1
00:00:01,169 --> 00:00:02,835
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,405
Sa tundud kindlameelne
et lõpetada kogu mu lõbu,

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,641
täpselt nagu sa alati tegid
kui me kohtamas käisime.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,377
Kas sa käisid trolliga?

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,079
No ei olnud ta siis troll.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
Ta oli lihtsalt
suur, loll mees.

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,647
- Kus kõik on?
- Uues keskkoolis.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
Buffyl on mingisugune
tööst seal.

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,885
Spike on jäänud
keldris.
(Karjub)

10
00:00:18,919 --> 00:00:21,355
- Paju?
- Siin sa oled.

11
00:00:21,388 --> 00:00:23,657
Meil on tõesti hea meel
et sa oled tagasi.

12
00:00:23,690 --> 00:00:26,993
Kas sa muutsid selle kena daami eks?
hiiglaslikuks ussikoletiseks?

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,996
(Naerab)
Jah.

14
00:00:30,030 --> 00:00:33,100
Mulle jäi mulje
mille tekitamist naudid...

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,103
Valuhelide tekitamine
väga lahe, ma tean,

16
00:00:35,136 --> 00:00:38,405
aga selgub
see on tõesti häiriv.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,508
- Varem ei olnud.
- See on korraldus.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,076
- Nad helistavad sulle
Miss Soft Serve.
- Vabandage?

19
00:00:43,110 --> 00:00:46,447
Ei surma, ei siseelundite eemaldamist,
sa ei aita naisi
millessegi leidlikku,

20
00:00:46,479 --> 00:00:48,115
ja sa ei toimeta
kui see on.

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,783
See oli tõrge. ma olen
seega tagasi kättemaksuvoldis.

22
00:00:55,923 --> 00:00:58,759
Minu nõuanne on teha täpselt
mida kõik teised teevad
kogu aeg.

23
00:00:58,792 --> 00:01:01,429
- Sain aru.
- Tehke seda, mida kõik teised teevad,

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,231
kanna seda, mida kõik teised kannavad,
öelda, mida kõik teised ütlevad.

25
00:01:04,265 --> 00:01:07,867
- Olgu.
-Inimesed võivad midagi öelda
sinust sa aru ei saa.

26
00:01:07,900 --> 00:01:11,371
Lihtsalt ärge kartke hoida
su suu kinni ja teeskle, et meeldib
sa tead, mida nad räägivad.

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,307
Tead, Dawn,
Olen varem kolledžis käinud.

28
00:01:14,341 --> 00:01:17,611
Inimesed võivad midagi öelda
nagu "Minu valguaken
suletakse tunni pärast."

29
00:01:17,644 --> 00:01:20,914
Lihtsalt nooguta ja naerata.
"Mm-hmm."

30
00:01:20,948 --> 00:01:23,049
Selgub, et sellel on midagi
fitnessiga seotud.

31
00:01:23,082 --> 00:01:24,951
BUFFY:
Kas olete rääkinud
talle viimasel ajal?

32
00:01:24,984 --> 00:01:27,320
Mitte sellest õhtust saadik
koos Gnarli deemoniga.

33
00:01:27,355 --> 00:01:30,890
Ja see polnud päris
selline "Kuidas sul läheb
olnud?" omamoodi rääkimine.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
Veel "Purse selle silm
millegi teravaga"
omamoodi rääkimine.

35
00:01:33,627 --> 00:01:35,962
ma mõtlen
Ma peaksin talle helistama.

36
00:01:35,996 --> 00:01:38,966
Ma lihtsalt ei taha sind
et oma lootusi tõsta.

37
00:01:38,998 --> 00:01:41,100
"Lootused"?
(irvitab)
Oh, ei, ei, ei.

38
00:01:41,134 --> 00:01:45,639
Lootusi pole.
Mina ja Anya oleme valmis.
Mulle meeldib vallaline olla.

39
00:01:45,673 --> 00:01:48,475
Olen tugev, edukas mees
keda see mõte ajab närvi...

40
00:01:48,509 --> 00:01:51,145
kõigist naistest
Kahtlemata hakkan kohtama
lähitulevikus.

41
00:01:51,179 --> 00:01:54,347
Tugevad, edukad isased
öelda "peapööritav"?

42
00:01:54,382 --> 00:01:58,018
- Ma lihtsalt muretsen tema pärast.
See on kõik.
-Anya?

43
00:01:58,051 --> 00:02:00,754
Jah. Ta tundub nii kurb.

44
00:02:00,787 --> 00:02:04,123
Ta peaks proovima näitlemist
nagu kõik teisedki rohkem.

45
00:02:04,158 --> 00:02:06,426
Ilmselt
seda teevad kõik lapsed
teevad tänapäeval.

46
00:02:06,459 --> 00:02:08,596
No ma pole kindel
Mul on kurb meeleolu,

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,164
aga kindlasti on
kättemaksuhimu
tasub muretseda.

48
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
Oh, seda? Ei, ei.
Ma ei muretse selle pärast.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,870
Ta sai haiget,
ja ta lihtsalt pöördus tagasi
mida ta teadis...

50
00:02:16,903 --> 00:02:20,674
kui mina, tead.

51
00:02:20,707 --> 00:02:25,278
Aga see pole tema
enam.
Loodan, et sul on õigus.

52
00:02:25,312 --> 00:02:29,015
Ta pööras selle ussimehe tagasi
enne tegelikku kahju
juhtus, eks?

53
00:02:29,049 --> 00:02:31,117
See lihtsalt läheb
võta veidi aega.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,020
ma tõesti arvan
ta tuleb ringi.

55
00:03:10,290 --> 00:03:12,192
Mida ma olen teinud?

56
00:03:17,397 --> 00:03:20,533
(mängib teemamuusika)

57
00:04:14,288 --> 00:04:16,122
(Muheleb)

58
00:04:19,793 --> 00:04:21,228
(Naerab)

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,697
(Räägib vananorra keelt)

60
00:04:28,336 --> 00:04:30,971
(Räägib vananorra keelt)

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,230
(Lahingukirves klõbiseb)

62
00:05:46,045 --> 00:05:47,346
(Ohkab)

63
00:07:04,091 --> 00:07:06,793
SPIKE:
Ma ei usalda
mida ma enam näen.

64
00:07:06,826 --> 00:07:09,463
Ma ei tea, kuidas
seda täpselt seletada.

65
00:07:11,163 --> 00:07:13,800
Nagu oleksin olnud
asju nägema.

66
00:07:17,103 --> 00:07:19,372
Dru nägi asju,
tead?

67
00:07:21,274 --> 00:07:23,677
Ta oleks alati olnud
vaatab taevasse
vaatan, kuidas keerubid põlevad...

68
00:07:23,711 --> 00:07:26,480
või taevas veritseb
või mingi jama.

69
00:07:28,615 --> 00:07:31,218
Ma jõllitasin teda
ja arvasin, et ta on läinud
täiesti "kott haamreid".

70
00:07:34,487 --> 00:07:37,790
Aga ta näeks taevast
kui me sees olime,

71
00:07:37,824 --> 00:07:39,927
ja see teeks ta nii õnnelikuks.

72
00:07:39,959 --> 00:07:42,730
Ta nägi hoovihma.
Ta näeks tähti.

73
00:07:44,665 --> 00:07:47,266
Nüüd ma näen teda.

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,103
Spike.
Olen hädas, Buffy.

75
00:07:50,137 --> 00:07:52,004
Ma saan sind aidata.

76
00:07:55,675 --> 00:07:58,478
(Hingab välja)

77
00:07:58,512 --> 00:08:01,014
Ma ei saanud kunagi küsida,
mitte pärast...

78
00:08:04,016 --> 00:08:07,286
See on erinev.
Sa oled teistsugune.

79
00:08:07,319 --> 00:08:09,557
Ma ei osanud kunagi küsida.

80
00:08:10,891 --> 00:08:13,726
Spike, see olen mina.

81
00:08:13,761 --> 00:08:15,862
See oled sina ja see olen mina,
ja me saame sellest üle.

82
00:08:18,064 --> 00:08:20,033
Mitte kunagi.

83
00:08:23,435 --> 00:08:25,271
Saame sellest üle.

84
00:08:36,448 --> 00:08:39,720
Spike.
See kelder tapab sind.

85
00:08:41,453 --> 00:08:44,356
See on Hellmouth.
Midagi halba on
siin all--

86
00:08:44,390 --> 00:08:46,894
võib-olla kõik halb.

87
00:08:46,927 --> 00:08:50,998
(Naerab)

88
00:08:51,030 --> 00:08:53,600
Ei kuule sind.
Ei kuule sind.

89
00:08:53,634 --> 00:08:56,604
Kas sul on hing?
Hästi. Näita mulle.

90
00:08:56,636 --> 00:08:59,740
Karjuge "Montressor"
kõik, mis sulle meeldib, lemmikloom.

91
00:08:59,773 --> 00:09:02,375
Tõuse üles ja mine välja
sellest keldrist.

92
00:09:06,479 --> 00:09:09,548
Mul ei ole
kuhugi mujale minna.

93
00:09:09,582 --> 00:09:12,852
(Kellade helistamine)
(Inimesed lobisevad)

94
00:09:12,885 --> 00:09:16,590
Pole nii, nagu oleksin läinud
nii kaua ja ma juba olen
tegin kõik lugemise, millest ma ilma jäin.

95
00:09:16,624 --> 00:09:18,958
Ja ma saan registreeruda...
Paju, paju.
See on korras.

96
00:09:18,991 --> 00:09:21,561
Me võtame teid kinni
hetkega.
Kas tõesti?

97
00:09:21,595 --> 00:09:25,465
Mida ma ütlen: "Ei,
Ma ei taha oma parimat õpilast
tagasi minu klassi"?

98
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Muidugi märkasin
see teie hinnete väljalangemine
eelmise aasta vaheajal,

99
00:09:27,835 --> 00:09:29,802
ja ma olin mures.
Jah, see oli...

100
00:09:29,836 --> 00:09:31,804
Aga siis, voilà,
sa keerasid selle ümber...

101
00:09:31,838 --> 00:09:34,441
ja saavutas kõik oma finaalid
nagu buum – maagia.

102
00:09:34,474 --> 00:09:36,943
(Rahutu naermine)
Jah, sarnane aga...
Vaata,

103
00:09:36,976 --> 00:09:39,479
tule vaatama mind ajal
homme tööaeg,

104
00:09:39,511 --> 00:09:40,880
ja me räägime sellest
mida me tegema peame

105
00:09:40,913 --> 00:09:42,282
et sind vahele saada,
kõik korras?

106
00:09:42,315 --> 00:09:44,451
Okei.
Aitäh, professor.

107
00:09:45,753 --> 00:09:49,822
Anya.
Anya.

108
00:09:49,856 --> 00:09:53,961
Willow, tere.
Mida sa siin teed?

109
00:09:53,994 --> 00:09:56,730
Oh, ma alustan
uuesti kooli tagasi.

110
00:09:56,764 --> 00:10:00,299
Jah, ma ei suuda uskuda
kui toredad kõik on olnud.

111
00:10:00,332 --> 00:10:03,503
Ma olin natuke mures,
aga mul on juba raamatud
ja kodutööd,

112
00:10:03,535 --> 00:10:06,173
ja nad isegi ütlesid, et annavad
mulle perioodilised üllatusviktoriinid...

113
00:10:06,206 --> 00:10:09,341
lihtsalt tasa teha
nende jaoks
mida ma igatsesin ja...

114
00:10:09,375 --> 00:10:14,014
Mis-mis--
Mida sa siin teed...

115
00:10:14,047 --> 00:10:16,850
välja kõndimas
vennastemaja
keset päeva?

116
00:10:16,884 --> 00:10:20,988
Oh, ma...

117
00:10:21,020 --> 00:10:23,823
Mul on nüüd uus poiss-sõber.
Ta elab siin.

118
00:10:23,856 --> 00:10:27,494
- See on suurepärane.
- Jah. Meil just oli
palju ja palju seksi.

119
00:10:27,527 --> 00:10:30,697
Olgu.

120
00:10:30,730 --> 00:10:33,000
See on nii vahva.
Ma olen nii õnnelik
näha, et oled...

121
00:10:34,301 --> 00:10:36,669
liikus edasi.

122
00:10:36,703 --> 00:10:38,706
Jah, me oleme tohutult õnnelikud
koos.

123
00:10:38,739 --> 00:10:43,143
Nüüd, kui te vabandate,
Ma jäin millegi peale hiljaks...
oluline.

124
00:10:43,176 --> 00:10:45,712
Oh, olgu.
Näeme hiljem.

125
00:10:56,523 --> 00:10:58,424
Tere?

126
00:10:59,860 --> 00:11:01,695
Kas keegi...

127
00:11:27,220 --> 00:11:29,588
(Naine vingub)
Ma võtan selle tagasi.

128
00:11:29,621 --> 00:11:32,225
(Vinisemine jätkub)
Ma võtan selle tagasi.
Ma võtan selle tagasi.

129
00:11:35,227 --> 00:11:37,697
Ma võtan selle tagasi.
Ma võtan selle tagasi.

130
00:11:39,466 --> 00:11:41,533
Ma võtan selle tagasi.
ma võtan seda...

131
00:11:41,567 --> 00:11:45,238
Ma võtan selle tagasi.
Ma võtan selle tagasi.

132
00:11:45,272 --> 00:11:48,207
Ma võtan selle tagasi.
Ma võtan selle tagasi.

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,076
(Viniseb)
Ma võtan selle tagasi.

134
00:11:50,110 --> 00:11:53,546
Ma võtan selle tagasi.
Ma võtan selle tagasi.

135
00:11:53,580 --> 00:11:56,783
- Ma võtan selle tagasi.
- Pole hullu.
Sinuga on kõik korras.

136
00:11:56,817 --> 00:12:01,053
-(Nutab)
Ma võtan selle tagasi.
- Mida? Mida sa tagasi võtad?

137
00:12:01,087 --> 00:12:03,590
Mis juhtus?
Tuleb pidu.

138
00:12:03,623 --> 00:12:06,458
(Nutab)
Kõik on seal.

139
00:12:06,493 --> 00:12:09,428
Kõik toovad kohtingule.
Mul on suurepärane aeg.

140
00:12:11,130 --> 00:12:13,033
Aga see olin ainult mina...

141
00:12:13,066 --> 00:12:15,434
ja neid.

142
00:12:17,104 --> 00:12:19,739
(Nutab)
Ta läks minust lahku
nende ees.

143
00:12:21,607 --> 00:12:25,312
Ma olin mäng.
See kõik oli mäng.

144
00:12:25,345 --> 00:12:28,048
See on korras.
Sinuga on nüüd kõik korras.

145
00:12:28,081 --> 00:12:30,884
Nad naersid,
ja nad naersid.

146
00:12:30,918 --> 00:12:35,154
Ja ma nutsin,
ja nad naersid.

147
00:12:35,254 --> 00:12:37,090
Ja ma karjusin: "Ainult üks kord,

148
00:12:39,459 --> 00:12:43,129
"Soovin, et te kõik tunneksite
mis tunne on omada
teie südamed rebisid välja.

149
00:12:43,163 --> 00:12:46,599
(Nutab)
"Ainult üks kord, ma soovin..."

150
00:12:48,034 --> 00:12:52,404
(Nutab)
Ja siis see tuli.

151
00:12:52,438 --> 00:12:54,506
Olgu.

152
00:12:54,540 --> 00:12:56,943
Tule nüüd. Mis tuli?
Mida see tegi?

153
00:12:56,976 --> 00:12:59,111
Ämblik.

154
00:13:00,279 --> 00:13:02,349
Kuhu see kadus?

155
00:13:02,381 --> 00:13:07,120
(Hingamine väriseb)
Mida sa sellega mõtled?

156
00:13:07,153 --> 00:13:09,889
Ämblik--
kus see nüüd on?

157
00:13:17,831 --> 00:13:22,034
-(viriseb)
-(Olend kriiskab)

158
00:13:22,068 --> 00:13:24,803
Kaitske!

159
00:13:24,837 --> 00:13:26,538
(Viniseb)

160
00:13:26,572 --> 00:13:29,341
Jumala pärast,
pane oma vinguv suu kinni!

161
00:13:35,014 --> 00:13:38,750
(Tüdruk hingeldab vaikselt)

162
00:13:44,157 --> 00:13:45,993
Ma- vabandust.

163
00:13:47,995 --> 00:13:51,298
(Karjumine vanasnorra keeles)

164
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
(Kõik karjuvad
vanas norra keeles)

165
00:14:15,522 --> 00:14:18,057
(Kõik karjuvad)

166
00:14:18,091 --> 00:14:20,592
(Kõik karjuvad)

167
00:14:35,542 --> 00:14:39,511
Muljetavaldav.
Aitäh.

168
00:14:39,546 --> 00:14:43,115
Mis see on,
Woodlowi transmograalne loits?

169
00:14:43,149 --> 00:14:46,619
Thorntoni lootus.
Thorntoni lootus?

170
00:14:46,653 --> 00:14:49,688
Aga kuidas sa said
trolli element?

171
00:14:49,721 --> 00:14:53,826
Angerjas-bane.
Angerjas-bane.
Geniaalne.

172
00:14:55,394 --> 00:14:57,629
Mida ta tegi?

173
00:14:57,663 --> 00:15:00,100
Baari matroon.

174
00:15:00,133 --> 00:15:03,436
Kandevõimeline
baari matroon.
Kas on mõni muu sort?

175
00:15:07,073 --> 00:15:09,808
vabandan.
Kui ebaviisakas minust.

176
00:15:09,841 --> 00:15:13,379
Lubage mul ennast tutvustada.
Minu nimi on D'Hoffryn.

177
00:15:13,413 --> 00:15:16,883
Mina olen Aud.
Kas sa oled?

178
00:15:16,916 --> 00:15:20,653
(Naerab)
Ma kardan, et sa ei tee seda
näha oma tõelist mina.

179
00:15:20,687 --> 00:15:24,423
Sa oled Anyanka.

180
00:15:24,456 --> 00:15:27,927
Olen patroon
omamoodi perekonnast.
Oleme kättemaksudeemonid.

181
00:15:27,961 --> 00:15:31,130
Ma olen kindel
olete meist kuulnud.
Ei. Vabandust.

182
00:15:31,163 --> 00:15:33,765
Oh, see on üsna...
Ei, ära tunne end halvasti.

183
00:15:33,799 --> 00:15:37,336
Ma ei... ma ei tee seda
inimestega palju rääkida.

184
00:15:37,370 --> 00:15:40,240
Tähendab, ma räägin nendega,
aga nad ei räägi minuga...

185
00:15:40,273 --> 00:15:42,341
välja arvatud seda öelda
su küsimused on tüütud...

186
00:15:42,375 --> 00:15:44,943
ja võib-olla peaksite võtma
teie karusnahad ja sõnasõna
tõlgendused...

187
00:15:44,977 --> 00:15:46,879
teisele poole
jõest.

188
00:15:49,849 --> 00:15:52,951
(Naised karjuvad)

189
00:15:52,985 --> 00:15:56,489
Ma saan sellest aru
teie anded pole täielikult täidetud
hinnatud siin, Anyanka.

190
00:15:56,523 --> 00:16:00,626
Soovime, et sa meiega ühineksid.
Miks sa mind nii kutsud?
Minu nimi on Aud.

191
00:16:00,659 --> 00:16:04,431
Võib-olla.
Aga Anyanka on see, kes sa oled.

192
00:16:04,464 --> 00:16:08,168
Mida ma peaksin tegema?

193
00:16:08,201 --> 00:16:12,438
Mida sa kõige paremini oskad...
aidata ülekohut teinud naisi
kurje mehi karistama.

194
00:16:12,471 --> 00:16:14,341
(Olaf Grunting)

195
00:16:17,210 --> 00:16:20,312
Kättemaks.
Aga ainult neile
kes seda väärivad.

196
00:16:20,346 --> 00:16:24,083
Nad kõik väärivad seda.
Seal ma olingi
sellega, jah.

197
00:16:31,390 --> 00:16:35,028
(Heliseb)
Oh! Tere.

198
00:16:35,062 --> 00:16:37,663
Willow, hei, on kõik...

199
00:16:37,697 --> 00:16:40,332
Oh. Ämbliku deemon.
Oota. Pea vastu.

200
00:16:40,366 --> 00:16:44,571
Kas sinuga on kõik korras?
Uh. Nagu kuidas?

201
00:16:44,604 --> 00:16:47,539
Ahjaa. Oot-oot.
Olgu, lase käia.

202
00:16:47,573 --> 00:16:50,842
Ei, ei, ei, ei.
Kõik on hästi.
Ma panen Xanderi minema.

203
00:16:50,876 --> 00:16:53,011
Aga tõsiselt, sa lihtsalt...

204
00:16:53,046 --> 00:16:57,649
Mis, rebis südame välja?
Mu jumal.

205
00:16:57,683 --> 00:16:59,985
Hei, kas sa said
see füüsikatund
tahtsid?

206
00:17:00,019 --> 00:17:03,056
See on lihtsalt imeline,
Anyanka.

207
00:17:03,090 --> 00:17:06,192
Isegi juttu on
mingisugusest omamisest
tseremooniast.

208
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Ma ei saa sulle öelda
mitu korda täna
Olen kuulnud,

209
00:17:08,260 --> 00:17:11,763
"Anyanka on tagasi
jälle oma vanale minale."

210
00:17:11,798 --> 00:17:13,633
Kallis, mis see on?
Mis viga?

211
00:17:15,768 --> 00:17:17,636
See pole midagi.
ma lihtsalt...

212
00:17:20,207 --> 00:17:23,442
Seal oli lihtsalt nii palju
karjumine, nii palju verd.
Mmm.

213
00:17:23,476 --> 00:17:26,679
Ma... ma olin unustanud
kui palju kahju
Crimslaw deemon saaks hakkama.

214
00:17:26,712 --> 00:17:29,949
Oh, räägi mulle sellest.
Nad võivad olla ägedad poisid.

215
00:17:29,981 --> 00:17:34,453
Ja kodus treenida on võimatu.
Ma mõtlen, et kui nad hakkavad pesitsema,
unusta--

216
00:17:34,487 --> 00:17:36,788
Kas sinuga on kõik korras?
Oh, kas midagi juhtus?

217
00:17:38,490 --> 00:17:41,728
Ma vist lihtsalt olen
veidi roostes.

218
00:17:41,760 --> 00:17:44,263
Ma ei arvanud, et nii läheb
löö mind niimoodi.

219
00:17:44,297 --> 00:17:48,300
Oh, kullake.
See on täiesti normaalne.

220
00:17:48,335 --> 00:17:52,439
See on refleks.
Sa saad sellest kiiresti üle.
Usalda mind.

221
00:17:52,471 --> 00:17:56,909
Oh, Hallie, ma ei saa sulle öelda
kui hea see on.

222
00:17:56,942 --> 00:18:00,247
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Oh, kallis, muidugi.

223
00:18:00,279 --> 00:18:03,650
See on lihtsalt viimasel ajal,
mis kõigega
see on toimunud,

224
00:18:03,682 --> 00:18:05,917
Mul on probleeme olnud
isegi mäletan...
(Uks avaneb)

225
00:18:05,951 --> 00:18:09,588
- Mine välja.
- Sidruni tilk.

226
00:18:09,622 --> 00:18:11,824
- Kui sa arvad, et ma...
- Mine välja.

227
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
See on korras.

228
00:18:16,195 --> 00:18:18,298
No okei.

229
00:18:18,330 --> 00:18:20,866
Kui sul midagi vaja on,
sa hüüdja.

230
00:18:25,305 --> 00:18:27,507
Anya, you have to stop this.

231
00:18:31,009 --> 00:18:33,512
Kas sa tead
mida nad temaga tegid?
Kas teie?

232
00:18:35,548 --> 00:18:37,616
See oli mäng.

233
00:18:37,650 --> 00:18:40,118
They were humiliating her.
Anya, kuula mind.

234
00:18:40,153 --> 00:18:43,122
Sa oled hädas.
Sa tead seda.

235
00:18:43,155 --> 00:18:45,958
Olen siin, et sind aidata.

236
00:18:45,991 --> 00:18:48,494
(Naerab)
Sa oled siin selleks, et...

237
00:18:48,528 --> 00:18:50,697
Well, that's great, Willow.

238
00:18:50,730 --> 00:18:54,334
Flayed anybody lately, have you?
Kui kiiresti nad unustavad.

239
00:18:54,366 --> 00:18:56,868
Ma ei ole unustanud
üks sekund sellest.

240
00:18:59,638 --> 00:19:02,008
- Mida sa tahad?
- Ma tahan sind aidata.

241
00:19:02,040 --> 00:19:05,178
-They got what they deserved.
- Ei. Nad...

242
00:19:05,211 --> 00:19:07,846
Olen kättemaksudeemon.
Kas saate sellest aru?

243
00:19:07,880 --> 00:19:10,082
Ei.
Proovi.

244
00:19:13,085 --> 00:19:16,355
Nad said selle, mida nad väärisid.

245
00:19:16,388 --> 00:19:19,157
Täname abistamise eest.
Ma ei tahtnud
Willowile tüli tegema.

246
00:19:19,192 --> 00:19:22,060
ma arvan
tal on piisavalt tegemist,
esimene päev tagasi ja kõik.

247
00:19:22,094 --> 00:19:24,663
Kas sa teed nalja?
Teeme tuulutustöid
kohapeal.

248
00:19:24,696 --> 00:19:27,567
Kõik on parem
kui Freoni hingamine
kaheksaks tunniks.

249
00:19:27,599 --> 00:19:29,635
Niisiis, ta ütleb
mis asi see on?

250
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Mingisugune
ämblikudeemoonia asi.

251
00:19:31,871 --> 00:19:34,641
Ta pidi üsna kiiresti minema.
Ma arvan, et ta pidi registreeruma
klasside või muu jaoks.

252
00:19:34,673 --> 00:19:36,976
Ah, jah. On vähe
mis võib Paju tähelepanu kõrvale juhtida...

253
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
kui ta jahil on
võimsate ainekavade jaoks.

254
00:19:40,011 --> 00:19:43,583
ma ei tea. ma arvan
ta on natuke rohkem närvis
kui ta lasi... edasi.

255
00:19:46,719 --> 00:19:50,423
Kui suur
ta ütles, et see asi oli?
Ta ei teinud seda.

256
00:19:50,457 --> 00:19:53,826
Aga ma ei kujuta ette
ta saadaks meid välja
kui ei oleks...

257
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Südame oma
täielikult välja rebitud.
See on meie mees.

258
00:19:56,729 --> 00:19:59,499
Või kopeeriv ämblikdeemon.

259
00:19:59,531 --> 00:20:02,067
Mis see must värk on?
ma ei tea.

260
00:20:05,471 --> 00:20:08,607
Oh! See on kleepuv.
Willow ütles
see oli ämblikdeemon.

261
00:20:08,641 --> 00:20:11,778
Võib-olla on see tema vöö.
See pole kevadine,
kõrgelennuline lõbu.

262
00:20:11,810 --> 00:20:14,280
(kraapimine)
Xander.

263
00:20:18,317 --> 00:20:20,019
(kraapimine)
XANDER:
Kas see on see?

264
00:20:20,051 --> 00:20:24,723
Ma ei oska öelda.
Kindlasti on
midagi liigub seal üleval.

265
00:20:24,757 --> 00:20:26,526
Ehk saame kuidagi hakkama
meelitada seda.

266
00:20:26,558 --> 00:20:28,961
-(mureb)
- Xander!

267
00:20:28,994 --> 00:20:31,631
(Karjub)

268
00:20:31,663 --> 00:20:35,434
(Pingutus, oigamine)
(Karjub)

269
00:20:38,136 --> 00:20:40,307
(Karjub)
Ei!

270
00:20:43,343 --> 00:20:45,944
Kas kõik on korras?

271
00:20:47,413 --> 00:20:49,682
Buffy? Kuhu see kadus?

272
00:20:51,417 --> 00:20:53,920
ma arvan
me vajame rohkem mõõku.
Ahjaa.

273
00:20:53,952 --> 00:20:56,087
Ma ütlen, et lähme koju,
võta veel mõõku...

274
00:20:56,122 --> 00:20:58,223
ja mingisugune
ämblikdeemon
kaitse amulett.

275
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Tuleme tagasi ja...

276
00:21:00,292 --> 00:21:02,028
(Karjub)

277
00:21:04,830 --> 00:21:06,999
või--

278
00:21:07,032 --> 00:21:10,169
Olen rohkem mures
kust see asi tuli.

279
00:21:10,201 --> 00:21:12,838
Kui neid on rohkem
ämblikudeemonid jooksevad ringi,
me peame sellest teadma.

280
00:21:12,872 --> 00:21:16,241
Peaksime uuringule pihta hakkama.
Uuri välja, kas...

281
00:21:16,275 --> 00:21:19,045
ma tean
kust see tuli.

282
00:21:20,480 --> 00:21:24,282
Kui palju?
PAJU:
Kümme, 12.

283
00:21:24,317 --> 00:21:27,920
Millal sa plaanisid
meile ütlemas?
Ma ütlen teile nüüd.

284
00:21:27,953 --> 00:21:32,023
XANDER:
Suurepärane. Aitäh.

285
00:21:32,057 --> 00:21:35,193
Willow, see on Anya.
Kuidas sa võisid lasta meil...

286
00:21:35,227 --> 00:21:37,663
Kuidas sa võisid
pole meile öelnud?

287
00:21:37,697 --> 00:21:40,599
Xander.
Kuidas sa võisid
pole mulle öelnud?

288
00:21:40,633 --> 00:21:44,302
Xander, kõik on korras.

289
00:21:44,336 --> 00:21:46,137
Ta ei öelnud meile
põhjusega.

290
00:21:48,307 --> 00:21:51,309
Ta ei öelnud meile
sest ta teab
mida ma tegema pean.

291
00:21:54,513 --> 00:21:56,383
Ma pean Anya tapma.

292
00:22:02,855 --> 00:22:05,525
(Inimene naerab,
pomisemine)
(Riistade plärisemine)

293
00:22:07,493 --> 00:22:12,030
(Naerab)
HALFREK: Ma vannun
Ma tunnen sinust aukartust.

294
00:22:12,064 --> 00:22:15,334
Oh, lõpeta.
Oh, ma ei tee seda.

295
00:22:15,367 --> 00:22:17,636
Ma täidan soovid.

296
00:22:17,670 --> 00:22:20,338
See kõik on tüdruku sees.
Ma lihtsalt toon selle välja.
(väljas plahvatavad kahurid)

297
00:22:20,373 --> 00:22:24,576
Jah, ma olen kindel, et see on nii
mida ta silmas pidas.

298
00:22:24,611 --> 00:22:28,414
No ma ei tea
tema mõistuse kohta,
aga see oli tema südames.

299
00:22:28,448 --> 00:22:30,916
Pealegi Venemaa
oli valmis plahvatama.

300
00:22:30,950 --> 00:22:33,051
Kõik, mida me tegime, on lihtsalt
anna sellele veidi hoogu.

301
00:22:33,085 --> 00:22:34,921
Mida me peaksime tegema
koos ülejäänutega
meie õhtust?

302
00:22:34,953 --> 00:22:37,589
Ma kuulen, et nad lähevad
Talvemõisa hävitamiseks.

303
00:22:37,624 --> 00:22:40,226
Noh, ma arvasin, et läheme alla
Madame Dubasovi juurde.

304
00:22:40,259 --> 00:22:43,261
Pole paremat kohta kättemaksuks
kui bordell.
Oh.

305
00:22:43,295 --> 00:22:45,865
See on alati
tööta, tööta, tööta koos sinuga.
(Mees ahmib)

306
00:22:45,897 --> 00:22:48,233
(Mees karjub vene keeles)
- Noh, muidugi.
Mis seal veel on?

307
00:22:48,267 --> 00:22:52,003
(Mees karjub)
- "Mis seal veel on?" miks,
terve maailm ühe eest.

308
00:22:52,038 --> 00:22:55,007
Kallis, vaata ringi.
Näha on palju.

309
00:22:55,040 --> 00:22:57,175
Toimub revolutsioon
toimub väljas...

310
00:22:57,209 --> 00:22:59,612
(tuli)
et sa oled mõnevõrra
eest vastutav.

311
00:22:59,645 --> 00:23:02,248
Kas sa ei ole kõige noorem osa
huvitatud?

312
00:23:02,280 --> 00:23:04,349
Mis seal on
mille vastu huvi tunda?

313
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
(Inimesed karjuvad väljas)
Tööline kukutab
absolutism...

314
00:23:07,086 --> 00:23:09,788
ja juhtida proletariaati
võidukale
Kommunistlik revolutsioon,

315
00:23:09,821 --> 00:23:12,892
mille tulemuseks on sotsiaalmajanduslik
paradiis maa peal.

316
00:23:12,924 --> 00:23:17,128
See on tõesti terve mõistus.
Mul on paremaid asju
muretsema.

317
00:23:17,163 --> 00:23:20,266
Aga Anyanka, seal on
terve maailm seal väljas.

318
00:23:20,298 --> 00:23:22,300
Jah, täis ülekohut tehtud naisi
kes minu abi vajavad.

319
00:23:22,334 --> 00:23:25,971
Oh, sa räägid
töö kohta.
Ma räägin elust.

320
00:23:26,005 --> 00:23:30,108
Kättemaks on see, mida ma teen, Halfrek.
Ma ei vaja midagi muud.

321
00:23:31,678 --> 00:23:33,512
Kättemaks on see, mis ma olen.

322
00:23:35,515 --> 00:23:37,316
Ta ei ole Anya
mida sa teadsid, Xander.

323
00:23:37,348 --> 00:23:39,951
Ta on deemon.
See ei tähenda
sa pead ta tapma.

324
00:23:39,986 --> 00:23:43,490
Ära tegutse
nagu see on minu jaoks lihtne.
Sa tead, et ei ole.

325
00:23:43,522 --> 00:23:45,958
On ka teisi võimalusi.

326
00:23:45,991 --> 00:23:48,994
Olen nendega arvestanud.
Millal?

327
00:23:49,028 --> 00:23:53,132
Just nüüd? Võttis sind
kõik 10 sekundit, et otsustada
tapad ühe oma parimatest sõpradest?

328
00:23:53,164 --> 00:23:58,104
Mõte
et see võib selleni jõuda
on mulle varem pähe tulnud.

329
00:23:58,136 --> 00:24:00,405
See on teile ka pähe tulnud.

330
00:24:00,439 --> 00:24:04,143
Aga me saame muutuda
mida ta tegi, parandage see.

331
00:24:04,175 --> 00:24:06,444
Need on
müstilised surmad, eks?
Midagi peab olema.

332
00:24:06,479 --> 00:24:09,582
Mul pole kuskil lähedal
selline jõud.

333
00:24:09,615 --> 00:24:12,852
Mul ei olnud
selline jõud, kui...

334
00:24:12,884 --> 00:24:15,788
Ja ma... ma ei usu
Ma usaldan seda jõudu, mis mul on.

335
00:24:15,821 --> 00:24:18,423
See on korras.

336
00:24:18,457 --> 00:24:21,493
Xander, ma tean, et see on
sul on raske kuulda,

337
00:24:21,528 --> 00:24:24,130
aga seda ma pean tegema.

338
00:24:24,163 --> 00:24:27,834
Mul on raske kuulda?
Buffy, sa tahad Anya tappa.

339
00:24:27,866 --> 00:24:30,702
Ma ei taha.
Siis ära tee.

340
00:24:30,737 --> 00:24:32,438
See pole meie jaoks uus alus.

341
00:24:32,471 --> 00:24:35,374
Kui meie sõbrad lähevad hulluks
ja hakka inimesi tapma,
me aitame neid.

342
00:24:35,406 --> 00:24:38,611
Istub siinsamas.
vabandan.
Aga see on tõsi.

343
00:24:38,644 --> 00:24:42,381
See on erinev.
Sest sa ei hooli temast
samamoodi nagu mina.

344
00:24:43,982 --> 00:24:47,153
Buffy, ma armastan teda ikka veel.
ma tean.

345
00:24:48,688 --> 00:24:52,057
Ja sellepärast
sa ei näe seda
selle eest, mis see tegelikult on.

346
00:24:52,090 --> 00:24:55,394
Willow oli teistsugune.
Ta on inimene.

347
00:24:55,426 --> 00:24:58,530
-Anya on deemon.
- Ja sina oled Tapja.

348
00:24:59,898 --> 00:25:02,433
ma näen nüüd
kuidas see kõik on väga lihtne.

349
00:25:03,736 --> 00:25:08,708
See pole kunagi lihtne.
Ei, muidugi mitte.

350
00:25:08,740 --> 00:25:12,044
Tead, kui on
massimõrvar deemon...

351
00:25:12,077 --> 00:25:15,513
et sa oled, oh, ütleme, konditus,
siis on kõik hall ala.

352
00:25:15,548 --> 00:25:18,183
Spike oli kahjutu.
Ta oli abiks.

353
00:25:18,217 --> 00:25:20,553
Tal polnud valikut.
Ja Anya tegigi.

354
00:25:20,586 --> 00:25:23,890
Ta valis
saada deemoniks – kaks korda.

355
00:25:23,923 --> 00:25:25,592
Sul pole aimugi
mida ta läbi elab.

356
00:25:25,625 --> 00:25:28,894
Mind ei huvita
mida ta läbi elab.
Ei, muidugi mitte.

357
00:25:28,928 --> 00:25:31,029
Sa arvad, et meil pole
seda kõike varem nähtud...

358
00:25:31,063 --> 00:25:34,032
osa, kus sa lihtsalt
lõigake meid kõiki välja,

359
00:25:34,066 --> 00:25:37,169
astu lihtsalt eemale
kõigest inimlikust
ja käitud nagu seadus?

360
00:25:37,202 --> 00:25:39,739
- Kui sa teaksid, mida ma tundsin...
-Ma tapsin Angeli!

361
00:25:44,542 --> 00:25:46,412
Kas sa seda üldse mäletad?

362
00:25:47,880 --> 00:25:51,617
Ma oleksin alla andnud
kõik, mis mul oli
koos olla--

363
00:25:51,651 --> 00:25:57,455
Ma armastasin teda rohkem
kui ma kunagi armastan
kõike siin elus,

364
00:25:57,489 --> 00:26:00,358
ja panin mõõga
läbi tema südame
sest ma pidin.

365
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
Ja see kõik
sai korda.

366
00:26:03,829 --> 00:26:07,799
Kas mäletate
julgustab mind?
Te mõlemad.

367
00:26:07,834 --> 00:26:10,869
Kas sa mäletad, et andsid mulle
Willowi sõnum?

368
00:26:10,903 --> 00:26:13,705
- "Löö tema tagumikku."
- Ma pole seda kunagi öelnud.

369
00:26:13,740 --> 00:26:16,107
See on erinev.
See on alati erinev!

370
00:26:16,142 --> 00:26:19,377
See on alati keeruline.

371
00:26:19,411 --> 00:26:21,713
Ja ühel hetkel keegi
peab tõmbama piiri,

372
00:26:21,748 --> 00:26:23,782
ja nii on alati
minust saab.

373
00:26:25,284 --> 00:26:28,386
Sina-Sa laskud mulle alla
enda ära lõikamise eest,

374
00:26:28,420 --> 00:26:32,590
aga lõpuks Slayer
on alati ära lõigatud.

375
00:26:32,625 --> 00:26:39,498
Pole olemas müstilist juhendit,
ei mingit kõiketeadvat nõukogu.
Inimlikud reeglid ei kehti.

376
00:26:39,530 --> 00:26:42,500
Olen ainult mina.

377
00:26:42,534 --> 00:26:44,369
Mina olen seadus.

378
00:26:47,707 --> 00:26:51,677
- Peab olema teine ​​viis.
- Siis palun otsi see üles.

379
00:27:03,890 --> 00:27:05,857
(Ukselöögid)

380
00:27:17,536 --> 00:27:20,673
Ma ei saa.
Ma olen vabandust.

381
00:27:27,479 --> 00:27:29,682
(Uks avaneb, sulgub)

382
00:27:42,929 --> 00:27:45,964
(Ladina keeles rääkides)

383
00:27:45,998 --> 00:27:48,599
...nomina D'Hoffrynis.

384
00:27:52,070 --> 00:27:55,173
(Hingab välja, jätkub ladina keeles)

385
00:28:04,682 --> 00:28:08,653
Vaata, D'Hoffryn,
Arashmahari isand,

386
00:28:08,686 --> 00:28:12,557
see, kes pöörab õhku
verele ja vihmale t--

387
00:28:12,590 --> 00:28:15,728
pr Rosenberg,
kui tore sind jälle näha.

388
00:28:15,761 --> 00:28:18,730
Kas olete midagi teinud
oma juustega?

389
00:28:18,765 --> 00:28:22,233
Tere, D'Hoffryn.
Arvasin, et olen
kuuleme sinust varsti.

390
00:28:22,268 --> 00:28:26,538
Warren Mearsi nülgimine...
oh, tõeliselt inspireeritud.

391
00:28:26,571 --> 00:28:28,740
See oli "vesijahuti"
kättemaksu.

392
00:28:28,775 --> 00:28:31,277
Jah. Lloydil on
eskiis sellest
tema seinal.

393
00:28:31,309 --> 00:28:35,013
See pole enam mina.
Kas see on õige?

394
00:28:35,047 --> 00:28:38,017
Niisiis, ma ei tundnud
teie kohalolu
varem täna?

395
00:28:38,049 --> 00:28:41,753
Ma ei tundnud
natuke vana sina?

396
00:28:41,788 --> 00:28:43,923
Peame Anyast rääkima.

397
00:28:43,955 --> 00:28:46,092
(Ohkab)

398
00:28:47,659 --> 00:28:50,628
Väga hästi.
Räägime Anyankast.

399
00:28:58,136 --> 00:29:01,807
(Uks avaneb)
XANDER: Ma mõtlesin
Võib-olla leian su siit.

400
00:29:01,840 --> 00:29:04,375
Kas olete end sundinud
laipu veel vaadata?

401
00:29:04,410 --> 00:29:08,279
- Mida sa tahad?
- Ma tahan sind aidata.

402
00:29:08,314 --> 00:29:12,451
Kõik
on täna nii tähelepanelik.

403
00:29:12,483 --> 00:29:17,423
Ma oleksin pidanud tapma
inimesed nädalaid tagasi.
vabandan.

404
00:29:17,455 --> 00:29:20,326
vabandust
kõige eest, mida ma sulle tegin,
kõik, mis ma sulle läbi olen andnud.

405
00:29:20,358 --> 00:29:23,328
Aitäh.
Kõik parem.

406
00:29:23,362 --> 00:29:25,730
Jumal tänatud
jõudsid õigeks ajaks siia.
Sa ei saa aru.

407
00:29:25,763 --> 00:29:30,001
See ei ole sekkumine.
Buffy tuleb sind tapma.

408
00:29:32,003 --> 00:29:35,240
- Ta tuleb proovima.
- Kas kõigil oli
nende "hulluhelbed" täna?

409
00:29:35,273 --> 00:29:37,809
Te olete sõbrad.
Kuidas sa võisid niimoodi rääkida?

410
00:29:37,844 --> 00:29:41,079
Mul on tööd teha,
ja nii ka Buffy.

411
00:29:41,113 --> 00:29:45,183
Xander, sa oled alati näinud
mida sa tahtsid,

412
00:29:45,217 --> 00:29:48,720
aga ta teadis varem või hiljem,
see jõuaks selleni.

413
00:29:50,021 --> 00:29:53,159
Buffy, kao siit.

414
00:29:53,192 --> 00:29:55,493
- Kao mu teelt, Xander.
- Ei.

415
00:29:55,527 --> 00:29:58,364
- Kao tema teelt, Xander.
-(oigab)

416
00:30:02,634 --> 00:30:06,005
See hakkab olema
muster sinuga, Buffy.

417
00:30:06,038 --> 00:30:08,074
Kas seal on
kõik teie sõbrad on lahkunud
sa pole üritanud tappa?

418
00:30:15,814 --> 00:30:18,984
Tule nüüd, Buffy.
Kas sul ei ole
tark repliik minu jaoks?

419
00:30:26,925 --> 00:30:29,528
(Anya karjub)

420
00:30:49,681 --> 00:30:53,219
- Anya, vabandust.
- Kas sa vabandad minu ees?

421
00:30:54,752 --> 00:30:57,189
Mis võitlust sa vaatad?

422
00:30:57,222 --> 00:31:00,659
Või on see nagu üks teie omadest
vähe popkultuuri viiteid
ma ei saa aru...

423
00:31:00,692 --> 00:31:03,261
sest ma olen kättemaksuhimuline...

424
00:31:03,295 --> 00:31:06,065
(Oigab)

425
00:31:15,606 --> 00:31:17,742
(Muheleb)

426
00:31:17,776 --> 00:31:19,744
Ma lihtsalt tahan...

427
00:31:19,778 --> 00:31:23,115
õnnelik... lõpp.

428
00:31:25,116 --> 00:31:27,385
Kallis.

429
00:31:27,419 --> 00:31:31,557
Kallis.
Mida? Olen ärkvel.

430
00:31:31,589 --> 00:31:33,724
Minuga on kõik korras.

431
00:31:33,759 --> 00:31:37,695
Kallis, kas see oli imelik...

432
00:31:37,729 --> 00:31:40,632
see asi varem
koos laulmisega...

433
00:31:40,665 --> 00:31:42,601
ja kookospähklid?

434
00:31:42,634 --> 00:31:45,037
Mida?

435
00:31:45,070 --> 00:31:47,806
Ei. Kõik on korras.

436
00:31:47,838 --> 00:31:50,442
MEES JA NAINE:
* Oh ei

437
00:31:50,476 --> 00:31:53,545
MEES:
* Sinep mu särgil
NAINE: * Sinep

438
00:31:53,578 --> 00:31:56,315
* Ma ei saa seda kunagi välja
 * Minu lemmik särk

439
00:31:56,347 --> 00:31:59,250
* Puhastage see keemiliselt
 * Kuidas saaksite teenida

440
00:31:59,285 --> 00:32:02,253
(Koos)
* Sinep
(Ohkab)

441
00:32:02,288 --> 00:32:03,955
Kas sa oled ikka näljane?
Sest ma oleksin...

442
00:32:10,828 --> 00:32:13,798
* Hr Xander Harris

443
00:32:13,832 --> 00:32:16,067
* Seda ta on
välismaailmale *

444
00:32:16,102 --> 00:32:20,806
* See on nimi
ta kannab uhkusega *

445
00:32:20,838 --> 00:32:22,907
* Ma olen just viimasel ajal Anya

446
00:32:22,941 --> 00:32:26,112
* Maailmale mitte väga palju
ma tean*

447
00:32:26,144 --> 00:32:31,282
* Kõik need aastad
millel pole midagi näidata *

448
00:32:31,317 --> 00:32:33,585
* Ma olen trolli luust vabastanud
Ma tekitasin natuke viha *

449
00:32:33,618 --> 00:32:36,087
* Aga üldiselt
Mul pole teed olnud *

450
00:32:36,122 --> 00:32:38,089
* Mulle meeldib kausis mängida
ma olen matemaatikaga hea *

451
00:32:38,124 --> 00:32:40,125
* Aga kes ma olen

452
00:32:40,159 --> 00:32:43,128
* Nüüd ma vastan

453
00:32:43,162 --> 00:32:49,101
* Et ma olen preili

454
00:32:49,134 --> 00:32:53,538
* Ma olen tema proua.

455
00:32:53,572 --> 00:32:58,477
* Proua Anya Christina
Emmanuella Jenkins Harris *

456
00:33:04,715 --> 00:33:07,318
* Mis mõtet on armastada

457
00:33:07,353 --> 00:33:10,056
* Ma mõtlen
välja arvatud higine osa *

458
00:33:10,088 --> 00:33:14,960
* Mis mõtet sellel on
südame kaotamisest*

459
00:33:14,992 --> 00:33:17,229
* Võib-olla, kui sul veab

460
00:33:17,262 --> 00:33:19,631
* Paariks olemine
teeb sind kaks korda pikemaks*

461
00:33:19,664 --> 00:33:24,403
* Võib-olla sa ei kaota
üldse *

462
00:33:24,435 --> 00:33:26,971
* Pole vaja mu südant varjata

463
00:33:27,005 --> 00:33:29,575
* Lisaks vt ülalt
uuesti higine osa *

464
00:33:29,607 --> 00:33:33,912
* Nii et võib-olla on armastus päris tark
siis mina ka *

465
00:33:33,944 --> 00:33:37,249
*Ma leidsin oma mehe

466
00:33:37,282 --> 00:33:42,554
* Ja minust saab pr.

467
00:33:42,587 --> 00:33:47,025
* Mina olen tema preili

468
00:33:47,058 --> 00:33:52,364
* Proua Anya "Lame-Ass Made-Up
Neiupõlvenimi" Harris*

469
00:33:53,565 --> 00:33:55,901
* Me ei lähe kunagi lahku

470
00:33:55,933 --> 00:33:57,903
* Mitte, kui saame

471
00:33:57,935 --> 00:34:00,905
* Ja kui me alustame

472
00:34:00,939 --> 00:34:03,040
* Siin on siis minu plaan

473
00:34:03,075 --> 00:34:05,676
*Ma näitan talle
mis õndsus on *

474
00:34:05,711 --> 00:34:08,114
* Tervita teda suudlustega

475
00:34:08,146 --> 00:34:12,050
* Sest see on preili
kes igatseb oma meest *

476
00:34:12,083 --> 00:34:15,121
* Ta on minu Xander
ja ta on kohutavalt paistes *

477
00:34:15,153 --> 00:34:17,556
* See on rahaliselt mõistlik
samuti *

478
00:34:17,588 --> 00:34:19,858
* Kuigi ta võib olla...
Ma ei ütle kunagi *

479
00:34:19,891 --> 00:34:22,427
* Seisa lihtsalt kõrvale

480
00:34:22,460 --> 00:34:25,463
* Siit tuleb pruut

481
00:34:25,496 --> 00:34:31,068
* Minust saab pr.

482
00:34:31,103 --> 00:34:35,574
* Mina olen tema preili

483
00:34:35,606 --> 00:34:39,445
* ma olen--*

484
00:34:44,081 --> 00:34:47,985
(Hingab välja)
Anya.

485
00:34:49,920 --> 00:34:51,789
(Ahhetab)

486
00:34:58,929 --> 00:35:00,766
(Ohkab)

487
00:35:03,135 --> 00:35:06,572
Ma olin unustanud, kui palju
mõõgad läbi rinna valutavad.

488
00:35:06,605 --> 00:35:08,574
(Karjub)

489
00:35:08,606 --> 00:35:12,344
(Ahhetab, hingab välja)

490
00:35:15,447 --> 00:35:17,815
Sa tead seda paremini,
Buffy.

491
00:35:19,684 --> 00:35:22,086
Võtab palju rohkem
kättemaksudeemoni tapmiseks.

492
00:35:22,119 --> 00:35:25,123
Oh, ma alles alustan.

493
00:35:45,043 --> 00:35:47,346
Lõpetage proovimine
mind päästma, Xander!

494
00:35:50,849 --> 00:35:53,552
(Ukselöögid)

495
00:35:53,585 --> 00:35:56,788
Oh, palun, ära pane mind pahaks.
Jätkake sellega, mis see oli
sa tegid.

496
00:35:56,822 --> 00:35:59,324
(Ohkab, hingeldades)

497
00:36:02,661 --> 00:36:06,297
Oh! Hingemattev.

498
00:36:06,331 --> 00:36:10,202
See on nagu keegi tapetud
Abercrombie ja Fitchi kataloog.

499
00:36:10,235 --> 00:36:13,771
Lihtne nüüd. Ma oleksin läinud
enne kui jõudsid kiikuda.

500
00:36:15,907 --> 00:36:19,043
Kas pole nii
nagu Slayer?

501
00:36:19,077 --> 00:36:22,713
Lahendades kõik tema probleemid
asjade kleepimisega
teravate esemetega.

502
00:36:25,217 --> 00:36:28,420
Rääkisin su sõbraga,
proua Rosenberg.

503
00:36:28,454 --> 00:36:30,922
Ta on tulihingeline.
Mul on tema suhtes suured lootused.

504
00:36:30,956 --> 00:36:33,259
Hoidke Willowist eemale.

505
00:36:33,291 --> 00:36:35,393
Oh, ta on galantne,
eks ta ole?

506
00:36:35,427 --> 00:36:38,195
ma saan aru
mida sa temas nägid.

507
00:36:38,230 --> 00:36:43,201
Pr Rosenberg näib arvavat
Anyanka sobiks paremini
väljaspool kättemaksuvolti.

508
00:36:43,235 --> 00:36:47,672
Ma arvan, et me juba teame
mida leedi "Hacks Away" tahab.

509
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
Ja noormees, noh,
ta näeb silmamunadega
armastusest.

510
00:36:51,409 --> 00:36:56,614
Aga ma pole kindel, kas kellelgi
viitsinud uurida, mida
Anyanka ise tahab väga.

511
00:36:56,648 --> 00:37:00,918
Tema nimi on Anya.
Tegelikult naljakas
ajalooline külgriba.

512
00:37:00,952 --> 00:37:03,389
Tema esialgne nimi oli...
ANYA:
Ma tahan selle tagasi võtta.

513
00:37:04,956 --> 00:37:08,427
vabandan.
Mis see oli?

514
00:37:08,460 --> 00:37:10,496
(Nutab)
Ma tahan selle tagasi võtta.

515
00:37:12,963 --> 00:37:14,733
Ma tahan tagasi võtta
mida ma tegin.

516
00:37:16,735 --> 00:37:19,670
Hmm.
Tahad selle tagasi võtta.

517
00:37:20,972 --> 00:37:23,074
Seal peab olema 12 surnukeha.

518
00:37:23,108 --> 00:37:27,646
Selline asi...
ei tehta lihtsalt...

519
00:37:27,679 --> 00:37:30,282
aga mitte võimatu.

520
00:37:30,315 --> 00:37:33,318
Sa oled suur tüdruk, Anyanka.
Saate aru, kuidas see toimib.

521
00:37:33,351 --> 00:37:36,588
Vanasõna skaalad
peab tasakaalustama.

522
00:37:36,621 --> 00:37:41,327
Selleks, et taastada
ohvrite elud,
saatused nõuavad ohverdamist...

523
00:37:41,360 --> 00:37:43,994
elu ja hing
kättemaksudeemonist.

524
00:37:46,532 --> 00:37:49,134
(hingamine väriseb)
Tee seda.
- Oota!

525
00:37:49,166 --> 00:37:52,838
- Hoia sellest eemale, Xander.
- Olgu, õige.

526
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
See tundub tark.

527
00:37:54,840 --> 00:37:57,775
Ta lihtsalt ütles, et sa pead surema.

528
00:37:57,809 --> 00:38:00,144
Võib-olla on seal mingi...
alternatiivne hind.

529
00:38:00,177 --> 00:38:03,481
Xander,
sa ei saa mind aidata.

530
00:38:06,717 --> 00:38:10,021
Ma pole isegi kindel
seal on mina, kes aitab.

531
00:38:13,324 --> 00:38:16,961
ma saan hinnast aru.
Tee seda.

532
00:38:16,994 --> 00:38:20,331
Oled sa kindel?
See on sinu soov?

533
00:38:22,067 --> 00:38:24,001
See on minu soov.

534
00:38:25,637 --> 00:38:27,472
Võtke tagasi see, mida ma tegin.

535
00:38:29,708 --> 00:38:31,643
Väga hästi.
(plaks)

536
00:38:31,677 --> 00:38:35,045
- Ei!
(Energy Burst)

537
00:38:38,315 --> 00:38:41,318
Anya.

538
00:38:41,353 --> 00:38:45,023
-Hallie?
-(Karjed)

539
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
(Ahhetab)

540
00:38:54,365 --> 00:38:56,802
Kellele sa arvasid
sa tegelesid?

541
00:38:56,835 --> 00:38:59,405
Kas sa arvasid, et see on
nii lihtne pääseda?
Miks?

542
00:38:59,438 --> 00:39:02,340
Miks?
(Naerab)
Sest sa soovisid seda!

543
00:39:02,373 --> 00:39:06,177
Aga ta oli sinu.
Kuidas sa olid minu oma?

544
00:39:06,210 --> 00:39:08,746
Kas ma pole sind õpetanud
midagi, Anya?

545
00:39:08,780 --> 00:39:12,349
Ärge kunagi minge tapma
millal saab valu ära teha.

546
00:39:12,384 --> 00:39:16,186
Hoia teda tagasi, Slayer.
Ei tahaks kedagi
haiget saada.

547
00:39:16,221 --> 00:39:18,757
Mul on palju tüdrukuid.

548
00:39:18,789 --> 00:39:21,358
Alati tuleb
olge kättemaksudeemonid,

549
00:39:21,393 --> 00:39:24,829
aga nüüd sina, Anya,
sa oled väljas.

550
00:39:24,862 --> 00:39:27,833
Palju õnne.
Teie soov on täidetud.

551
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
Sa oleksid pidanud mu tapma.
(irvitab)

552
00:39:30,402 --> 00:39:33,137
(Naerab)
Oh, ma ei muretseks
selle kohta.

553
00:39:34,539 --> 00:39:36,608
Sinu alt,
see neelab.

554
00:39:36,641 --> 00:39:40,945
Ole kannatlik.
Kõik head asjad õigel ajal.

555
00:39:59,097 --> 00:40:02,266
(Uks avaneb, sulgub)
Mine. ma kontrollin
poiste peal.

556
00:40:02,300 --> 00:40:06,070
(Frat Boys
lobisemine)

557
00:40:10,942 --> 00:40:13,778
Anya, oota.

558
00:40:13,811 --> 00:40:15,947
Xander, palun
lihtsalt minema.

559
00:40:17,949 --> 00:40:20,952
Mis iganes meie vahel on,
vahet pole.

560
00:40:22,253 --> 00:40:24,021
Sa ei peaks
ole selles üksi.

561
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Jah, ma peaksin.

562
00:40:30,695 --> 00:40:33,931
kogu mu elu...
(Hingab välja)

563
00:40:33,965 --> 00:40:36,635
Ma lihtsalt klammerdusin
sellele, mis ette tuli.

564
00:40:38,436 --> 00:40:41,438
Noh, kui rääkida kui "kinnihoidja",
Mul polnud selle vastu midagi.

565
00:40:46,210 --> 00:40:49,179
Aitäh... kõige eest.

566
00:40:57,288 --> 00:41:00,157
(Ohkab)

567
00:41:07,798 --> 00:41:10,001
Xander.

568
00:41:14,072 --> 00:41:16,807
Mis siis, kui ma pole tõesti mitte keegi?

569
00:41:18,677 --> 00:41:20,512
Ära ole uimasti.

570
00:41:22,347 --> 00:41:24,849
Ma olen uimasti.

571
00:41:26,552 --> 00:41:28,554
Mõnikord.

572
00:41:30,320 --> 00:41:32,190
Noh, see on algus.

573
00:41:34,224 --> 00:41:36,327
(Ohkab)

574
00:41:47,739 --> 00:41:49,675
(Nusutades)

575
00:42:20,606 --> 00:42:24,309
(mängib teemamuusika)

576
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
Grr! Arrgh!