1 00:00:01,235 --> 00:00:03,237 GILES: Varem sisse lülitatud Vampiiritapja Buffy... 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,639 Sa lihtsalt kardad. JOHNATHAN: Muidugi ma kardan. 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,076 Viimati kui siin olime, 33,3% meist nülitati elusalt. 4 00:00:09,109 --> 00:00:13,180 - Tore töö. - Kas teil on aimu, kui raske see on olnud nii lahe näitlemine? 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,349 See surma asi oli kõik osa üldplaneeringust. 6 00:00:17,251 --> 00:00:20,454 Kui Jonathan katkestab tema tehingu lõpp, meist mõlemast saavad jumalad. 7 00:00:28,696 --> 00:00:31,199 - KOIT: Ma nägin ema. - Asjad tulevad, Dawn. 8 00:00:31,231 --> 00:00:35,503 - Miks sa... - Kui on halb, Buffy ei vali sind. 9 00:00:35,536 --> 00:00:38,271 - See ei olnud tema. - Mida? 10 00:00:38,305 --> 00:00:42,509 See on suur halb, Dawn. See, keda teadsime, tuleb. 11 00:00:42,542 --> 00:00:46,414 Mis kuradit juhtus? See suur kurjus, mis on olnud lubades meid õgida? 12 00:00:46,447 --> 00:00:49,883 - No ma arvan see hakkas trügima. - Oh jumal. 13 00:00:49,917 --> 00:00:52,420 Buffy, see asi tunneb meid. 14 00:00:52,453 --> 00:00:55,189 See pani meid mõtlema et me rääkisime inimestele, keda teadsime. 15 00:00:55,222 --> 00:00:58,192 Ma olen lihtsalt mees kõrvaga vastu maad, aga isegi mina tunnen seda. 16 00:00:58,225 --> 00:01:00,094 Midagi on tulemas. 17 00:01:00,128 --> 00:01:02,530 Ma ei tea, mis täpselt, aga midagi on valmimas. 18 00:01:02,563 --> 00:01:04,864 Ja see on nii suur, kole ja neetud, see teeb sind ja mind 19 00:01:04,897 --> 00:01:07,067 näevad välja nagu pisikesed pusle tükid. 20 00:01:07,100 --> 00:01:08,368 (möirgab) 21 00:01:08,402 --> 00:01:11,105 Buffy, ta on toitnud inimvere peal. 22 00:01:11,138 --> 00:01:12,206 See peab asju tegema. 23 00:01:12,239 --> 00:01:14,242 Ma arvan, et oli midagi seal, 24 00:01:14,275 --> 00:01:16,477 temaga rääkides, pannes ta asju tegema. 25 00:01:16,510 --> 00:01:20,313 * Kuidas saaksite kasutada vaene neiu--* 26 00:01:20,347 --> 00:01:21,748 Spike! 27 00:01:21,781 --> 00:01:23,850 (möirgab) 28 00:01:26,519 --> 00:01:28,555 ma mäletan. 29 00:01:28,588 --> 00:01:31,424 Ma olen tapnud, ja ma tunnen neid. 30 00:01:32,926 --> 00:01:34,462 ma tunnen igaüks neist. 31 00:01:36,197 --> 00:01:38,031 Midagi on meiega mängimas. 32 00:01:39,500 --> 00:01:41,468 Miks see minuga seda teeb? 33 00:01:41,502 --> 00:01:43,003 ma ei tea. 34 00:01:43,036 --> 00:01:45,173 Aidake mind. Ma aitan sind. 35 00:01:45,206 --> 00:01:47,674 See asi on olnud Spike'ile lähemale kui keegi meist. 36 00:01:47,707 --> 00:01:50,277 Ja kui soovite sellest aru saama... 37 00:01:50,311 --> 00:01:52,813 Ma pean saada Spike'ile lähedale. 38 00:01:52,846 --> 00:01:55,649 Robson, kas sa oled siin? 39 00:01:57,484 --> 00:01:58,885 Robson! 40 00:02:02,489 --> 00:02:04,992 - Kallis jumal, ma arvasin, et sa oled... - Koguge need kokku. 41 00:02:05,025 --> 00:02:07,795 - Mida? - See on alanud. 42 00:02:08,728 --> 00:02:10,798 Kõik on korras. ma saan aru. 43 00:02:10,830 --> 00:02:11,865 ma võtan... 44 00:02:13,667 --> 00:02:15,936 Niisiis, kelder oli laipu täis? 45 00:02:15,968 --> 00:02:17,037 Ilmselt. 46 00:02:19,372 --> 00:02:21,841 Ja Spike oleks võinud sünnitas lugematul hulgal teisi 47 00:02:21,875 --> 00:02:23,676 ja matsid nad linna. 48 00:02:25,413 --> 00:02:28,549 Ja me ootame teda mida täpselt teha? Midagi hullu teha? 49 00:02:28,581 --> 00:02:30,550 (ohkab) See pole nii lihtne. 50 00:02:30,584 --> 00:02:33,653 Kas me ei peaks teda pussitama läbi rinna? 51 00:02:33,687 --> 00:02:36,289 Ma mõtlen, kas see pole see, mida me ei tee millal need asjad juhtuvad? 52 00:02:36,324 --> 00:02:38,891 Vaata, Buffy teab mida ta teeb. 53 00:02:38,925 --> 00:02:41,228 Noh, Xander, tead mida me kõik räägime. 54 00:02:41,262 --> 00:02:44,131 ma mõtlen sa oled alati osa olnud fraktsioon "Spike on paha". 55 00:02:44,163 --> 00:02:46,866 Mul on maja kokku tagasi panna. 56 00:02:46,900 --> 00:02:50,471 Hästi. Te hoidke teie pead liiva alla maetud. 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,372 Aga ma arvan, et peaksime kõik valmistuvad ise võimaluse eest 58 00:02:52,406 --> 00:02:54,675 et William Verine on tagasi. 59 00:03:04,585 --> 00:03:06,854 Hea küll. Näeb hea välja. 60 00:03:06,887 --> 00:03:08,756 Kuidas sa end tunned? Hea. 61 00:03:08,788 --> 00:03:10,758 Suurepärane. Meil on tööd teha. 62 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 Kas meil on kohe tööd teha? 63 00:03:12,393 --> 00:03:15,263 Kas ma ei saa lihtsalt ringi jalutada mõnda aega minu mantlis? 64 00:03:15,295 --> 00:03:18,566 Ära ole nüüd pehmeks saanud. Oleme otse kaevikus, 65 00:03:18,598 --> 00:03:21,001 ja väljalaskeava silmapiiril. 66 00:03:21,033 --> 00:03:22,870 Ma arvasin, et see on kõik. Ma tegin seda, mida sa mulle ütlesid. 67 00:03:22,902 --> 00:03:24,905 See pole minu süü see ei töötanud. 68 00:03:24,937 --> 00:03:27,206 Ja miks ma pean tegema kõik märg töö? 69 00:03:27,240 --> 00:03:30,210 Hei! Teate reegleid. 70 00:03:30,243 --> 00:03:31,579 Ma ei saa võtta kehaline vorm. 71 00:03:32,612 --> 00:03:33,646 Tundke. 72 00:03:34,814 --> 00:03:35,748 Mm-hmm. 73 00:03:38,085 --> 00:03:40,920 Lahe. Päris lits, eks? 74 00:03:40,954 --> 00:03:43,456 Ma olen nagu Obi-Wan. Või Patrick Swayze. 75 00:03:44,925 --> 00:03:48,461 Uskuge mind. ma teeks see värk, kui saaksin. 76 00:03:48,496 --> 00:03:49,396 Ma ei saa. 77 00:03:50,563 --> 00:03:53,466 Ma vajan sind. Sa oled mu raudne rusikas. 78 00:03:53,501 --> 00:03:56,304 (ohkab) Ma lihtsalt ei arva Ma võin tappa kedagi teist. 79 00:03:56,336 --> 00:03:59,206 Oh, kas sa lõpetad muretsed selle pärast? 80 00:03:59,239 --> 00:04:02,475 Ma ei tahtnud sind tappa. Warren tegi mind. Hei, mul on hea meel, et ta seda tegi. 81 00:04:02,509 --> 00:04:04,176 See on parim asi minuga on seda kunagi juhtunud. 82 00:04:05,746 --> 00:04:08,981 Ei teinud liiga palju haiget? Ma-Ma ei ole väga hea pussitamises. 83 00:04:09,015 --> 00:04:11,050 tead, see polnudki nii hull. 84 00:04:11,084 --> 00:04:13,420 See oli nagu... terav valu, siis põletus, 85 00:04:13,454 --> 00:04:15,823 siis kindral iiveldustunne. 86 00:04:15,923 --> 00:04:18,158 See oli omamoodi kui mul olid haavandid keskkoolis, 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,327 alles lõpus, Minust sai üks valguse ja lootusega. 88 00:04:20,360 --> 00:04:22,896 Ma ei saa hakkama. Ma... Ma ei saa seda enam teha. 89 00:04:22,930 --> 00:04:26,300 Hei, see ei ole sinu süü, eks? 90 00:04:26,334 --> 00:04:29,235 See on minu süü rituaal ei toiminud. Ma läksin sassi. 91 00:04:29,269 --> 00:04:33,005 Ma olen väike. Mul ei ole nii palju verd nagu teised inimesed. 92 00:04:33,040 --> 00:04:35,308 Ilmselt oleksin pidanud ütles kellelegi, et olen aneemiline. 93 00:04:36,476 --> 00:04:39,312 Ära muretse. Me teeme selle korda. 94 00:04:39,346 --> 00:04:41,581 Peate meid usaldama. Me teame, mida me teeme. 95 00:04:41,615 --> 00:04:44,016 Ma ei saa kedagi teist tappa. 96 00:04:44,050 --> 00:04:46,519 Olgu, rahune maha. 97 00:04:46,553 --> 00:04:48,355 Me saame selle ümber töötada. 98 00:04:54,995 --> 00:04:56,863 Me jõuame selle põhja. 99 00:04:58,531 --> 00:05:00,434 Meie lihtsalt ei saa riskida. 100 00:05:00,468 --> 00:05:01,401 Ära tee. 101 00:05:03,403 --> 00:05:05,172 Tee see tihedamaks. Sõlmed annavad. 102 00:05:07,307 --> 00:05:09,877 saan vabaks, keegi sureb. 103 00:05:17,250 --> 00:05:20,721 (teemaline muusika mängib) 104 00:06:09,702 --> 00:06:13,273 Nüüd, poisid, vaadake. Me saame selle lahendada üks kahest viisist. 105 00:06:13,305 --> 00:06:16,343 Saate üle värvida seinad või... 106 00:06:16,375 --> 00:06:18,946 Ma võin su peatada ja teatada see väike juhtum 107 00:06:18,978 --> 00:06:20,548 teie alalises registris. 108 00:06:21,649 --> 00:06:24,084 Hästi. Tee seda. 109 00:06:25,117 --> 00:06:26,286 Okei, ma bluffisin. 110 00:06:26,319 --> 00:06:28,721 Ma ei olnud tegelikult mõelnud see läbi. 111 00:06:28,755 --> 00:06:31,057 Kuule, kogu see püsirekordi asi 112 00:06:31,091 --> 00:06:32,692 on igatahes selline müüt. 113 00:06:32,725 --> 00:06:35,562 Kolledžid ei küsi kunagi midagi teie S.A.T. hinded, 114 00:06:35,596 --> 00:06:38,197 ja see pole nagu tööandjad hakkavad helistama 115 00:06:38,230 --> 00:06:41,735 et kontrollida, mitu päeva sul jäi keskkool vahele. 116 00:06:41,769 --> 00:06:45,105 Nii et kuule, ma... Ma võiksin su peatada, 117 00:06:45,137 --> 00:06:47,406 aga see tähendaks helistades oma vanematele, 118 00:06:47,441 --> 00:06:50,409 hoiatades oma õpetajaid, paberitööde täitmine 119 00:06:50,444 --> 00:06:52,579 ja üsna tõenäoliselt on koolinõukoguga rääkida. 120 00:06:52,612 --> 00:06:56,750 Kõik see kõlab minu jaoks positiivselt kurnav. 121 00:06:56,783 --> 00:06:58,117 Ei. 122 00:06:59,586 --> 00:07:00,987 Ei, ma arvan see oleks palju lihtsam 123 00:07:01,021 --> 00:07:02,422 kui ma just politsei kutsuksin. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,757 Las nad tegelevad sellega. 125 00:07:06,593 --> 00:07:09,730 Oh, ja juhuks sa imestad... 126 00:07:09,762 --> 00:07:11,531 see on osa kus ma ei bluffi. 127 00:07:13,766 --> 00:07:15,035 Värvime selle üle. 128 00:07:16,002 --> 00:07:17,069 Hea töö. 129 00:07:17,103 --> 00:07:18,639 (koputab uksele) 130 00:07:20,040 --> 00:07:20,940 Vabandage. 131 00:07:25,012 --> 00:07:26,278 Miss Summers. 132 00:07:26,312 --> 00:07:27,980 Olen õpilastega. 133 00:07:28,014 --> 00:07:31,084 Tahtsin sulle seda lihtsalt öelda Buffy täna sisse ei tule. 134 00:07:31,117 --> 00:07:33,452 Ta on tõesti haige. Oh ei. 135 00:07:33,487 --> 00:07:35,788 Jah. Eile õhtul ta oksendas, 136 00:07:35,822 --> 00:07:38,125 ja siis täna hommikul ta oksendas veel. 137 00:07:38,158 --> 00:07:40,326 Ja siis, just millal arvasime, et ta on läbi, 138 00:07:40,360 --> 00:07:42,629 ta... hakkas uuesti oksendama. 139 00:07:42,663 --> 00:07:44,497 Jah, me saime selle kõhugripp käib ringi. 140 00:07:44,531 --> 00:07:47,968 Tema täpsed sõnad olid "Mul on asju välja tulemas mõlemast otsast." 141 00:07:49,336 --> 00:07:51,271 Aitäh. 142 00:07:51,303 --> 00:07:53,673 See on... väga abiks. 143 00:07:53,706 --> 00:07:55,776 Muidugi. Pole probleemi. 144 00:07:55,808 --> 00:07:59,146 - Hei, poisid. Kuidas läheb? - Päris hea. 145 00:07:59,178 --> 00:08:01,447 Ütle oma õele mitte selle pärast muretsema. 146 00:08:01,480 --> 00:08:03,382 Me sõdurime edasi ilma temata siin. 147 00:08:03,415 --> 00:08:06,153 Lihtsalt, um, ütle talle keskenduma paremaks muutumas. 148 00:08:06,185 --> 00:08:08,689 Jah, ta saab korda. 149 00:08:08,721 --> 00:08:11,358 Ta lihtsalt peab saama mõned asjad tema süsteemist väljas. 150 00:08:11,391 --> 00:08:13,326 Ma pean ta üles leidma niipea kui võimalik. 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,394 Ta ei vasta mõni tema number. 152 00:08:15,427 --> 00:08:17,697 TRAVERS: Pr Summers, jälgijate nõukogu 153 00:08:17,730 --> 00:08:21,735 ei pea järge meie aegunud töötajatest. 154 00:08:21,769 --> 00:08:25,271 Sellest ajast peale, kui hr Giles üles tõmbas tema osalus Sunnydale'is, 155 00:08:25,372 --> 00:08:28,742 me pole sellest oma äri teinud et jälgida iga tema liigutust. 156 00:08:28,776 --> 00:08:31,011 Sa ei pea saama kõik britid ja lollid, Hr Travers. 157 00:08:31,043 --> 00:08:34,581 Ma tean, et teil on viise tema leidmisest. 158 00:08:34,615 --> 00:08:38,018 Noh, ma arvan, et kui sa tunned asi on kiireloomuline, võiksime seda uurida. 159 00:08:38,051 --> 00:08:41,520 Ma hindaksin seda. Aitäh. Üldse mitte. Hea päev. 160 00:08:44,057 --> 00:08:45,457 Tüdruk ei tea midagi. 161 00:08:50,363 --> 00:08:53,232 Ja me peame leidma Rupert Giles... 162 00:08:57,269 --> 00:08:59,538 Niipea kui võimalik. 163 00:08:59,572 --> 00:09:01,441 (virisemine) 164 00:09:21,629 --> 00:09:22,895 Kas ma saan midagi teha? 165 00:09:24,130 --> 00:09:26,133 Ma arvan, et sina peaks vist m-- 166 00:09:28,836 --> 00:09:29,769 Siin. 167 00:09:32,471 --> 00:09:35,408 (uriseb) 168 00:09:40,748 --> 00:09:42,915 BUFFY: Ta on pidutsenud inimeste peal nädalaid. 169 00:09:42,950 --> 00:09:45,552 Tal on mõned päris halvad väljavõtmised. 170 00:09:45,585 --> 00:09:47,287 Ma arvan, et me vajame et talle verd saada. 171 00:09:47,320 --> 00:09:48,989 Kas sa tahad, et ma tapan Anya? 172 00:09:50,322 --> 00:09:54,293 Ei. Tõenäoliselt peaksime proovige teda inimestest võõrutada. 173 00:09:54,326 --> 00:09:55,995 Ta peab hakkama saama loomaverega. 174 00:09:56,028 --> 00:09:58,999 Ma lähen võtan mõned. Kas sa ei pahanda? 175 00:09:59,032 --> 00:10:01,268 Ei, ma pean saama majast välja. 176 00:10:01,301 --> 00:10:03,235 Xander paigaldab uued aknad, 177 00:10:03,269 --> 00:10:05,806 ja ta annab edasi loengud õigest tööriistade hooldus. 178 00:10:06,840 --> 00:10:08,508 Tööriistakõne – pole minu asi. 179 00:10:09,809 --> 00:10:10,977 Aitäh. 180 00:10:12,445 --> 00:10:15,115 Kuidas sul seal läheb? 181 00:10:16,783 --> 00:10:18,786 Ta on üsna kehvas seisus. 182 00:10:18,818 --> 00:10:20,620 Möödus punktist, kus ta saab ütle mulle midagi. 183 00:10:21,788 --> 00:10:23,657 Ma ei küsinud tema kohta. 184 00:10:25,192 --> 00:10:26,458 Ma saan korda. 185 00:10:26,493 --> 00:10:27,794 FIRST/WARREN: Ta ei tunne midagi. 186 00:10:27,827 --> 00:10:30,629 Lihtsalt tee seda. Kiire. 187 00:10:30,663 --> 00:10:34,301 Lõika ta sügavalt, lõika kiiresti. 188 00:10:34,334 --> 00:10:35,969 See saab enne läbi ta teab, mis teda tabas. 189 00:10:36,003 --> 00:10:39,940 Mis siis, kui ta kiljub? Parem mine kõigepealt tema kõri. 190 00:10:39,972 --> 00:10:43,876 -(nortsutab) - Beebi II: Siga linnas oli tõesti alahinnatud. 191 00:10:43,911 --> 00:10:45,077 Ära mõtle Babe'ile. Õige. 192 00:10:46,346 --> 00:10:48,981 Sa oled Conan. Sina oled Hävitaja. 193 00:10:50,049 --> 00:10:52,152 See oled sina looduse vastu. 194 00:10:52,184 --> 00:10:54,520 Sa oled jahimees. Sa oled ürgne. 195 00:10:54,553 --> 00:10:56,990 Sa elad maast väljas. Sa oled Andrew. 196 00:10:57,024 --> 00:10:59,826 Kõik teavad sind. Mängid oma reeglite järgi. 197 00:10:59,860 --> 00:11:02,830 See on tapmine või tapetud! Küll läheb, siga! (karjub) 198 00:11:02,863 --> 00:11:04,030 (sea kriuksumine) 199 00:11:04,063 --> 00:11:05,932 Ei, sa pead... sa pead selle nurka panema. 200 00:11:07,533 --> 00:11:09,601 - Jää selle vahele ja saal või... -(kiljub) 201 00:11:11,604 --> 00:11:13,072 (kiljub) 202 00:11:16,710 --> 00:11:19,011 See on halvim katse sigade tapmisel Olen kunagi näinud. 203 00:11:20,580 --> 00:11:23,082 (hingeldades) Ma ei ole väga hea pussitamises. 204 00:11:23,115 --> 00:11:25,518 Kas pole muud võimalust kas me saame verd? 205 00:11:25,552 --> 00:11:27,086 Number 87. 206 00:11:30,256 --> 00:11:32,091 Tahaks 12 sealihakotlet... 207 00:11:34,094 --> 00:11:36,229 kaks naela vorsti, 208 00:11:36,263 --> 00:11:39,198 kaheksa liitrit seaverd, kolm pihvi, 209 00:11:39,231 --> 00:11:41,168 ee, 210 00:11:41,201 --> 00:11:43,235 hiidlest ja... 211 00:11:44,270 --> 00:11:46,206 natuke hambapastat. 212 00:11:47,941 --> 00:11:52,011 See on lihapood, Neo. Me ei müü hambapastat. 213 00:11:52,044 --> 00:11:53,780 ee... 214 00:11:53,813 --> 00:11:56,383 Olgu. Siis muud asjad. 215 00:11:56,415 --> 00:11:58,217 Sa said aru. 216 00:12:00,921 --> 00:12:01,889 Tere. 217 00:12:03,389 --> 00:12:05,258 Oeh, steigikaste. 218 00:12:16,836 --> 00:12:18,171 LIHANIK: Number 88. 219 00:12:26,078 --> 00:12:27,313 Oota hetk! 220 00:12:28,648 --> 00:12:31,484 Ära tapa mind! Ma ei tapa sind. 221 00:12:31,518 --> 00:12:34,855 Ära piina mind ja saada mind igavese valu mõõtmesse. Ma ei kavatse. 222 00:12:34,955 --> 00:12:37,490 Warren tappis Tara. Ma ei teinud seda. 223 00:12:37,524 --> 00:12:40,293 Ja ta sihtis igatahes Buffy jaoks. 224 00:12:40,326 --> 00:12:42,796 Ei tee seda paremaks. 225 00:12:42,830 --> 00:12:46,933 Ja sa said kättemaksu. Sa tapsid mu parima sõbra. Oleme tasa. 226 00:12:46,966 --> 00:12:48,735 Isegi? 227 00:12:48,768 --> 00:12:51,138 Sa arvad, et saan rahulolu sellest, mida ma tegin? 228 00:12:52,272 --> 00:12:54,774 Võib-olla mitte, aga las ma hoian oma nahka, eks? 229 00:12:54,807 --> 00:12:57,076 Ma ei ole halb. Ma ei ole enam halb. 230 00:12:57,110 --> 00:12:58,979 Olen tubli. 231 00:12:59,011 --> 00:13:01,014 Ma teen praegu häid asju. 232 00:13:01,048 --> 00:13:03,615 Milleks siis vaja palju ja palju verd? 233 00:13:05,684 --> 00:13:09,022 ma olen halb. Mul on paha olla. Ma olen kuri. 234 00:13:09,056 --> 00:13:11,124 Aga ma olen kaitstud võimsate jõudude poolt. 235 00:13:11,158 --> 00:13:12,759 Sunnib isegi mitte 236 00:13:12,792 --> 00:13:15,294 hakata ette kujutama, väike tüdruk. 237 00:13:15,327 --> 00:13:19,365 Kui sa mulle haiget teed, saad sa sellest teada selle viha, kes on pimedus ja õudus. 238 00:13:19,399 --> 00:13:22,168 Su veri läheb keema, ja sa saad teada tõelised kannatused. 239 00:13:22,201 --> 00:13:25,437 Astu maha, naisnõid. Teie lüüasaamine on käes. 240 00:13:25,471 --> 00:13:26,639 Suu kinni. 241 00:13:27,639 --> 00:13:29,976 Ma olen naisnõid. 242 00:13:30,009 --> 00:13:32,711 Väga võimas naisnõid. 243 00:13:32,745 --> 00:13:37,350 Või nõid, nagu täpsem on. Minuga ei tohi nalja teha. 244 00:13:37,384 --> 00:13:40,120 Aga ma... ma räägin! Ära sega mind. 245 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 Ebatähtis mees. 246 00:13:43,355 --> 00:13:46,393 Mina olen Willow. ma olen surm. 247 00:13:46,426 --> 00:13:49,729 Kui sa julged mind trotsida, Ma kutsun maha oma raevu, 248 00:13:49,761 --> 00:13:54,902 täpne värske kättemaks ja tehke oma halvimad hirmud tõeks saama. 249 00:13:55,903 --> 00:13:57,169 okei? 250 00:14:01,341 --> 00:14:02,575 Vaata, kelle ma leidsin. 251 00:14:03,576 --> 00:14:05,544 Oh, see ei saa olla hea. 252 00:14:05,577 --> 00:14:08,480 Arva ära, kes ostis massilised verekogused lihapoes? 253 00:14:08,514 --> 00:14:10,682 Hei, su juuksed on isegi mitte enam must. 254 00:14:10,716 --> 00:14:11,985 XANDER: mida sa teed tagasi linna? 255 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 sa ei saa midagi minust välja, puusepp. 256 00:14:15,388 --> 00:14:18,591 Seda me näeme. 257 00:14:18,625 --> 00:14:22,261 Ettevaatust minu mantliga. See on kallis. Kas see on uus? 258 00:14:22,294 --> 00:14:23,429 Hei! 259 00:14:24,431 --> 00:14:25,532 Oh. 260 00:14:25,565 --> 00:14:28,201 Nüüd saame hakkama see raske tee, Oh. 261 00:14:28,235 --> 00:14:29,269 kui tahad. 262 00:14:30,269 --> 00:14:32,172 Aga uskuge mind, kui ma ütlen teile, 263 00:14:32,205 --> 00:14:34,274 see läheb palju lihtsamaks... 264 00:14:34,307 --> 00:14:39,245 kui sa lihtsalt ütled meile mida sa tead. Oi! 265 00:14:39,278 --> 00:14:41,914 Sa haugud üles vale spargel, mees. Ma ei tea midagi. 266 00:14:41,948 --> 00:14:43,750 Siin on asi. 267 00:14:43,783 --> 00:14:45,251 Ma ei usu sind. 268 00:14:46,452 --> 00:14:49,355 Ma pole teinud midagi valesti. 269 00:14:49,389 --> 00:14:51,057 No siis pole sul midagi selle vastu kui esitame teile paar küsimust. 270 00:14:51,091 --> 00:14:52,960 Jah, olgu. 271 00:14:52,993 --> 00:14:57,063 Miks sa verd ostsid? lihapoes? 272 00:14:57,096 --> 00:14:59,099 Ma armusin ilus vampiiritüdruk all Mehhikos. 273 00:14:59,131 --> 00:15:01,201 nüüd me proovime asja ära teha sirgel ja kitsal 274 00:15:01,234 --> 00:15:03,269 ja paneme meie elud tagasi koos siin Sunnydale'is. 275 00:15:04,270 --> 00:15:06,605 Sa arvad, et see on mäng, juunior? 276 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Inimesed surevad. Sõprade elud on ohus. 277 00:15:09,475 --> 00:15:11,077 (viriseb) Tere, Anya. 278 00:15:11,110 --> 00:15:14,614 Ja nüüd tahad raisata minu aeg pettustega? Mitte minu kellal! 279 00:15:14,647 --> 00:15:16,082 (oigab) Tere, Anya. 280 00:15:17,283 --> 00:15:18,618 Kas ma saan sinuga rääkida hetkeks väljas? 281 00:15:36,802 --> 00:15:39,105 Kas sa nägid seda? 282 00:15:39,139 --> 00:15:41,008 Tegelikult ajasin ta nutma. Sa olid täiuslik. 283 00:15:41,040 --> 00:15:43,842 Ma olin mures, et pingutasin üle kogu lihtsa teega, raske tee asi. 284 00:15:43,875 --> 00:15:46,980 Ei, sa olid suurepärane. Ja ma polnud kindel kui ma peaksin talle laksu andma, 285 00:15:47,014 --> 00:15:50,783 aga siis ta pani mind tahtma, nii et ma mõtlesin: "Okei, anna talle laks." Ta hakkab kohe laulma. 286 00:15:50,817 --> 00:15:54,620 Mida me nüüd teeme? Noh, nüüd laseme tal hautada natukeseks omas mahlas, 287 00:15:54,653 --> 00:15:56,956 siis anname talle kõva traks. Õige. 288 00:15:56,990 --> 00:15:58,857 ANYA: Mis seisus on oma mehega? 289 00:16:00,059 --> 00:16:02,995 Ta ei räägi veel. Me jõuame kohale. 290 00:16:03,029 --> 00:16:06,499 - Kuidas su poiss on? - Nirk tahab laulda. Ta vajab lihtsalt laulu. 291 00:16:06,533 --> 00:16:09,001 Ta on krunditud. Ma pumban teda hetkega. 292 00:16:11,504 --> 00:16:12,804 Ta annab meile info varsti. 293 00:16:21,514 --> 00:16:22,749 Parem? 294 00:16:25,652 --> 00:16:26,653 Hea. 295 00:16:27,886 --> 00:16:29,721 Ma ei mäleta midagi. 296 00:16:32,424 --> 00:16:34,527 Noh, sul oli päris halb tagasitõmbumine. 297 00:16:34,561 --> 00:16:35,528 Ei, mitte seda. 298 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 ma ei mäleta... 299 00:16:39,698 --> 00:16:40,567 mida ma tegin. 300 00:16:40,600 --> 00:16:42,469 Mitte midagi? 301 00:16:42,501 --> 00:16:44,171 Mõned välgud siin-seal. 302 00:16:45,572 --> 00:16:47,106 Ma nagu vaatan keegi teine... 303 00:16:49,241 --> 00:16:51,744 tee seda - tapa inimesi. 304 00:16:52,945 --> 00:16:54,681 Ma olen aega kaotanud juba mõnda aega. 305 00:16:55,682 --> 00:16:57,384 Ärkan võõrastes kohtades. 306 00:17:01,053 --> 00:17:02,389 Millal su kiip töö lõpetada? 307 00:17:03,923 --> 00:17:05,758 Ei teadnud, et see oli, tead küll. 308 00:17:05,791 --> 00:17:08,095 Siiani mitte. 309 00:17:08,127 --> 00:17:10,930 Ja kaotatud aeg? Kui kaua see on käinud? 310 00:17:12,464 --> 00:17:15,234 Oh, asjad on olnud segased minu jaoks sellest ajast, kui tagasi tulin. 311 00:17:15,268 --> 00:17:16,236 Sellest ajast peale... 312 00:17:17,636 --> 00:17:19,405 Sul on hing. 313 00:17:19,439 --> 00:17:21,607 Arvas, et see on milline see oli. 314 00:17:21,641 --> 00:17:23,109 Sellest on nii kaua aega möödas, kui mul üks oli. 315 00:17:24,743 --> 00:17:25,644 Kuidas sa seda tegid? 316 00:17:26,645 --> 00:17:28,214 Kuidas sa said hing tagasi? 317 00:17:30,982 --> 00:17:32,719 Nägin meest tüdrukust. 318 00:17:36,588 --> 00:17:39,226 Läksin legendi otsima. 319 00:17:41,294 --> 00:17:44,230 Reisis teisele poole maailmast, tegi kokkuleppe deemoniga. 320 00:17:45,998 --> 00:17:49,402 Niisama? Ei, mitte niisama. 321 00:17:49,435 --> 00:17:51,938 Hind oli ju olemas. Oli katsumusi. 322 00:17:52,939 --> 00:17:53,839 Piinamine. 323 00:17:54,840 --> 00:17:57,277 Valu ja kannatused... 324 00:17:58,411 --> 00:18:00,712 omamoodi. Omamoodi? 325 00:18:00,747 --> 00:18:02,648 Noh, see kõik on suhteline, kas pole? 326 00:18:02,682 --> 00:18:04,951 Tähendus? 327 00:18:04,983 --> 00:18:08,555 See tähendab, et ma olen tulnud sõnade uuesti defineerimiseks "valu" ja "kannatus" 328 00:18:08,587 --> 00:18:10,522 sellest ajast, kui ma armusin sinuga. 329 00:18:13,425 --> 00:18:15,127 Kuidas sa saad seda öelda? 330 00:18:16,863 --> 00:18:19,132 Ilmselt ma lihtsalt tapsin pool Sunnydale'ist, lemmikloom. 331 00:18:19,165 --> 00:18:22,201 Ma tõesti ei muretse olla enam viisakas. 332 00:18:23,202 --> 00:18:24,636 Nii, see on mis see on umbes. 333 00:18:25,971 --> 00:18:27,006 Sul on kahju enda jaoks, Spike? 334 00:18:27,038 --> 00:18:29,107 Ma tunnen end enda vastu ausalt. 335 00:18:30,277 --> 00:18:31,443 Sa kasutasid mind. 336 00:18:32,944 --> 00:18:34,314 Jah. 337 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 Sa ütlesid seda mulle muidugi. 338 00:18:37,650 --> 00:18:39,185 Kuigi ma ei saanud sellest kunagi aru. 339 00:18:40,186 --> 00:18:41,621 Siiani mitte. 340 00:18:43,323 --> 00:18:44,691 Sa vihkasid ennast... 341 00:18:45,724 --> 00:18:47,227 ja sa võtsid selle minust välja. 342 00:18:48,994 --> 00:18:50,529 Sa saad sellest aru just nüüd? 343 00:18:53,500 --> 00:18:56,035 Hing ei seisne ainult kuukiirtes ja pennyviled, armastus. 344 00:18:57,135 --> 00:18:58,505 Jutt on enesepõlgusest. 345 00:18:59,471 --> 00:19:01,540 (irvitab) Ma saan aru. 346 00:19:01,574 --> 00:19:03,343 Ma pidin reisima ümber maailma, aga... 347 00:19:05,345 --> 00:19:07,346 ma mõistan sind nüüd. 348 00:19:08,347 --> 00:19:10,182 ma saan aru vägivald sees. 349 00:19:10,217 --> 00:19:12,484 Vägivald? 350 00:19:12,519 --> 00:19:16,355 William the Bloody on nüüd olemas arusaam vägivallast? 351 00:19:16,388 --> 00:19:17,656 Mitte sama. 352 00:19:19,526 --> 00:19:22,628 Nii halb kui ma olin, kui kuri ja kui armetu nagu ma olin, 353 00:19:22,662 --> 00:19:24,596 Ma pole kunagi päriselt vihkasin ennast siis. 354 00:19:26,532 --> 00:19:28,067 Mitte nagu praegu. 355 00:19:41,280 --> 00:19:42,682 Kuidas su nägu on? 356 00:19:42,714 --> 00:19:43,782 Olgu. 357 00:19:45,585 --> 00:19:47,619 Vabandust. Ta poleks tohtinud sind lüüa. 358 00:19:52,259 --> 00:19:53,226 Olgu. 359 00:19:55,694 --> 00:19:57,529 Janune? Mine edasi. 360 00:19:59,266 --> 00:20:00,366 (nuusutab) 361 00:20:01,733 --> 00:20:02,934 See tibi on psühho. 362 00:20:04,371 --> 00:20:05,704 Sa ei tea pool sellest. 363 00:20:07,073 --> 00:20:08,807 Ta on kättemaksudeemon, tead küll. 364 00:20:09,875 --> 00:20:11,143 Ta on halb uudis. 365 00:20:12,944 --> 00:20:14,913 Seekord ma nägin teda seksida Spike'iga. 366 00:20:17,584 --> 00:20:19,419 Ta on tapnud rohkem mehi kui rõuged. 367 00:20:19,451 --> 00:20:22,121 Kas rõuged ikka tapab inimesi? Ta on tapnud palju mehi. 368 00:20:22,153 --> 00:20:24,757 Ta piinab neid. 369 00:20:24,790 --> 00:20:27,794 Igaüks, kes tekitab tema viha. 370 00:20:27,826 --> 00:20:29,095 Üks kord ta... 371 00:20:30,430 --> 00:20:32,064 Ei, pole vahet. Mida? 372 00:20:32,097 --> 00:20:34,267 See pole oluline. Mida ta tegi? 373 00:20:34,300 --> 00:20:36,403 Noh, seal oli üks mees. 374 00:20:38,003 --> 00:20:41,240 Seal oli üks mees. Ta, uh-- Ta tegi talle väga haiget. 375 00:20:41,273 --> 00:20:42,775 Nii et ta maksis talle tagasi. 376 00:20:42,808 --> 00:20:46,578 Ta tappis ta. Kuid ta tegi seda väga aeglaselt. 377 00:20:47,980 --> 00:20:50,549 Vaata, esiteks ta peatas ta südame, 378 00:20:50,583 --> 00:20:52,884 ja siis ta asendas selle pimedusega. 379 00:20:52,919 --> 00:20:55,086 Ja siis ta tegi ta elada oma elu nii. 380 00:20:55,121 --> 00:20:56,888 Aga ta pidi ikkagi... 381 00:20:56,923 --> 00:20:59,991 mine tee oma tööd ja näha tema sõpru ja... 382 00:21:00,026 --> 00:21:01,928 ärkama hommikul ja õhtul magama minna. 383 00:21:01,961 --> 00:21:03,962 Aga ta pidi seda kõike tegema... 384 00:21:03,996 --> 00:21:05,298 tühi... 385 00:21:06,499 --> 00:21:08,434 ilma millegita ootama. 386 00:21:08,468 --> 00:21:12,238 Kunagi. Kõlab halvasti. 387 00:21:12,270 --> 00:21:15,607 Siis rebis ta tema oma välja soolestikku ja hõõrus seda enda sisse nägu ja tegi sellest pilte. 388 00:21:15,642 --> 00:21:17,676 Oh jumal. Aga ta on nüüd allkorrusel. 389 00:21:17,710 --> 00:21:20,446 Ära tema pärast muretse. Mis siis, kui... 390 00:21:20,480 --> 00:21:21,847 Näete, asi on selles, 391 00:21:21,881 --> 00:21:24,150 me kõik oleme olnud viimasel ajal natukene otsas. 392 00:21:24,182 --> 00:21:26,586 Mõned halvad asjad on juhtunud. 393 00:21:26,618 --> 00:21:28,954 Ja tüdrukud, nad kõik otsivad kedagi süüdistada. 394 00:21:28,988 --> 00:21:32,023 - Ma ei teinud midagi. -ANYA: Sa valetad litapoeg! 395 00:21:32,057 --> 00:21:34,626 Sa ütled meile, mida me peame teadma ja sa oled ütlen meile kohe! 396 00:21:34,661 --> 00:21:36,261 - Anya, ei! -ANDREW: Lõpeta ära! 397 00:21:36,295 --> 00:21:40,298 Tule minust maha, Harris! 398 00:21:41,232 --> 00:21:42,669 (suusõnad 399 00:21:42,701 --> 00:21:46,038 -Come here, you pip-squeak. -(groans) Get her off me! 400 00:21:46,072 --> 00:21:48,807 ma ütlen sulle! ma ütlen sulle mida sa pead teadma! 401 00:21:48,840 --> 00:21:51,009 (Andrew karjub) 402 00:21:51,042 --> 00:21:52,010 Vabandage. 403 00:21:59,751 --> 00:22:01,053 Noh. 404 00:22:03,556 --> 00:22:06,057 Meil on ennast probleem. 405 00:22:08,027 --> 00:22:10,497 ANDREW: Aidake keegi. Oh. 406 00:22:10,529 --> 00:22:12,531 Kõik korras? 407 00:22:13,566 --> 00:22:15,034 Hästi. 408 00:22:15,902 --> 00:22:17,036 Olgu. 409 00:22:17,068 --> 00:22:20,539 (ohkab) 410 00:22:20,573 --> 00:22:24,009 FIRST/SPIKE: What do I do? Töö pool tehtud. Ärge kunagi saatke poiss mehetööd tegema. 411 00:22:24,042 --> 00:22:26,846 (muigab) 412 00:22:26,878 --> 00:22:28,847 * Oh, ära peta mind 413 00:22:28,881 --> 00:22:31,217 * Oh, ära iial jäta mind 414 00:22:40,393 --> 00:22:42,828 Kellega sa rääkisid? Mis see on? 415 00:22:42,862 --> 00:22:45,397 Ma kuulsin sind uksest läbi. Kellega sa rääkisid? 416 00:22:45,432 --> 00:22:48,867 Mitte keegi. Ma olin lihtsalt... endale seltsi hoides. 417 00:22:50,403 --> 00:22:51,403 Kas sinuga on kõik korras? 418 00:22:51,438 --> 00:22:52,404 Hästi. 419 00:22:53,640 --> 00:22:55,741 Kuidas läheb? 420 00:22:55,775 --> 00:22:58,109 Nüüd võiksite rääkida, või ma võin sind edasi lüüa. 421 00:22:58,144 --> 00:23:00,413 Uskuge mind, Mulle meeldiks sind edasi lüüa. 422 00:23:00,446 --> 00:23:02,080 Spike? 423 00:23:02,114 --> 00:23:03,715 Minuga on kõik korras, Buffy, tõesti. 424 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Ma olen lihtsalt... 425 00:23:06,752 --> 00:23:08,921 tunne on veidi kirglik, ma arvan. 426 00:23:08,954 --> 00:23:10,388 Kas sa ei pahanda? 427 00:23:26,005 --> 00:23:27,940 (uriseb) 428 00:23:29,476 --> 00:23:32,444 (oigab) (uriseb) 429 00:23:32,479 --> 00:23:34,480 Vajasime rohkem verd aktiveerida Dani pitsat... 430 00:23:38,651 --> 00:23:41,319 (karjudes) 431 00:23:46,925 --> 00:23:48,694 (karjudes) 432 00:24:10,215 --> 00:24:12,585 Ta ei paistnud tahtvat minuga midagi pistmist. 433 00:24:12,618 --> 00:24:15,488 Tähendab, ta lükkas mu lihtsalt kõrvale ja laetud seina ääres. 434 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Kas sa oled haiget saanud? Ei... Tegelikult mitte. 435 00:24:18,958 --> 00:24:20,660 Kuidas ta nimi on? 436 00:24:20,692 --> 00:24:23,663 Tal on korralik tükk tema kaelast välja võetud, aga temaga saab kõik korda. 437 00:24:23,695 --> 00:24:26,031 Pidin ta uuesti kinni siduma, aga peamiselt ainult selleks, et teda hoida 438 00:24:26,065 --> 00:24:27,634 kriimustamisest tema sidemete juures. 439 00:24:28,634 --> 00:24:30,036 Mis kuradit juhtus seal üleval? 440 00:24:30,068 --> 00:24:32,371 ma ei tea. ma mõtlen 441 00:24:32,403 --> 00:24:34,673 Meil Spikega oli vestlus, ja tal oli kõik korras. 442 00:24:34,707 --> 00:24:37,710 Ma mõtlen, tead, nii hästi kui Spike olla saab. 443 00:24:37,743 --> 00:24:40,512 Ja siis ma läksin et kontrollida teid, poisid, ja kui tagasi jõudsin 444 00:24:40,547 --> 00:24:43,615 see oli... nagu ta oli täiesti teistsugune inimene. 445 00:24:43,650 --> 00:24:46,285 Erinevad nagu Verine William tüüp erinev? 446 00:24:46,317 --> 00:24:50,890 Ta rääkis kellegagi. kuulsin läbi ukse. Ta pidas seda vestlust. 447 00:24:50,923 --> 00:24:53,192 Ja siis hakkas ta laulma. 448 00:24:53,224 --> 00:24:54,425 Võib-olla on see teine ​​muusikal. 449 00:24:56,996 --> 00:24:58,329 Palju nõmedam muusikal. 450 00:24:58,364 --> 00:25:01,067 Ta mainis midagi laulu kohta keldris. 451 00:25:01,099 --> 00:25:04,470 Ja ta muutus ka seal. Tähendab, sai koheselt teine inimene. 452 00:25:04,502 --> 00:25:05,436 Päästik. 453 00:25:06,438 --> 00:25:09,576 Hobune? Ei. Tema peas. 454 00:25:09,608 --> 00:25:12,478 See on päästik. See on ajupesu termin. 455 00:25:12,510 --> 00:25:15,181 Nii teeb sõjavägi magavad agendid. 456 00:25:15,213 --> 00:25:17,549 Nad-- Nad pesevad aju operatiivtöötajad... 457 00:25:17,584 --> 00:25:20,553 ja tingimuseks neid konkreetse päästikuga, 458 00:25:20,586 --> 00:25:25,090 nagu laul, see teeb nad drastiliselt muutuda hetkega. 459 00:25:25,124 --> 00:25:28,227 Kas see jääb üle oma sõjaväe päevilt? 460 00:25:28,259 --> 00:25:30,896 Ei, see on jäänud üle iga armee film, mida ma kunagi näinud olen. 461 00:25:30,930 --> 00:25:32,765 Aga see on loogiline. 462 00:25:32,798 --> 00:25:35,233 Meil on olnud kummitusi või midagi kummitab meid, eks? 463 00:25:35,267 --> 00:25:40,271 Noh, mis siis, kui Spike'i kummitused on välja mõelnud viisi mitte ainult teda kummitama, 464 00:25:40,306 --> 00:25:42,909 mis siis, kui nad on mõtlesin välja, kuidas... kuidas teda kontrollida? 465 00:25:42,942 --> 00:25:46,444 Spike ütles, et ta on olnud ajast asju näinud Leidsin ta keldrist. 466 00:25:46,478 --> 00:25:49,015 Niisiis, ta saab ta hing tagasi, 467 00:25:49,048 --> 00:25:50,583 ta hakkab nägema õudsed asjad, 468 00:25:50,616 --> 00:25:52,919 ja ta läheb ekstra, ekstra hull. 469 00:25:52,951 --> 00:25:55,121 See päästik, kuidas me... 470 00:25:55,153 --> 00:25:57,222 kabuur, turvakabu või-- 471 00:25:57,256 --> 00:26:00,192 Ma ei tea relvi. Kuidas me selle peatame? 472 00:26:00,226 --> 00:26:02,560 Noh, tavaliselt operatiivtöötaja täidab oma ülesande 473 00:26:02,595 --> 00:26:06,097 ja kas lööb pea ära või varastab allveelaeva. 474 00:26:07,165 --> 00:26:08,867 Hea küll. Vajan infot. 475 00:26:08,901 --> 00:26:11,971 Kui Spike on pomm, siis ma pean teadma kuidas teda hajutada. Teie kaks, 476 00:26:12,003 --> 00:26:15,907 Ma tahan teada, mis seda tegi talle – vaimud, kummitused, deemonid. Kontrollige nende hulka. 477 00:26:15,942 --> 00:26:19,077 Otsige midagi sellist võib kummitada või-- või võib-olla kontrolli niimoodi. 478 00:26:19,111 --> 00:26:21,647 Ma pean täpselt teadma millega meil tegemist on. 479 00:28:05,217 --> 00:28:07,086 (sammud lähenevad) 480 00:28:34,814 --> 00:28:36,714 Kas ma tegin kellelegi haiget? 481 00:28:37,916 --> 00:28:40,286 Sa näksisid hästi Andrewst välja. 482 00:28:41,319 --> 00:28:42,954 WHO? 483 00:28:42,989 --> 00:28:44,155 Tuckeri vend. 484 00:28:45,490 --> 00:28:48,326 Oh. Ta saab korda. 485 00:28:50,662 --> 00:28:52,097 ma ei mäleta. 486 00:28:53,965 --> 00:28:54,933 See on korras. 487 00:28:58,269 --> 00:29:00,439 Buffy, ma ei tea miks. 488 00:29:00,471 --> 00:29:02,307 (ohkab) Me arvame, et teeme. 489 00:29:03,342 --> 00:29:05,576 Miski mängib sind. 490 00:29:05,611 --> 00:29:09,949 Mingi tont või deemon on aru saanud kuidas sind kontrollida. 491 00:29:09,981 --> 00:29:12,250 Mul on kamp uurib seda praegu. 492 00:29:13,920 --> 00:29:16,688 Xanderil on see teooria et teid käivitatakse. 493 00:29:18,356 --> 00:29:19,758 Tapa mind. 494 00:29:21,626 --> 00:29:24,997 - Mida? -Buffy, sa pead mind tapma. 495 00:29:26,031 --> 00:29:28,567 Sa ei saa aru. 496 00:29:28,599 --> 00:29:30,336 Kui ma varem toast lahkusin, Ma kuulsin sind kellegagi rääkimas. 497 00:29:30,368 --> 00:29:32,371 Kas teil on aimu milleks ma võimeline olen? 498 00:29:37,276 --> 00:29:40,145 Ma olin sinuga keldris. Ma nägin, mida sa tegid. 499 00:29:40,179 --> 00:29:42,248 Ma ei räägi sellest kelder. 500 00:29:42,280 --> 00:29:44,150 Inimesed keldris sai kergelt lahti. 501 00:29:44,182 --> 00:29:45,984 Ma räägin endast. 502 00:29:48,319 --> 00:29:51,824 Buffy, sa pole kunagi kohtunud tõeline mina. 503 00:29:53,724 --> 00:29:56,694 Uskuge mind, ma olen hästi teadlik sellest, milleks sa võimeline oled. Ei. 504 00:29:56,728 --> 00:29:59,030 Sul läks ka kergelt. 505 00:30:04,903 --> 00:30:08,007 Kas sa tead, kui palju verd võite juua tüdrukust enne kui ta sureb? 506 00:30:08,039 --> 00:30:10,142 Mina küll. 507 00:30:10,175 --> 00:30:13,011 Näete, trikk on selles juua just piisavalt 508 00:30:14,180 --> 00:30:17,782 teada, kuidas neid kahjustada lihtsalt piisavalt 509 00:30:17,816 --> 00:30:20,451 et nad ikka nutaks 510 00:30:20,486 --> 00:30:21,386 kui sa... 511 00:30:23,521 --> 00:30:26,192 Sest see pole seda väärt kui nad ei nuta. 512 00:30:27,192 --> 00:30:29,728 - See pole sinu süü. -(pilkab) 513 00:30:29,760 --> 00:30:33,699 - Sa ei ole see, kes seda teeb. - Ma juba tegin seda. See on juba tehtud. 514 00:30:36,567 --> 00:30:39,238 Tahad teada, mida ma teinud olen Dawni vanusele tüdrukutele? 515 00:30:42,740 --> 00:30:44,410 See olen mina, Buffy. 516 00:30:45,576 --> 00:30:47,613 Sa pead mu tapma enne kui välja tulen. 517 00:30:49,780 --> 00:30:53,719 Me saame sind lukus hoida. Hoiame sind siin, ja me saame aru... 518 00:30:53,751 --> 00:30:57,256 Kas olete kunagi tõesti küsis endalt miks sa ei saa seda teha... minust eemal? 519 00:30:57,288 --> 00:31:00,526 Pärast kõike Ma olen sulle teinud, ümbritsevatele inimestele? 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,396 See pole armastus. Me mõlemad teame seda. 521 00:31:05,431 --> 00:31:09,067 Sa võitlesid minu kõrval. Sa päästsid elusid, sa oled aidanud... 522 00:31:09,101 --> 00:31:10,469 Ära tee seda. 523 00:31:12,304 --> 00:31:14,740 Ärge põhjendage seda mingisse üllasse teosse. 524 00:31:17,242 --> 00:31:18,809 Sest me mõlemad teame selle tõde. 525 00:31:24,782 --> 00:31:26,417 Sulle meeldivad mehed, kes sulle haiget teevad. 526 00:31:27,452 --> 00:31:28,386 Ei. 527 00:31:30,788 --> 00:31:33,259 Sa vajad valu, mida me sulle tekitame. 528 00:31:33,291 --> 00:31:34,859 Sa vajad vihkamist. 529 00:31:34,893 --> 00:31:37,796 Sa vajad seda oma töö tegemiseks... olla Tapja. 530 00:31:37,828 --> 00:31:38,829 Ei. 531 00:31:41,267 --> 00:31:42,401 Ma ei vihka niimoodi. 532 00:31:44,635 --> 00:31:45,938 Mitte sina... 533 00:31:45,971 --> 00:31:47,405 või mina ise. 534 00:31:49,508 --> 00:31:50,808 Enam mitte. 535 00:31:52,177 --> 00:31:53,945 Sa arvad, et sul on aimu nüüd... 536 00:31:53,980 --> 00:31:56,248 sest sinu hing on verest läbimärg? 537 00:31:57,282 --> 00:31:58,616 Sa ei tunne mind. 538 00:32:00,451 --> 00:32:02,653 Sa isegi ei tunne sind. 539 00:32:02,688 --> 00:32:05,624 Kas see olid sina, kes tappis need inimesed keldris? 540 00:32:05,656 --> 00:32:08,227 Kas see oli sina, kes ootas nende tüdrukute jaoks? 541 00:32:08,259 --> 00:32:10,862 - Pole kedagi teist. - See pole tõsi. 542 00:32:12,631 --> 00:32:13,632 Kuula mind. 543 00:32:14,700 --> 00:32:18,369 Sa ei ole elus viha või valu tõttu. 544 00:32:20,138 --> 00:32:21,973 Sa oled elus, sest Ma nägin sind muutumas. 545 00:32:23,775 --> 00:32:25,076 Sest ma nägin su patukahetsust. 546 00:32:25,111 --> 00:32:28,180 Aknakatted. 547 00:32:28,213 --> 00:32:31,017 Ole lihtsam, kas pole? Kui see oleks tegu. 548 00:32:31,049 --> 00:32:32,550 Aga ei ole. 549 00:32:34,685 --> 00:32:38,356 Sa seisid silmitsi koletisega sinu sees, ja sa võitlesid vastu. 550 00:32:39,857 --> 00:32:42,094 Sa riskisid kõigega olla parem mees. 551 00:32:42,127 --> 00:32:44,730 Buffy-- Ja sa võid olla. 552 00:32:46,164 --> 00:32:47,499 Sa oled. 553 00:32:47,532 --> 00:32:49,335 Sa ei pruugi seda näha, 554 00:32:50,368 --> 00:32:51,670 aga ma teen. 555 00:32:53,005 --> 00:32:54,140 Mina küll. 556 00:32:55,874 --> 00:32:58,376 Ma usun sinusse, Spike. 557 00:33:08,220 --> 00:33:10,655 (karjudes) 558 00:33:58,804 --> 00:34:01,640 (mõlemad nurisevad) 559 00:34:11,083 --> 00:34:12,251 (karjub) 560 00:34:50,088 --> 00:34:51,222 (karjub) 561 00:34:51,257 --> 00:34:53,159 (oigab) 562 00:34:53,192 --> 00:34:55,460 (uriseb) 563 00:35:21,320 --> 00:35:24,456 (karjudes) 564 00:35:28,893 --> 00:35:30,228 (oigab) 565 00:35:34,833 --> 00:35:36,802 XANDER: Buffy. Koit. 566 00:35:36,835 --> 00:35:38,603 Temaga on kõik korras. (hingeldades) 567 00:35:38,637 --> 00:35:41,840 Kas see on see? Arvasin, et neid on rohkem. Spike. 568 00:36:00,226 --> 00:36:03,295 Nad olid nii kiired. 569 00:36:03,329 --> 00:36:06,931 Ja organiseeritud. Nad olid kogu aeg Spike'i taga. 570 00:36:08,199 --> 00:36:09,668 Ja me olime lihtsalt teel. 571 00:36:16,342 --> 00:36:17,775 Ma tean neid tüüpe. 572 00:36:19,677 --> 00:36:21,246 Ma võitlesin nendega enne. 573 00:36:23,449 --> 00:36:24,750 Meid ei kummita. 574 00:36:25,784 --> 00:36:27,085 See pole mingi deemon. 575 00:36:28,219 --> 00:36:30,188 See kõik on sama asi. 576 00:36:30,222 --> 00:36:34,693 Spike'i kummitused, inimesed, keda te nägite. 577 00:36:34,726 --> 00:36:36,362 "Meie alt." 578 00:36:37,463 --> 00:36:38,864 See kõik on sama asi. 579 00:36:40,898 --> 00:36:43,101 Ma tean, mille vastu me seisame. 580 00:36:44,802 --> 00:36:46,103 Esimene. 581 00:36:52,878 --> 00:36:56,382 MEES: Nad võtsid meie failid ära, pühkis ära meie rekordid. 582 00:36:56,414 --> 00:37:00,552 Oleme kontakti kaotanud operatsioon Münchenis, Šveitsis ja Roomas. 583 00:37:00,585 --> 00:37:03,889 Ja meil on inimohvrid kinnitused tulevad nii kaugelt kui Melbourne'ist. 584 00:37:05,556 --> 00:37:07,893 härra... oleme vigased. 585 00:37:10,929 --> 00:37:12,230 Kõik on korras, Lydia. 586 00:37:13,431 --> 00:37:15,501 Oleme ikka meistrid meie saatusest. 587 00:37:16,967 --> 00:37:19,670 Oleme endiselt kaptenid meie hingedest. 588 00:37:23,007 --> 00:37:23,974 Jah, härra. 589 00:37:28,780 --> 00:37:30,114 Daamid ja härrad... 590 00:37:31,650 --> 00:37:34,320 meie hirmud on leidnud kinnitust. 591 00:37:34,353 --> 00:37:38,590 Esimene kurjus on kuulutanud täielik sõda selle institutsiooni vastu. 592 00:37:40,291 --> 00:37:43,661 Nende esimesed löögid osutunud kõige tõhusamaks. 593 00:37:45,195 --> 00:37:46,632 Mina näiteks 594 00:37:46,664 --> 00:37:49,134 arvan, et on aeg lõime vastu. 595 00:37:51,369 --> 00:37:55,306 Hankige mulle kinnitusi kõigi ülejäänud operatiivtöötajate kohta. 596 00:37:56,273 --> 00:37:58,809 Visuaal ja taktika. 597 00:37:59,844 --> 00:38:01,079 Kõrgeim hoiatus. 598 00:38:01,112 --> 00:38:02,447 Hankige need siia niipea kui võimalik. 599 00:38:03,449 --> 00:38:06,150 Alustage ettevalmistusi mobiliseerimiseks. 600 00:38:06,184 --> 00:38:09,521 Kui meiega on arvestatud, Ma tahan olla valmis liikuma. 601 00:38:09,554 --> 00:38:10,822 Sir? 602 00:38:10,856 --> 00:38:12,958 Tuleme külla põrgusse. 603 00:38:14,793 --> 00:38:15,693 Minu sõbrad... 604 00:38:16,695 --> 00:38:19,364 need on ajad mis meid määratlevad. 605 00:38:20,465 --> 00:38:22,166 Õpetussõnad 24:6. 606 00:38:23,335 --> 00:38:24,869 "Sest targa nõuande järgi... 607 00:38:25,836 --> 00:38:27,137 sa teed oma sõja." 608 00:38:44,690 --> 00:38:46,391 FIRST/PIKE: Peate vabandama vaatemäng... 609 00:38:48,025 --> 00:38:50,061 aga ma olen alati olnud natuke nõme vanade klassikute jaoks. 610 00:39:01,072 --> 00:39:03,074 (noa viilud) (oigab) 611 00:39:04,576 --> 00:39:05,744 Oh! 612 00:39:10,681 --> 00:39:13,150 Oh, ära vaata mind nii. 613 00:39:13,184 --> 00:39:15,653 Ma tahtsin seda teha peenemalt sarnane. 614 00:39:15,686 --> 00:39:19,224 Minu kuulutajatel on kalduvus endale tähelepanu juhtida. 615 00:39:20,358 --> 00:39:21,793 (karjub) 616 00:39:26,297 --> 00:39:29,568 Sina oled see, kes ei suutnud vastu pidada tema tehingu lõpp. 617 00:39:29,601 --> 00:39:32,003 Sina oled see, kes ei saanud hoolitse selle eest, mis ta nimi on. 618 00:39:32,036 --> 00:39:35,740 Sina oled see, kes pidi hakkama saama läbimurdeid ja õppida midagi enda kohta. 619 00:39:35,773 --> 00:39:36,942 Oh! 620 00:39:38,309 --> 00:39:40,945 Ja nii nüüd, sobivalt... 621 00:39:42,280 --> 00:39:43,981 sina oled see kes saab au teha. 622 00:39:45,650 --> 00:39:48,420 Pean tunnistama – mul on hea meel see läks nii. 623 00:39:48,454 --> 00:39:50,621 Ma kavatsesin veritseb Andrew, aga... 624 00:39:50,655 --> 00:39:52,958 sa näed palju parem välja särgiga seljast. 625 00:39:59,264 --> 00:40:03,068 Kui aus olla, siis ma saan veidi väsinud peenest. 626 00:40:07,572 --> 00:40:11,577 Ma arvan, et on aeg tõime mõned autoriteedid meie kohalolekule. 627 00:40:11,610 --> 00:40:15,413 Nüüd, Spike, tahad sa näha milline näeb välja tõeline vampiir? 628 00:40:16,947 --> 00:40:18,849 (mehed laulavad ladina keeles) 629 00:40:46,277 --> 00:40:49,280 (uriseb) 630 00:41:05,063 --> 00:41:08,833 (möirgab) 631 00:41:38,896 --> 00:41:41,331 Grr! Arrgh!