1
00:00:01,435 --> 00:00:03,394
GILES: Varem Buffy the Vampire Slayeris.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,091
Ema? Vabandust.
Su ema on surnud.

3
00:00:05,134 --> 00:00:07,790
[lame vooder]Anya, kas sa tahad minuga abielluda?

4
00:00:18,234 --> 00:00:20,411
"Ma läksin.
Mitte ükski pikkadeks hüvastijätudeks,

5
00:00:20,454 --> 00:00:22,283
"Ma arvasin, et see on parim
vaikselt välja lipsama.

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,067
Armastust teile kõigile. Giles."

7
00:00:24,111 --> 00:00:26,286
KOIT:
Seal ta läheb.

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,202
Poisid, ma vajan teid
siin pardal.

9
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
See on sügav värk, Willow.

10
00:00:30,246 --> 00:00:32,292
Me räägime
surnute äratamise kohta.

11
00:00:32,335 --> 00:00:34,207
On aeg rääkimine lõpetada.

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,860
Mis siis, kui midagi
läheb valesti?

13
00:00:35,905 --> 00:00:39,082
Ma saan sellega hakkama, ma luban,
aga mitte ilma sinuta.

14
00:00:39,125 --> 00:00:42,564
Osiris, siin valetab
rahva sõdalane.

15
00:00:42,606 --> 00:00:44,131
[äikeseplaks] Las ta läheb üle.

16
00:00:44,173 --> 00:00:45,479
Lase ta lahti.

17
00:00:46,915 --> 00:00:48,177
[ahhestades]

18
00:00:48,222 --> 00:00:50,093
PAJU:
See oli Buffy, eks?

19
00:00:50,137 --> 00:00:51,920
Me nägime teda,
ja see oli tõesti Buffy?

20
00:00:51,963 --> 00:00:54,009
Ma arvan, et me ajasime selle sassi. Ei.

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,185
Ta on lihtsalt desorienteeritud

22
00:00:56,229 --> 00:00:59,146
piinamisest
mingis põrgu dimensioonis.

23
00:00:59,189 --> 00:01:02,018
Ta on palju läbi elanud. Mida sa tegid?

24
00:01:02,061 --> 00:01:04,194
Ma pole käinud
põrgu dimensioon just hiljaaegu,

25
00:01:04,237 --> 00:01:06,674
aga ma tean üht-teist
piinamise kohta.

26
00:01:06,718 --> 00:01:09,329
Kus iganes ma olin...

27
00:01:10,766 --> 00:01:14,378
Ma olin õnnelik.
ma arvan
Ma olin taevas.

28
00:01:14,421 --> 00:01:17,947
Mind rebiti sealt välja
minu sõprade poolt.

29
00:01:19,295 --> 00:01:22,037
Kõik siin
on raske...

30
00:01:22,951 --> 00:01:24,170
ja vägivaldne.

31
00:01:24,213 --> 00:01:25,650
See on põrgu.

32
00:01:28,436 --> 00:01:31,352
[torud krigisevad]

33
00:01:50,197 --> 00:01:53,983
Niisiis, me kohtume lõpuks,
Härra Drippy.

34
00:02:01,337 --> 00:02:04,298
Kas ma kutsun torumehe? Ei.

35
00:02:04,340 --> 00:02:06,212
Oled sa kindel? Jah.

36
00:02:06,256 --> 00:02:10,173
Sain numbri. Dawn, ma räägin, okei?

37
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
Ah.

38
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
[karjudes]

39
00:02:26,014 --> 00:02:28,147
Seal. Kõik parem.

40
00:03:25,116 --> 00:03:28,425
Mees, kui palju vett
kas nad mahuvad ära
üks torude komplekt?

41
00:03:28,468 --> 00:03:32,864
Kui ma aru saan
õige, kogu
linna veevarustus.

42
00:03:32,908 --> 00:03:35,389
See on nagu väikesed klouniautod
tsirkuses.

43
00:03:35,432 --> 00:03:38,305
Ütlesime, et oleksime pidanud
helistas torumees.

44
00:03:38,348 --> 00:03:42,003
Sul oli õigus.
Torumees teeb
kõik hea.

45
00:03:46,661 --> 00:03:48,575
Dawnie, sa ei ole
hommikusöögi söömine.

46
00:03:51,099 --> 00:03:52,971
Koit, hommikusöök
on kõige olulisem
päeva sööki.

47
00:03:54,450 --> 00:03:57,192
See on uskumatult oluline.

48
00:03:57,236 --> 00:04:00,587
Sa peaksid sööma hommikusööki
vähemalt kolm korda päevas.

49
00:04:08,770 --> 00:04:11,425
Ma võtan midagi
enne kooli.

50
00:04:13,383 --> 00:04:15,603
Ja suur Sunnydale
aplaus

51
00:04:15,733 --> 00:04:18,997
Tito the Amazing jaoks,
erakordne torumees.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,564
Kuidas kõik on
vaatad sinna alla?

53
00:04:20,608 --> 00:04:23,393
Nagu peaksime kogunema hakkama
igast loomast kaks.

54
00:04:23,437 --> 00:04:27,483
Põhimõtteliselt on teie torud tulistatud.
Ma mõtlen, kogu süsteem
tuleb välja vahetada.

55
00:04:27,528 --> 00:04:30,531
Mida sa vajad, on täis
vase torude ümbertöötlemine.

56
00:04:30,574 --> 00:04:35,012
Täielik vask uuesti toru?
See kõlab
potentsiaalselt kallis.

57
00:04:35,057 --> 00:04:36,971
Noh, kui teil on
küsimused, meie number
arvel.

58
00:04:42,629 --> 00:04:43,935
See on imelik
telefoninumber.

59
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
Oh, oota.
Kas see on arve?

60
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Hei, Tito lõikas sind
hea diil seal all.

61
00:04:49,985 --> 00:04:52,422
Need on tema soodsad hinnad,
ja tegin natuke
kaubelda sinu pärast.

62
00:04:52,466 --> 00:04:53,553
Aitäh.

63
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
Nii et me maksame talle.
Mis on suur asi?

64
00:04:59,516 --> 00:05:03,389
Ee, Buffy, ma tean
sa ikka saad
tagasi jalule pärast...

65
00:05:03,432 --> 00:05:04,956
Lamades selili?

66
00:05:06,653 --> 00:05:09,264
Jah, aga
seal on mingid rahaasjad

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,398
meil saab olema
sinuga rääkida.

68
00:05:14,791 --> 00:05:18,012
Olgu, nii et sa oled
ütle mulle, et ma olen katki?

69
00:05:18,055 --> 00:05:22,930
Noh, mitte veel, aga raha on kindlasti
muutumas probleemiks.

70
00:05:22,973 --> 00:05:25,149
Nagu teie olemises
sellest peaaegu väljas.

71
00:05:25,194 --> 00:05:27,456
Aga ma ei ole
kulutanud raha.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,545
Ma olin kõik surnud
ja kokkuhoidlik.

73
00:05:29,589 --> 00:05:33,201
Ma tean, et see tuleb nii
väike šokk pärast...

74
00:05:33,245 --> 00:05:37,423
väike šokk,
aga see võttis meid
üllatusena ka.

75
00:05:37,466 --> 00:05:40,774
Su ema valmistas ette
kõik tõesti hästi.
Tal oli kindlustus.

76
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Elukindlustus.

77
00:05:44,255 --> 00:05:47,651
Mis peaks olema
jättis sind kaetud,
aga haiglaarved.

78
00:05:47,694 --> 00:05:49,783
Päris ära imetud
kogu raha.

79
00:05:49,826 --> 00:05:52,351
Mida sa ikka veel hemorraagid,
muide.

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Kuidas ma seda teen?

81
00:05:55,528 --> 00:05:57,661
Ei, mitte sina, maja.

82
00:05:57,704 --> 00:06:00,750
Vaata, see maja,
lihtsalt istun siin,
mitte midagi tegemata,

83
00:06:00,795 --> 00:06:03,232
iseenesest maksab raha.

84
00:06:04,668 --> 00:06:06,060
Mida me siis teeme?

85
00:06:07,889 --> 00:06:11,240
Lihtne. Põletame maja ära
maapinnale ja koguda
kindlustus.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,461
Lisaks tuli. Ilus.

87
00:06:19,074 --> 00:06:21,380
Te poisid, ma teen nalja.

88
00:06:22,382 --> 00:06:25,079
Olgu, need on arved.
See on raha.

89
00:06:25,122 --> 00:06:29,519
See on paberitükid
bürokraadide saadetud
mida me pole kunagi isegi kohtunud.

90
00:06:29,562 --> 00:06:32,566
Ei ole nagu
see on maailma lõpp.

91
00:06:32,608 --> 00:06:35,612
Mis on liiga halb,
tead, sellepärast
Ma oskan väga hästi.

92
00:06:38,353 --> 00:06:41,444
Ma hoolitsen selle eest.
Ma luban.

93
00:06:41,487 --> 00:06:43,838
Ma lihtsalt ei tea veel kuidas.

94
00:06:46,841 --> 00:06:48,058
Ma tean, kuidas.

95
00:06:49,625 --> 00:06:51,497
Ee, kui...

96
00:06:51,540 --> 00:06:54,588
kui tahad maksta
iga arve siin,

97
00:06:54,630 --> 00:06:56,894
ja iga arve tuleb

98
00:06:56,937 --> 00:07:01,158
ja alustamiseks on piisavalt
kena ülikoolifond Dawnile,

99
00:07:01,202 --> 00:07:03,161
laadimist alustada.

100
00:07:04,423 --> 00:07:05,555
Mille eest?

101
00:07:05,598 --> 00:07:07,600
Vampiiride tapmine.

102
00:07:07,644 --> 00:07:10,560
Ma mõtlen, et sa pakud
väärtuslik teenus
kogu kogukonnale.

103
00:07:10,603 --> 00:07:12,735
Ma ütlen raha sisse.

104
00:07:19,002 --> 00:07:21,571
No see on idee...

105
00:07:21,615 --> 00:07:23,617
sul oleks.

106
00:07:23,660 --> 00:07:26,141
Kas on muid ettepanekuid?

107
00:07:26,184 --> 00:07:31,362
Noh, ma mõtlen,
see pole nii hull. KOIT: Jah, on küll!

108
00:07:31,406 --> 00:07:33,540
Sa ei saa laadida
süütud inimesed
nende elude päästmise eest.

109
00:07:33,582 --> 00:07:36,281
Ämblikmees teeb. Ta ei tee seda.

110
00:07:36,324 --> 00:07:39,807
Kas n-- Xander?

111
00:07:44,768 --> 00:07:46,682
Tegevus on tema tasu.

112
00:07:50,600 --> 00:07:53,689
Miks mitte
kunagi minu poolele asuda?

113
00:07:53,733 --> 00:07:57,346
Millest sa räägid,
kas asute teie poolele?
Anya, ma olen sinu pool!

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,959
[uks avaneb, sulgub]

115
00:08:02,002 --> 00:08:04,439
Sa viskad minema
kullakaevandus.

116
00:08:06,007 --> 00:08:08,225
Tule nüüd!

117
00:08:08,269 --> 00:08:11,665
Oota! Anya!

118
00:08:11,708 --> 00:08:14,668
Mis sul viga on? Miks sa ei küsi
su parim sõber Ämblikmees?

119
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Tead, kui sa oled
ei toeta mind – ma toetan!

120
00:08:17,148 --> 00:08:20,673
Olen igati toeks! ma olen
lendav toestus. Ei, sa ei ole.

121
00:08:25,374 --> 00:08:27,680
See on sellepärast, et ma pole seda teinud
rääkis neile veel
kihlus, kas pole?

122
00:08:27,723 --> 00:08:30,771
[irvitab]
Ei. Võib-olla.

123
00:08:31,771 --> 00:08:32,947
Jah.

124
00:08:32,990 --> 00:08:35,557
See on valus ja tekitab segadust.

125
00:08:35,601 --> 00:08:38,735
Ma mõtlen, kõigepealt anna mulle
see ilus sõrmus,

126
00:08:38,778 --> 00:08:40,998
ja siis ma ei saa
kandke seda avalikult.

127
00:08:41,042 --> 00:08:42,826
Ma mõtlen, kas sa tead
kui masendav see on?

128
00:08:44,306 --> 00:08:46,830
Anya, ma luban.
Teie ootepäevad
on peaaegu läbi.

129
00:08:46,874 --> 00:08:49,572
Ma tean, et see on masendav,

130
00:08:49,615 --> 00:08:52,269
aga kuidas ma aru saan
see abielu asi,

131
00:08:52,313 --> 00:08:54,794
see on omamoodi
igavene tehing.

132
00:08:56,665 --> 00:08:59,102
Mitte kui sa
kunagi alusta.

133
00:09:01,889 --> 00:09:04,630
Kas sa ei taha abielluda?

134
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Jah.

135
00:09:07,764 --> 00:09:09,678
Nii et miks siis
kas sa ei ütle neile?

136
00:09:13,203 --> 00:09:15,293
Sest ma olen ikka veel
harjumine

137
00:09:15,336 --> 00:09:17,991
imele
püsivat palka...

138
00:09:18,034 --> 00:09:19,775
ja välja saamine
minu vanematekodust.

139
00:09:21,081 --> 00:09:25,520
Ja see...
see mehe asi,

140
00:09:25,565 --> 00:09:29,568
see on suur samm,
või palju
väikestest.

141
00:09:32,222 --> 00:09:33,659
Ja...

142
00:09:33,702 --> 00:09:36,619
Ja ma armastan sind nii väga,

143
00:09:36,663 --> 00:09:40,448
Ma tahan lihtsalt iga sammu
et oleks just õige.

144
00:09:41,884 --> 00:09:43,756
Kas tõesti?

145
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
Hei! Sa petsid mind!

146
00:09:59,860 --> 00:10:03,690
Just nüüd, koos
sinu uhke jutt ja huuled!

147
00:10:03,732 --> 00:10:07,215
Sa teed seda edasi,
ja ma unustan pidevalt,
ja sa jääd seisma!

148
00:10:07,258 --> 00:10:09,826
Anya! Millal sa lähed
kasva suureks, Xander?

149
00:10:15,309 --> 00:10:17,878
BUFFY: See on esimene kord
kõige eest
on minu filosoofia.

150
00:10:17,921 --> 00:10:21,663
See on minu esimene suur laen.

151
00:10:21,707 --> 00:10:23,884
Tagatis? Pole probleemi.

152
00:10:23,927 --> 00:10:25,928
Pole probleemi.
Pole probleemi.

153
00:10:25,972 --> 00:10:28,802
Ma armastan seda lipsu.
Olen probleemide lahendaja.

154
00:10:28,845 --> 00:10:31,892
Paneme need numbrid kokku.
Loll seelik.

155
00:10:33,414 --> 00:10:35,938
Tere. Vabandust, et pean ootama.

156
00:10:35,982 --> 00:10:37,679
Carl Savitsky, laenuametnik.

157
00:10:37,724 --> 00:10:41,945
Buffy Summers.
Laenutaotleja jaoks.

158
00:10:41,989 --> 00:10:45,383
Ma ei teadnud täpselt
mida sa vajaksid,
nii et ma tõin kõik.

159
00:10:45,427 --> 00:10:48,865
Olen väga vastutustundlik
sel viisil.Olgu.

160
00:10:49,952 --> 00:10:51,955
ma ei usu
Mul on seda vaja.

161
00:10:51,999 --> 00:10:54,566
Või need.

162
00:10:54,610 --> 00:10:58,091
Vanad aruandekaardid.
Kindlasti mitte.

163
00:11:01,748 --> 00:11:04,184
Niisiis, umbes
saan laenu.

164
00:11:05,360 --> 00:11:07,578
Jah, noh,

165
00:11:07,623 --> 00:11:11,758
tundub, et rahaliselt
meil on väike sasipundar.

166
00:11:11,801 --> 00:11:15,283
ma tean. Ja ma arvasin
sa võiksid lihtsalt,

167
00:11:15,326 --> 00:11:17,980
tead,
lõika sellest puntrast läbi
kääridega.

168
00:11:18,024 --> 00:11:20,331
Teate, kust laen
on käärid.

169
00:11:20,375 --> 00:11:24,770
Pr Summers,
ainus tagatis
sul on sinu maja,

170
00:11:24,813 --> 00:11:29,384
mida kunagi täielikult ei kasutatud
ja on omakapitali kaotanud
viimase mitme aasta jooksul.

171
00:11:29,427 --> 00:11:32,735
Millegipärast
Sunnydale'i kinnisvara väärtused
pole kunagi olnud konkurentsivõimeline,

172
00:11:32,778 --> 00:11:36,129
ja refinantseerimine
ei tule kõne allagi.

173
00:11:39,133 --> 00:11:42,178
Kas sa ütled
kas sa ei anna mulle mu laenu?

174
00:11:42,222 --> 00:11:44,878
Noh, probleem on selles
sul pole sissetulekut.

175
00:11:44,921 --> 00:11:46,923
Tööd pole.

176
00:11:47,836 --> 00:11:50,621
[karjudes]

177
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Tööd pole?

178
00:11:57,890 --> 00:11:59,806
ma soovin.

179
00:12:05,419 --> 00:12:06,986
Hei!

180
00:12:07,029 --> 00:12:08,770
Kas sa oled
vales reas?

181
00:12:08,815 --> 00:12:11,251
See on hoiuste jaoks.
See on väljamaksete jaoks.

182
00:12:11,294 --> 00:12:13,732
Ja see üks?
See on saamiseks
löödi jalaga näkku.

183
00:12:14,864 --> 00:12:16,952
[irvitab]
Loll seelik.

184
00:12:20,956 --> 00:12:22,741
Kas ma tohin?

185
00:12:46,852 --> 00:12:48,549
[relvalask]

186
00:12:50,682 --> 00:12:52,902
Pange tüdruk maha.

187
00:12:55,470 --> 00:12:58,690
Need asjad?
Pole kunagi abiks olnud.

188
00:12:58,734 --> 00:13:00,082
[relvalask]

189
00:13:10,049 --> 00:13:12,529
Nüüd minu laenu kohta...

190
00:13:12,573 --> 00:13:15,706
Ma ei ütle, et ma laen
sind oma elu päästmise eest
või midagi,

191
00:13:15,750 --> 00:13:18,144
aga räägime hindadest.

192
00:13:20,929 --> 00:13:23,889
PAJU:
Kas ta keeldus sind ikka veel?
See on hull!

193
00:13:23,932 --> 00:13:26,413
Ma mõtlen, isegi kui pank
sai röövitud,

194
00:13:26,456 --> 00:13:28,894
mida sa
võitlevad deemonitega
ei saanud kuidagi teada,

195
00:13:28,937 --> 00:13:31,635
arvate, et oleks
olla mingisugune tasu.

196
00:13:31,679 --> 00:13:33,855
Aga ei, nad on nagu

197
00:13:33,899 --> 00:13:36,250
"Oh, me ei anna
sa raha, kui sa ei tõesta
sul pole seda vaja."

198
00:13:36,293 --> 00:13:40,775
Ma mõtlen, millist
süsteem on see? Küsite vale tüdruku käest.

199
00:13:44,345 --> 00:13:47,129
Tere, Buffy.

200
00:13:47,173 --> 00:13:48,870
sa oled hull.

201
00:13:48,914 --> 00:13:52,570
Sa märkasid. See läheb üle.

202
00:13:52,614 --> 00:13:57,139
Ei! Viha on suur,
võimas emotsioon

203
00:13:57,183 --> 00:13:59,663
sa peaksid tundma.

204
00:13:59,707 --> 00:14:01,797
No siis on hea.

205
00:14:04,278 --> 00:14:05,932
Nüüd on see läinud.

206
00:14:05,975 --> 00:14:09,717
Olgu, lubage mul
aja sind jälle marru.
Ah, valmis?

207
00:14:10,937 --> 00:14:11,850
Ee...

208
00:14:13,417 --> 00:14:16,681
Eelmisel semestril,
Ma magasin Rileyga.

209
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
Ja tead,
Ma tõesti kahtlen selles.

210
00:14:18,988 --> 00:14:21,947
Püüdis mind kinni. Suur fib.

211
00:14:21,990 --> 00:14:26,038
Et varjata
nõme afäär
Mul oli Angeliga.

212
00:14:26,081 --> 00:14:29,912
Wil, mida kuradit
kas sa teed?

213
00:14:29,956 --> 00:14:31,826
Vihatab sind.

214
00:14:31,870 --> 00:14:34,786
Jah. Tõsi. Miks?

215
00:14:34,830 --> 00:14:38,051
Noh, sest tead,

216
00:14:38,094 --> 00:14:41,357
sellest ajast, kui sa tagasi oled olnud,
sa pole just olnud

217
00:14:41,402 --> 00:14:45,405
suur kogu valikuga
inimlike emotsioonide asi.

218
00:14:47,190 --> 00:14:50,715
Mida sa sellega mõtled? Noh, sa ei ole...

219
00:14:50,759 --> 00:14:53,240
Ei, ma mõtlen,
see on lihtsalt...

220
00:14:55,981 --> 00:14:59,288
Tead, see on
tõesti minu probleem.

221
00:14:59,332 --> 00:15:05,207
Ma olen kõikjal,
ja sa peaksid lihtsalt, uh,
unustage, et ma midagi ütlesin...

222
00:15:05,251 --> 00:15:08,602
sest-- sest--
noh, sest tead,

223
00:15:08,645 --> 00:15:10,431
pangad, mees.

224
00:15:19,004 --> 00:15:20,528
ANYA:
Ära ole selline viineri koer.

225
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Vaata neid.

226
00:15:22,138 --> 00:15:25,533
Deemonite uurimine
miljardit korda.

227
00:15:25,576 --> 00:15:29,231
Nad võiksid kasutada
rõõmsate uudiste särtsakas tõuge.

228
00:15:29,275 --> 00:15:32,278
Sul on õigus.
ma ütlen neile.

229
00:15:37,110 --> 00:15:39,590
Niipea kui Buffy
ja Willow tulevad sisse.Kana.

230
00:15:39,634 --> 00:15:41,157
Kas te lõpetaksite? Julgege.

231
00:15:41,201 --> 00:15:44,595
Anya, kui ma neile ütlen
et oleme kihlatud
kohe pärast seda, kui sa julgesid mind,

232
00:15:44,639 --> 00:15:47,597
kas sa ei imestaks alati
kui see on ainus
miks ma seda tegin?

233
00:15:49,687 --> 00:15:50,861
Oh.

234
00:15:50,905 --> 00:15:52,341
Skoor üks
jaoks kapten Logic.

235
00:15:52,385 --> 00:15:56,606
Ei, ei. Kapten Logic
ei juhi seda puksiiri.

236
00:15:56,650 --> 00:15:58,696
Tunnen kaptenhirmu lõhna
roolis.

237
00:15:58,740 --> 00:16:01,830
Jumal küll! Ma vihkan seda!
See toon minu hääles?

238
00:16:01,873 --> 00:16:04,398
Mulle ei meeldi
rohkem kui sina,
ja ma olen sellele lähemal.

239
00:16:04,441 --> 00:16:08,009
Oh, tule, Tara.
Ma olen piisavalt vana
uurimistööd tegema.

240
00:16:08,053 --> 00:16:10,186
Kas sa tõesti arvad
Ma pole piisavalt küps?

241
00:16:10,230 --> 00:16:15,104
Ma arvan, et sa oled väga küps
sinu vanuse kohta,
aga sa oled alles 15.

242
00:16:15,148 --> 00:16:19,369
Õige.
15, nagu teismeeas.

243
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
tead,
kui sa ei lase mul
vaata pilte,

244
00:16:22,067 --> 00:16:24,984
Ma õpin kõike
Ma tean deemonitest
tänaval.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,206
Löö end välja. Aitäh.

246
00:16:30,250 --> 00:16:33,514
Näete? Pole hullu.
Ma saan sellega täiesti hakkama.

247
00:16:37,082 --> 00:16:38,998
See on imelik koht
sarve jaoks.

248
00:16:43,219 --> 00:16:44,786
See pole sarv.

249
00:16:46,221 --> 00:16:48,615
tead,
Ma ei saa ikka aru.

250
00:16:48,658 --> 00:16:51,749
Ma mõtlen, millist
deemon oleks
panka röövida?

251
00:16:51,793 --> 00:16:54,883
Selline, kes tahab raha. Mida sa teed
seda isegi kutsuda?

252
00:16:54,926 --> 00:16:57,102
See?

253
00:16:58,191 --> 00:17:00,192
Ma arvan edasi
kuidas sa seda ütled.

254
00:17:00,235 --> 00:17:04,284
Sellel on apostroof.
Ma arvan, et see on M'Fashnik.

255
00:17:04,326 --> 00:17:06,460
Nagu, mmm, küpsised.

256
00:17:06,502 --> 00:17:09,288
Või äkki Muh'Fashnik.

257
00:17:09,332 --> 00:17:13,683
Nagu, muh... fashnik.

258
00:17:16,948 --> 00:17:18,079
See on sinu mees?

259
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
Kas teete praegu uurimistööd?

260
00:17:21,736 --> 00:17:24,652
Tahaks cappuccinot
ja pakk sigarette
sellega kaasa minna?

261
00:17:24,694 --> 00:17:26,784
Kas sa lihtsalt
vaata pilti?

262
00:17:26,827 --> 00:17:30,179
Täpselt mitte
sobitada profiiliga
teie tüüpilisele pangaröövlile.

263
00:17:30,222 --> 00:17:32,050
Võib-olla nad keeldusid
tema laenutaotlus.

264
00:17:33,138 --> 00:17:36,271
See on tema. Suur halb.

265
00:17:36,316 --> 00:17:38,665
See asi oli tugev, poisid.
Pole relvi, mida ma näeksin...

266
00:17:38,709 --> 00:17:43,061
[kellad kõmiseb], kuid siiski... väga ohtlik.

267
00:18:01,166 --> 00:18:03,169
Issand, Buffy.

268
00:18:04,734 --> 00:18:07,781
Sa oled elus.
Sa oled siin.

269
00:18:10,219 --> 00:18:13,569
Ja sa oled ikka veel
märkimisväärselt tugev!

270
00:18:13,614 --> 00:18:15,920
Ah? Oh.

271
00:18:15,963 --> 00:18:19,968
Vabandust. Willow ütles mulle, aga ma ei teinud seda
tõesti lasin endal seda uskuda.

272
00:18:20,010 --> 00:18:22,230
Ma võtan natuke
harjuda.

273
00:18:22,275 --> 00:18:24,232
Ja ma olen ikka veel
minuga harjuma.

274
00:18:24,277 --> 00:18:27,540
See on... Sa oled...

275
00:18:27,584 --> 00:18:30,065
Ime.Jah.

276
00:18:31,893 --> 00:18:34,634
Aga siis,
Ma arvasin alati nii.

277
00:18:53,306 --> 00:18:55,481
[madal urisemine]

278
00:19:02,618 --> 00:19:04,446
nii--

279
00:19:06,362 --> 00:19:08,058
Ma võin alustada.

280
00:19:08,103 --> 00:19:12,019
Kuidas Inglismaal läks?
Kuidas elu läks?

281
00:19:12,063 --> 00:19:14,761
Uh, ma pole päris kindel
kuidas sellele vastata.

282
00:19:14,805 --> 00:19:17,852
Noh, ma jõudsin koju.

283
00:19:17,894 --> 00:19:21,550
Kohtusin nõukoguga. Alati hea aeg.

284
00:19:21,595 --> 00:19:25,207
Jah. Muidu on
tegelikult pole midagi teatada.

285
00:19:25,250 --> 00:19:28,123
Ma... Mul on Bathis korter.

286
00:19:28,166 --> 00:19:31,778
Kohtusin mõne vana sõbraga.

287
00:19:31,821 --> 00:19:35,304
Peaaegu uue tehtud,
mis minu arvates on
statistiliselt võimatu

288
00:19:35,347 --> 00:19:36,479
minuvanusele mehele.

289
00:19:39,481 --> 00:19:41,222
Ja nüüd olete tagasi.

290
00:19:41,267 --> 00:19:42,484
Jah.

291
00:19:43,964 --> 00:19:46,881
Vau.

292
00:19:46,923 --> 00:19:50,057
Giles, kas sa oled õnnetu
selle kohta või lihtsalt
tõesti britt?

293
00:19:50,101 --> 00:19:51,885
[muigab]

294
00:19:52,973 --> 00:19:54,453
Ma ei saa sulle valetada, Buffy.

295
00:19:55,977 --> 00:19:58,719
Ee, lahkudes Sunnydale'ist

296
00:19:58,761 --> 00:20:01,503
oli-oli, raske.

297
00:20:01,548 --> 00:20:05,247
Ja tagasitulek on...

298
00:20:05,290 --> 00:20:07,641
Ma arvan sõna
on "ebamugav"?

299
00:20:09,643 --> 00:20:10,773
Ei.

300
00:20:12,993 --> 00:20:14,256
Hämmastav.

301
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
Ja kuidas sul läheb,

302
00:20:21,088 --> 00:20:23,352
tõesti?

303
00:20:23,395 --> 00:20:25,484
Sa näed väsinud välja.

304
00:20:25,528 --> 00:20:28,443
Mina? Ei. Hästi.

305
00:20:29,967 --> 00:20:32,665
Ma mõtlen, jah, tead,
magada on raske,

306
00:20:32,709 --> 00:20:35,756
aga just terviku pärast
ärkamise-kastis asi.

307
00:20:35,798 --> 00:20:38,498
Ehk siis ärkamine
probleem.

308
00:20:38,540 --> 00:20:40,455
Jah, aga
vaid hetkeks.

309
00:20:40,500 --> 00:20:43,851
Ma magan hästi.
Suurepärane, isegi.

310
00:20:43,894 --> 00:20:46,461
Välja arvatud, tead,
unistuste jaoks.

311
00:20:50,596 --> 00:20:54,209
Tundub, et teete
märkimisväärselt hästi
äärmuslikel asjaoludel.

312
00:20:54,252 --> 00:20:55,905
Olen su üle uhke.

313
00:20:58,125 --> 00:21:00,911
Noh, tegelikult
see ei olnud mina.

314
00:21:00,954 --> 00:21:04,132
Willow tõi mu tagasi.
Ma lihtsalt lamasin seal. Tead, ma mõtlesin...

315
00:21:04,174 --> 00:21:05,960
Ma tean, mida sa mõtlesid.

316
00:21:06,002 --> 00:21:10,355
See oli ainult natuke
surmajärgne komöödia.

317
00:21:15,056 --> 00:21:19,538
Oh, noh, ma, uh,
parem hakka ette valmistama
tapmise eest.

318
00:21:19,582 --> 00:21:23,412
Jah, alati on see,
kas pole? Tundub nii.

319
00:21:38,471 --> 00:21:39,906
Giles!

320
00:21:39,950 --> 00:21:43,345
[oigab]Meil on nii hea meel teid näha.
Me igatsesime sind.

321
00:21:43,388 --> 00:21:45,259
Sa ei saa
poodi tagasi.Ma tean.

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,480
Sa kirjutasid paberitele alla. Mina kirjutasin.

323
00:21:47,522 --> 00:21:49,394
Kas meil on teavet
selle uue deemoni peal

324
00:21:49,438 --> 00:21:52,006
et ma äkki
leida nii meeleheitlikult
huvitav?

325
00:21:52,048 --> 00:21:54,529
Seda me teeme. See röövib panku.

326
00:21:54,574 --> 00:21:57,010
Oh, ma leidsin ta.

327
00:22:00,536 --> 00:22:02,538
M'Fashnik. Oh.

328
00:22:02,582 --> 00:22:04,800
Ahaa! Nagu, mmm, küpsised.

329
00:22:04,845 --> 00:22:07,194
Ei, ei. Hoopis erinev,
tegelikult.

330
00:22:07,238 --> 00:22:09,196
Kas sa tead seda? Maine järgi, jah.

331
00:22:09,240 --> 00:22:11,460
Need tulevad pikast rivist
palgasõdurite deemonitest

332
00:22:11,503 --> 00:22:15,986
mis sooritavad tegusid
tapmisest ja kaost
kõrgeima pakkumise tegijale.

333
00:22:16,029 --> 00:22:18,380
Noh, see on
Ameerika moodi.

334
00:22:18,423 --> 00:22:21,426
Jah, aga küsimus
nüüd saab

335
00:22:21,470 --> 00:22:24,472
mis seal on piisavalt võimas
üht neist asjadest kontrollida?

336
00:22:28,085 --> 00:22:31,261
Meil oli kokkulepe.
Sa said, mida tahtsid.

337
00:22:31,306 --> 00:22:34,482
Anna nüüd mulle, mida ma tahan...
Tapja pea.

338
00:22:38,138 --> 00:22:39,618
Olgu. Muidugi.

339
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Me saame seda teha.

340
00:22:46,669 --> 00:22:50,846
Sa palkasid mu
kaose tekitamiseks
ja tapatalgud teile,

341
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
ütles mulle
te olite võimsad mehed,

342
00:22:53,240 --> 00:22:57,288
käsumasinaid, maagiat,
deemonite sfäärid allpool.

343
00:22:58,333 --> 00:22:59,769
Jah, jah, uh-huh.

344
00:22:59,813 --> 00:23:03,685
Oleme nagu superkurikaelad.[kõik naeravad kuratlikult]

345
00:23:03,730 --> 00:23:05,775
Milline teist
on juht?

346
00:23:05,818 --> 00:23:08,430
KÕIK: Olen. Ma tapan juhi.

347
00:23:08,473 --> 00:23:11,432
KÕIK: Ta on. Ma tapan teid kõik.

348
00:23:11,477 --> 00:23:14,567
Oota. Pole aus.

349
00:23:16,699 --> 00:23:18,875
See pole meie süü
Slayer oli seal.

350
00:23:18,919 --> 00:23:22,443
Me ütlesime, et maksame teile,
ja me hakkame.

351
00:23:22,488 --> 00:23:26,883
Jah. Tõesti
Lord Jonathan on
kõige targem meist.

352
00:23:26,926 --> 00:23:30,146
Ahjaa. Elagu
meie üllas isand ja isand.

353
00:23:30,191 --> 00:23:31,410
Te olete nõmedad.

354
00:23:32,627 --> 00:23:35,848
Sa ei saa mulle maksta
paberiga, pisike kuningas.

355
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Sa lõid mind ära
Slayeri vastu.

356
00:23:37,894 --> 00:23:39,982
Selleks pean ma su tapma.

357
00:23:41,157 --> 00:23:43,509
Siis ma teen
imege oma luud kuivaks

358
00:23:43,551 --> 00:23:46,511
ja kasutada neid selleks
pekske oma subjektid surnuks.

359
00:23:47,903 --> 00:23:49,905
Oi, oi, oi, oi!
Suur mees, hei, hei.

360
00:23:49,950 --> 00:23:53,519
Lähme asjadele tagasi
parseki võrra üles, eks?
Sa tapad meid, kõik kaotavad.

361
00:23:53,561 --> 00:23:56,782
Sa lased meil elada,
me anname teile...

362
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Anna mulle mida?

363
00:24:01,788 --> 00:24:03,528
[summutatud]
Nimeta see!

364
00:24:03,571 --> 00:24:06,575
[köhib]

365
00:24:06,618 --> 00:24:08,750
Noh, vahepeal
meie kolmekesi,

366
00:24:08,795 --> 00:24:11,101
saame päris palju
midagi teha.

367
00:24:11,144 --> 00:24:15,278
Nagu, kui sa tahad loitsu
et sa näeksid ülilahe välja
teistele deemonitele.

368
00:24:15,323 --> 00:24:18,892
[irvitab] Mul on kõik läbi
see tegevus, mu sõber.

369
00:24:18,934 --> 00:24:21,721
Või... lihtsalt viska
see seal väljas...
robot tüdruksõber? Ah?

370
00:24:21,763 --> 00:24:24,636
Nendeks pikkadeks, üksildaseteks öödeks
pärast rasket tapapäeva.

371
00:24:24,680 --> 00:24:26,464
Kas sa saad seda teha?

372
00:24:28,336 --> 00:24:30,598
Ära usalda teda.
Robo-sutenööri issi suud.

373
00:24:30,643 --> 00:24:33,776
Ole vait, Andrew.
Sa oled lihtsalt vihane, ma ei teeks
ehitage teile Christina Ricci.

374
00:24:33,819 --> 00:24:36,083
Sa oled mulle võlgu, mees. Või mis?

375
00:24:36,125 --> 00:24:39,173
Sa treenid veel ühe paki
kuradikoertest
mu balli ära rikkuda?

376
00:24:39,215 --> 00:24:43,742
Lõpetanud! See polnud mina. Kui palju
korda ma pean seda ütlema?

377
00:24:43,786 --> 00:24:45,221
Balli asi oli
mu lonkav vend Tucker.

378
00:24:45,266 --> 00:24:47,397
Jah, noh, ütle talle
Olin sellel ballil.

379
00:24:47,442 --> 00:24:49,662
Tere? Ekraani pühkimine.
Uus stseen.

380
00:24:49,704 --> 00:24:52,359
Mul polnud midagi teha
kuradikoertega.

381
00:24:52,403 --> 00:24:56,232
Treenisin lendavaid deemonahve
koolilavastust rünnata.
Koolimäng, kutt.

382
00:24:58,584 --> 00:25:02,282
See oli lahe. Pidage meeles, et kõik olid
nagu "Jookse, Julia!"

383
00:25:04,067 --> 00:25:07,330
Aitab!

384
00:25:07,375 --> 00:25:11,770
Midagi te ei saa mulle pakkuda
rahuldab teie võla minu ees.

385
00:25:11,814 --> 00:25:15,817
Ma ei taha su mänguasju
või teie loitsud,
lendavad ahvideemonid.

386
00:25:15,862 --> 00:25:18,255
Ma tahan Slayeri surma!

387
00:25:18,298 --> 00:25:19,734
Olgu. Tehtud.

388
00:25:19,778 --> 00:25:22,694
Üks surnud Slayer tuleb.
Kas sa saaksid meile lihtsalt anda
minut?

389
00:25:22,738 --> 00:25:24,696
Mille eest?

390
00:25:24,740 --> 00:25:27,742
Noh, me lihtsalt tõesti
tahan maha lüüa

391
00:25:27,787 --> 00:25:30,397
optimaalne meetod
et me saaksime ära pühkida
Slayer teile.

392
00:25:31,529 --> 00:25:33,227
[madal urisemine]

393
00:25:33,269 --> 00:25:35,750
Veenduge, et sellega kaasneb valu.

394
00:25:37,665 --> 00:25:39,755
BUFFY:
Ma tean, et nad on nii armsad,
sa võid surra,

395
00:25:39,798 --> 00:25:42,410
aga see on kõik, mis mul on.

396
00:25:42,452 --> 00:25:46,587
Ei mõtle sellest midagi.
See on kummaline.

397
00:25:46,632 --> 00:25:49,677
Need olid minu omad
kui ma väike olin.
Couldn't find the guest sheets.

398
00:25:50,635 --> 00:25:54,727
Mom always did this stuff.
[ohkab]

399
00:25:54,769 --> 00:25:55,902
Need tegelikult ei sobi.

400
00:25:58,077 --> 00:26:01,429
Süüdistan diivanit.
Meil on vaja ühte neist
väljatõmmatavad liigid.

401
00:26:01,471 --> 00:26:04,779
The kind with no payments
2000-lõpmatuseni?

402
00:26:04,824 --> 00:26:06,694
Mida?

403
00:26:06,739 --> 00:26:10,655
Oh, it's just money stuff.

404
00:26:10,699 --> 00:26:13,006
Tuleb välja
Ema jättis mulle natuke,

405
00:26:13,048 --> 00:26:17,401
ja kui ma olin surnud,
see läks raisku
luksuse kohta

406
00:26:17,444 --> 00:26:20,578
like food and clothing.How bad is it?

407
00:26:21,884 --> 00:26:23,103
Anya ütleb üsna halvasti.

408
00:26:24,278 --> 00:26:26,453
Ma olen omamoodi
võttes tema sõna.

409
00:26:26,497 --> 00:26:28,934
tegelikult
Ma nagu proovin
mitte sellele mõelda.

410
00:26:29,065 --> 00:26:31,676
Hea poliitika.
Vähemalt täna õhtuks.

411
00:26:33,679 --> 00:26:36,550
Mõtlesin, et panen
endast väljas.
Teate, tehke paus.

412
00:26:36,595 --> 00:26:38,378
Hankige perspektiivi.

413
00:26:39,728 --> 00:26:42,470
Ja siis ärka üles
kell 4:00 hirmunud.

414
00:26:45,691 --> 00:26:47,910
[ohkab]

415
00:26:47,953 --> 00:26:50,565
Buffy, võib-olla sa oled
liiga palju survet avaldades
enda peal.

416
00:26:50,608 --> 00:26:54,307
Ma mõtlen, et naasta
mõnest tundmatust
põrgu tase,

417
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
see on ainult loomulik
et tuleb tagasi...

418
00:26:56,570 --> 00:26:57,833
oleks protsess.

419
00:26:59,051 --> 00:27:01,750
Vahepeal
Ma hirmutan inimesi.

420
00:27:02,924 --> 00:27:05,057
Noh, see
võib ka aega võtta.

421
00:27:08,800 --> 00:27:12,065
Noh, kui see lohutab,
elu võib olla päris suur,

422
00:27:12,107 --> 00:27:16,678
isegi inimestele
kes pole käinud
kus sul on.

423
00:27:16,721 --> 00:27:19,942
Vaata, homme hommikul,

424
00:27:19,986 --> 00:27:21,769
sina ja mina
istuge koos maha,

425
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
ja me läbime
kõik, iga arve,
ükshaaval.

426
00:27:24,511 --> 00:27:26,775
Me lahendame selle
koos.

427
00:27:28,907 --> 00:27:30,560
Mul on hea meel, et sa tagasi oled.

428
00:27:30,605 --> 00:27:33,433
Noh, mul on hea meel
sa oled ka.

429
00:27:41,963 --> 00:27:44,052
JONATHAN:
Kas me tõesti tapame ta?

430
00:27:44,096 --> 00:27:47,535
See on nii kurb. Ole vait, Whine-athan.

431
00:27:47,577 --> 00:27:49,929
Aga ma ei taha
tapa ka Buffy.

432
00:27:49,971 --> 00:27:54,324
Jah. Ta päästis mu elu
hulk kordi.
Lisaks on ta kuum.

433
00:27:54,367 --> 00:27:56,935
See on tema või meie.
Tähendab, me peame seda tegema.

434
00:27:56,979 --> 00:27:59,328
Me räägime mõrvast. Ei, me räägime
ellu jäämise kohta.

435
00:27:59,373 --> 00:28:02,810
Ja sellest ajast peale
see on mu ema maja,
Ma arvan, et see, mida ma ütlen, läheb korda.

436
00:28:02,855 --> 00:28:05,640
Aga kõrvale
moraalsed küsimused
ja segadus,

437
00:28:05,683 --> 00:28:07,076
võime hätta jääda
mõrva eest.

438
00:28:07,119 --> 00:28:09,599
Duh. tead,
viimati kontrollisin,

439
00:28:09,644 --> 00:28:13,517
ka võimud kortsutavad kulmu
ka pangaröövi kohta, geenius!

440
00:28:13,560 --> 00:28:16,955
Ma isegi ei tea
kui me saaksime Buffy tappa.
Tal on super jõud.

441
00:28:16,999 --> 00:28:21,002
Ja tead, inimeste tapmine,
see pole põhjus, miks me kokku saime
esiteks.

442
00:28:21,047 --> 00:28:24,746
Jah. Me ühinesime ühega
selge, ülilahe
missiooni avaldus. Mäletad?

443
00:28:27,356 --> 00:28:29,750
Niisiis,

444
00:28:29,795 --> 00:28:32,492
te tahate ühineda
ja Sunnydale'i üle võtta?

445
00:28:34,930 --> 00:28:36,452
MÕLEMAD:
Olgu.

446
00:28:36,497 --> 00:28:38,106
Muidugi ma mäletan.
See oli eelmisel kuul.

447
00:28:38,151 --> 00:28:40,848
Siis tead
meil on missioon.

448
00:28:40,893 --> 00:28:42,894
kahanevad kiired,

449
00:28:42,938 --> 00:28:44,287
treenitud gorillad,

450
00:28:45,680 --> 00:28:47,595
töötav prototüüp
reaktiivpakid...

451
00:28:47,637 --> 00:28:50,597
ja tibud, tibud, tibud.

452
00:28:50,641 --> 00:28:55,037
Ma tean, et see on tegevus
Ma kirjutasin sisse. Mina ka. Ix-nay on urder-may.

453
00:28:55,080 --> 00:28:57,038
Hääletage. Olgu.

454
00:28:57,083 --> 00:28:59,040
Kelle jaoks
ei tapa Buffyt?

455
00:29:02,827 --> 00:29:04,525
Nõus.

456
00:29:05,961 --> 00:29:08,834
Mis me siis oleme
teeks umbes
see M'Fashniku tüüp?

457
00:29:08,876 --> 00:29:12,315
Ah, oota siin, eks?
Mul tuli idee.

458
00:29:15,275 --> 00:29:17,493
Siin on Slayer's
nimi, aadress
ja telefoninumber.

459
00:29:17,538 --> 00:29:19,060
Tahad teda tappa?
Tee nii.

460
00:29:31,856 --> 00:29:33,989
Kuidas sul läks
panna teda seda tegema?

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,209
mis sa oled,
mingi jedi?

462
00:29:36,251 --> 00:29:39,385
Jõud võib mõnikord
omavad suurt jõudu
nõrganärviliste peal.

463
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
Hmm. Ah.

464
00:29:44,433 --> 00:29:45,958
PAJU:
Tere, Giles.

465
00:29:47,133 --> 00:29:48,829
Teil on hea jutt
koos Buffyga?

466
00:29:50,048 --> 00:29:52,747
Jah, nüüd on ta tagasi.

467
00:29:52,790 --> 00:29:55,968
Kas pole suurepärane? Mm.

468
00:29:56,010 --> 00:29:58,622
Räägi mulle sellest
teie sooritatud loits.

469
00:29:58,665 --> 00:30:01,756
Oh. Olgu, esiteks
nii hirmus.

470
00:30:01,799 --> 00:30:05,891
Nagu Blairi nõid
oleks olnud
niimoodi vaadata.

471
00:30:05,933 --> 00:30:09,198
Ja-Ja see hiiglaslik madu
tuli mu suust välja,

472
00:30:09,241 --> 00:30:11,896
ja seal oli kõik
see energia säriseb,

473
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
ja see deemonite pakk
katkestas, aga ma täiesti
hoidis seda koos.

474
00:30:14,942 --> 00:30:17,903
Ja siis järgmine asi
tead... Buffy.

475
00:30:19,034 --> 00:30:21,602
Sa oled väga loll tüdruk.

476
00:30:25,084 --> 00:30:27,738
Mida? Giles.

477
00:30:27,781 --> 00:30:30,001
Kas teil on aimu
mida sa teinud oled?

478
00:30:30,045 --> 00:30:31,829
Teie jõud
rakmed, read
sa oled ületanud?

479
00:30:33,134 --> 00:30:35,963
Arvasin, et sulle avaldab muljet
või midagi.

480
00:30:36,008 --> 00:30:40,011
Oh, ära muretse.
Sa oled... teinud väga
sügav mulje.

481
00:30:40,055 --> 00:30:43,537
Kõigist siin,

482
00:30:43,579 --> 00:30:45,582
sina olid see üks
Ma usaldasin kõige rohkem

483
00:30:45,625 --> 00:30:47,888
austama
loodusjõude.

484
00:30:49,151 --> 00:30:51,371
Kas sa ütled
sa ei usalda mind?

485
00:30:51,413 --> 00:30:55,027
Mõtle mida
sa tegid Buffyle. Ma tõin ta tagasi.

486
00:30:55,069 --> 00:30:58,116
Uskumatu riskiga! Risk?

487
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
millest?
Muutes ta surnuks?

488
00:30:59,944 --> 00:31:02,598
Meie kõigi tapmisest.
Põrgu valla päästmine maa peal.

489
00:31:02,643 --> 00:31:04,078
Ma mõtlen, kas ma jätkan? Ei.

490
00:31:06,211 --> 00:31:09,954
Giles, ma tegin, mida pidin.
Ma tegin seda, mida keegi teine ​​ei suutnud.

491
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Noh, on ka teisi
kes saab siin maailmas
tee, mis sa tegid.

492
00:31:12,000 --> 00:31:13,740
Sa lihtsalt ei taha
nendega kohtuda.

493
00:31:13,784 --> 00:31:16,961
Ei, ilmselt mitte, aga...

494
00:31:17,005 --> 00:31:19,877
Noh, nad on pahad poisid.
Ma ei ole paha mees.

495
00:31:21,140 --> 00:31:23,271
Ma tõin Buffy tagasi
siia maailma,

496
00:31:23,316 --> 00:31:26,753
ja võib-olla ka sõna
sa peaksid otsima
on "palju õnne".

497
00:31:28,843 --> 00:31:33,020
Buffy tagasi võtmine
see maailm paneb mind tundma
kirjeldamatult imeline,

498
00:31:33,065 --> 00:31:36,372
aga ma ei õnnitleks sind
kui sa hüppaksid kaljult alla
ja juhtus ellu jääma.

499
00:31:36,415 --> 00:31:39,635
Seda ma ei teinud, Giles. Sul vedas.

500
00:31:39,680 --> 00:31:42,638
Mul ei vedanud.
Ma olin hämmastav.

501
00:31:42,682 --> 00:31:44,597
Ja kuidas sa tead?
Sind polnud isegi seal.

502
00:31:44,641 --> 00:31:46,208
Kui ma oleksin olnud, siis oleksin
pagana hästi peatas su.

503
00:31:46,251 --> 00:31:48,776
Maagid
kanaldatud on rohkem
metsik ja ürgne

504
00:31:48,818 --> 00:31:50,996
kui midagi, mida saate
loodan aru saada,

505
00:31:51,038 --> 00:31:53,999
ja sul on vedanud
olla elus, sa auaste,
edev amatöör!

506
00:31:55,782 --> 00:31:56,958
Sul on õigus.

507
00:31:58,567 --> 00:32:00,830
Maagia, mida kasutasin
on väga võimsad.

508
00:32:00,875 --> 00:32:05,575
Ma olen väga võimas ja võib-olla
see pole nii hea mõte
et sa mind välja vihastaksid.

509
00:32:09,188 --> 00:32:12,669
Tule, Giles, ma...
Ma ei taha tülitseda.

510
00:32:12,712 --> 00:32:14,236
Ärgem tehkem, eks?

511
00:32:14,279 --> 00:32:15,977
ma mõtlen järele
mida sa ütlesid, ja sina

512
00:32:17,673 --> 00:32:19,153
proovige olla õnnelik, et Buffy tagasi on.

513
00:32:21,503 --> 00:32:24,246
Me ei tea ikka veel
kus ta oli...

514
00:32:24,289 --> 00:32:25,987
või mis temaga juhtus.

515
00:32:26,030 --> 00:32:28,250
GILES:
Ja ma pole kaugeltki veendunud

516
00:32:28,294 --> 00:32:30,644
ta on välja tulnud
sellest kõigest kahjustamata.

517
00:32:46,137 --> 00:32:48,140
Tere, Spike.

518
00:32:49,489 --> 00:32:51,185
Kas sa kuuled kogu seda müra?

519
00:32:54,232 --> 00:32:56,017
Just piisavalt
et ma end halvasti tunneksin.

520
00:32:56,060 --> 00:32:58,672
Tead, Watcher Boy
ei tähenda sellega midagi.

521
00:33:03,111 --> 00:33:03,981
vist.

522
00:33:05,983 --> 00:33:07,681
Kõik...

523
00:33:10,553 --> 00:33:11,990
nad kõik hoolivad.

524
00:33:13,469 --> 00:33:16,951
Nad kõik hoolivad nii väga.
See... teeb kõik raskemaks.

525
00:33:16,994 --> 00:33:20,127
Ma pole kindel
Ma järgnesin sulle
ümber selle kurvi, armastus.

526
00:33:21,477 --> 00:33:22,739
ma ei tea.

527
00:33:25,307 --> 00:33:28,093
Ma lihtsalt... ma tunnen
nagu ma kulutan
kogu mu aja

528
00:33:28,135 --> 00:33:31,096
üritan olla korras,
nii et nad ei muretse.

529
00:33:32,357 --> 00:33:33,750
See on kurnav.

530
00:33:35,099 --> 00:33:36,665
Ja siis ma...

531
00:33:38,493 --> 00:33:40,800
Ja see teeb neist
muretse veel rohkem.

532
00:33:50,506 --> 00:33:53,204
Sa tahad mind
neid välja võtta?

533
00:33:53,248 --> 00:33:56,121
Tee mulle kohutav peavalu,
aga ma võiksin ilmselt kõhnutada
karja natuke.

534
00:34:00,255 --> 00:34:01,821
Ma teadsin, et suudan
naeratama.

535
00:34:07,914 --> 00:34:10,570
[ohkab]

536
00:34:17,838 --> 00:34:20,753
Miks sa alati läheduses oled
kui ma olen õnnetu?

537
00:34:22,364 --> 00:34:24,539
Sest just siis
sa oled üksi, ma arvan.

538
00:34:25,846 --> 00:34:28,369
Ma ei ole rahvahulkade jaoks
ma ise nendel päevadel.

539
00:34:30,545 --> 00:34:32,722
Mina ka mitte.

540
00:34:32,766 --> 00:34:35,072
See toimib
kenasti siis.

541
00:34:42,384 --> 00:34:44,211
Niisiis, mida sa tead
rahanduse kohta?

542
00:34:53,307 --> 00:34:54,875
GILES:
Koit?

543
00:34:57,268 --> 00:35:01,141
Kas te ei saanud magada? Tegelikult mitte. Sina?

544
00:35:01,186 --> 00:35:04,972
[muigab]
Ilmselt mitte.

545
00:35:05,014 --> 00:35:09,018
Proovite kunagi osi segada
igast teraviljast, mis teil on
ühes kausis?

546
00:35:10,369 --> 00:35:12,414
[haigutades]
Kas see töötab?

547
00:35:12,458 --> 00:35:15,199
Saab teada.
Tahad liituda
eksperiment?

548
00:35:15,242 --> 00:35:18,985
Miks ma ei võiks olla sinu
kontrollgrupp? Sa leiad
et vanemaks saades,

549
00:35:19,028 --> 00:35:23,208
et kaotad kannatuse
koos... oksendamisega.[uksenupu põrisev]

550
00:35:25,123 --> 00:35:27,081
Kas see on lukus?

551
00:35:27,125 --> 00:35:29,257
See peaks olema.

552
00:35:29,300 --> 00:35:30,867
[Koit karjub]

553
00:35:36,438 --> 00:35:39,614
Sa ei ole Tapja.

554
00:35:39,659 --> 00:35:41,922
Aga sa saad alustuseks hakkama! [karjudes]

555
00:35:49,668 --> 00:35:51,409
Sa maksad
selle ukse jaoks, sõber.

556
00:35:53,628 --> 00:35:56,153
Oh! Laud!

557
00:35:59,068 --> 00:36:01,333
Sa oled mulle maksma läinud,
Tapja!

558
00:36:01,376 --> 00:36:04,465
Ma maksin sulle? See on
disainlamp, jee mook!

559
00:36:20,655 --> 00:36:23,615
Spike, ei!
Ma tahan teda kööki.

560
00:36:33,626 --> 00:36:35,367
Ava uks!

561
00:36:35,409 --> 00:36:37,847
Kelder.
Ma viin ta alla!

562
00:37:01,567 --> 00:37:02,916
Ei!

563
00:37:12,012 --> 00:37:15,536
Täielik vask uuesti toru!

564
00:37:15,581 --> 00:37:17,974
Ei enam...

565
00:37:18,018 --> 00:37:21,108
täis vask uuesti toru!

566
00:37:36,688 --> 00:37:38,646
SPIKE:
Vau.

567
00:37:38,690 --> 00:37:41,041
Kas teadsid
see koht oli üle ujutatud?

568
00:37:45,132 --> 00:37:47,699
WARREN:
Ma arvan, et saime palju
et end hästi tunda.

569
00:37:48,918 --> 00:37:51,485
Saime raha kätte.
Saime pesa kätte.

570
00:37:53,574 --> 00:37:56,099
Ja meie oma
lahtine ots on olnud
hoolitsetud...

571
00:37:56,143 --> 00:37:58,449
Slayeri poolt.

572
00:37:58,492 --> 00:38:00,364
Leegiheitja on püsti.

573
00:38:02,367 --> 00:38:05,239
Periskoop töötab.

574
00:38:05,282 --> 00:38:08,373
See näeb välja nagu su ema oma
jälle tulpide rohimine.

575
00:38:08,416 --> 00:38:11,679
Tegevusfiguurid
täielikult kasutusele võetud.

576
00:38:11,724 --> 00:38:15,597
Ma ei suuda seda siiani uskuda.
Me tegime seda.

577
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
Me saame kõike teha.
Võiksime terve öö üleval olla
kui tahame.

578
00:38:18,773 --> 00:38:21,690
Vau, oi, oi!
Ärge minge hulluks
meie peal, Andrew.

579
00:38:21,733 --> 00:38:24,998
Ma lihtsalt ütlesin. Mida me teeme
Buffy kohta?

580
00:38:25,041 --> 00:38:28,175
Tead, varem või hiljem
Slayer peab
tule meile järele.

581
00:38:28,217 --> 00:38:30,481
Tooge ta peale. Võiksime ta hüpnotiseerida.

582
00:38:30,525 --> 00:38:33,440
Tehke temast meie valmis seksijänku.[kõik naeravad]

583
00:38:34,876 --> 00:38:36,487
Ma panen selle
nimekirjas.

584
00:38:38,402 --> 00:38:40,492
Kas see on elu
või mis?

585
00:38:40,534 --> 00:38:43,407
Ma mõtlen, siin me
sai kõik asjad kätte
me kunagi tahtsime,

586
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
ja me ei pidanudki...

587
00:38:46,018 --> 00:38:49,543
Teeni seda? Exactamundo.

588
00:38:50,675 --> 00:38:53,592
See on tõsi, mu sõbrad.
See, kuidas ma seda näen,

589
00:38:53,635 --> 00:38:57,246
elu on nagu
tähtedevaheline teekond.

590
00:38:57,291 --> 00:39:00,728
Mõned inimesed lähevad hüper-unne
ja reisida alavalguse kiirusel,

591
00:39:00,773 --> 00:39:03,644
ainult selleks, et jõuda sinna, kuhu nad lähevad
pärast aastatepikkust võitlust,

592
00:39:03,688 --> 00:39:06,431
vaev ja raske, raske töö.

593
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
Meie seevastu...

594
00:39:08,780 --> 00:39:11,610
Läbi löödud
aegruumi kontiinum
ussiaugus?

595
00:39:11,652 --> 00:39:12,697
JONATHAN: Härrased,

596
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
kuritegevus on meie ussiauk.

597
00:39:17,005 --> 00:39:19,094
Aga kõik teavad...

598
00:39:19,139 --> 00:39:22,534
kui ussiaugu laius
õõnsus on täisarv
lainepikkustest

599
00:39:22,577 --> 00:39:24,971
pluss murdosa sellest
lainepikkus, kokkulangev
osakeste aktiivsus

600
00:39:25,014 --> 00:39:26,972
variseb kokku
infrastruktuuri.

601
00:39:27,016 --> 00:39:29,367
Kutt, ära ole nohik.

602
00:39:33,501 --> 00:39:35,416
See võtab aega
igavesti, kas pole?

603
00:39:35,460 --> 00:39:39,246
Mitte igavesti.
Lihtsalt väga pikka aega.

604
00:39:39,289 --> 00:39:43,467
Siin see on
Teie esimene ligikaudne hinnang
oma uuest võlast.

605
00:39:45,251 --> 00:39:49,603
Ma viskasin selle maja prügikasti
nii mitu korda.
Kuidas ema selle eest maksis?

606
00:39:49,648 --> 00:39:52,172
Alustuseks säästis ta raha
selle jabura persega
kohvilaud.

607
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Noh, alati on
see laadimisvõimalus.

608
00:39:54,956 --> 00:39:57,306
Ei. Ma kindlasti...

609
00:39:57,351 --> 00:40:00,048
ilmselt mitte
seda teha.

610
00:40:00,092 --> 00:40:03,878
Noh, ma tean, et olen tagasi
praegu Ameerikas. Olen olnud
teadvusetuks löödud.

611
00:40:04,923 --> 00:40:08,492
Aitäh. Vaene, tükiline Giles.

612
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
Mis sa arvad
deemon tahtis ikkagi?

613
00:40:10,364 --> 00:40:14,498
Peale selle
maksab sulle kimbu?

614
00:40:14,541 --> 00:40:17,719
Ei tea.
Nüüd on ta liiga surnud
sellele küsimusele vastata.

615
00:40:17,762 --> 00:40:19,938
Soovin, et teaksin, kes ta palkas.

616
00:40:19,981 --> 00:40:22,376
Oeh, ma saaks hakkama
lokaatori loits.

617
00:40:24,682 --> 00:40:26,728
Või mitte.XANDER:
See on kõik.

618
00:40:26,771 --> 00:40:30,514
Möödunud on neli tundi.
Ma kutsun seda, inimesed.

619
00:40:30,557 --> 00:40:34,693
See kohvilaud,
see on läinud. Kurat küll!

620
00:40:34,735 --> 00:40:37,347
Samuti see lamp
kriitilises seisundis.

621
00:40:37,391 --> 00:40:40,612
Noh, võtame need
asjad prügikasti

622
00:40:40,655 --> 00:40:43,135
ja anna neile
korralik väljaviskamine.

623
00:40:57,454 --> 00:40:58,672
Buffy.

624
00:41:01,981 --> 00:41:04,112
ma ei usu
Ma saan seda teha.

625
00:41:04,157 --> 00:41:05,853
Jah, saate.

626
00:41:05,898 --> 00:41:08,943
Teie ema tegeles sellega
mingi asi kogu aeg.

627
00:41:10,684 --> 00:41:14,079
Ta võttis ühe kriisi
korraga,

628
00:41:14,123 --> 00:41:15,907
ilma abita
mis tahes supervõimetest...

629
00:41:17,431 --> 00:41:19,693
ja sai sellest kõigest läbi,
nii saad ka sina.

630
00:41:21,043 --> 00:41:22,653
Oled sa kindel?

631
00:41:22,697 --> 00:41:24,916
Olen positiivne.

632
00:41:24,960 --> 00:41:27,659
[telefon heliseb]

633
00:41:27,702 --> 00:41:30,661
Kes mulle helistab?
Kõik, keda ma tean, elavad siin.

634
00:41:30,704 --> 00:41:32,619
ma tulen tagasi.

635
00:41:34,579 --> 00:41:37,016
Vean kihla, et tegu on võlausaldajatega.

636
00:41:37,059 --> 00:41:40,018
Jahitamine on alanud.
Lugesin sellest.

637
00:41:40,061 --> 00:41:44,414
Nii et arvate, et me jääme nälga? Ma kahtlen selles väga.

638
00:41:44,458 --> 00:41:46,590
Ei mingit võimalust
Ma peaksin kooli pooleli jätma

639
00:41:46,634 --> 00:41:49,768
kokkupanekuga tööle
odavad mänguasjad halvasti
ventileeritav higipood?

640
00:41:49,811 --> 00:41:52,510
halvasti ventileeritud...
Mida sa lugenud oled?

641
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Buffy, mis see on?

642
00:41:58,210 --> 00:41:59,733
Ingel.

643
00:41:59,777 --> 00:42:02,780
Kas ta on hädas? Ta teab, et ma olen...

644
00:42:04,608 --> 00:42:06,567
Ta peab mind nägema.

645
00:42:06,610 --> 00:42:09,177
Ma pean teda nägema. Noh, muidugi.

646
00:42:09,222 --> 00:42:10,918
Sa lähed homme LA-sse.

647
00:42:10,963 --> 00:42:14,009
Mitte L.A. Ja mitte siin.

648
00:42:14,052 --> 00:42:18,273
Kuskil keskel.
Seal on koht.

649
00:42:18,318 --> 00:42:22,713
ma näen. Noh, me peaksime saama
need arved ja asjad
teelt välja enne...

650
00:42:22,757 --> 00:42:24,280
Ma pean nüüd minema.

651
00:42:25,672 --> 00:42:27,806
Oh. ee...

652
00:42:27,936 --> 00:42:31,548
Täname hoolitsemise eest
sellest minu jaoks.

653
00:43:14,155 --> 00:43:16,289
Grr! Arrgh!