1
00:00:01,169 --> 00:00:03,204
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy--

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,474
Hea küll.
Tahad nõida praadida?
Ma annan sulle nõia.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,343
enne sind,
las roojane roomab!

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,414
PAJU:
 Ta on täiesti tavaline tüdruk.

5
00:00:14,448 --> 00:00:18,652
- Siis on ta rott.
- Võib-olla peaksime talle ühe hankima
nendest rattaasjadest.

6
00:00:18,686 --> 00:00:22,989
-Kas... Kas me ei saaks seda praegu teha?
- Unustage, et see kunagi juhtus.

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,024
Unusta.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,393
Mis sul viga on?

9
00:00:26,426 --> 00:00:28,096
Ma tean, et kasutasid
see loits minu peal.

10
00:00:28,129 --> 00:00:31,664
Ma lähen kuuks
ilma maagiat tegemata.

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,268
- Mine nädalaks.
- Hästi. See on lihtne.

12
00:00:34,301 --> 00:00:39,707
Kui tuli kustub,
kui kristall muutub mustaks,
loits tehakse.

13
00:00:39,740 --> 00:00:42,509
TARA:
 ma ei usu
 see läheb korda.

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,279
PAJU:
 Kas sa ütled
 kas sa jätad mu maha?

15
00:00:45,313 --> 00:00:47,081
Ma esitan tellimuse.

16
00:00:47,115 --> 00:00:48,948
Oh ei, ei. Ma ei tee
rohkem tüdrukuid.

17
00:00:48,981 --> 00:00:52,753
Kindlasti oled.
Siin on teie andmed.

18
00:00:52,786 --> 00:00:56,055
Niisiis, te tahate ühineda
ja Sunnydale'i üle võtta?

19
00:00:57,125 --> 00:00:58,725
Olgu.
Olgu.

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,228
WARREN:
 Kolmik versus Slayer.

21
00:01:01,262 --> 00:01:04,864
Oleme nagu superkurikaelad.
(kuratlik naer)

22
00:01:04,897 --> 00:01:07,900
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.
Saab küll.

23
00:01:07,935 --> 00:01:09,602
Sellepärast ma lähengi.

24
00:01:10,837 --> 00:01:12,906
Ma lähen tagasi Inglismaale,

25
00:01:12,939 --> 00:01:15,709
ja kavatsen jääda.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,777
Me peame rääkima.

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,447
Mille kohta?

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,149
Me suudlesime, Buffy.

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,293
Olen kindel, et saame
midagi välja töötama.

30
00:01:32,325 --> 00:01:34,462
Mingi tehing.
Mida iganes sa tahad.

31
00:01:34,495 --> 00:01:36,963
BUFFY:
Ma olen alati poni tahtnud.

32
00:01:36,996 --> 00:01:40,901
Oh. Sa ei olnud tegelikult
räägid minuga, kas sa olid?

33
00:01:40,933 --> 00:01:43,503
Minu paha. Noh,
kuni ma siin olen...

34
00:01:45,539 --> 00:01:47,841
MEES: Daam!
BUFFY:
Vau. Röövimine.

35
00:01:47,875 --> 00:01:51,611
Ei ole saanud
üks neist mõne aja pärast.

36
00:01:51,645 --> 00:01:54,682
Tavaliselt on see veri,
ja õudusega...

37
00:01:54,715 --> 00:01:57,016
lihtsalt hea
vanamoodne röövimine.

38
00:01:57,049 --> 00:01:59,652
Suht armas tegelikult.

39
00:01:59,686 --> 00:02:02,423
Oh, noh,
ilmselt mitte sinu jaoks.

40
00:02:02,456 --> 00:02:05,358
Siin. Mine. Nüüd.

41
00:02:10,897 --> 00:02:12,832
Mitte liiga magus
ka sinu jaoks, ah?

42
00:02:12,865 --> 00:02:15,368
No tule. Kiirustage mind.
See saab olema naljakas.

43
00:02:15,402 --> 00:02:17,570
(Spike karjub)
- Ei!

44
00:02:21,709 --> 00:02:24,777
(pettunud ohe)
- Oh!

45
00:02:24,812 --> 00:02:28,681
- Mida kuradit sa teed?
-Ma arvasin, et nad on deemonid.

46
00:02:28,716 --> 00:02:31,352
Kuidas minna
terav vaatlus,
Jessica Fletcher.

47
00:02:31,384 --> 00:02:34,987
- Tuleta mulle meelde, et ma sind ei aitaks.
 - Sagedamini?

48
00:02:35,021 --> 00:02:38,225
Hei, väike kaastunne
mees, kellel on migreen
siin, kas saame?

49
00:02:38,259 --> 00:02:40,860
Noh, seda sa saad
inimese ründamise eest.

50
00:02:40,894 --> 00:02:44,798
Jah. Võiks arvata, kui
valitsus kavatses
pane mulle kiip pähe,

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,866
nad saaksid vähemalt hakkama
et saaksin kurjategijaid rünnata
ja seda sorti.

52
00:02:46,900 --> 00:02:50,638
Jah, sest röövlid
väärivad söömist.

53
00:02:50,670 --> 00:02:52,605
Sa pead lihtsalt saama
su kivid võitlevad deemonitega.

54
00:02:54,241 --> 00:02:55,408
On ka teisi viise.

55
00:02:56,776 --> 00:02:59,413
Ja sellele,
äärmuslik "näeme hiljem".

56
00:03:01,514 --> 00:03:02,616
Buffy.

57
00:03:04,084 --> 00:03:07,687
(ohkab)
Spike, on hilja, eks?

58
00:03:07,721 --> 00:03:09,757
Kas me saame selle lihtsalt lõpetada
teine kord?

59
00:03:09,789 --> 00:03:13,360
Oh, sa tahad hüpata
siis otse suudlemiseni, eks?

60
00:03:14,895 --> 00:03:17,664
Ma ei suudle sind, Spike.
Kunagi oli...

61
00:03:17,698 --> 00:03:21,100
-Kaks korda.
- Aga mitte jälle.

62
00:03:23,236 --> 00:03:25,372
Sa oled kiusaja.
Kas sa tead seda, Slayer?

63
00:03:25,406 --> 00:03:28,408
Pöörake mehe mootor,
lase pingel marineerida
paar päeva,

64
00:03:28,442 --> 00:03:31,110
siis bam-- kroonige ennast
jääkuninganna.

65
00:03:31,144 --> 00:03:34,213
Teil on vaja veel mõnda metafoori
selle väikese segu jaoks?

66
00:03:34,247 --> 00:03:38,252
See on ainult aja küsimus
enne kui sa aru saad, et ma olen
ainuke siin sinu jaoks, lemmikloom.

67
00:03:38,286 --> 00:03:39,819
Sul pole kedagi teist!

68
00:04:00,073 --> 00:04:03,009
(niriseb)

69
00:04:07,146 --> 00:04:08,581
Mis lahti, Amy?

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,318
Sa oled üksildane?

71
00:04:13,186 --> 00:04:16,255
Oh, me peame sind kätte saama
kena kaaslane rott

72
00:04:16,290 --> 00:04:21,394
mida saab armastada, kellega mängida,
ja kiinduvad

73
00:04:21,428 --> 00:04:24,798
kuni ühel päeval nad su maha jätavad
ilma mõjuva põhjuseta.

74
00:04:24,831 --> 00:04:26,033
Kas see pole lõbus?

75
00:04:27,867 --> 00:04:29,370
Lõdvestu, Amy,
Ma teen lihtsalt nalja.

76
00:04:31,504 --> 00:04:35,843
Ma vannun, kui ma saaksin aru
kuidas sind tagasi pöörata...

77
00:04:38,211 --> 00:04:39,379
Igatahes.

78
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
(rääkides võõrsõna)

79
00:04:48,521 --> 00:04:52,692
(räägib võõrkeelt)

80
00:05:11,512 --> 00:05:12,480
(karjub)

81
00:05:14,213 --> 00:05:16,584
(teemaline muusika mängib)

82
00:06:24,418 --> 00:06:25,853
Kutt, mida sa teed?

83
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
Me ei purune
siia Langleysse.
See on Sunnydale.

84
00:06:28,422 --> 00:06:30,290
No kunagi ei tea
mis uut neil on.

85
00:06:30,322 --> 00:06:31,792
Parem ohutu kui...

86
00:06:31,824 --> 00:06:34,562
Olgu, turvasüsteem siin
on mees nimega Rusty.

87
00:06:40,500 --> 00:06:45,137
- Nüüd tõuse üles.
- Vau, pea kiirustamine. Lahe.

88
00:06:45,172 --> 00:06:47,574
Poisid, tulge. Hästi?
Lõpeta jõnksutamine.

89
00:06:53,012 --> 00:06:54,882
Vaata, see on lahe.
Kuidas ta saab mängida

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,483
kõigi lahedate asjadega?

91
00:06:56,516 --> 00:06:57,884
Sest ma olen metaani suhtes allergiline

92
00:06:57,918 --> 00:06:59,386
ja sa oled ikka veel
kardab kuumaid asju.

93
00:06:59,418 --> 00:07:00,821
ma tean.

94
00:07:00,853 --> 00:07:03,524
Pealegi, tank muudkui tegi
me mõlemad kukume ümber, mäletad?

95
00:07:13,000 --> 00:07:15,435
- Sain aru.
- See on ilus.

96
00:07:15,468 --> 00:07:18,805
Poisid, palju õnne.
Plaani esimene etapp
on nüüd valmis.

97
00:07:18,838 --> 00:07:22,442
- Lähme siit kurat minema.
-RUSTY: Mida te, poisid, teete?

98
00:07:22,475 --> 00:07:25,045
Ee, me oleme koos
ekskursioonigrupp.

99
00:07:26,213 --> 00:07:28,481
Külmumiskiir
reisigrupp.

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,685
-Oli vist lahku läinud.
-Muuseum suleti viis tundi tagasi.

101
00:07:31,718 --> 00:07:33,086
Kas tõesti?
Ahjaa.

102
00:07:33,120 --> 00:07:35,788
Oeh. Arvan, et me lihtsalt
kaotanud ajataju,

103
00:07:35,822 --> 00:07:38,658
ja ilmselt peakski
lihtsalt saada külmutuskiir
siit nüüd minema.

104
00:07:45,365 --> 00:07:47,968
Sest me armastame
õppimine, Rusty.

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,637
Muuseumid, raamatukogud,
Disney presidentide saal.

106
00:07:50,670 --> 00:07:55,576
Pole igav. Aga rohkemgi
asja juurde -- hüvasti.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,348
Kutt, see on nii lahe!

108
00:08:03,550 --> 00:08:08,221
Külmumiskiir
täiesti töötanud.
Jah, mitte täpselt.

109
00:08:08,254 --> 00:08:11,391
Nii et seal on väänamine või kaks.
See on lihtsalt prototüüp.
Tähendab, varsti on meil...

110
00:08:11,423 --> 00:08:13,160
Hei, see on
tõesti korralik ja värki,

111
00:08:13,192 --> 00:08:17,163
aga vahepeal,
tead, oh!

112
00:08:17,197 --> 00:08:19,365
-Ole suurem jama.
- Kas me saame lihtsalt tagasi minna
kotta?

113
00:08:19,399 --> 00:08:22,334
Sest ma tõesti ei saa
katsu mu sõrmi.

114
00:08:22,369 --> 00:08:24,036
Jah, jah, tule.

115
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
- Kas ta kavatseb nagu...
- Ta saab korda.

116
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Jah, ta sulatab
paari päeva pärast.
Pole kahju, pole viga.

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,915
Kas ta ei räägi meile?
Ja ütle mida?

118
00:08:35,948 --> 00:08:38,018
"Võtsid kaks meest ja miim
mind nende külmutuskiirega välja"?

119
00:08:38,051 --> 00:08:41,187
Pole tõenäoline. Tule nüüd.

120
00:08:47,059 --> 00:08:48,895
(uks avaneb)

121
00:08:48,928 --> 00:08:52,665
Tere. Siin on mõned
kuum šokolaad. sa tahad...

122
00:08:52,700 --> 00:08:53,933
Ei, tänan.

123
00:08:55,302 --> 00:08:57,904
Ma olen ikka suht kõhetav.

124
00:08:58,971 --> 00:09:01,575
Olgu. Võib-olla hiljem.

125
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
(sireen)

126
00:09:05,044 --> 00:09:07,914
Tere, ei. See on korras.

127
00:09:07,947 --> 00:09:10,283
See on... See on lihtsalt sireen.

128
00:09:10,317 --> 00:09:14,386
See on o-- kõik on korras.
okei? Kas kõik on korras?

129
00:09:14,421 --> 00:09:17,625
Mm-hmm. Jah.

130
00:09:17,658 --> 00:09:19,292
Lihtsalt, tead...

131
00:09:20,559 --> 00:09:22,596
(sosistades)
Kõik tundub imelik.

132
00:09:22,629 --> 00:09:26,634
Ma mõtlen, see on nagu...
Tundsin end olevat
selles puuris nädalaid.

133
00:09:28,467 --> 00:09:30,870
Aga see võib ikka korras olla.
eks?

134
00:09:30,903 --> 00:09:33,807
Ma saan ikka sisse
asjade hoos, nagu...

135
00:09:35,174 --> 00:09:36,375
lõpuball on tulemas.

136
00:09:36,408 --> 00:09:38,711
Ma nii lootsin
Larry küsiks minult.

137
00:09:38,745 --> 00:09:40,681
Me teeksime
selline prits...

138
00:09:43,149 --> 00:09:46,385
Oh. Oh jumal.

139
00:09:46,418 --> 00:09:49,255
(ohkab)
Ta pole küsinud
keegi teine, eks?

140
00:09:50,322 --> 00:09:51,524
Amy...

141
00:09:52,993 --> 00:09:55,928
kolm asja me
peab rääkima.

142
00:09:55,962 --> 00:10:01,100
Üks, Larry on gei.
Kaks, Larry on surnud.

143
00:10:01,134 --> 00:10:06,339
Ja kolm, keskkooli...
suht läbi.

144
00:10:09,142 --> 00:10:10,878
Kui kaua ma olin
puuris?

145
00:10:13,546 --> 00:10:15,014
Kui kauaks?

146
00:10:22,322 --> 00:10:23,456
Paju?

147
00:10:29,663 --> 00:10:32,131
Tere.
Kuidas sul läheb?

148
00:10:33,200 --> 00:10:36,836
Oh, okei.

149
00:10:36,870 --> 00:10:42,174
Jah?
Jah. Mitte paraadid
ja suhkruvatti, aga olgu.

150
00:10:44,510 --> 00:10:48,380
Wil, kas ma võin rääkida
sulle millegi kohta?
Muidugi.

151
00:10:48,414 --> 00:10:52,318
Õige. Olgu, ee...

152
00:10:54,321 --> 00:10:57,190
tead, kuidas me
kõik teevad valikuid,

153
00:10:57,224 --> 00:10:59,225
ja mõnikord on nad head,

154
00:10:59,259 --> 00:11:03,029
ja mõnikord
nad on... vähem head.

155
00:11:03,062 --> 00:11:04,397
Ahjaa.

156
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Noh, viimasel ajal ma pole...
(uks avaneb)

157
00:11:08,735 --> 00:11:10,602
Oh, Tara, hei...

158
00:11:12,438 --> 00:11:14,841
BUFFY:
Amy?
Kogu kool?

159
00:11:16,844 --> 00:11:21,148
Hiiglasliku mao asja poolt?
Olgu, kohanen veel.

160
00:11:21,181 --> 00:11:24,183
- Tere, Buffy.
- Tere.

161
00:11:26,953 --> 00:11:30,490
- Kuidas sul läinud on?
- Rott. Sina?

162
00:11:30,523 --> 00:11:32,359
- Surnud.
- Oh.

163
00:11:34,427 --> 00:11:36,596
Noh, ma peaksin teid laskma
järele jõudma. ma saan...

164
00:11:36,629 --> 00:11:40,366
Ei, ei, ei, ei. Jää.
Kas teil on küpsiseid?

165
00:11:41,467 --> 00:11:43,336
Ahjaa. mida-millist?

166
00:11:43,370 --> 00:11:45,905
Igasugune. Mitte juust.

167
00:11:45,938 --> 00:11:49,408
Ee, kindlasti.
Köögis.
Ma lihtsalt saan need.

168
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Ei, ei.
Ma võtan nad kinni.

169
00:11:51,311 --> 00:11:55,715
Olgu, noh, vähemalt
tead, las ma lepin ära
diivan sulle.

170
00:11:55,749 --> 00:11:58,018
On hilja.
Sa peaksid siia jääma.
Kõik teevad.

171
00:11:58,051 --> 00:11:59,652
Aitäh.

172
00:12:04,991 --> 00:12:07,494
Vau!
ma tean.

173
00:12:08,561 --> 00:12:11,197
Kas ta saab korda?

174
00:12:11,230 --> 00:12:16,469
Ei tea.
Ta on kuidagi ehmunud.
Aga siis oleksin ka mina.

175
00:12:16,503 --> 00:12:18,270
Vau.

176
00:12:18,304 --> 00:12:21,474
Jah, ma...
Sain just aru, et suudan.

177
00:12:21,508 --> 00:12:24,144
mõelnud
õige asi ja...

178
00:12:24,177 --> 00:12:28,615
Tore, et teil on teine
maagiliselt kalduv
sõber ümber.

179
00:12:31,683 --> 00:12:35,422
Niisiis, mis sa olid
ütled mulle? Sa olid
kõlab kõik tõsiselt.

180
00:12:35,455 --> 00:12:39,625
Ah?
Oh, see pole midagi.

181
00:12:39,658 --> 00:12:42,895
Ma mõtlen kogu
Amy-rot-Amy asi,

182
00:12:42,929 --> 00:12:44,831
mitte mingil juhul ei ületa ma seda.

183
00:12:47,835 --> 00:12:51,504
(mees räägib telekas)

184
00:12:55,008 --> 00:12:59,145
Tere. Kuidas sul läheb?
Kas vajate midagi?
(telekas lülitub välja)

185
00:12:59,178 --> 00:13:01,815
Ei, tänan.
Head küpsised.

186
00:13:06,186 --> 00:13:09,788
- Vabandust su ema pärast.
- Tänan.

187
00:13:09,822 --> 00:13:12,692
See on hull, kõik asjad
mis on juhtunud
sellest ajast, kui ma ära läksin.

188
00:13:12,725 --> 00:13:16,830
- Ilma naljata.
- Snyderi sõi madu,

189
00:13:16,864 --> 00:13:18,831
keskkooli
sai hävitatud.

190
00:13:18,865 --> 00:13:21,768
Oh, Gatorade
on uue maitsega. Sinine.

191
00:13:21,801 --> 00:13:23,870
Näete? Pea keerleb.

192
00:13:26,505 --> 00:13:30,277
Inimesed külmuvad,
Willow tutvub tüdrukutega...

193
00:13:30,309 --> 00:13:32,511
ja kas sa kuulsid
Tomi ja Nicole'i kohta?

194
00:13:32,544 --> 00:13:35,381
- Inimesed on külmunud?
-(televiisor sisse)

195
00:13:35,414 --> 00:13:39,719
Kriitiline, kuid stabiilne
kui kohalikud omavalitsused
uurimist jätkata

196
00:13:39,751 --> 00:13:42,855
lahkunud röövisse
üks mees tardunud tahkeks.

197
00:13:42,889 --> 00:13:47,860
- Otseülekanne muuseumist,
Brian Morris, K-OUS.
- Imelik.

198
00:13:47,894 --> 00:13:50,596
(sireen pläriseb)

199
00:13:56,202 --> 00:13:59,206
Oh. Vabandage.
Vabandage. Aitäh.

200
00:14:01,374 --> 00:14:03,809
Kõike võib juhtuda.
Ma pole kindel, mis see on.

201
00:14:03,842 --> 00:14:05,879
Ettevaatust.
(kõlutab)

202
00:14:05,913 --> 00:14:09,917
- Oota siin, oota siin.
-(lobisemine)

203
00:14:21,928 --> 00:14:27,167
- Suurepärane.
- Noh, noh, vaata, kes
otsustas kohale tulla.

204
00:14:27,200 --> 00:14:29,536
Mis sa oled
teed siin, Spike?

205
00:14:29,568 --> 00:14:34,173
Noh, sa tead üht meest
oli seal elusalt külmunud.
Väike kaastunne, armastus.

206
00:14:34,206 --> 00:14:38,745
Tead, nii kaua kui
oleme mõlemad siin,
võid sama hästi märgistada.

207
00:14:38,778 --> 00:14:41,880
Ma mõtlen, et meeskonnana võiksime...
Jah, seda mitte kunagi
lõpeb hästi, eks?

208
00:14:41,914 --> 00:14:43,917
Nii saigi
teisel õhtul.

209
00:14:43,951 --> 00:14:46,619
Sa tõesti paistad
kohutavalt fikseeritud
paar suudlust, Spike.

210
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Ja sa tundud kohutavalt kiire
et need unustada.

211
00:14:53,092 --> 00:14:56,428
Vaata, vabandust, eks?

212
00:14:56,462 --> 00:14:58,898
Vabandust, kui sa arvasid
et see tähendas enamat.

213
00:15:00,000 --> 00:15:00,967
Aga?

214
00:15:02,802 --> 00:15:05,871
Aga kui ma sind suudlesin,

215
00:15:05,904 --> 00:15:08,075
tead, et ma mõtlesin
Gilesi kohta, eks?

216
00:15:08,107 --> 00:15:10,809
Tead, ma olen alati mõelnud
teie kahe kohta.

217
00:15:10,842 --> 00:15:12,544
Mida?

218
00:15:12,578 --> 00:15:15,081
Oh, kurb, Spike!

219
00:15:16,448 --> 00:15:18,717
Ta lahkus,
Ma olin masenduses,

220
00:15:18,750 --> 00:15:22,254
ergo, haavatavus
ja halvad suudlusotsused.

221
00:15:22,288 --> 00:15:25,792
Aga see oli ka kõik.
Sa pead selle lahti laskma.

222
00:15:27,693 --> 00:15:30,263
- Kas see töötas?
- Mida?

223
00:15:30,297 --> 00:15:32,831
Kas sa veenad ennast?

224
00:15:34,267 --> 00:15:35,668
Palun lõpeta.

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,105
Mees võib muutuda.

226
00:15:40,106 --> 00:15:42,875
Sa ei ole mees.
Sa oled asi.

227
00:15:43,942 --> 00:15:46,879
Lõpetage minema kõndimine.
Ära puuduta mind!

228
00:15:51,217 --> 00:15:53,786
(karjudes)

229
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
Sa oled asi.

230
00:16:02,129 --> 00:16:05,131
Kuri, vastik asi.

231
00:16:26,719 --> 00:16:28,721
Vaadake kõiki maiustusi.

232
00:16:47,407 --> 00:16:50,677
(karjub)
See on õige.
Sa peaksid karjuma.

233
00:16:53,179 --> 00:16:56,515
Öine olend
siin, jah?
Mõned inimesed unustavad selle.

234
00:16:56,548 --> 00:17:00,886
-Palun.
- Ta arvab, et ma olen kodust ära.

235
00:17:00,919 --> 00:17:03,690
- Ta unustas, kes
ta tegeleb.
- Mida iganes sa tahad...

236
00:17:03,722 --> 00:17:06,759
Lihtsalt sellepärast, et ta on segaduses
selle kohta, kuhu ta sobib,
Ma peaksin ka olema?

237
00:17:06,792 --> 00:17:08,661
Sest ma ei ole.

238
00:17:08,694 --> 00:17:12,664
Ma tean, mis ma olen.
Olen ohtlik. Ma olen kuri.

239
00:17:12,699 --> 00:17:14,401
Ma-ma-ma olen kindel
sa ei ole kuri.

240
00:17:14,433 --> 00:17:18,171
Jah, ma olen.
Ma olen tapja.

241
00:17:18,204 --> 00:17:20,606
Seda ma teengi.
ma tapan.

242
00:17:22,040 --> 00:17:24,443
Ja jah, võib-olla on see olnud
kaua, aga...

243
00:17:25,444 --> 00:17:26,613
see pole nagu
sa unustad, kuidas.

244
00:17:26,645 --> 00:17:33,220
Sa lihtsalt tee seda,
ja nüüd saan jälle,
kõik korras?

245
00:17:34,121 --> 00:17:35,322
Niisiis, siit läheb.

246
00:17:38,625 --> 00:17:41,094
(karjub)
See võib natuke haiget teha.
(uriseb)

247
00:17:42,095 --> 00:17:43,563
(karjub)

248
00:17:46,165 --> 00:17:50,436
(hingeldades)
Mis kurat toimub?

249
00:17:55,775 --> 00:17:58,310
Hea jumal,
see on palju raputust.

250
00:17:58,345 --> 00:18:03,115
Tähendab, ma tean osa meie suurest
filmi ja piimakokteili lõbus päev,

251
00:18:03,150 --> 00:18:06,885
aga jumal,
see on palju raputust!

252
00:18:06,919 --> 00:18:09,888
Aitab maha pesta
rosinad.

253
00:18:09,922 --> 00:18:12,325
Luba mulle, et sa seda teed
söö täna õhtul midagi rohelist.

254
00:18:12,358 --> 00:18:16,429
Lehtroheline,
mitte Gummi roheline.
( itsitab )

255
00:18:17,630 --> 00:18:19,766
Film oli lõbus.

256
00:18:19,798 --> 00:18:23,068
Jah. See oli irooniline
kui kõik need
armsad kesklinna lapsed...

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,070
õpetas nende treener
väärtuslik õppetund.

258
00:18:25,104 --> 00:18:28,407
Sa tead, et ma jään alati
olla sinu jaoks olemas, eks?

259
00:18:28,441 --> 00:18:32,845
Seal – tegelikult on
pigem sissejuhatav kui
Harjutasin seda kodus.

260
00:18:35,281 --> 00:18:38,817
ma tean.
See on lihtsalt,

261
00:18:38,851 --> 00:18:41,488
Ma tahtsin, et sa teaksid, et...

262
00:18:41,520 --> 00:18:46,125
minu väljakolimisel polnud midagi
sinuga teha ja ma olen...
Ma ei lakka kunagi sind armastamast.

263
00:18:47,527 --> 00:18:48,528
ma tean.

264
00:18:51,364 --> 00:18:54,300
(ohkab)
Kas sa arvad, et saad
kunagi kokku saada?

265
00:18:54,334 --> 00:18:55,867
Soovin, et teaksin.

266
00:18:58,069 --> 00:19:01,173
Aga sa armastad teda ikkagi.
Väga palju. ma lihtsalt...

267
00:19:03,343 --> 00:19:07,046
Vahel... muid asju
teele jääma.

268
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
ma tean.

269
00:19:11,718 --> 00:19:13,885
Ta on teinud
viimasel ajal aga palju parem.

270
00:19:13,920 --> 00:19:18,391
Ta on tõesti tubli olnud
ettevaatlik olemise kohta
a-asjade kohta.

271
00:19:20,426 --> 00:19:22,127
Hea küll.

272
00:19:22,161 --> 00:19:24,864
Suurepärane.
See on - see on suurepärane.

273
00:19:28,166 --> 00:19:30,803
Siin. Ütleb valvuri oma
kindlasti elama.

274
00:19:30,836 --> 00:19:34,973
Ta on kõik ära sulanud. ütleb
nad kasutasid fööni. Oeh.

275
00:19:35,007 --> 00:19:39,412
Kõik aeglustus.
Tema närvisüsteem,
vereringe süsteem.

276
00:19:39,445 --> 00:19:42,749
- Ta on ikka veel teadvuseta.
-(viriseb)

277
00:19:42,781 --> 00:19:46,051
-Anya?
- See on nii valus.

278
00:19:46,085 --> 00:19:48,755
Tekst, mida ma tahtsin...
Giles võttis selle endaga kaasa.

279
00:19:48,788 --> 00:19:53,359
Tal on selline asi
raamatu omamine teeb seda,
nagu tema vara.

280
00:19:54,760 --> 00:19:57,329
Mida me peaksime tegema?
Kas me peaksime talle helistama?

281
00:19:57,364 --> 00:20:00,500
See on nagu keskmine
eilsest õhtust seal.

282
00:20:00,532 --> 00:20:03,369
Võib-olla on see homme.
Kes mäletab
kuidas see töötab?

283
00:20:03,403 --> 00:20:07,073
See on korras. Mitte keegi veidrik.
Teeme seda lihtsalt muul viisil.

284
00:20:07,105 --> 00:20:10,977
Ma arvan, et meil pole vaja
pöörduma-- ma mõtlen--

285
00:20:13,078 --> 00:20:14,713
Oh. Tere. Lahe.

286
00:20:14,747 --> 00:20:16,715
Hea küll,
tagasi põhitõdede juurde.

287
00:20:16,749 --> 00:20:19,184
Natuke vanamoodne,
tipptasemel häkkerite tegevus.

288
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
See on suurepärane, Wil.
Ma pole sind näinud
tee seda pika aja pärast.

289
00:20:25,758 --> 00:20:28,760
Ma-ma ei mäleta
see osa.

290
00:20:28,795 --> 00:20:32,265
See on kiirem.
Mul kulub vaid hetk
failide läbimiseks.

291
00:20:32,298 --> 00:20:35,768
Olgu, sisepolitsei aruanne.

292
00:20:35,801 --> 00:20:38,605
Varastati teemant
eile õhtul muuseumist.

293
00:20:38,637 --> 00:20:42,275
Suur, laenuks
Briti muuseumist.

294
00:20:42,308 --> 00:20:45,677
Nad varjavad teavet
kurjategijaid välja suitsetama.

295
00:20:46,813 --> 00:20:50,450
Oh, see on ilus.
Seal on pilt.

296
00:20:51,683 --> 00:20:54,052
Noh, kas on
üleloomulik teemant?

297
00:20:54,086 --> 00:20:56,722
Tead, nagu
tervendav jõud või...
või palju õnne?

298
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Võib-olla on see neetud.

299
00:20:58,790 --> 00:21:00,159
Teemandid on suurepärased
needmise eest.

300
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Me jätkame kontrollimist,
kas teeme?

301
00:21:03,128 --> 00:21:06,898
Noh, tead,
Ma olen natuke löödud,

302
00:21:06,932 --> 00:21:11,637
ja ma võin kihla vedada
see on väsitav, see...
mida sa seal teed.

303
00:21:14,707 --> 00:21:17,644
Poisid, minuga on kõik korras.
Millega tegu...

304
00:21:17,676 --> 00:21:20,413
Oh, et nutsid kõva häälega!
See on veider.

305
00:21:20,446 --> 00:21:23,982
Te olete kõik la-la-la
maagiaga
ja ei räägi,

306
00:21:24,016 --> 00:21:26,853
nagu kõik oleks normaalne,
kui me kõik seda teame
Tara tõusis ja jättis su maha,

307
00:21:26,885 --> 00:21:28,387
ja nüüd on kõik hirmul
sulle midagi öelda.

308
00:21:31,190 --> 00:21:32,191
Välja arvatud mina.

309
00:21:33,593 --> 00:21:35,827
Kas see on see asi, mida ma teen
et sa kommenteerisid...
(sosistab) Ahjaa.

310
00:21:35,862 --> 00:21:39,699
Poisid, kõik on korras.
See on raske...

311
00:21:40,666 --> 00:21:42,000
aga see on parem nii.

312
00:21:43,903 --> 00:21:49,107
Väikesed asjad
hakkas just üle võtma.
Asjad, millel polnud tähtsust.

313
00:21:49,141 --> 00:21:53,945
Kuid me nägime neid erinevalt,
nii et nad said õhku
proportsioonist.

314
00:21:53,980 --> 00:21:57,784
Ja seekord ära
aidake meil asju sorteerida.

315
00:21:57,817 --> 00:22:02,888
Tõesti. Nüüd, lähme
lihtsalt tööta selle kallal.

316
00:22:02,922 --> 00:22:05,525
Ma ei taha Amyst lahkuda
nii kaua üksi majas.

317
00:22:05,557 --> 00:22:09,729
Amy. Kas ta...
Kuidas ta kohaneb?

318
00:22:10,997 --> 00:22:12,398
Raske öelda.

319
00:22:12,432 --> 00:22:14,333
Seda on palju sisse võtta.

320
00:22:14,366 --> 00:22:16,803
Ootan teda jätkuvalt
nagu roti asju teha.

321
00:22:16,836 --> 00:22:19,005
tead,
lakub ta käed puhtaks,

322
00:22:19,038 --> 00:22:22,409
ajalehe purustamine,
jättes väikesed pelletid
nurgas.

323
00:22:22,442 --> 00:22:25,612
Kindlasti mitte
jäta ta üksi sisse
maja liiga pikk.

324
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
- Ma ei teadnud
see oleks nii sädelev.
- Ja nii suur.

325
00:22:32,050 --> 00:22:36,055
Jah, härrased, selgub
suurus on kõik.

326
00:22:36,888 --> 00:22:38,657
Pole pahandust, mees.

327
00:22:38,691 --> 00:22:40,626
See loob värve
valgusega.

328
00:22:42,795 --> 00:22:44,697
Hea küll. ma arvan
oleme esimese osa lõpetanud.

329
00:22:44,730 --> 00:22:48,267
Nüüd on aeg teise faasi jaoks.
Kas kaubik on põlenud?
Kontrollige.

330
00:22:57,143 --> 00:22:59,045
Tere?
Seda nimetatakse koputamiseks.

331
00:23:00,946 --> 00:23:04,416
Kopp kop, robotipoiss.
Peate mu kiipi vaatama.

332
00:23:04,451 --> 00:23:07,953
Kas see on nagu britt
släng või midagi?
Sest me ei...

333
00:23:07,987 --> 00:23:10,056
Minu peas.
Kiip mu peas.

334
00:23:10,088 --> 00:23:11,758
Oleme justkui keskel
millestki.

335
00:23:11,790 --> 00:23:15,126
Noh, sa võid holodekki mängida
teine kord.
Praegu vastutan mina.

336
00:23:15,161 --> 00:23:19,365
Jah, mida sa teed
kui me seda eriti ei tee
tunnen, et tahaks mängida sinu...

337
00:23:19,397 --> 00:23:22,201
Mis on... oota,
mida sa teed?

338
00:23:22,233 --> 00:23:27,606
Uurige mu kiipi või hr Fett
siin on esimene, kes sureb.

339
00:23:27,640 --> 00:23:31,042
Hei! Hea küll.
Ärme... Ärme
tehke siin midagi hullu.

340
00:23:31,076 --> 00:23:34,447
See on piiratud väljaanne,
1979, heas korras Boba Fett.

341
00:23:34,480 --> 00:23:37,415
WARREN:
Olgu, kutt, rahune.

342
00:23:37,450 --> 00:23:41,788
Saate ikka õigeks teha.
Sa tead, et ei tee
tahad seda teha.

343
00:23:41,820 --> 00:23:44,824
Mida ma tahan
on vastused, nimrod.

344
00:23:44,856 --> 00:23:47,926
Õige. Aga sa ei taha
Fettile haiget tegema,

345
00:23:47,960 --> 00:23:50,962
sest, mees, sa ei ole
tulen sealt tagasi!

346
00:23:50,997 --> 00:23:53,432
Tead, sa mitte lihtsalt
tee seda ja kõnni minema.

347
00:23:53,465 --> 00:23:56,702
- See on õige?
Uurime välja.
-Üks sekund-- Üks sekund.

348
00:23:58,805 --> 00:24:01,574
Mehed, ma arvan, et see on Spike.
Muidugi on,
ja ta on kuri.

349
00:24:01,607 --> 00:24:05,076
Täiesti võimekas
selle pea eemaldamisest.
Ma aitan ta välja.

350
00:24:05,111 --> 00:24:08,815
Oled sa kindel, et saame teda usaldada?
Tähendab, meil kõigil on ka pead.

351
00:24:08,847 --> 00:24:11,817
Vaata, me aitame teda,
ja ta on meile ühe võlgu.

352
00:24:11,851 --> 00:24:14,520
Vaata, me saame Spike'i enda poolele,
saame Buffy kohta teavet.

353
00:24:14,554 --> 00:24:17,757
Ja võib-olla... võib-olla saame
isegi leida viis teda hoida
teisest faasist väljas.

354
00:24:17,789 --> 00:24:22,094
- Jonathanil on õigus.
Kas me saame teda usaldada?
- Muidugi mitte.

355
00:24:22,127 --> 00:24:24,329
Aga liidud
ei ole seotud usaldusega.

356
00:24:24,363 --> 00:24:27,599
Vaata, ta vajab meid,
me vajame teda. Noh, see on
kuidas need asjad käivad.

357
00:24:27,634 --> 00:24:31,069
Ma arvan, et oleme valmis.
Nõus?
Nõus.

358
00:24:33,673 --> 00:24:35,374
Tee mida sa
vaja teha.

359
00:24:38,243 --> 00:24:40,813
Ma arvan, et saame
midagi välja töötama.

360
00:24:40,846 --> 00:24:43,950
Ma vaatan teie kiipi.
Sellest saab kokkulepe.

361
00:24:43,982 --> 00:24:45,518
Me kriimustame su selga,
sa kriimustad--

362
00:24:45,551 --> 00:24:47,318
Ma ei kriibi
sinu midagi.

363
00:24:47,353 --> 00:24:51,323
Sa teed seda, mida ma sulle ütlen.
See on kokkulepe. Tehing?

364
00:24:51,356 --> 00:24:53,660
- Tehing.
- Siis lähme.

365
00:24:56,895 --> 00:25:02,101
(ahhetab)
See on okei, see on okei.
Küll läheb hästi.

366
00:25:08,240 --> 00:25:12,310
-Amy?
- Oh jumal, sa oled tagasi!

367
00:25:12,344 --> 00:25:14,380
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa poleks läinud
nii kaua.

368
00:25:14,413 --> 00:25:17,849
- Ma ei olnud. ma mõtlen
Ma arvasin, et ma...
- Lähme kuhugi.

369
00:25:17,884 --> 00:25:21,688
- Kas sa ei taha
lähed isa juurde?
- Ei. Ei saa.

370
00:25:23,122 --> 00:25:25,356
Veel mitte.
Liiga palju küsimusi.

371
00:25:25,391 --> 00:25:27,425
Umbes kus sa olid?

372
00:25:27,459 --> 00:25:30,061
Ei. Kuidas ma sinna jõudsin.

373
00:25:32,198 --> 00:25:35,000
Soovin, et oleks olemas viis
Ma saaksin ta unustada
viimase kolme aasta kohta.

374
00:25:35,034 --> 00:25:37,869
Oh, hei,
Saan teid selles aidata.

375
00:25:37,903 --> 00:25:43,576
Ainult teie võite soovida
õmble oma nimi riietesse
kõigepealt või midagi.

376
00:25:43,609 --> 00:25:46,578
Ei. Ma lihtsalt ei taha
tegele temaga kohe.

377
00:25:46,613 --> 00:25:49,781
ma arvan
Mul oleks... igav.

378
00:25:49,816 --> 00:25:53,219
- Noh--
- Tule nüüd. Hakkame saama
siit ära.

379
00:25:54,987 --> 00:25:56,756
Noh, mida sa teha tahad?

380
00:25:57,757 --> 00:26:00,558
ma ei tea.
Midagi lõbusat.

381
00:26:00,593 --> 00:26:02,662
Kõik, mis ei puuduta
suur ratas.

382
00:26:03,996 --> 00:26:09,234
Või äkki... eelistaks
istu terve öö kodus,

383
00:26:09,268 --> 00:26:12,104
üksi,
nagu keskkoolis.

384
00:26:12,137 --> 00:26:17,409
Ei. Ei, tead mida?
Ma saan lõbutseda.

385
00:26:17,442 --> 00:26:19,444
Kurat, ma-ma väärin nalja.

386
00:26:19,478 --> 00:26:23,082
- Jah, sa teed.
- Ma võin pidutseda.

387
00:26:23,115 --> 00:26:26,685
Mitte nagu oleksin kellelegi midagi võlgu.
Olen täiesti vaba.

388
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
Niisiis, teeme lõbusalt.

389
00:26:31,624 --> 00:26:33,459
(piiksub)

390
00:26:43,169 --> 00:26:44,804
Sa oled inglane, eks?

391
00:26:46,505 --> 00:26:48,173
Jah?

392
00:26:48,207 --> 00:26:50,342
Olen näinud iga episoodi
Dr Who.

393
00:26:51,978 --> 00:26:55,114
Kuid mitte punane päkapikk,
sest, um...

394
00:26:55,146 --> 00:26:57,348
Sest see on
pole veel DVD-l välja antud.

395
00:26:57,383 --> 00:27:00,819
Õige. See on
pole veel välja antud... DVD-l.

396
00:27:01,887 --> 00:27:04,656
- Warren!
- Siin ma olen. Siin.

397
00:27:04,691 --> 00:27:06,659
Kurat põrgu.
Hakka siis asjaga edasi.

398
00:27:08,493 --> 00:27:11,029
Aita mind siin, Spock.
Ma ei räägi luuserist.

399
00:27:11,063 --> 00:27:15,166
Olgu. Õige.
Noh, sinu kiip
töötab hästi. Jah.

400
00:27:17,737 --> 00:27:20,839
- Peab olema
midagi valesti...
- Ei, ei, kuula.

401
00:27:20,873 --> 00:27:24,777
Ma ei tea mida
see asi teeb.
tahaks küll.

402
00:27:24,810 --> 00:27:27,645
- Hei.
- Aga mis see ka poleks,
see töötab hästi.

403
00:27:27,680 --> 00:27:29,381
Mingit halvenemist pole
signaalist. On ikka
läbi tulema

404
00:27:29,414 --> 00:27:32,417
ühtlase pulsiga,
mis see peaks olema.

405
00:27:35,520 --> 00:27:38,490
Kui sa valetad mulle...
Ei. Siin on kõik korras.

406
00:27:38,523 --> 00:27:42,560
Ma mõtlen, see on. See on tõesti
pole nii raske aru saada
kui sa lihtsalt... Mida?

407
00:27:47,566 --> 00:27:50,301
Sa ütled kellelegi
selle kohta--
Ma ei tee seda. Ma-ma luban.

408
00:27:50,336 --> 00:27:53,005
Kellele ma ütleksin?
Ma isegi ei tea
millest see räägib.

409
00:27:53,038 --> 00:27:55,974
Asi on reeglites
olles muutunud.

410
00:27:56,008 --> 00:27:58,509
Nüüd on kõik teisiti.

411
00:28:01,346 --> 00:28:04,549
Mul pole midagi viga.
Midagi temaga valesti.

412
00:28:11,123 --> 00:28:14,226
Tere? Oleme kodus.

413
00:28:14,259 --> 00:28:16,261
Näeb välja nagu
siin pole kedagi.

414
00:28:16,295 --> 00:28:18,497
Noh, ma olen kindel
nad tulevad varsti tagasi.

415
00:28:18,529 --> 00:28:22,034
Ma tean Willow'd ja Buffyt
kohtusid Xanderiga
uurimistööd teha.

416
00:28:22,067 --> 00:28:24,569
Noh, siis ma peaksin
ilmselt tagasi.

417
00:28:24,603 --> 00:28:27,506
Või võite jääda
ja oota neid.

418
00:28:27,538 --> 00:28:31,343
Siis saate võimaluse
jõuda... kõigile järele.

419
00:28:31,376 --> 00:28:34,579
Jah, ma ei usu
see on nii hea idee.

420
00:28:34,613 --> 00:28:37,249
Olgu. Sinu kõne.

421
00:28:37,282 --> 00:28:40,719
Mul on telekas
mulle seltsi hoidma
kuni nad tagasi tulevad.

422
00:28:40,752 --> 00:28:43,721
(televiisor sisse)

423
00:28:43,756 --> 00:28:46,424
Märkad, kuidas
on läinud pimedaks
nii palju varem nendel päevadel?

424
00:28:48,394 --> 00:28:51,596
Ha. Rääkiv kass.

425
00:28:53,598 --> 00:28:57,135
Hästi. ma jään,
aga ainult seni
nad saavad tagasi.

426
00:28:57,169 --> 00:28:58,703
Ja ainult selleks, et veenduda
et sa pole üksi.

427
00:28:58,737 --> 00:29:02,340
Sellel pole midagi pistmist
koos... kellegi teisega.

428
00:29:03,308 --> 00:29:06,846
Muidugi. Lahe.
Sinu otsustada.

429
00:29:11,282 --> 00:29:15,821
* Madalmaade sõjad

430
00:29:15,855 --> 00:29:17,890
* Oh, seal on deemon

431
00:29:17,923 --> 00:29:21,126
* Ta joob ja mõtleb
ja jookseb minema*

432
00:29:21,160 --> 00:29:23,962
ma tean. Xander kihlus.
Ma ei suutnud seda ka uskuda.

433
00:29:23,996 --> 00:29:26,833
See on lihtsalt nii imelik.

434
00:29:28,666 --> 00:29:31,237
Niisiis, milline ta on?

435
00:29:31,269 --> 00:29:35,240
Tuhandeaastane
kapitalistlik endine deemon
küülikufoobiaga.

436
00:29:35,273 --> 00:29:40,846
No see on nii tema tüüp.
* Kas ma kaotan või võidan?

437
00:29:40,880 --> 00:29:44,615
* Ma jään vahele
nurkades *

438
00:29:44,650 --> 00:29:46,417
* Tema punasest ääristest

439
00:29:46,451 --> 00:29:49,320
- Hei.
- Hei.

440
00:29:49,355 --> 00:29:50,689
* Ta liigub tagurpidi
ja edasi*

441
00:29:50,721 --> 00:29:52,023
Tere.

442
00:29:52,057 --> 00:29:55,161
* Ja ta on kole
kui ta on ebakindel *

443
00:29:55,193 --> 00:29:59,097
-* See teeb ta ilusaks
- Noh, lähme siis.

444
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
Me läheme tantsima.
Kas sa tahad tulla?

445
00:30:01,166 --> 00:30:04,002
Oh, ei. Sa lähed.

446
00:30:04,036 --> 00:30:06,505
-Ma-ma hoian silma peal
meie jookide peal.
- Olgu.

447
00:30:06,538 --> 00:30:09,008
Ma mõtlen, sest kui
tahad midagi
natuke rohkem oma stiili--

448
00:30:12,310 --> 00:30:14,413
Olen kindel, et saame sellega hakkama.

449
00:30:15,981 --> 00:30:18,183
Ei. Tõesti. Ei.

450
00:30:25,824 --> 00:30:28,693
Tere. Brie.
Paju.

451
00:30:29,595 --> 00:30:31,897
Tore, um, top.

452
00:30:31,931 --> 00:30:34,833
- Ei. Aitäh, aga ei.
- Oled sa kindel?

453
00:30:37,169 --> 00:30:39,939
-Ma ei ole-- Sh-sh-- ma olen ikka veel--
- See on lahe.

454
00:30:42,273 --> 00:30:44,911
Oh. Vabandust.

455
00:30:47,212 --> 00:30:52,218
-MEES:
Niisiis, kas me läheme?
- Jah. Kas sa saad korda?

456
00:30:52,250 --> 00:30:54,752
Jah, mine. ma olen
igasugust head.

457
00:30:54,786 --> 00:30:56,822
* Ma kaotan

458
00:30:56,855 --> 00:31:00,826
* Või võidan mina?

459
00:31:00,858 --> 00:31:03,862
* Ma jään vahele
nurkades *

460
00:31:03,895 --> 00:31:07,566
* Tema punasest ääristest

461
00:31:07,598 --> 00:31:10,001
* Ta liigub tagurpidi
ja edasi*

462
00:31:10,036 --> 00:31:12,770
* Ja ta on kole
kui ta on sissetunginud--*

463
00:31:18,710 --> 00:31:20,778
Pole mõtet mind vaadata
niimoodi.

464
00:31:20,811 --> 00:31:22,647
See on söögitoru
teie jaoks, härra.

465
00:31:25,416 --> 00:31:28,319
Tere. Vabandust. ma omamoodi
jäi vahele.

466
00:31:29,221 --> 00:31:30,388
Ei. Kõik on korras.

467
00:31:32,959 --> 00:31:36,095
tead,
kui rotid saaksid tantsida,

468
00:31:36,127 --> 00:31:37,997
nad ilmselt
ei näriks nii palju.

469
00:31:40,332 --> 00:31:42,934
Hei, tule.
Oleme lihtsalt
alustama.

470
00:31:44,569 --> 00:31:46,305
Ma arvan, et teen
istu see välja.
MEES: Uh-uh.

471
00:31:46,337 --> 00:31:49,208
Sa ei saa meid lihtsalt üles töötada
niimoodi ja siis lihtsalt...
Hei!

472
00:31:49,240 --> 00:31:53,845
- Ma arvan, et ta ütles ei.
- Noh, mitte keegi
küsis sinult, Ellen.

473
00:31:58,616 --> 00:32:01,252
- Tahad tantsida?
- See on kõik.

474
00:32:01,287 --> 00:32:04,155
Kena, aeglane,
lõõgastav tants.

475
00:32:14,099 --> 00:32:17,603
Jah.
Arvan küll
tunnen end lõdvestunult.

476
00:32:19,105 --> 00:32:20,939
XANDER:
Ahaa! sain aru!

477
00:32:20,972 --> 00:32:22,340
Siin on meie kaabakas
siinsamas.

478
00:32:25,711 --> 00:32:26,979
Mida?

479
00:32:27,012 --> 00:32:29,315
See on DandD käsiraamat,
kullake.

480
00:32:29,347 --> 00:32:31,782
Ei, aga see...

481
00:32:34,452 --> 00:32:36,622
- Oh.
- Olgem ausad.

482
00:32:36,654 --> 00:32:39,090
Me ei leia seda asja
sest seda pole olemas.

483
00:32:39,125 --> 00:32:42,594
Sellist asja pole
kui pakasekoletis
kes sööb teemante.

484
00:32:42,627 --> 00:32:45,131
No võib-olla
ta ei söö neid.

485
00:32:45,163 --> 00:32:48,000
Tead, võib-olla ta lihtsalt...
arvab, et nad on ilusad.

486
00:32:51,136 --> 00:32:55,040
- Me imeme.
-Me vajame uusi ajusid.

487
00:32:55,074 --> 00:32:58,376
- Mis Willow'ga lahti on?
- Amyga väljas, ma arvan.

488
00:32:58,410 --> 00:33:00,979
Suurepärane. Keegi teha
rohkem maagiat.

489
00:33:01,012 --> 00:33:05,951
Aga vähemalt ta ei ole
kõik nutsid kokku ja nutsid.
See on edasiminek.

490
00:33:05,983 --> 00:33:09,188
Ma tean, et ma ei tea
kõike, mis juhtus
tema ja Taraga, aga see...

491
00:33:09,221 --> 00:33:13,625
Tara arvab, et Willow on
teed liiga palju maagiat,
ja ta pole ainuke.

492
00:33:13,659 --> 00:33:17,296
ma tean. Aga ma arvan, et ta saab
ole hästi, tead?

493
00:33:17,328 --> 00:33:20,132
See on... See on Willow,
ta on tasemel juht.

494
00:33:20,165 --> 00:33:24,303
Noh, need olete teie
tuleb kõige rohkem valvel olla.
Vastutustundlikud tüübid.

495
00:33:24,336 --> 00:33:28,074
Õige. Ta võib
mine hulluks ja alusta
tähestikuline kõik.

496
00:33:28,106 --> 00:33:31,910
ma olen tõsine.
Vastutustundlikud inimesed
on alati nii mures

497
00:33:31,942 --> 00:33:35,213
sellega, et oled kogu aeg hea
et kui nad lõpuks
tunda halba olemist,

498
00:33:35,247 --> 00:33:38,849
nad ei saa küllalt...
See on nagu kõik kablooey.

499
00:33:38,884 --> 00:33:42,688
- See pole tõsi.
- Olgu, mitte kablooey.
Rohkem nagu bam!

500
00:33:42,721 --> 00:33:45,356
See on inimloomus, Buff.

501
00:33:45,391 --> 00:33:48,660
Wil hakkab maitset tundma
midagi võimsat,
palju suurem kui tema.

502
00:33:48,693 --> 00:33:51,863
Jah, ja ta sai
sellega kontrolli alt väljas
enne kui Tara lahkus,

503
00:33:51,896 --> 00:33:56,234
- ja nüüd, kui ta on läinud...
-XANDER: See peab olema võrgutav
lihtsalt sellele järele andmas,

504
00:33:56,268 --> 00:33:57,969
läheb täiesti metsikuks.

505
00:33:59,570 --> 00:34:02,240
- Peame hoidma
temal silma peal.
- Olgu.

506
00:34:02,273 --> 00:34:04,509
Olgu. me...
hoiame silma peal.

507
00:34:04,542 --> 00:34:07,413
Kuid me ei saa seda eeldada
kõik on võrgutatud.
Teate, mõnikord...

508
00:34:07,445 --> 00:34:10,148
(telefon heliseb)

509
00:34:14,119 --> 00:34:17,289
- Tere, Magic Box.
- Tapja.

510
00:34:17,322 --> 00:34:21,693
- Spike?
- Kohtume surnuaial.

511
00:34:21,726 --> 00:34:24,795
Kakskümmend minutit.
Tule üksi.

512
00:34:25,896 --> 00:34:28,567
- Spike?
-(ohkab)

513
00:34:28,599 --> 00:34:31,202
Kurat põrgu.
Jah, see olen mina.

514
00:34:31,237 --> 00:34:35,806
- Sa helistad mulle
telefonis?
- Ole lihtsalt kohal.

515
00:34:35,840 --> 00:34:39,144
Miks, kas sina
jälle aidata?

516
00:34:39,177 --> 00:34:41,480
Sul on juht
see pakasekoletise asi?

517
00:34:41,512 --> 00:34:43,815
Midagi sellist jah.

518
00:34:43,849 --> 00:34:46,117
Arvasin, et oled üleval
väikeseks nurrumiseks.

519
00:34:46,152 --> 00:34:49,655
Mida? Ei.
Ei-ei nurinat.

520
00:34:51,822 --> 00:34:56,561
Ma rääkisin poest, armastusest,
aga kui sul on muud
ideed, sina, mina,

521
00:34:56,594 --> 00:34:58,130
hubane väike
vaatega haud--

522
00:35:04,101 --> 00:35:06,637
Niisiis, mis tegi
Kapten Peroksiid tahab?

523
00:35:06,672 --> 00:35:10,007
Mitte midagi. Ta lihtsalt tead,
tahtsin näha, kas ma...

524
00:35:10,041 --> 00:35:13,445
Tahtsin patrullida
koletis.

525
00:35:13,478 --> 00:35:16,215
Aga ma-ma ütlesin talle
et ma... ei teeks.

526
00:35:19,985 --> 00:35:23,355
BUFFY: Ma ütlen sulle.
Ma arvan, et seal on midagi
selle asja kohta.

527
00:35:23,389 --> 00:35:26,492
Ma ei tea, Buff.
Tundub, et oleme
läbinud iga raamatu.

528
00:35:26,525 --> 00:35:29,494
Jah, isegi need
see ei olnud nii igav
sa tahtsid end tappa.

529
00:35:29,527 --> 00:35:33,199
Kas meil on need?
Ma lihtsalt ütlen, et kõik asjad
mis on viimasel ajal juhtunud...

530
00:35:33,231 --> 00:35:36,335
Olgu,...
pangarööv,
ehete vargus.

531
00:35:36,367 --> 00:35:40,206
- Plahvatav kiud.
- Kas see olen mina või tee seda
asjad tunduvad tõesti...

532
00:35:40,239 --> 00:35:41,206
Lame?

533
00:35:43,141 --> 00:35:45,210
Noh, ma kavatsesin minna
ebatavalisega, aga jah.

534
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
ma ei tea.
Teen kiirelt
patrull täna õhtul,

535
00:35:49,181 --> 00:35:51,682
ja pärast head und,
saame selle homme lahendada.

536
00:35:51,717 --> 00:35:54,119
Optimism.
Ma mäletan optimismi.

537
00:35:54,152 --> 00:35:57,789
- See on sellepärast, et sa oled
nagu tuhat.
-Head ööd, poisid.

538
00:35:57,822 --> 00:35:58,824
Öö.
Öö.

539
00:36:04,695 --> 00:36:05,831
Tapja.

540
00:36:05,864 --> 00:36:08,233
Ja nii minu öö
on nüüd valmis.

541
00:36:08,266 --> 00:36:12,438
Sa pole kunagi näidanud.
Vabandust. Natuke hõivatud
tegelikult asju ajades.

542
00:36:12,538 --> 00:36:14,572
Sa ei peaks
ole nii pöörane, kallis.

543
00:36:14,606 --> 00:36:16,407
Mida sa teed,
kõndida minu taga surnuks?

544
00:36:16,442 --> 00:36:18,277
Ma lihtsalt räägin asju
võib olla veidi erinev.

545
00:36:19,945 --> 00:36:23,114
Sa peaksid olema ettevaatlik.
Piisavalt.

546
00:36:26,251 --> 00:36:29,588
Kao mu teelt.
Või mis?

547
00:36:40,266 --> 00:36:44,235
(hingeldades)
Oh seda valu, seda valu...

548
00:36:44,269 --> 00:36:46,204
on läinud.

549
00:36:47,405 --> 00:36:50,442
Arva ära
Sain just teada.

550
00:36:50,476 --> 00:36:53,043
Tundub, et ma pole nii hambutu
nagu sa arvasid, kullake.

551
00:36:54,413 --> 00:36:55,746
Kuidas?

552
00:36:55,780 --> 00:36:59,885
Kas sa ei saa aru?
Kas sa ei näe?

553
00:36:59,918 --> 00:37:02,387
Tulid valesti tagasi.

554
00:37:20,838 --> 00:37:24,074
See on trikk.
Sa tegid midagi
kiip. See on trikk.

555
00:37:24,108 --> 00:37:26,945
See pole mingi trikk.
See pole mina. See oled sina.

556
00:37:26,978 --> 00:37:30,481
Tegelikult ainult sina.
See on naljakas osa.
Sina oled see, kes on muutunud.

557
00:37:30,516 --> 00:37:32,918
Sellepärast
see ei tee mulle haiget.

558
00:37:34,786 --> 00:37:36,954
Tuli natuke tagasi
vähem inimlik kui sa olid.

559
00:37:37,856 --> 00:37:39,358
Sa eksid.

560
00:37:42,460 --> 00:37:45,963
Kuidas siis nii
sa oled nii hirmul, kallis?
Ja miks ma saan...

561
00:37:45,996 --> 00:37:46,998
seda teha?

562
00:37:52,003 --> 00:37:53,038
Sa eksid.

563
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
* Mis siin valesti on?

564
00:38:08,487 --> 00:38:10,956
* Mis on
siin valesti? *

565
00:38:10,989 --> 00:38:15,860
* Mis sul viga on?

566
00:38:15,893 --> 00:38:18,530
* Mis siin valesti on?

567
00:38:18,563 --> 00:38:20,831
* Mis on
siin valesti? *

568
00:38:20,865 --> 00:38:23,869
* Kus su pea on?

569
00:38:23,902 --> 00:38:26,070
Tead, see muusika
ei ole päris--

570
00:38:29,239 --> 00:38:33,644
* Sest ma ei taha olla
Ma ei taha üksi olla *

571
00:38:33,679 --> 00:38:35,646
* Ei, ei, ei
* Ma ei taha minna

572
00:38:35,681 --> 00:38:39,784
*Ma ei taha
mine alo-o-one*
 * Alo-o-one

573
00:38:39,818 --> 00:38:45,056
*Iga kord
Ma näen sind, ma ei leia
sõnad mida öelda *

574
00:38:45,090 --> 00:38:50,829
* Ma tahan lihtsalt pöörata
ja jookse minema*

575
00:38:50,862 --> 00:38:53,465
* Ma ei leia
aeg või koht *

576
00:38:53,498 --> 00:38:56,166
* Mida öelda
Ma pean sa-a-ay *

577
00:38:56,201 --> 00:39:01,572
* Ma tahan lihtsalt põgeneda

578
00:39:01,606 --> 00:39:05,010
* Ma tahan lihtsalt joosta

579
00:39:19,791 --> 00:39:23,628
(muigab)
Oh, vaene,
väike, kadunud tüdruk.

580
00:39:29,735 --> 00:39:32,269
Ta ei sobi kuhugi.
Tal pole kedagi, keda armastada.

581
00:39:36,942 --> 00:39:40,711
Mina? Olen eksinud?
Vaata sind, idioot.

582
00:39:40,746 --> 00:39:44,583
Vaene Spikey.
Ei saa olla inimene,
ei saa olla vampiir.

583
00:39:44,615 --> 00:39:46,585
Kus kurat
kas sa sobid?

584
00:39:52,322 --> 00:39:54,259
Sinu töö on
tappa Tapja,

585
00:39:54,291 --> 00:39:57,262
aga kõik, mida teha saad, on
järgi mind ringi
kuu silmade tegemine.

586
00:39:57,295 --> 00:40:00,532
-Ma olen sinusse armunud.
-Sa oled valusse armunud.

587
00:40:00,565 --> 00:40:03,268
Tunnista seda. Ma meeldin sulle

588
00:40:03,300 --> 00:40:05,603
sest naudid
maha lüüa.

589
00:40:05,637 --> 00:40:09,440
Nii et tõesti,
kes on segi läinud?
Tere. Vampiir.

590
00:40:11,009 --> 00:40:13,411
Ma peaksin olema
pimedal poolel tallata.

591
00:40:22,119 --> 00:40:24,289
Mis on sinu vabandus?

592
00:40:32,664 --> 00:40:35,132
* Ma ei leia aega
ja koht *

593
00:40:35,166 --> 00:40:37,902
* Mida öelda
Ma pean sa-a-ay *

594
00:40:37,936 --> 00:40:40,005
* Ma tahan lihtsalt põgeneda

595
00:40:40,038 --> 00:40:42,039
Nii et me oleme omamoodi
mängis seda stseeni.

596
00:40:43,273 --> 00:40:46,311
Jah.
Tagasi.

597
00:40:46,344 --> 00:40:51,617
* Mis sul viga on?

598
00:40:51,650 --> 00:40:54,018
* Mis siin valesti on?

599
00:40:54,052 --> 00:40:59,891
Ma... ma lihtsalt mõtlen
kuskil peab olema,
nagu see suurem.

600
00:41:01,659 --> 00:41:04,630
Pealegi on see liiga vara
veel koju minna.

601
00:41:11,168 --> 00:41:13,605
Ma ei plaaninud
sulle haiget tehes... palju.

602
00:41:13,639 --> 00:41:15,806
Sa pole isegi tulnud
mulle haiget tegemise lähedal.

603
00:41:15,840 --> 00:41:17,141
Kardab mulle anda
võimalus?

604
00:41:22,648 --> 00:41:24,181
Sa kardad, et ma...

605
00:41:49,740 --> 00:41:51,543
(tõmblukk lahti)

606
00:42:01,418 --> 00:42:04,856
(uriseb)

607
00:42:13,965 --> 00:42:16,568
(kuuldamatu)

608
00:43:11,356 --> 00:43:13,759
Grr! Arrgh!