1
00:00:01,034 --> 00:00:03,471
Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,907
Ma olen lihtsalt mees
kõrvaga vastu maad,
aga isegi mina tunnen seda.

3
00:00:06,940 --> 00:00:11,311
Midagi on tulemas.
 Ma ei tea, mis täpselt,
 aga midagi on valmimas.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,816
See on nii suur, kole ja neetud,
 see paneb sind ja mind vaatama
 nagu väikesed suured pusletükid.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,518
Sa jääd elama
selles väikeses toas seal.

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,553
Ma tean, et see näeb välja nagu kapp,
aga nüüd on tuba.

7
00:00:19,586 --> 00:00:23,556
Ja ma vihkan seda plaani. ma lihtsalt
ei saa aru, millal tema
probleemidest said sinu probleemid.

8
00:00:23,591 --> 00:00:26,260
Kooli kelder
teeb ta hulluks.
Me ei saa teda lihtsalt sinna jätta.

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,495
Nüüd on asjad teisiti.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,330
Tal on hing.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,100
Ema?

12
00:00:35,735 --> 00:00:40,039
KOIT: Tulge temalt maha,
 ja lase tal minuga rääkida.

13
00:00:40,073 --> 00:00:44,445
Asjad tulevad, Dawn.
Kui on halb,
Buffy ei vali sind.

14
00:00:44,478 --> 00:00:45,412
Ei!

15
00:00:45,445 --> 00:00:47,615
Sa ei tea haiget.

16
00:00:47,648 --> 00:00:51,351
See eelmine aasta tundub
nagu kook pärast seda, mida ma sulle panin
ja teie sõbrad läbi,

17
00:00:51,384 --> 00:00:54,088
ja ma ei ole fänn
 kergest surmast.

18
00:00:54,121 --> 00:00:57,225
Fakt on see, et kõik on hea
 versus kurjuse tasakaalustamine
 kaalude asi?

19
00:00:57,258 --> 00:01:02,695
Olen sellest üle saanud.
Aga usu mind,
Ma lähen suurele lõpule.

20
00:01:02,729 --> 00:01:03,930
(uriseb)

21
00:01:05,064 --> 00:01:08,301
"Sinu alt,
see neelab."

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,772
Mida sa mõtled?
Kust sa Spike'i tead?

23
00:01:11,805 --> 00:01:15,575
Mida sa mõtled, kuidas?
Ta oli see mees, kes...
Oh, mis sõna see on?

24
00:01:15,608 --> 00:01:19,579
Sired.
Jah. Tema oli see mees
see mind sünnitas.

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,454
(koputab)

26
00:01:30,957 --> 00:01:33,426
(ohkab)
Olgu, okei.
ma tulen. Olen üleval.

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,996
Kell on 4:30 hommikul.
Armas mameloschn.

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
Kes see on?
BUFFY: See olen mina.

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,003
Buffy?
Kus on Spike?

30
00:01:44,037 --> 00:01:46,274
Spike?
Spike.
Xander, kas ta on siin?

31
00:01:46,307 --> 00:01:47,974
N-N-Ei, ta on väljas.

32
00:01:48,008 --> 00:01:50,777
U-U-Uh, vähemalt ta oli
kui koju jõudsin.
Kas on aimu, kuhu ta läks?

33
00:01:50,811 --> 00:01:52,912
ma ei tea.
Öö olend, Buff.

34
00:01:52,945 --> 00:01:54,981
Ta on ilmselt
välja loomine.

35
00:01:56,516 --> 00:01:57,450
Miks? Mis juhtus?

36
00:01:59,652 --> 00:02:01,120
Kas ta on hädas?

37
00:02:02,355 --> 00:02:03,656
Loodan, et mitte.

38
00:02:05,325 --> 00:02:07,661
(Spike ümiseb)

39
00:02:46,433 --> 00:02:48,602
(jätkab ümisema)

40
00:04:18,925 --> 00:04:20,026
Nora?

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
Nora?

42
00:04:44,016 --> 00:04:45,452
Buffy?

43
00:04:46,687 --> 00:04:47,788
DAWN: Teda pole siin.

44
00:04:49,490 --> 00:04:52,659
Koit? Oh issand.

45
00:04:54,293 --> 00:04:56,096
Mis sa oled...

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,831
Koit, mis siin juhtus?
Mis...

47
00:05:00,199 --> 00:05:03,002
Sa oled lõigatud.
Minuga on kõik korras.

48
00:05:03,036 --> 00:05:04,971
Las ma vaatan.
Veenduge.

49
00:05:05,004 --> 00:05:06,038
Ma nägin ema.

50
00:05:07,408 --> 00:05:08,307
Mida?

51
00:05:09,810 --> 00:05:12,612
Ta oli siin, Willow.
Ma-ma nägin teda.

52
00:05:12,646 --> 00:05:15,048
Ta oli siin,
ja ta rääkis minuga.

53
00:05:15,081 --> 00:05:17,216
Oh, kullake.

54
00:05:17,250 --> 00:05:20,788
Ei, ta oli...
Ta oli siinsamas ja...

55
00:05:20,821 --> 00:05:22,355
ja siis ta ei olnud.

56
00:05:22,389 --> 00:05:24,524
Ta--
See polnud tema.

57
00:05:24,557 --> 00:05:28,596
Mida?
Noh, vähemalt
ma ei usu.

58
00:05:29,862 --> 00:05:32,600
Ma... ma nägin ka midagi.
Ja see nägi välja nagu...

59
00:05:34,266 --> 00:05:35,968
keegi teine.

60
00:05:36,002 --> 00:05:40,307
Aga ei olnud.
ma ei saa aru.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,709
See on suur halb, Dawn.

62
00:05:42,742 --> 00:05:44,812
See, keda teadsime, tuleb.

63
00:05:44,845 --> 00:05:48,048
Aga seda ta ütles.

64
00:05:48,081 --> 00:05:50,683
Ema, ta ütles seda
asjad olid tulemas.
See--

65
00:05:50,718 --> 00:05:52,920
asjad olid
teel ja...

66
00:05:54,286 --> 00:05:56,055
et ta armastas meid.

67
00:05:57,691 --> 00:06:01,293
Nii et see pidi olema tema, eks?
Ma mõtlen, et tema hoiatus oli tõsi.

68
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
ma ei tea.

69
00:06:04,264 --> 00:06:08,000
Ma lihtsalt ei usu, et suudame
usalda kohe midagi.

70
00:06:08,035 --> 00:06:10,838
Nii et võib-olla see kuri asi
jama sinuga
oli ka siin.

71
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
O-Ainult võib-olla oli
asi, mida üritab hoida...

72
00:06:14,074 --> 00:06:15,242
Ema ära.

73
00:06:16,810 --> 00:06:18,745
Sest ta üritas
mind kaitsma.

74
00:06:21,081 --> 00:06:22,550
Võib-olla.

75
00:06:24,050 --> 00:06:26,954
Miks peaks vampiir
valeta selle kohta, kes teda sünnitas?

76
00:06:26,987 --> 00:06:29,589
Mis see on, mingisugune
elutute staatuse sümbol?

77
00:06:29,622 --> 00:06:31,459
Minu isa võib teie isa lüüa?

78
00:06:33,326 --> 00:06:35,428
Ma ei ütle
Ma ei usu teda.

79
00:06:35,463 --> 00:06:37,430
Sa lihtsalt ei taha.

80
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Olgu, vaatame
seda objektiivselt.

81
00:06:42,636 --> 00:06:46,139
Saa sellest külmaga aru,
isikupäratu C.S.I.-laadne viis...

82
00:06:46,173 --> 00:06:49,375
sest me oleme paar vaipa
kiud korpusest eemale.

83
00:06:49,408 --> 00:06:51,879
Spike ei saa seda teha.
Ta ei saaks, kui tahaks.

84
00:06:51,911 --> 00:06:55,115
Miks mitte?
Noh, üks asi,
valukiip, mäletad?

85
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Ta ei saa kellelegi haiget teha.
See teda ei peatanud
sulle haiget tegemast.

86
00:06:58,586 --> 00:07:00,620
Hei, objektiivne siin.

87
00:07:00,653 --> 00:07:02,622
Võib-olla kiibi oma
ei tööta enam.

88
00:07:02,656 --> 00:07:04,725
Ei, see töötab.
Olen seda näinud.
Kas on?

89
00:07:04,757 --> 00:07:06,526
Või on see Spike
tahab, et sa mõtleksid?

90
00:07:08,194 --> 00:07:10,362
Kas sa arvad, et see on tegu?
Ma tõesti ei tea.

91
00:07:11,464 --> 00:07:13,233
Ja sina ka mitte.
Ei. Mm-mmh.

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,401
Th-Seal on midagi,
Ma-ma tunnen seda.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,204
Ta on-- Ta on teistsugune.
Ta on muutunud.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,608
Ja kui see on tegu,

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
siis Oscar läheb...

96
00:07:23,810 --> 00:07:25,377
(uks avaneb)

97
00:07:27,814 --> 00:07:30,884
Noh, see ei saa olla hea,
sa oled siin sel tunnil.

98
00:07:31,951 --> 00:07:33,252
Kas on probleeme?

99
00:07:33,286 --> 00:07:35,488
Ei. Pole häda.

100
00:07:35,523 --> 00:07:39,326
Ma... ma olin lihtsalt...
W-Me olime lihtsalt--

101
00:07:40,459 --> 00:07:44,031
(muigab)
Õige. Pole minu asi.

102
00:07:45,031 --> 00:07:46,132
Ei mingit muret.

103
00:07:47,567 --> 00:07:48,468
Spike, ma...

104
00:07:53,406 --> 00:07:54,942
H-Kuidas su öö möödus?

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,009
Oh, kõik oli korras.

106
00:07:58,512 --> 00:08:00,913
Ja sinu oma?
Kas sa...

107
00:08:01,982 --> 00:08:03,016
kottis mingeid pahalasi?

108
00:08:04,216 --> 00:08:06,920
Üks. Vampiir.

109
00:08:09,488 --> 00:08:12,425
Keegi, keda ma teadsin,
tegelikult, natuke.

110
00:08:14,927 --> 00:08:17,865
Holden. Holden Webster.

111
00:08:19,031 --> 00:08:20,668
Sa teadsid teda, ah?

112
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
See peab olema
piknik olnud.

113
00:08:28,007 --> 00:08:29,108
Jah.

114
00:08:33,080 --> 00:08:34,213
Noh...

115
00:08:35,948 --> 00:08:37,384
Ma pöördun sisse
enne kui kukun.

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,452
Head ööd.

117
00:08:47,394 --> 00:08:50,529
Kas sa näed seda?
Näete, kuidas ta reageeris
kui sa Websi mainisid?

118
00:08:50,563 --> 00:08:54,000
Cool nagu Cool Whip.
Mis sellega lahti on?

119
00:08:54,033 --> 00:08:57,837
Päike on tõusmas.
Ma pean koju jõudma
ja vaata Dawnist.

120
00:08:57,870 --> 00:09:00,173
Me peame hoidma
pilk Spike'ile.
Vot, oot, vau.

121
00:09:00,206 --> 00:09:03,076
Kui sa ütled "meie",
sa mõtled "mina"
ja ma pean tööle minema.

122
00:09:03,110 --> 00:09:06,746
Mul on suur kliendikohtumine
paari tunni pärast.
Xander, see on tõsine.

123
00:09:06,779 --> 00:09:09,149
Me ei saa teda lubada
lahkuda sellest majast kuni
me teame, kas ta tapab jälle.

124
00:09:10,549 --> 00:09:12,519
Peame kellegi leidma
mis saab teda vaadata.

125
00:09:12,552 --> 00:09:16,255
Uh-uh. Unusta see, Harris.
Tule nüüd, Anya. Sa ütlesid
sa teeksid seda telefoni teel.

126
00:09:16,288 --> 00:09:21,227
Jah, aga see...
See oli enne, kui sa mulle ütlesid
Spike tapab jälle,

127
00:09:21,260 --> 00:09:22,763
ja nüüd sa tahad mu maha jätta
siin temaga üksi?

128
00:09:22,796 --> 00:09:25,465
Sul ei olnud üksi olemise vastu
temaga enne.
Mis see oli?

129
00:09:26,734 --> 00:09:28,134
Mitte midagi.

130
00:09:28,168 --> 00:09:30,971
Vaata, me tegelikult ei tea
et ta on kellegi tapnud...

131
00:09:32,072 --> 00:09:33,640
tead, viimasel ajal.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,043
See kõik võib olla lihtsalt viga.
Jah, aga sa ei arva nii.

133
00:09:36,076 --> 00:09:40,312
Olgu, on...
otsis ta toa läbi
vihjete pärast?

134
00:09:40,346 --> 00:09:44,150
Ohvrite trofeed?
Tapjatele meeldib hoida
mõnikord trofeed.

135
00:09:44,183 --> 00:09:48,288
Peanahad. Valmistatud kaelakeed
inimese hammastest.

136
00:09:48,321 --> 00:09:51,725
tead,
mulle ei tulnud pähegi vaadata,
aga aitäh vihje eest.

137
00:09:51,759 --> 00:09:54,461
Olgu, nii et sul on siin turvaline.
Palju päikesevalgust
et sa saaksid sisse peita.

138
00:09:54,494 --> 00:09:56,462
Mida?
see on kõik?

139
00:09:56,495 --> 00:09:58,932
Sa ei kavatse vähemalt,
nagu, jäta mulle amb

140
00:09:58,966 --> 00:10:01,168
või leegiheitja,
midagi enda kaitsmiseks?

141
00:10:01,201 --> 00:10:03,070
Me ei taha, et ta teaks
me kahtlustame midagi.

142
00:10:03,102 --> 00:10:05,437
Pealegi, kui ta proovib lahkuda,
Ma ei taha sind
temaga silmitsi seistes.

143
00:10:05,471 --> 00:10:07,206
Helista Buffyle
ja anna talle teada
et ta on liikvel.

144
00:10:08,841 --> 00:10:09,777
Sa saad hakkama.

145
00:10:11,711 --> 00:10:12,980
Parem olla.

146
00:10:13,013 --> 00:10:15,014
Sest kui mind vampitakse,
Ma hammustan su tagumikku!

147
00:10:15,048 --> 00:10:18,518
Poleks esimene kord.
Mis see oli?

148
00:10:27,394 --> 00:10:28,461
BUFFY: Koit?

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,965
Koit!
Buffy, kõik on korras.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,268
Temaga on kõik korras. Ei ole haiget teinud.
Ta on lihtsalt väsinud.

151
00:10:35,302 --> 00:10:38,171
Lõpuks jäi magama.
Mis kuradit juhtus?

152
00:10:38,205 --> 00:10:40,841
Allkorrusel näeb välja nagu...
Põrgu juhtus? Jah.

153
00:10:40,874 --> 00:10:43,509
See suur kurjus, mis on olnud
lubades meid õgida,

154
00:10:43,543 --> 00:10:45,077
no ma arvan
see hakkas trügima.

155
00:10:46,212 --> 00:10:48,849
Oh jumal.
Ja see algas Dawniga?

156
00:10:48,881 --> 00:10:52,820
me mõlemad.
Buffy, see asi tunneb meid.

157
00:10:52,852 --> 00:10:55,621
See pani meid mõtlema
et me rääkisime
inimestele, keda teadsime.

158
00:10:55,654 --> 00:10:58,091
Minu oma ütles, et tuli
sõnumiga Taralt.

159
00:10:59,591 --> 00:11:01,861
Aga Dawn nägi tegelikult...

160
00:11:04,831 --> 00:11:06,033
sinu ema.

161
00:11:09,568 --> 00:11:13,405
See asi oli minu käes
mõnda aega. See...

162
00:11:13,440 --> 00:11:17,177
Ma mõtlen, enne kui see algas
koos lahti laskmine
pulssi lööv terror, see...

163
00:11:17,210 --> 00:11:20,080
aga enne seda,
valed olid...

164
00:11:20,113 --> 00:11:21,581
väga veenev.

165
00:11:23,216 --> 00:11:24,583
See tundub lihtsalt reaalne.

166
00:11:26,619 --> 00:11:29,056
Valed?
Ma mõtlen, võib-olla...

167
00:11:29,088 --> 00:11:31,825
võib-olla selleks, et meid segadusse ajada,
et meid segamini ajada.

168
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
O-Või äkki
lihtsalt olla julm.

169
00:11:35,095 --> 00:11:39,566
Vampiir, mille ma eile õhtul tapsin
ütles mulle, et Spike isas ta.

170
00:11:42,235 --> 00:11:43,403
Kaks ööd tagasi.

171
00:11:43,436 --> 00:11:46,907
W-- Noh, see on
võimatu, eks?

172
00:11:46,940 --> 00:11:50,210
Nii et võib-olla
see oli teine.

173
00:11:50,243 --> 00:11:52,846
A-- Võlts.
Sul on ka üks.

174
00:11:52,879 --> 00:11:54,847
See ei olnud tõeline vampiir.

175
00:11:54,881 --> 00:11:56,917
Piisavalt päris tolmune.

176
00:11:56,950 --> 00:12:00,452
Buffy,
kas sa arvad, et Spike on...
Ma ei saa.

177
00:12:01,788 --> 00:12:03,655
(ohkab)
Loodan, et mitte.

178
00:12:06,326 --> 00:12:08,628
Aga kui ma eksin,
ja ta on?

179
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Siis ma pean seda nägema
enda jaoks.

180
00:12:15,735 --> 00:12:17,169
Ma pean kohal olema
teda peatada.

181
00:12:40,427 --> 00:12:41,861
(hingab välja)

182
00:14:09,381 --> 00:14:11,183
Anya,

183
00:14:11,217 --> 00:14:15,022
ole konkreetne
ja ütle mehele täpselt
mida sa siin teed.

184
00:14:17,590 --> 00:14:18,524
Noh...

185
00:14:19,591 --> 00:14:20,559
Spike...

186
00:14:23,263 --> 00:14:26,198
ma olen h--
siin ilmselgelt

187
00:14:26,232 --> 00:14:28,201
jaoks, um--

188
00:14:32,605 --> 00:14:33,740
seks.

189
00:14:33,773 --> 00:14:37,543
Ah, palun vabandust?

190
00:14:37,576 --> 00:14:41,048
Sina ja mina.
Siin ja praegu.

191
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
Lähme.
(muigab)

192
00:14:44,250 --> 00:14:48,421
Lähme... hakkame peale,
sa suur, paha poiss.

193
00:14:48,455 --> 00:14:50,289
Oota. Oota,
Anya, vaid hetk.
See pole täpne...

194
00:14:50,322 --> 00:14:52,058
Kas see on panus?

195
00:14:53,759 --> 00:14:55,495
Jah. Kinky.

196
00:14:56,562 --> 00:14:58,365
Noh, jah,
aga mis sa oled...
Shh.

197
00:14:58,398 --> 00:15:01,634
Küsimusi pole.
Ei räägita.

198
00:15:02,970 --> 00:15:03,971
Ma ei saa midagi parata.

199
00:15:05,471 --> 00:15:09,408
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
sinust ja meist meie...

200
00:15:09,442 --> 00:15:12,345
lühike, kuid unustamatu
aega koos.

201
00:15:13,679 --> 00:15:16,082
Ma mõtlen, see on...
Miks ma muidu siin oleksin?

202
00:15:16,115 --> 00:15:17,985
See tähendab, et see pole nii
Nuhkisin ringi

203
00:15:18,018 --> 00:15:20,720
selle tõestuseks
sa oled mingisugune
hullunud sarimõrvar.

204
00:15:20,753 --> 00:15:24,256
(naerab)
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
Unusta, et ma seda ütlesin.

205
00:15:24,291 --> 00:15:26,259
See on hull jutt.
See on lihtsalt närvid.

206
00:15:27,326 --> 00:15:29,129
Närvid.

207
00:15:29,162 --> 00:15:32,264
Närvid ja...
ja sarvilisus.

208
00:15:32,298 --> 00:15:34,267
Oi, ole lihtsalt vait,
William ja võta mind.

209
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Võtke mind kohe!

210
00:15:35,335 --> 00:15:37,836
(hingab raskelt)

211
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
ee...

212
00:15:46,712 --> 00:15:48,014
(hingab välja)

213
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Anya--
Hmm?

214
00:15:51,150 --> 00:15:54,421
See pole see
mul pole kiusatust...
Oh.

215
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
Ilmselgelt
kui asjad oleksid teisiti,
sa oled õige saak.

216
00:15:56,990 --> 00:15:59,859
sain aru.
Pole probleemi.

217
00:15:59,892 --> 00:16:01,160
ma saan aru.

218
00:16:02,162 --> 00:16:05,298
Sa arvad, et ma olen paks.
Mida?

219
00:16:05,331 --> 00:16:08,168
Kas see või soeng.
Ri-Naeruväärne.
Tegevus on päris asjalik.

220
00:16:08,201 --> 00:16:11,604
Oh, õige.
Nüüd meeldib sulle see soeng.
Armastan seda.

221
00:16:11,638 --> 00:16:14,341
Muidugi, kui sõber. tead,
sul oli palju lõbusam
kui sul polnud hinge.

222
00:16:14,374 --> 00:16:16,775
Oh, tule! Nüüd ma lihtsalt
selgitas sulle...

223
00:16:16,808 --> 00:16:20,879
Kõik, mida ma ütlen, on hingetu Spike
oleks mind tagurpidi pannud
ja praeguseks poolel teel Happylandi.

224
00:16:23,416 --> 00:16:24,683
Ma vajan oma pükse.

225
00:16:45,238 --> 00:16:46,773
Ei tahtnud haiget teha
sinu tunded, luv.

226
00:16:47,907 --> 00:16:50,376
Kes on haiget saanud?
Minuga on kõik korras.

227
00:16:51,911 --> 00:16:53,245
(muigab)
Õige.

228
00:16:56,048 --> 00:16:57,450
Vaata, uh,
Mul on asju teha.

229
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
Ära jää kõrvale
minu kontol.

230
00:17:07,026 --> 00:17:10,730
(uks avaneb, sulgub)

231
00:17:18,938 --> 00:17:21,540
See olen mina.
Ta lahkub.

232
00:17:24,777 --> 00:17:26,979
(harmoonikamäng)

233
00:17:41,760 --> 00:17:44,063
(ümiseb kaasa)

234
00:18:05,984 --> 00:18:07,487
Hei, mees, mis lahti?

235
00:18:56,635 --> 00:18:57,903
Nii, um...

236
00:18:59,705 --> 00:19:01,307
Missugune nimi
on Spike, ah?

237
00:19:09,516 --> 00:19:11,518
( itsitab )

238
00:19:11,550 --> 00:19:13,685
Mida, kas sa kavatsed
pane mind arvama?

239
00:19:15,688 --> 00:19:19,025
(naerab)
Hea küll.

240
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
ma arvan...

241
00:19:24,564 --> 00:19:25,765
sa oled natuke halb.

242
00:19:27,200 --> 00:19:28,835
Ah?

243
00:19:33,873 --> 00:19:36,375
Kas mul on õigus?

244
00:19:36,409 --> 00:19:38,877
(muigab)
Kas sa oled paha poiss?

245
00:19:40,046 --> 00:19:44,217
Sest ma ei pahanda.

246
00:19:44,250 --> 00:19:47,720
tead,
Mul hakkas päris igav
ootavad seal selles reas.

247
00:19:50,021 --> 00:19:52,759
Ma vihkan... ootamist.

248
00:19:59,131 --> 00:20:00,799
Teate, mida ma mõtlen?

249
00:20:14,713 --> 00:20:16,082
Sa tead, et tahad seda.

250
00:20:18,451 --> 00:20:20,920
Sa tead, et ma tahan seda.

251
00:20:22,489 --> 00:20:23,722
ee

252
00:20:23,756 --> 00:20:25,857
on kõik--
(uriseb)

253
00:20:25,892 --> 00:20:27,759
(karjudes)

254
00:20:31,397 --> 00:20:33,633
Seal on minu mees.

255
00:20:41,273 --> 00:20:44,009
Nüüd, kas pole
tunnete end paremini?

256
00:20:58,825 --> 00:21:01,493
Kuidas saaksite kasutada
vaene neiu nii?

257
00:21:09,501 --> 00:21:11,304
Kas sa tapsid ta?
Mida?

258
00:21:11,337 --> 00:21:15,007
Tüdruk, eile õhtul.
Mis tüdruk?
Millest sa räägid?

259
00:21:15,040 --> 00:21:17,809
Sain esimesest teost kinni.
Ma jäin eesriide kõnest ilma.

260
00:21:17,844 --> 00:21:20,779
Kas sa tapsid ta?
Kas sa pöörasid teda?
Kas ta on nüüd üks sinusugustest?

261
00:21:20,813 --> 00:21:23,249
D-Kas sa...
Kas sa jälgid mind?

262
00:21:23,281 --> 00:21:25,417
Vastake küsimusele.
Kus ta on?

263
00:21:25,451 --> 00:21:28,253
Kes teab?
Ma rääkisin temaga on kõik.

264
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Kas tõesti? Nägi välja nagu
rohkem kui minuga rääkimine.

265
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
No ma kindlasti
ei võtnud teda ära.

266
00:21:32,991 --> 00:21:35,027
(navitab)
Kust sa selle võtad?

267
00:21:36,395 --> 00:21:39,332
Sa tead, et ma ei saa.
Õige. Kiip.

268
00:21:39,365 --> 00:21:42,734
Ei, mitte kiip!
Mitte kiip, neetud.

269
00:21:43,869 --> 00:21:45,438
(navitab)
Sa ausalt arvad, et ma lähen

270
00:21:45,471 --> 00:21:48,007
allilma lõpuni
ja tagasi, et saada mu hing,
ja siis--

271
00:21:51,042 --> 00:21:55,481
Buffy, ma ei suuda vaevu elada
sellega, mida ma tegin.
See kummitab mind.

272
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
Kõik see.

273
00:21:58,550 --> 00:22:02,989
Kui arvate, et ma teeksin
lisage kehade arv kohe,
sa oled hull.

274
00:22:03,021 --> 00:22:05,191
No mis, sina lihtsalt
trolli promenaadil

275
00:22:05,223 --> 00:22:09,028
otsin joodikuid,
sest sa oled näljane
vestluseks?

276
00:22:09,060 --> 00:22:12,499
Oh, kas see on mis
see on? Õige.
Mida?

277
00:22:12,531 --> 00:22:14,866
Sa oled armukade.
Ärge mängige mänge.

278
00:22:14,901 --> 00:22:16,803
Mitte praegu.
Jah.

279
00:22:16,836 --> 00:22:19,905
Sa nägid mind vestlemas
teine lind, annab
silm kellelegi teisele.

280
00:22:19,939 --> 00:22:21,973
puudutas närvi,
kas pole?

281
00:22:22,008 --> 00:22:24,343
Ära meelita ennast.

282
00:22:24,376 --> 00:22:26,512
See põleb, ah?

283
00:22:26,546 --> 00:22:30,082
Aga sa ei saa seda tunnistada, nii et sa
trumpama minu kohta mingi süüdistus
mahla juurde tagasi jäädes.

284
00:22:30,115 --> 00:22:33,720
See vampiir, kelle ma tapsin, rääkis mulle.
Mida ütles?

285
00:22:33,752 --> 00:22:37,256
Et ma lähen välja?
Jah, ma räägin inimestega.

286
00:22:37,288 --> 00:22:39,258
Naised.

287
00:22:39,290 --> 00:22:41,961
Räägi nendega,
sest ma ei saa sinuga rääkida.

288
00:22:43,095 --> 00:22:44,329
Oh, Spike, päästa see.

289
00:22:44,363 --> 00:22:47,567
Nii rumal ettekujutus kui
"Soulful Spike the Killer" on,

290
00:22:47,599 --> 00:22:51,538
see pole midagi võrreldavat
mõttele, et teine tüdruk
võib mulle midagi tähendada.

291
00:22:54,105 --> 00:22:56,976
See kiip,
nad tegid mulle.

292
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
Ma ei saanud midagi parata.

293
00:23:00,378 --> 00:23:02,213
Aga hing,
Sain omaette.

294
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
Sinu jaoks.

295
00:23:09,255 --> 00:23:13,559
ma tean. B--
Nii et jah, ma lähen
ja aega veeta...

296
00:23:13,593 --> 00:23:15,561
kellegagi.

297
00:23:15,595 --> 00:23:18,431
Aga see on ka kõik,
on aeg.

298
00:23:18,464 --> 00:23:21,400
Sest jumal aidaku mind, Buffy,
asi on ikka sinus.

299
00:23:24,570 --> 00:23:27,807
Spike, see vampiir
ütles mulle, et sa oled ta isanud.

300
00:23:27,839 --> 00:23:30,542
See ei tähenda...
Ta ütles, et sa tapsid ta.

301
00:23:30,576 --> 00:23:33,144
viskas ta sisse
kuskil parkla.

302
00:23:33,179 --> 00:23:36,315
Ja sa uskusid teda?
Vampiirid ei ole...
Ma jälgisin sind eile õhtul.

303
00:23:36,347 --> 00:23:40,051
Ja tead mida?
Sa ei näinud üksildane välja
või minu jaoks juhuslik.

304
00:23:40,086 --> 00:23:42,253
Sa nägid välja nagu
sa olid luurel.

305
00:23:42,288 --> 00:23:44,891
Sa ei saa seda teada.
Nii et siis ütle mulle.

306
00:23:44,923 --> 00:23:47,559
Räägi mulle, mis juhtus?
Sa... Sa rääkisid temaga?
Mis siis?

307
00:23:47,594 --> 00:23:49,662
Me rääkisime.
See on kõik, mida ma mäletan.

308
00:23:49,695 --> 00:23:52,565
Kõik, mida mäletate?
ma ei tea. ma lähen välja.

309
00:23:52,598 --> 00:23:55,567
Ma räägin inimestega,
või ma ei tee seda.
See on igav.

310
00:23:55,602 --> 00:23:58,570
See kõik veritseb koos.
Noh, kui teile tundub...

311
00:23:58,605 --> 00:24:00,772
unusta nii palju, siis...
Mitte seda.

312
00:24:00,807 --> 00:24:04,343
Inimvere maitse?
Et ma mäletaks.

313
00:24:04,375 --> 00:24:08,480
Sa olid laagris
Hellmouthil
nähtamatute inimestega rääkimine.

314
00:24:08,515 --> 00:24:10,682
Hiljuti.
Kuidas sa saad kindel olla...

315
00:24:10,717 --> 00:24:13,451
Ei! Sa eksid!

316
00:24:13,486 --> 00:24:17,523
Teil on süüdistus
tolmuhunnikust
ja mitte ühtegi tõendit.

317
00:24:19,458 --> 00:24:20,992
Nii et ma võtan mõned.

318
00:24:32,971 --> 00:24:36,976
Olgu, poisid, leidke mulle mõned
tõendid selle kohta, et ta seda tegi.

319
00:24:37,009 --> 00:24:38,744
Kas tõesti? Oled sa kindel
seda sa tahad?

320
00:24:39,811 --> 00:24:42,781
Leia mulle tõestus
et ta seda ei teinud.

321
00:24:42,815 --> 00:24:47,318
Noh, sa arvad ainult Spike'i
pöörab inimesi, sest
see vampiir ütles sulle nii, eks?

322
00:24:47,353 --> 00:24:51,990
Aga sel õhtul, ma mõtlen,
meile kõigile räägiti asju
see polnud tõsi.

323
00:24:52,023 --> 00:24:54,460
Võib-olla.
Mida?

324
00:24:54,492 --> 00:24:56,563
Mis äkki?

325
00:24:56,596 --> 00:25:00,799
Noh, lihtsalt sellepärast, et need
ei olnud vaimud,
tead, meie inimesed,

326
00:25:00,833 --> 00:25:05,436
lihtsalt sellepärast, et see oli mõni
kuri asi, ei tähenda
see, mida nad ütlesid, ei saa olla tõsi.

327
00:25:05,538 --> 00:25:08,173
Ma rääkisin tõtt
kogu aeg, kui ma olin kuri.

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,978
Me ei saa midagi eeldada.
Vajame karme fakte.

329
00:25:12,010 --> 00:25:15,914
Noh, kui Spike
hammustab jälle inimesi,
siis ei tohiks rohkem olla

330
00:25:15,948 --> 00:25:17,584
surnud inimesed
kaelatraumaga, eks?

331
00:25:17,616 --> 00:25:20,051
Ja me leiame selle.
(kirjutades)

332
00:25:20,086 --> 00:25:22,520
(piiksub)
Ei.

333
00:25:22,555 --> 00:25:25,156
Ei, me ei leia seda?
Aga see on lihtne.
Arvuti on loll.

334
00:25:25,191 --> 00:25:30,528
Tähendab, ei, ei ole
tõesti tõus
kaelavigastuste korral. aga--

335
00:25:31,597 --> 00:25:33,098
Aga mida?

336
00:25:33,132 --> 00:25:36,102
Oh. Kadunud inimesed.
Äkki kaheksa?

337
00:25:37,302 --> 00:25:39,672
Oh, kümme neist.

338
00:25:39,705 --> 00:25:42,374
Ei mingeid kehasid.
Need on lihtsalt puudu.

339
00:25:43,910 --> 00:25:46,311
Enamasti noored,
palju tüdrukuid.

340
00:25:47,980 --> 00:25:50,082
Niisiis, see on tõsi.

341
00:25:50,115 --> 00:25:52,585
Mida see vampiir Buffyle rääkis
osutus tõeks.

342
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Võib-olla.

343
00:25:56,387 --> 00:25:58,223
Aga see ikka ei tõesta
et see on Spike.

344
00:25:59,557 --> 00:26:01,594
Praegu on ta ainuke
kes seda kindlalt teab.

345
00:26:19,846 --> 00:26:22,080
(kuuldavat dialoogi pole)

346
00:26:30,321 --> 00:26:32,858
NAINE TELERIS: Tere! Kuidas oli
täna töötad, kallis?

347
00:26:33,859 --> 00:26:36,095
Ei, ei, ei!
Sa ei lähe välja.

348
00:26:36,127 --> 00:26:39,731
ma pean minema.
Buffy oli selles väga selge
sinust mitte lahkumine.

349
00:26:39,766 --> 00:26:41,733
Ma tean, mis Slayer
ütles sulle. See pole tõsi.

350
00:26:41,768 --> 00:26:44,236
Lase mul minna,
ja ma leian viisi
selle tõestamiseks.

351
00:26:44,269 --> 00:26:47,138
Olgu, ma lähen
loetlege põhjused
seda ei juhtu. üks--

352
00:26:48,140 --> 00:26:49,375
Oi!

353
00:26:51,477 --> 00:26:54,380
(mängib kitarrimuusika)

354
00:27:00,019 --> 00:27:02,855
* Nii see käib

355
00:27:02,888 --> 00:27:06,424
* Sa saad enda peale vihaseks

356
00:27:06,458 --> 00:27:12,498
* Ja mõtle, et suudad mõelda
millestki muust *

357
00:27:12,530 --> 00:27:18,170
* Ja ma kuulan
kellade helin*

358
00:27:18,203 --> 00:27:23,375
* Sest ma ei saa
peata sind, kallis*

359
00:27:23,409 --> 00:27:29,682
* Sest mul ei ole
altkäemaks paigas *

360
00:27:29,715 --> 00:27:35,386
* Puudub särav, läikiv pind
mulle näkku *

361
00:27:35,421 --> 00:27:41,827
* Nii et ma ei lähe lähedale
turg*

362
00:27:41,861 --> 00:27:43,829
Tal olid blondid juuksed.
Kena välimusega tüdruk.

363
00:27:43,863 --> 00:27:46,999
Ma olin siin
temaga vestlemas.

364
00:27:47,032 --> 00:27:50,201
Teisel õhtul.
Ma otsin kedagi
kes võis teda näha.

365
00:27:51,537 --> 00:27:55,441
Ei. Vabandust.
 * Sest kõik on seotud narkootikumidega

366
00:27:56,674 --> 00:28:00,211
* Kõik on häbi pärast

367
00:28:01,881 --> 00:28:07,419
* Ja mida iganes nad tahavad

368
00:28:07,452 --> 00:28:10,890
* Ära ütle neile oma nime

369
00:28:14,692 --> 00:28:18,029
Ta lõi sind?
Koputas mind välja.

370
00:28:18,064 --> 00:28:20,266
Ta on läinud
vähemalt pool tundi.

371
00:28:20,298 --> 00:28:21,700
Kas on aimu, kuhu ta suundub?

372
00:28:27,973 --> 00:28:30,409
* Oh, Mario

373
00:28:30,442 --> 00:28:33,612
* Istu siia akna juurde

374
00:28:33,644 --> 00:28:35,247
Üks neist
võta rahakott?

375
00:28:38,084 --> 00:28:39,885
Mis see on?

376
00:28:39,919 --> 00:28:43,288
See, kuidas te skannite
see rahvahulk, sa näed välja nagu
sa oled verest väljas.

377
00:28:43,322 --> 00:28:46,724
ma lihtsalt vaatan
teatud linnu jaoks
Kohtusin siin eile õhtul.

378
00:28:47,726 --> 00:28:48,594
Oh.

379
00:28:51,163 --> 00:28:54,299
Kas see olen mina?
Vabandust, luv.
Ära arva nii.

380
00:28:56,301 --> 00:28:58,336
Isegi mitte siis, kui ma kenasti palun?

381
00:29:02,407 --> 00:29:05,176
Või oled tüüp
selles tuleb veenduda?

382
00:29:07,078 --> 00:29:10,648
Sõbralik hoiatus, lemmikloom.
Ma olen tüüp, kes on kõige parem üksi jäetud.

383
00:29:10,682 --> 00:29:13,652
Oh, ma saan aru.

384
00:29:13,684 --> 00:29:16,955
Pigem tahaksid, et ma sisse libiseksin
midagi mugavamat.

385
00:29:21,326 --> 00:29:23,895
Kas peaksime maha võtma
rahvast ükshaaval...

386
00:29:23,930 --> 00:29:26,332
või blokeerige väljapääsud
ja võluda koht?

387
00:29:26,365 --> 00:29:29,935
Mine minust eemale.
Mis sellega on
müürilille tegu?

388
00:29:29,969 --> 00:29:33,471
Sa ei tundunud nii häbelik
kui sa... hammustasid mind.

389
00:29:35,875 --> 00:29:37,542
Ma ei küsi, kas sina
tahavad olla hingesugulased.

390
00:29:39,211 --> 00:29:41,646
Lihtsalt... arvasin, et sa
tahan lõbutseda.

391
00:29:43,281 --> 00:29:46,785
Mmm.
Ma võtan ta. Sa võtad ta.

392
00:29:48,153 --> 00:29:49,955
Või vastupidi.
Mida iganes.

393
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
Ei, sa valetad!

394
00:29:56,162 --> 00:29:58,830
Nii et kõik, mis ma sulle olin,
ühe hammustusega alus?

395
00:29:58,865 --> 00:30:01,633
* Sest keegi ei tea

396
00:30:01,666 --> 00:30:04,369
* Nii ma peaaegu kukkusin

397
00:30:04,403 --> 00:30:07,605
* Riietega kauplemine

398
00:30:07,638 --> 00:30:10,608
* Ja Pavlovi kella helistades

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,278
* Ajalugu näitab

400
00:30:13,311 --> 00:30:17,083
* Kuid harva näitab seda hästi

401
00:30:18,584 --> 00:30:20,419
* Noh, hästi, hästi

402
00:30:42,340 --> 00:30:46,311
* Sest keegi ei tea

403
00:30:46,345 --> 00:30:49,882
* Nii ma peaaegu kukkusin

404
00:30:49,915 --> 00:30:52,750
* Riietega kauplemine

405
00:30:52,784 --> 00:30:54,752
* Ja Pavlovi kella helistades

406
00:30:54,786 --> 00:30:55,887
(muusika peatub)

407
00:31:04,130 --> 00:31:07,333
* Ajalugu näitab

408
00:31:07,365 --> 00:31:11,037
* Kuid harva näitab seda hästi

409
00:31:15,974 --> 00:31:18,743
Hei, kullake,
kui tahad sisse minna,
mine edasi.

410
00:31:18,777 --> 00:31:22,347
Tegelikult,
Vajan abi.
Ma-Ma otsin seda meest.

411
00:31:22,381 --> 00:31:25,616
Pleegitatud blondid juuksed,
nahkjakk,
Briti aktsent, omamoodi...

412
00:31:25,651 --> 00:31:27,953
kahvatu, kuid kuumal viisil?

413
00:31:27,987 --> 00:31:30,388
Jah, jah.
Ma tean meest.
Billy Idol tahab?

414
00:31:30,422 --> 00:31:33,224
Tegelikult Billy Idol
varastas ta pilgu...

415
00:31:33,259 --> 00:31:35,527
Pole vahet.
Kas ta on siin olnud?

416
00:31:35,560 --> 00:31:37,262
See mees on sinu poiss-sõber
või midagi?

417
00:31:38,564 --> 00:31:41,968
Ei. Ma lihtsalt...
Ma pean ta üles leidma
niipea kui võimalik.

418
00:31:42,969 --> 00:31:45,203
Jah, ta tuleb siia
viimasel ajal palju.

419
00:31:45,237 --> 00:31:47,973
Igal õhtul lahkub
teise tüdrukuga.
Tibud nagu Billy Idol.

420
00:31:50,108 --> 00:31:51,343
Mitu tüdrukut?

421
00:31:52,644 --> 00:31:55,913
Vaata, see mees on
mitte su poiss-mees?

422
00:31:55,948 --> 00:31:58,817
Kui ma oleksin sina,
Ma kaotaksin ta.
Ta on tõeline mängija.

423
00:32:09,028 --> 00:32:11,596
Mees, ma vihkan mängimist
vampiirilinnad.

424
00:32:19,805 --> 00:32:21,640
Tere? See olen mina.

425
00:32:24,309 --> 00:32:25,676
ma näen...

426
00:32:26,877 --> 00:32:28,213
Ma arvan, et ma mäletan.

427
00:32:29,815 --> 00:32:32,018
Ma arvan, et olen teinud
mõned väga halvad asjad.

428
00:32:32,050 --> 00:32:35,586
Kus sa oled?
ma vajan...

429
00:32:35,621 --> 00:32:37,923
Ma pean sind nägema.

430
00:32:37,955 --> 00:32:40,358
Seal on maja.
634 Hoffmani terrass.

431
00:32:40,392 --> 00:32:41,492
ma kohtun sinuga.

432
00:32:45,797 --> 00:32:47,865
Sa poleks pidanud
seda teinud.

433
00:32:47,898 --> 00:32:50,368
Pole veel aeg.
(muigab)

434
00:32:50,402 --> 00:32:53,904
Mitte peaaegu. sa lähed
plaani vastu.

435
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
Kuid me saame selle toimima panna.

436
00:33:13,224 --> 00:33:14,559
Siin all.

437
00:33:25,537 --> 00:33:26,771
Kas sa alla ei tule?

438
00:33:29,075 --> 00:33:30,675
ma saan aru.

439
00:33:32,077 --> 00:33:33,444
See on riskantne ettepanek.

440
00:33:34,846 --> 00:33:38,683
Käsk on käes.
Slayer pole korras.

441
00:33:38,717 --> 00:33:42,320
Kuid mängimine ei saa haiget teha.
Võtke küünised hiire vahele,
tead?

442
00:33:42,354 --> 00:33:44,256
Sind pole siin.

443
00:33:54,432 --> 00:33:57,202
Hea küll, mis sa teed
tahad mulle näidata?

444
00:33:58,604 --> 00:33:59,904
Olen mäletanud.

445
00:34:01,606 --> 00:34:04,076
See on tüdruk.
Jalutasin ta koju.

446
00:34:05,443 --> 00:34:06,644
See, mida sa nägid.

447
00:34:08,246 --> 00:34:09,614
Ja see enne seda.

448
00:34:11,949 --> 00:34:13,952
Ja ma arvan, et ma tapsin ta.

449
00:34:14,985 --> 00:34:17,956
Ja ma arvan, et ma...
Ma arvan, et ma tapsin...

450
00:34:17,989 --> 00:34:20,159
daam, kes siin elas.

451
00:34:21,159 --> 00:34:22,728
Ja...

452
00:34:22,760 --> 00:34:24,596
Ja võib olla ka teisi.

453
00:34:27,432 --> 00:34:29,268
Oh issand.

454
00:34:30,302 --> 00:34:31,469
Siin.

455
00:34:36,074 --> 00:34:38,309
Ma... ma arvan
Ma matsin nad siia.

456
00:34:41,480 --> 00:34:44,048
Spike, miks?

457
00:34:44,081 --> 00:34:47,318
No ma ei tea, eks?
Ma isegi ei tea, kuidas.

458
00:34:47,353 --> 00:34:49,887
ma ei peaks saama...
 * Ühel varahommikul

459
00:34:49,920 --> 00:34:52,590
* Just siis, kui päike tõusis

460
00:34:52,623 --> 00:34:57,163
* Kuulsin laadatüdrukut laulmas
all orus *

461
00:34:57,195 --> 00:35:00,298
* Oh, ära peta mind
Mida? Mis see on?

462
00:35:00,331 --> 00:35:03,101
* Oh, ära iial jäta mind

463
00:35:03,135 --> 00:35:07,306
* Kuidas saaksite kasutada
vaene neiu nii *
Spike!

464
00:35:14,045 --> 00:35:15,746
Mida sa teed?

465
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
Aaah!

466
00:35:20,518 --> 00:35:23,021
Spike, kuula mind.
Sa ei taha seda teha.

467
00:35:24,222 --> 00:35:26,824
Ja see on ainult umbes
et lõbutseda.

468
00:35:34,500 --> 00:35:37,335
Oh jumal.
(uriseb)

469
00:35:50,548 --> 00:35:52,818
Teate mida
Ma tahan, et sa teeksid.

470
00:36:04,563 --> 00:36:06,532
Nad ootavad sind.

471
00:36:06,565 --> 00:36:09,400
Võtke ta.
Maitse teda.
Tee ta nõrgaks.

472
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
Spike! Ei!

473
00:36:18,443 --> 00:36:20,110
(uriseb)

474
00:36:48,706 --> 00:36:49,875
ma mäletan.

475
00:37:16,467 --> 00:37:18,068
Sa oled neid alt vedanud.

476
00:37:19,838 --> 00:37:21,972
Nüüd ta tapab su.

477
00:37:22,007 --> 00:37:24,242
Sa kaotad, sõber.

478
00:37:28,914 --> 00:37:31,148
Vabandust, proua.
Aga see on minu töö.
(köhib)

479
00:38:07,552 --> 00:38:09,286
Tee seda kiiresti, eks?

480
00:38:12,324 --> 00:38:14,860
Ta ütles, et sa teed seda.

481
00:38:14,893 --> 00:38:16,161
Kes ütles?

482
00:38:18,496 --> 00:38:19,530
Mina.

483
00:38:21,733 --> 00:38:23,168
See olin mina.

484
00:38:24,869 --> 00:38:26,036
Ma nägin seda.

485
00:38:27,539 --> 00:38:31,309
Ma olin siin kogu aeg,
räägib ja laulab.

486
00:38:33,478 --> 00:38:34,913
Seal oli see laul.

487
00:38:36,681 --> 00:38:40,518
Millest sa räägid?
ma ei tea!

488
00:38:40,552 --> 00:38:43,153
Palun, ma ei mäleta.

489
00:38:43,188 --> 00:38:45,023
Ära sunni mind meenutama.

490
00:38:47,257 --> 00:38:49,193
Tee nii, et ma jälle unustan!

491
00:38:49,226 --> 00:38:51,195
Ma tegin, mida sa tahtsid!

492
00:38:53,898 --> 00:38:55,567
Siin on midagi.

493
00:39:02,039 --> 00:39:05,043
Oh jumal. Ei, palun
Ma vajan seda.

494
00:39:06,777 --> 00:39:09,715
Ma ei saa seda hinge nutta
minust välja.

495
00:39:09,748 --> 00:39:11,115
Seda ei tule.

496
00:39:12,250 --> 00:39:15,219
Ma olen tapnud,
ja ma tunnen neid.

497
00:39:16,788 --> 00:39:18,523
ma tunnen
igaüks neist.

498
00:39:28,233 --> 00:39:30,034
Midagi on
meiega mängimas.

499
00:39:31,637 --> 00:39:33,271
me kõik.

500
00:39:39,077 --> 00:39:40,445
Mis see on?

501
00:39:41,579 --> 00:39:43,047
Miks nii
teed seda minuga?

502
00:39:45,451 --> 00:39:47,284
ma ei tea.

503
00:39:50,422 --> 00:39:54,259
Kas sa... aitad mind?

504
00:39:57,929 --> 00:39:59,797
Kas saate mind aidata?

505
00:40:03,268 --> 00:40:04,570
BUFFY: Ma aitan sind.

506
00:40:10,175 --> 00:40:11,476
ANYA:
Ja sa usud teda?

507
00:40:12,643 --> 00:40:14,713
BUFFY:
Sa ei näinud teda
seal all.

508
00:40:14,746 --> 00:40:16,514
Ta tõesti ei teadnud
mida ta tegi.

509
00:40:17,748 --> 00:40:19,985
See ei olnud tema kontrolli all.

510
00:40:20,018 --> 00:40:22,653
Oh, kontrolli alt väljas
sarimõrvar.

511
00:40:22,688 --> 00:40:24,922
Sul on õigus. See on
suurepärane majakülaline.

512
00:40:24,956 --> 00:40:26,791
Oota. Kas ta...

513
00:40:26,824 --> 00:40:30,161
Kas ta jääb siia?
ma ei tea.

514
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
Aga ma ei lase tal
minu silmist ära,
see on kindel.

515
00:40:32,797 --> 00:40:36,467
Buffy, ta on toitnud...
inimvere peal.
See peab asju tegema.

516
00:40:36,501 --> 00:40:39,369
Ma ei hoia teda enda juures
lihtsalt selleks, et teda aidata.

517
00:40:40,438 --> 00:40:42,407
Ma arvan, et oli
midagi seal

518
00:40:42,440 --> 00:40:44,309
temaga rääkides,
pannes ta asju tegema.

519
00:40:44,342 --> 00:40:47,311
Midagi sellist, mis oli
räägid meiega?

520
00:40:47,344 --> 00:40:49,414
Võib-olla.

521
00:40:49,447 --> 00:40:51,315
Ja kui oli, siis on
on Spike'iga seganud
suur aeg.

522
00:40:52,818 --> 00:40:55,085
Niisiis, sa tahad teda
ümber, sest...

523
00:40:55,119 --> 00:40:57,623
Vaata, seal on
miski kurja ajab meid tööle,

524
00:40:57,655 --> 00:40:59,356
ja kui me seda kunagi saame
võimalus sellega võidelda,

525
00:40:59,389 --> 00:41:01,358
me peame õppima
kõik, mis me selle kohta saame.

526
00:41:01,391 --> 00:41:04,362
See asi on olnud
Spike'ile lähemale
kui keegi meist.

527
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
Ja kui soovite
sellest aru saama...

528
00:41:08,699 --> 00:41:10,367
Ma pean
saada Spike'ile lähedale.

529
00:41:10,400 --> 00:41:12,938
Ei, see on liiga ohtlik.
BUFFY:
Mul pole valikut.

530
00:41:12,971 --> 00:41:16,807
Mis iganes see asi ka poleks,
meie alt, see on halb.

531
00:41:18,677 --> 00:41:20,144
Ja see läheb ainult hullemaks.

532
00:41:30,420 --> 00:41:32,157
Oh, kallis jumal!

533
00:41:35,492 --> 00:41:37,596
Robson, kas sa oled siin?

534
00:41:39,831 --> 00:41:41,199
Robson!

535
00:41:41,231 --> 00:41:43,702
(pindmine hingamine)

536
00:41:50,340 --> 00:41:51,442
Sina ka?

537
00:42:01,251 --> 00:42:03,755
Kallis jumal,
Ma arvasin, et sa oled...
Koguge need kokku.

538
00:42:03,789 --> 00:42:06,557
Mida?
See on alanud.

539
00:42:07,592 --> 00:42:08,594
Kõik on korras.

540
00:42:08,626 --> 00:42:10,695
ma saan aru.
ma hoolitsen...