1
00:00:01,068 --> 00:00:02,870
Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:02,903 --> 00:00:06,174
- Tere, Dawnie.
- Nii et midagi uut
Warren ja nohikukari?

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,643
- Ei.
- Mees, nohik läheb peitu,
ta läheb tõesti peitu.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,913
Suured pulmad tulemas.
Palju kohtinguvõimalusi.

5
00:00:12,945 --> 00:00:15,215
Sina ja Tara olete
jälle rääkides.

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,750
- Kas sa tahad talle helistada?
- Ei.

7
00:00:16,783 --> 00:00:19,853
Aga kui ma helistaksin,
ta ei paneks toru ära.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,056
Sa ei suuda isegi seista
minu ümber olla.

9
00:00:22,089 --> 00:00:23,591
See pole tõsi.

10
00:00:23,623 --> 00:00:25,393
Sa ei tahtnud tagasi tulla.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,661
- See on läbi.
- Ma olen pähe õppinud
see lugu, armastus.

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,763
Ma kasutan sind,
ja see tapab mind.

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,600
Mul on kahju, William.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,569
See on see.

15
00:00:36,936 --> 00:00:37,871
Kas olete valmis minema?

16
00:00:39,406 --> 00:00:43,042
- Ta on läinud.
- Xander on läinud?
Kas Xander on kadunud?

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,081
ANYA:
Mida sa mõtled,
Kas Xander on kadunud?

18
00:01:28,456 --> 00:01:32,492
(naerdes)
Oh, mees. Sinu nägu
on hindamatu.

19
00:01:32,526 --> 00:01:34,128
Jah, päris naljakas.

20
00:01:34,162 --> 00:01:36,296
See teenib teid õigesti
Z võtmise eest
jälle valvel.

21
00:01:36,329 --> 00:01:40,301
Mida sa ootad?
Mul pole korralikku olnud
ööuni, sest...

22
00:01:40,334 --> 00:01:42,770
Tähendab, ma lähen
Jack Torrance siin,
tead?

23
00:01:42,802 --> 00:01:45,239
Sellesse keldrisse kinni jäänud
nädalaid.

24
00:01:45,272 --> 00:01:48,008
Rentisime terve maja.
Kas me vähemalt ei saa
magada üleval?

25
00:01:48,040 --> 00:01:51,645
Oleme lammas.
Peame madalale jääma.
Maa all.

26
00:01:51,679 --> 00:01:53,581
See on kujundlik, jabur.

27
00:01:53,614 --> 00:01:55,682
Kas sa üldse lugesid
 Leegion of Doom?

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,850
Olgu, piisab! kääbus,
naaske monitoride juurde.

29
00:01:57,884 --> 00:01:59,453
Viimane asi, mida vajame
on üllatunud...

30
00:01:59,486 --> 00:02:00,953
Püha kurbus Louise.

31
00:02:02,656 --> 00:02:04,424
See-- see--

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,926
- Nimetatakse räigeks tapjaks.
- Ta on seal.

33
00:02:06,959 --> 00:02:11,164
Hea küll. Ära paanitse.
Andrew, kasuta oma
väike sõber.

34
00:02:20,841 --> 00:02:24,177
(suring)

35
00:02:41,929 --> 00:02:44,198
- Oh, tere.
-(muriseb)

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,834
Sa ei teinud seda juhuslikult
juhtub lihtsalt paar sööma
nohikutest, eks?

37
00:02:46,866 --> 00:02:48,034
(möirgab)

38
00:03:24,937 --> 00:03:28,207
-(karjub)
- Sa teed endale haiget.

39
00:03:28,241 --> 00:03:30,578
Ta murrab nõela.
Me peame
pane ta kinni.

40
00:03:30,610 --> 00:03:32,079
(oigab)

41
00:03:46,259 --> 00:03:47,594
(teemaline muusika mängib)

42
00:05:00,166 --> 00:05:03,370
PAJU: Tere, uh, Tara.
Kuidas läheb?

43
00:05:03,403 --> 00:05:07,440
Mõtlesin, et äkki
tahad millalgi välja minna?

44
00:05:07,475 --> 00:05:10,143
Kohvile, toidule...

45
00:05:10,177 --> 00:05:12,480
suudlused ja geiarmastus?

46
00:05:12,512 --> 00:05:14,781
(ohkab)
Tere, Tara.

47
00:05:14,814 --> 00:05:16,516
Arva ära, mida?

48
00:05:16,550 --> 00:05:19,019
Nüüd maagiavaba
sisestage nüüd päevade arv.

49
00:05:31,264 --> 00:05:32,365
- Tere.
- Tere.

50
00:05:46,079 --> 00:05:49,048
(masin piiksub)

51
00:05:55,622 --> 00:05:56,923
Buffy, Buffy.

52
00:05:59,192 --> 00:06:01,228
Tule nüüd. On aeg
teie ravimite pärast.

53
00:06:03,730 --> 00:06:06,065
- Mida?
- Ma ütlesin, et kui ma seda ei tee
tea paremini,

54
00:06:06,098 --> 00:06:07,435
Ma arvan, et oled narkootikume tarvitanud.

55
00:06:08,636 --> 00:06:10,971
Olgu. Hea.

56
00:06:25,151 --> 00:06:26,252
(ohkab)

57
00:06:28,088 --> 00:06:29,355
Mida sa teed?

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,759
Olen võrgus, kontrollin
et näha, kas Xander saatis meili.

59
00:06:32,793 --> 00:06:36,596
- Kas on õnne?
- Pole sellist.

60
00:06:36,629 --> 00:06:40,199
Noh, võib-olla Anya leidis ta
ja nad proovivad
et see välja töötada.

61
00:06:40,233 --> 00:06:43,103
Kuidas te kõik kodus olete,
kolle ja D.S.L. ikkagi?

62
00:06:43,136 --> 00:06:45,572
- Ma arvasin, et sa oled
lähen Tarat vaatama.
- Nägin teda.

63
00:06:45,605 --> 00:06:48,074
Nägin teda täielikult.

64
00:06:48,108 --> 00:06:50,677
Oeh. Sain just kriimu
kõigest sellest rabedast.

65
00:06:52,512 --> 00:06:57,084
See oli siis, kui ma teda nägin,
ta nägi kedagi teist.

66
00:06:57,117 --> 00:06:58,451
Tüdruk.

67
00:06:59,519 --> 00:07:00,387
sa mõtled?

68
00:07:00,420 --> 00:07:03,956
Ma mõtlen, et mitte "nägema" nägemist.

69
00:07:03,990 --> 00:07:05,459
Noh, võib-olla.

70
00:07:05,492 --> 00:07:07,661
ma ei tea.
See oli ebaselge,

71
00:07:07,694 --> 00:07:10,463
ja ma ei teinud seda
jää teada, et teada saada.

72
00:07:10,497 --> 00:07:13,100
Ma oleksin võib-olla rusikaga võlunud
läbi seina või midagi.

73
00:07:14,834 --> 00:07:16,136
Wil, mul on kahju.

74
00:07:17,336 --> 00:07:20,007
Ja ilmselt nad on
lihtsalt sõbrad.

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,810
Surun oma huuled vastu
mu sõbrad kogu aeg.

76
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
Ma olen kindel, et nad on
lihtsalt sõbrad.

77
00:07:26,012 --> 00:07:28,481
Kui sa kord Willowi armud,
jääd langema.

78
00:07:29,682 --> 00:07:31,651
Aitäh, Buffy.

79
00:07:31,685 --> 00:07:33,019
(uksekell heliseb)

80
00:07:34,721 --> 00:07:36,689
- Tere. Olen tagasi.
-WILLOW: Xander?

81
00:07:36,723 --> 00:07:37,990
Xander?

82
00:07:38,024 --> 00:07:40,459
Xander, sa oled siin.

83
00:07:40,494 --> 00:07:42,161
Me igatsesime sind.
Kus sa olid?

84
00:07:43,730 --> 00:07:46,298
ma tean. Proovisin helistada,
aga ma ei saanud ilma...

85
00:07:46,332 --> 00:07:49,002
Hei, sul pole vaja
meile seletama.

86
00:07:50,670 --> 00:07:51,971
Õige.

87
00:07:53,005 --> 00:07:54,507
Kas ta on siin?

88
00:07:54,542 --> 00:07:57,610
Oh ei.
Kas sa tahad teda leida?

89
00:07:57,644 --> 00:07:59,512
Mul on vaja.

90
00:07:59,547 --> 00:08:02,048
Tema kohver on kadunud
ja mõned tema asjad.

91
00:08:02,081 --> 00:08:06,485
Ja seal on suletud silt
Magic Boxil, mis nagu
ajab mu kontideni külmaks.

92
00:08:06,519 --> 00:08:09,822
- Ta lahkus paar päeva tagasi.
- Kas ta otsis mind?

93
00:08:09,856 --> 00:08:12,225
Enne kui ta lahkus,
kas ta ütles midagi?

94
00:08:12,259 --> 00:08:14,394
Sa mõtled nutmise vahel?

95
00:08:14,427 --> 00:08:17,029
PAJU:
Seal oli enamasti
lihtsalt vilistav hingamine.

96
00:08:17,064 --> 00:08:18,665
BUFFY:
Ta oli väike...

97
00:08:18,699 --> 00:08:21,134
Ta oli kuidagi katki.

98
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
Ma ei tea, kuidas asjad
läks nii segamini.

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
Ma puhusin selle.

100
00:08:26,206 --> 00:08:30,577
Noh, võib-olla
see ei olnud parim aeg
temast lahku minna, aga...

101
00:08:30,610 --> 00:08:33,279
Ei. Ei olnud
lahkumineku kohta.

102
00:08:34,615 --> 00:08:36,817
Ma armastan teda ja Jumal,
Ma igatsen teda nii väga.

103
00:08:36,850 --> 00:08:40,253
Nii et sa jätsid ta altari ette,
aga sa ikka tahad...

104
00:08:40,287 --> 00:08:42,088
Tahad ikka kohtamas käia?

105
00:08:42,121 --> 00:08:43,423
vist.

106
00:08:43,456 --> 00:08:45,893
Ma tean, et olen parem inimene
temaga minu elus.

107
00:08:46,793 --> 00:08:47,860
Aga asjad läksid nii keeruliseks

108
00:08:47,894 --> 00:08:49,229
koos pulmadega,
ja oma perega,

109
00:08:49,261 --> 00:08:52,331
ja tema deemonitega,
ja "Mis siis, kui see kõik
läheb põrgusse?"

110
00:08:52,365 --> 00:08:53,734
ja igavesti.

111
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Aga siis ma lahkusin.

112
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
Ja sellest ajast peale,

113
00:08:58,772 --> 00:09:02,174
Mul on olnud
see valus auk sees.

114
00:09:02,208 --> 00:09:03,943
Ja mina olen idioot
et kaevas selle välja.

115
00:09:08,148 --> 00:09:09,682
Ma ajasin väga hulluks.

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,951
Hei, me kõik segi.

117
00:09:26,099 --> 00:09:28,100
Kas otsite mind?

118
00:09:28,134 --> 00:09:30,236
Tõesti mitte.

119
00:09:30,269 --> 00:09:31,772
Oh. Õige, siis.

120
00:09:31,804 --> 00:09:33,807
Mine ära.

121
00:09:33,841 --> 00:09:35,307
Kas sa nutsid?

122
00:09:36,109 --> 00:09:36,943
Mida?

123
00:09:38,611 --> 00:09:40,913
Pulmad.

124
00:09:40,947 --> 00:09:42,816
Kaks südant,
liitunud igaveseks,

125
00:09:42,850 --> 00:09:45,485
suurepärased dušid
riisist ja nii edasi.

126
00:09:46,953 --> 00:09:48,288
Sa ei kuulnud.

127
00:09:51,323 --> 00:09:54,260
Mis, pered
käest ära minema?

128
00:09:55,828 --> 00:09:58,230
- Kas rebida see koht laiali?
- Ei.

129
00:09:58,264 --> 00:10:00,967
No jah, absoluutselt.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
Kuid Xander lahkus.

131
00:10:04,270 --> 00:10:05,471
Pulmi ei toimunud.

132
00:10:07,474 --> 00:10:11,043
Vau, pean ütlema,
Ma ei näinud seda tulemas.

133
00:10:12,044 --> 00:10:13,947
See oli kohutav.

134
00:10:13,980 --> 00:10:16,482
Anya oli laastatud.

135
00:10:16,515 --> 00:10:17,850
Kas see on õige?

136
00:10:19,219 --> 00:10:22,088
Ja Xander arvab, et võib-olla nemadki
võib ikka kokku saada,

137
00:10:22,121 --> 00:10:24,658
aga... ta tegi talle palju haiget.

138
00:10:26,625 --> 00:10:29,730
Jah, noh. Mõned inimesed
ei näe head asja
kui nad selle kätte saavad.

139
00:10:33,500 --> 00:10:36,503
- Spike.
-Ma oleksin pidanud teadma
märgiksite kaasa.

140
00:10:36,536 --> 00:10:39,206
Hei, poisid.
mina, uh...

141
00:10:39,239 --> 00:10:43,143
Ma leidsin Spike'i ja olin,
proovin aru saada...

142
00:10:43,176 --> 00:10:45,044
milline ohtlik
salakaubavedu tal oli.

143
00:10:46,145 --> 00:10:47,447
Ma ütlen sulle mida, Slayer.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,616
Las ma tulen su teelt kõrvale
ja lõpetage teie tülitamine.

145
00:10:50,649 --> 00:10:53,821
Jah, võib-olla peaksite seda tegema,
Spike. Lihtsalt jookse kaasa.

146
00:10:53,854 --> 00:10:55,855
Tead, ma arvan, et sa tead
kõike seda, kas pole?

147
00:10:55,889 --> 00:10:57,557
Suure väljapääsu kuningas.

148
00:10:57,590 --> 00:10:59,292
Kuulsin, et tõi
maja maas.

149
00:10:59,326 --> 00:11:00,827
ma ei vaja
see jama sinult.

150
00:11:00,860 --> 00:11:02,995
Õige.
Ärme Spike'i kuula.

151
00:11:03,029 --> 00:11:05,398
Võib natukene saada
tõde sinu peal.

152
00:11:05,432 --> 00:11:08,701
Olgu, okei.
Rahune nüüd.

153
00:11:08,735 --> 00:11:14,041
Pöörame ringi
ja vabasta see väga
mehelik asi teistpidi.

154
00:11:14,073 --> 00:11:15,842
ma unustasin.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,577
Willy Wannabite ei saa mulle haiget teha.

156
00:11:18,610 --> 00:11:21,014
-Loll, et kakleda, ma arvan.
- Xander.

157
00:11:21,048 --> 00:11:22,514
- Rohkem kui hea meel teid võita
- Poisid--

158
00:11:22,548 --> 00:11:24,517
otse läbi valu,
sa haletsusväärne kah.

159
00:11:26,619 --> 00:11:28,187
Te, poisid, ärge tehke.

160
00:11:28,221 --> 00:11:30,690
MEES:
Buffy, kas sa kuuled mind?

161
00:11:39,399 --> 00:11:40,734
Mis see on?

162
00:11:40,768 --> 00:11:42,369
Kas sa tead
kus sa oled, Buffy?

163
00:11:45,739 --> 00:11:47,106
Sunnydale.

164
00:11:47,139 --> 00:11:48,441
Ei, see pole reaalne.
Mitte ükski sellest.

165
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
Sa oled vaimus
asutus.

166
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Sa oled olnud meiega
nüüd juba kuus aastat.

167
00:11:54,147 --> 00:11:55,315
Kas sa mäletad?

168
00:12:01,553 --> 00:12:03,791
-Buffy, kas sinuga on kõik korras?
- Mis juhtus?

169
00:12:03,823 --> 00:12:04,991
(oigab)

170
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
Kõik on korras, Buffy.
Buffy, kõik on korras.

171
00:12:13,600 --> 00:12:15,769
Vaata. Vaata, kes siin on.

172
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Buffy.

173
00:12:21,841 --> 00:12:23,811
Tere tulemast koju, kullake.

174
00:12:36,423 --> 00:12:37,724
Ema?

175
00:12:37,756 --> 00:12:40,293
Oh kallis. Sa oled tõesti siin.

176
00:12:40,326 --> 00:12:41,327
Isa?

177
00:12:41,360 --> 00:12:44,096
ARST:
Ta on selge. Rääkige edasi.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,865
Võib-olla heli
su hääl maandab teda.

179
00:12:47,433 --> 00:12:48,802
HANK:
Kallis?

180
00:12:50,269 --> 00:12:52,004
Oleme sind väga igatsenud.

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,274
Kallis, kas sa kuuled mind?

182
00:12:55,307 --> 00:12:57,644
(viriseb)

183
00:12:57,677 --> 00:12:59,278
JOYCE: Oh, Buffy,
jää meiega, palun.

184
00:12:59,312 --> 00:13:00,613
(oigab)
Ei!

185
00:13:04,650 --> 00:13:07,855
- Siin. Võtame ta
tagasi minu krüpti.
- Spike, mine lihtsalt, eks?

186
00:13:07,888 --> 00:13:09,556
Ta on meie sõber.
Me hoolitseme tema eest.

187
00:13:11,323 --> 00:13:13,159
Ei, poisid.
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

188
00:13:13,192 --> 00:13:15,361
Tule nüüd, Xander.
Aidake mul ta koju tuua.

189
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Pane veidi jääd
kuklas.

190
00:13:26,706 --> 00:13:27,975
See meeldib talle.

191
00:13:30,743 --> 00:13:33,379
BUFFY: Mul on olnud
need välgud.

192
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
Hallutsinatsioonid vist.

193
00:13:37,084 --> 00:13:38,317
Mis ajast?

194
00:13:38,350 --> 00:13:41,587
Üleeile õhtul.

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,625
Ma kontrollisin maju
selles nimekirjas, mille sa mulle andsid

196
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
ja otsin
Warren ja ta sõbrad.

197
00:13:49,196 --> 00:13:51,730
Ja siis bam.

198
00:13:51,764 --> 00:13:56,937
Mingi tüütu,
vahajas deemon asi torkas mind.

199
00:13:57,937 --> 00:13:59,838
Ja kui sa ütled "torka" -

200
00:13:59,873 --> 00:14:01,073
Käes.

201
00:14:01,107 --> 00:14:03,342
See... See nõelas mind või midagi,

202
00:14:03,375 --> 00:14:05,946
ja siis oli nagu...

203
00:14:07,246 --> 00:14:09,515
Ei. See-- see ei olnud "nagu".

204
00:14:09,548 --> 00:14:11,884
Olin asutuses.

205
00:14:11,918 --> 00:14:15,221
Seal olid arstid ja...

206
00:14:15,254 --> 00:14:18,457
õed ja...
ja teised patsiendid.

207
00:14:20,692 --> 00:14:22,761
Nad-- nad ütlesid mulle
et ma olin haige.

208
00:14:24,596 --> 00:14:26,432
hull vist.

209
00:14:28,534 --> 00:14:33,740
Ja see Sunnydale
ja-- ja kõik see...

210
00:14:33,773 --> 00:14:35,841
ükski neist polnud tõeline.

211
00:14:35,875 --> 00:14:37,945
Oi, see on naeruväärne.

212
00:14:37,977 --> 00:14:39,879
Mida, sa arvad
see pole reaalne

213
00:14:39,980 --> 00:14:42,081
just kõige pärast
vampiirid ja deemonid,

214
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
ja endised kättemaksudeemonid,

215
00:14:43,951 --> 00:14:48,455
ja õde
see oli kunagi suur pall
universumit hävitavast energiast?

216
00:14:48,488 --> 00:14:51,290
Ma tean, kuidas see kõlama peab,
aga see tundus nii tõeline.

217
00:14:53,592 --> 00:14:55,128
Ema oli seal.

218
00:14:55,162 --> 00:14:57,264
Ta oli?

219
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
Isa ka.

220
00:15:00,267 --> 00:15:02,534
Nad olid koos.

221
00:15:02,568 --> 00:15:05,105
Nagu nad vanasti olid...

222
00:15:05,138 --> 00:15:07,106
enne Sunnydale'i.

223
00:15:08,774 --> 00:15:10,876
Olgu.
Kas kõik pooldavad uurimistööd?

224
00:15:10,909 --> 00:15:12,445
Liikumine läbis.

225
00:15:12,479 --> 00:15:14,714
Hea küll, Xander.
Sa tabasid deemoni latte.

226
00:15:14,746 --> 00:15:17,649
Otsige üles igasugune teave uue kohta
mängija linnas.

227
00:15:17,683 --> 00:15:19,619
Dawnie, sa saad
aidake mul uurida.

228
00:15:19,652 --> 00:15:21,288
Me hüppame võrku,
kontrolli kõik...

229
00:15:21,321 --> 00:15:25,057
Võimalused jaoks
täielik taastumine, kuid meil on
ettevaatlikult edasi minna.

230
00:15:25,091 --> 00:15:26,326
-Kui me ei ole ettevaatlikud...
-JOYCE: Oota.

231
00:15:27,527 --> 00:15:28,760
Kas sa ütled, et Buffy

232
00:15:28,794 --> 00:15:30,830
võib olla nagu ta oli enne
juhtus midagi sellest?

233
00:15:32,798 --> 00:15:34,834
proua Summers,
sa pead aru saama

234
00:15:34,866 --> 00:15:37,803
juhtunu tõsidusest
oma tütrele.

235
00:15:37,836 --> 00:15:39,605
Viimase kuue aasta jooksul

236
00:15:39,639 --> 00:15:42,908
ta on sees olnud
eristamatu tüüp
skisofreeniast.

237
00:15:42,942 --> 00:15:46,479
Me teame, milline on tema seisund.
Seda me ei küsi.

238
00:15:47,779 --> 00:15:50,116
Buffy pettekujutelm
on mitmekihiline.

239
00:15:50,149 --> 00:15:52,818
Ta isegi usub
ta on teatud tüüpi kangelane.

240
00:15:52,851 --> 00:15:54,086
Slayer?

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,123
Slayer, eks.
Kuid see on ainult üks tase.

242
00:15:56,155 --> 00:15:59,259
Ta on ka loodud
keerukas võre

243
00:15:59,292 --> 00:16:02,129
teda toetama
esmane pettekujutelm.

244
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Tema mõtetes
ta on keskne tegelane

245
00:16:04,230 --> 00:16:07,600
fantastilises maailmas
üle kujutlusvõime.

246
00:16:07,634 --> 00:16:12,205
Ta on ümbritsetud
ise koos sõpradega, enamik
oma supervõimetega,

247
00:16:12,239 --> 00:16:14,307
kes on tema jaoks sama tõelised
nagu sina ja mina.

248
00:16:14,341 --> 00:16:17,809
Rohkem kahjuks.

249
00:16:17,844 --> 00:16:23,015
Koos seisavad nad silmitsi suurejoonelise,
vastu ülepaisutatud konfliktid
valik koletisi,

250
00:16:23,049 --> 00:16:26,885
mõlemad väljamõeldud
ja juurdunud tegelikus müüdis.

251
00:16:26,918 --> 00:16:30,322
Iga kord, kui mõtleme
me saame temaga läbi,

252
00:16:30,356 --> 00:16:34,994
- rohkem väljamõeldud vaenlasi
võluväel ilmub ja ta...
- Vaenlased.

253
00:16:35,028 --> 00:16:37,529
Warren ja Jonathan.

254
00:16:37,563 --> 00:16:39,231
Nad tegid seda minuga.

255
00:16:39,265 --> 00:16:41,600
- Buffy.
-Buffy, kõik on korras.

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,203
Nad ei saa sulle siin haiget teha.

257
00:16:44,236 --> 00:16:46,105
Sa oled oma perega.

258
00:16:47,907 --> 00:16:49,475
Koit?

259
00:16:49,509 --> 00:16:51,711
See on õde, eks?

260
00:16:51,744 --> 00:16:53,413
Maagiline võti.

261
00:16:54,581 --> 00:16:57,384
Buffy sisestas Dawni
tema pettekujutlusesse,

262
00:16:57,417 --> 00:16:59,418
tegelikult ümberkirjutamine
kogu selle ajalugu

263
00:16:59,451 --> 00:17:03,289
vajadust rahuldada
perekondliku sideme jaoks.

264
00:17:05,724 --> 00:17:09,061
Buffy, aga see lõi
ebakõlad, kas pole?

265
00:17:09,096 --> 00:17:10,829
Sinu õde, su sõbrad,

266
00:17:10,863 --> 00:17:13,532
kõik need inimesed
sa lõid Sunnydale'is,

267
00:17:13,566 --> 00:17:17,069
need pole nii lohutavad
nagu nad kunagi olid, eks?

268
00:17:17,104 --> 00:17:19,239
Nad lähevad lahku.

269
00:17:19,271 --> 00:17:22,509
Buffy, kuula mida
arst ütleb.
See on oluline.

270
00:17:22,541 --> 00:17:28,080
Buffy, sa varem tegid
need suured kaabakad
vastu võidelda.

271
00:17:28,115 --> 00:17:29,781
Ja mis see nüüd on?

272
00:17:29,816 --> 00:17:33,051
Lihtsalt tavalised õpilased
sa käisid keskkoolis.

273
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Ei mingeid jumalaid ega koletisi.

274
00:17:36,923 --> 00:17:39,625
Ainult kolm
haletsusväärsed väikesed mehed...

275
00:17:40,559 --> 00:17:42,628
kellele meeldib mänguasjadega mängida.

276
00:17:44,431 --> 00:17:47,134
Kutt, see mürk
tal on ila tilkunud,
nagu mingi...

277
00:17:47,166 --> 00:17:48,634
Kus te olete olnud?

278
00:17:49,902 --> 00:17:53,272
Ah, mõne kraami korjamine.

279
00:17:53,306 --> 00:17:57,309
Ja Buffy vaatamine
kaubiku kaugvalve.

280
00:17:57,344 --> 00:18:00,547
Andrew deemon-lemmikloom on seda teinud
mingi number Slayeris.

281
00:18:00,579 --> 00:18:03,549
Sai komistada
Ken Russelli filmifestivalil.

282
00:18:03,583 --> 00:18:05,417
No mis värk?

283
00:18:05,451 --> 00:18:06,618
Mida?

284
00:18:06,653 --> 00:18:09,622
Pakid, mis neis on?

285
00:18:09,655 --> 00:18:12,592
Mis sa arvad, Spanky?
Kas sa arvad, et oleme
plaanib teie vastu vandenõu?

286
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
Parem mitte olla.

287
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
See on lihtsalt värk, suur mees.
Hästi?

288
00:18:18,765 --> 00:18:22,169
Sa saad teada,
niipea, kui lõpetate
olles üleni friikasoid.

289
00:18:24,503 --> 00:18:26,239
Ah. Seal on võlv.

290
00:18:26,272 --> 00:18:28,941
Ma ikka ütlen, et teeme
vaja veel kaheksat meest
et see ära tõmmata.

291
00:18:28,974 --> 00:18:30,442
Ma poleks kunagi pidanud
las sa näed seda filmi.

292
00:18:31,544 --> 00:18:34,346
- Kuhu sa lähed?
- Välja.

293
00:18:34,381 --> 00:18:35,914
Vajalike asjade hankimine.

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Tead, ma tõesti ei arva
see on nii hea mõte.

295
00:18:37,983 --> 00:18:39,185
Miks mitte?

296
00:18:40,787 --> 00:18:43,190
Noh, see on...

297
00:18:43,222 --> 00:18:45,625
See pole lihtsalt ohutu
seal üksi väljas.

298
00:18:46,858 --> 00:18:48,827
Sa nägid, kui lähedal
Slayer sai.

299
00:18:49,996 --> 00:18:51,364
Aga me... me oleme meeskond.

300
00:18:51,397 --> 00:18:54,866
Sinuga juhtub midagi,
see juhtub meie kõigiga, eks?

301
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
WARREN: Vaata, ma tean...
Ma tean, et sa oled vihane,

302
00:18:56,502 --> 00:18:58,037
Me kõik oleme.
Aga näed, asjad, need on...

303
00:18:58,069 --> 00:19:00,707
nad hakkavad üles võtma
suur-- suur aeg.

304
00:19:02,141 --> 00:19:04,611
Peame lihtsalt ettevaatlikud olema
kohe, eks?

305
00:19:04,644 --> 00:19:06,679
Hoidke kokku.

306
00:19:06,712 --> 00:19:07,913
okei?

307
00:19:29,167 --> 00:19:31,738
Vaata, Buffy.
Ma leidsin deemoni.

308
00:19:31,770 --> 00:19:35,074
See sobib teie kirjeldusega
ja sümptomid täiuslikult.

309
00:19:35,106 --> 00:19:36,509
Vaata. Kas see on see?

310
00:19:39,177 --> 00:19:40,747
Näete? See saab korda.

311
00:19:40,779 --> 00:19:44,616
See on nõtke stinger kannab
vastumürk omaenda mürgile.

312
00:19:49,622 --> 00:19:51,357
Ma tunnen end nii kadunud.

313
00:19:52,791 --> 00:19:54,260
ma tean.

314
00:19:54,294 --> 00:19:55,694
Sa oled segaduses.

315
00:19:55,728 --> 00:19:58,498
See on see hull mahl
sinu sees.

316
00:19:58,530 --> 00:20:00,098
See on midagi enamat.

317
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
Isegi enne deemonit.

318
00:20:06,939 --> 00:20:08,474
Ma olen nii eraldatud.

319
00:20:09,608 --> 00:20:12,578
Me kõik oleme olnud
omamoodi slummimine.

320
00:20:12,612 --> 00:20:15,714
Iga päev proovin
sellest välja rabeleda...

321
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
saa aru, miks ma selline olen.

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,452
Buffy, vaata mind.

323
00:20:22,087 --> 00:20:24,123
Sa ei ole
asutuses.

324
00:20:25,325 --> 00:20:27,594
Sa pole kunagi olnud
asutuses.

325
00:20:29,561 --> 00:20:31,498
Jah, mul on.

326
00:20:32,097 --> 00:20:33,299
Mida?

327
00:20:39,939 --> 00:20:42,575
Tagasi, kui nägin
minu esimesed vampiirid.

328
00:20:45,311 --> 00:20:47,246
Mul tekkis nii suur hirm.

329
00:20:48,948 --> 00:20:53,420
Ma ütlesin oma vanematele,
ja nad täielikult
ehmus.

330
00:20:56,154 --> 00:20:59,826
Nad arvasid
midagi oli
minuga tõsiselt viga.

331
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
Niisiis, nad saatsid mind kliinikusse.

332
00:21:06,965 --> 00:21:09,801
J-- Sa pole kunagi midagi öelnud.

333
00:21:13,172 --> 00:21:15,474
Mina olin ainult seal
paar nädalat.

334
00:21:19,211 --> 00:21:21,780
Ma lõpetasin sellest rääkimise,

335
00:21:21,814 --> 00:21:24,049
ja nad lasid mul minna.

336
00:21:25,852 --> 00:21:29,087
Lõpuks...

337
00:21:29,121 --> 00:21:32,525
mu vanemad lihtsalt unustasid.

338
00:21:33,992 --> 00:21:35,427
Jumal.

339
00:21:35,461 --> 00:21:38,096
See on jube.

340
00:21:38,130 --> 00:21:39,832
Mis siis, kui ma olen ikka veel seal?

341
00:21:41,334 --> 00:21:43,736
Mis siis, kui ma mitte kunagi
lahkusid sellest kliinikust?

342
00:21:45,872 --> 00:21:46,972
Buffy.

343
00:21:48,508 --> 00:21:50,742
Buffy, sa ei ole.

344
00:21:52,845 --> 00:21:56,516
Mul on nii kahju
sa pidid selle läbi elama.

345
00:21:57,916 --> 00:22:00,653
Aga see on minevik.

346
00:22:02,355 --> 00:22:04,356
Sa pead mind usaldama.

347
00:22:04,391 --> 00:22:06,224
Me saame su kätte
see vastumürk.

348
00:22:07,660 --> 00:22:10,162
Xander jahib
deemon praegu.

349
00:22:10,195 --> 00:22:11,498
Üksi?

350
00:22:11,530 --> 00:22:13,566
Willow, ta ei saa.
See on liiga tugev.

351
00:22:13,599 --> 00:22:15,835
See on korras. Saime abi.

352
00:22:17,002 --> 00:22:19,806
Nii et tal on
wiggins, kas ta on?

353
00:22:19,838 --> 00:22:22,040
Arvab, et keegi meist pole tõeline.

354
00:22:22,074 --> 00:22:24,143
Verine enesekeskne,
kui sa minult küsid.

355
00:22:24,175 --> 00:22:27,346
Spike, me vajame lihaseid,
mitte värviline kommentaar.

356
00:22:27,380 --> 00:22:30,348
Teisest küljest
see võib mõnda asja selgitada.

357
00:22:30,383 --> 00:22:33,420
See kõik on selles
tema väänatud aju.

358
00:22:33,452 --> 00:22:36,355
Jah. Parandage mõned
kiip mu peas.

359
00:22:36,388 --> 00:22:38,391
Tee mind pehmeks,
temasse armuda.

360
00:22:38,424 --> 00:22:41,160
Siis pööra mind
tema sodivasse seksiorja.

361
00:22:41,192 --> 00:22:42,294
Mida?

362
00:22:43,796 --> 00:22:47,165
Mitte midagi.
Alternatiivsed reaalsused

363
00:22:47,199 --> 00:22:50,603
kus me kõik oleme väikesed
Buffy väljamõeldised
naljakas talu pettekujutelm.

364
00:22:50,636 --> 00:22:54,105
Tead, teistsuguses
tegelikkus, ei pruugi teil seda olla
jättis oma pruudi altari ette.

365
00:22:54,140 --> 00:22:55,442
Võib-olla olete läbi käinud
sellega nagu mees.

366
00:22:55,474 --> 00:22:57,375
Olgu, üks silp veel
Anya kohta...

367
00:22:57,410 --> 00:22:59,244
-(möirgab)
-(karjub)

368
00:23:01,313 --> 00:23:04,584
Oh, pallid.
Sa ei öelnud, et ta on
a Glarghk Guhl Kashmas'nik.

369
00:23:04,616 --> 00:23:06,184
Sest ma ei saa öelda, Glaba...

370
00:23:06,218 --> 00:23:07,420
(uriseb)

371
00:23:24,770 --> 00:23:25,672
(iriseb)

372
00:23:34,913 --> 00:23:37,148
Ma muutsin tema reaalsust.

373
00:23:37,182 --> 00:23:38,484
Saa aru? ma--

374
00:23:39,519 --> 00:23:40,853
Pole vahet.

375
00:23:42,288 --> 00:23:43,455
KOIT:
Ma tegin sulle teed.

376
00:23:47,594 --> 00:23:48,661
Aitäh.

377
00:23:53,532 --> 00:23:54,701
Minuga on kõik korras, Dawn.

378
00:23:56,769 --> 00:23:59,471
Tuhande jardi pilk
aitab tõesti seda müüa.

379
00:24:07,946 --> 00:24:09,214
Sa põled.

380
00:24:12,151 --> 00:24:14,420
Ma peaksin sinust pikem olema.

381
00:24:14,452 --> 00:24:16,556
Võib-olla pole te kasvamist lõpetanud.

382
00:24:18,557 --> 00:24:20,226
Lahkuminek.

383
00:24:21,393 --> 00:24:23,796
Mis laguneb?

384
00:24:23,829 --> 00:24:25,263
Peame rohkem pingutama.

385
00:24:25,297 --> 00:24:27,032
Tee asjad paremaks.

386
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
ma proovin.

387
00:24:28,366 --> 00:24:30,102
Sinu hinded.

388
00:24:30,135 --> 00:24:31,202
Varastamine.

389
00:24:34,574 --> 00:24:36,843
Willow on teinud
sinu kodutööd, kas pole?

390
00:24:36,875 --> 00:24:37,844
Mida?

391
00:24:38,911 --> 00:24:41,847
Ei, see on...
see on palavik.

392
00:24:41,881 --> 00:24:43,382
See küpsetab teie aju.

393
00:24:45,416 --> 00:24:47,118
Peame hakkama saama
nende asjadega, Dawn. meie--

394
00:24:47,153 --> 00:24:49,989
Sul ei ole
õde Buffy.

395
00:24:50,021 --> 00:24:51,624
Koit.

396
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Ei, kallis.

397
00:24:53,526 --> 00:24:54,727
Ütle seda.

398
00:24:54,760 --> 00:24:56,528
See aitab teil seda uskuda.

399
00:24:58,396 --> 00:25:02,734
Mul ei ole... õde.

400
00:25:03,569 --> 00:25:05,637
ma tean. ma...

401
00:25:05,672 --> 00:25:07,472
Ma ei kasvanud temaga koos.

402
00:25:07,506 --> 00:25:11,076
Need mungad,
nad-- nad tegid ta.

403
00:25:13,579 --> 00:25:17,148
See on lihtsalt sinu mõistus
mängib sulle trikke.

404
00:25:17,182 --> 00:25:21,452
JOYCE:
Sa oled meie väike tüdruk, Buffy.
Meie üks ja ainus.

405
00:25:22,421 --> 00:25:25,490
Oleme sind nii väga igatsenud.

406
00:25:25,523 --> 00:25:29,060
Ema ja isa lihtsalt
tahan sind koju viia
ja hoolitsen sinu eest.

407
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Mind pole isegi seal, eks?

408
00:25:47,579 --> 00:25:49,048
Mida?

409
00:25:50,148 --> 00:25:51,750
Sa ütlesid seda sekund tagasi.

410
00:25:54,653 --> 00:25:56,588
Sul ei ole õde.

411
00:26:00,125 --> 00:26:04,096
See on sinu ideaalne reaalsus,
ja ma pole isegi selle osaline.

412
00:26:05,330 --> 00:26:07,700
koit, ma...
Ma ei mõelnud...

413
00:26:07,733 --> 00:26:09,736
ma pean minema
lõpetage mu tööd.

414
00:26:15,273 --> 00:26:16,742
-(muriseb)
- Hoia kinni.

415
00:26:18,243 --> 00:26:19,645
-XANDER: Hoidke seda.
-Ma vajan selle kätt.

416
00:26:19,679 --> 00:26:21,614
Oh... Palun!

417
00:26:21,647 --> 00:26:23,414
Jah, ma tahaksin
ka minu mõlemad käed.

418
00:26:26,285 --> 00:26:30,757
Aitäh, Spike. Aitan millal
villiline valu taandub.

419
00:26:30,789 --> 00:26:31,624
Oh!

420
00:26:33,960 --> 00:26:34,826
Valmis?

421
00:26:42,701 --> 00:26:45,304
Xander,
mine võlupoodi.

422
00:26:45,336 --> 00:26:47,973
Mul on vaja alkaani juurt
ja peotäis nõgeselehte.

423
00:26:48,007 --> 00:26:49,942
Ainult ravimite jaoks
omadused, pole maagiat.

424
00:26:49,976 --> 00:26:52,310
Kui sul on need käes,
kohtume ülikoolilinnaku laboris.

425
00:26:52,344 --> 00:26:54,780
Vaatan, kas saan
valmistama vastumürki
vanamoodsal viisil.

426
00:26:54,814 --> 00:26:57,182
ma hoian siin,
hoidke vahatööl silma peal.

427
00:26:57,215 --> 00:26:59,885
- Veenduge, et see on kõik
sa nirised.
- Xander.

428
00:27:01,788 --> 00:27:04,522
PAJU:
Buffy, ärka üles.

429
00:27:04,556 --> 00:27:07,125
Sai maitsva vastumürki
headus teile.

430
00:27:11,563 --> 00:27:13,031
Mis juhtus?

431
00:27:13,065 --> 00:27:15,267
Läks veidi kauem aega
kui lootsin,

432
00:27:15,300 --> 00:27:16,803
ei mingit maagiat ja kõik.

433
00:27:16,836 --> 00:27:19,371
See läks kaks korda buumiks,
aga siis sain kätte.

434
00:27:19,404 --> 00:27:22,508
Lihtsalt, kui see on jahtunud,
joo see kõik maha

435
00:27:22,540 --> 00:27:24,743
ja kõik peaks minema
tagasi normaalseks.

436
00:27:26,813 --> 00:27:29,647
Sa ei lakka kunagi tulemast.

437
00:27:29,682 --> 00:27:31,416
Aitäh, Willow.

438
00:27:36,888 --> 00:27:37,890
Kuidas tal läheb?

439
00:27:39,657 --> 00:27:41,559
Veenduge, et ta joob seda kõike.

440
00:27:41,593 --> 00:27:44,596
Ma annan Dawnile teada
et kõik on
saab korda.

441
00:27:50,201 --> 00:27:51,502
Kas sul on kõik korras?

442
00:27:55,074 --> 00:27:57,343
Sa pead mind rahule jätma.

443
00:27:57,375 --> 00:27:59,711
Sa ei ole osa minu elust.

444
00:28:02,248 --> 00:28:03,548
Hästi siis.

445
00:28:04,784 --> 00:28:07,219
Tead, aga ma loodan
sa ei arva, et see on...

446
00:28:09,922 --> 00:28:12,892
Loodan, et sa ei mõtle
see vastumürk vabastab sind
sellest vastikust märtrisurmast.

447
00:28:12,924 --> 00:28:15,493
Vaata, ma sain sellest aru, kallis.

448
00:28:15,527 --> 00:28:17,596
Sa ei saa ennast aidata.

449
00:28:17,628 --> 00:28:19,565
Sa ei ole joonistatud
pimedusse nagu ma arvasin.

450
00:28:20,767 --> 00:28:23,402
Sa oled viletsusest sõltuvuses.

451
00:28:23,434 --> 00:28:26,505
Sellepärast sa ei tee seda
räägi meist oma sõpradele.

452
00:28:26,538 --> 00:28:30,509
Sa võid tegelikult
pean õnnelik olema, kui seda tegid.

453
00:28:30,541 --> 00:28:35,614
Nad kas saaksid aru
ja aita sind, jumal hoidku,
või ajab su välja...

454
00:28:35,646 --> 00:28:41,386
kus sa võiksid lõpuks olla
rahus pimedas minuga.

455
00:28:41,420 --> 00:28:43,221
Mõlemal juhul
sul oleks see parem,

456
00:28:43,255 --> 00:28:45,090
aga sina oled ka
väänatud selleks.

457
00:28:48,594 --> 00:28:51,897
Laske endal juba elada.

458
00:28:53,565 --> 00:28:56,802
Ja lõpetage verine
kangelasereis sekundiks.

459
00:28:56,836 --> 00:28:58,971
Me kõik oleksime sellest paremad.

460
00:29:01,673 --> 00:29:05,845
Sa kas räägid oma sõpradele
meie kohta või ma teen.

461
00:29:52,858 --> 00:29:53,826
ARST:
Buffy.

462
00:29:54,861 --> 00:29:56,828
Ma ei taha sinna tagasi minna.

463
00:29:59,365 --> 00:30:01,333
Ma tahan olla jälle terve.

464
00:30:06,571 --> 00:30:08,406
Mida ma tegema pean?

465
00:30:13,711 --> 00:30:17,016
Oh, palun aidake mind.

466
00:30:17,048 --> 00:30:20,685
Ma... Ma tahan koju minna
sinu ja isaga.

467
00:30:20,719 --> 00:30:22,888
Ma tean, Buffy.

468
00:30:22,922 --> 00:30:24,623
Aga kõigepealt sa oled
peab paremaks minema.

469
00:30:24,655 --> 00:30:25,892
See ei lähe
ole lihtne, Buffy.

470
00:30:25,924 --> 00:30:28,826
Sa pead selle võtma
üks samm korraga.

471
00:30:28,861 --> 00:30:31,297
Sa pead alustama
vabastades oma mõistuse

472
00:30:31,329 --> 00:30:34,365
nendest asjadest, mis
toetada teie hallutsinatsioone.

473
00:30:35,433 --> 00:30:36,969
Saad aru?

474
00:30:37,002 --> 00:30:39,671
Selles maailmas on asju
mille külge klammerdute.

475
00:30:39,704 --> 00:30:42,407
Sinu pettekujutelma eest,
need on turvahoidjad.

476
00:30:42,441 --> 00:30:44,210
Kuid teie mõistuse jaoks
need on lõksud.

477
00:30:45,111 --> 00:30:46,913
Peame need purustama.

478
00:30:48,948 --> 00:30:50,548
Tapmine?

479
00:30:50,582 --> 00:30:52,750
Jah.

480
00:30:52,784 --> 00:30:55,421
ma räägin sellest
need asjad, mida sa sinna tahad.

481
00:30:56,555 --> 00:30:58,490
Mis sunnib sind tagasi minema.

482
00:30:58,523 --> 00:30:59,991
Minu sõbrad.

483
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
See on õige.

484
00:31:01,928 --> 00:31:04,896
Eelmisel suvel, kui sul oli
hetkeline ärkamine,

485
00:31:04,931 --> 00:31:07,232
need olid nemad
tõmbas su sisse tagasi.

486
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
JOYCE:
Nad ei ole tegelikult
sinu sõbrad, Buffy.

487
00:31:09,300 --> 00:31:12,939
Need on lihtsalt trikid, mis hoiavad sind kinni
terveks saamisest.

488
00:31:12,971 --> 00:31:16,775
Sa pead tegema mida iganes
selleks on vaja veenda
ise sellest, Buffy.

489
00:31:16,807 --> 00:31:18,544
Mida iganes see võtab.

490
00:31:23,882 --> 00:31:25,784
Buffy, ma... ma ei näinud sind.

491
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
Olin just tulemas
et sind kontrollida.

492
00:31:27,219 --> 00:31:30,588
Kas tunnete end paremini?
Kas vastumürk toimis?

493
00:31:30,622 --> 00:31:35,426
Ma olen ikka päris uimane,
aga parem.

494
00:31:35,461 --> 00:31:37,762
Käepesa enam pole?

495
00:31:37,796 --> 00:31:41,366
No meil ikka on
suur halb kõik "tranqed" välja
all keldris

496
00:31:41,400 --> 00:31:43,469
juhul kui see ei tööta
ja me vajame rohkem osi.

497
00:31:47,073 --> 00:31:49,508
See saab olema tore
et teid kõiki paremini näha.

498
00:31:53,078 --> 00:31:54,145
Aitäh.

499
00:31:54,180 --> 00:31:55,646
Ma võin sulle süüa teha,

500
00:31:55,681 --> 00:31:58,616
midagi suurt energiaga,
aitab teil oma nööbist lahti saada.

501
00:31:59,518 --> 00:32:00,786
Tule nüüd.

502
00:32:03,955 --> 00:32:05,191
(koputab)

503
00:32:06,692 --> 00:32:08,759
Tere? Olen tagasi.

504
00:32:08,794 --> 00:32:11,329
Puhas ja koos
nüüd parem lõhn.

505
00:32:13,499 --> 00:32:15,601
Sõbrad? roomlased?

506
00:32:17,769 --> 00:32:19,005
Keegi?

507
00:32:25,176 --> 00:32:26,345
Tere.

508
00:32:27,113 --> 00:32:28,779
Tere, mõistlik tüdruk.

509
00:32:28,814 --> 00:32:31,416
Nii sai ka Willow selle
vastumürk sulle, eks?

510
00:32:31,450 --> 00:32:33,785
Jah. Mul on nüüd parem.

511
00:32:33,818 --> 00:32:35,520
Suurepärane. Nii et asi on lahendatud.

512
00:32:35,554 --> 00:32:36,721
Me oleme tõelised, eks?

513
00:32:37,955 --> 00:32:39,525
Peaksime vist
lõpeta see deemon

514
00:32:39,557 --> 00:32:41,492
ja lohista see välja
keldrist.

515
00:32:41,527 --> 00:32:43,795
Ja ütle mulle
sa oled selleks valmis.

516
00:32:43,828 --> 00:32:46,097
Ma nii ei taha
vaata Spike'i kohe.

517
00:32:46,132 --> 00:32:49,134
ma mõtlen
rääkida sideme kaotamisest.

518
00:32:49,167 --> 00:32:53,638
Ma vihkan seda öelda,
aga mul on peaaegu kahju
mehe jaoks. Peaaegu.

519
00:32:53,672 --> 00:32:55,606
Asjad
see vaene mees ütles.

520
00:32:55,641 --> 00:32:57,175
Tähendab, ma saan aru, tead?

521
00:32:57,209 --> 00:32:58,809
Olen olnud osaline
Buffy kinnisideest.

522
00:33:05,050 --> 00:33:06,051
Buffy! Mis...

523
00:33:17,028 --> 00:33:19,530
PAJU:
(iriseb)

524
00:33:23,068 --> 00:33:25,671
Willow, mis-- mida--

525
00:33:35,047 --> 00:33:37,249
(uriseb)

526
00:33:37,282 --> 00:33:39,351
(uriseb)

527
00:34:06,044 --> 00:34:07,278
Koit?

528
00:34:30,735 --> 00:34:32,637
Kas sa ei koputa?

529
00:34:33,938 --> 00:34:35,606
Ma helistasin sulle.

530
00:34:37,108 --> 00:34:39,610
Buffy, kas sinuga on kõik korras?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,449
Kuhu sa lähed?

532
00:34:45,516 --> 00:34:47,286
Ma lähen Janice'i juurde,

533
00:34:47,318 --> 00:34:50,456
kus neile tegelikult meeldib
mind enda ümber hoides.

534
00:34:50,489 --> 00:34:53,425
- Sa ei lähe kuhugi.
-(pilkab)

535
00:34:53,458 --> 00:34:54,793
Miks mitte?

536
00:34:54,826 --> 00:34:56,728
Sa tahad, et ma igatahes lahkuksin.

537
00:34:56,762 --> 00:34:58,096
Mis sind huvitab?

538
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
ma hoolin.

539
00:35:01,300 --> 00:35:03,768
Sa lähed alla
koos teistega.

540
00:35:03,802 --> 00:35:06,672
See on ainus viis
Ma saan terveks.

541
00:35:06,704 --> 00:35:08,940
Millest sa räägid?

542
00:35:12,311 --> 00:35:13,612
Buffy, sa näed haige välja.

543
00:35:15,012 --> 00:35:17,483
Mida sa teed?
Mis sul viga on?

544
00:35:18,849 --> 00:35:21,387
Hoia minust eemale!
Willow, aita!

545
00:35:23,954 --> 00:35:25,956
Buffy, palun!

546
00:35:25,990 --> 00:35:28,626
Sa ei saa varjata, Dawn.

547
00:35:28,659 --> 00:35:30,429
Räägi minuga!

548
00:35:30,461 --> 00:35:32,063
Sa oled hallutsinatsioonis!

549
00:35:33,164 --> 00:35:36,134
ma tean. Sa oled lihtsalt
lõks minu meele jaoks.

550
00:35:36,168 --> 00:35:38,836
Buffy, palun kuula mind.

551
00:35:38,869 --> 00:35:41,672
See varjupaik ja need inimesed,
nad pole tõelised.

552
00:35:53,251 --> 00:35:56,222
Buffy, vaata mind.

553
00:35:57,822 --> 00:35:59,224
Ma olen siinsamas.

554
00:36:00,759 --> 00:36:02,561
Sa oled mu õde.

555
00:36:02,594 --> 00:36:05,231
Ma vajan sind ja armastan sind.

556
00:36:06,664 --> 00:36:09,668
Kuskil sees,
sa pead teadma, et see on tõsi.

557
00:36:09,701 --> 00:36:11,402
Muidugi on.

558
00:36:12,871 --> 00:36:15,206
Sest mis on tõelisem?

559
00:36:15,240 --> 00:36:18,510
Haige tüdruk
asutuses...

560
00:36:18,543 --> 00:36:19,878
Ära tee.

561
00:36:19,911 --> 00:36:23,315
- Palun kuula mind.
- või mingi supertüdruk...

562
00:36:23,349 --> 00:36:27,753
valitud deemonitega võitlema
ja päästa maailm?

563
00:36:30,856 --> 00:36:32,690
See on naeruväärne.

564
00:36:38,096 --> 00:36:41,867
-(karjub)
- Tüdruk, kes magab
vampiiriga, keda ta vihkab?

565
00:36:41,900 --> 00:36:44,369
Jah, see on loogiline.

566
00:36:49,641 --> 00:36:52,411
Ei! Buffy, lõpeta!

567
00:36:52,443 --> 00:36:53,778
Ma olen tõeline!

568
00:36:55,481 --> 00:36:57,248
Buffy, lõpeta ära!
mul läheb hästi!

569
00:36:58,884 --> 00:37:01,420
Ma luban.
Sa ei mõtle.

570
00:37:01,452 --> 00:37:04,556
(summutatud karjumine)

571
00:37:14,733 --> 00:37:16,635
DEEMON: (uriseb)

572
00:37:18,336 --> 00:37:19,771
ARST:
Kõik on korras, Buffy.
Ärge pingutage ennast.

573
00:37:19,804 --> 00:37:22,474
Kallis, võta aega.

574
00:37:22,507 --> 00:37:25,710
Tee see sama lihtsaks
enda peale kui võimalik.

575
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
Selles pole midagi halba.

576
00:37:43,027 --> 00:37:46,331
Buffy, mida sa teed?

577
00:37:53,539 --> 00:37:55,641
- Oh issand.
-DEEMON: (uriseb)

578
00:38:09,487 --> 00:38:10,856
Buffy, aita mind!

579
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
Ma vajan oma käsi!

580
00:38:19,731 --> 00:38:21,065
Tere?

581
00:38:25,804 --> 00:38:27,706
Kas keegi kodus?

582
00:38:27,739 --> 00:38:29,340
(uriseb)

583
00:38:37,849 --> 00:38:39,885
Buffy?

584
00:38:44,021 --> 00:38:46,123
See saab korda,
kullake.

585
00:38:46,157 --> 00:38:48,626
Mis iganes see ka poleks,
see pole päris, mäletad?

586
00:38:48,659 --> 00:38:52,597
Jätkake keskendumist.
Ma olen siin, kullake.

587
00:38:53,831 --> 00:38:55,701
XANDER:
Buffy, aita mind!

588
00:38:55,733 --> 00:38:56,902
Buffy, aita!

589
00:38:59,036 --> 00:39:00,539
(uks avaneb)
- Paju?

590
00:39:03,074 --> 00:39:04,742
(räägib ladina keelt)

591
00:39:06,445 --> 00:39:07,878
(räägib ladina keelt)

592
00:39:13,784 --> 00:39:15,686
- Ei!
- Ei, Tara!

593
00:39:20,358 --> 00:39:22,760
- Ma ei tea.
-JOYCE: Buffy.

594
00:39:22,793 --> 00:39:25,262
- Vaata mind.
-Ma-- ma ei...
ma ei tea.

595
00:39:25,295 --> 00:39:26,731
Ma usun sinusse.

596
00:39:27,898 --> 00:39:28,900
(viriseb)

597
00:39:28,934 --> 00:39:30,635
Sa oled ellujääja.
Saate seda teha.

598
00:39:36,407 --> 00:39:38,577
-(karjub)
-(muriseb)

599
00:39:40,945 --> 00:39:42,146
Xander.

600
00:39:43,981 --> 00:39:45,382
(karjudes)

601
00:39:54,492 --> 00:39:56,126
- Paju!
-JOYCE: Buffy.

602
00:39:56,161 --> 00:39:57,563
(viriseb)

603
00:39:57,596 --> 00:40:00,197
Buffy.
Buffy, võitle selle vastu.

604
00:40:00,231 --> 00:40:03,802
Sa oled liiga hea, et alla anda.
Saate selle asja võita.

605
00:40:03,835 --> 00:40:06,336
Ole tugev, kallis.
okei?

606
00:40:07,472 --> 00:40:09,574
Ma tean, et sa kardad.

607
00:40:09,608 --> 00:40:13,277
Ma tean, et maailm tunneb
nagu vahel raske koht,

608
00:40:13,311 --> 00:40:15,280
aga sul on
inimesed, kes sind armastavad.

609
00:40:15,313 --> 00:40:18,849
Sinu isa ja mina,
meil on kogu usk
maailmas sinus.

610
00:40:20,117 --> 00:40:23,320
Oleme alati teiega.

611
00:40:23,353 --> 00:40:27,324
Sul on maailm
jõudu sinu südames.
Ma tean, et sa tead.

612
00:40:27,358 --> 00:40:29,628
Sa lihtsalt pead
leia see uuesti üles.

613
00:40:30,829 --> 00:40:32,429
Usu endasse.

614
00:40:49,614 --> 00:40:51,449
Sul on õigus.

615
00:40:53,485 --> 00:40:55,353
Aitäh.

616
00:41:01,059 --> 00:41:02,893
Hüvasti.

617
00:41:10,335 --> 00:41:11,536
Buffy.

618
00:41:13,338 --> 00:41:15,472
- KOIT: (karjudes)
-DEEMON: (uriseb)

619
00:41:32,858 --> 00:41:33,692
(iriseb)

620
00:41:35,425 --> 00:41:37,327
(oigab)

621
00:41:54,780 --> 00:41:57,382
Mul on nii kahju.

622
00:42:00,851 --> 00:42:01,820
PAJU:
Buffy?

623
00:42:01,853 --> 00:42:04,188
Meiega on kõik korras.
Kõik on korras.

624
00:42:07,192 --> 00:42:10,327
- Buffy, istu maha.
Sa kukud ümber.
-BUFFY: Ei.

625
00:42:10,360 --> 00:42:14,364
Ma ei saa. Mitte enne
Mul on vastumürk.

626
00:42:14,398 --> 00:42:15,601
PAJU:
Olgu.

627
00:42:15,634 --> 00:42:18,202
Teeme rohkem.
Meie hoolitseme selle eest.

628
00:42:18,235 --> 00:42:20,438
Kõik on
kõik saab korda, Buffy.

629
00:42:27,144 --> 00:42:30,280
Ma... vabandust.
Reaktsiooni pole üldse.

630
00:42:30,315 --> 00:42:32,449
Ma kardan, et kaotasime ta.

631
00:42:36,253 --> 00:42:38,724
(nuttes)

632
00:42:51,769 --> 00:42:52,838
(teemaline muusika mängib)

633
00:43:16,994 --> 00:43:18,829
Grr! Arrgh!