1
00:00:01,235 --> 00:00:02,736
GILES:
 Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,706
- Miks sa ei maga
jälle minuga?
- Sest ma ei armasta sind.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,408
Nagu põrgu.

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,743
- Ma arvasin, et sa oled
lähen Tarat vaatama.
- Ta näeb kedagi teist.

5
00:00:10,778 --> 00:00:13,946
- Ilmselt lihtsalt sõbrad.
- Me oleksime pidanud
millalgi kohvi.

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,283
Olen homme vaba.

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,192
-Ohoo.
-WARREN: Pane see kinni!
Pane see kõik kinni!

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,160
Kas see on kaamera
võlukastis?

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,894
Oh issand.

10
00:00:27,928 --> 00:00:30,164
Oh jumal.
Mis ta on...

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,998
Sellest piisab.

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,768
Sa jätsid mu maha, Xander.
Altari juures.

13
00:00:34,801 --> 00:00:36,404
Ma ei ole sulle midagi võlgu.

14
00:00:36,436 --> 00:00:39,439
Nii et sa lähed välja ja põrutad
esimene keha, mille leiate?

15
00:00:39,472 --> 00:00:40,673
See on Buffy jaoks piisavalt hea.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,076
Ole vait
ja jäta ta välja...

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,612
Tara?

18
00:00:45,646 --> 00:00:49,517
Sa ei saa lihtsalt
juua kohvi ja oodata...

19
00:00:49,549 --> 00:00:52,552
- Ma tean.
-Seal on lihtsalt nii palju
läbi töötada.

20
00:00:52,585 --> 00:00:57,024
Usaldus tuleb uuesti üles ehitada.
Mõlemal pool.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,128
Kas me saame selle lihtsalt vahele jätta?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,096
Kas sa saad...
Kas sa saad mind nüüd lihtsalt suudelda?

23
00:01:08,769 --> 00:01:11,338
(oigab)

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,775
( itsitades )

25
00:01:21,414 --> 00:01:25,286
Millal tegi
juhtus hommik?
Pärast kuu loojumist.

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,287
(naerab)

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,430
Mmm...

28
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
Oh...

29
00:01:38,531 --> 00:01:41,935
Mmm. Ma unustasin, kui hea
seda võiks tunda.

30
00:01:43,036 --> 00:01:44,771
Meie koos.

31
00:01:45,838 --> 00:01:47,575
Ilma maagiata.

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,210
- Maagiat oli palju.
-(naerab)

33
00:01:52,212 --> 00:01:54,647
(ohkab)
On juba hilja.

34
00:01:54,682 --> 00:01:57,016
- Tahad üles tõusta?
- Ei.

35
00:01:57,049 --> 00:02:00,688
- Oh jumal. Ei.
(muigab) Mmm.

36
00:02:00,721 --> 00:02:02,956
Ma lihtsalt mõtlesin
Buffy kohta.

37
00:02:03,823 --> 00:02:06,626
Oh, ta pole ikka veel tagasi?

38
00:02:07,528 --> 00:02:09,163
Ma ei kuulnud teda.

39
00:02:10,330 --> 00:02:11,998
Ta ei räägiks
mis juhtus...

40
00:02:12,032 --> 00:02:15,269
võlupoes
kui ta eile õhtul koju jõudis.

41
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
Ta tahtis lihtsalt teada
kui lähedal ma olin...

42
00:02:17,670 --> 00:02:21,775
kaamera signaali jälgimiseks
tagasi nohikute impeeriumi.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,943
Siis ta lahkus uuesti.

44
00:02:23,977 --> 00:02:26,447
Olen kindel, et temaga saab kõik korda.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,649
Jah, ma...
Ma ei ole väga mures
tema kohta...

46
00:02:28,681 --> 00:02:30,918
läheb vastu
Warren ja teised.

47
00:02:32,186 --> 00:02:35,021
Ma tean, et see läheb
hulluks kõlama,

48
00:02:35,055 --> 00:02:37,925
aga ma arvan midagi
võib juhtuda.

49
00:02:38,725 --> 00:02:42,695
Spike'i ja Buffyga.

50
00:02:42,729 --> 00:02:47,968
Tähendab, ta nägi nii haiget välja
kui ta nägi teda Anyaga.
Ma arvan, et võib-

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,637
Nad on maganud
koos.

52
00:02:49,670 --> 00:02:52,372
(naerab) Ei.

53
00:02:52,406 --> 00:02:53,841
Ma ei läheks nii kaugele.

54
00:02:53,873 --> 00:02:56,909
Ei, ma mõtlen,
ta ütles mulle, et nad on
koos magasid.

55
00:02:59,247 --> 00:03:00,747
Magamine koos?

56
00:03:00,781 --> 00:03:03,015
Sa mõtled, nagu
alasti selline "koos"?

57
00:03:03,050 --> 00:03:07,221
(ohkab) Vabandust, et ma ei öelnud
midagi, aga mina, ma lubasin talle
ma ei teeks.

58
00:03:09,021 --> 00:03:11,425
Kas kõik teised teavad?
Kas ma olen ainuke, keda ta ei...

59
00:03:11,459 --> 00:03:13,661
Jumal, ei. Ta--
Ta isegi ei mõelnud
mulle öelda.

60
00:03:13,693 --> 00:03:15,127
See tuli just välja.

61
00:03:17,264 --> 00:03:21,001
Kuidas ta saaks varjata
midagi sellist
minult?

62
00:03:21,033 --> 00:03:23,371
Ma arvan, et ta kartis
välimusest, mille sa saaksid
teie näol.

63
00:03:25,104 --> 00:03:26,939
Umbes nagu see
sa kannad praegu.

64
00:03:26,973 --> 00:03:29,109
Oh ei. ma ei ole...

65
00:03:29,141 --> 00:03:31,844
ma lihtsalt olen
püüdes aru saada.

66
00:03:31,878 --> 00:03:33,581
Nii ka tema.

67
00:03:37,116 --> 00:03:39,953
Vau. Ta ilmselt
tõesti vajab kedagi
kellega rääkida.

68
00:03:40,987 --> 00:03:43,290
Tõenäoliselt.

69
00:03:43,324 --> 00:03:47,127
Meil on olnud kiire.
Võib-olla me ei kuulnud teda
tule koju.

70
00:03:49,562 --> 00:03:52,599
(koputab)
Buffy?

71
00:03:54,634 --> 00:03:55,836
(ohkab)

72
00:03:57,504 --> 00:03:58,972
DAWN: Ta on juba tagasi?

73
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
Ah, mitte veel.

74
00:04:01,442 --> 00:04:03,610
Ma olen kindel
ta on varsti kodus.

75
00:04:03,644 --> 00:04:07,080
- Kõik on hästi.
Mine lihtsalt voodisse tagasi.
-( irvitab) Kell on kümme.

76
00:04:08,014 --> 00:04:09,750
Oh. ee...

77
00:04:09,782 --> 00:04:13,387
Sa ei usu, et ta on
teed Spike'ile haiget, eks?

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,788
Ta rääkis sulle Spike'ist?

79
00:04:15,823 --> 00:04:17,925
See oli kuidagi ilmselge
peale eilset õhtut.

80
00:04:18,826 --> 00:04:20,761
Jah, ma teadsin täiesti.

81
00:04:21,629 --> 00:04:24,163
Pidi nii palju haiget tegema.

82
00:04:24,197 --> 00:04:26,399
Et teda näha
ja, ja, ja Anya selline.

83
00:04:26,434 --> 00:04:30,437
Ja vaene Xander.
Kõik on nii pekkis.

84
00:04:30,471 --> 00:04:34,841
Kõik saab korda.
See on lihtsalt keeruline.

85
00:04:34,875 --> 00:04:38,011
Teate küll, millal, millal inimesed
on nii tugevad tunded
teineteise jaoks, mõnikord...

86
00:04:38,045 --> 00:04:40,348
Kas ta on juba tagasi?

87
00:04:40,380 --> 00:04:43,451
- Oh. Tere.
(muigab) Sina ja...

88
00:04:43,483 --> 00:04:46,853
See on minu vihje
minna riidesse panema.
Ei! Ei, ei, ei!

89
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
Ma-I-Ma pole üldse siin.
Poisid, te teete mida iganes
sa tahad.

90
00:04:50,023 --> 00:04:53,259
Ee, ma lähen telekat vaatama! ( itsitab )
Allkorrusel, päris kõvasti,

91
00:04:53,293 --> 00:04:56,163
keldris,
kus ma ei kuule
midagi.

92
00:04:56,196 --> 00:04:58,865
(kiljub)
Oh issand!

93
00:04:58,899 --> 00:05:02,302
Ma armastan teid!
(kiljub)

94
00:05:06,574 --> 00:05:08,742
Hea küll.
Teeme selle kiireks.

95
00:05:15,882 --> 00:05:19,519
Hästi. Aga ma ei lahku
kuni meil on väike vestlus.

96
00:05:27,259 --> 00:05:31,197
Väga vähe, arvestades
näkku, mida vajab
esineda.

97
00:05:39,238 --> 00:05:41,641
Ma mõtlen, poisid, tere?

98
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
Slayer siin.

99
00:05:44,211 --> 00:05:46,613
Kas mõtlesid ausalt
Ma ei leiaks sind?

100
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
- Noh, see ei saa olla hea.
(metalliline lihvimine)

101
00:06:18,745 --> 00:06:22,615
(uriseb)

102
00:06:22,649 --> 00:06:24,617
(oigab)

103
00:06:27,788 --> 00:06:31,759
Olgu.
See läheb sulle maksma.

104
00:06:35,127 --> 00:06:37,665
(teemaline muusika mängib)

105
00:07:33,987 --> 00:07:35,988
Olgu, me oleme siin,
tegevuseks valmis.

106
00:07:36,023 --> 00:07:39,759
Eh, paha mees võitleb tegevusega.
(naerab)

107
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
Poisid, te ei pidanud,
tead,

108
00:07:41,661 --> 00:07:43,764
kui sa ikka tahad olla
üksi.

109
00:07:43,797 --> 00:07:47,600
- Ei, ei. Meil on hea.
- Meil ​​on parem kui hästi.

110
00:07:47,634 --> 00:07:49,101
Suurepärane.

111
00:07:49,136 --> 00:07:50,704
Super.

112
00:07:53,906 --> 00:07:55,942
( itsitab) Ah...

113
00:07:55,975 --> 00:07:59,713
- Olgu. Hea küll. Me lõpetame.
- Parem mitte!

114
00:07:59,747 --> 00:08:02,014
Noh, nohikud?
Kuidas neil läheb?

115
00:08:02,048 --> 00:08:03,850
Noh, ma leidsin nende pesa,

116
00:08:03,884 --> 00:08:05,451
aga nad ilmselt teadsid, et me oleme
nende signaali jälgimine.

117
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
Nad lahkusid kiirustades.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
Kaubik oli kadunud,
aga kõike muud
oli veel seal.

119
00:08:09,221 --> 00:08:12,560
Me peaksime tagasi minema. Ee, Tara
ja ma saan Sherlockiga ringi liikuda ja...

120
00:08:12,593 --> 00:08:14,961
Nüüd pole enam midagi jäänud.
Hiiglaslik põrisaag.

121
00:08:14,995 --> 00:08:17,865
See oli asi.
See on kõik
Võiksin päästa.

122
00:08:17,898 --> 00:08:20,634
Ma, ma tean, et seda pole palju,
aga me peame selle läbi elama
ja vaata, kas leiame...

123
00:08:20,668 --> 00:08:23,502
kõike, mis võib
räägi meile, mida nad teevad,
kuhu nad lähevad.

124
00:08:25,838 --> 00:08:30,242
- See võib
võta natuke aega.
(närvilised naeratused)

125
00:08:30,276 --> 00:08:31,978
Kõik, mida saame teha
edasi kerida?

126
00:08:32,011 --> 00:08:34,715
Peame üles leidma Warreni ja
teised enne
keegi teine saab viga.

127
00:08:34,748 --> 00:08:37,317
Kas me peaksime Xanderile helistama?

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,687
Ma ei usu, et ta tõesti on
Scooby ruumis.

129
00:08:39,720 --> 00:08:41,488
Peame talle natuke aega andma.

130
00:08:41,520 --> 00:08:44,758
Võib-olla on nad kuulnud
midagi deemoni baarides
nende meeste kohta?

131
00:08:45,926 --> 00:08:48,095
- Oh, Spike...
- Spike!

132
00:08:48,128 --> 00:08:50,297
Spike ei ole
osa meeskonnast.

133
00:08:52,131 --> 00:08:55,735
Niisiis, ta ei lähe
enam läheduses olla?

134
00:08:57,269 --> 00:09:00,707
Ah, ma, ma ei tea, Dawn.
Ei, mõnda aega mitte.

135
00:09:00,740 --> 00:09:03,777
Aga Anya?
Ta saab ehk aidata
deemoni tekstiga.

136
00:09:03,811 --> 00:09:06,879
(ohkab)
Ma arvan, et ta ei tunne
praegu tõeline uurimus.

137
00:09:06,980 --> 00:09:09,282
(nuttes)

138
00:09:10,549 --> 00:09:13,620
Ma tean, mida sa tunned.
Ehk saan aidata.

139
00:09:13,653 --> 00:09:17,758
Kuidas Carl seda teha sai
mulle, see pätt?

140
00:09:17,791 --> 00:09:19,726
Ta on mees.
Ärge enam otsige.

141
00:09:19,759 --> 00:09:24,397
Aga oma õega?
Ta pole isegi ilus.

142
00:09:24,431 --> 00:09:29,802
No ei ole
alati välimuse kohta,
või tuksuv süda.

143
00:09:29,836 --> 00:09:32,471
Mõnikord
intiimsed higised suhted
vale inimesega...

144
00:09:32,504 --> 00:09:34,407
lihtsalt tundub
tol ajal hea mõte.

145
00:09:34,441 --> 00:09:37,543
Ta on paks.
Ta pettis mind...

146
00:09:37,576 --> 00:09:41,148
oma paksu, inetu õega.

147
00:09:41,981 --> 00:09:43,884
Meeldivad nad lihavad, ah?

148
00:09:43,917 --> 00:09:45,985
Vean kihla, et sooviksid, et ta punniks
paar tuhat naela,

149
00:09:46,019 --> 00:09:48,788
ja pop nagu
suur vana lihatsepeliin,
kas pole?

150
00:09:48,822 --> 00:09:51,457
- Ta ütles, et armastab mind.
- No jah. Siis ta
pidi seda mõtlema,

151
00:09:51,490 --> 00:09:55,227
sest, hei, poisid, mitte kunagi
öelda kõike, mida nad ei tee
tõesti mõtlevad, eks?

152
00:09:55,261 --> 00:09:58,498
-Aga meie...
- Nad ütlevad: "Ma armastan sind"
ja, ja sa arvad, et see on tõsi.

153
00:09:58,530 --> 00:10:03,336
Nad ütlevad: "Oh, Anya.
Ma tahan sinuga olla
elu lõpuni."

154
00:10:03,370 --> 00:10:05,138
Ja, ja sa usud neid.

155
00:10:05,172 --> 00:10:07,474
Sa usud, et nad tunnevad
samamoodi sinuga,
sest see on nii...

156
00:10:07,506 --> 00:10:10,143
-armastus peaks olema,
eks?
- Kes on Anya?

157
00:10:10,177 --> 00:10:13,279
Ja siis sa oled kõik põnevil
kipitava ootusega.
Aga oota!

158
00:10:13,312 --> 00:10:15,916
Mitte nii kiiresti.
Seal on apokalüpsis.

159
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
Ja selg hauast.
Ja bla-bla,
bla-bla-bla.

160
00:10:18,485 --> 00:10:21,855
Ja selleks ajaks, kui sa seisad
seal ilusti
kallis valge kleit...

161
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
sa oled unistanud
sellest ajast, kui sa inimeseks said,

162
00:10:24,323 --> 00:10:28,061
ta saab kõik heebie-jeebie
ja otsustab: "Tead,
Ma pigem lähen rahulikult."

163
00:10:29,461 --> 00:10:32,865
Mehed imevad.
Ma soovin, et Carli liha...

164
00:10:32,899 --> 00:10:35,268
Tead, ta ütles, et see pole mina,
aga kuidas ma saan teda uskuda?

165
00:10:35,302 --> 00:10:38,871
ma mõtlen
ta teadis, et ei taha
abielluda.

166
00:10:38,905 --> 00:10:42,509
Sügaval sisimas ta teadis.
Aga ta valetas mulle
iga päev kuude kaupa.

167
00:10:42,542 --> 00:10:45,445
- ma soovin--
- Ja ta valetas ja valetas
ja valetas veel.

168
00:10:45,477 --> 00:10:49,381
Sest hei, kes seda märkab
koos kõigi teiste valedega
ringi nagu väikesed ahvid.

169
00:10:49,415 --> 00:10:52,786
Siis ta arvab, et saab lihtsalt
pühkima tapatalgu all
vaipa, öeldes: "Oh..."

170
00:10:52,820 --> 00:10:56,389
ANDREW: Vabandust!
Vabandust! vabandust!

171
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
Vabandust, palun!
Ma ei püüa kunagi rüvetada
jälle teie kamber!

172
00:10:58,826 --> 00:11:02,830
-(muriseb)
- Ära tee mulle haiget, palun.

173
00:11:02,863 --> 00:11:05,532
(möirgab)

174
00:11:05,565 --> 00:11:10,037
- Löö teda uuesti!
Löö teda uuesti!
-DEEMON: (karjudes)

175
00:11:10,070 --> 00:11:12,404
Vau.
Need asjad on karmimad
kui ma arvasin.

176
00:11:12,438 --> 00:11:15,142
Teate, üks põrutus sellest
oleks pidanud elevandi maha laskma.

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,244
Tahad tükki
sellest, ah? Jah!

178
00:11:17,277 --> 00:11:20,047
Mitte nii karm,
kas sa oled nüüd,
Pufnstuf!

179
00:11:20,080 --> 00:11:23,582
Hei, hei, hei! Meil on vaja
ta on värske, eks?
Mitte suitsuahi.

180
00:11:23,615 --> 00:11:27,386
Olen söödaga tegelemise lõpetanud.
Järgmine kord üks teist
saab konksu otsas vingerdada.

181
00:11:29,621 --> 00:11:33,259
Kui see toimib, siis järgmine kord
me oleme see asi
kõik kardavad.

182
00:11:34,561 --> 00:11:37,029
Olgu, mis siis nüüd?

183
00:11:38,731 --> 00:11:40,133
Noh, nüüd
on sinu kord, Sparky.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
KOIT:
Kas see aitab?

185
00:11:59,418 --> 00:12:01,453
(muigab huuli)
See ei tee haiget.

186
00:12:06,225 --> 00:12:09,229
ei plaani
laagriplats, eks?
Ei.

187
00:12:09,261 --> 00:12:11,398
ma magan
Janice'i juures.

188
00:12:13,066 --> 00:12:16,302
Kujutas paju ja Tara
võib-olla tahaks natuke aega, et...

189
00:12:18,270 --> 00:12:20,407
Oh, linnud
lendavad jälle, ah?

190
00:12:23,076 --> 00:12:24,576
Kas armastus pole suur?

191
00:12:28,347 --> 00:12:31,683
Tahtsin läbi astuda
minu teel ja tead...

192
00:12:35,121 --> 00:12:37,624
Kõigi oma
päris vihane sinu peale.

193
00:12:37,657 --> 00:12:39,993
Jah.
Veidi üles korjatud
selle peale.

194
00:12:43,129 --> 00:12:47,000
Sa ei saa olema
tuled enam ringi, eks?

195
00:12:50,370 --> 00:12:53,405
See on keeruline,
näksima.

196
00:12:53,440 --> 00:12:56,475
(muigab)
Kõik on seda rääkinud.

197
00:12:58,278 --> 00:13:00,312
See peab siis tõsi olema.

198
00:13:04,051 --> 00:13:06,285
Kas see oli seda väärt?

199
00:13:06,318 --> 00:13:08,120
Mida sa Anyaga tegid?

200
00:13:09,655 --> 00:13:11,390
Buffy ütles sulle?

201
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
Omamoodi tabas etendust.

202
00:13:15,327 --> 00:13:18,097
Seal oli kaamera
kuskil võlukastis.

203
00:13:18,130 --> 00:13:20,799
Warren ja Jonathan
ja see teine mees
olen Buffyt vaadanud...

204
00:13:20,833 --> 00:13:24,071
(ohkab)
Wankerid.

205
00:13:30,210 --> 00:13:31,811
Kas sa armastad teda?

206
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
Oh ei. Ei.

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,852
See oli lihtsalt...

208
00:13:41,087 --> 00:13:43,990
oli halb päev,
meie mõlema jaoks.

209
00:13:44,024 --> 00:13:46,326
Ja meil oli just
paar jooki,
ja asjad lihtsalt...

210
00:13:46,359 --> 00:13:49,361
Ei. Ja mitte Anya.

211
00:13:49,395 --> 00:13:51,331
Buffy.

212
00:13:52,331 --> 00:13:54,067
Kas sa
armastad teda tõesti?

213
00:13:58,538 --> 00:14:00,773
Kuidas sa siis saaksid
tee seda talle?

214
00:14:03,910 --> 00:14:07,413
Oh õige, sest suur õde
kohtles mind nii hästi
kuni selle hetkeni.

215
00:14:07,447 --> 00:14:10,017
(ohkab)

216
00:14:10,049 --> 00:14:12,684
Peab ikka olema
natuke kurjust
ometi jäi minusse.

217
00:14:12,719 --> 00:14:15,388
ma ei tea
mis juhtus
teie kahe vahel.

218
00:14:17,090 --> 00:14:19,759
Aga mida sa eile õhtul tegid?

219
00:14:19,792 --> 00:14:22,394
Kui sa tahtsid Buffyle haiget teha,
palju õnne.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,365
See töötas.

221
00:14:31,703 --> 00:14:34,874
(uks avaneb,
sulgub)

222
00:14:34,908 --> 00:14:38,044
(vulisev uriin)

223
00:14:45,118 --> 00:14:47,120
See on see.
Leidsime selle.

224
00:14:48,288 --> 00:14:50,389
- Oled sa kindel, et see on seal?
- Ole ettevaatlik.

225
00:14:50,423 --> 00:14:52,158
Ainult Nezzla deemonid saavad
läbida barjääri.

226
00:14:57,596 --> 00:15:00,332
- Kõik muu
läheb lokkis praetud.
-JONATHAN: See on nõme.

227
00:15:01,969 --> 00:15:03,535
Lihtsalt veenduge
kogu su nahk on kaetud.

228
00:15:03,570 --> 00:15:06,072
Miks ma ei saa
kasutad lihtsalt glamuuri?

229
00:15:06,105 --> 00:15:09,208
Sa ei saa Siegfried ja Roy
barjäär. See peab olema
tegelik tehing.

230
00:15:09,241 --> 00:15:12,078
-(oigab)
-(naerab)

231
00:15:12,111 --> 00:15:14,647
- See on endiselt märg.
- Hästi. Siis peaks...

232
00:15:14,681 --> 00:15:17,250
-olge ikka piisavalt värske.
- Peaks olema?

233
00:15:17,283 --> 00:15:19,286
Oota natuke.
Mida sa mõtled...
Mida sa mõtled, et peaks olema?

234
00:15:19,318 --> 00:15:21,087
Mida? Oota...
(karjub)

235
00:15:21,120 --> 00:15:24,256
-(oigab)
- Ma ei olnud kindel, et see töötab.

236
00:15:28,794 --> 00:15:30,330
Jackass.

237
00:15:32,698 --> 00:15:35,634
- Kas sa arvad, et ta teab?
- Noh, kui ta seda tegi,
miks ta peaks siin olema?

238
00:15:35,668 --> 00:15:39,405
Miks ta on? Meie mojo
tihe, vennas. Meil oleks võinud
tõmbasime selle ise.

239
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
Jah, noh, keegi
pidi katsejänes
lihaülikond.

240
00:15:42,308 --> 00:15:43,842
Kas sa läheksid vabatahtlikuks?

241
00:15:45,011 --> 00:15:48,248
(närviline naer)

242
00:15:48,280 --> 00:15:51,618
-Ma ei usalda seda leprechaunit.
- Olgu, ole lihtsalt härmas. Kui see
töötab nii, nagu me selle planeerisime,

243
00:15:51,650 --> 00:15:54,287
õhtu lõpuks,
Jonathan ei tekita probleeme.

244
00:15:58,357 --> 00:16:01,427
- Sa said aru?
- Jah, sain aru.

245
00:16:01,461 --> 00:16:04,264
-ANDREW: See on kõik?
-JONATHAN: Parem oleks.

246
00:16:04,297 --> 00:16:08,268
Mitte mingil juhul ei lähe ma tagasi
sealt läbi. See asi
kipitab nagu ema.

247
00:16:08,301 --> 00:16:10,202
Kutt.
Ebapüha juuksegeel.

248
00:16:10,236 --> 00:16:12,272
- Tulge maha.
- Tee mind, naha töö.

249
00:16:12,304 --> 00:16:14,006
Ole lihtsalt vait.

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,677
(viriseb, piiksub)

251
00:16:21,847 --> 00:16:25,217
(iriseb)
Oh!

252
00:16:26,753 --> 00:16:31,124
Härrased,
Nezzla'Khani orbid.

253
00:16:31,158 --> 00:16:34,461
Tugevus, haavamatus.
Luksuspakett.

254
00:16:34,494 --> 00:16:37,163
Nad on kõik
Olen kunagi unistanud.

255
00:16:37,197 --> 00:16:40,067
Tead, need asjad
on seal all olnud
nagu miljon aastat.

256
00:16:40,100 --> 00:16:43,070
- Kust me teame
kas nad ikka töötavad?
-(võimsuse tõus)

257
00:16:46,173 --> 00:16:49,176
(naerab)

258
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
Ah, nad töötavad.

259
00:16:59,052 --> 00:17:01,254
JONATHAN:
Sa ei näe teistsugune välja.

260
00:17:01,288 --> 00:17:03,655
Ma arvasin, et nad on
peaks meid tegema
kõik suured ja soonilised.

261
00:17:03,690 --> 00:17:06,159
- Oled sa kindel
kas nad töötavad jah?
-(muriseb)

262
00:17:06,192 --> 00:17:07,626
Uurime välja.

263
00:17:13,766 --> 00:17:15,268
Mahatma.

264
00:17:15,301 --> 00:17:18,438
- Tere tulemast etendusele, poisid!
- See oli nii kuum.

265
00:17:18,471 --> 00:17:20,507
- Las ma proovin neid!
- Jälgi käppasid, väikemees.

266
00:17:20,539 --> 00:17:23,843
Oh.
Sa peaksid jagama.

267
00:17:23,875 --> 00:17:27,680
Oh, lõdvestu.
Nüüd saate igaüks pöörise.

268
00:17:27,713 --> 00:17:30,950
Niipea, kui olen lõpetanud
nendega mängides.
(muigab)

269
00:17:33,286 --> 00:17:34,421
(koputab)

270
00:17:37,089 --> 00:17:38,458
Tere.

271
00:17:39,459 --> 00:17:40,626
Tere.

272
00:17:42,761 --> 00:17:46,031
Ma arvan, et on veel
külm külmikusse.
Aitäh.

273
00:17:46,065 --> 00:17:49,301
Aga ma arvan, et see on ikka veel
minu jaoks veidi vara.

274
00:17:57,609 --> 00:17:59,511
Ta armastab sind.

275
00:18:00,680 --> 00:18:02,481
Sa tead seda.

276
00:18:02,515 --> 00:18:04,151
Anya oli lihtsalt...

277
00:18:05,417 --> 00:18:07,987
Tal oli valus.

278
00:18:08,019 --> 00:18:11,657
Tal oli valus,
ja, ja ta tegi
see tõesti loll jutt.

279
00:18:11,691 --> 00:18:14,861
(muigab)
Oma poiss-sõbraga.

280
00:18:16,296 --> 00:18:18,931
Ta ei ole mu poiss-sõber.

281
00:18:18,964 --> 00:18:20,866
Ma tean, miks Anya...

282
00:18:22,368 --> 00:18:25,637
ma saan aru. Mina küll.
Aga sina?

283
00:18:27,707 --> 00:18:29,675
(muigab)

284
00:18:29,709 --> 00:18:32,044
Kõik need ajad
Käskisin Spike'il ära eksida.

285
00:18:33,846 --> 00:18:37,183
Et tal polnud võimalust
sinusuguse tüdrukuga.
(naerab)

286
00:18:37,217 --> 00:18:39,685
Sa ei tea
kui raske see on olnud.

287
00:18:39,719 --> 00:18:42,954
- Mis, valetad mulle?
- Siin olles.

288
00:18:43,890 --> 00:18:45,857
Pärast seda, kui mind tagasi toodi.

289
00:18:49,296 --> 00:18:51,597
(hingab välja)

290
00:18:51,631 --> 00:18:55,701
Teil pole õrna aimugi, kuidas
raske on lihtsalt siin olla.

291
00:18:55,734 --> 00:18:58,770
- Oleksid võinud mulle öelda.
- Sa ei tahtnud teada.

292
00:18:58,805 --> 00:19:02,040
Nii et sa läksid hoopis tema juurde.

293
00:19:02,074 --> 00:19:05,644
Xander, mida ma teen
oma isikliku eluga
pole sinu asi.

294
00:19:06,578 --> 00:19:08,980
Varem oli.

295
00:19:11,083 --> 00:19:14,053
See lihtsalt juhtus, eks?

296
00:19:14,086 --> 00:19:16,388
(naerab)
Oh, nagu uh,

297
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
"Ütle, sa oled kuri.

298
00:19:18,424 --> 00:19:20,192
Tule mulle peale?"

299
00:19:21,728 --> 00:19:24,963
Sa võitlesid
temaga kõrvuti
kui ma ära olin.

300
00:19:24,997 --> 00:19:28,201
- Sa lasid tal Dawni eest hoolitseda.
- Aga ma ei unustanud kunagi
milline ta tegelikult on.

301
00:19:30,036 --> 00:19:34,574
- Issand, mida sa mõtlesid?
-(naerab)
Kas sa küsid seda minult?

302
00:19:34,606 --> 00:19:37,544
Oh, sest
oma otsustusoskusi
on viimasel ajal tõeliselt särama löönud.

303
00:19:37,576 --> 00:19:39,979
Ma ei ütle, et ma
ei teinud ühtegi viga.

304
00:19:40,011 --> 00:19:43,715
Aga viimati kontrollisin,
tappes pool Euroopat
ei olnud üks neist.

305
00:19:43,750 --> 00:19:46,385
Tal ei ole
hing, Buffy.

306
00:19:46,419 --> 00:19:50,056
Lihtsalt mingi rihm
need takerdusid ta pähe.

307
00:19:50,088 --> 00:19:52,892
Sa arvad, et ta oleks ikka veel
kõik snuggles kui see kiip
lakkas kunagi töötamast?

308
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Kas sa ikka usaldaksid teda
siis Dawniga?

309
00:19:57,463 --> 00:20:00,199
Vahet pole.

310
00:20:00,232 --> 00:20:02,602
Ma ei näe teda enam.

311
00:20:02,634 --> 00:20:06,071
- See on läbi.
- Jah.

312
00:20:06,105 --> 00:20:10,142
Seda on palju
käib ringi.
(võib kortsuda)

313
00:20:11,278 --> 00:20:14,846
(uks avaneb,
lööb kinni)

314
00:20:14,881 --> 00:20:17,750
(sünged kitarrimängud)

315
00:20:17,784 --> 00:20:23,589
* See on lihtsalt lihtne rida

316
00:20:23,623 --> 00:20:26,425
* Ma kuulen seda siiani

317
00:20:26,459 --> 00:20:29,729
* Kogu aeg

318
00:20:29,761 --> 00:20:35,034
* Aga kui ma lihtsalt saan
 pea täna õhtul *

319
00:20:35,067 --> 00:20:40,573
* Ma tean, et mitte midagi
 miski ei jää ellu*

320
00:20:40,606 --> 00:20:43,174
* Miski ei jää ellu

321
00:20:46,679 --> 00:20:52,384
* Ma arvan, et olen ümber pööratud

322
00:20:52,419 --> 00:20:56,855
*Ma vaatan üles
 ei vaata alla*

323
00:20:58,290 --> 00:21:03,730
* Ja kui ma seisan paigal

324
00:21:03,762 --> 00:21:09,167
* Vaatan, kuidas sa jooksed
 Vaatan, kuidas sa kukud *

325
00:21:09,201 --> 00:21:12,672
* Kukkumine
PAJU:
See kõik on jama.

326
00:21:12,704 --> 00:21:15,407
Need asjad võtavad aega.
Me mõtleme selle välja.

327
00:21:15,442 --> 00:21:19,612
Muidugi, me dešifreerime koodid,
foolium kurjad skeemid.

328
00:21:19,645 --> 00:21:23,082
- Tõuse lõpuks voodist välja.
- Ma olin sinuga kuni selle ajani.

329
00:21:23,115 --> 00:21:25,250
(naerab)
-Ohoo.

330
00:21:25,284 --> 00:21:29,489
- Mis see on?
- Üks nende andme-CD-dest.

331
00:21:29,521 --> 00:21:32,325
See on täidetud krüpteeritud
joonised, skeemid.

332
00:21:32,358 --> 00:21:35,961
- Millele?
- Ma pole kindel.

333
00:21:35,994 --> 00:21:38,597
Nende tähistused
on riisutud.

334
00:21:38,631 --> 00:21:41,367
Võib-olla saame
neile ristviited
maakonna kantseleiga.

335
00:21:41,401 --> 00:21:44,269
Kas see hõlmaks
püsti tõustes?

336
00:21:44,302 --> 00:21:47,807
-Lõpuks.
- Siis ma tulen välja
kindlalt vastu.

337
00:21:47,839 --> 00:21:51,443
Mis sellest
Trio kuri kava?

338
00:21:51,478 --> 00:21:54,846
Noh, mul on kiire
töötan omaette.

339
00:21:54,881 --> 00:21:57,249
(naerab)

340
00:22:04,656 --> 00:22:07,292
Sa oled üleni märg.

341
00:22:07,326 --> 00:22:10,696
See on hea asi
Olen osa kalast.
Milline osa?

342
00:22:10,730 --> 00:22:13,665
-Konksuga osa.
- Ettevaatust.

343
00:22:13,700 --> 00:22:15,734
Keegi võib sind sisse tõmmata.

344
00:22:15,768 --> 00:22:17,970
Jah, aga...

345
00:22:18,003 --> 00:22:22,040
siis oleks flopping
ja hingeldamine ja

346
00:22:22,074 --> 00:22:24,042
Muidugi, võib-olla õnnestub
aga võimalused on...

347
00:22:24,076 --> 00:22:25,711
Ma tõusin ja jätaksin su maha
teie valges kleidis tüüri juures,

348
00:22:25,744 --> 00:22:28,480
siis leia sind kudemas
teise kalaga
kes osutub...

349
00:22:28,515 --> 00:22:31,217
sünnitan mu väga head sõpra,
öö ja päev, mu selja taga.

350
00:22:31,250 --> 00:22:35,922
Ja siis tuleb võitlus,
ja jälle koos floppamisega
ja hingeldamine, see on...

351
00:22:35,954 --> 00:22:39,191
Hei, mere kana
siin ei lähe liiga hästi
nende päevade naistega.

352
00:22:39,224 --> 00:22:42,094
- Ah?
- Vabandust. Ma olen lihtsalt...

353
00:22:42,127 --> 00:22:44,631
otsin end kokku kõverdada
vaikselt üksi täna õhtul.

354
00:22:52,805 --> 00:22:55,340
Meil pole selleks aega.

355
00:22:55,374 --> 00:22:57,743
Rahune maha, tõmblev.

356
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
Hea küll.

357
00:23:00,112 --> 00:23:02,248
Teeme natuke lärmi.

358
00:23:08,253 --> 00:23:11,123
Pole paha. Kui raske
sa lööd, kui oled
puhub tuules?

359
00:23:12,791 --> 00:23:14,926
Oh!

360
00:23:15,662 --> 00:23:18,130
(oigab)

361
00:23:18,163 --> 00:23:20,700
See oli retooriline.

362
00:23:20,732 --> 00:23:23,001
(oigab)

363
00:23:28,406 --> 00:23:29,675
(ohkab)

364
00:23:32,243 --> 00:23:34,780
(kraan kriuksub,
vesi jookseb)

365
00:23:36,782 --> 00:23:39,285
SPIKE: Kas sa oled haiget saanud?
Sa ei liigu nii hästi.

366
00:23:40,819 --> 00:23:44,289
- Mine välja.
- Me peame rääkima.

367
00:23:45,857 --> 00:23:48,927
- Ma tõesti mitte.
- Noh, see ei ole
just sinust.

368
00:23:48,961 --> 00:23:50,863
Sama palju
nagu sa tahaksid, et see oleks.

369
00:23:52,163 --> 00:23:54,701
Sa rääkisid. ma kuulasin.
Nüüd lahku.

370
00:23:56,935 --> 00:23:58,637
vabandan.

371
00:24:00,338 --> 00:24:03,609
Mitte, et see enam oluline oleks.
Aga mul oli vaja, et sa seda teaksid.

372
00:24:03,643 --> 00:24:07,579
- Miks?
- Sest ma hoolin sinust.

373
00:24:07,614 --> 00:24:10,849
Siis võiksite soovida
proovida mitte magada
minu sõpradega.

374
00:24:10,883 --> 00:24:13,920
Ma ei läinud selle pärast Anya juurde.
Ma otsisin loitsu.

375
00:24:13,952 --> 00:24:18,356
- Sa kasutaksid
loits minus?
-(ohkamine) See polnud sinu jaoks.

376
00:24:18,390 --> 00:24:21,460
Ma tahtsin midagi.

377
00:24:21,493 --> 00:24:25,297
Mida iganes teha
see tunne peatus.
Ma lihtsalt tahtsin, et see peatuks.

378
00:24:28,968 --> 00:24:32,572
(muigab)
Sa oleksid pidanud laskma tal mind tappa.

379
00:24:36,307 --> 00:24:39,045
- Ma ei saanud seda teha.
- Miks?

380
00:24:39,077 --> 00:24:42,280
- Tead, miks.
- Sest sa armastad mind.

381
00:24:42,314 --> 00:24:45,785
- Ei, ma ei tee seda.
- Miks sa hoiad
valetad endale?

382
00:24:45,817 --> 00:24:50,056
Mitu korda...
Mul on sinu vastu tunded.

383
00:24:50,088 --> 00:24:53,192
Mina küll. Aga see pole armastus.

384
00:24:53,224 --> 00:24:55,694
Ma ei saanud sind kunagi piisavalt usaldada
et see oleks armastus.

385
00:24:55,728 --> 00:24:59,531
(naerab)
Usaldus on vanade abielude jaoks,
Buffy.

386
00:24:59,566 --> 00:25:02,233
Suur armastus on metsik,

387
00:25:02,268 --> 00:25:05,837
ja kirglik
ja ohtlik.

388
00:25:05,872 --> 00:25:08,674
See põleb ja kulutab.

389
00:25:08,708 --> 00:25:11,577
Kuni pole enam midagi.

390
00:25:11,611 --> 00:25:13,680
Selline armastus ei kesta.

391
00:25:13,712 --> 00:25:17,415
Ma tean, et sa tunned nagu mina.
Sa ei pea varjama
seda enam.

392
00:25:17,449 --> 00:25:21,053
- Spike, palun lõpeta see.
- Laske endal seda tunda.

393
00:25:21,086 --> 00:25:23,923
- Ei!
-Sa armastad mind.

394
00:25:23,955 --> 00:25:26,525
- Ei, ei. Lõpetage ära!
-Sa armastad mind.

395
00:25:26,558 --> 00:25:30,829
Spike, peatu! Oi!
Mida sa teed? Oi!

396
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
Oi! Oh!
(iriseb)
Lase minna.

397
00:25:33,732 --> 00:25:37,002
- Laske endal mind armastada.
-(noristamine)

398
00:25:37,036 --> 00:25:40,372
Buffy. Buffy.
Spike, ei!
Oi, ma olen haiget saanud!

399
00:25:40,405 --> 00:25:44,542
Oi! Ära tee! Ei!

400
00:25:44,576 --> 00:25:46,878
(valusad hüüded)
-(sihiseb)

401
00:25:49,981 --> 00:25:53,519
- Lõpeta! Oi! Lõpetage, palun!
-Ma teadsin, et sa tundsid seda...

402
00:25:53,551 --> 00:25:57,522
- kui ma sinu sees olin.
-(noriseb) Ei! Ei!

403
00:25:57,556 --> 00:26:00,759
(uriseb, oigab)

404
00:26:00,792 --> 00:26:03,930
Palun, palun!
Spike, palun lõpeta...

405
00:26:03,962 --> 00:26:06,965
- Sa tunned seda uuesti, Buffy.
- Palun ära tee seda!

406
00:26:06,999 --> 00:26:09,669
- Ma panen sind seda tundma!
-(karjub) Lõpeta!

407
00:26:17,308 --> 00:26:20,445
Küsi veel kord, miks ma võiksin
kunagi ei armasta sind?

408
00:26:22,013 --> 00:26:25,151
- Buffy, issand, ma ei teinud...
- Sest ma peatasin sind!

409
00:26:27,686 --> 00:26:30,355
Midagi, mida oleksin pidanud tegema
kaua aega tagasi.

410
00:26:46,471 --> 00:26:49,208
Mida me siin teeme?
Keegi võib meid ära tunda.

411
00:26:50,608 --> 00:26:53,278
(navitab)
See on suurepärane.

412
00:26:53,311 --> 00:26:56,481
Me riskime kõigega
nii et Charles Atlas
saab kohtingule.

413
00:26:56,515 --> 00:27:00,352
Ta saab otsa
meid vanglasse visates.
Või veel hullem.

414
00:27:00,385 --> 00:27:03,990
- Võib-olla peaksime sina ja mina
mõtle...
- Warren on boss.

415
00:27:04,022 --> 00:27:07,093
Ta on Picard.
Sa oled Deanna Troi.

416
00:27:07,125 --> 00:27:09,461
Harjuge tundega,
Betasoid.

417
00:27:10,696 --> 00:27:13,199
Riided ja
autod ja raha,

418
00:27:13,231 --> 00:27:15,467
näe, kõik on lihtsalt
akna kaunistamine.

419
00:27:15,500 --> 00:27:18,037
Kallis, see on see, mis on
tõesti oluline.

420
00:27:18,069 --> 00:27:21,039
Kaks hinge ühinevad.
MEES:
Hei!

421
00:27:23,075 --> 00:27:25,877
Ainult tema
tuleb minuga kokku.
Nii et mine ära, krevett.

422
00:27:25,912 --> 00:27:29,280
Frankie?
Oh issand,
kas see oled sina?

423
00:27:29,315 --> 00:27:33,484
Kui kaua see on olnud?
See on Warren.
Pea meeles, Warren,

424
00:27:33,519 --> 00:27:35,354
jõusaali tund,
viies periood?

425
00:27:35,386 --> 00:27:37,856
Sina ja su jock semud kasutasid
et mulle nii raske aeg anda.

426
00:27:37,890 --> 00:27:42,060
See asi aluspesuga.
Issand, mõtlesin ma
Ma ei lõpetaks kunagi nutmist.

427
00:27:42,094 --> 00:27:45,832
Jah, see olid sina?
Jah, see olin mina.
Aga hei, pole raskeid tundeid.

428
00:27:45,865 --> 00:27:48,334
Ma tean, et sa olid
lihtsalt lollitan,

429
00:27:48,366 --> 00:27:51,971
nagu ma hakkan olema
oma tüdrukuga
umbes viie minuti pärast.

430
00:27:52,003 --> 00:27:55,708
Mida sa ütlesid?
Sa kuulsid mind, lihapea.
Jalutage.

431
00:27:55,741 --> 00:27:57,675
Oh, sa oled surnud,
sa väike...

432
00:28:00,712 --> 00:28:02,181
See pole keskkool.

433
00:28:03,214 --> 00:28:04,383
BOUNCER:
Frankie!

434
00:28:14,026 --> 00:28:15,894
Pidutseme!

435
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
Oh, ära muretse
nüüd vahekaart, daamid.

436
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
See on täna õhtul isa käes.

437
00:28:22,868 --> 00:28:25,037
(WC loputus)

438
00:28:27,705 --> 00:28:30,409
Ärge muretsege, beebid.
Isa annab sulle ka.

439
00:28:30,442 --> 00:28:33,444
Vaata nüüd, ma arvan
see on isa asi
see viskab teda.

440
00:28:33,479 --> 00:28:36,015
Intsest?
Mitte nii seksikas.

441
00:28:36,048 --> 00:28:38,250
Oh jama.

442
00:28:38,284 --> 00:28:40,586
Miks me siis daamid maha ei jäta
nende eelseisva iiveldusega
ja viige friik välja.

443
00:28:40,618 --> 00:28:43,622
Mida sa ütled?
Olgu. Aga lubage mul
küsi enne midagi.

444
00:28:43,654 --> 00:28:46,125
Sa arvad, et äkki saaksid
ütle mulle sõna
selle Anya tibuga?

445
00:28:46,157 --> 00:28:49,961
Sest kui ta seda võtab
vampiirilt, ma arvan
Mul võib olla võimalus.

446
00:28:52,163 --> 00:28:55,233
Pole ime
ta peksab surnud meest.
Sa lööd nagu tüdruk.

447
00:28:55,267 --> 00:28:57,135
Noh, vähemalt
Ma tean, kuidas seda saada.

448
00:29:05,076 --> 00:29:06,612
Vaatame, kui populaarne te olete
ilma näota.

449
00:29:06,644 --> 00:29:09,915
Warren,
me peame minema.
Läheme siis, kui olen valmis.

450
00:29:09,949 --> 00:29:12,984
Hei, see on sinu kõne,
aga me jääme igatsema
see asi...

451
00:29:13,019 --> 00:29:14,820
tahtsid täna õhtul teha
kui me kohe ei lahku.

452
00:29:14,854 --> 00:29:17,155
See on kõik, mida ma ütlen.
Jah.
(muigab)

453
00:29:17,189 --> 00:29:20,659
- See on sinu õnnelik õhtu, pätt.
- Me lihtsalt teeme
jäta ta sinna?

454
00:29:20,692 --> 00:29:23,095
- Mis siis, kui ta haiget teeb
Slayer meie peal?
- Too ta sisse.

455
00:29:28,767 --> 00:29:32,003
Buffy? Ma leidsin Warreni!

456
00:29:32,038 --> 00:29:34,105
tegelikult
mu nägu leidis ta kuidagi üles.

457
00:29:41,279 --> 00:29:43,849
Kas seda sa kutsud
kas te enam Spike'i ei näe?

458
00:29:47,819 --> 00:29:50,322
Mida ta tegi?
Kas ta tegi sulle haiget?

459
00:29:51,990 --> 00:29:55,527
Ta proovis.
Ta ei...

460
00:29:55,560 --> 00:29:57,729
- Kutt!
- Ära.

461
00:29:59,230 --> 00:30:02,268
Palun, lihtsalt ära.

462
00:30:02,300 --> 00:30:03,669
(uks sulgub)

463
00:30:04,836 --> 00:30:07,338
Hei! Ma arvan, et meie
lõpuks ometi midagi.

464
00:30:08,807 --> 00:30:11,376
- Mis juhtus?
- Mitte midagi.

465
00:30:11,410 --> 00:30:14,346
Mida sa teada said?

466
00:30:14,380 --> 00:30:17,884
Saime dešifreerida
peaaegu kõike,
välja arvatud need.

467
00:30:17,916 --> 00:30:20,551
See pole kirjutatud
mis tahes iidses keeles
saaksime tuvastada.

468
00:30:20,586 --> 00:30:23,821
Hmph. See on klingon.
Need on armastusluuletused.

469
00:30:23,855 --> 00:30:27,393
Millel pole midagi pistmist
salakavala skeemiga
sa hakkad kirjeldama.

470
00:30:27,425 --> 00:30:30,296
Mis sul minu jaoks on
see ei riimi?

471
00:30:30,328 --> 00:30:34,866
Oh, see.
See oli täidetud kodeeritud
joonised ja skeemid.

472
00:30:36,067 --> 00:30:37,469
Millele?

473
00:30:37,502 --> 00:30:40,739
Ee, pangad,
soomusautode teed,
ettevõtte varahoidlad.

474
00:30:40,771 --> 00:30:44,343
- See on suur.
- Nad tahavad skoori lüüa
mõni tõsine söögikoht.

475
00:30:44,375 --> 00:30:46,478
Me ei arva
nad plaanivad
ainult üks töö.

476
00:30:46,511 --> 00:30:48,846
Spree, keegi?

477
00:30:48,881 --> 00:30:51,049
Ma, ma ei saa katta
kõik need korraga.
Sa ei pea.

478
00:30:51,083 --> 00:30:54,486
Meie arvates on
ühe nad võivad täna õhtul tabada.

479
00:30:54,519 --> 00:30:55,988
See on ajatundlik.

480
00:30:56,021 --> 00:30:57,522
Olge ettevaatlik.

481
00:30:57,556 --> 00:31:01,527
-Warren on Mighty Mouse'ist kadunud.
Rõhk võimsusel.
- Hästi.

482
00:31:01,559 --> 00:31:04,063
Siis ma ei tee seda
tuleb tagasi hoida.

483
00:31:05,297 --> 00:31:08,567
(nuttes)
Palun lõpeta!

484
00:31:08,599 --> 00:31:12,337
Ei, lõpeta palun!
Palun, ära tee seda!
Palun!

485
00:31:12,371 --> 00:31:14,440
Palun lõpeta!
Palun!
Buffy?

486
00:31:28,453 --> 00:31:31,156
- Ma panen sind seda tundma!
-(karjub) Ei! Lõpeta!

487
00:31:35,794 --> 00:31:39,065
Ah, koputage, koputage?
(muigab)

488
00:31:39,097 --> 00:31:42,601
Ma olin lihtsalt
naabruses,
nii ma mõtlesin, et tead,

489
00:31:42,634 --> 00:31:45,037
seal on Knight Rider
maratoni teles, nii et

490
00:31:45,070 --> 00:31:47,272
ja mul on kuumad tiivad!

491
00:31:47,905 --> 00:31:49,441
Mida ma olen teinud?

492
00:31:53,945 --> 00:31:55,981
Miks ma seda ei teinud?

493
00:31:58,650 --> 00:32:01,086
(ohkamine)
Mida ta mulle teinud on?

494
00:32:01,119 --> 00:32:03,689
Ta tegi, kes?

495
00:32:05,257 --> 00:32:08,794
Oh. Tapja, ah?

496
00:32:08,826 --> 00:32:11,863
Kurat küll. Ta läheb lahku
jälle sinuga?

497
00:32:13,098 --> 00:32:15,101
Me ei olnud kunagi koos.

498
00:32:15,134 --> 00:32:16,501
Tegelikult mitte.

499
00:32:18,636 --> 00:32:21,106
Ta ei oleks kunagi
langetada end nii kaugele.

500
00:32:21,140 --> 00:32:24,343
Ta on armas tüdruk, Spike.
Aga hei, oho.

501
00:32:24,375 --> 00:32:26,478
Probleemid.
(muigab)

502
00:32:26,511 --> 00:32:28,646
Ja pole ime,
koos tervikuga...

503
00:32:28,680 --> 00:32:31,750
tagasi tulemas
hauast,
ja mida veel.

504
00:32:31,782 --> 00:32:35,086
Hei, mul oli see nõbu
kes ärkas üles
mõne tobeda šamaani poolt.

505
00:32:35,121 --> 00:32:38,023
(muigab)
Oot, poiss.
Kas see oli jama.

506
00:32:39,625 --> 00:32:43,194
- Miks ma nii tunnen?
-Armastus on naljakas asi.

507
00:32:43,229 --> 00:32:44,997
Kas see on see?

508
00:32:47,199 --> 00:32:48,567
Ma tunnen seda.

509
00:32:50,001 --> 00:32:52,304
Mureb peas.

510
00:32:52,337 --> 00:32:54,873
- Armastus?
- Kiip.

511
00:32:58,210 --> 00:33:00,346
Tükkide ja tükkide närimine.

512
00:33:00,378 --> 00:33:04,482
ah,
äkki märg lapp?

513
00:33:06,585 --> 00:33:10,122
tead,
kõike alati
varem oli see nii selge.

514
00:33:10,155 --> 00:33:13,358
Tapja, vampiir.
Vampiir tapab Slayeri.

515
00:33:13,392 --> 00:33:16,827
Imeb ta kuivaks.
Korjab hambaid
tema luudega.

516
00:33:17,695 --> 00:33:20,465
See on alati nii olnud.

517
00:33:20,499 --> 00:33:22,367
Ma olen maitsnud
kahe Slayeri elu.

518
00:33:23,835 --> 00:33:25,703
Aga Buffyga...

519
00:33:29,407 --> 00:33:32,411
See ei ole ette nähtud
nii olla!

520
00:33:34,846 --> 00:33:36,214
See on kiip!

521
00:33:38,049 --> 00:33:41,353
Teras ja juhtmed
ja räni!

522
00:33:41,386 --> 00:33:42,854
(ohkab)

523
00:33:45,090 --> 00:33:47,025
See ei lase mul
olla koletis.

524
00:33:49,394 --> 00:33:51,563
Ja ma ei saa olla mees.

525
00:33:53,298 --> 00:33:54,732
Ma pole midagi.

526
00:33:54,766 --> 00:33:58,269
Hei, tule nüüd,
Härra Negatiivne.

527
00:33:58,304 --> 00:34:00,338
Sa ei tea kunagi, mis on
kohe nurga taga.

528
00:34:00,372 --> 00:34:03,842
- Asjad muutuvad.
- Jah, nad teevad seda.

529
00:34:03,875 --> 00:34:05,644
(naerab)

530
00:34:09,780 --> 00:34:12,217
Kui teete need.

531
00:34:30,436 --> 00:34:33,405
Hea küll,
see on viimane.

532
00:34:33,438 --> 00:34:35,873
Päris vedamine, ah?
Alati suurim värav
aasta.

533
00:34:35,907 --> 00:34:37,809
- Jah.
- Ära kaota ühtegi.

534
00:34:37,842 --> 00:34:39,677
Jah.

535
00:34:41,746 --> 00:34:45,416
Tahad pärast näksida?
Ma arvan, et Ruby's on endiselt avatud.

536
00:34:45,451 --> 00:34:47,786
(mootori pöörded,
rehvid krigisevad)
- Mida kuradit?

537
00:34:50,688 --> 00:34:52,291
VALVE:
Midagi on seal taga!

538
00:34:52,324 --> 00:34:55,460
Ma ei jõua ära oodata, millal saan oma käed kätte saada
tema orbide peal.

539
00:34:55,494 --> 00:34:57,795
Jah, ma olen kindel, et ta saab olema
loobuma neist iga hetk.

540
00:34:59,431 --> 00:35:02,168
Tere! Kas see on teie pank?

541
00:35:02,201 --> 00:35:04,936
Sest kui mitte,
tuleb
olla selle eest tasu.

542
00:35:07,806 --> 00:35:11,076
-(oigab)
- Ma mõtlesin, millal
Super Bitch ilmuks.

543
00:35:11,108 --> 00:35:13,445
Sul on tõesti probleem
tugevate naistega, kas pole?

544
00:35:13,478 --> 00:35:15,213
Mitte midagi, millega ma hakkama ei saaks.

545
00:35:22,954 --> 00:35:24,655
Sa paistad natuke nihu.
Kas see on halb päev?

546
00:35:24,690 --> 00:35:26,625
Läheb paremaks.

547
00:35:38,135 --> 00:35:40,706
- Kas see on kõik, mis sul on?
(kivid murenevad)

548
00:35:40,739 --> 00:35:42,740
ANDREW: Ei!

549
00:35:46,478 --> 00:35:48,880
On kaks võimalust
see võib lõppeda.
Ja just praegu,

550
00:35:48,914 --> 00:35:51,148
ma mõtlen
nad mõlemad saavad haiget.

551
00:35:51,182 --> 00:35:53,751
(kivid plärisevad)
-Ma arvan, et sul on õigus.

552
00:35:58,224 --> 00:35:59,824
Mis lahti, kullake?

553
00:35:59,858 --> 00:36:02,927
Sa ei tülitse kunagi
enne päris mees?

554
00:36:25,516 --> 00:36:27,885
Vau.
See tegi peaaegu haiget, kassipoeg.

555
00:36:35,527 --> 00:36:37,429
Tapa ta. Tapa ta!

556
00:36:40,532 --> 00:36:43,934
- Sa tead, kes ma olen,
ah, Slayer?
- Sa oled mõrvar.

557
00:36:43,969 --> 00:36:45,570
No seda ka.
Aga asja juurde...

558
00:36:46,605 --> 00:36:48,039
Mina olen see mees
mis võitis sind.

559
00:36:50,442 --> 00:36:52,677
Ja ei ole
lihased, kallis.

560
00:36:52,710 --> 00:36:56,347
- See on aju.
- Ma mäletan seda, kui ma
löö need puhtaks oma...

561
00:36:56,382 --> 00:36:59,918
-(ohin, oks)
- Oh, Sparky! Ma ei teinud seda
arvan, et see oli sinus!

562
00:36:59,951 --> 00:37:03,489
Orbs.
Purustada tema orbid.

563
00:37:11,797 --> 00:37:13,264
Öelge head ööd, lits.

564
00:37:20,306 --> 00:37:21,940
"Head ööd, lits."

565
00:37:26,311 --> 00:37:28,614
Sa pole muud kui
kurb väike poiss, Warren.

566
00:37:28,646 --> 00:37:32,318
Aga sul on aeg suureks saada
ja maksa selle eest, mida oled teinud.

567
00:37:32,351 --> 00:37:35,753
Mine minust eemale.
Ma vannun Jumala ees
Ma viin su alla,

568
00:37:35,853 --> 00:37:37,389
sa tükk...

569
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
(karjub)

570
00:37:39,525 --> 00:37:41,827
Oh, tule.

571
00:37:44,262 --> 00:37:46,364
Hästi mängitud, Slayer.

572
00:37:47,833 --> 00:37:50,768
Issand, miks ma ei saanud
üks neist?

573
00:37:50,802 --> 00:37:53,938
See ring teile.
Kuid mäng pole kaugeltki läbi.

574
00:37:58,108 --> 00:37:59,878
(sireenid plärisevad)

575
00:38:03,681 --> 00:38:05,684
(politsei raadio vestlus)

576
00:38:14,360 --> 00:38:18,697
(nuusutab) Reaktiivpakendid.
Te jõmmid seadsid end
mind üles, et langeda.

577
00:38:18,730 --> 00:38:22,132
Ta jättis mu maha.
Ta lendas minema
ja jättis mu maha.

578
00:38:32,744 --> 00:38:34,780
Oh jumal.

579
00:38:34,813 --> 00:38:37,449
Suur maja.

580
00:38:37,483 --> 00:38:39,885
Kuidas ta saaks
tee seda mulle?

581
00:38:39,918 --> 00:38:41,952
Ta lubas, et teeme
olla koos, aga...

582
00:38:41,987 --> 00:38:44,655
ta oli lihtsalt
mind kasutades.

583
00:38:44,690 --> 00:38:48,159
Ta pole kunagi tõeliselt armastanud...
meiega koos hängimas.

584
00:38:48,193 --> 00:38:50,528
(nututab)

585
00:38:55,934 --> 00:38:59,471
Sa arvad, et ta teeb
tule meile tagasi?
ma mõtlen

586
00:38:59,505 --> 00:39:01,539
ta lihtsalt ei teeks
startida, eks?

587
00:39:07,512 --> 00:39:10,715
Olge kena ja mugav, Slayer.
ma tulen tagasi.

588
00:39:10,748 --> 00:39:13,885
Ja kui ma seda teen,
asjad muutuvad.

589
00:39:26,764 --> 00:39:30,201
Hmph.
Hei, riided.

590
00:39:30,235 --> 00:39:34,039
Parem mitte
harju nendega.
Mmm. Jah, proua.

591
00:39:37,976 --> 00:39:41,045
Mmm. Xander.

592
00:39:41,079 --> 00:39:44,516
okei,
mitte päris vastukaja
Ma püüdsin.

593
00:39:44,550 --> 00:39:46,952
Ei, ta on siin.

594
00:39:46,985 --> 00:39:49,621
Kas arvate, et nad lepivad kokku?

595
00:39:49,655 --> 00:39:53,257
Ma loodan nii.
See on parim osa.

596
00:40:00,097 --> 00:40:02,300
Kevadise torkamise aeg
juba?

597
00:40:04,802 --> 00:40:07,938
Lihtsalt veendumaks
rohkem pole
kurjad Trio kaamerad.

598
00:40:07,972 --> 00:40:10,375
Või kuri uno.

599
00:40:10,407 --> 00:40:12,744
Kurjakuulutav, veel
sõltuvust tekitav kaardimäng?

600
00:40:12,777 --> 00:40:16,815
Warren. Jonathan
ja Andrew kõlksus,

601
00:40:16,847 --> 00:40:19,250
aga Warren tõmbas
raketimees.

602
00:40:19,284 --> 00:40:23,688
Sa leiad ta.
Temast ei tule palju head
ilma oma sõpradeta.

603
00:40:24,789 --> 00:40:26,625
Ei, ta ei tee seda.

604
00:40:38,836 --> 00:40:41,338
Kuidas me siia sattusime?

605
00:40:42,673 --> 00:40:45,677
Maaliline marsruut.
Pikk sõit.

606
00:40:47,012 --> 00:40:49,880
- Ja viimased paar nädalat.
- Ma tean.

607
00:40:54,018 --> 00:40:58,155
Arvasin, et sain põhja,
aga see tegi haiget.

608
00:40:58,188 --> 00:41:00,791
Et sa ei usaldanud mind
piisavalt, et rääkida mulle Spike'ist.

609
00:41:04,563 --> 00:41:06,063
See tegi haiget.

610
00:41:07,065 --> 00:41:08,534
vabandan.

611
00:41:09,701 --> 00:41:11,737
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

612
00:41:13,204 --> 00:41:15,206
Võib-olla oleks sul,
kui ma poleks sulle andnud...

613
00:41:15,239 --> 00:41:18,643
nii palju põhjust mõelda
Ma oleksin selles suhtes perse.

614
00:41:18,677 --> 00:41:21,478
Arvake, et oleme kõik teinud
viimasel ajal palju asju
me ei ole uhked.

615
00:41:23,313 --> 00:41:25,315
Ma arvan, et sain sind lüüa.

616
00:41:26,016 --> 00:41:27,719
Tahad võrrelda?

617
00:41:27,753 --> 00:41:29,755
Mitte nii palju.

618
00:41:34,492 --> 00:41:36,260
Ma ei tea, mida ma teeks...

619
00:41:37,829 --> 00:41:39,864
ilma sinuta ja Wilita.

620
00:41:41,231 --> 00:41:43,768
Ärme uurigu.

621
00:41:46,070 --> 00:41:47,438
Oh...

622
00:41:49,173 --> 00:41:51,208
ma armastan sind.

623
00:41:51,242 --> 00:41:53,010
Sa tead seda,
eks?

624
00:41:53,043 --> 00:41:54,579
-(sammud)
- Buffy!

625
00:41:56,414 --> 00:41:58,650
Sa arvad, et võiksid
lihtsalt tee seda mulle?

626
00:41:58,684 --> 00:42:00,552
Sa arvad, et ma luban sul
pääse sellest?

627
00:42:00,585 --> 00:42:03,420
(naerab)
Mõtle uuesti.

628
00:42:08,425 --> 00:42:11,996
- Sinu särk.
- Tara?

629
00:42:12,030 --> 00:42:15,233
Armas uhke Mooses!
Kus kurat ta...

630
00:42:15,266 --> 00:42:17,835
- Oh jumal.
- Tara?
(nuttes)

631
00:42:17,869 --> 00:42:21,840
Beebi? Beebi, tule nüüd!
Tõuse üles!

632
00:42:21,873 --> 00:42:24,442
Oh jumal. Buffy? Buffy?

633
00:42:25,543 --> 00:42:27,077
Buffy?

634
00:42:27,112 --> 00:42:28,713
Ei! Ei!

635
00:42:28,746 --> 00:42:30,547
Ei!

636
00:42:30,581 --> 00:42:33,284
(ahhestavad nutt)

637
00:42:49,835 --> 00:42:52,804
(teemaline muusika mängib)

638
00:43:14,925 --> 00:43:17,427
Grr! Arrgh!