> 00:41:01,126 Mul oli raske teie peale täna. 594 00:41:01,159 --> 00:41:03,293 Oh, kõik on korras. Sa pidid olema. 595 00:41:03,327 --> 00:41:07,498 Kuigi, Twinkies ja Kisses-- ka virsikupärased motivatsioonivahendid. 596 00:41:09,867 --> 00:41:11,769 Kas kõik on korras? 597 00:41:11,802 --> 00:41:15,172 Arvan, et tegin vea. 598 00:41:15,206 --> 00:41:18,043 Mida? 599 00:41:18,076 --> 00:41:20,378 Need mehed, kellega ma kohtusin... tead, varjumehed... 600 00:41:22,146 --> 00:41:24,481 nad pakkusid mulle rohkem jõudu, 601 00:41:25,583 --> 00:41:27,853 aga see lünk ei meeldinud. 602 00:41:27,885 --> 00:41:29,855 Nii et sa lükkasid selle tagasi? 603 00:41:31,757 --> 00:41:35,492 Kõik on korras, Buffy. Saame hakkama. Teeme alati. 604 00:41:37,362 --> 00:41:39,329 ma ei tea. 605 00:41:40,865 --> 00:41:44,402 -Nad näitasid mulle... - Mida näitas? 606 00:41:45,836 --> 00:41:48,472 Et esimesel Slayeril oli õigus. 607 00:41:48,505 --> 00:41:50,041 Sellest ei piisa. 608 00:41:50,074 --> 00:41:52,543 Miks, Buffy? Mida sa nägid? 609 00:41:55,847 --> 00:41:57,715 Mida nad sulle näitasid? 610 00:42:00,786 --> 00:42:03,554 (uriseb) 611 00:42:41,092 --> 00:42:42,960 Grr! Arrgh!