1
00:00:01,201 --> 00:00:03,170
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,538
- Tara?
-(karjub)

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,139
Willow, mida sa tegid?

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,908
Peame su siit minema viima,
või te mõlemad tapetakse.

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,410
- Aga Warren?
- Ta tappis ta.

6
00:00:09,442 --> 00:00:13,647
Me peame sellest linnast välja saama.
Mehhiko. Me peaksime Mehhikosse minema.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,516
- Kuidas sa seda tegid?
- Millest ta räägib?

8
00:00:15,548 --> 00:00:17,150
- Mitte midagi. Lähme.
- Ma näen sind.

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,053
BUFFY: Sa said oma hinge tagasi.

10
00:00:19,086 --> 00:00:23,022
Cassie? Cassie? Cassie?

11
00:00:23,056 --> 00:00:25,725
See? Lihtsalt
algus, armastus.

12
00:00:25,759 --> 00:00:28,096
Õudus ja verevalamine.

13
00:00:28,129 --> 00:00:30,897
Sinu alt neelab see.

14
00:00:37,104 --> 00:00:38,972
(elektrooniline sumin)

15
00:00:47,914 --> 00:00:50,417
(tuunimine)

16
00:00:59,058 --> 00:01:01,462
NAINE:
 * Öö saabub

17
00:01:01,494 --> 00:01:04,231
* Ma kukun

18
00:01:04,265 --> 00:01:07,801
* Ja kus sa olid?

19
00:01:07,834 --> 00:01:10,237
* Ja kus sa olid?

20
00:01:10,271 --> 00:01:13,941
* Soe nahk

21
00:01:13,974 --> 00:01:16,144
* Hundi naeratus

22
00:01:16,176 --> 00:01:20,948
* Ja kus sa olid?

23
00:01:23,150 --> 00:01:27,120
* Ma kukkusin kuule

24
00:01:27,155 --> 00:01:30,591
* Ja see kattis sind

25
00:01:30,623 --> 00:01:34,427
* Sinise värviga

26
00:01:34,462 --> 00:01:38,831
* Ma kukkusin kuule

27
00:01:38,865 --> 00:01:42,002
* Kas ma saan selle õigesti teha?

28
00:01:42,034 --> 00:01:48,575
* Kas ma saan ööbida?

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
* Tõusulaine

30
00:01:51,145 --> 00:01:53,514
* Sees

31
00:01:53,546 --> 00:01:56,616
* Õhk on kaste

32
00:01:56,650 --> 00:01:59,787
* Ja kus sa olid?

33
00:01:59,819 --> 00:02:03,191
* Metsiku pilguga

34
00:02:03,224 --> 00:02:05,459
*Ma surin

35
00:02:05,492 --> 00:02:11,131
* Ja kus sa olid?

36
00:02:12,733 --> 00:02:14,867
* roomasin välja

37
00:02:14,901 --> 00:02:17,170
* Maailmast

38
00:02:17,204 --> 00:02:24,144
*Kui sa ütlesid
 ma ei peaks jääma*

39
00:02:24,177 --> 00:02:26,280
* roomasin välja

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,316
* Maailmast

41
00:02:28,348 --> 00:02:32,353
* Kas ma saan selle õigesti teha?

42
00:02:32,385 --> 00:02:37,957
* Kas ma saan ööbida

43
00:02:37,990 --> 00:02:40,194
* Üksi?

44
00:02:40,228 --> 00:02:41,895
Siin me läheme.

45
00:02:44,397 --> 00:02:47,167
(teemaline muusika mängib)

46
00:03:41,555 --> 00:03:45,259
Sa muudkui tiirutad ringi.
Lihtsalt... Sõida otse sisse.
Kas jääd vait?

47
00:03:45,293 --> 00:03:47,227
Peab seda madalal pro.

48
00:03:47,260 --> 00:03:49,562
Sa lihtsalt kardad.
Muidugi ma kardan.

49
00:03:49,597 --> 00:03:53,099
Viimati kui siin olime,
33,3 baari protsenti meist
nülitati elusalt.

50
00:03:53,133 --> 00:03:55,402
Rahune maha.

51
00:03:55,436 --> 00:03:57,236
Kedagi ei nülita elusalt.

52
00:03:57,271 --> 00:04:00,240
Meil on plaan.
Me teeme selle kõik korda.

53
00:04:00,274 --> 00:04:03,644
Oleksime pidanud jääma
Mehhikos.

54
00:04:03,676 --> 00:04:08,581
Mulle seal ei meeldinud.
Kõik rääkisid mehhiko keelt.
Oleksid võinud seda õppida.

55
00:04:08,615 --> 00:04:12,252
You learned
kogu klingoni sõnaraamat
in two and a half weeks.

56
00:04:12,286 --> 00:04:16,557
Sellel oli palju selgem transiit
ja intransitiivsed reeglid, eks?

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,726
Besides, I can't keep
neid õudusunenägusid nähes.

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,194
Me neither.

59
00:04:23,630 --> 00:04:26,399
(speaks Spanish)

60
00:04:26,434 --> 00:04:29,769
"It eats you,
alustades oma põhjast."

61
00:04:31,704 --> 00:04:34,574
Me hakkame
make it right.

62
00:04:34,608 --> 00:04:38,110
We're outlaws,
with hearts of gold.

63
00:04:56,564 --> 00:05:00,100
Anchovies, anchovies,
you're so delicious.

64
00:05:00,132 --> 00:05:02,336
I love you more
kui kõik teised kalad.

65
00:05:06,639 --> 00:05:08,809
Oh! Ah.

66
00:05:08,841 --> 00:05:11,011
Hm.
Ta arvab, et see on veri.

67
00:05:11,043 --> 00:05:13,781
Maitske mu tera,
kurjuse kudema!

68
00:05:13,814 --> 00:05:16,850
(iriseb)
 (stereo: mees laulab)

69
00:05:18,485 --> 00:05:24,425
* Näete,
sa lollid kõiki *

70
00:05:30,230 --> 00:05:32,098
(uriseb, ahhetab)

71
00:05:33,600 --> 00:05:37,471
*Aeg näitab
mis see sulle kasulik on *

72
00:05:37,504 --> 00:05:40,307
* annan endast parima,
pole vaja...

73
00:05:40,340 --> 00:05:43,511
(tore instrumentaal)

74
00:05:46,045 --> 00:05:48,382
(helitugevus suureneb)

75
00:06:02,262 --> 00:06:04,697
(piiksub)

76
00:06:04,732 --> 00:06:06,266
(muigab)
Lahe.

77
00:06:08,601 --> 00:06:11,137
-(paugu)
-(mikrolaine piiksub)

78
00:06:18,778 --> 00:06:22,314
Niisiis. See on UC raamatukogu, ah?

79
00:06:24,384 --> 00:06:27,187
See on nii suur.

80
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
- Hei.
- Ma tean sind.

81
00:06:30,257 --> 00:06:34,927
- Ma nägin su pilti.
- Jah.
(muigab)

82
00:06:34,961 --> 00:06:40,132
ma tean. See on kuidagi imelik
sest me pole kunagi päriselt kohtunud.

83
00:06:40,167 --> 00:06:42,235
Või kuidagi imelik
sest sa oled tõesti surnud.

84
00:06:42,269 --> 00:06:45,204
- Jah, noh.
- Kas ma jäin magama?

85
00:06:45,237 --> 00:06:49,576
Ei, ei, ma olen siin.
Ma mõtlen, mitte-- mitte siin.

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,480
See on omamoodi
keeruline.

87
00:06:52,512 --> 00:06:54,380
Veidi irooniline ka,
tead?

88
00:06:54,413 --> 00:06:58,586
Ma kirjutan seda kõike
intensiivne luule
lõpu kohta,

89
00:06:58,619 --> 00:07:02,088
ja siin ma jälle olen,
sinuga vestlemas.

90
00:07:02,122 --> 00:07:04,625
Jah. Irooniline.

91
00:07:04,658 --> 00:07:06,959
Ma teadsin, et nii läheb
ajab sind täiesti välja.
See on lihtsalt...

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,800
Ta küsis seda
Ma tulen sinuga rääkima.
See on oluline.

93
00:07:12,833 --> 00:07:15,968
Ta?
Ära muretse. Ma ei kavatse
haiget teha või midagi.

94
00:07:16,002 --> 00:07:18,271
Kes sinult küsis?
Millest sa räägid?

95
00:07:20,206 --> 00:07:22,675
Ta ütleb, et laulab siiani.

96
00:07:24,478 --> 00:07:26,079
Mida?

97
00:07:26,112 --> 00:07:28,615
Pidage meeles seda aega
sillal, kui sa
laulsid üksteisele?

98
00:07:28,649 --> 00:07:33,120
Noh, ta ütleb, kuigi
sa ei kuule seda,

99
00:07:33,153 --> 00:07:37,290
ta ikka laulab sulle.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,259
Tara?

101
00:07:39,292 --> 00:07:42,095
Oh, tule!
Ta on nii surnud.

102
00:07:42,129 --> 00:07:44,932
Noh, ta on selgelt
psühhopaat.

103
00:07:44,965 --> 00:07:48,000
(karjub)
On nii!

104
00:07:48,034 --> 00:07:51,237
Mida?
Ei, see pole Tom Hanks.

105
00:07:54,141 --> 00:07:57,845
No mis kanal
kas sa oled peal?

106
00:07:57,877 --> 00:07:59,812
(valju paugutamine)
(ahhetab)

107
00:07:59,846 --> 00:08:03,651
Olgu, see on jälle käes.
Ma kuulen seda pidevalt, nagu
tuksub.

108
00:08:05,185 --> 00:08:08,555
(paugutamine)

109
00:08:08,588 --> 00:08:10,389
Ei.

110
00:08:10,423 --> 00:08:13,360
Ma ei oska öelda, kas see on...

111
00:08:13,393 --> 00:08:16,228
(hingab, karjub)

112
00:08:16,262 --> 00:08:18,331
Komplekt! Kas sa oled seal?

113
00:08:20,067 --> 00:08:22,636
Kas on torm?

114
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
(karjudes)

115
00:08:27,740 --> 00:08:28,908
(telefon piiksub)

116
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
(iriseb)

117
00:08:38,085 --> 00:08:40,553
(uriseb)

118
00:08:42,188 --> 00:08:43,790
(uriseb)

119
00:08:50,697 --> 00:08:53,299
Ei!
(uriseb)

120
00:08:55,735 --> 00:08:58,504
Buffy?
(naerab)

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
Buffy Summers?
Kas me...

122
00:09:00,072 --> 00:09:04,076
Oh, uh... Veebid.
Holden Webster.

123
00:09:04,110 --> 00:09:06,413
Käisime koos koolis.
Euroopa ajalugu.

124
00:09:06,446 --> 00:09:10,017
Ma lasin sul võrevoodi maha
minu Vaclav Haveli essee
see aeg.

125
00:09:10,049 --> 00:09:14,922
- Kas sa tõesti ei mäleta mind?
- Muidugi. Muidugi.

126
00:09:16,389 --> 00:09:18,658
-(tore instrumentaal)
 (rock)

127
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
(tore instrumentaal
 jätkub)

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
(sädemeid tekitav)
Oh jumal.

129
00:09:41,413 --> 00:09:43,182
Oh jumal.

130
00:09:43,783 --> 00:09:45,118
(karjudes)

131
00:09:50,256 --> 00:09:52,225
(staatiline praksumine)

132
00:09:52,259 --> 00:09:54,961
NAINE:
Koit?

133
00:09:54,995 --> 00:09:57,397
(tore instrumentaal
 jätkub)

134
00:09:57,429 --> 00:09:59,866
Ema?

135
00:10:03,803 --> 00:10:05,471
Olgu, um,

136
00:10:05,504 --> 00:10:08,075
juunior aasta,
kevadine lavastus Pippin.

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,644
Ma-ma tegin
valgustuse disain.

138
00:10:11,678 --> 00:10:14,480
Ma ei näinud seda.
Aga sa aitasid mul liikuda
valgustuslaud,

139
00:10:14,514 --> 00:10:17,484
ja ma lasin selle maha
su jalas.

140
00:10:17,517 --> 00:10:19,619
Õige! Jalg.
Jah, muidugi.

141
00:10:19,653 --> 00:10:23,123
Ajaloo tund.
See kõik tuleb tagasi.
Vabandust.

142
00:10:23,155 --> 00:10:26,759
Oh, tead,
see pole nii, nagu ma oleksin olnud suur osa
oma elust või millestki muust.

143
00:10:26,793 --> 00:10:29,797
Ei, ma-ma lihtsalt...
Ma ei tundnud sind ära.

144
00:10:29,830 --> 00:10:33,133
Su nägu on üleni deemon,
ja ma arvan, et sina
täitis palju.

145
00:10:33,165 --> 00:10:37,636
Oh, jah.
Noh, ma sattusin taipoksi
suures plaanis Dartmouthis.

146
00:10:37,671 --> 00:10:40,307
See on suurepärane.
Jah.

147
00:10:40,340 --> 00:10:44,376
Niisiis, mis sul on
tegelenud?
Noh, ilmselt suremas.

148
00:10:44,411 --> 00:10:47,313
(naerdes)
Ei, aga muud asjad.

149
00:10:47,346 --> 00:10:49,883
Ee, psühhiaatri erialal.
See meeldib tõesti.

150
00:10:49,917 --> 00:10:52,619
Ma võtsin aasta pausi

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,788
praktikat sooritama
Sunnydale'is
Vaimuhaigla.

152
00:10:55,822 --> 00:10:59,392
Vau. See peab olema
a... populaarne liigend.

153
00:10:59,426 --> 00:11:03,462
(muigab)
Ma ütlen neile pidevalt, et me peaksime
hankige sametnöör ja põngerja.

154
00:11:03,495 --> 00:11:06,133
Hei, kas sa mäletad
Jason Wheeler?
Tead, "Crazy J"?

155
00:11:06,166 --> 00:11:10,070
Oh, jah.
Tal oli alati see nõel.
"Oh, ma olen hull! Ma olen hull!"

156
00:11:10,102 --> 00:11:12,504
Kuidas tal läheb?
Hull.

157
00:11:12,538 --> 00:11:16,243
Ta on olnud kroonilises osakonnas
alates lõpetamisest.
(naerab)

158
00:11:16,275 --> 00:11:19,178
Pole tegelikult nii naljakas,
vist.

159
00:11:19,211 --> 00:11:22,081
Irooniline, omamoodi.
Jah.

160
00:11:24,683 --> 00:11:28,587
Vau.
Kas mu nägu lihtsalt muutus?
Jah, sa näed praegu inimlik välja.

161
00:11:28,620 --> 00:11:30,724
Sa saad seda teha...
edasi-tagasi minna.

162
00:11:30,758 --> 00:11:33,860
Oh, ma olen vampiir.
Kui imelik see on?

163
00:11:33,894 --> 00:11:36,363
Vabandust.
Ei, ei.

164
00:11:36,395 --> 00:11:39,066
See on suurepärane, tugev tunne.

165
00:11:39,099 --> 00:11:42,369
Nagu ma oleksin ühendatud
võimsale,
kõikehõlmav kurjus

166
00:11:42,402 --> 00:11:45,004
see ajab maailma imeks
tulisesse unustusse.

167
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
Kuidas on sinuga?
Pole nii palju seotud.

168
00:11:49,076 --> 00:11:51,778
Ei, ei, ma mõtlen...

169
00:11:51,812 --> 00:11:54,847
Teate küll, panusega
ja rist.

170
00:11:54,881 --> 00:11:56,649
Sa teed sellist asja
palju?

171
00:11:58,485 --> 00:12:01,453
Mina olen Tapja.
See on omamoodi asi.

172
00:12:01,488 --> 00:12:05,424
Mida?
Sina nagu võitled vampiiridega
professionaalselt?

173
00:12:05,457 --> 00:12:08,695
Ma ei saa palka.
See on rohkem nagu kutsumus.

174
00:12:08,727 --> 00:12:12,432
Alates...
isegi koolis.

175
00:12:12,465 --> 00:12:15,601
Olen kuulnud palju kuulujutte
sinu kohta siis.
Olite kõik salapärased.

176
00:12:15,634 --> 00:12:17,736
ma olin?
Noh, sa ei olnud kunagi läheduses.

177
00:12:17,770 --> 00:12:22,075
Paljud lapsed arvasid sind
tutvusin mõne väga vana mehega,
või olite raske usklik.

178
00:12:22,109 --> 00:12:24,912
ütles Scott Hope
sa olid gei.
Mida?

179
00:12:24,945 --> 00:12:28,215
Ma käisin selle sõrmikuga kohtamas.
Ta ütleb seda iga tüdruku kohta
ta läheb lahku.

180
00:12:28,248 --> 00:12:31,051
Ja siis eelmisel aastal...
suur üllatus – ta tuleb välja.

181
00:12:31,083 --> 00:12:32,885
(muigab)

182
00:12:32,919 --> 00:12:35,822
Mehed. Kas ma tean
kuidas neid valida...

183
00:12:35,855 --> 00:12:39,225
Nii et kogu selle aja
sa olid Tapja?

184
00:12:39,259 --> 00:12:43,062
The.
"The," nagu nagu sees
"ainus"?

185
00:12:43,096 --> 00:12:44,798
Päris palju.

186
00:12:44,831 --> 00:12:46,633
Oeh.

187
00:12:46,665 --> 00:12:51,104
Niisiis, kui sa ütlesid
"pole ühendatud", see oli
omamoodi kõnekas avaldus.

188
00:12:51,138 --> 00:12:54,140
-Ah, Psych 101 hoiatus.
- Noh, ma lihtsalt ütlen.

189
00:12:54,173 --> 00:12:56,609
Mida ma tõesti vajan
on emotsionaalne teraapia
kurjadest surnutest.

190
00:12:56,643 --> 00:12:58,846
Hei, see oli sinu lause.
Olen ühenduses.

191
00:12:58,879 --> 00:13:02,481
Olen seotud
palju inimesi, eks?
Ei, ma kuulen sind.

192
00:13:02,514 --> 00:13:04,783
Ma tõesti olen!
(heliseb)

193
00:13:04,817 --> 00:13:08,822
Buffy! Tule, võta üles.
Ma ei tea, mida teha.

194
00:13:12,158 --> 00:13:14,394
Tehke seda uuesti!
Ma kuulsin sind.

195
00:13:24,671 --> 00:13:26,472
(kõriseb)

196
00:13:26,505 --> 00:13:28,174
(ahhetab)

197
00:13:34,881 --> 00:13:36,716
(valju paugutamine)

198
00:13:38,851 --> 00:13:40,220
(hingamine katkendlikult)

199
00:13:43,190 --> 00:13:44,857
(valju paugutamine)

200
00:13:44,892 --> 00:13:47,726
Miks sa seda teed?

201
00:13:49,028 --> 00:13:52,698
miks sa...
ma ei saa aru!

202
00:13:52,731 --> 00:13:56,036
Lõpeta! Lõpetage ära!
Lõpetage ära! Lõpeta!

203
00:13:56,068 --> 00:13:58,504
(pauk peatub)

204
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Tere?
(paugutamine)

205
00:14:12,919 --> 00:14:16,389
Üks kord... jah.

206
00:14:16,423 --> 00:14:18,991
Üks kord jah!

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,528
Kaks korda ei!

208
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
Ema?

209
00:14:27,634 --> 00:14:29,701
(üks pauk)

210
00:14:31,738 --> 00:14:33,706
Ema?

211
00:14:34,908 --> 00:14:37,911
See oled sina?
(üks pauk)

212
00:14:41,780 --> 00:14:44,051
Kas sinuga on kõik korras?

213
00:14:44,084 --> 00:14:48,687
(kaks pauku)
Sa ei ole.

214
00:14:48,721 --> 00:14:50,590
Ema?

215
00:14:52,591 --> 00:14:54,461
emme?

216
00:14:58,130 --> 00:15:00,432
Kas sa oled üksi?

217
00:15:00,466 --> 00:15:02,902
(kaks pauku)

218
00:15:02,936 --> 00:15:04,903
(ohkab)

219
00:15:06,905 --> 00:15:09,042
(karjub)

220
00:15:09,076 --> 00:15:11,910
Miks sa seda teed?

221
00:15:25,125 --> 00:15:27,826
(karjudes)

222
00:15:29,096 --> 00:15:31,331
Tõuse üles, pätt.

223
00:15:31,364 --> 00:15:34,701
Mul on säärelahased.
Oh.

224
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Võib-olla peaksime
süüdata tuli.

225
00:15:39,306 --> 00:15:41,673
Ei, ei. Küll nad seda näevad
väljastpoolt.
Õige.

226
00:15:41,707 --> 00:15:44,244
(käriseb)

227
00:15:44,277 --> 00:15:47,080
Võib-olla peaksime
mine võta Buffy.
Mitte mingil juhul.

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,948
Peaksime talle lihtsalt ütlema
millest me teame
Danzalthari pitser.

229
00:15:49,982 --> 00:15:53,120
Mõtle, McFly.
Miks ta peaks meid uskuma
ilma igasuguse tõendita?

230
00:15:53,153 --> 00:15:55,788
Me läheme tema juurde tühjade kätega,
jahutame oma kontsad
kõlinas

231
00:15:55,822 --> 00:15:57,356
Belli mikrosekundis.

232
00:15:57,389 --> 00:16:01,594
Ma ei lähe tagasi
suurde majja.
See koht muudab inimest.

233
00:16:01,628 --> 00:16:03,863
Sellepärast
me vajame tõestust.

234
00:16:03,962 --> 00:16:07,500
Mõelge sellele
tuleproovina.
Quest.

235
00:16:07,533 --> 00:16:09,436
Una questa.

236
00:16:09,469 --> 00:16:12,672
Leiame selle,
hoiatame Slayerit,
aitame tal selle hävitada.

237
00:16:12,705 --> 00:16:15,542
Päästame Sunnydale'i.

238
00:16:15,575 --> 00:16:19,111
Siis liitume tema jõuguga
ja võib-olla aega veeta
tema majas.

239
00:16:19,145 --> 00:16:21,447
Õige. Olgu.

240
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
Mida me teeme?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,287
Ma arvan, et me peaksime leidma
direktori kabinet ja
sealt alla sõitma.

242
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Olgu, uh-- um-- uh--

243
00:16:30,222 --> 00:16:33,092
Mine vaata koridori,
ja ma lähen sinna.

244
00:16:35,195 --> 00:16:36,528
Kas kontrollida sidet?

245
00:16:40,732 --> 00:16:42,369
(kajab)
Kontrolli, kontrolli.
Kontrolli, kontrolli.

246
00:16:42,402 --> 00:16:44,803
Kontrollige.
Kontrolli, kontrolli.
Kontrolli, kontrolli. Kontrollige.

247
00:16:44,836 --> 00:16:46,673
Kontrollige.

248
00:16:50,277 --> 00:16:51,543
Echo 2 kuni Echo 1.

249
00:16:51,577 --> 00:16:54,980
See on Echo 1.
Laske käia.

250
00:16:55,014 --> 00:16:57,084
Kas sa arvad, et nad tõesti
kas liitume nende kambaga?

251
00:17:03,923 --> 00:17:05,525
Tore töö.

252
00:17:08,694 --> 00:17:11,730
Siin sa oled.
Ma kardan ära
minu kõrvits siin.

253
00:17:11,763 --> 00:17:16,536
- Võta rahulikult. Võta rahulikult.
- Kas teil on aimu, kui raske
see on olnud nii lahe näitlemine?

254
00:17:16,568 --> 00:17:20,006
Rahune maha. Sul läheb suurepäraselt.
Kõik andmed on parameetrite piires.

255
00:17:20,038 --> 00:17:23,675
Sa jätad mind pidevalt maha.
Ma vihkan seda, kui sa mu maha jätad.

256
00:17:23,710 --> 00:17:27,713
Üks kord, kui sa surid,
ja minust sai mehhiklas.
Oleme sellest üle saanud.

257
00:17:27,747 --> 00:17:31,250
Nüüd see surma asi
oli kõik osa
üldplaneeringust.

258
00:17:31,284 --> 00:17:35,954
Tule nüüd.
"Kui sa mind maha lööd..."

259
00:17:35,988 --> 00:17:40,759
"Ma muutun võimsamaks
kui sa üldse suudaksid
kujuta ette." Muidugi.

260
00:17:40,792 --> 00:17:44,797
Kas sa arvad, et Willow
kas võiks mind ka tappa?
Hei, ära muretse.

261
00:17:44,830 --> 00:17:48,934
Kui Lühike Round väljub
tema tehingu lõpp,
meist mõlemast saavad jumalad.

262
00:17:51,938 --> 00:17:53,772
"See poiss
on meie viimane lootus."

263
00:17:55,307 --> 00:17:58,744
"Ei.
On veel üks."

264
00:17:58,778 --> 00:18:02,615
Oota. Kas tõesti?
Kes on meie viimane lootus?
Ei, ma lihtsalt läksin sellega.

265
00:18:02,648 --> 00:18:05,417
See oli asi.
Ei, ta on meie viimane lootus.

266
00:18:05,451 --> 00:18:07,953
Tara, kas see oled sina?

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
Tal on kahju, et ta ei saanud
tule ise.

268
00:18:12,791 --> 00:18:15,461
Miks ta ei teinud?
ma ei saa aru.

269
00:18:15,494 --> 00:18:19,165
Ma mõtlen, kui saate
ennast ilmutada.
Ta lihtsalt ei saa.

270
00:18:19,199 --> 00:18:22,269
Miks mitte?
ma ei saa aru.

271
00:18:22,301 --> 00:18:26,338
Sest
sellest, mida sa tegid.
Mida?

272
00:18:26,373 --> 00:18:29,342
Sa tapsid inimesi.
Sa ei näe teda.

273
00:18:30,942 --> 00:18:34,646
See lihtsalt on nii.
vabandan.

274
00:18:34,681 --> 00:18:37,916
Aga... Aga ta on
räägin sinuga?

275
00:18:37,950 --> 00:18:41,119
Ja...
Ja ta kuuleb mind?

276
00:18:43,855 --> 00:18:45,157
Tara?

277
00:18:46,159 --> 00:18:49,095
Tara, ma igatsen sind.

278
00:18:49,127 --> 00:18:52,332
Ma igatsen sind nii väga.

279
00:18:52,365 --> 00:18:54,233
Kas ta kuuleb mind?

280
00:18:57,636 --> 00:19:01,173
Mis toimub?
Kas ta ütles midagi?

281
00:19:03,242 --> 00:19:06,378
Mida? Kas ta läks minema?

282
00:19:06,413 --> 00:19:08,615
Ta nutab.

283
00:19:08,647 --> 00:19:11,218
Ei. Ei, ära nuta.

284
00:19:11,250 --> 00:19:14,186
Ära nuta, kullake.
Räägi minuga.

285
00:19:14,221 --> 00:19:16,623
Ta igatseb sind ka.

286
00:19:16,655 --> 00:19:20,992
- Ta soovib
ta võiks sind puudutada.
- Mina ka.

287
00:19:21,027 --> 00:19:25,664
Oh, mina ka.
Issand, Tara.

288
00:19:25,698 --> 00:19:30,169
See on nii valus.
Iga päev.

289
00:19:30,202 --> 00:19:33,072
See on... See on nagu
see hiiglaslik auk,

290
00:19:34,874 --> 00:19:37,210
ja see ei lähe paremaks.

291
00:19:37,243 --> 00:19:40,011
Saab küll. Saab küll.

292
00:19:41,280 --> 00:19:43,682
Kuidas? Sa oled läinud.

293
00:19:43,715 --> 00:19:45,518
Aga sa ei ole.

294
00:19:45,551 --> 00:19:49,388
Sa oled tugev,
nagu Amazon, mäletad?

295
00:19:51,089 --> 00:19:54,794
Mina küll. ma mäletan.

296
00:20:14,446 --> 00:20:16,949
HOIDETUD:
Nii et kohtute kellegagi,
sa moodustad sideme.

297
00:20:18,917 --> 00:20:20,452
Kuid see ei kesta kunagi.

298
00:20:20,487 --> 00:20:24,190
Kas sa mõtled
kõik suhted
või ainult sinu oma?

299
00:20:24,222 --> 00:20:28,227
Minu vanemad ei olnud
täpselt paragon
koosolemisest.

300
00:20:28,260 --> 00:20:30,896
Võib-olla on see osa sellest.

301
00:20:30,930 --> 00:20:33,098
Ma arvan, et inimesi on
seal, kes sellega hakkama saaks.

302
00:20:33,132 --> 00:20:36,903
Ma lihtsalt sihiksin
võimatud,

303
00:20:36,935 --> 00:20:38,938
surmava täpsusega.

304
00:20:40,272 --> 00:20:42,775
Sa arvad, et teed seda
meelega?

305
00:20:42,808 --> 00:20:45,877
Võib-olla proovite
ennast kaitsta?

306
00:20:45,912 --> 00:20:48,114
Enda kaitsmine...

307
00:20:48,146 --> 00:20:53,251
südamevalu pärast,
viletsus, seksuaalne vägivald,
ja võimalik surm?

308
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
Mitte nii palju.
Pühendumisest.

309
00:20:55,454 --> 00:20:59,726
ma pühendun.
Olen pühendunud.
Olen komitee.

310
00:20:59,759 --> 00:21:03,395
Niisiis, need on nemad.
Sa ulatad käe.
Nad lihtsalt ei tule läbi.

311
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
Oh, see on erinev.

312
00:21:05,832 --> 00:21:08,634
Ma arvan, et sa ajad mind segadusse
sest sa oled kuri.

313
00:21:08,667 --> 00:21:13,573
Ma lihtsalt arvan, et sa oled mõnes
valu siin, mida ma omamoodi teen
naudi, sest ma olen nüüd kuri.

314
00:21:13,605 --> 00:21:15,775
Aga sa peaksid lihtsalt
rahunege ennast.

315
00:21:15,807 --> 00:21:19,311
See ei ole täpselt
nagu sul oleks patent
halbade suhete kohta.

316
00:21:19,346 --> 00:21:21,647
Kas poleks lahe
kui teeksin?

317
00:21:21,681 --> 00:21:24,784
Ja mis, kas sa arvad
juba elama asuma?

318
00:21:24,817 --> 00:21:28,186
Kell 21?
Tead, mu tüdruksõber
kolledžis on ta nii armas.

319
00:21:28,220 --> 00:21:32,090
Meil on see suurepärane asi,
aga see ei tähenda, et ma olen
lähen teda vampeerima

320
00:21:32,124 --> 00:21:34,259
lihtsalt selleks, et saaksime
igavesti koos olla.

321
00:21:34,292 --> 00:21:35,862
Sire.

322
00:21:35,894 --> 00:21:37,529
Mida?
Sõna.

323
00:21:37,564 --> 00:21:41,433
Kui keerad
inimesest vampiir,
see oled sina nende "isand".

324
00:21:41,468 --> 00:21:44,871
Lahe.
See on ka nimisõna.

325
00:21:44,903 --> 00:21:49,174
Oh, mul on nii palju õppida.
Tule nüüd! Kas see pole hull?

326
00:21:49,208 --> 00:21:52,010
ma mõtlen
Ma kartsin sinuga rääkida
keskkoolis.

327
00:21:52,044 --> 00:21:54,212
Ja nüüd oleme nagu
surmavaenlased.

328
00:21:54,246 --> 00:21:59,818
Hei, kas poleks lahe
kui meist saaksid vaenlased?
Kas sa ütled seda sõna nii?

329
00:21:59,852 --> 00:22:01,653
Me peame võitlema
surmani, kas pole?

330
00:22:02,721 --> 00:22:06,393
-See on ajastutruu komme.
- Vau.

331
00:22:06,425 --> 00:22:09,194
Reaalsus lihtsalt paistab
mõnikord, kas pole?

332
00:22:09,228 --> 00:22:12,999
Aga tead,
Mul on verehimu pumpamas,
ja ma saan sellest nagu aru.

333
00:22:13,031 --> 00:22:17,804
Ma otsin tüli.
Oh, see pole midagi isiklikku.
Ei, sa oled olnud suurepärane.

334
00:22:17,836 --> 00:22:19,672
Ja lõbus järelejõudmine.

335
00:22:19,705 --> 00:22:22,375
Ma pole eriti suhelnud
paljude mu sõpradega
keskkoolist.

336
00:22:22,409 --> 00:22:24,276
Ma vist olen
otsib neid üles
üsna varsti.

337
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Jah.

338
00:22:28,881 --> 00:22:31,150
Hei, ma ei mõtle
olla siin krahv Buttinsky,

339
00:22:31,182 --> 00:22:34,220
aga sa lihtsalt ei tee seda
tunduvad sama vaimustuses.

340
00:22:34,252 --> 00:22:36,923
Kas sellepärast
hakkame kaklema?

341
00:22:36,955 --> 00:22:40,492
See on sellepärast
Ma võidan.
(naerdes)

342
00:22:40,527 --> 00:22:44,697
Tere.
Kaks aastat taipoksi
ja vampiiri tugevus.

343
00:22:44,730 --> 00:22:46,932
Ma arvan, et keegi
nende kanu lugedes.

344
00:22:46,965 --> 00:22:50,036
Sa ei lahku
see surnuaed.
Ei saa lubada.

345
00:22:50,068 --> 00:22:52,439
Tehke sõnu
"ülimuskompleks"
tähendab sulle midagi?

346
00:22:52,471 --> 00:22:55,508
Kas sa arvad, et ma lasen sul
lähed tapad hulk inimesi?
Tead, ma olen vannutatud...

347
00:22:55,541 --> 00:22:57,743
Ei. Ma saan võitluse vastu
kurjast. Küsimus pole selles.

348
00:22:57,777 --> 00:22:59,711
Pole probleemi.
Ära anna mulle välja.

349
00:22:59,746 --> 00:23:04,049
Vasta mulle lihtsalt sellele:
Kelle süü oli
teie vanemate lahutus?

350
00:23:04,083 --> 00:23:07,353
Olgu, tead mida?
See on väljaspool kurja.
See on hullumeelne trolli loogika.

351
00:23:07,385 --> 00:23:10,288
Mida teevad mu vanemad
on seotud...
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

352
00:23:10,321 --> 00:23:13,593
Sinu arvamus.
(ohkab)
Neil mõlemal oli palju...

353
00:23:13,625 --> 00:23:15,961
Ülevalt maha
oma peast.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,467
Minu isa.
Ahjaa.

355
00:23:23,102 --> 00:23:25,070
Ta pettis.

356
00:23:25,104 --> 00:23:27,673
Ma... ma arvan
ta pettis.

357
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
Nii et...

358
00:23:30,843 --> 00:23:32,878
kõigist neist
teie suhted

359
00:23:32,912 --> 00:23:37,148
et sa teadsid,
alateadlikult,
olid täielikult hukule määratud,

360
00:23:37,182 --> 00:23:38,917
kelle süü see on?

361
00:23:39,919 --> 00:23:42,087
See on uskumatult erinev.

362
00:23:42,121 --> 00:23:44,222
Ma lihtsalt mõtlesin.

363
00:23:44,256 --> 00:23:47,393
Kas on võimalik,
kasvõi natukene,

364
00:23:47,425 --> 00:23:50,663
et põhjus
sul on probleeme
meestega ühenduse loomine

365
00:23:50,697 --> 00:23:54,834
sellepärast, et sa arvad
äkki nad pole seda väärt?

366
00:23:54,866 --> 00:23:57,435
Võib-olla arvate
sa oled neist parem.

367
00:23:57,470 --> 00:24:01,007
- Ütle, seal on see verehimu
Ma otsisin.
- Käitis närvi.

368
00:24:01,039 --> 00:24:04,175
Ma löön
närvikobar minutiga,
sa ei saa sellest lahti.

369
00:24:04,210 --> 00:24:07,246
Ma ei mäleta sind
nii tüütu olla.
Sa ei mäleta mind üldse.

370
00:24:07,278 --> 00:24:10,415
Jah, ma tean.
Jah, nagu pärast
30 minutit meeldetuletamist.

371
00:24:10,449 --> 00:24:14,854
Ma ei võta seda isiklikult
sest selgelt olid sa enda sees
oma väike maailm keskkoolis,

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,123
kõik valitud,
kogu saatus.

373
00:24:17,155 --> 00:24:21,594
Kes suudaks sellega elada
seitsmeks aastaks
ja ei tunne end paremana?

374
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Ma ei ole.

375
00:24:23,328 --> 00:24:26,532
Mu jumal, kui midagi, siis ma...

376
00:24:26,566 --> 00:24:29,201
Mida?
ma lihtsalt...

377
00:24:31,671 --> 00:24:35,207
(ohkab)
Kui sa teaksid
mida ma teinud olen,

378
00:24:35,240 --> 00:24:39,546
mida olen endale lubanud
muutuda.

379
00:24:39,578 --> 00:24:41,847
Minu parimad sõbrad
ära isegi...

380
00:24:43,750 --> 00:24:47,185
Sa naerad, kui kuuleksid
mõned asjad
Ma olen neile teinud.

381
00:24:48,220 --> 00:24:49,221
Buffy,

382
00:24:50,757 --> 00:24:54,160
Ma olen siin, et sind tappa,
et mitte sinu üle kohut mõista.

383
00:24:54,192 --> 00:24:56,828
Viimane mees, kellega ma olin,
see sai tõesti...

384
00:24:59,932 --> 00:25:02,034
Ma käitusin nagu koletis,

385
00:25:03,234 --> 00:25:04,671
kohtles teda nagu...

386
00:25:07,574 --> 00:25:10,509
Ja samal ajal,

387
00:25:10,542 --> 00:25:14,681
Lasin tal täielikult
võta mind üle,

388
00:25:14,713 --> 00:25:17,616
tehke minuga asju, mis...

389
00:25:20,352 --> 00:25:22,922
(nuuksatab)
vabandan.

390
00:25:22,954 --> 00:25:26,593
Vau, ma ei tahtnud
saada kõik tõesed ülestunnistused
sinu peal seal.

391
00:25:26,625 --> 00:25:28,760
ma ei tea
mis mul viga on.

392
00:25:30,797 --> 00:25:33,132
Pole viga
sinuga.

393
00:25:38,403 --> 00:25:41,307
Kõigil on probleeme.
(uriseb)

394
00:25:54,052 --> 00:25:56,122
- Sa litapoeg.
- Mida?

395
00:25:56,154 --> 00:25:59,391
Ma arvan, et tapan su
ainult natuke rohkem
kui tavaliselt.

396
00:26:01,728 --> 00:26:05,131
Ah, tule.
Tähendab, meil oli hetk.

397
00:26:05,163 --> 00:26:07,799
Sa avasid.
See oli tõesti magus.

398
00:26:07,834 --> 00:26:10,435
See tekitas minus soovi sind hammustada.
Vabandan, kui ületasin
minu piirid.

399
00:26:10,469 --> 00:26:13,138
Ma olen selles alles uus
terve surmavaenlase värk.
(uriseb)

400
00:26:13,172 --> 00:26:16,575
-(nagu)
- Üsna kiire õppija,
siiski, eks?

401
00:26:25,416 --> 00:26:28,119
(madal urisemine)
ma kuulen sind.

402
00:26:30,923 --> 00:26:33,660
Ma kuulen sind hingamas.

403
00:26:38,497 --> 00:26:39,832
Kas sa teed mu emale haiget?

404
00:26:41,500 --> 00:26:43,836
Are you keeping her
from coming back to me?

405
00:26:44,536 --> 00:26:48,641
(ahhetab)
Ema?

406
00:26:49,675 --> 00:26:52,912
I-- I see you.

407
00:26:52,944 --> 00:26:55,948
- Ma tulen sinu poole, eks?
-(karjub)

408
00:26:57,817 --> 00:27:01,420
Ta üritab minuga rääkida!

409
00:27:01,452 --> 00:27:04,289
Tulge temast maha
ja lase tal minuga rääkida!

410
00:27:08,359 --> 00:27:10,296
The ax.

411
00:27:15,000 --> 00:27:16,669
(karjudes)

412
00:27:17,737 --> 00:27:20,571
MEESTE HÄÄL:
Kao välja!

413
00:27:22,208 --> 00:27:23,474
Ei!

414
00:27:28,346 --> 00:27:31,250
Ta on mu ema.
I'm staying.

415
00:27:33,051 --> 00:27:35,855
Keskkooli nägemine
jälle,

416
00:27:35,887 --> 00:27:37,990
osa minu soovidest
I could go back.

417
00:27:38,023 --> 00:27:41,359
Kõik liigub ümber.
I feel like we're
aastal Hellraiseris.

418
00:27:41,393 --> 00:27:42,994
Ma vihkan Pinheadi.

419
00:27:43,028 --> 00:27:44,529
Ära ütle seda.

420
00:27:46,332 --> 00:27:50,201
We circled
kogu tee ümber?
Võib-olla peaksime otsast alustama.

421
00:27:50,236 --> 00:27:54,673
- Siin see on.
- Mida? Oled sa kindel?

422
00:27:56,541 --> 00:27:58,344
Jah.

423
00:28:05,384 --> 00:28:09,020
Tead, ma arvan
sul võib õigus olla.

424
00:28:10,422 --> 00:28:12,825
Kui see sobib,

425
00:28:12,858 --> 00:28:16,428
mida me otsime
peaks õige olema...
seal all.

426
00:28:24,470 --> 00:28:28,039
Näete? Sa oled surnud.
Sellest hetkest piisab
sinu jaoks?

427
00:28:30,541 --> 00:28:34,579
Olgu, aga kas sa tapad mu?
sest ma olen kuri
või sellepärast, et sa avanesid?

428
00:28:34,613 --> 00:28:36,382
(väljahingab, pettunud nurin)

429
00:28:42,587 --> 00:28:44,455
(muigab)

430
00:28:46,992 --> 00:28:49,461
Mis sul viga on?

431
00:28:49,494 --> 00:28:52,765
Mitte midagi.
Mul pole muret.
ma olen surnud.

432
00:28:52,798 --> 00:28:56,434
Suurim asi, mis mul peas on, on
kas Trisha Waldman või mitte
tulid mu matustele või mitte.

433
00:28:56,468 --> 00:28:59,538
Sa mäletad teda.
Oh! Hammustav.

434
00:28:59,570 --> 00:29:01,941
Vaata, see on see, mida ma vihkan
teie, vampiiride kohta.

435
00:29:01,973 --> 00:29:04,710
Seks ja surm
ja armastust ja valu.

436
00:29:04,742 --> 00:29:06,813
Kõik on sama
kuradi asi sulle.

437
00:29:06,846 --> 00:29:11,150
Noh, tead, see on omamoodi
mehe asi. Me räägime
tüdruku naelutamine. Seal on kõik...

438
00:29:11,182 --> 00:29:13,051
Ei, see pole sama.

439
00:29:13,085 --> 00:29:16,823
koos vampiiridega,
see on täiesti...
Uskuge mind, ma tean.

440
00:29:18,089 --> 00:29:19,758
Oh issand.

441
00:29:19,791 --> 00:29:22,294
Oh, jumal, mida?

442
00:29:22,327 --> 00:29:26,265
Oh, tead,
pole jumal, sest ma trotsin teda
ja kõik tema teosed.

443
00:29:26,298 --> 00:29:29,567
Kas ta on olemas?
Kas sellest on juttu,
muide?

444
00:29:29,601 --> 00:29:32,070
Ei midagi kindlat.
Oh.

445
00:29:32,104 --> 00:29:35,074
Ma kaldun pidevalt teemast kõrvale
sest mu mõistus käib lihtsalt võidujooksus.

446
00:29:35,106 --> 00:29:38,309
Hea küll.
Ma teen sinuga kokkuleppe.

447
00:29:38,344 --> 00:29:42,914
Me võitleme surmani, suurepärane.
See viimane võitlus oli
lihtsalt erutav!

448
00:29:42,949 --> 00:29:45,750
Ja tegelikult mina
oli kolimine tulemas
selle panuse blokeerimiseks.

449
00:29:45,784 --> 00:29:47,752
Aga sa pead vastama
üks küsimus,

450
00:29:47,786 --> 00:29:50,622
ja kui mul on õigus,
Ma võin küsida kõike.

451
00:29:50,655 --> 00:29:54,393
Ei mingeid saladusi.
Ei mingit kaitsevõimet.
Kõik, mida ma tahan teada.

452
00:29:56,494 --> 00:29:58,830
Mis on teie küsimus?

453
00:29:58,865 --> 00:30:02,969
Sinu viimane suhe...
kas see oli vampiiriga?

454
00:30:11,809 --> 00:30:13,179
PAJU:
Ma ei tea, kust alustada.

455
00:30:13,211 --> 00:30:15,981
Pärast seda, kui Warren sind tulistas...

456
00:30:16,015 --> 00:30:19,117
Sa tead sellest kõike,
mis juhtus?

457
00:30:19,151 --> 00:30:22,888
See oli jube.
Ma olin jube.

458
00:30:22,922 --> 00:30:26,057
Ma kaotasin ennast,
tavaline mina.

459
00:30:26,092 --> 00:30:28,559
Noh, sa kurvastasid.

460
00:30:28,594 --> 00:30:31,897
Paljud inimesed kurvastavad.
Nad ei tee koos
nülgimine.

461
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Ma tegin nii paljudele inimestele haiget.

462
00:30:33,932 --> 00:30:38,871
See oli jõud.
Aga jõud olen mina.
Ma-See on minus.

463
00:30:38,971 --> 00:30:42,141
Kas ma mainisin
juhuslik hävitamine
omandist?

464
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
Magic Box ei ole
nii palju kasti nüüd.

465
00:30:44,210 --> 00:30:47,413
- Võimsus on suurem
kui sa oled.
- Ma tean.

466
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Asjad on selgemad
kus Tara on,

467
00:30:49,915 --> 00:30:52,483
kus me oleme.

468
00:30:52,518 --> 00:30:55,121
Me näeme teie teed,
ja sa pead lõpetama.

469
00:30:56,521 --> 00:30:59,657
Sa ei saa enam maagiat kasutada,
mitte kunagi.

470
00:30:59,691 --> 00:31:02,327
Must maagia muidugi

471
00:31:02,361 --> 00:31:06,865
aga Giles ütleb, et ei ole
sama lihtne kui sellest kõigest loobumine
külm kalkun.

472
00:31:06,898 --> 00:31:11,202
See on liiga ohtlik.
Sa ei saa kasutada võimalust
et kaotate kontrolli.

473
00:31:11,237 --> 00:31:13,872
Ma-ma ei taha.
Ma-ma ei saa.

474
00:31:13,905 --> 00:31:18,277
-Ma ei taha kunagi põhjustada
selline valu.
- Muidugi mitte.

475
00:31:18,309 --> 00:31:22,413
Nii et ma ei tee seda.
Ma saan korda.

476
00:31:24,615 --> 00:31:28,686
- Ta ütleb...
- Mida?

477
00:31:28,720 --> 00:31:32,324
Sa ei saa korda.
Sa tapad kõik.

478
00:31:49,240 --> 00:31:51,978
- Peaaegu saime
see asi paljastatud.
- Jah.

479
00:31:53,945 --> 00:31:59,250
Loodan, et Buffy teab
kuidas seda hävitada.
36-19-27. See on kõik!

480
00:31:59,285 --> 00:32:04,155
See oli minu kapikombinatsioon.
See on mind terve öö häirinud.

481
00:32:04,190 --> 00:32:07,459
Kutt, ma kulutasin viimase
paar aastat püüdnud unustada
keskkooli kohta.

482
00:32:07,492 --> 00:32:09,795
- Miks sa nii kõvasti pingutad
seda meeles pidada?
- Ma ei tea.

483
00:32:09,827 --> 00:32:12,064
Ma vist igatsen seda.
kas pole?

484
00:32:12,097 --> 00:32:14,000
Jah, ma tõesti igatsen seda.

485
00:32:14,032 --> 00:32:16,268
Ei, ma räägin tõsiselt.
Ma tõesti igatsen seda.

486
00:32:16,301 --> 00:32:19,270
Aeg läheb,
ja kõik kukub ära.

487
00:32:19,305 --> 00:32:23,342
Kogu julmus,
kogu valu,
kogu alandus.

488
00:32:23,375 --> 00:32:27,913
See kõik uhub minema.
Ma igatsen oma sõpru.

489
00:32:27,945 --> 00:32:29,681
Ma igatsen oma vaenlasi.

490
00:32:29,714 --> 00:32:31,250
Ma igatsen inimesi
Ma rääkisin iga päev.

491
00:32:31,282 --> 00:32:34,420
Ma igatsen inimesi
kes kunagi ei teadnud
Ma eksisteerisin.

492
00:32:34,452 --> 00:32:37,256
Ma igatsen neid kõiki.

493
00:32:37,288 --> 00:32:40,159
Ma tahan nendega rääkida,
tead?

494
00:32:40,192 --> 00:32:42,193
Ma tahan teada saada
kuidas neil läheb.

495
00:32:42,228 --> 00:32:45,864
ma tahan teada
mis toimub
nende elus.

496
00:32:45,896 --> 00:32:49,701
Tead mida?
Nad ei taha
sinuga rääkida.

497
00:32:49,734 --> 00:32:51,769
Kõik need inimesed
sa just mainisid?

498
00:32:51,802 --> 00:32:53,471
Mitte ükski neist
istub ringi ja läheb,

499
00:32:53,505 --> 00:32:57,675
"Huvitav, mis Jonathan on
kuni praeguseni?"

500
00:32:57,709 --> 00:33:00,645
Mitte ükski neist
hoolib sinust.

501
00:33:02,080 --> 00:33:05,651
No ma ikka hoolin
nende kohta.

502
00:33:05,683 --> 00:33:07,885
Sellepärast ma siin olen.

503
00:33:15,426 --> 00:33:18,997
(uriseb)
KOIT:
Ma tean, et sa oled seal.

504
00:33:19,030 --> 00:33:23,501
ma heidan su välja.
Mu ema peab minuga rääkima.

505
00:33:23,535 --> 00:33:26,837
(nõrk ulgumine)

506
00:33:26,872 --> 00:33:28,839
(karjudes)

507
00:33:28,874 --> 00:33:32,544
Ah. Ma heidan sind
sellest kohast!

508
00:33:32,577 --> 00:33:35,513
See on teie mürk
ja sinu vaen!

509
00:33:35,547 --> 00:33:38,650
(piitsa lõhenemine)
(karjub)

510
00:33:38,683 --> 00:33:42,188
See on nahk, mis lõigatakse
sinu lihast!
(karjub)

511
00:33:43,288 --> 00:33:44,756
(karjub)

512
00:33:49,694 --> 00:33:50,862
(karjub)

513
00:33:52,564 --> 00:33:54,900
Ja nali on...

514
00:33:54,932 --> 00:33:57,169
ta armastas mind.

515
00:33:57,202 --> 00:34:01,006
Ma mõtlen, tema omas
haige, hingetu tee,

516
00:34:01,038 --> 00:34:04,041
ta tõesti tegi
hooli minust.

517
00:34:04,076 --> 00:34:07,246
Aga ma-ma ei tahtnud
olla armastatud.

518
00:34:07,278 --> 00:34:09,547
eks?

519
00:34:09,581 --> 00:34:13,219
Mul on kogu see jõud.

520
00:34:13,251 --> 00:34:16,288
Ma ei küsinud seda.
Ma ei vääri seda.

521
00:34:16,322 --> 00:34:21,260
See on nagu ma tahtsin
karistada.

522
00:34:23,061 --> 00:34:25,996
Ma tahtsin haiget teha
nagu ma arvasin, et olen ära teeninud.

523
00:34:29,434 --> 00:34:32,103
Ma nagu arvan...

524
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
Tead, see on, um,
keeruline.

525
00:34:34,273 --> 00:34:36,807
Kui soovite
vaid võitle.

526
00:34:36,842 --> 00:34:39,144
Ütle mulle.

527
00:34:39,177 --> 00:34:41,980
Ma tunnen, et
Ma olen hullem kui keegi teine.

528
00:34:43,315 --> 00:34:45,784
Ausalt, ma...
Ma olen nende all.

529
00:34:47,119 --> 00:34:51,222
Mu sõbrad,
mu poiss-sõbrad.

530
00:34:51,257 --> 00:34:53,992
Ma tunnen, et ma pole seda väärt
nende armastusest.

531
00:34:55,293 --> 00:34:59,130
Sest kuigi
nad armastavad mind,

532
00:34:59,164 --> 00:35:01,400
see ei tähenda midagi,

533
00:35:01,432 --> 00:35:05,304
sest nende arvamus
vahet pole.

534
00:35:05,336 --> 00:35:07,773
Nad ei tea.

535
00:35:07,806 --> 00:35:11,409
Nad pole läbi käinud
mida ma olen läbi elanud.

536
00:35:11,443 --> 00:35:13,911
Nad ei ole Slayer.

537
00:35:13,945 --> 00:35:15,847
ma olen.

538
00:35:17,648 --> 00:35:20,652
Mõnikord ma tunnen...

539
00:35:20,686 --> 00:35:23,188
(ohkab)
See on kohutav.

540
00:35:26,958 --> 00:35:29,394
Ma tunnen, et
Ma olen neist parem.

541
00:35:31,862 --> 00:35:34,132
Superior.

542
00:35:36,067 --> 00:35:38,836
Kuni te ei saa võita.

543
00:35:38,869 --> 00:35:40,938
Ja ma mõtlesin
Ma olin kuratlik.

544
00:35:40,972 --> 00:35:43,875
Või vähemalt
Plaanin olla.

545
00:35:43,909 --> 00:35:45,943
Sul on küll
paremuse kompleks,

546
00:35:45,976 --> 00:35:49,847
ja sul on
alaväärsuskompleks
selle kohta.

547
00:35:49,880 --> 00:35:51,449
Kiitus.

548
00:35:51,483 --> 00:35:54,353
See ei tee
mingit mõtet.

549
00:35:54,385 --> 00:35:58,489
Oh. See teeb
igasugune meel.

550
00:35:59,557 --> 00:36:02,393
Ja see kõik liidab
et tunned end üksikuna.

551
00:36:02,427 --> 00:36:06,498
Aga Buffy,
kõik tunnevad end üksikuna.

552
00:36:06,532 --> 00:36:09,568
Kõik on,
kuni sa sured.

553
00:36:12,170 --> 00:36:15,005
Rääkides...

554
00:36:15,039 --> 00:36:18,577
Oled selleks valmis
meie väike surmamatš?
(uriseb, hingab välja)

555
00:36:18,610 --> 00:36:20,110
ma arvan.

556
00:36:21,746 --> 00:36:25,717
Oh, aitäh
kuulamise eest.

557
00:36:25,751 --> 00:36:29,221
Oh, tead,
on asju, mida saate
räägi ainult võõrale.

558
00:36:29,255 --> 00:36:31,188
Sa ei ole võõras.

559
00:36:32,958 --> 00:36:35,860
- See värk Spike'iga,
see on ilus...
- Hoia kinni.

560
00:36:35,893 --> 00:36:39,530
- Mida?
-Kas sa ütlesid "Spike"?

561
00:36:54,211 --> 00:36:57,215
Ma ajasin su välja
iga palvega,

562
00:36:57,248 --> 00:37:00,085
igalt jumalalt
mis kõnnib maa peal
ja roomab alla!

563
00:37:00,117 --> 00:37:02,920
(uriseb)

564
00:37:02,954 --> 00:37:07,893
Ma ajasin su välja
jõuga
nendest, kes mind armastavad!

565
00:37:07,925 --> 00:37:12,463
Ma ajasin su välja
jõuga
Minu sees on!

566
00:37:12,498 --> 00:37:15,467
Ja ma viskasin su välja
tühjusesse!

567
00:37:15,501 --> 00:37:18,804
(karjudes)
See on õige!
Sure, pätt!

568
00:37:18,836 --> 00:37:21,507
(ulgub)

569
00:37:30,148 --> 00:37:33,918
(nohiseb, oigab)

570
00:37:51,469 --> 00:37:52,704
Ema?

571
00:37:53,672 --> 00:37:55,005
Ma teen mida?

572
00:37:55,039 --> 00:37:57,275
Sellepärast ma tulin.
Me pidime teid hoiatama.

573
00:37:57,309 --> 00:37:59,344
Kas sa nägid mu teed?

574
00:37:59,378 --> 00:38:03,014
Mida sa tead?
Mida sa nägid?

575
00:38:03,047 --> 00:38:06,150
Sa ei taha teada
mida me nägime.
Oh jumal.

576
00:38:06,184 --> 00:38:09,286
Aga kui te lõpetate täielikult,
pole enam maagiat...

577
00:38:09,320 --> 00:38:12,257
Õige. Õige. Peatus.

578
00:38:12,289 --> 00:38:13,958
Aga Giles?

579
00:38:13,992 --> 00:38:17,295
Ta pani selle mulje
see oli sama ohtlik
et ma täielikult lõpetaksin,

580
00:38:17,396 --> 00:38:18,996
nagu ma lähen minema
jälle sügav ots...

581
00:38:19,030 --> 00:38:22,967
Sa ei saa.
Kui teete nii palju
teise loitsuna...

582
00:38:23,001 --> 00:38:26,637
Püüdsin peatuda. Ma-ma proovisin.
Mis siis, kui ma ei saa seda teha?

583
00:38:26,672 --> 00:38:29,974
Ära mõtle nii.
No kuidas ma ei saa?

584
00:38:30,007 --> 00:38:32,610
Sa räägid mulle
Ma tapan
kõik mu sõbrad.

585
00:38:32,643 --> 00:38:37,081
Ma ei ole tugev.
Ma ei ole Amazon.
Ma olen lihtsalt mina.

586
00:38:39,250 --> 00:38:41,552
On üks asi,

587
00:38:41,586 --> 00:38:44,222
üks asi, mida sa võiksid teha
selle peatamiseks.

588
00:38:44,255 --> 00:38:47,626
- Mida? Mida iganes.
- Siis sa näeksid teda.

589
00:38:47,659 --> 00:38:51,061
- Sa poleks seda teinud
minu kaudu rääkida.
- Tara.

590
00:38:51,096 --> 00:38:53,831
- Seda sa tahad,
kas pole?
- Muidugi.

591
00:38:53,864 --> 00:38:55,800
Nii et mine, ole temaga.

592
00:38:55,833 --> 00:39:00,338
Kõik on turvalised,
ja te olete jälle koos.

593
00:39:00,371 --> 00:39:02,673
See pole nii hull.

594
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
Tõesti.

595
00:39:05,010 --> 00:39:07,413
See on lihtsalt nagu
magama minemas.

596
00:39:14,952 --> 00:39:16,186
kes sa oled?

597
00:39:16,221 --> 00:39:18,724
Mida sa sellega mõtled?
Kust sa Spike'i tead?

598
00:39:18,757 --> 00:39:23,360
Mida sa mõtled "kuidas"?
Ta oli see mees, kes...
Oh, mis sõna see on?

599
00:39:23,394 --> 00:39:26,731
- Härra.
- Jah. Tema oli see mees
see mind sünnitas.

600
00:39:26,764 --> 00:39:28,065
(uriseb)

601
00:39:35,574 --> 00:39:36,907
Asjad tulevad, Dawn.

602
00:39:36,942 --> 00:39:39,411
Kuule, asjad
on teel.

603
00:39:39,445 --> 00:39:42,780
ma armastan sind,
ja ma armastan Buffyt,

604
00:39:42,813 --> 00:39:45,717
aga ta ei tee seda
olla teie jaoks olemas.

605
00:39:45,751 --> 00:39:48,686
Mida? miks sa...

606
00:39:48,719 --> 00:39:52,791
Kui on halb,
Buffy ei vali sind.

607
00:39:52,824 --> 00:39:54,492
Ta on sinu vastu.

608
00:39:59,329 --> 00:40:02,467
Ei! Ei, ära mine!

609
00:40:02,501 --> 00:40:05,637
Palun ära mine!

610
00:40:05,670 --> 00:40:08,306
(nututab)
Ei.

611
00:40:08,338 --> 00:40:10,842
Oh.

612
00:40:22,454 --> 00:40:25,724
Enesetapu asi
oli liiga kaugel, ah?

613
00:40:25,757 --> 00:40:28,494
Hm.
Sa tundusid nii küps.

614
00:40:28,527 --> 00:40:33,231
- Ütle mulle, kes sa oled.
- Jään oma arvamuse juurde.

615
00:40:33,264 --> 00:40:36,400
Maailm oleks
parem koht, kui võtaksite
habemenuga randmele.

616
00:40:36,434 --> 00:40:40,938
- Peatu.
- Ma näen seda nüüd.

617
00:40:40,972 --> 00:40:45,143
Küünlavalgus.
Indigotüdrukud mängivad.

618
00:40:45,175 --> 00:40:48,679
- Pilt oma surnust
tüdruksõber su verises süles.
- Lõpeta ära.

619
00:40:48,713 --> 00:40:52,550
Oh kallis,
sa jätsid nii suure augu.
See on nii valus!

620
00:40:54,318 --> 00:40:56,420
Sa ei tea haiget.

621
00:40:56,454 --> 00:40:59,824
See eelmine aasta tundub
nagu kook pärast seda, mida ma sulle panin
ja teie sõbrad läbi,

622
00:40:59,858 --> 00:41:02,159
ja ma ei ole fänn
kergest surmast.

623
00:41:02,193 --> 00:41:05,697
Fakt on see,
kogu hea kurjus vastu,
kaalude tasakaalustamise asi?

624
00:41:05,731 --> 00:41:09,034
Olen sellest üle saanud.
Olen lõpetanud
surelik mähis.

625
00:41:09,067 --> 00:41:12,871
Aga usu mind,
Ma lähen suurele lõpule.

626
00:41:14,840 --> 00:41:17,643
"Sinu alt,
see neelab."

627
00:41:17,675 --> 00:41:21,378
Oh, mitte seda. Mina.

628
00:41:25,884 --> 00:41:28,987
(uriseb)

629
00:41:46,237 --> 00:41:50,208
* Ma kukkusin kuule

630
00:41:50,240 --> 00:41:52,844
* Ja see kattis sind

631
00:41:52,878 --> 00:41:57,648
* Sinise värviga

632
00:41:57,682 --> 00:42:01,820
* Ma kukkusin kuule

633
00:42:01,853 --> 00:42:04,889
* Kas ma saan selle õigesti teha?

634
00:42:04,922 --> 00:42:11,061
* Kas ma saan ööbida

635
00:42:11,096 --> 00:42:13,731
* Üksi?

636
00:42:37,755 --> 00:42:40,626
Grr! Arrgh!