1
00:00:01,169 --> 00:00:03,003
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,639
Anya, mis viga
sinuga?

3
00:00:05,673 --> 00:00:10,910
Kõigepealt annad mulle
see ilus sõrmus ja nüüd
Ma ei saa seda avalikult kanda.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,513
- Kas sa ei taha
abielluda?
- Jah.

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,884
Tule nüüd, Tara.
Ma olen piisavalt vana
uurimistööd tegema.

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,387
Kas teete praegu uurimistööd?

7
00:00:19,420 --> 00:00:22,323
Tahad cappuccinot
ja pakk sigarette
sellega kaasa minna?

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
Miks ma peaksin hoolima
millegi selle kohta?

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,227
Sest nad viivad su ära.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,861
Ma ei saa sind kooli panna,

11
00:00:28,896 --> 00:00:32,232
ja mind ei leita sobivaks
olla teie seaduslik eestkostja.

12
00:00:32,265 --> 00:00:35,368
Pärast seda, kui olete tagasi olnud,
sa pole just suur olnud

13
00:00:35,402 --> 00:00:39,539
kogu valikuga
inimlike emotsioonide asi.

14
00:00:39,573 --> 00:00:42,276
Ma tean, et sa pole mind kunagi armastanud,
aga sa kohtled mind nagu meest.

15
00:00:43,777 --> 00:00:46,947
(lobiseb)

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,685
Kõik, mis sellel laual on
pool maha, kaasa arvatud laud.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,686
Osta üks silmamuna,
saad teise tasuta.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,023
Arrr! Ettevaatust, kaaslased.

19
00:00:56,055 --> 00:00:59,527
Need on tulikärbsed
sülitas vulkaanist

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
Katmandu ranniku lähedal.

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,432
Arrrg!
Sa pole päris piraat.

22
00:01:04,465 --> 00:01:07,468
Tõelised piraadid elavad paatides
ja ära näe loll välja.

23
00:01:07,501 --> 00:01:11,572
(muigab)
Ah, soolane swabbie.

24
00:01:11,605 --> 00:01:14,608
Võib-olla kalastate
minu maitse jaoks konks!

25
00:01:14,641 --> 00:01:18,111
Tere, Ahab?
Väike abi, palun?

26
00:01:18,146 --> 00:01:21,149
Arrrg! Ja abi
teil on. Arrrg!

27
00:01:27,954 --> 00:01:30,757
Mis sa siis oled
peaks olema?
Ingel.

28
00:01:30,790 --> 00:01:32,793
Oh. Kas sa ei peaks
on tiivad?

29
00:01:32,825 --> 00:01:35,295
Oh ei. See on
eriline ingel
kutsus "Charlie".

30
00:01:35,329 --> 00:01:38,665
Meil pole tiibu.
Me lihtsalt uisutame koos
täiuslikud juuksed kuritegevuse vastu võitlemiseks.

31
00:01:38,698 --> 00:01:41,935
Kus su kostüüm on?
(navitab)

32
00:01:41,968 --> 00:01:43,903
Nagu ma oleksin kuueaastane.
Halloween on nii labane.

33
00:01:43,936 --> 00:01:46,240
Aga sa pead end riidesse panema
ja mänge mängida.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
Xander saab
õpeta mulle pärast tööd uut,
nimega "Shiver Me Timbers".

35
00:01:49,377 --> 00:01:53,180
Kas olete kunagi mänginud?
Dawn, Willow võiks kasutada
natuke abi maagilistes tekstides.

36
00:01:53,213 --> 00:01:55,248
(muigab)
Ma olen sellest kõigest üle saanud.

37
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Kuidas on sinuga?
Kas olete kunagi mänginud "Shiver Me Timbersit"?

38
00:01:57,284 --> 00:02:01,322
Ma ei ole tegelikult palju
puidu jaoks.
(muigab)

39
00:02:01,355 --> 00:02:04,424
Ma lihtsalt ütlen
võiksite soovida
mõtle stereotüüp ümber

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,161
enne kui keegi sind pöörab
kärnkonnaks.

41
00:02:07,194 --> 00:02:10,663
Ja kui sa sellega tegeled,
miks mitte proovida eemaldada
see harjavars sinu...

42
00:02:10,698 --> 00:02:12,966
Koit.

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,635
Tere. Ärge lõpetage invektiivsust
minu arvel.

44
00:02:15,669 --> 00:02:19,806
Kui ma näen veel üht idiooti
et nõiad on kõik
karvased mutid ja mädad hambad -

45
00:02:19,840 --> 00:02:22,675
Vabandage.
Kas teil on kommimaisi?

46
00:02:24,344 --> 00:02:27,146
Oh! Vaata sind.

47
00:02:27,181 --> 00:02:29,716
Sa oled lihtsalt
kõige armsam asi.

48
00:02:29,750 --> 00:02:32,819
-KOIT:
Aga ma arvasin, et sa ütlesid...
- Ma tean. Aga vaata.

49
00:02:32,853 --> 00:02:35,188
Koos mütsiga
ja -tüügas.

50
00:02:35,223 --> 00:02:39,860
Ah. Oh. Lähme
täida kõht täis
magusate näksidega, eks?

51
00:02:44,231 --> 00:02:46,966
(ohkab)

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,403
MEES:
Kus on ükssarvik?
Jah. Haara see minu eest, eks?

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,639
ANYA:
Buffy,

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,741
uh, meil hakkab otsa saama
mandrake juurel.

55
00:02:54,775 --> 00:02:57,645
Kontrollige keldrit.

56
00:02:57,677 --> 00:03:01,147
Ära süüdista mind
kui meil on see vestlus
ikka ja jälle...

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
ja üle...

58
00:03:03,717 --> 00:03:06,419
ja ikka ja jälle.

59
00:03:06,454 --> 00:03:07,655
Oh!

60
00:03:07,687 --> 00:03:11,425
Kelluke. Kael. Vaadake seda.

61
00:03:11,459 --> 00:03:13,326
Tule kena
nahast krae, eks?

62
00:03:13,360 --> 00:03:15,528
Mida sa teed
varitseb siin?

63
00:03:17,365 --> 00:03:20,834
Tuli läbi tunnelite.
Berberi umbrohi hakkab otsa saama.

64
00:03:20,867 --> 00:03:24,237
Segage see verega.
Teeb kõik kuumaks ja vürtsikaks.

65
00:03:27,139 --> 00:03:29,543
Mida? Ma kavatsesin selle eest maksta.

66
00:03:31,711 --> 00:03:35,748
Tähendab, ei.
Ma tahtsin seda hüüda,
sest seda ma teen.

67
00:03:35,783 --> 00:03:38,852
Ma lähen kuhu tahan,
ja võtan mida tahan.
Mis su vabandus ikkagi on?

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,588
Ma arvasin, et sul on see
ääreni koos
kliendi karuteene.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,924
Ühekordne tehing abistamiseks.
Ja ma mõtlen otsest aega.

70
00:03:43,956 --> 00:03:47,227
Ei loop-da-loop, mummu käsi
korduv nägemine.

71
00:03:51,465 --> 00:03:52,966
Kus on mandrake juur?

72
00:03:54,768 --> 00:03:56,670
Ee, siin.

73
00:03:58,805 --> 00:04:00,640
Neid on kolm
purki.

74
00:04:02,443 --> 00:04:07,247
Kipub veidi tormakaks minema
kui topid need liiga lähedale.
Aitäh.

75
00:04:07,281 --> 00:04:10,283
Tundub nagu natuke
karm-ja-tumble?

76
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Mida?

77
00:04:12,286 --> 00:04:14,822
Mina, sina.

78
00:04:14,854 --> 00:04:17,257
Patrullimine. Tere?

79
00:04:18,826 --> 00:04:22,262
Oh. Ah, ma peaksin jääma.

80
00:04:22,295 --> 00:04:24,564
Ehk homme.

81
00:04:24,598 --> 00:04:28,235
Hmm. Ei ole nagu
Mul pole veel plaane.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Suur kõrvits
on sisse lülitatud 20.

83
00:04:32,773 --> 00:04:35,942
Nii palju lihtsam rääkida
kui ta tahtis mind tappa.

84
00:04:35,975 --> 00:04:37,810
(hingab välja)

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,216
(ohkab)
Oh! Mine aita Gilesile.

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,855
Mis juhtus Xanderiga?

87
00:04:48,889 --> 00:04:51,992
Ta muudkui torkas mind
oma konksuga.
(kell heliseb)

88
00:04:52,024 --> 00:04:54,461
Saatsin ta Charmed Objectsi.
Õnne korral ta torkab
vale

89
00:04:54,495 --> 00:04:56,963
ja lõpetada
alternatiivses dimensioonis,

90
00:04:56,997 --> 00:05:00,934
kus elab 50 jala pikkune Giles
mis kisub tüütult,
väikesed piraadid.

91
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Meil on
siin on palju kottimist teha.

92
00:05:03,670 --> 00:05:07,307
A-Tegelikult oli Spike'il tõesti
hea mõte. tead,
võib-olla peaksin patrullima.

93
00:05:07,341 --> 00:05:10,377
Buffy, sa oled patrullinud
igal õhtul sel nädalal.
Pealegi on Halloween.

94
00:05:10,411 --> 00:05:14,213
See on üks kord
aasta üleloomulik
ähvardused annavad seda

95
00:05:14,247 --> 00:05:16,315
ärateenitud puhkus -
nagu peakski.

96
00:05:16,350 --> 00:05:18,519
Jah? Aga kostüümid
mis võtavad sinu isiksuse üle?

97
00:05:18,552 --> 00:05:20,853
Või pisike, väike, iirlane
karda deemonlikke asju?

98
00:05:20,887 --> 00:05:22,990
Jah, kui midagi
õnnetus peaks juhtuma,

99
00:05:23,023 --> 00:05:25,959
ajalugu viitab
see juhtub ühega meist.
Õige. Täpselt nii.

100
00:05:25,992 --> 00:05:29,697
Niisiis, ma peaksin patrullima
et seda kõike vältida.
Ja ma kottin.

101
00:05:29,730 --> 00:05:33,401
(ümiseb Pop Goes The Weasel)

102
00:05:36,737 --> 00:05:38,672
( itsitades )

103
00:05:52,084 --> 00:05:55,355
(jätkub)

104
00:06:12,572 --> 00:06:14,442
(lapsed lobisevad)

105
00:06:15,576 --> 00:06:18,278
(jätka)

106
00:06:18,310 --> 00:06:21,048
* Head Halloweeni

107
00:06:21,081 --> 00:06:23,350
(tüdruk itsitab)

108
00:06:23,382 --> 00:06:25,018
(muigab)

109
00:06:25,052 --> 00:06:29,490
Anna sulle midagi...
sel aastal eriline.

110
00:06:31,223 --> 00:06:34,728
Hmm.
(ümiseb)

111
00:07:35,689 --> 00:07:37,324
Tule uuesti.
(muigab)

112
00:07:38,725 --> 00:07:40,793
(ohkab)
Miljoni aasta pärast.

113
00:07:40,827 --> 00:07:43,963
Store go buum. Arrr.

114
00:07:45,665 --> 00:07:48,168
See oli kõige uskumatum
asi, mida olen kunagi kogenud.

115
00:07:49,670 --> 00:07:52,805
Välja arvatud see.
Mida te kõik
tegi mulle täna õhtul,

116
00:07:54,675 --> 00:07:57,110
jahmatavad kuhjad
rahast sa aitasid mind...

117
00:07:57,144 --> 00:08:00,848
-(puhastab kõri)
-Me omandame.

118
00:08:00,880 --> 00:08:04,151
Kõik, mida ma võin öelda, on see,
Loodan, et saame hakkama
sama palju homme.

119
00:08:04,184 --> 00:08:07,687
- Homme?
- Oh, puhkusejärgne luba.

120
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
Jaekaubanduse nurgakivi.

121
00:08:09,757 --> 00:08:12,425
-(viriseb)
(kõik oigavad)

122
00:08:13,492 --> 00:08:14,862
(oigab)

123
00:08:16,362 --> 00:08:17,865
Luuad siis ümberringi.

124
00:08:17,898 --> 00:08:21,067
Või ma võin teha nalja
isepuhastuv loits.

125
00:08:21,100 --> 00:08:23,202
See on nagu Fantasia.

126
00:08:23,235 --> 00:08:26,505
Me kõik teame, kui suurepäraselt
mis Miki jaoks selgus.

127
00:08:26,540 --> 00:08:29,408
Ma arvan, et olen natuke rohkem
vilunud kui koomiksihiir.

128
00:08:29,442 --> 00:08:32,044
Ja sul on rohkem sõrmi,
mis on hea

129
00:08:32,078 --> 00:08:36,850
sest siis pole vaja
kandma neid suuri valgeid kindaid
ülekompenseerida.

130
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Tead, kui oleks
tõeline naela jalg,

131
00:08:39,119 --> 00:08:40,988
sul poleks lihtsalt
labane kostüüm.

132
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Sa oleksid tegelikult loll,
mis on täiesti erinev...

133
00:08:43,056 --> 00:08:47,027
- Kas sa teed seda igal õhtul?
-Iga kord, kui ma sulgen
kassaaparaat.

134
00:08:47,059 --> 00:08:49,196
Kapitalistide tants
üleolekut.

135
00:08:51,364 --> 00:08:52,700
Ma abiellun selle tüdrukuga.

136
00:08:52,732 --> 00:08:54,366
BUFFY:
Mida?

137
00:08:54,400 --> 00:08:58,538
Ta on 15 ja mu õde,
nii et ära eeva... Oh.

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,408
Hei, kõik.

139
00:09:02,442 --> 00:09:03,876
Kas ma võin...

140
00:09:05,645 --> 00:09:07,780
ah,

141
00:09:07,815 --> 00:09:10,884
Anya ja mina on midagi
tahan sulle öelda.

142
00:09:12,885 --> 00:09:15,121
Nüüd?

143
00:09:15,154 --> 00:09:16,155
Nüüd.

144
00:09:18,926 --> 00:09:20,126
Me abiellume.

145
00:09:20,159 --> 00:09:21,928
Oh issand.

146
00:09:21,961 --> 00:09:23,562
Palju õnne.

147
00:09:23,596 --> 00:09:26,133
PAJU:
See--see on--

148
00:09:26,166 --> 00:09:27,801
Vau.

149
00:09:27,835 --> 00:09:29,501
See on suur vau.

150
00:09:31,138 --> 00:09:34,741
Ma... ma mõtlesin
sa ootasid
õigeks hetkeks.

151
00:09:37,344 --> 00:09:38,577
ma tegin.

152
00:09:47,019 --> 00:09:49,155
(ohkab)

153
00:09:49,188 --> 00:09:51,490
Siin on natuke raha.
(muigab)

154
00:09:53,426 --> 00:09:56,328
Kas teadsite sellest?

155
00:09:56,363 --> 00:09:59,966
Ei. Kui ma just ei blokeerinud
minu mälu järgi,

156
00:10:00,000 --> 00:10:02,302
sama palju kui ma Xanderi oma
jõuline keelekasutus.

157
00:10:05,371 --> 00:10:07,841
Kas sellepärast
sa oled alati
prille puhastama?

158
00:10:07,875 --> 00:10:10,677
Nii et te ei pea nägema
mida me teeme?
Ära ütle kellelegi.

159
00:10:11,845 --> 00:10:13,546
(oigab vaikselt)
BUFFY:
Giles, see on...

160
00:10:15,215 --> 00:10:17,116
Peame midagi ette võtma.

161
00:10:17,149 --> 00:10:20,754
Ja ta ütles, et ei kujuta ettegi
kogu ülejäänud elu ilma minuta.

162
00:10:20,788 --> 00:10:24,456
Ja siis ta andis mulle selle.
Mille eest ma maksan
kogu ülejäänud elu.

163
00:10:24,490 --> 00:10:28,161
Kas ma saan seda proovida?
Oh, absoluutselt mitte.

164
00:10:28,195 --> 00:10:31,932
Kust ma tulen,
selline asi nõuab
paljuski vabastamise teel.

165
00:10:31,965 --> 00:10:33,866
Jumal hoidku kuningannat.

166
00:10:33,900 --> 00:10:37,437
Kahju, et me ei saanud hakkama
suur väljamõeldis. Sa omamoodi
püüdis meid peol maha.

167
00:10:37,470 --> 00:10:41,008
Oh, pole midagi.
See on alles esimene
abielueelne tähistamine.

168
00:10:41,040 --> 00:10:43,777
Tuleb palju rohkem.
Kingitustega.

169
00:10:43,811 --> 00:10:46,446
Muidugi. Võib-olla isegi teeme
on aega kaunistada
järgmise jaoks.

170
00:10:46,479 --> 00:10:48,716
Miks oodata?
(räägib võõrkeelt)

171
00:10:53,921 --> 00:10:56,222
(muigab)

172
00:10:56,255 --> 00:10:59,491
See on nii palju parem
kui see, nagu see tavaliselt välja näeb.

173
00:10:59,525 --> 00:11:00,994
Aitäh.

174
00:11:05,932 --> 00:11:09,501
Toidupood on endiselt avatud.
Oleksime võinud osta
kaunistused seal.

175
00:11:09,535 --> 00:11:11,538
Miks vaeva näha?
Need on täiuslikud.

176
00:11:11,571 --> 00:11:15,042
Ja ekstra biolagunev.
Paari tunni pärast...
kah.

177
00:11:15,075 --> 00:11:18,846
Ei, nad on suurepärased.
See on lihtsalt...

178
00:11:18,879 --> 00:11:21,081
milleks kasutada maagiat, kui võimalik
midagi loomulikult teha?

179
00:11:21,114 --> 00:11:25,384
Noh, saate
võitle loomulikult koletistega...
pulkade ja kividega.

180
00:11:25,418 --> 00:11:27,486
Siiski ei soovita.

181
00:11:27,519 --> 00:11:30,222
See on erinev.
Kuidas?

182
00:11:30,256 --> 00:11:33,393
Sest-- Sest
sa kaitsed inimesi,

183
00:11:33,426 --> 00:11:35,327
hoides neid haiget saamast.

184
00:11:35,361 --> 00:11:39,066
Mis teeb nad õnnelikuks,
nagu ilusad kaunistused
tegi Anya õnnelikuks.

185
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
(ohkab)
See pole asja mõte, Wil.

186
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Miks sa selline oled?

187
00:11:43,570 --> 00:11:46,373
See ei puuduta mind.
See käib nii sinu kohta.

188
00:11:46,405 --> 00:11:50,509
Sa tuled alati alla
minu peal maagia tegemise pärast
mis ei saanud kärbest kahjustada.

189
00:11:50,543 --> 00:11:53,780
Mis su probleem on?
Willow, ma lihtsalt soovin
et sa lõpetaksid

190
00:11:53,813 --> 00:11:55,381
ja mõtle järele
mis sa oled...

191
00:11:55,414 --> 00:11:59,286
Vabandust. lihtsalt kontrollin
kiipide peal.

192
00:11:59,318 --> 00:12:00,988
See on korras.
Oleme valmis.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,528
Sa abiellud. Sina.

194
00:12:08,561 --> 00:12:10,462
Ma lämbun.
Oh, vabandust.

195
00:12:11,899 --> 00:12:13,866
ma lihtsalt...
Ma ei suuda seda uskuda.

196
00:12:13,900 --> 00:12:16,536
Tundub, et alles eile
pidid tüdrukule maksma
sinuga kohtamas käia.

197
00:12:16,568 --> 00:12:19,907
Nagu ma kunagi maksaksin...
(muigab)
Defineerige "kuupäev".

198
00:12:19,940 --> 00:12:22,475
Mul oli ainult komisjonitasu
kolmeks kuuks.

199
00:12:22,509 --> 00:12:24,812
Kui palju muid asju
on muutunud
ajast, kui ma eemal olen?

200
00:12:24,845 --> 00:12:27,746
Oh, mul on tätoveering.
Mida?

201
00:12:27,780 --> 00:12:31,217
Mis põhjusel
ütlesime talle ei.
Lihtsalt väike?

202
00:12:31,250 --> 00:12:33,485
BUFFY:
Üle mu surnukeha.

203
00:12:33,519 --> 00:12:35,522
Selline
see ei tule tagasi.

204
00:12:36,623 --> 00:12:38,024
Hästi.

205
00:12:39,692 --> 00:12:41,894
Palju õnne.

206
00:12:41,928 --> 00:12:45,798
(muigab)
Sul on väga vedanud
temasuguse mehe leidmine.

207
00:12:45,832 --> 00:12:48,034
Pole nii õnnelik kui minul.

208
00:12:50,870 --> 00:12:54,106
- Näeme homme?
- Oh. "Homme"?

209
00:12:54,140 --> 00:12:56,943
Jah. Ma magan üle
Janice'i juures. Mäletad?

210
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
See on täna õhtul?

211
00:12:59,511 --> 00:13:01,981
Ei. See on teisel Halloweenil.

212
00:13:03,316 --> 00:13:05,451
Tule nüüd.
Ütlesid, et saan.

213
00:13:05,485 --> 00:13:07,453
Ah...

214
00:13:07,486 --> 00:13:09,589
Noh, ma... ma tean, et tegin.

215
00:13:09,621 --> 00:13:11,859
See on lihtsalt, tead,
nüüd Xanderi peol...

216
00:13:11,892 --> 00:13:16,028
Oh, me oleme tublid, aga sa saad hakkama
peame meile lisatasu tooma
kingitusi meie vastuvõtuks.

217
00:13:16,062 --> 00:13:19,966
- Jah, palun.
-Uh, ma... ma ei tea. Giles?

218
00:13:20,000 --> 00:13:21,701
See ei sõltu tõesti minust.

219
00:13:23,635 --> 00:13:26,505
Tule nüüd.
See on nelja kvartali kaugusel.
Ma kõnnin otse üle.

220
00:13:26,538 --> 00:13:28,942
Mitte selline, nagu ma olen
tänavatel hulkuvad.

221
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
Palun?

222
00:13:47,059 --> 00:13:49,296
(pudelikõristid)

223
00:13:49,328 --> 00:13:50,596
Tere?

224
00:14:04,844 --> 00:14:05,711
- Hei.
- Oh.

225
00:14:05,745 --> 00:14:08,081
- Perv.
- Vabandust. ma arvasin...

226
00:14:08,115 --> 00:14:11,484
(ahhetab)
Tere, Summers.

227
00:14:11,518 --> 00:14:15,587
Kas sa said üle seina hästi?
Jah. Mu õde arvab
Ma jään teie koju.

228
00:14:15,621 --> 00:14:18,857
Ah. Mominator mõtleb
Ma jään sinu juurde.

229
00:14:18,892 --> 00:14:21,394
Ma ei suuda neid uskuda
langes selle peale.
Näiteks oma telekat.

230
00:14:21,427 --> 00:14:24,230
(muigab)
Kus me siis kohtume?

231
00:14:24,264 --> 00:14:26,832
Park.

232
00:14:26,865 --> 00:14:29,469
See on koht
kõik koletised kogunevad
Halloweenil.

233
00:14:32,105 --> 00:14:34,106
(mängib heavy metal muusikat)
Ohoo-hoo!

234
00:14:35,107 --> 00:14:37,543
- Hei. Oi!
-Oih.

235
00:14:37,576 --> 00:14:39,778
Kena löök.

236
00:14:41,313 --> 00:14:43,115
Hei, kallis.
Tere.

237
00:14:43,149 --> 00:14:46,086
Mis sul nii kaua aega võttis?
Ma pidin lõpetama
kuritegude ja väärtegude eest.

238
00:14:46,119 --> 00:14:49,088
Zack, see on mu sõber Dawn
Ma rääkisin sulle sellest.

239
00:14:49,121 --> 00:14:51,390
Tere.
Oh.

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,726
Tere. Justin.

241
00:14:54,760 --> 00:14:58,730
ma tean.
Olen sind ringi näinud
paaril peol.

242
00:14:58,764 --> 00:15:00,332
Ma olen sind näinud. samuti.

243
00:15:01,668 --> 00:15:05,072
Tere. Me teeme
võtan teid hiljem kinni.

244
00:15:05,105 --> 00:15:07,307
Lõpuks ometi üksi.

245
00:15:07,340 --> 00:15:11,278
Niisiis, mis te poisid
tahad teha?

246
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
Jah! Kolm punkti!
Oho!

247
00:15:19,751 --> 00:15:23,056
(õhk susiseb)
Nõiad tegelikult mitte
näeb välja selline.

248
00:15:23,090 --> 00:15:25,591
- Sul on palju
nõia sõpradest?
- Ei, ei.

249
00:15:25,625 --> 00:15:29,296
Ma mõtlen asjadest
mida olen lugenud ja muud.

250
00:15:29,328 --> 00:15:33,066
Um, mõned neist peaksid olema
ole tõeliselt ilus ja
sa ei taha neid vihaseks ajada.

251
00:15:33,100 --> 00:15:34,767
Uus sihtmärk.
Tule nüüd.
Ohoo-hoo!

252
00:15:39,505 --> 00:15:41,941
(ohkab)
Nii et?

253
00:15:44,043 --> 00:15:46,413
Temaga on kõik korras.
(navitab)
Tere, okei,

254
00:15:46,446 --> 00:15:50,450
või nagu,
"Oh issand, ma arvan
Ma pissin püksi" okei?

255
00:15:50,482 --> 00:15:51,650
Pee.

256
00:15:55,522 --> 00:15:57,624
Mis on siis otsus,
Kapten?

257
00:15:57,657 --> 00:15:59,692
(beebi häälega)
Kas väike Justin on armunud?

258
00:15:59,725 --> 00:16:02,695
ma ei tea.
Ta on armas.

259
00:16:02,729 --> 00:16:05,097
No palju õnne
silmamunade omamise eest.

260
00:16:05,131 --> 00:16:07,134
Mis siis,
tead,

261
00:16:07,167 --> 00:16:09,201
läheb lõpuni?
( itsitades )

262
00:16:09,235 --> 00:16:14,474
Kas sa arvad, et
et kuu ja tähed
näed täna õhtul ilus välja?

263
00:16:14,506 --> 00:16:17,809
Hei, sa mõtled, kui oleme lõpetanud
selle juvie jamaga võib-olla
kas me saame midagi muud teha?

264
00:16:17,844 --> 00:16:19,379
Mul hakkab kuidagi igav.

265
00:16:20,712 --> 00:16:22,414
Ainult üks veel.

266
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
Anya on imeline
endine kättemaksudeemon.

267
00:16:34,061 --> 00:16:38,331
Olen kindel, et sa kulutad
palju aastaid mittepõrgut
dimensiooniline õndsus.

268
00:16:41,067 --> 00:16:44,803
Kas ta kolib sinu juurde?
ee...

269
00:16:44,836 --> 00:16:48,540
Tead, teie kombineeritud
sissetulekud, võiksite mõelda
sissemakse maja eest.

270
00:16:49,841 --> 00:16:52,178
Nagu see, milles sa elad?
Ei mingit kiirustamist.

271
00:16:52,211 --> 00:16:53,513
Oh, ma olen kindel, et saad
palju mõtlemisainet

272
00:16:53,546 --> 00:16:55,648
korraldustega
pulmadeks jms.

273
00:16:55,682 --> 00:16:58,350
Teil on ülejäänu
oma elust planeerida
kogu ülejäänud elu.

274
00:16:58,384 --> 00:17:00,019
(muigab)
Jah, jah.

275
00:17:01,221 --> 00:17:02,922
JANICE:
Mitte mingil juhul.

276
00:17:02,955 --> 00:17:05,892
(navitab)
Kas sa tead, kes seal elab?

277
00:17:05,924 --> 00:17:08,394
Vanamees Kaltenbach.
Krõbe vana pätt.

278
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
Kas ta ei peaks olema
vaimne või midagi?

279
00:17:10,529 --> 00:17:13,900
Täielikud lollid lood.
Kõrvitsad.

280
00:17:13,932 --> 00:17:16,769
ZACK:
Väga ohtlik.

281
00:17:16,803 --> 00:17:19,172
Sina lähed esimesena.
mis--
(muigab närviliselt)

282
00:17:19,205 --> 00:17:21,773
Kruvige see.
Oh, tule.
Näita meile, kui julge sa oled.

283
00:17:21,807 --> 00:17:23,942
Vaata neid armsaid, väike
girlie sina.

284
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
Hei, jäta maha, mees.
Kui ta ei taha...

285
00:17:25,577 --> 00:17:27,279
Ma teen seda.
Mine, Dawn.

286
00:17:28,580 --> 00:17:30,482
Vaata, sa ei tee seda
peab seda tegema.

287
00:17:31,718 --> 00:17:34,487
See on korras. ma tahan.

288
00:18:00,980 --> 00:18:02,648
(ahhetab)

289
00:18:02,682 --> 00:18:05,084
Ei peaks
jama nendega.

290
00:18:05,117 --> 00:18:07,253
Mõnikord nad hammustavad.

291
00:18:07,287 --> 00:18:10,823
Mine temast eemale.
Ära sunni mind kung fu'd tegema
sinu peal, mees.

292
00:18:14,527 --> 00:18:17,596
Tulge sisse, lapsed.
Teil on midagi erilist.

293
00:18:18,998 --> 00:18:20,932
Isal on maiuspala.

294
00:18:24,002 --> 00:18:26,838
Lahe.
Ei, ei, ei.

295
00:18:26,873 --> 00:18:29,008
Me oleme nii
ei lähe sinna sisse.

296
00:18:29,040 --> 00:18:30,643
Dawn, ütle neile.

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,486
Kutt, kust sa said
lahedad mänguasjad?

298
00:18:39,519 --> 00:18:42,454
Kasutatud nende kujundamiseks
tagasi aastal 58.

299
00:18:42,489 --> 00:18:46,092
Miski ei annaks mulle
rohkem naudingut...

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
kui näha
lapse nägu

301
00:18:48,126 --> 00:18:50,663
süttib, kui ta seda teeb
ava üks minu oma...

302
00:18:50,697 --> 00:18:53,365
jõulude või sünnipäeva puhul.

303
00:18:53,400 --> 00:18:55,468
Mul oli hea.

304
00:18:55,501 --> 00:18:57,737
Jeeperid. Ma olin parim.

305
00:19:00,539 --> 00:19:03,276
Ja siis see asi juhtus.

306
00:19:03,309 --> 00:19:05,678
Üks väike viga,

307
00:19:05,711 --> 00:19:07,713
ja nad võtsid selle
kõik minust eemal.

308
00:19:07,747 --> 00:19:09,249
Nad...

309
00:19:10,349 --> 00:19:12,984
Nad võtsid mu mänguasjad ära.

310
00:19:17,155 --> 00:19:19,692
Aeg maiuspaladeks.

311
00:19:19,726 --> 00:19:23,128
Kes tahab issi aidata
köögis?

312
00:19:23,162 --> 00:19:24,864
Aga sina, Sally?

313
00:19:26,699 --> 00:19:30,068
Sally pole palju
toiduvalmistamise jaoks.
Miks ma ei anna sulle kätt?

314
00:19:33,005 --> 00:19:35,307
Käed on korralikud.

315
00:19:35,342 --> 00:19:37,376
Kasutage alati rohkem käsi.

316
00:19:38,778 --> 00:19:41,748
Rohkem käsi.

317
00:19:41,780 --> 00:19:44,384
(Kaltenbach ümiseb
Pop läheb nirk)

318
00:19:44,416 --> 00:19:46,085
Olgu, ma ütlen, et saame
funk siit ära

319
00:19:46,117 --> 00:19:48,320
enne kui "saatan" Claus seda üritab
toppige meid korstnasse.

320
00:19:48,355 --> 00:19:50,757
(Mängib Pop Goes the Weasel)
Mida, ja jätate suure maiuspala vahele?

321
00:19:50,789 --> 00:19:54,326
See murrab vana mehe oma
"nõrk" süda,
eeldades, et see ikka peksab.

322
00:19:54,361 --> 00:19:56,328
Tal on õigus.
Peaksime lihtsalt
võta Justin ja mine.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,397
Tule nüüd. Kutsi oma
1000 aastat vana.

324
00:19:58,431 --> 00:20:01,534
Mida ta teeb?
Kas uputada meid oma iisutustassi?
(jätkub)

325
00:20:01,567 --> 00:20:05,938
(peatub)
Tere. Kus on selle pea?

326
00:20:25,892 --> 00:20:27,759
Boo.
(uriseb)

327
00:20:37,336 --> 00:20:39,238
(viriseb)

328
00:20:41,574 --> 00:20:44,009
(käriseb)
Mis kurat see oli?

329
00:20:47,314 --> 00:20:48,414
Justin?

330
00:20:56,923 --> 00:20:58,089
Justin?

331
00:20:59,157 --> 00:21:00,559
(uks avaneb)
(ahhetab)

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,828
- Lähme.
- Mis juhtus?

333
00:21:02,862 --> 00:21:04,596
Ma pühkisin tema rahakotti
kui ta ei vaadanud.
Tule nüüd.

334
00:21:06,999 --> 00:21:10,502
Oh issand. Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

335
00:21:13,038 --> 00:21:16,008
(ohkab)
Kutt, see mees oli auaste.

336
00:21:16,041 --> 00:21:18,176
Vean kihla koidikupritsiga
pesen selle kohe välja.

337
00:21:18,210 --> 00:21:20,512
Mis sa siis arvad?
Lõunasöögid?

338
00:21:20,547 --> 00:21:24,784
Või peaksime minema lõpuni
ja keeran neid?
(tüdrukud itsitavad)

339
00:21:24,817 --> 00:21:27,619
Niisiis, ma mõtlesin
võib-olla juuni pulmad,

340
00:21:27,653 --> 00:21:29,756
aga siis tuli meelde
mis neil alati on olnud

341
00:21:29,788 --> 00:21:31,958
kõrgeim protsent
kättemaksukutsete kohta.

342
00:21:31,990 --> 00:21:33,692
Nii et nüüd ma kaldun poole
niipea kui võimalik.

343
00:21:33,726 --> 00:21:35,126
Ma mõtlen surelikku elu
olles nii lühike,

344
00:21:35,161 --> 00:21:37,262
me peame sama palju sisse toppima
abieluõndsust nii palju kui võimalik

345
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
enne kui me närbume ja sureme.

346
00:21:39,332 --> 00:21:41,200
Ma mõtlen, seal on lihtsalt
nii palju kaaluda siiski.

347
00:21:41,232 --> 00:21:44,936
Tähendab, pulmade planeerimine
ja uued autod,
maja ja beebid.

348
00:21:44,971 --> 00:21:46,538
Tähendab, sa pead
plaan beebidele,

349
00:21:46,573 --> 00:21:50,710
muidu nad lihtsalt
üle jooksma
kogu teie olemasolu.

350
00:21:50,742 --> 00:21:54,346
Jah. Sina--
Sa pead teadma, kuidas neid kutsuda
enne kui nad ülikooli astuvad.

351
00:21:54,381 --> 00:21:56,982
Ah. Rupert on
erakordselt tugev nimi.

352
00:21:59,885 --> 00:22:04,624
Jah. Kui tahame oma järglasi
süüa pasta ja on
nende lõunaraha varastati.

353
00:22:04,656 --> 00:22:06,425
Hmm.

354
00:22:08,027 --> 00:22:10,229
Vaata, kõik see on oluline
et nad on õnnelikud.

355
00:22:10,261 --> 00:22:12,398
Kõik muu
on paks kaste headus.

356
00:22:12,432 --> 00:22:16,403
ma tean.
See tähendab, et ma olen kõige õnnelikum
endine deemon maailmas.

357
00:22:16,435 --> 00:22:18,371
Ma mõtlen, et oleks võimalik leida
üks inimene

358
00:22:18,404 --> 00:22:20,673
kõigis mõõtmetes
kellega ma pidin koos olema

359
00:22:20,707 --> 00:22:23,476
ja-- ja kõik
täpselt välja töötada
nagu ma unistasin.

360
00:22:23,509 --> 00:22:27,278
Ma mõtlen, kui sageli
teeb universum
lasta sellel juhtuda?

361
00:22:33,452 --> 00:22:36,588
Õhk. Armas ema hapnik.

362
00:22:36,623 --> 00:22:37,923
Kas sinuga on kõik korras?

363
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
Jah. ma lihtsalt...

364
00:22:43,095 --> 00:22:46,097
See olen lihtsalt mina...
Ma ei arvanud
see oleks nii palju.

365
00:22:46,132 --> 00:22:48,768
Aga see on hea.

366
00:22:48,800 --> 00:22:51,538
Ma mõtlen, see on
armastus ja pidu

367
00:22:51,570 --> 00:22:54,840
ja edasi liikudes.

368
00:22:54,874 --> 00:22:58,877
Anyal on õigus.
See on viis
elu peaks lahenema.

369
00:23:00,378 --> 00:23:03,715
Õige. Sügavad basseinid
oii rõõmust.

370
00:23:03,750 --> 00:23:06,018
(muigab)
ma püherdan,
ei uppu.

371
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
Kindel püherdamine.

372
00:23:09,955 --> 00:23:13,593
Olgu. Nii et veel kord
rikkumisse?

373
00:23:13,625 --> 00:23:18,029
Oh. Ma arvan, et minu rikkumised
kannavad veidi kõhnad.

374
00:23:18,064 --> 00:23:20,532
Ma võtan Spike'i üles
selle patrullimise pakkumise peale.

375
00:23:20,567 --> 00:23:23,269
Midagi peab seal väljas olema
ristlema, et majutada.

376
00:23:30,142 --> 00:23:32,744
Niisiis, sa oled nagu
mis, teisel kursusel?

377
00:23:32,778 --> 00:23:36,715
(muigab)
ma soovin.
Oh, esmakursuslane.

378
00:23:36,749 --> 00:23:40,086
Jah. Seal all
allosas
puldist.

379
00:23:40,118 --> 00:23:45,324
Hmm. Tegelikult nagu all
need väikesed kummijalad
mis hoiavad redeli paigal.

380
00:23:45,356 --> 00:23:47,727
Hei, need on olulised.

381
00:23:47,759 --> 00:23:51,730
Siin. Sõjasaak.
Sa teenisid selle.

382
00:23:51,763 --> 00:23:54,432
ma tegin?
Jah, mind paigal hoidmise eest.

383
00:23:55,934 --> 00:23:57,970
Ja nii algabki
tema kuriteo elu.

384
00:23:58,003 --> 00:24:00,138
Hmm. sa oled
natuke hilja.

385
00:24:00,172 --> 00:24:03,174
ma varastan
kogu aeg.
Kas tõesti?

386
00:24:03,209 --> 00:24:07,779
Täiesti. Ma ei ole
makstud huulepulga eest
sest... igavesti.

387
00:24:07,814 --> 00:24:10,916
Ole vait, mu süda.
Armas ja halb.

388
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
Jah.
Kondile halb.
(muigab)

389
00:24:14,019 --> 00:24:16,055
Pigem nagu külmunud.
Siin.

390
00:24:22,662 --> 00:24:25,964
Aitäh.
Mul on hea meel, preili Summers.

391
00:24:28,299 --> 00:24:30,636
Tere. Kus Zack on?

392
00:24:30,670 --> 00:24:33,172
Ta läks autole järele.

393
00:24:33,204 --> 00:24:35,040
Kas teil on auto?

394
00:24:37,076 --> 00:24:38,644
Aitäh sõidu eest.

395
00:24:44,083 --> 00:24:47,019
(plaksutab, itsitab)

396
00:25:00,332 --> 00:25:02,201
(sireen nutt)

397
00:25:05,371 --> 00:25:09,174
MEES:
Kas kanderaam on käes?
MEES 2: Jah. Jälgi oma selga.

398
00:25:09,208 --> 00:25:11,509
Läbi tulemas.
MEES 1:
Hea küll. Lähme.

399
00:25:11,544 --> 00:25:13,378
Ma kaotan ta pulsi.

400
00:25:13,412 --> 00:25:15,381
MEES 1:
Toome ta sisse.

401
00:25:20,219 --> 00:25:22,253
(heliseb)

402
00:25:22,288 --> 00:25:24,355
Suveresidents.

403
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Oh. Proua Penshaw. Jah.

404
00:25:28,059 --> 00:25:31,998
Ei, Dawn ütles, et on
ööbimine teie majas.

405
00:25:32,030 --> 00:25:35,101
Jah, jah, ma saan sellest aru
nüüd, aga ma ei usu
et sa helistasid, et kontrollida...

406
00:25:36,935 --> 00:25:39,771
Ei, olgu.
Olgem lihtsalt, um...

407
00:25:39,806 --> 00:25:41,574
Olgu, kui ma...
kui ma midagi kuulen
Ma annan sulle teada.

408
00:25:43,108 --> 00:25:44,542
(RandB muusika mängib)

409
00:25:44,576 --> 00:25:47,747
(naine häälitseb)
* Jah

410
00:25:49,715 --> 00:25:52,183
* Sina oled see
sain sellest midagi *

411
00:25:52,218 --> 00:25:55,253
-* Sina oled see
sain sellest midagi *
-(peatused)

412
00:25:55,287 --> 00:25:57,455
Hei, me olime lihtsalt
paneme meie tantsu käima.

413
00:25:57,489 --> 00:25:59,557
See oli Janice'i ema
telefonis.

414
00:25:59,592 --> 00:26:02,028
Ilmselt ütles Janice
et ta jäi
siin öö.

415
00:26:02,060 --> 00:26:05,932
Ah. Sukeldumine klassikasse.
Sa pead seda austama.

416
00:26:05,964 --> 00:26:08,067
Kas Buffy on ikka väljas?
Ei, ei.

417
00:26:08,099 --> 00:26:10,737
Ta muutus vihaseks.
Ta läks Spike'i otsima
patrullima.

418
00:26:10,769 --> 00:26:12,904
See on alati tore
silmuses hoida. ee

419
00:26:12,939 --> 00:26:17,209
Xander, Anya,
jääd juhuks siia
Proua Penshaw helistab uuesti.

420
00:26:17,242 --> 00:26:18,611
Paju, Tara,
vaatad kesklinna.

421
00:26:18,644 --> 00:26:22,513
Ma lähen Spike'i juurde,
vaata, kas saan Buffy kinni.

422
00:26:23,750 --> 00:26:27,252
( itsitades )
Oh.

423
00:26:28,453 --> 00:26:30,656
Ära tee midagi, kutt.

424
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Mmm.

425
00:26:35,294 --> 00:26:36,595
Sa oled see.

426
00:26:39,464 --> 00:26:41,166
Mulle meeldib, kui nad jooksevad.

427
00:26:46,137 --> 00:26:47,173
Nii et...

428
00:26:48,507 --> 00:26:49,607
Jah.

429
00:26:52,611 --> 00:26:55,213
Oeh. Külm on.

430
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
Kas kõik on korras?
Kas sa tahad seda tagasi?

431
00:26:58,884 --> 00:27:01,019
Ei.

432
00:27:01,053 --> 00:27:02,888
Külm tegelikult mitte
häiri mind.

433
00:27:04,522 --> 00:27:06,659
Mis sa oled, Superman?
(muigab)

434
00:27:06,692 --> 00:27:11,529
Ei, aga mul on
mõned erilised võimed.

435
00:27:14,400 --> 00:27:16,669
Tere. ee

436
00:27:16,702 --> 00:27:18,704
kas see töötab?

437
00:27:18,738 --> 00:27:21,973
Peate süüte keerama.

438
00:27:22,008 --> 00:27:25,544
Oh.
(ballaad raadios)

439
00:27:25,576 --> 00:27:28,780
* Panid mind edasi

440
00:27:28,815 --> 00:27:30,849
Ma armastan seda.
* Jälle

441
00:27:30,883 --> 00:27:33,384
Jah. Teine asi
meil on ühine.

442
00:27:33,419 --> 00:27:36,722
* Minu naeratuse ümber

443
00:27:36,756 --> 00:27:39,391
* Ja ma sain
mõtlematu tunne *

444
00:27:39,424 --> 00:27:41,626
(hingab ebaühtlaselt)
Sa värised.

445
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
* Sees
Külm on.

446
00:27:47,232 --> 00:27:49,234
Kas sa tahad minna?

447
00:27:49,268 --> 00:27:52,171
N-Ei. See on lihtsalt, um,

448
00:27:53,439 --> 00:27:55,907
mida sa ootad...
Shh.

449
00:27:58,509 --> 00:28:01,047
Ma tahan sind lihtsalt maitsta.

450
00:28:07,553 --> 00:28:11,123
* Mul on see pooleli

451
00:28:17,730 --> 00:28:21,633
* Pani mind jälle käima

452
00:28:24,403 --> 00:28:27,239
* Minu naeratuse ümber
Väristage mind, puidust.

453
00:28:29,708 --> 00:28:31,277
Mida?

454
00:28:31,309 --> 00:28:35,381
Ei midagi.
Lihtsalt... vau.

455
00:28:35,413 --> 00:28:39,085
Oh issand.
See oli sinu esimene.

456
00:28:39,117 --> 00:28:42,288
Mis-mida? Ei.

457
00:28:42,320 --> 00:28:45,057
Oli küll.
See oli su esimene suudlus.

458
00:28:45,090 --> 00:28:48,094
ee...
(muigab)
Mind on varemgi suudeldud.

459
00:28:48,126 --> 00:28:51,430
Ma... ma suudlen kogu aeg.
Mitte, et ma oleksin suudluslits.

460
00:28:51,462 --> 00:28:55,801
Lihtsalt, tead, koos...
huultega ja--ja
kokkupressimine ja muu,

461
00:28:55,835 --> 00:28:57,736
hei, ekspert siin.

462
00:29:00,839 --> 00:29:04,242
Olgu, okei.
See oli mu esimene suudlus.

463
00:29:04,276 --> 00:29:06,711
Ma tean, ma tean.
Ime. minu--

464
00:29:06,744 --> 00:29:09,248
Mu huuled on kuivad
ja mu keel on jube
ja kleepuv,

465
00:29:09,280 --> 00:29:11,250
ja ma olen üsna kindel
Ma sulistasin su peale.

466
00:29:11,282 --> 00:29:14,486
Nii et palun öelge mulle
kui kohutav see oli.

467
00:29:14,519 --> 00:29:17,655
* Mul läheb asi

468
00:29:17,689 --> 00:29:19,258
See oli täiuslik.

469
00:29:22,028 --> 00:29:25,131
* Mul on see pooleli

470
00:29:25,163 --> 00:29:28,334
* Ma annan sulle rõõmu

471
00:29:31,938 --> 00:29:34,240
* Vestlus

472
00:29:34,272 --> 00:29:36,342
* Kasutage uuesti ära

473
00:29:36,375 --> 00:29:40,412
* Noh, pole midagi
ma saan kaitsta *

474
00:29:40,445 --> 00:29:44,182
* Sa lihtsalt
ei saa aru*

475
00:29:44,215 --> 00:29:46,184
* Igatahes

476
00:29:50,721 --> 00:29:53,459
Kas nad teavad
nad on vend ja õde?

477
00:29:53,491 --> 00:29:55,693
Kas sa arvad, et ta on siin?

478
00:29:55,727 --> 00:29:57,829
Mida?

479
00:29:57,864 --> 00:30:00,499
Kas sa arvad, et Koit
võis siia tulla?

480
00:30:00,531 --> 00:30:03,201
See on koht, kus ma oleksin
kui ma oleksin 15 ja lammas.

481
00:30:03,234 --> 00:30:04,502
Kas tõesti?

482
00:30:05,703 --> 00:30:08,875
Noh, mitte mina 15-aastaselt,
sest tere, spaz.

483
00:30:08,907 --> 00:30:11,477
Sina?
Jah. Raske uskuda

484
00:30:11,509 --> 00:30:16,182
nii kuum ema yamma
tuli alandlikust,
nörttidega nakatunud juured.

485
00:30:16,214 --> 00:30:18,317
"Nakatunud juured."
Kas proovite mind sisse lülitada?

486
00:30:19,585 --> 00:30:21,420
Kas ma pean nüüd proovima?

487
00:30:24,722 --> 00:30:26,959
Tule nüüd.
Vaatame siia.

488
00:30:26,992 --> 00:30:29,127
Kas sa näed teda?

489
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Ei, inimesi on liiga palju.

490
00:30:31,196 --> 00:30:33,199
Võib-olla võiksime küsida
turvalisus...

491
00:30:33,231 --> 00:30:35,534
Ei. See võtab aega
liiga pikk.

492
00:30:40,873 --> 00:30:43,741
Üks paljudest,
paljud tuhmuvad üheks.

493
00:30:43,775 --> 00:30:47,078
Mida sa teed? Wil.
Ma lihtsalt lähen
tühjendage rahvahulk.

494
00:30:47,113 --> 00:30:49,080
Kuidas?

495
00:30:49,115 --> 00:30:52,584
Ma lihtsalt nihutan kõiki
kes pole 15-aastane tüdruk
alternatiivsesse dimensiooni.

496
00:30:52,617 --> 00:30:54,586
Mida?

497
00:30:54,619 --> 00:30:58,423
Ei, see on samamoodi
murdosa sekundist.
Nad ei pane tähelegi.

498
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
Wil, ei, sa ei saa.

499
00:31:00,425 --> 00:31:02,760
Miks?

500
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
Mis siis, kui midagi
läks valesti?

501
00:31:04,630 --> 00:31:06,999
No ei lähe.

502
00:31:07,032 --> 00:31:10,001
Aga mida ütleks Giles?

503
00:31:10,036 --> 00:31:12,604
(räägib võõrsõna)

504
00:31:12,637 --> 00:31:15,074
(tuba jääb vaikseks)
- Kas sa asud nüüd tema poolele?

505
00:31:15,106 --> 00:31:17,375
(ohkab)
See ei puuduta külgesid.

506
00:31:17,409 --> 00:31:20,246
Teie kaks olete rääkinud
minust mu selja taga.

507
00:31:20,278 --> 00:31:23,348
Ei. Jumal.
Tead ju küll
mis tunde see minus tekitab?

508
00:31:23,382 --> 00:31:26,384
Willow, sa kasutad
liiga palju maagiat.

509
00:31:26,417 --> 00:31:29,688
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Lihtsalt... Istu lihtsalt
ja hoian suu kinni?

510
00:31:29,721 --> 00:31:31,623
Noh, see oleks hea algus.

511
00:31:33,825 --> 00:31:36,627
Kui ma sind ei armastaks
nii kuradi palju, ma teeks.

512
00:31:36,662 --> 00:31:38,797
(räägib võõrsõna)

513
00:31:38,829 --> 00:31:40,266
-(heli jätkub)
- Tara.

514
00:31:41,500 --> 00:31:43,434
* Et ära minna

515
00:31:46,238 --> 00:31:48,307
* Doo, doo, doo-doo

516
00:31:48,339 --> 00:31:51,710
*Ma hakkasin sind nägema
selgelt täna *

517
00:31:51,742 --> 00:31:53,912
(oigab)

518
00:31:56,414 --> 00:31:58,784
(oigab)

519
00:31:58,817 --> 00:32:00,719
* Kui sa mind tõesti armastaksid

520
00:32:00,751 --> 00:32:03,088
Oh.
* Tead, et jääd

521
00:32:04,190 --> 00:32:05,324
Vabandust.

522
00:32:06,692 --> 00:32:08,759
See on korras.

523
00:32:08,794 --> 00:32:10,461
Niikaua kui
see ei veritse.

524
00:32:14,432 --> 00:32:17,502
Justin. Kas me saaksime...

525
00:32:17,536 --> 00:32:18,869
See on lihtsalt...

526
00:32:21,507 --> 00:32:24,809
Issand, sa oled nii ilus.

527
00:32:24,843 --> 00:32:28,814
* Et mind naerataks

528
00:32:28,846 --> 00:32:34,452
* Näeb välja nagu öö
on lõppenud *

529
00:32:34,486 --> 00:32:38,423
* Ja veel
päike paistab*

530
00:32:38,457 --> 00:32:41,826
* Ma tean, et sa alustad

531
00:32:44,997 --> 00:32:47,865
Võtke varustus kokku.
me peame...

532
00:32:50,701 --> 00:32:53,338
Spike?

533
00:32:53,372 --> 00:32:57,808
tead,
tsiviliseeritud kultuurides
seda nimetatakse piiriületamiseks.

534
00:32:57,843 --> 00:33:00,046
Hea asi
sa oled tsiviliseerimata.
(muigab)

535
00:33:00,078 --> 00:33:02,314
Meil on probleeme.
Giles leidis sind?

536
00:33:02,347 --> 00:33:06,184
Giles? Ei.
Kas ta otsis mind?
Jah, see on Dawn.

537
00:33:06,218 --> 00:33:08,819
Koit? Mis juhtus?

538
00:33:08,854 --> 00:33:11,690
Ei, pole midagi.
Giles oli siin varem
otsin sind.

539
00:33:11,722 --> 00:33:13,991
Dawn ja tema väike sõber
tõmbas Houdini.

540
00:33:14,026 --> 00:33:16,228
Kuni natuke kommi-maisi
pahandust, ma kahtlustan.

541
00:33:16,261 --> 00:33:19,730
Oota. Ta on seal väljas
jookseb ise ringi?

542
00:33:19,765 --> 00:33:21,700
Jah, lapsed tänapäeval, ah?

543
00:33:21,732 --> 00:33:26,372
Pühkisin tunnelid.
Giles nokitseb
surnuaed.

544
00:33:26,404 --> 00:33:29,775
(ohkab)
Peame ta üles leidma.
Ma ei usu, et ta seal sees on.

545
00:33:38,549 --> 00:33:41,252
Udu, surnuaed,

546
00:33:42,421 --> 00:33:44,490
Halloween.

547
00:33:44,522 --> 00:33:47,292
See peaks hästi lõppema.
(oigab)

548
00:33:51,363 --> 00:33:53,231
Pagana geniaalne.

549
00:33:56,102 --> 00:33:58,970
(tüdruk karjub)

550
00:34:07,145 --> 00:34:09,315
Koit!
(iriseb)

551
00:34:10,581 --> 00:34:12,550
Dawn, kas sinuga on kõik korras?

552
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Janice?
Ta hammustas mind.

553
00:34:15,153 --> 00:34:18,456
- See jõmm hammustas mind.
- Nagu sa poleks olnud
seda küsides.

554
00:34:18,489 --> 00:34:20,425
Tunnen end kindlalt
ta ei olnud.

555
00:34:20,458 --> 00:34:22,527
Mida sa tead
selle kohta, vanaisa?

556
00:34:22,561 --> 00:34:24,396
-(noordab)
- Tegelikult üsna vähe.

557
00:34:28,666 --> 00:34:31,068
(uriseb)

558
00:34:31,103 --> 00:34:33,572
(oigab)

559
00:34:41,280 --> 00:34:43,181
(oigab)

560
00:34:45,416 --> 00:34:48,253
Kutt, see on nõme.

561
00:34:48,286 --> 00:34:52,458
(hingeldades)
Koit. Kus on Dawn?

562
00:34:55,293 --> 00:34:58,697
Tule minust maha!
Koit, oota. Oota.

563
00:35:00,666 --> 00:35:03,235
Vaata, mõtlesin
me võiksime, tead,
nagu, aega veeta või midagi.

564
00:35:03,268 --> 00:35:05,471
Veeda aega?
Jah.

565
00:35:05,503 --> 00:35:09,675
Ma mõtlen, sa oled
mitte nagu teised tüdrukud.
Sa oled teistsugune.

566
00:35:09,708 --> 00:35:11,777
Seal on midagi erilist
sinu kohta.

567
00:35:11,809 --> 00:35:14,146
Teadsin seda esimest korda
Ma nägin sind.

568
00:35:15,880 --> 00:35:18,583
Ma lihtsalt tahan
olla sulle lähedal.
(ahhetab)

569
00:35:18,617 --> 00:35:20,952
Shh.

570
00:35:20,985 --> 00:35:24,623
See on korras.
See teeb ainult haiget
sekundiks.

571
00:35:24,655 --> 00:35:27,193
Vean kihla, et ütlete seda
kõigile tüdrukutele.

572
00:35:27,226 --> 00:35:30,195
Giles?
(ahhetab)

573
00:35:30,228 --> 00:35:32,297
Nüüd on sul valida, poeg.

574
00:35:32,331 --> 00:35:34,465
Saame seda teha lihtsal viisil,
või me saame seda teha...

575
00:35:40,206 --> 00:35:43,074
(kõik urisevad)

576
00:35:50,215 --> 00:35:52,351
Millised olid minu valikud jälle?

577
00:35:58,757 --> 00:35:59,925
(uriseb)

578
00:36:04,663 --> 00:36:06,831
Niisiis, see on privaatne mäng,

579
00:36:06,864 --> 00:36:09,501
või noh,
kas keegi saab liituda?

580
00:36:09,534 --> 00:36:11,702
Koit, kas sa...

581
00:36:13,003 --> 00:36:15,840
Kas sa parksid
vampiiriga?

582
00:36:17,409 --> 00:36:19,545
Ma... ma ei teadnud
ta oli surnud.
Elav surnud.

583
00:36:19,577 --> 00:36:22,880
- Ole vait.
- Kuidas sa ei või teada?

584
00:36:22,914 --> 00:36:25,483
- Ma just kohtasin teda.
- Oh. Oh, nii sa olidki

585
00:36:25,516 --> 00:36:27,085
parkimine metsas
poisiga, keda just kohtasid.

586
00:36:27,117 --> 00:36:28,853
Oleme üksteist näinud
pidudel.

587
00:36:28,887 --> 00:36:31,856
Ole vait.
Ma ei usu sind.

588
00:36:31,889 --> 00:36:33,858
Oh, nagu sa pole kunagi
armunud vampiiri?

589
00:36:33,891 --> 00:36:35,994
See oli teistsugune.

590
00:36:36,027 --> 00:36:37,762
Alati on
kui see oled sina.

591
00:36:37,795 --> 00:36:40,331
Vabandage.
Kas me saame nüüd võidelda?

592
00:36:40,365 --> 00:36:43,302
Hei, keegi ei tulnud siia
lihtsalt välja teha?

593
00:36:45,036 --> 00:36:47,072
Oi, see on armas.
Sa jooksed.

594
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
Sa karjud.

595
00:36:52,378 --> 00:36:54,413
(uriseb, nuriseb)

596
00:36:57,815 --> 00:36:59,851
(uriseb, karjub)

597
00:36:59,885 --> 00:37:01,387
Sure, Slayer.

598
00:37:02,487 --> 00:37:04,856
Mm-hmm.

599
00:37:04,889 --> 00:37:07,759
Sinu õde on Slayer?
Ma saan sellest täiesti aru.

600
00:37:07,793 --> 00:37:09,894
Ma teadsin, et on olemas
midagi sinust.

601
00:37:09,927 --> 00:37:11,597
(oigab)

602
00:37:16,735 --> 00:37:18,003
Giles!

603
00:37:25,744 --> 00:37:28,414
-(noriseb)
-(oigab)

604
00:37:30,282 --> 00:37:33,684
Mis on
sinu rike, mees?

605
00:37:35,119 --> 00:37:38,590
Halloween on käes, nõme.
Võtame öö vabaks.

606
00:37:38,623 --> 00:37:42,092
Need on reeglid.
Mina ja minu ei järgi
ei mingeid haisevaid reegleid.

607
00:37:42,126 --> 00:37:44,094
Me oleme mässajad.

608
00:37:48,367 --> 00:37:50,436
Ei. Ma olen mässaja.

609
00:37:50,469 --> 00:37:52,471
Sa oled idioot.

610
00:37:56,375 --> 00:37:59,210
Andke meist palju
halb nimi.

611
00:38:00,346 --> 00:38:01,847
(uriseb)

612
00:39:00,405 --> 00:39:03,041
-(kerge põrin)
(ahhetab)

613
00:39:05,210 --> 00:39:07,077
(kahiseb)

614
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Trikk või kohtlemine.
(karjub)

615
00:39:18,556 --> 00:39:20,025
anna mulle midagi
hea süüa.

616
00:39:20,057 --> 00:39:24,362
(hingab ebaühtlaselt)
Ma arvasin, et ma meeldin sulle väga.

617
00:39:27,032 --> 00:39:28,900
Mina küll.

618
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
Ja ma meeldin sulle ka.

619
00:39:34,940 --> 00:39:36,141
Mina küll.

620
00:39:39,978 --> 00:39:42,047
-(thud)
-(oigab)

621
00:39:51,255 --> 00:39:54,391
Vabandust peo pärast.
Ah, ära muretse selle pärast.

622
00:39:54,425 --> 00:39:56,862
See andis mulle rohkem aega
pruutpaari planeerimiseks.

623
00:39:56,894 --> 00:39:59,364
Kust me tellime
rõvedalt lihaseline
meesstripparid?

624
00:39:59,396 --> 00:40:02,967
Anya.
ma teen nalja. Kurat.

625
00:40:03,001 --> 00:40:05,536
(sosistab)
Me räägime.
Peaks vist jonnima.

626
00:40:05,570 --> 00:40:09,139
Midagi suurtest halbadest
ei seikle kaugele
krüptid Halloweenil.

627
00:40:09,173 --> 00:40:13,744
- Hea võitlus.
-Nii, suure koletise löömine?

628
00:40:13,778 --> 00:40:15,780
Kahju, et ilma jäime.

629
00:40:15,813 --> 00:40:19,150
Kuni Dawniga on kõik korras.

630
00:40:19,184 --> 00:40:22,521
Jah, see on see...
Ma... ma arvan, et teen
pöörduge sisse. Head ööd.

631
00:40:24,590 --> 00:40:26,958
Tara. Tara.

632
00:40:31,195 --> 00:40:33,297
Kuidas su nägu on?

633
00:40:33,331 --> 00:40:37,367
Oh, ikka karmilt ilus.
"Vanaisa" tõesti. Oh.

634
00:40:38,869 --> 00:40:41,172
Ta võtab seda
päris raske.

635
00:40:41,206 --> 00:40:44,275
No see pole üllatav.
Siiski ei saa me ignoreerida
selline käitumine.

636
00:40:44,309 --> 00:40:47,445
Midagi on vaja ette võtta
enne kui see kontrolli alt väljub.

637
00:40:47,478 --> 00:40:50,916
Sul on õigus.
Mul on hea meel, et sa siin oled
selle eest hoolitsema.

638
00:40:50,949 --> 00:40:53,018
Ära ole liiga karm
tema peal, eks?

639
00:41:10,501 --> 00:41:12,336
Meil on vaja vestlust pidada.

640
00:41:15,373 --> 00:41:17,943
See osa
kus sa mulle ütled
sa ei ole vihane?

641
00:41:17,976 --> 00:41:21,378
Lihtsalt pettunud?

642
00:41:21,411 --> 00:41:25,150
Päris palju.
Välja arvatud natuke
selle kohta, et ei ole vihane.

643
00:41:28,653 --> 00:41:30,889
Ma... vabandust, eks?

644
00:41:30,922 --> 00:41:33,891
See pole nii lihtne.

645
00:41:33,925 --> 00:41:35,960
No mis sa teed
tahad, et ma teen?

646
00:41:35,994 --> 00:41:40,465
Pöörake aeg ümber ja võtke tagasi?
(muigab)
Sest ma võiksin ilmselt...

647
00:41:40,498 --> 00:41:43,168
Nali.
Ma arvan, et ma ei suudaks tõesti...

648
00:41:43,201 --> 00:41:45,871
Tead mida?
Kas me ei saaks seda praegu teha?

649
00:41:45,971 --> 00:41:47,972
Olen väsinud.

650
00:41:48,005 --> 00:41:49,740
Olgu.

651
00:41:49,775 --> 00:41:52,443
Unustame lihtsalt
see kunagi juhtus.

652
00:41:58,016 --> 00:41:59,550
Unusta.

653
00:42:16,967 --> 00:42:19,304
Oeh. Su jalad on külmad.

654
00:42:20,871 --> 00:42:23,307
Parem soojenda mind.
Mmm.

655
00:42:24,775 --> 00:42:27,945
Nii on iga päev
peaks alati lõppema

656
00:42:27,978 --> 00:42:30,916
ja algus ja kõik asjad
keskel.

657
00:42:32,083 --> 00:42:35,253
Nii et sa pole vihane?

658
00:42:35,286 --> 00:42:36,554
Mille kohta?

659
00:43:15,661 --> 00:43:17,795
Grr! Arrgh!