1
00:00:01,201 --> 00:00:03,536
GILES: Varem...
SPIKE:
 Eilne õhtu muutis asju.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,307
Ainuke asi, mis erineb
on see, et ma olen vastik
iseendaga.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,740
Kas see on viis
kinno?

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,711
- Mis koht see on?
- Ma jään hetkeks.

5
00:00:10,743 --> 00:00:13,547
Willow on millestki huvitatud.
Tema ja Dawn on olnud
tundide kaupa kadunud.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,782
Kas sa tead, kui kaua
Olen siin väljas käinud?
Lähme siit minema.

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,088
Dawny, vabandust. ma olen...

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,556
- Sa oleksid võinud ta tappa.
-Ma vajan abi.

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,626
Enam ei loitse.
Olen lõpetanud.

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,198
- Sain aru.
- See on ilus.

11
00:00:30,231 --> 00:00:31,864
Palju õnne.
Plaani esimene etapp
on nüüd valmis.

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,347
Küünlad?
Kas me ei saa küünlaid süüa?

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,451
koit,
see on maagiline kliirens.
Kõik peab minema.

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,652
B-Aga need on lihtsalt küünlad.

15
00:00:54,921 --> 00:00:57,790
Noh, jah,
sulle ja mulle,
need on lihtsalt küünlad,

16
00:00:57,825 --> 00:01:00,661
aga nõidadele,
nad on nagu bongid.

17
00:01:02,096 --> 00:01:03,564
(ohkab)

18
00:01:03,597 --> 00:01:06,367
BUFFY:
Niisiis, ei mingeid küünlaid,
ei mingeid võlusid.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
ei--
Lind.

20
00:01:08,602 --> 00:01:11,805
Pole lindu?
Paabulind
laua peal.

21
00:01:11,838 --> 00:01:13,573
On
kaks kristalli selles.

22
00:01:16,909 --> 00:01:20,248
Tara, ta...
Ta jättis nad maha.

23
00:01:21,948 --> 00:01:23,516
Ma veendun
ta saab need.

24
00:01:29,956 --> 00:01:33,460
Dawn, tee mulle teene. Kas saate
haarake viljakusjumala kuju
seal laua peal?

25
00:01:33,493 --> 00:01:36,563
Kokopelli? Ei.
Ma armastan teda.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,099
Ja ta oli ema oma.

27
00:01:40,134 --> 00:01:43,304
Miks me peame
vabaneda nii paljudest
asjad, mis mulle meeldivad?

28
00:01:43,337 --> 00:01:45,739
koit,
Seletasin seda sulle.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,974
Willowil on probleem.

30
00:01:48,008 --> 00:01:52,111
Järgmised paar nädalat on
hullult raske tema vastu nagu see on.

31
00:01:52,146 --> 00:01:55,983
Igasugune meeldetuletus, mis see on
et ta üritab
eemale hoidma,

32
00:01:56,015 --> 00:01:58,718
tead, võib teda põhjustada
kiusatusele järele andma.

33
00:02:08,528 --> 00:02:09,830
Ja see oleks halb.

34
00:02:25,913 --> 00:02:29,949
Olgu, see on kõik.
Lõpuks on see tehtud.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,718
See tähendab, et seda on ikka vaja
proovisõit, aga see on...

36
00:02:31,752 --> 00:02:33,853
-Väga kohmakas välimus.
- Mida?

37
00:02:33,887 --> 00:02:37,625
Kujutasin ette midagi lahedamat...
rohkem ILM-i, vähem Ed Woodi.

38
00:02:37,658 --> 00:02:40,561
Kas soovite lahedat näha?
Ma näitan sulle lahedat. Vaata.

39
00:02:57,076 --> 00:02:58,945
Ema.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Kas tegi?

41
00:03:03,383 --> 00:03:04,884
Kas see...
Jah.

42
00:03:09,923 --> 00:03:11,859
(ahhetab)

43
00:03:15,929 --> 00:03:19,567
(tool kriuksub)
(naerdes)

44
00:03:19,599 --> 00:03:21,669
Oh, ma nimetaksin seda
edukas test.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,537
Oh, see on lihtsalt
pool testi.

46
00:03:24,905 --> 00:03:26,774
Tere. Hei!

47
00:03:32,445 --> 00:03:34,914
- Sa peenis!
-Oh, rõõmusta, Frodo.

48
00:03:34,948 --> 00:03:36,949
Sest tänu mu ajudele
ja meie müstiline pärl,

49
00:03:36,984 --> 00:03:39,552
saime endale
nähtamatuse kiir.

50
00:03:39,586 --> 00:03:42,456
Ja ma ütleksin, et see teeb meid
üsna peatamatu.

51
00:03:44,658 --> 00:03:46,793
(teemaline muusika mängib)

52
00:04:39,146 --> 00:04:41,180
Koit, tule.
Sa pead sööma hommikusööki.

53
00:04:41,213 --> 00:04:42,882
Xander tuleb siia
iga sekund.

54
00:04:44,016 --> 00:04:45,985
Ta jääb hiljaks
jälle kooli.

55
00:04:51,358 --> 00:04:53,461
Kuidas sul läheb?
PAJU: Minuga on kõik korras.

56
00:04:53,494 --> 00:04:57,798
Pole "valmis
mine tagasi klassidesse,
silmitsi maailmaga" okei,

57
00:04:57,831 --> 00:05:01,802
aga... värisemine
on praegu alles poolik.

58
00:05:01,834 --> 00:05:04,204
Mõtlesin, et veedan päeva
võrgu püüdmine

59
00:05:04,237 --> 00:05:06,673
rohkem kakat
varastatud teemandil.

60
00:05:06,706 --> 00:05:08,875
(sammud)
Ma helistasin sulle enne.

61
00:05:09,877 --> 00:05:11,310
Ei kuulnud sind.

62
00:05:12,680 --> 00:05:14,882
Tere, Dawnie,
Ma valmistan sind
mõnus omlett.

63
00:05:15,915 --> 00:05:16,917
Ei ole näljane.

64
00:05:17,918 --> 00:05:19,987
Koit, sa vajad
midagi süüa.

65
00:05:20,019 --> 00:05:22,755
-Tänan mure eest.
-(klaasilöögid)

66
00:05:25,858 --> 00:05:27,995
Olgu, ma väärin
Koidu viha,

67
00:05:28,028 --> 00:05:31,731
aga miks ta on
võtad selle sinust välja?

68
00:05:31,764 --> 00:05:33,567
Sest ma lasin sellel juhtuda.

69
00:05:33,600 --> 00:05:37,036
-Buffy, mina olin see, kes...
- Kes uppus.

70
00:05:38,038 --> 00:05:39,038
Minu parim sõber.

71
00:05:40,374 --> 00:05:41,408
Ma olin liiga pakitud

72
00:05:41,442 --> 00:05:43,310
mu enda loll elus
isegi tähele panna.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,911
Liiga--
(uks läheb lahti)

74
00:05:44,944 --> 00:05:46,747
(siriseb)

75
00:05:50,951 --> 00:05:54,221
(nuuksatab)
Hommik.

76
00:05:54,254 --> 00:05:58,091
Mida sa teed,
ja siin?

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,226
Lihtsalt jalutasin.

78
00:06:00,259 --> 00:06:02,562
Leidsin end su kaelast
metsadest.

79
00:06:02,596 --> 00:06:06,199
Ei leidnud vähem tuleohtlikku
kellaajal jalutama minna?

80
00:06:06,233 --> 00:06:09,569
Jah, fakt on
mu tulemasin on kadunud.

81
00:06:09,603 --> 00:06:11,704
Arvas, et võis
kukkus mu taskust välja
viimane kord kui siin olin.

82
00:06:11,738 --> 00:06:14,040
Pole näinud.

83
00:06:14,074 --> 00:06:18,177
Ma lähen tagasi oma tuppa.
Lihtsalt... pane riidesse.

84
00:06:18,211 --> 00:06:19,779
Oh, ma...

85
00:06:25,819 --> 00:06:27,855
-Lame.
- Mida?

86
00:06:27,887 --> 00:06:30,290
Sina.
Vabanduste väljamõtlemine.

87
00:06:30,322 --> 00:06:33,293
Ära meelita ennast, kallis.
See välgumihkel väga meeldib.

88
00:06:34,762 --> 00:06:38,264
Lõpetage proovimine mind näha
ja lõpeta mind nii kutsumast.

89
00:06:41,268 --> 00:06:44,637
Niisiis, mida ma peaksin
helistan sulle siis?

90
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Lemmikloom?

91
00:06:48,675 --> 00:06:49,942
Kallis?

92
00:06:51,077 --> 00:06:53,646
Minu, uh,
väike Kuldvillak?

93
00:06:56,817 --> 00:06:59,952
Tead, ma armastan neid juukseid,
kuidas see ümber põrkab, kui...

94
00:06:59,987 --> 00:07:03,591
Ah-ä--------! See klapp
pole valmis ümberpööramiseks.

95
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
Mida kuradit
kas see peaks...

96
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
(vaikne oigamine)

97
00:07:08,661 --> 00:07:11,831
(sosistades)
Ei. Lõpeta see.

98
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Hea Godfrey Cambridge,
Spike!

99
00:07:14,802 --> 00:07:17,269
Sa ikka üritad
Buffy kallale heita?

100
00:07:17,303 --> 00:07:19,507
Ärka juba üles.
Ei juhtu kunagi.

101
00:07:19,540 --> 00:07:22,242
Seda teeks ainult täielik kaotaja
kunagi sinuga ühendust saada.

102
00:07:22,274 --> 00:07:24,276
Noh, kui ta just ei ole
Lihtne nagu Harmony...

103
00:07:24,310 --> 00:07:26,613
või pähklikott
nagu Drusilla.
Hei!

104
00:07:26,646 --> 00:07:28,649
Sa tõesti vajad
et saada Dawn
kooli minema.

105
00:07:28,682 --> 00:07:30,684
lähme...
mine too ta ära, eks?

106
00:07:30,718 --> 00:07:33,420
Sa võid end välja lasta,
eks, Spike?

107
00:07:33,452 --> 00:07:35,923
- Dawn, parem hakka minema.
Xander on siin.
- Ma olen siin.

108
00:07:35,956 --> 00:07:37,990
Olgu, sul on
kõik, mida vajate?
Jah.

109
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
Ja pärast kooli,
sina--
Jah. Lähme, Xander.

110
00:07:40,026 --> 00:07:42,095
Saate seda teha
tule otse koju.

111
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Muidugi. Võib-olla saame
leia aega

112
00:07:44,632 --> 00:07:47,199
et sa mind sisse saaksid
järjekordne autoõnnetus.

113
00:07:47,233 --> 00:07:49,769
Oh, tere hommikust.
Sa pead olema Dawn.

114
00:07:49,802 --> 00:07:51,338
Ah?
BUFFY:
Kas ma saan sind aidata?

115
00:07:51,370 --> 00:07:55,875
Mina olen Doris Kroeger
sotsiaalteenistusest.
Meil oli kohtumine kokku lepitud.

116
00:07:55,908 --> 00:07:59,045
- Oh, kolmapäevaks.
- See on kolmapäev.

117
00:08:01,749 --> 00:08:04,985
Õige. Noh, koit,
sa parem...

118
00:08:05,017 --> 00:08:08,622
(ohkab)
Ja Xander,
sõidad turvaliselt.

119
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
Jah, proua.

120
00:08:11,559 --> 00:08:13,793
Natuke
hilja poolel,
kas ta pole?

121
00:08:13,826 --> 00:08:16,096
Jah, see on olnud üks
nendest hommikutest, tead küll.

122
00:08:17,531 --> 00:08:19,699
Suurepärane. Tulge sisse.

123
00:08:19,733 --> 00:08:23,836
Vabandust segaduse pärast.
Teeme natuke
maja puhas.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,372
Niisiis, me räägime selle läbi
või mis?

125
00:08:28,608 --> 00:08:31,310
Ah, nüüd on tõesti
pole hea aeg.

126
00:08:31,343 --> 00:08:34,047
Mul on seltskond.

127
00:08:34,081 --> 00:08:36,549
Ei mingit muret.
ma ootan.

128
00:08:36,584 --> 00:08:39,418
Ee, preili Summers, kui te
ja su poiss-sõber...

129
00:08:39,451 --> 00:08:41,654
tahaks--
Ta ei ole...

130
00:08:41,688 --> 00:08:43,856
(puhastab kõri)
Mitte minu-- mu poiss-sõber.

131
00:08:43,890 --> 00:08:46,693
Ta on lihtsalt, uh...

132
00:08:46,726 --> 00:08:52,198
Spike, see kena naine on
sotsiaalteenistusest.

133
00:08:52,231 --> 00:08:54,067
Oh, õige.

134
00:08:54,100 --> 00:08:58,672
hei,
Buffy on suurepärane ema.

135
00:08:58,706 --> 00:09:01,274
Ta hoolitseb hästi
oma väikesest õest.

136
00:09:01,307 --> 00:09:05,245
Nagu, um,
kui Dawn hängis
liiga palju minu krüptis,

137
00:09:05,278 --> 00:09:07,514
Buffy pani sellele õige lõpu.

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,582
vabandan.
Kas sa ütlesid...
BUFFY: Võrevoodi. Võrevoodi.

139
00:09:09,616 --> 00:09:12,384
(naerdes)
Ta ütles võrevoodi.

140
00:09:12,418 --> 00:09:16,056
Teate täna lapsi
ja nende jama
tänavasläng.

141
00:09:16,088 --> 00:09:19,359
Spike, kas sul polnud
nüüd minema, tead?
Selle asja pärast.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Ah, asi.
Minu tekk.

143
00:09:33,774 --> 00:09:34,807
Ta magab siin?

144
00:09:36,143 --> 00:09:38,378
Mida? Ei Ei.

145
00:09:38,411 --> 00:09:40,947
Oh, see tekk.

146
00:09:40,980 --> 00:09:44,317
See on...
See on turvalisuse asi, jah.

147
00:09:44,350 --> 00:09:46,418
Tal on probleeme.

148
00:09:46,452 --> 00:09:49,588
Ei. Ainult mina ja Dawn
siin elades.

149
00:09:49,623 --> 00:09:53,326
WILLOW: Buffy, ma ei ole
mul on palav, nii et ma teen
tee kiire uinak, eks?

150
00:09:53,360 --> 00:09:54,794
O-Olgu, Wil!

151
00:09:56,996 --> 00:09:59,732
See on Willow.
Ta, uh...

152
00:09:59,767 --> 00:10:02,402
Ta elab nagu siin,
ka tegelikult.

153
00:10:02,434 --> 00:10:04,672
Oh, nii et sa elad
teise naisega?

154
00:10:04,705 --> 00:10:08,741
Oh. Oh, ei ole
gei asi, teate.

155
00:10:08,775 --> 00:10:12,412
Ma mõtlen, et ta on gei,
aga me ei ole geid...

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,648
Mitte et seal midagi oleks...
oh-- valesti--

157
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
Tead, ma tean
kuidas see välja näeb,

158
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
aga ma-ma-- ma vannun, et ei ole
kuidas see välja näeb.

159
00:10:19,152 --> 00:10:20,386
See on maagiline umbrohi.

160
00:10:21,488 --> 00:10:23,222
See pole minu oma.

161
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
ma arvan
Olen piisavalt näinud.
Ei.

162
00:10:27,326 --> 00:10:29,629
Tegelikult ma tõesti mitte
arvan, et sul on.

163
00:10:29,663 --> 00:10:34,466
See on lihtsalt-- See on olnud omamoodi--
kuidagi halb aeg.

164
00:10:34,500 --> 00:10:37,037
See on olnud halb aeg
nüüd mõnda aega,
kas pole, preili Summers?

165
00:10:37,070 --> 00:10:40,307
Sinu õe hinded
on järsult langenud
viimasel aastal

166
00:10:40,340 --> 00:10:44,476
tingitud suures osas
tema sagedastele puudumisele
ja hilinemine.

167
00:10:44,510 --> 00:10:47,947
Aga neid on
head põhjused.
Olen kindel, et neid on.

168
00:10:47,980 --> 00:10:50,182
Aga minu huvi
on Dawni heaolus

169
00:10:50,216 --> 00:10:52,284
ja stabiilsus
tema kodusest elust--

170
00:10:52,318 --> 00:10:54,386
midagi, mida ma lihtsalt olen
ei ole veendunud

171
00:10:54,421 --> 00:10:56,856
et töötu noor naine
nagu ise suudate pakkuda.

172
00:10:56,889 --> 00:10:59,158
ma saan. Ma-ma tean.

173
00:10:59,192 --> 00:11:01,628
Noh, me lihtsalt saame
et seda siis näha,
kas pole?

174
00:11:01,660 --> 00:11:06,866
Oh, ja ma soovitan
kohene katseaeg
minu aruandes.

175
00:11:06,899 --> 00:11:08,235
Mida see tähendab?

176
00:11:08,268 --> 00:11:10,169
See tähendab seda
Ma jälgin sind

177
00:11:10,202 --> 00:11:11,504
väga lähedalt, preili Summers.

178
00:11:11,538 --> 00:11:14,140
Ja kui ma ei näe
et asjad paranevad,

179
00:11:14,173 --> 00:11:16,009
noh, ma olen sunnitud
seda soovitada
sind riisutakse

180
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
teie õe eestkostest.

181
00:11:17,845 --> 00:11:19,779
Sa ei saa seda teha.

182
00:11:22,048 --> 00:11:24,884
Ma teen seda, mis on Dawnis
parimat huvi,

183
00:11:24,918 --> 00:11:26,754
nagu peakski.

184
00:11:27,754 --> 00:11:29,121
Ilusat päeva jätku.

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,592
(ohkab)

186
00:11:36,129 --> 00:11:37,898
Ei läinud hästi, ah?

187
00:11:40,299 --> 00:11:41,567
Miks sa ei lähe?

188
00:11:42,970 --> 00:11:45,471
ma lihtsalt mõtlesin
sa tahaksid--
Kao siit minema!

189
00:11:53,645 --> 00:11:55,081
Lihtsalt saada
mille pärast ma tulin, armastus.

190
00:11:57,985 --> 00:11:59,485
Nii kaua, Kuldvillak.

191
00:12:01,087 --> 00:12:03,722
(ahhetab)
(uks avaneb, sulgub)

192
00:12:12,499 --> 00:12:14,567
(nuuskab, nutab)

193
00:12:45,432 --> 00:12:48,802
Noh, ma arvan
Ma saan sellega töötada.

194
00:12:48,836 --> 00:12:50,336
Mida sa täpsemalt teeksid
nagu mina teen?

195
00:12:51,838 --> 00:12:54,274
Lihtsalt pane mind...
erinev.

196
00:12:56,943 --> 00:12:58,577
ma kardan.
Mis siis, kui meie
vahele jääda?

197
00:12:58,610 --> 00:13:01,480
Mitte mingil juhul. Me jääme nähtamatuks.
Lisaks nende turvalisus
läks lõdvaks.

198
00:13:01,514 --> 00:13:03,515
Sa peaksid teadma.
Olete juhtumiga tegelenud
see liigend piisavalt.

199
00:13:05,317 --> 00:13:06,619
WARREN:
Olgu, see on kõik.

200
00:13:07,955 --> 00:13:10,722
Pea meeles.
Oleme professionaalid.

201
00:13:14,226 --> 00:13:16,296
- Uh, Slayer.
- Mida? M-Kus?

202
00:13:16,328 --> 00:13:18,230
Seal.
Suundus sellele poole.

203
00:13:23,735 --> 00:13:25,972
-JONATHAN: Anna see!
- Ei. Ma pean olema nähtamatu.

204
00:13:26,005 --> 00:13:28,307
Mul on seda rohkem vaja.
Buffy ei näe mind!
Ah!

205
00:13:28,341 --> 00:13:31,043
Vaata seda! ära...
Ära-- Anna see!
Anna see!

206
00:13:31,077 --> 00:13:33,145
WARREN:
Ah! Sa koormasid seda üle!

207
00:13:40,720 --> 00:13:41,922
Oopsie.

208
00:13:48,695 --> 00:13:51,197
Mis juhtus Buffyga?
Ta on läinud.

209
00:13:51,230 --> 00:13:54,533
Ta on siin, neljas laud.
Panin ta teie pere juurde.

210
00:13:54,567 --> 00:13:57,370
Suurepärane. Välja arvatud meie mitte
 vihkan Buffyt.

211
00:13:57,403 --> 00:13:59,471
Paneme ta tagasi
esimeses lauas.
(sammud)

212
00:13:59,505 --> 00:14:01,173
ANYA:
Kuhu ma D'Hoffryni panen?

213
00:14:01,207 --> 00:14:03,009
XANDER:
Me ei kutsu D'Hoffryni.

214
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
ANYA: Ma pean.
Ta on mu endine ülemus.

215
00:14:04,945 --> 00:14:08,181
Sa kutsud
teie töökaaslased.
BUFFY: Tal on asi.

216
00:14:08,215 --> 00:14:09,282
Tere, Buffy...

217
00:14:12,019 --> 00:14:14,754
Kus... Kus sa oled?

218
00:14:14,787 --> 00:14:17,090
BUFFY:
Ilmselt neljas lauas.

219
00:14:17,124 --> 00:14:20,894
No see jääb
näha... nagu sina.

220
00:14:22,229 --> 00:14:24,163
BUFFY:
Ärge pingutage ennast
Vaatan, Xander.

221
00:14:24,197 --> 00:14:26,365
Ma olen Nähtamatu Tüdruk.

222
00:14:27,200 --> 00:14:29,269
BUFFY: Ah, Xander?
Vabandust!

223
00:14:30,470 --> 00:14:34,908
Tema riided on...
nähtamatu... ka.

224
00:14:34,942 --> 00:14:37,911
(muigab)
Buffy, kuidas läks
see juhus--

225
00:14:39,446 --> 00:14:42,115
Oota hetk. Kas olete olnud
tunned end viimasel ajal ignoreerituna?

226
00:14:42,149 --> 00:14:44,616
BUFFY:
Jah, ignoreeriti. ma soovin.

227
00:14:44,650 --> 00:14:47,720
Ei, see pole Marcie tehing.
Ma ei tea, mis juhtus.

228
00:14:47,754 --> 00:14:50,722
-Ma lahkusin Main Streetilt pärast seda
lõikasin juuksed maha ja...
- Kas sa lõikasid oma juukseid?

229
00:14:50,756 --> 00:14:54,126
-BUFFY: Oh, jah.
- Kas tõesti? Kui lühike?

230
00:14:54,161 --> 00:14:56,696
BUFFY: Umbes siiamaani.
Noh, kui sa näeksid mu kätt,

231
00:14:56,729 --> 00:14:59,466
see on omamoodi
minu õlgade kohal.
Ah, see kõlab nii jumalikult.

232
00:14:59,499 --> 00:15:01,600
Ma mõtlesin
lõikan juukseid
enne pulmi.

233
00:15:01,634 --> 00:15:03,302
Kas me saaksime tagasi
hulluks minema
no-show Buffy kohta?

234
00:15:03,336 --> 00:15:05,371
See on tõsine.
BUFFY: Ma tean.

235
00:15:05,404 --> 00:15:08,774
See kuidagi sobib
päev, mis mul oli.

236
00:15:08,807 --> 00:15:11,278
Willow on endiselt vrakk,
Dawn on meie mõlema peale vihane,

237
00:15:11,311 --> 00:15:14,214
ja sotsiaalteenistuse proua
panid mind läbi väänamise.

238
00:15:14,246 --> 00:15:18,551
Ütleb, et ta jälgib mind.
Tahaksin näha, kuidas ta nüüd proovib.

239
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
Tead, võib olla
pahupool, et mind ei näe.

240
00:15:21,288 --> 00:15:23,590
XANDER:
Buff, kas sa nägid
keegi või...

241
00:15:23,623 --> 00:15:26,326
midagi kahtlast
enne sind...

242
00:15:27,793 --> 00:15:29,629
selgeks tehtud?

243
00:15:29,662 --> 00:15:31,298
BUFFY:
Ei. Ei näinud midagi.

244
00:15:31,331 --> 00:15:33,500
Hmm. Vaata, mis ma seal tegin
silmamunadega?

245
00:15:35,934 --> 00:15:38,270
Miks peaks keegi tegema
ta ikkagi nähtamatu?

246
00:15:38,304 --> 00:15:42,274
Ma mõtlen nähtamatut Slayerit
peab olema palju tõhusam
kui standardsort.

247
00:15:42,308 --> 00:15:45,312
Jah. Ma olen vähem "miks"
ja rohkem "kuidas".

248
00:15:45,345 --> 00:15:49,615
Me mõistame "kuidas", siis saime
kuidas teda nähtamatuks muuta
jälle nähtud, eks?

249
00:15:49,649 --> 00:15:51,350
BUFFY:
Kõik korras.

250
00:15:51,384 --> 00:15:53,753
Buffy, kas sa saaksid keskenduda,
palun?

251
00:15:53,786 --> 00:15:56,655
ma olen. lihtsalt--
See on omamoodi lõbus.

252
00:15:56,688 --> 00:15:59,759
Aitaks, kui meil oleks
natuke veel jätkata.

253
00:15:59,792 --> 00:16:02,162
Või mida iganes edasi teha.

254
00:16:02,195 --> 00:16:05,298
Noh, ma võiksin minna kohapeale vaatama
kuhu Buffy kadus,

255
00:16:05,331 --> 00:16:07,466
tead, nuhkima vihjeid.

256
00:16:07,500 --> 00:16:11,303
BUFFY:
Jah. Õige.
Hei, tead mida?

257
00:16:11,337 --> 00:16:13,639
Ma lihtsalt lähen
mine jalutama.

258
00:16:13,673 --> 00:16:16,875
Jalutuskäik?
BUFFY: Jah. tead,
puhasta mu pea.

259
00:16:16,908 --> 00:16:19,946
Te jätkate tööd
teemal "mis"
ja "kuidas".

260
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
(muigab)
"Pühkige mu pea."
Buffy!

261
00:16:27,586 --> 00:16:32,325
Uh, see tundub üsna ilmne
see on mingi loits
see on temaga seda teinud.

262
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Kellelt loits?
Sa ütlesid seda ise.

263
00:16:34,494 --> 00:16:36,995
Sellel pole mõtet
ühele tema vaenlastest
et ta nähtamatuks muuta.

264
00:16:38,365 --> 00:16:41,734
Võib-olla on see viga.
Maagiline viga.

265
00:16:41,768 --> 00:16:43,536
Kes segaks
sellise jõuga...

266
00:16:59,052 --> 00:17:00,919
(uks avaneb)
XANDER:
Paju.

267
00:17:00,952 --> 00:17:02,554
Xander.

268
00:17:02,589 --> 00:17:06,726
Kuidas läheb?
Hea küll.

269
00:17:06,759 --> 00:17:11,931
Ma sain mõned asjad teada
teemandi kohta
varastati muuseumist.

270
00:17:11,963 --> 00:17:13,532
Seda nimetatakse
Illuminata.

271
00:17:13,566 --> 00:17:16,903
Sellest liiguvad kuulujutud
millel on kvaasimüstiline
kvantomadused.

272
00:17:16,935 --> 00:17:20,006
Willow, me peame rääkima.

273
00:17:20,038 --> 00:17:23,076
Me räägime.
No ma räägin,
ja sa vaatad mind naljakalt.

274
00:17:23,109 --> 00:17:24,810
Kas on midagi
tahad mulle öelda?

275
00:17:27,980 --> 00:17:31,851
See ei olnud midagi.
Ma-ma-- Ma ei libisenud.
Wil, keegi pole vihane.

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,921
Retsidiiv on osa
taastumisest.
Me mõistame seda.

277
00:17:34,953 --> 00:17:36,722
Peame lihtsalt aru saama
viis selle parandamiseks.

278
00:17:37,957 --> 00:17:38,958
Mida parandada?

279
00:17:38,990 --> 00:17:42,060
Paranda Buffy.
Kas Buffy on katki?

280
00:17:42,095 --> 00:17:43,296
Wil, tead
mida ma räägin...

281
00:17:44,297 --> 00:17:45,597
Sa ei tea?

282
00:17:48,268 --> 00:17:51,938
Riimub...
"pimestav"?
Mida?

283
00:17:51,971 --> 00:17:54,606
Buffy oli linnas ja lahkus
juukselõikamise koht

284
00:17:54,641 --> 00:17:56,643
- kui ta äkki lihtsalt--
-Buffy lõikas juuksed maha?

285
00:17:56,675 --> 00:17:59,612
Jah! Armas ilmselt.

286
00:17:59,645 --> 00:18:02,882
Mina isiklikult ei osanud öelda
kuna ta on kõik "pimestav".

287
00:18:02,914 --> 00:18:05,218
Ja sa arvad, et mul on
midagi sellega pistmist?

288
00:18:05,251 --> 00:18:09,122
Ei. Ei...

289
00:18:09,155 --> 00:18:12,159
Noh, tule, Wil.
Mõned loitsud, mida olete teinud
on tekitanud imelikke asju

290
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
juhtuda igaühega meist
ühel või teisel ajal.

291
00:18:14,126 --> 00:18:17,763
- Ja ärgem unustagem
hiljutine unustamine.
- Oh, ma näen.

292
00:18:17,797 --> 00:18:21,834
Nii, nüüd, kui midagi vastikut
juhtub, saan mugavalt
selles süüdistada?

293
00:18:21,867 --> 00:18:26,405
- Keegi ei süüdista.
- Nii et ma arvan
see poleks oluline

294
00:18:26,439 --> 00:18:28,508
kui ma lihtsalt vagunist maha hüppan
täielikult,

295
00:18:28,540 --> 00:18:30,942
kuna sa juba mõtled
Ma teen boksipeatusi.

296
00:18:30,977 --> 00:18:32,545
Vaata, kui ütled
sa ei teinud seda...

297
00:18:33,680 --> 00:18:36,015
Willow, kuhu sa lähed?
Jalutamiseks.

298
00:18:41,188 --> 00:18:43,690
Paar vooluringi
on läbi põlenud,
ja juhtmestik on läbi praetud.

299
00:18:43,722 --> 00:18:46,292
Aga meil oli
nii palju plaane.

300
00:18:46,326 --> 00:18:50,797
alasti naised ja kõik...
No kõik alasti naised.

301
00:18:50,829 --> 00:18:52,598
See on sinu süü.
Kui sa seda poleks teinud
haaras selle minult...

302
00:18:52,632 --> 00:18:55,167
Hei, me saime palju suuremaks
probleemid siin, luupea.

303
00:18:55,201 --> 00:18:58,037
- Slayer on nüüd nähtamatu.
- Tal on õigus.

304
00:18:59,070 --> 00:19:00,173
Ta võib olla kõikjal.

305
00:19:00,207 --> 00:19:02,174
Isegi siin,
kohe praegu.

306
00:19:03,710 --> 00:19:07,779
Vaadates, kuulates
igale meie sõnale.

307
00:19:07,814 --> 00:19:10,916
Kõigele, mida me teame,
ta võib olla üks meist.

308
00:19:14,487 --> 00:19:17,656
Oh!
Ei, oota.
(mulisemine)

309
00:19:17,690 --> 00:19:19,726
Ma ei higistaks
the Slayer too much.

310
00:19:19,759 --> 00:19:21,294
(navitab)
Ütleb sina.

311
00:19:21,327 --> 00:19:24,730
In my book, an invisible Slayer
means a whole world of trouble.

312
00:19:26,065 --> 00:19:28,500
(sammud)

313
00:19:32,704 --> 00:19:36,075
BUFFY:
Mina olen Kummitus
moeohvrite minevikust.

314
00:19:36,107 --> 00:19:38,845
Naastud mütsid--
pole hea mõte.

315
00:19:40,346 --> 00:19:42,615
Hey, I'm doing you
a favor!

316
00:19:46,018 --> 00:19:47,920
Ei. Liiga lihtne.

317
00:19:49,422 --> 00:19:52,090
(seade piiksub)

318
00:19:52,124 --> 00:19:55,193
Hmm.
(engine revs)

319
00:19:55,228 --> 00:19:57,263
Nii kaua, vask!

320
00:19:57,297 --> 00:20:00,599
Tere. Hei!
See on minu! Lõpeta!

321
00:20:06,739 --> 00:20:08,575
BUFFY:
Tere, proua Kroeger.

322
00:20:11,577 --> 00:20:13,712
(telefon heliseb)

323
00:20:24,590 --> 00:20:26,492
(ohkab)

324
00:20:31,931 --> 00:20:34,733
Mida?
Kus on minu...

325
00:20:38,170 --> 00:20:41,073
(muigab)
Mõistuse kaotamine.

326
00:20:45,345 --> 00:20:47,279
Ah.

327
00:20:53,019 --> 00:20:55,121
Olgu. Kes on...

328
00:20:58,290 --> 00:21:01,259
BUFFY (pehmelt):
Tapa, tapa, tapa.

329
00:21:01,294 --> 00:21:03,996
- Mida?
- Ma ei öelnud midagi.

330
00:21:04,864 --> 00:21:06,932
Mitte sina, kruus. See on...

331
00:21:12,939 --> 00:21:14,973
Aga ma...
ma kuulsin midagi.

332
00:21:18,611 --> 00:21:21,247
BUFFY:
Tapa, Doris.
Tapa kõik.

333
00:21:21,279 --> 00:21:22,914
Sa tead, et tahad.
Ole vait. Ole vait.

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,683
Lihtsalt vait!

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,863
BUFFY:
Olgu. Ei.

336
00:21:37,963 --> 00:21:38,897
Ei.

337
00:21:39,898 --> 00:21:41,133
Yahtzee.

338
00:21:52,644 --> 00:21:55,448
Doris, mul on paar,

339
00:21:55,481 --> 00:21:58,217
nii et kui soovite arutada
see kohtutoimik nüüd.

340
00:21:58,250 --> 00:22:02,221
Mida? Oh. Oh, jah.
Summersi toimik.

341
00:22:02,253 --> 00:22:04,056
See on...
See on siinsamas.

342
00:22:06,057 --> 00:22:10,028
Uh-- see on
15-aastane tüdruk...
Mm-hmm.

343
00:22:10,061 --> 00:22:12,064
elab tema vanema alluvuses
õe eestkoste.

344
00:22:12,097 --> 00:22:14,200
Maja
on täielik--
Mis see on?

345
00:22:14,232 --> 00:22:17,470
"Kõik tööd ja ei mingit mängu
tee Dorisest tuim tüdruk."
Mida?

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,338
"Kõik tööd ja ei mingit mängu
tee Doris..."

347
00:22:20,373 --> 00:22:24,175
Lehed
on sellega täidetud.
Uh. ma-ma--

348
00:22:26,846 --> 00:22:29,115
Ma-mina-- Ma ei teinud seda.
ma--

349
00:22:30,450 --> 00:22:33,219
See oli hääl.
Vabandust?

350
00:22:34,185 --> 00:22:36,355
Kõlas hääl
enne.

351
00:22:36,388 --> 00:22:38,590
See tegi
minu kohvitants.

352
00:22:38,625 --> 00:22:41,927
See ütles mulle...
Millele?

353
00:22:45,096 --> 00:22:46,265
Mitte midagi.

354
00:22:47,866 --> 00:22:49,101
Doris...

355
00:22:49,134 --> 00:22:51,336
no võta ülejäänu
vabast päevast.

356
00:22:51,369 --> 00:22:54,039
Pöörduge oma arsti poole.
Aga minu juhtumid?

357
00:22:54,073 --> 00:22:56,542
Me paneme
keegi teine nende peal

358
00:22:56,576 --> 00:22:59,377
ja laske neil uuesti teha
Summersi intervjuu.

359
00:22:59,412 --> 00:23:01,614
(Buffy vilistab)
Ma ei ole hull.

360
00:23:01,647 --> 00:23:06,117
Ma pole hull!
MEES: Keegi ei öelnud
et sa olid.

361
00:23:06,152 --> 00:23:09,121
(jätkab vilistamist)
(jutuline, ebaselge)

362
00:23:10,288 --> 00:23:13,593
(pihustuspurk põriseb,
värvi pihustamine)

363
00:23:15,595 --> 00:23:19,566
Tere, Wil.
Mida sa teed?

364
00:23:19,598 --> 00:23:23,201
Vaata, Xander, ma sain sellest aru
kuhu Buffy kadus,
sellest, mida sa mulle ütlesid,

365
00:23:23,234 --> 00:23:25,637
nii et ära hüppama hakka
mis tahes järeldustele.

366
00:23:25,672 --> 00:23:28,140
Ei mingit hüppamist. Vaata,
jalad kindlalt istutatud.

367
00:23:30,676 --> 00:23:33,278
Ma ei tunne end nagu mina
kohe praegu. Vabandust.

368
00:23:33,311 --> 00:23:36,949
Mina ka. Vabandust.

369
00:23:36,982 --> 00:23:40,219
Niisiis, mis meil on
siiani teada saanud?
Vaadake seda.

370
00:23:40,251 --> 00:23:42,822
Midagi kiirustas siit minema
päris pagana kiire

371
00:23:42,855 --> 00:23:44,891
sellist teha
turvise jäljest.

372
00:23:44,923 --> 00:23:48,326
- Need oleksid võinud
tehtud igal ajal.
- Jah, aga see ei olnud.

373
00:23:51,763 --> 00:23:54,767
Mis see on?
Värv, mille ma kraapisin
tuletõrjehüdrandist maha.

374
00:23:54,800 --> 00:23:56,669
Oh. Mis tuletõrjehüdrant?
(valju kolinat)

375
00:23:56,702 --> 00:23:58,637
Oi!
See üks.

376
00:24:00,606 --> 00:24:04,242
Mis iganes seda tuletõrjehüdranti tabas
tabas seda pärast seda
nähtamatuks tehtud.

377
00:24:04,276 --> 00:24:06,311
Ja betcha-by-golly-wow,
see midagi...

378
00:24:06,345 --> 00:24:08,446
oli sama asi
see tuli sellest alleest välja.

379
00:24:09,949 --> 00:24:12,852
Must värv?
Buffy fantoomkaubik.

380
00:24:12,884 --> 00:24:17,288
Peame laskma Buffyl... Vau!
Midagi seal on.

381
00:24:17,323 --> 00:24:19,959
(värvi pihustamine)

382
00:24:19,991 --> 00:24:24,296
See-see on püloon. Üks neist
oranžid liikluskoonused.

383
00:24:24,329 --> 00:24:26,265
Sa peaksid selle võtma
võlukasti juurde.

384
00:24:26,298 --> 00:24:29,335
See võib aidata sind ja Anyat
mõtle välja, millist
loitsu kasutati.

385
00:24:29,367 --> 00:24:32,171
- Aga sina?
- Noh, mul on värvikraabid...

386
00:24:33,640 --> 00:24:34,973
ja rehvijälg.

387
00:24:35,007 --> 00:24:37,876
Ma leian selle kaubiku üles
see on Buffyt jälitanud.

388
00:24:37,910 --> 00:24:39,811
Muide,
kus Buffy on?

389
00:24:39,846 --> 00:24:42,448
(naine karjub telekas)

390
00:24:42,480 --> 00:24:44,784
NAINE:
Oh issand. Veri!
Vaata kogu verd!

391
00:24:44,817 --> 00:24:47,486
(hirmutava filmi muusika)
(kõht koriseb)

392
00:24:58,664 --> 00:25:01,701
(uks avaneb)
(TV jätkab, ebaselge)

393
00:25:01,733 --> 00:25:03,736
(sammud)

394
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Ükskõik milline loom sa oled,
Ma tean, et sa oled siin,

395
00:25:14,881 --> 00:25:16,382
ja ma tegin loomadele haiget.

396
00:25:18,349 --> 00:25:20,819
Hei, vaata seda.
(televiisor lülitub välja)

397
00:25:20,853 --> 00:25:23,521
(ohkab)

398
00:25:23,556 --> 00:25:27,894
Kummitus, eks?
Mine ja kummita elavaid
nagu hea õudukas.

399
00:25:27,926 --> 00:25:30,362
(sammud)

400
00:25:35,801 --> 00:25:37,536
-(löögid)
-Mis--

401
00:25:49,915 --> 00:25:52,084
Buffy?
BUFFY:
Ma ütlesin sulle...

402
00:25:52,117 --> 00:25:54,220
lõpeta mind näha.
(iriseb)

403
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
- Oh, ma sain aru.
- Kas tõesti?

404
00:26:02,094 --> 00:26:04,596
Jah. Me paneme D'Hoffryni
oma vanemate lauas

405
00:26:04,631 --> 00:26:07,799
ja liigutage oma onu Roryt
viiendasse lauda baari lähedal.

406
00:26:09,401 --> 00:26:12,939
Kallis, me otsime
nähtamatuse loitsude jaoks siin.

407
00:26:12,971 --> 00:26:15,106
Noh, ilmselgelt ma ei ole
leidnud veel midagi.

408
00:26:15,141 --> 00:26:20,046
Vähemalt mitte midagi, mis oleks
selgitage, miks asjad Buffy lähedal
muutuda nähtamatuks.

409
00:26:20,078 --> 00:26:23,048
Vau! Xander.

410
00:26:23,082 --> 00:26:26,551
Mis juhtus?
Ebameeldiv
kombatav kogemus -

411
00:26:26,585 --> 00:26:28,119
nagu paneks käe
pudingus.

412
00:26:30,189 --> 00:26:33,424
- Eww!
- Nagu puding.

413
00:26:33,459 --> 00:26:36,729
Kas mul on õigus?
Riis või tapiokk...
tükiline selline.

414
00:26:36,762 --> 00:26:39,164
Peame Buffy üles leidma.
Ta peab teadma.

415
00:26:39,198 --> 00:26:41,599
Ma ei usu, et Buffy oma
läheb liiga katki
üle pülooni.

416
00:26:41,634 --> 00:26:45,304
Anya, mis iganes toimub
püloonile ilmselt
juhtuda temaga.

417
00:26:45,336 --> 00:26:49,776
Kui me Buffyt ei leia...
Ma mõtlen, kui me seda ei tee
saa aru, kuidas seda tehti...

418
00:26:49,808 --> 00:26:51,644
Ta on puding?

419
00:26:59,719 --> 00:27:01,788
Mida sa mõtled
kas ta kaob?

420
00:27:01,820 --> 00:27:04,656
Slayer sai löögi
suur kiirgusdoos
kui relv on ülekoormatud.

421
00:27:04,691 --> 00:27:06,659
Tema rakud muteerivad
kiirendatud kiirusega.

422
00:27:06,692 --> 00:27:10,797
Lõpuks tema molekulaarne meik
hakkab oma terviklikkust kaotama,
ja siis-- pfft.

423
00:27:10,829 --> 00:27:13,665
-Aga kas see ei tapa teda?
- Las ma mõtlen.

424
00:27:14,800 --> 00:27:16,769
Jah.
Oota natuke.

425
00:27:16,803 --> 00:27:19,471
Me ei tapa kedagi,
eriti mitte Buffy.

426
00:27:19,505 --> 00:27:22,173
Te olete nii ebaküpsed.
Me oleme kaabakad!

427
00:27:22,208 --> 00:27:24,175
Millal sa
saada see läbi
teie paksud koljud?

428
00:27:24,210 --> 00:27:26,345
Me ei ole tapjad.
Oleme kuritegevuse isandad.

429
00:27:26,377 --> 00:27:28,346
Jah, nagu...
nagu Lex Luthor.

430
00:27:28,380 --> 00:27:31,683
Ta püüab alati
võtta üle Metropolis,
kuid ta ei tapa Supermani.

431
00:27:31,718 --> 00:27:34,052
Sest see on Supermani oma
raamat, sa loll!

432
00:27:34,086 --> 00:27:36,055
Noh, Lex ei tapa teda,
kas ta on?

433
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Kuula, Warren...
Sa paned selle kiire tööle,

434
00:27:41,027 --> 00:27:42,961
ja esimene asi, mida me oleme
otsin Buffy üles

435
00:27:42,994 --> 00:27:44,697
ja ta "taasnähtav".
enne kui on hilja.

436
00:27:46,833 --> 00:27:48,034
Said mind?

437
00:27:49,434 --> 00:27:50,435
Hästi.

438
00:27:54,272 --> 00:27:55,741
Mida iganes te ütlete.

439
00:28:03,682 --> 00:28:04,549
Spike?

440
00:28:15,461 --> 00:28:17,429
(Spike ja Buffy oigavad)

441
00:28:22,201 --> 00:28:23,201
Spike?

442
00:28:25,904 --> 00:28:27,073
Mida sa teed?

443
00:28:29,275 --> 00:28:32,611
Mis ma olen...
Kuidas see välja näeb
Ma teen, närune?

444
00:28:32,644 --> 00:28:34,512
ma teen trenni,
kas ma pole?

445
00:28:34,546 --> 00:28:36,414
(uriseb)
(Buffy õhkab)

446
00:28:36,448 --> 00:28:38,884
Trennis... alasti...

447
00:28:39,951 --> 00:28:40,987
voodis.

448
00:28:43,088 --> 00:28:46,893
Mees ei tohiks kasutada surematust
ettekäändeks enda lahti laskmiseks.

449
00:28:46,925 --> 00:28:48,894
Sa pead end vormis hoidma
tapmise eest.

450
00:28:50,662 --> 00:28:52,298
Jah-jah.

451
00:28:52,330 --> 00:28:56,434
Tundub, et sul oli natuke
häda üleval...
minikatastroofipiirkond.

452
00:28:56,468 --> 00:28:59,238
Mis siis ikka, tule lihtsalt siia
minu majapidamist kritiseerida?

453
00:28:59,270 --> 00:29:01,874
Ei, ei.
Ma otsin Buffyt.

454
00:29:01,907 --> 00:29:04,375
Pole teda näinud.
Noh, sa ei teeks.

455
00:29:04,410 --> 00:29:07,378
Fakt on see, et ta on alla tulnud
kerge korpusega
nähtamatusest.

456
00:29:07,413 --> 00:29:10,916
- Jah? Oeh.
Kuidas läks...
- Me ei tea veel.

457
00:29:10,950 --> 00:29:12,651
(Buffy oigab vaikselt)
(ahhetab)

458
00:29:12,683 --> 00:29:15,753
Igatahes ta pole majas,
ja ma tõesti, tõesti
vaja ta üles leida.

459
00:29:15,855 --> 00:29:20,491
Ütle mida. Ma piilun
umbes esimesel võimalusel, mis mul avaneb,

460
00:29:21,660 --> 00:29:23,261
ja kui me põrkame
üksteise sisse,

461
00:29:23,295 --> 00:29:25,364
Ma annan talle vihje, et sa oled
valvel.

462
00:29:27,032 --> 00:29:30,336
Pärast teie... harjutusi.

463
00:29:30,368 --> 00:29:33,204
Jah, eks.

464
00:29:35,273 --> 00:29:38,443
tead,
nalja kõrvale, Spike,

465
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
sa tõesti peaksid
võta endale tüdruksõber.

466
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
(ohkab)

467
00:29:43,481 --> 00:29:45,517
See oli kuradi lollus.
(uks avaneb, sulgub)

468
00:29:45,550 --> 00:29:48,420
BUFFY:
milles asi?
Kas teil on häbi, et mind koos minuga nähakse?

469
00:29:48,453 --> 00:29:51,457
Tule nüüd. Tal polnud aimugi
Ma olin siin.

470
00:29:51,490 --> 00:29:53,525
See on täiuslik.

471
00:29:53,558 --> 00:29:54,625
Ideaalne teile.

472
00:29:55,862 --> 00:29:58,197
BUFFY:
No kujutage mind segaduses ette.

473
00:29:58,230 --> 00:29:59,832
Ma arvasin, et see on
mida sa tahtsid.

474
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
(navitab)
Mida ma tahan...

475
00:30:07,138 --> 00:30:10,642
See kaduv tegu
õige vabastav sinu jaoks,
kas pole?

476
00:30:10,675 --> 00:30:14,512
Mine kuhu tahad,
tehke kõike, mida soovite.

477
00:30:14,546 --> 00:30:17,348
Või keegi.
BUFFY: Mis on
sa räägid?

478
00:30:17,383 --> 00:30:20,185
Ainus põhjus, miks sa siin oled
on see, et sind pole siin.

479
00:30:20,219 --> 00:30:23,454
Õige, muidugi. Nagu tavaliselt,
midagi on valesti
koos Buffyga.

480
00:30:23,489 --> 00:30:27,459
Ta tuli valesti tagasi.
Tead, ma ei küsinud
et see minuga juhtuks.

481
00:30:27,492 --> 00:30:29,795
Pole sellest liiga heidutatud,
aga sa oled?

482
00:30:29,827 --> 00:30:32,530
BUFFY:
Ei. Võib-olla sellepärast
esimest korda pärast...

483
00:30:32,564 --> 00:30:34,400
ma olen vaba.

484
00:30:35,834 --> 00:30:38,104
Reegliteta
ja aruanded.

485
00:30:39,204 --> 00:30:42,407
- Vaba sellest elust.
-Elust vaba?

486
00:30:42,441 --> 00:30:45,644
Selle jaoks on teine nimi...
"surnud."

487
00:30:45,676 --> 00:30:47,246
BUFFY:
Miks sa pead alati...

488
00:30:48,346 --> 00:30:50,148
ma mõtlesin
meil oli lõbus.

489
00:30:50,182 --> 00:30:52,718
Jah, nüüd. Aga varem või hiljem,

490
00:30:52,750 --> 00:30:55,221
teie sõbrad saavad hakkama
viis teid tagasi tuua
elavale värvile.

491
00:30:59,125 --> 00:31:00,192
Sa pead minema.

492
00:31:02,428 --> 00:31:04,395
Pane riidesse-- kui leiad
oma riided ja lükake seljast.

493
00:31:04,430 --> 00:31:08,467
Sest kui ma ei saa
teile kõigile, ma eelistan...
Hei, see on petmine.

494
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
(piiksub)

495
00:31:45,270 --> 00:31:47,772
BUFFY:
Ma ei usu seda.

496
00:31:47,806 --> 00:31:51,376
Kas ta viskas mu välja?
Ta viskas mind.

497
00:31:51,410 --> 00:31:54,613
Kas ma sattusin mõnesse
siin tagurpidi mõõde?

498
00:31:54,645 --> 00:31:56,015
Kas see on veider maailm?

499
00:31:57,316 --> 00:31:59,617
Ja pärast seda, kui ta on alati
jätkub ja jätkub

500
00:31:59,651 --> 00:32:02,554
olles ainuke
see mõistab mind.

501
00:32:02,587 --> 00:32:05,624
(imiteerides Spike'i)
Me oleme sarnased, sina ja mina.
Verise sulgega linnud.

502
00:32:05,656 --> 00:32:09,127
(lobiseb)
BUFFY:
Oh, ta on lihtsalt nii...

503
00:32:09,161 --> 00:32:12,330
Hei, ma kõnnin siin!

504
00:32:12,364 --> 00:32:14,599
Tundmatu.
On küll.

505
00:32:21,039 --> 00:32:23,275
Paju? Paju!

506
00:32:25,310 --> 00:32:27,778
Koit?
Hei, Dawn, tule siia.

507
00:32:27,813 --> 00:32:29,115
Tahad näha
midagi korralikku?

508
00:32:30,781 --> 00:32:32,284
(ohkab)

509
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Siin sa oled!
(ahhetab)

510
00:32:53,704 --> 00:32:56,875
Buffy?
Kus sa oled?

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,743
BUFFY:
Ma olen nähtamatu.
Vaadake seda.

512
00:33:01,012 --> 00:33:02,614
Ohoooo. Ohoooo.

513
00:33:02,647 --> 00:33:05,983
Tundmatu lendav pitsa
tulevad maandumisele.

514
00:33:08,586 --> 00:33:11,856
W-Mis sa räägid...
BUFFY: Olgu, mitte kõige rohkem
tark ad lib.

515
00:33:11,890 --> 00:33:14,226
Aga tule...
 punktid spontaansuse eest.
Lõpeta ära.

516
00:33:14,259 --> 00:33:16,461
- Lihtsalt... lõpeta.
-BUFFY: Vabandust, Dawn.

517
00:33:16,494 --> 00:33:19,830
Ma... vabandust.
Ma ei mõelnud
et sind hirmutada.

518
00:33:19,865 --> 00:33:22,968
Mis teie arvates oleks
juhtuda? sa oled hull
nähtamatu, Buffy.

519
00:33:23,000 --> 00:33:26,305
ma tean. Xander ja Anya
töötavad selle kallal,
Juhtunu "mõtlemine".

520
00:33:26,337 --> 00:33:29,040
Aga sina? Kas sa ei peaks
selle kallal töötama?

521
00:33:29,075 --> 00:33:32,177
- Muidugi, ma...
- Kas sa üldse hoolid...
selle kohta, kes seda sinuga tegi

522
00:33:32,211 --> 00:33:34,480
või... või kui tahad
niimoodi kinni jääda?

523
00:33:34,512 --> 00:33:37,348
Sa teed nalja
ja lendavad pitsad.
BUFFY: Ma ei usu, et see on...

524
00:33:37,383 --> 00:33:40,586
Ma ei saa sinuga niimoodi rääkida.
Ma ei näe sind.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,488
Kuidas ma saan sinuga rääkida
kui ma sind ei näe?
(muhk)

526
00:33:42,520 --> 00:33:44,455
BUFFY:
Koit! Koit!

527
00:33:50,461 --> 00:33:53,699
(piiksub)
Buffy, see on Xander.
Kus sa oled?

528
00:33:53,731 --> 00:33:56,234
Kuule, saime
siin uus probleem.

529
00:33:56,268 --> 00:33:58,036
ANYA: Ütle talle.
XANDER:
ma üritan.

530
00:33:58,069 --> 00:34:00,672
Anya ja mina mõtleme
mis iganes sind nähtamatuks muutis
tapab sind aeglaselt.

531
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
ANYA: Räägi talle sellest
puding.
XANDER: Anya!

532
00:34:02,907 --> 00:34:06,978
Buff, kui me ei...
Kui seda ei pöörata ümber,
sa hakkad,

533
00:34:07,078 --> 00:34:11,449
noh, lahustub või tuhmub...
millekski.

534
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
(piiksub)

535
00:34:15,987 --> 00:34:17,822
BUFFY:
Vau.

536
00:35:38,369 --> 00:35:39,371
WARREN:
Nüüd!

537
00:35:41,306 --> 00:35:44,675
Hei! Lase minust lahti!

538
00:35:44,710 --> 00:35:47,346
WARREN:
Palju õnne.
Sa oled meie esimene pantvang.

539
00:35:55,753 --> 00:35:57,322
BUFFY:
Koit, ma lähen välja
et leida Xander!

540
00:35:57,356 --> 00:35:59,557
Kui ta helistab...
(telefon heliseb)

541
00:36:01,659 --> 00:36:03,829
(helin jätkub)

542
00:36:06,264 --> 00:36:08,699
Xander?
JONATHAN: Ära räägi.
Lihtsalt kuula, Slayer.

543
00:36:08,733 --> 00:36:10,402
Sul ei ole
palju aega.

544
00:36:10,436 --> 00:36:12,538
BUFFY:
Kes see on?
Sa kõlad tuttavalt.

545
00:36:12,570 --> 00:36:16,574
JONATHAN (muudab häält):
Ma pole mitte keegi.
Kedagi sa ei tunne.

546
00:36:16,608 --> 00:36:20,177
Meil on su sõber Willow,
ja kui sa midagi ei taha
vastik, mis temaga juhtub,

547
00:36:20,211 --> 00:36:22,481
parem tutvu meiega...
üksi.

548
00:36:22,514 --> 00:36:24,682
Kuhu?

549
00:36:24,715 --> 00:36:27,418
(videomängud piiksuvad)
(lapsed lobisevad)

550
00:36:36,961 --> 00:36:38,396
Hei!

551
00:36:38,429 --> 00:36:40,365
(lobiseb, uriseb)

552
00:36:40,398 --> 00:36:43,168
Hei!
Oh!

553
00:36:43,201 --> 00:36:45,103
WARREN:
Jää lihtsalt paigale,
ja sa ei saa haiget.

554
00:36:45,135 --> 00:36:47,072
BUFFY:
Kas sul on kõik korras, Wil?
Buffy?

555
00:36:47,105 --> 00:36:48,539
Kus on pahad?

556
00:36:48,574 --> 00:36:50,775
WARREN:
Kõikjal sinu ümber, Slayer,
nii et ära proovi midagi.

557
00:36:50,809 --> 00:36:54,112
Ta blufib, Buffy.
Seal... Seal on lihtsalt
kolm neist, ma arvan.

558
00:36:54,144 --> 00:36:56,815
WARREN: Rohkem kui piisavalt
tekitada tõsise tapatalgu,
eks, poisid?

559
00:36:57,815 --> 00:36:59,617
Poisid? Poisid!

560
00:36:59,650 --> 00:37:01,586
-JONATHAN:
Löögi! Kasutage lööki!
-ANDREW: Ma proovisin seda.

561
00:37:01,619 --> 00:37:03,889
Ta blokeerib seda pidevalt
oma Purjus ahvirusikaga.

562
00:37:03,922 --> 00:37:06,056
BUFFY:
Oh. Hirmus video tapatalgud.

563
00:37:06,090 --> 00:37:08,594
WARREN:
Hei! Slayer on siin.

564
00:37:08,626 --> 00:37:10,461
ANDREW:
Vabandust. Ei näinud teda.

565
00:37:10,496 --> 00:37:13,565
WARREN: Miks mitte
jätkake seda vähemaga
rahvarohke ala, nagu seal?

566
00:37:13,599 --> 00:37:16,534
-KÕIK: Kus?
-WARREN: Üle-- Jälgi mind.

567
00:37:16,568 --> 00:37:19,704
Oi! Oh.

568
00:37:19,737 --> 00:37:22,474
BUFFY: Ma lähen välja
jäsemel ja arvan, et oled
need, kes seda minuga tegid.

569
00:37:22,507 --> 00:37:24,543
-JONATHAN:
See oli õnnetus.
-BUFFY: Kes see on?

570
00:37:24,576 --> 00:37:26,378
JONATHAN: (muudab häält)
Keegi, keda sa ei tunne.

571
00:37:26,411 --> 00:37:29,815
Need on need
teie salakaubikust.
BUFFY: Oh. Sina.

572
00:37:29,847 --> 00:37:32,884
Nii et millised tüütud asjad on
kas sa teed mulle nüüd?

573
00:37:32,918 --> 00:37:34,619
WARREN:
Päästa oma elu...
sind nähtavaks teha.

574
00:37:34,652 --> 00:37:36,253
BUFFY:
Õige. ma arvan
seda uskuda?

575
00:37:36,288 --> 00:37:38,222
Nad ütlesid mulle
kõike, Buffy.

576
00:37:38,255 --> 00:37:41,793
- Midagi toimub
sulle, et sa oled...
-BUFFY: Kaob. ma tean.

577
00:37:41,827 --> 00:37:44,963
WARREN: Ma saan selle parandada.
Võtke see õhuhoki üles
haam laual.

578
00:37:44,996 --> 00:37:47,798
-BUFFY: Milleks?
-WARREN: See annab mulle
sihtmärk, mille poole sihtida.

579
00:37:50,501 --> 00:37:53,103
Ole nüüd vait,
ja kõik teie mured
varsti kaob.

580
00:37:53,137 --> 00:37:55,606
- Sa oled sisse lülitatud
vale seadistus.
-WARREN: Mida?

581
00:37:55,641 --> 00:37:59,445
Relv,
see pole tagurdamiseks seadistatud
osakeste ionisatsioon.

582
00:37:59,478 --> 00:38:02,414
See kiireneb
tema molekulaarne lahustumine.
Ma nägin plaane.

583
00:38:02,447 --> 00:38:03,481
(Warren annab laksu)
Tegelege oma asjadega.
Oh.

584
00:38:03,514 --> 00:38:04,615
JONATHAN:
Millest ta räägib?

585
00:38:04,650 --> 00:38:05,784
BUFFY: Seda
ma tahaksin teada.

586
00:38:05,817 --> 00:38:07,518
Buffy, ta üritab
sind tappa! (iriseb)

587
00:38:07,552 --> 00:38:10,956
-BUFFY: Paju!
-WARREN: Oh!

588
00:38:10,989 --> 00:38:13,824
-BUFFY: Olgu, mänguaeg on läbi.
-WARREN: Sa pole seda teinud
võitnud veel, Slayer.

589
00:38:13,858 --> 00:38:16,362
BUFFY:
Ei. See osa tuleb pärast
Ma lõin sinust tatt välja.

590
00:38:16,394 --> 00:38:17,663
WARREN:
Sa saad
et mind esimesena üles leida.

591
00:38:17,695 --> 00:38:20,297
meid on kolm
vaid ühe teist vastu.

592
00:38:20,331 --> 00:38:22,434
JONATHAN:
Hei, sa valetasid meile.
ANDREW: Võitle temaga ise.

593
00:38:22,467 --> 00:38:24,869
WARREN: Sa arvad
kas ta hoolib sellest?
Ma lähen alla, me kõik läheme alla.

594
00:38:24,902 --> 00:38:26,771
BUFFY:
Ja ma luban,
te kõik lähete alla.

595
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
WARREN:
Meil ei pruugi olla
sinu jõud, Slayer,

596
00:38:28,673 --> 00:38:30,342
aga sa leiad
et meil pole nii lihtne...

597
00:38:30,376 --> 00:38:32,344
Oi! Võta ta kätte!

598
00:38:32,378 --> 00:38:36,882
(uriseb)
(lööb, lööb põksutades)

599
00:38:43,188 --> 00:38:45,490
JONATHAN:
Oota natuke.
Kes hammustab mu jalga?

600
00:38:45,523 --> 00:38:47,291
ANDREW:
Vabandust. Kus ta on?
BUFFY: Siin.

601
00:38:47,324 --> 00:38:49,159
(löögid maanduvad)
ANDREW:
Vau!

602
00:38:49,193 --> 00:38:50,829
(inimesed karjuvad, karjuvad)

603
00:38:55,701 --> 00:38:57,168
WARREN:
Ta ei leia meid
kui me lahku läheme.

604
00:38:59,036 --> 00:39:00,639
Sa lähed seda teed.
JONATHAN:
Kummale poole?

605
00:39:00,672 --> 00:39:02,340
WARREN:
Seda teed pidi. Üle--
(iriseb)

606
00:39:03,442 --> 00:39:06,077
BUFFY:
Lihtsalt hoia
räägime, poisid.

607
00:39:06,110 --> 00:39:09,880
(löögid põrises)
JONATHAN: Oh! Oi, oi!
Jälgige rindkere juukseid.

608
00:39:09,914 --> 00:39:12,418
(kiirepüstol käivitub)
BUFFY: Ma tean seda häält.
Sina-sa oled--

609
00:39:14,920 --> 00:39:17,588
Jonathan?
Kas teil on rinnakarvad?

610
00:39:20,891 --> 00:39:21,893
Warren?

611
00:39:27,898 --> 00:39:32,070
- Kes sa oled?
- Andrew.

612
00:39:32,103 --> 00:39:35,139
Kutsusin lendavad ahvid välja
mis ründas keskkooli.

613
00:39:41,579 --> 00:39:43,914
Koolimängu ajal
tead?

614
00:39:43,949 --> 00:39:45,684
Ta on Tuckeri vend.
Ta on Tuckeri oma
vend.

615
00:39:45,717 --> 00:39:47,652
- Oh.
- Oh.

616
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
Nii et teie kolm
on, mida,

617
00:39:52,056 --> 00:39:54,626
kokku pandud
valutab mu tagumikku?

618
00:39:54,659 --> 00:39:58,864
Meie oleme sinu
arch "nemesises-ses".

619
00:39:58,896 --> 00:40:01,800
Sa võisid meid lüüa
seekord, Slayer,
aga järgmine kord...

620
00:40:01,833 --> 00:40:04,168
Ee, järgmine kord...

621
00:40:05,471 --> 00:40:06,637
Võib-olla mitte!

622
00:40:08,974 --> 00:40:11,141
(uks ragiseb)
WARREN: Mida see tähendab
see on lukus?

623
00:40:11,175 --> 00:40:12,744
Sa olid
peaks seda kontrollima.
ANDREW: Ma unustasin.

624
00:40:14,646 --> 00:40:18,583
Ma annan sulle oma kaare
"nemesises-ses."

625
00:40:18,617 --> 00:40:20,385
Mis toimub
siin?

626
00:40:20,418 --> 00:40:23,789
- Mul on hunnik hirmunud lapsi
öeldes, et see koht kummitab.
-(ukse paugutamine)

627
00:40:26,592 --> 00:40:30,061
Oh issand. Buffy?
ma tean.
Nad on läinud.

628
00:40:30,094 --> 00:40:34,199
Peaksime neid vist taga ajama.
Ei. Sinu juuksed...
see ma olen jumalik.

629
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
(ohkab)

630
00:40:38,469 --> 00:40:41,206
See on päris korralik,
sa leiad kaubiku.

631
00:40:43,007 --> 00:40:46,478
Niisiis... kuidas sa hakkama said
seda täpselt teha?

632
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
ma mõtlen
selle asukoha leidmiseks.

633
00:40:48,547 --> 00:40:51,682
Raske tee...
loitsuvaba viis,

634
00:40:51,717 --> 00:40:55,152
"Oh jumal,
mu pea kukub maha,

635
00:40:55,186 --> 00:40:57,454
mu jalad tapavad mind" viisil.

636
00:40:57,489 --> 00:41:00,858
(ohkab)

637
00:41:04,730 --> 00:41:07,065
Ma ei tea, kuidas
Sain selle päeva üle.

638
00:41:09,067 --> 00:41:11,369
Noh, mis on oluline
kas sa tegid seda.

639
00:41:12,469 --> 00:41:14,539
See on hea esimene samm.

640
00:41:16,507 --> 00:41:18,844
Kuidas sul läheb,
post-nähtamatus?

641
00:41:21,179 --> 00:41:23,280
Olgu.

642
00:41:23,313 --> 00:41:26,751
Pean veel tegema
teatud kahjutõrje
minu giddyfestist.

643
00:41:27,818 --> 00:41:30,556
Koit oli ilus
ehmus.

644
00:41:30,588 --> 00:41:34,192
Kogu "võtt
puhkus minult" asi
ei tulnud liiga hästi välja.

645
00:41:34,224 --> 00:41:36,193
Räägi mulle sellest.

646
00:41:39,164 --> 00:41:41,567
Välja arvatud...

647
00:41:41,599 --> 00:41:43,835
Kui sain
Xanderi sõnum,
(akustilise kitarri mängimine)

648
00:41:43,869 --> 00:41:46,436
tead, et ma olin...
hääbub,

649
00:41:48,206 --> 00:41:50,007
ma tegelikult
kartma hakkas.

650
00:41:51,677 --> 00:41:53,679
No jah.
Kes ei teeks?

651
00:41:55,045 --> 00:41:56,380
Mina.

652
00:41:57,414 --> 00:41:59,751
ma ei teeks.

653
00:41:59,784 --> 00:42:02,721
Mitte liiga kaua aega tagasi,
Tõenäoliselt teeksin
on seda tervitanud.

654
00:42:04,623 --> 00:42:05,956
Aga ma sain aru...

655
00:42:07,693 --> 00:42:11,429
Ma ei ütle seda
Teen tagasilööke
minu elust, aga...

656
00:42:13,364 --> 00:42:14,431
ma ei...

657
00:42:15,601 --> 00:42:18,402
ma ei...
tahan surra.

658
00:42:20,471 --> 00:42:22,306
See on midagi,
eks?

659
00:42:24,041 --> 00:42:25,911
See on midagi.

660
00:42:28,146 --> 00:42:33,083
(naine laulab ebaselgelt)
Nii et ma arvan, et me mõlemad
tegi esimesi häid samme.

661
00:42:34,885 --> 00:42:35,954
vist.

662
00:42:38,222 --> 00:42:39,556
Jep meile.

663
00:42:40,592 --> 00:42:41,659
Jah.

664
00:43:17,461 --> 00:43:19,831
Grr! Arrgh!