1
00:00:01,435 --> 00:00:03,803
-GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.
-Ma armastan sind.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,041
Ainuke võimalus
sul oli minuga
oli siis, kui olin teadvuseta.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,942
KOIT:
Buffy. Ei.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,580
Ei!

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,182
XANDER:
Me räägime
surnute äratamise kohta.

6
00:00:14,214 --> 00:00:15,882
- See tundub vale.
- See on vale.

7
00:00:15,916 --> 00:00:19,187
Ta võib lõksu jääda.
Ma ei jäta teda sinna.

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
PAJU: Osiris,
 kogu saatuse peremees.

9
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
Laske tal üle minna.

10
00:00:25,559 --> 00:00:26,760
(ahhestades)

11
00:00:28,928 --> 00:00:30,364
PAJU:
Buffy?

12
00:00:30,397 --> 00:00:31,731
Mis tal viga on?

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,334
PAJU:
Ta on šokis.

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,735
-ANYA: Kes nad on?
-SPIKE: maanteepiraadid.
Nad ründavad linnu.

15
00:00:35,768 --> 00:00:37,036
Kasutage neid ära, põletage maha.

16
00:00:42,576 --> 00:00:46,246
Sa oled elus.
Ja sa oled kodus.

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,981
Sa oled kodus.

18
00:00:49,783 --> 00:00:51,685
Ta on kodus.
Ta peab olema.

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,954
Peame lihtsalt sinna jõudma,
ja ta on seal.
Kas see on kiireim viis?

20
00:00:54,987 --> 00:00:57,057
- Absoluutselt.
- Oled sa kindel?

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,058
Hei, ma olen palju põgenenud
neil alatutel tänavatel.
Ma tean kõiki otseteid.

22
00:00:59,093 --> 00:01:01,429
Mulle see ei meeldi.
Vaata, tuli.

23
00:01:01,462 --> 00:01:05,099
Tuli on harva märk
peatsest ohutusest.
Soovin, et oleksime juba kohal.

24
00:01:05,132 --> 00:01:07,301
Hei, hei,
ärge muretsege, daamid.
Ma viin meid sinna hästi.

25
00:01:07,334 --> 00:01:09,703
Minu meeled on
ette valmistatud ohuks.

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,673
Miski ei lähe...
(karjudes)

27
00:01:18,346 --> 00:01:20,313
See on korras.

28
00:01:20,347 --> 00:01:21,914
Neli-- Neli jäset.

29
00:01:21,948 --> 00:01:25,585
Vähemalt deemonid
oleks sulle peaaegu pihta saanud
linna viis.

30
00:01:25,618 --> 00:01:29,156
Jah, nüüd on nende juht
läinud, näivad nad olevat
valmistamine suure sillaga.

31
00:01:31,625 --> 00:01:35,396
See-see oli Buffy, eks?
Me-me nägime teda,
ja see oli tõesti Buffy?

32
00:01:35,429 --> 00:01:38,899
ma arvan
keerasime selle sassi.
Ta on katki.

33
00:01:38,932 --> 00:01:43,903
Ei. Ta pole katki.
Ta on lihtsalt desorienteeritud

34
00:01:43,936 --> 00:01:47,240
piinamisest
mõnes põrgu dimensioonis...

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,343
ilmselt piinatud,

36
00:01:49,377 --> 00:01:53,246
ja me nagu ei teagi
kui palju aega on möödas
seal tema jaoks.

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,448
Võib-olla aastaid.

38
00:01:55,483 --> 00:01:58,485
See pole midagi
sa lihtsalt saad üle.

39
00:01:58,519 --> 00:02:02,121
Oh issand. Mis siis, kui
ta ei saa sellest kunagi üle?

40
00:02:02,156 --> 00:02:05,259
- Ja sa mõtled sellele praegu?
- Mida sa mõtlesid,
Paju?

41
00:02:05,293 --> 00:02:07,427
See-et ta on--
Et tal pole õigus...

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,697
või-- või võib-olla,
nagu ohtlik?

43
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Kodu. Näete?

44
00:02:14,001 --> 00:02:16,537
Olete tagasi kodus.

45
00:02:16,569 --> 00:02:19,340
DAWN: Meil ​​on nüüd kõik korras.

46
00:02:25,913 --> 00:02:26,913
(teemaline muusika mängib)

47
00:03:20,600 --> 00:03:22,569
Oh.

48
00:03:27,074 --> 00:03:29,742
See on erinev.

49
00:03:29,776 --> 00:03:31,412
Natuke.

50
00:03:31,444 --> 00:03:33,079
Paju ja Tara
ela nüüd siin,

51
00:03:33,112 --> 00:03:35,582
ja me...

52
00:03:35,615 --> 00:03:37,718
Me-- Me ei teinud palju.

53
00:03:37,751 --> 00:03:40,020
Kolisime mõned
toolidest

54
00:03:40,052 --> 00:03:42,656
ja võttis osa välja
väikesed lauad, aga...

55
00:03:50,397 --> 00:03:53,199
See on sama.
Välja arvatud arvuti asjad.

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,804
See on Willowi oma,
ilmselgelt.

57
00:03:56,836 --> 00:03:58,338
Sööme kl
teine ots--

58
00:04:00,106 --> 00:04:02,008
ilmselgelt.

59
00:04:17,156 --> 00:04:19,091
Siin sa oled.

60
00:04:20,327 --> 00:04:22,629
Ma teadsin, et sa oled all
see mustus kuskil.

61
00:04:31,204 --> 00:04:34,007
Mäletad mida
Ema ütles?

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,677
"Kas või pesta seda kaela
või istuta kartuleid."

63
00:04:40,348 --> 00:04:42,882
Jah, ma pole kunagi mõelnud
naljakas oli ka.

64
00:04:45,786 --> 00:04:48,355
Tahad nuppu vajutada
see või...

65
00:04:50,891 --> 00:04:53,526
Oh. Oh.

66
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
Ee, me võtame
hoolitse selle eest pärast...

67
00:04:59,966 --> 00:05:02,134
Olgu.

68
00:05:02,168 --> 00:05:05,004
Siin ma teen
särk,

69
00:05:05,038 --> 00:05:07,375
ja siis teeme
tee oma käed.

70
00:05:09,076 --> 00:05:11,043
Vaata kui tore
sa vaatad?

71
00:05:27,427 --> 00:05:29,362
Ema tuba.

72
00:05:30,697 --> 00:05:34,000
ma tean. See on tõesti
nüüd teistmoodi.

73
00:05:34,033 --> 00:05:36,002
Paju ja Tara.

74
00:05:36,036 --> 00:05:38,672
Kas see on nende tuba?

75
00:05:38,706 --> 00:05:42,141
Jah, noh,
tundus, et see teeb
kõige mõttekam.

76
00:05:42,175 --> 00:05:44,812
Keegi ei kasutanud seda,
ja see on suurim.

77
00:05:44,845 --> 00:05:47,079
Aga tead, nüüd
et sa oled siin,

78
00:05:47,113 --> 00:05:49,081
me peame välja mõtlema
midagi teha.

79
00:05:51,250 --> 00:05:52,720
Buffy,

80
00:05:53,920 --> 00:05:56,689
kas sa tahad lõpetada?

81
00:05:58,925 --> 00:06:00,894
me saame...

82
00:06:00,927 --> 00:06:02,396
Võime maha istuda
ja rääkida.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,064
Mida veel
on erinev?

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,269
Kas sa mõtled
maja kohta või...

85
00:06:12,105 --> 00:06:14,742
Ee, vaatame.

86
00:06:14,774 --> 00:06:17,377
Giles--

87
00:06:17,411 --> 00:06:20,079
See on nii imelik.
Ta lahkus täna.

88
00:06:21,247 --> 00:06:23,516
Sest sa olid...

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,853
Ta-Ta tuleb kohe tagasi.
Ma helistan talle.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,920
Keegi helistab talle.

91
00:06:27,954 --> 00:06:30,122
Mis...

92
00:06:30,156 --> 00:06:32,259
Mida mida?

93
00:06:33,927 --> 00:06:35,928
ah,

94
00:06:35,963 --> 00:06:39,098
mida, um,
kas sa ütled talle?

95
00:06:39,132 --> 00:06:41,735
(välisuks avaneb,
sammude lähenemine)
Mis see oli?

96
00:06:41,769 --> 00:06:44,370
See on korras. See on korras.

97
00:06:44,403 --> 00:06:47,540
SPIKE:
Koit! Dawn, kas sa oled seal?

98
00:06:47,574 --> 00:06:50,911
See on... See on lihtsalt Spike.
Ma olen... ma olen siin!

99
00:06:54,413 --> 00:06:57,451
Jumal tänatud.
Sa hirmutasid mind
poolsurnuks.

100
00:06:57,485 --> 00:07:00,887
- Või rohkem surmani.
Sina-- ma vőin su tappa.
- Spike--

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,156
Ma mõtlen seda tõsiselt. ma saaksin
rebi oma pea ära

102
00:07:03,189 --> 00:07:05,257
ühe käega ja juua
oma ajutüvest.

103
00:07:07,860 --> 00:07:10,329
- Vaata.
- Jah?

104
00:07:10,362 --> 00:07:13,867
Olen näinud verist robotit
enne. Ei mõelnud
ta lappiks nii...

105
00:07:18,105 --> 00:07:20,106
KOIT:
(pehmelt) Jah.

106
00:07:20,139 --> 00:07:22,009
Ta on omamoodi...

107
00:07:23,543 --> 00:07:25,646
Ta on olnud
läbi palju...

108
00:07:25,678 --> 00:07:29,315
koos... surmaga.

109
00:07:29,348 --> 00:07:31,519
Aga ma arvan
temaga on kõik korras.

110
00:07:36,023 --> 00:07:38,826
Spike, kas sinuga on kõik korras?

111
00:07:40,060 --> 00:07:41,829
ma olen...

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,499
Mida sa tegid?

113
00:07:45,533 --> 00:07:49,369
Mina? Mitte midagi.

114
00:07:53,841 --> 00:07:55,942
Tema käed.

115
00:07:55,975 --> 00:08:00,312
Ee, ma olin
parandan need ära.

116
00:08:00,346 --> 00:08:02,149
ma ei tea
kuidas nad said
niimoodi.

117
00:08:02,182 --> 00:08:04,651
Mina küll.

118
00:08:04,685 --> 00:08:06,954
Ta otsis väljapääsu
kirst, nii ongi.

119
00:08:06,987 --> 00:08:08,855
Kas pole õige?

120
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Jah.

121
00:08:13,192 --> 00:08:15,295
Seda ma pidin tegema.

122
00:08:15,327 --> 00:08:17,865
Olen seda ise teinud.

123
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
Ee, me teeme
hoolitsege sinu eest.

124
00:08:25,271 --> 00:08:27,173
Tule siia.

125
00:08:27,206 --> 00:08:30,543
Hangi asju.
Ee, Mercurochrome,
sidemed.

126
00:08:30,577 --> 00:08:32,511
Olgu.

127
00:08:44,924 --> 00:08:47,094
Kui kaua
kas ma olin läinud?

128
00:08:49,129 --> 00:08:51,331
147 päeva, eile.

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,366
Täna 148.

130
00:08:55,702 --> 00:08:57,971
Välja arvatud täna
ei loe, eks?

131
00:09:01,474 --> 00:09:03,610
Kui kaua see sul kestis,

132
00:09:03,644 --> 00:09:05,544
kus sa olid?

133
00:09:07,379 --> 00:09:09,316
Pikemalt.

134
00:09:10,482 --> 00:09:12,586
Sain asjad kätte.

135
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
- Kas ta on siin?
- Ta on siin!

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,956
- Sa oled siin.
-XANDER: Me ei teadnud
kus sa olid.

137
00:09:15,989 --> 00:09:18,291
-ANYA: Sa jooksid minema.
- Buffy! Kas sinuga on kõik korras?

138
00:09:19,491 --> 00:09:20,961
Kas teadsite, et ta on tagasi?

139
00:09:22,229 --> 00:09:24,463
Kuidas sa teadsid?

140
00:09:24,496 --> 00:09:25,932
-ANYA: Sa ei ole
zombi, kas sa oled?
-XANDER: Anya!

141
00:09:25,966 --> 00:09:27,366
-PAJU:
Kas sul on valus?
-XANDER: Mida sa mäletad?

142
00:09:27,399 --> 00:09:28,601
Mida sa tead
juhtunu kohta?

143
00:09:28,635 --> 00:09:32,438
Hei, tagane.
Sa tegid seda.

144
00:09:32,471 --> 00:09:36,275
- Mida sa tegid?
- Loits. Me-- Tegime loitsu.

145
00:09:36,308 --> 00:09:38,645
- Me ei mõelnud
see töötas, aga...
- Kas ta saab korda?

146
00:09:38,678 --> 00:09:39,913
Minuga on kõik korras.

147
00:09:40,947 --> 00:09:43,650
Ma saan korda.

148
00:09:43,683 --> 00:09:47,153
Ma... ma mäletan.
Sa tõid mu tagasi.

149
00:09:47,187 --> 00:09:49,756
- Kuidas see oli?
 -Ma-- ma ei saa--

150
00:09:49,789 --> 00:09:52,625
See on korras.
Sa ei pea
räägi sellest, Buff.

151
00:09:52,659 --> 00:09:57,264
Hei, kas sa tahad midagi?
Mida iganes. Pitsa!
Ma toon sulle pitsa.

152
00:09:57,297 --> 00:09:59,399
-Buffyle meeldib pitsa.
-TARA: Jah, midagi süüa?

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Ta ei taha pitsat.

154
00:10:01,134 --> 00:10:03,937
TARA:
Ma lihtsalt mõtlesin...
Poisid... taganege.

155
00:10:06,840 --> 00:10:09,643
Õige. Dawnil on õigus.
Me... Me peaksime lihtsalt vait olema

156
00:10:09,677 --> 00:10:11,678
ja las Buffy meile räägib
mida ta vajab.

157
00:10:18,051 --> 00:10:20,519
Ma... Ma arvan, et ma lihtsalt
tahaks magama minna.

158
00:10:20,552 --> 00:10:22,855
See on hea mõte.
Sa... Sa peaksid magama.

159
00:10:22,889 --> 00:10:27,460
Õige. Pikk päev.
Aga, Buffy, ole õnnelik.

160
00:10:27,494 --> 00:10:30,529
Saime su välja.
Me tõesti tegime seda.

161
00:10:32,131 --> 00:10:34,201
Väsinud.

162
00:10:34,234 --> 00:10:36,937
No jah.
ma mõtlen

163
00:10:36,970 --> 00:10:41,008
jet lag põrgust
peab olema, tead,
jet lag põrgust.

164
00:10:43,711 --> 00:10:45,211
Minu tuba on endiselt...

165
00:10:45,245 --> 00:10:48,380
Jah. jah,
see on sinu tuba.

166
00:10:59,525 --> 00:11:02,394
Noh, ta... ta on
hea, normaalne.

167
00:11:02,428 --> 00:11:04,596
Ta läks magama
kogu aeg.

168
00:11:11,171 --> 00:11:13,706
ma arvan
Willow eksib.

169
00:11:13,740 --> 00:11:16,643
ma ei usu
ta on eriti
üldse normaalne.

170
00:11:16,676 --> 00:11:18,912
Noh, ta tuli just tagasi.
Anna aega.

171
00:11:18,946 --> 00:11:21,380
Vean kihla nädala pärast,
temast saab meie väike
Jälle puhver.

172
00:11:21,413 --> 00:11:23,850
Oh, jah. Kuus või seitse päeva...
see on sina kõik
tõesti vaja

173
00:11:23,884 --> 00:11:25,753
igavesest ülesaamiseks
põrgu kogemused.

174
00:11:25,786 --> 00:11:28,822
Kes see on? Spike?

175
00:11:28,855 --> 00:11:31,191
Mis sa oled
teed siin väljas?

176
00:11:31,224 --> 00:11:34,260
Loodan, et sa ei ole
alustan sinuga
väike kinnisidee

177
00:11:34,293 --> 00:11:36,929
nüüd, kui ta on
jälle ringi.

178
00:11:36,963 --> 00:11:39,032
- Aah!
- Hei!

179
00:11:39,066 --> 00:11:41,334
Sa ei öelnud mulle.
Sa tõid ta
tagasi,

180
00:11:41,368 --> 00:11:43,669
ja sa ei teinud seda
ütle mulle.

181
00:11:43,702 --> 00:11:45,072
Noh, nüüd sa tead.

182
00:11:45,105 --> 00:11:47,908
Ma töötasin sinu kõrval
terve suve.

183
00:11:47,941 --> 00:11:49,942
Me ei öelnud sulle.

184
00:11:51,278 --> 00:11:53,379
See oli lihtsalt...

185
00:11:53,413 --> 00:11:55,615
Me ei teinud seda, eks?

186
00:11:55,648 --> 00:11:58,717
Kuulake.
Ma mõtlesin selle välja.

187
00:12:00,452 --> 00:12:03,090
Võib-olla sa ei ole,
aga mul on.

188
00:12:03,123 --> 00:12:05,091
Willow teadis
oli võimalus

189
00:12:05,125 --> 00:12:08,095
et ta oleks
tagasi tulla valesti.

190
00:12:08,128 --> 00:12:10,730
Nii vale
mis sul oleks...

191
00:12:10,764 --> 00:12:12,899
et ta teeks
tuleb lahti saada
mis tagasi tuli,

192
00:12:12,932 --> 00:12:15,869
ja ma ei teeks
lase tal.

193
00:12:15,903 --> 00:12:18,538
Ükskõik milline osa sellest
oli Buffy,
Ma ei lubaks teda.

194
00:12:18,571 --> 00:12:20,706
Ja sellepärast
ta sulges mu välja.

195
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Millest sa räägid?
Willow seda ei teeks.

196
00:12:23,777 --> 00:12:27,279
Oh, kas see on õige?

197
00:12:27,313 --> 00:12:31,418
Vaata, sa oled
lihtsalt katab.

198
00:12:31,451 --> 00:12:33,385
Ära ütle mulle
sa ei ole õnnelik.

199
00:12:33,419 --> 00:12:35,388
Vaata mulle silma...

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
ja ütle mulle
kui sa nägid Buffyt elusalt

201
00:12:37,957 --> 00:12:41,461
see polnud just kõige õnnelikum hetk
kogu teie olemasolust.

202
00:12:49,836 --> 00:12:52,272
See on maagia asi...

203
00:12:52,304 --> 00:12:54,841
Alati on
tagajärjed.

204
00:12:54,875 --> 00:12:56,909
Alati!

205
00:12:56,943 --> 00:13:00,179
(mootorratta mootor käivitub)

206
00:13:05,952 --> 00:13:08,120
(uks sulgub)

207
00:13:13,159 --> 00:13:16,296
Tere.
Kas said läbi
Londonisse?

208
00:13:16,328 --> 00:13:18,498
Jah. Ta on
lähen tagasi

209
00:13:18,530 --> 00:13:20,767
niipea kui saab.

210
00:13:20,799 --> 00:13:23,169
Ma pole kindel... nagu
võib-olla paar päeva.

211
00:13:25,538 --> 00:13:29,341
- Kuidas ta selle vastu võttis?
- Ee, ma pole kindel.

212
00:13:29,375 --> 00:13:31,443
ma mõtlen

213
00:13:31,477 --> 00:13:33,379
rõõmus, aga lahke
imelik,

214
00:13:33,413 --> 00:13:35,849
mille ma saan,
tead küll.

215
00:13:35,883 --> 00:13:38,350
Palju
"Kallid isandad."

216
00:13:38,384 --> 00:13:40,921
Ja ma arvan
Ma tõesti kuulsin teda
puhasta ta prille.

217
00:13:43,490 --> 00:13:46,393
Kas olete mures?

218
00:13:46,426 --> 00:13:50,129
Kas olete mures? Tara,
see töötas hästi.
Kõik on hästi.

219
00:13:50,163 --> 00:13:51,865
Hei, Wil, see olen mina.

220
00:13:53,365 --> 00:13:56,635
See kõik ei pea olema
"hea" ja "hea".

221
00:13:56,668 --> 00:13:59,206
See on ruum, kus
sa ei pea olema julge.

222
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
Ja ma armastan sind endiselt.

223
00:14:02,408 --> 00:14:04,576
Kui olete mures,
võite olla mures.

224
00:14:06,578 --> 00:14:10,283
No ma ei ole
muretu.

225
00:14:11,583 --> 00:14:14,386
Ma mõtlen, mida...
mis juhtus...

226
00:14:14,421 --> 00:14:17,090
see oli äge.

227
00:14:17,124 --> 00:14:19,960
Ma mõtlen, see on...
pean sind muutma.

228
00:14:21,928 --> 00:14:24,663
Kui ingel tagasi tuli,

229
00:14:24,697 --> 00:14:28,335
Buffy ütles
ta oli metsik,

230
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
nagu loom.

231
00:14:31,203 --> 00:14:34,040
Buffy pole selline.

232
00:14:34,073 --> 00:14:36,509
- Jah.
-Aga?

233
00:14:36,543 --> 00:14:40,212
See on lihtsalt omamoodi
lärmakas siin üleval
täna õhtul, tead?

234
00:14:40,246 --> 00:14:41,480
Jah?

235
00:14:44,451 --> 00:14:46,753
Kas see on parem?

236
00:14:46,786 --> 00:14:51,658
Jah. ma arvan
see teeb asju
vaiksem siin.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,697
Tead, mida ma arvan?

238
00:14:57,730 --> 00:15:01,433
Ma arvan, et me kõik lihtsalt
võttis kokkupõrkepositsioonid.

239
00:15:01,467 --> 00:15:05,938
- Ah?
-See-- See on nagu,

240
00:15:05,972 --> 00:15:09,609
me kõik olime pinges,
nagu...

241
00:15:09,642 --> 00:15:11,744
me ootasime seda
üles keerama.

242
00:15:11,778 --> 00:15:15,481
Ja me ei olnud valmis
et see tegelikult õigesti läheks.

243
00:15:16,682 --> 00:15:18,650
Jah.

244
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
- Tara?
- Jah?

245
00:15:27,961 --> 00:15:31,230
Kui asjad
läks õigesti,

246
00:15:31,264 --> 00:15:35,134
kas sa ei arvaks
ta oleks...

247
00:15:35,168 --> 00:15:37,470
õnnelikum?

248
00:15:37,504 --> 00:15:41,008
meeldib--Meeldib,
kas sa ei arvaks

249
00:15:41,040 --> 00:15:43,809
ta oleks nii õnnelik selle üle
tõime ta välja?

250
00:15:45,044 --> 00:15:46,980
Muidugi, ta on.

251
00:15:51,783 --> 00:15:55,422
Sa mõtlesid
ta ütleks aitäh,

252
00:15:55,455 --> 00:15:57,389
olla tänulikum.

253
00:15:59,993 --> 00:16:03,163
Kas ma oleksin
kohutav inimene
kui ma ütleks jah?

254
00:16:04,496 --> 00:16:08,500
Anna talle aega.
Ta jõuab kohale.

255
00:16:08,534 --> 00:16:10,636
Õige.

256
00:16:10,669 --> 00:16:13,806
Pole vaja sees olla
suur, karvane kiire.

257
00:16:15,207 --> 00:16:16,643
Täpselt nii.

258
00:16:17,844 --> 00:16:19,812
TARA:
Olen kindel, et kõik on korras.

259
00:17:11,198 --> 00:17:12,964
(klaas puruneb)

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,669
PAJU:
Buffy?
Mida sa tegid?

261
00:17:16,702 --> 00:17:19,705
Kas sa tead, mida sa tegid?
Te olete nagu lapsed.

262
00:17:19,739 --> 00:17:23,375
Su käed lõhnavad surma järele.
Litsid!

263
00:17:23,410 --> 00:17:26,712
Väikesed räpased litsid
kondid ragistades!

264
00:17:26,746 --> 00:17:31,084
Kas sa lõikasid kõri läbi?
Kas sa patsutasid selle pead?

265
00:17:31,117 --> 00:17:34,421
(tüdrukud ahmivad)
Veri kuivas
teie käte peal, kas pole?

266
00:17:34,453 --> 00:17:38,891
- Oh jumal, jumal.
- Sa olid määrdunud.
Sa ikka oled!

267
00:17:38,924 --> 00:17:41,327
Ma tean, mida sa tegid!

268
00:17:46,499 --> 00:17:50,403
Klaas--
Klaasi pole.

269
00:18:05,484 --> 00:18:09,055
Olgu, mida sassis
pagan toimub?
Võib-olla unistasime sellest.

270
00:18:09,087 --> 00:18:11,223
Õige, õige.

271
00:18:11,258 --> 00:18:14,126
Vale.
Erinevad ajud.
Oh, jah.

272
00:18:17,663 --> 00:18:21,968
No mis see oli
räägime?
Kas sa said sellest aru?

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,238
No ma sain aru
sõnad, aga... ei.

274
00:18:25,271 --> 00:18:28,474
(ahhestades)

275
00:18:28,508 --> 00:18:32,278
- Mis see oli?
-Th-Seal on midagi
majas.

276
00:18:32,311 --> 00:18:36,316
Mis see pärast on?
Kas see on... Buffy?

277
00:18:36,348 --> 00:18:39,519
ma ei tea.
See on kõik.
Ma helistan.

278
00:18:39,551 --> 00:18:41,153
Loodan, et Xander on üleval.

279
00:18:41,188 --> 00:18:43,256
Xander, kas sa oled üleval?

280
00:18:43,289 --> 00:18:45,157
Ma ei saa magada.

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,828
Mängige sõnamängu
minuga.

282
00:18:51,397 --> 00:18:53,766
Xander,
kas sa oled ärkvel?

283
00:18:53,799 --> 00:18:55,701
Olgu, ma lähen
kirjeldada omadussõna

284
00:18:55,734 --> 00:18:57,970
täpsega
kuid eksitavad vihjed,

285
00:18:58,003 --> 00:19:01,441
ja siis pead
arvake ära, mis see on.

286
00:19:01,473 --> 00:19:03,643
- Xander? Xander?
-(telefon heliseb)

287
00:19:03,675 --> 00:19:06,045
Ah? Mida? Mida teha?

288
00:19:06,077 --> 00:19:08,079
See peaks seda tegema.

289
00:19:11,351 --> 00:19:14,221
Tere?
Xander, see olen mina...
Paju.

290
00:19:14,253 --> 00:19:16,888
Ah, me olime
just ründas.

291
00:19:16,923 --> 00:19:19,625
Kas rünnati? Vampiir?

292
00:19:19,659 --> 00:19:23,195
Ei, see oli Buffy,
või midagi sellist
nägi välja nagu tema.

293
00:19:23,230 --> 00:19:25,731
-TARA: Nagu ta oleks vallatud.
- Ja siis ta lihtsalt kadus,

294
00:19:25,765 --> 00:19:27,900
a-ja-- ja me nägime
midagi-- natuke--

295
00:19:27,933 --> 00:19:30,737
Midagi on
majas.

296
00:19:30,769 --> 00:19:33,373
Majas?
Hea küll, Willow,
sa pead sealt välja saama.

297
00:19:33,405 --> 00:19:35,875
- Viige kõik välja.
(kurjalt naerab)

298
00:19:35,907 --> 00:19:40,011
Ärka üles Buffy ja Dawn.
Ära tee suurt tehingut...
Ah!

299
00:19:43,450 --> 00:19:46,519
Anya! Anya!

300
00:19:46,552 --> 00:19:49,388
PAJU:
Xander?

301
00:19:49,422 --> 00:19:51,423
Xander!

302
00:19:53,292 --> 00:19:57,864
Väga halb. Väga, väga,
väga halb. Halb.

303
00:19:57,896 --> 00:20:00,833
Ta on kõik
traumeeritud.
Noh, mis iganes see on,

304
00:20:00,866 --> 00:20:03,336
see ei ole...
traditsiooniline kummitus,

305
00:20:03,369 --> 00:20:06,506
sest see ei ole piiratud
ühte kindlasse kohta...

306
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
ja seal ei ole,
tead, surnud inimene.

307
00:20:09,576 --> 00:20:11,109
Enam mitte.

308
00:20:11,143 --> 00:20:15,281
Vean kihla, et on
autostopist.
Autostop?

309
00:20:15,315 --> 00:20:18,285
Ee, tavaline viis
reisima
läbi mõõtmete.

310
00:20:18,317 --> 00:20:21,019
Mingi deemoni asi
näeb kedagi liikumas
maailmade vahel

311
00:20:21,053 --> 00:20:23,021
ja haarab peale
sõidu eest.

312
00:20:23,055 --> 00:20:25,090
Sa mõtled, nagu
mingi kuradi loom

313
00:20:25,124 --> 00:20:27,259
sõitsid Buffyga kokku?

314
00:20:27,294 --> 00:20:29,961
Nagu me oleme
selle eest vastutav?

315
00:20:29,996 --> 00:20:32,131
Võtke kokkupõrkeasendid.

316
00:20:32,163 --> 00:20:34,800
ma arvan
me poleks pidanud
tõi Buffy tagasi.

317
00:20:34,834 --> 00:20:37,470
Ma teadsin, et see läheb
halvasti lõppeda. Ma oleksin pidanud
ütles midagi.

318
00:20:37,503 --> 00:20:39,605
Olgu, hästi, aga
mida me teeme?

319
00:20:39,638 --> 00:20:42,074
Tähendab, ma tunnen vajadust
mõne jõulise tegevuse eest,
tead?

320
00:20:42,107 --> 00:20:45,811
See on korras. Meie... Meie lihtsalt
tapa loom,
ja kõik on hea.

321
00:20:45,845 --> 00:20:49,648
Me veereme kutsikate sisse.
eks?

322
00:20:49,682 --> 00:20:53,319
Kas me saame seda teha?
Tapa see?

323
00:20:53,353 --> 00:20:56,055
-BUFFY:
Kas me tapame midagi?
- Buffy!

324
00:20:56,087 --> 00:20:57,990
Sa ei peaks
üleval olla.

325
00:20:58,023 --> 00:21:00,393
H-Kuidas tunnete?
Kas sinuga on kõik korras?

326
00:21:00,426 --> 00:21:02,494
Mida me siis tapame?

327
00:21:02,528 --> 00:21:04,463
Deemon
sa tõid tagasi
põrgust koos sinuga.

328
00:21:06,298 --> 00:21:09,469
- Oh.
- Pole nagu
ta teeb selle kõlama.

329
00:21:09,501 --> 00:21:12,404
Natuke
kummitava tüüpi värk.
Jube-hirmus.

330
00:21:12,439 --> 00:21:15,541
- Kõik on normaalne.
-Sa-Sa ei peaks
muretse selle pärast.

331
00:21:16,942 --> 00:21:19,479
Ee, mulle meenus midagi.

332
00:21:19,511 --> 00:21:22,048
Eile õhtul, uh...

333
00:21:25,484 --> 00:21:26,752
Buff?

334
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
ah,

335
00:21:28,820 --> 00:21:32,358
fotod...
meist.

336
00:21:32,392 --> 00:21:33,960
Nad muutusid.

337
00:21:33,992 --> 00:21:35,694
Kuidas nad muutusid?

338
00:21:35,728 --> 00:21:38,197
Nad olid surnud.

339
00:21:38,230 --> 00:21:41,800
Ma... ma mõtlen, me olime surnud,

340
00:21:41,834 --> 00:21:45,304
nagu surnukehad.

341
00:21:45,337 --> 00:21:47,874
Aga... Aga siis
nendega oli kõik korras,

342
00:21:47,906 --> 00:21:50,442
nii et ma lihtsalt tead,
arvasin, et see olen mina.

343
00:21:50,477 --> 00:21:52,845
Ma-Ma läksin hulluks.

344
00:21:52,878 --> 00:21:55,682
No võib-olla
sa lähed hulluks,
põrgust.

345
00:21:57,249 --> 00:21:58,984
Ei, kõik on korras.

346
00:22:01,053 --> 00:22:04,790
Sina oled ja Buffy,
me... me oleme nii rõõmsad.

347
00:22:04,824 --> 00:22:08,326
Jah, see asi,
see kummitav asi...

348
00:22:08,361 --> 00:22:10,529
Teeme selle korda ja siis
võtame sind ikka tagasi,

349
00:22:10,563 --> 00:22:12,131
mis on...

350
00:22:12,163 --> 00:22:14,534
see on nii tähtis.

351
00:22:14,567 --> 00:22:17,202
- Jah.
- See on imeline.

352
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
Peaksime tööle asuma.

353
00:22:20,839 --> 00:22:23,542
Mis on nimekiri?

354
00:22:23,576 --> 00:22:26,011
Võimalik
autostoplased.

355
00:22:26,045 --> 00:22:28,515
Deemonid, mis võisid
tule põrgust välja
samal ajal tegi Buffy.

356
00:22:30,016 --> 00:22:33,251
"Skaggmore deemonid,
Trellbane'i deemonid,
Skitterid,

357
00:22:33,285 --> 00:22:36,087
suured ja väikesed
kondisööjad."

358
00:22:36,122 --> 00:22:38,490
Kui saame valida,
Ma ütlen, et lähme kaasa
väikesed luusööjad.

359
00:22:38,525 --> 00:22:41,461
Noh, see lihtsalt tähendab
nad eelistavad asju süüa
väikeste luudega, nagu sina.

360
00:22:42,795 --> 00:22:45,096
See on lihtsalt
mis meil siiani on...

361
00:22:45,131 --> 00:22:49,201
viis deemoniliiki
mis on olnud teada
transdimensionaalselt liikuda.

362
00:22:49,234 --> 00:22:52,572
Kaks neist võivad olla nähtamatud
selles dimensioonis,

363
00:22:52,605 --> 00:22:56,542
ja veel kaks
oskab loitse teha
taju muutmiseks.

364
00:22:56,576 --> 00:22:58,911
Noh, see on neli.
Milline see teine ​​on?

365
00:22:58,944 --> 00:23:01,247
Nagu teised,
ainult tilgub
viskoosse vedelikuga.

366
00:23:01,279 --> 00:23:03,750
Oi!

367
00:23:03,782 --> 00:23:06,085
Niisiis, peaksime keskenduma
kuidas neid tappa,

368
00:23:06,117 --> 00:23:07,953
või peaksime proovima
rohkem leida?

369
00:23:07,987 --> 00:23:11,022
Ma pole kindel.
Võib-olla...

370
00:23:11,057 --> 00:23:13,460
Võib-olla mõned meist
võib jätkata
leida rohkem,

371
00:23:13,492 --> 00:23:15,862
- ja teised -
-Ma igatsen Gilesi.

372
00:23:15,894 --> 00:23:20,365
Oh, ta tuleb tagasi.
Ma-ma rääkisin temaga.

373
00:23:20,398 --> 00:23:22,769
Ma tean, et ma olen omamoodi
halb asendaja,

374
00:23:22,801 --> 00:23:25,336
aga kuni selle ajani,
saame hakkama.

375
00:23:29,275 --> 00:23:31,510
Ma arvan, et peaksin patrullima.

376
00:23:33,480 --> 00:23:35,582
Oh, ma tean, et leiame
varsti midagi.

377
00:23:36,982 --> 00:23:38,951
Jah.

378
00:23:41,019 --> 00:23:44,256
XANDER: Kas sa tahad meid?
sinuga kaasa minna?
ANYA: Me saame seda teha.

379
00:23:44,289 --> 00:23:48,894
Ei, ma--ma pean minema.
Vabandust.

380
00:23:48,927 --> 00:23:50,797
Sa peaksid minema.

381
00:23:50,829 --> 00:23:53,065
Mul on siin turvaline olla
koos teistega.

382
00:23:53,098 --> 00:23:55,000
Ära muretse
minu kohta.

383
00:24:17,824 --> 00:24:21,093
Leidsin ühe sellise
24-tunnised kohvikohad.

384
00:24:21,126 --> 00:24:24,096
Mäletate seda raamatupoodi?
No need said
üks neist...

385
00:24:24,130 --> 00:24:27,165
raamatuid ja kohvikuid,
ja nüüd on nad ainult kohvi.

386
00:24:27,199 --> 00:24:29,801
See on nagu evolutsioon,
ainult ilma
"Paremaks muutumise" osa.

387
00:24:29,836 --> 00:24:35,007
Ah, kohv, kohv, kohv.
Kuum šokolaad Dawnile.

388
00:24:35,040 --> 00:24:37,844
- Sa oled kohvi jaoks liiga noor.
-(Deemonlik hääl) Idioot!

389
00:24:39,679 --> 00:24:43,281
- Sa võid mu kohvi juua.
- Te kõik tegite seda.

390
00:24:43,315 --> 00:24:47,153
Te rumalad lapsed.
Kas sa arvasid, et veri
ei jõuaks sinuni?

391
00:24:47,185 --> 00:24:51,758
Ma tunnen su surma lõhna.
Vaata, mida oled teinud!

392
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
- Tuld, tuld, tuld!
- Koit!

393
00:24:59,699 --> 00:25:01,267
XANDER:
Tuli!

394
00:25:02,401 --> 00:25:04,069
Oh issand.
Oh issand.

395
00:25:07,506 --> 00:25:10,977
See oli kõik.
Nagu... Nagu tulega Buffy.

396
00:25:11,009 --> 00:25:14,212
- Kas temaga on kõik korras?
- Kas ma nägin selline välja?

397
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Loodan, et ma ei teinud seda
näeb välja selline.

398
00:25:16,115 --> 00:25:19,885
Ei, ma olen kindel, et sa vaatasid
tõeliselt glamuurne,
lõigates oma nägu.

399
00:25:19,919 --> 00:25:22,555
Mis see on?

400
00:25:22,588 --> 00:25:24,691
- Mis toimub?
- Sa saad korda.

401
00:25:24,723 --> 00:25:28,160
- Vean kihla, et kogete
mõni suukuivus.
- Ah?

402
00:25:28,193 --> 00:25:30,229
Tulega.

403
00:25:30,261 --> 00:25:34,333
W-Kas see oli...
Kas deemoni asi oli minu käes?

404
00:25:34,365 --> 00:25:36,769
See on korras.
See on korras.

405
00:25:36,802 --> 00:25:39,838
Jah, see on läinud.
Jah, aga kuhu
kas läks?

406
00:25:39,872 --> 00:25:43,576
ma mõtlen
kurjadel asjadel on plaanid.
Neil on asju teha.

407
00:25:58,057 --> 00:26:01,426
(naerab hüsteeriliselt)

408
00:26:01,460 --> 00:26:03,762
(uks avaneb)
-(sammud)

409
00:26:26,117 --> 00:26:28,086
Buffy.

410
00:26:32,357 --> 00:26:34,559
Sa peaksid
ole ettevaatlik.

411
00:26:34,593 --> 00:26:37,462
Kunagi ei tea mida
omamoodi kaabakas
nuga seljas.

412
00:26:37,496 --> 00:26:39,932
Su käsi on haiget saanud.

413
00:26:39,965 --> 00:26:42,669
Hmm.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,502
Sulle sama.

415
00:26:46,972 --> 00:26:48,974
Õige.

416
00:27:01,887 --> 00:27:04,856
Willow hakkab saama
päris tugev, kas pole?

417
00:27:04,891 --> 00:27:07,159
Toome teid tagasi.

418
00:27:07,192 --> 00:27:09,560
Raske on head ööd saada
surm tema ümber.

419
00:27:11,462 --> 00:27:13,900
Võite istuda.
Sain mööbli.

420
00:27:15,835 --> 00:27:19,404
Sa peaksid nägema
ka alumisel korrusel.
See on üsna uhke.

421
00:27:36,322 --> 00:27:39,391
Ah, ma mäletan
mida ma ütlesin.

422
00:27:41,693 --> 00:27:44,496
Lubadus...

423
00:27:44,529 --> 00:27:46,432
teda kaitsta.

424
00:27:49,101 --> 00:27:51,670
Kui ma oleksin seda teinud,

425
00:27:51,703 --> 00:27:54,240
isegi kui ma ei jõudnud...

426
00:27:54,272 --> 00:27:57,175
sa ei teeks
on pidanud hüppama.

427
00:28:03,182 --> 00:28:07,053
Aga ma tahan, et sa teaksid
Ma päästsin su.

428
00:28:07,086 --> 00:28:10,056
Mitte siis, kui see luges,
muidugi,
aga peale seda.

429
00:28:12,624 --> 00:28:16,162
Igal õhtul pärast seda.

430
00:28:16,194 --> 00:28:20,066
Ma näeksin seda kõike uuesti.
Ma teen midagi teistmoodi.

431
00:28:21,700 --> 00:28:23,903
Kiirem, targem,
tead?

432
00:28:26,739 --> 00:28:29,040
Kümneid kordi,
palju erinevaid viise.

433
00:28:32,111 --> 00:28:34,079
Igal õhtul ma päästan sind.

434
00:28:40,787 --> 00:28:45,391
Hakkab valgust minema.
Buffy on ilmselt teel
patrullimisest koju.

435
00:28:45,423 --> 00:28:47,794
Mulle meeldib päikesetõus rohkem
kui ma vara ärkan

436
00:28:47,826 --> 00:28:50,229
kui siis, kui ma üleval olen
hilja, tead?

437
00:28:50,261 --> 00:28:52,898
Ma nagu näen seda
valest küljest.

438
00:28:56,602 --> 00:28:59,070
Tere, Tara,
see on ilmselt hull,

439
00:28:59,105 --> 00:29:02,808
aga Spike sai mu kätte
mõtlemisele.

440
00:29:02,842 --> 00:29:05,778
Selle loitsu me tegime...
Sellel on
tagajärjed, kas pole?

441
00:29:05,811 --> 00:29:10,082
Tähendab, kindlasti
tundub küll.

442
00:29:10,115 --> 00:29:13,885
Ma lihtsalt mõtlesin,
kas teadsid, et see
võib juhtuda?

443
00:29:13,920 --> 00:29:15,086
Ei.

444
00:29:15,121 --> 00:29:19,490
Kas sa arvad...
Kas keegi oleks võinud teada?

445
00:29:19,525 --> 00:29:22,594
Willow on andekas nõid,
ja ta ei teeks seda kunagi
tehke midagi, et kellelegi haiget teha.

446
00:29:22,627 --> 00:29:26,664
Ma tean, ma tean, ah?
Kiire varundamine.
Käed õhus.

447
00:29:29,268 --> 00:29:31,938
Ma lihtsalt mõtlesin seda...
PAJU:
Tauogenees.

448
00:29:31,971 --> 00:29:35,273
- Ta on vallatud.
-Taumogenees.

449
00:29:35,307 --> 00:29:37,643
Jah, eks.

450
00:29:37,675 --> 00:29:41,948
Ma ei ole vallatud.
Ma arvan, et sain sellest aru.

451
00:29:41,980 --> 00:29:44,182
See deemon...
Ma-See pole deemon, kelle me välja lasime.

452
00:29:44,215 --> 00:29:46,785
See on... See on deemon
mille tegime.

453
00:29:46,818 --> 00:29:50,455
Kas me tegime deemoni?
Paha meile.

454
00:29:50,489 --> 00:29:54,926
Tauogenees on siis, kui
tegelikult loitsu tegemas
loob olendi.

455
00:29:54,961 --> 00:29:58,529
Sel juhul
see oli nagu...
a - kõrvalmõju, ma arvan.

456
00:29:58,564 --> 00:29:59,965
Nagu hind.

457
00:29:59,999 --> 00:30:01,799
Mida?

458
00:30:02,969 --> 00:30:04,369
Mõelge sellele nagu

459
00:30:04,403 --> 00:30:07,173
sa ei meeldi maailmale
saada midagi tasuta,

460
00:30:07,205 --> 00:30:09,674
ja me palusime
see tohutu kingitus... Buffy.

461
00:30:09,708 --> 00:30:12,044
Ja-Ja nii maailm
ütles: "Hästi,

462
00:30:12,077 --> 00:30:15,013
aga kui sul see on,
sa pead ka selle võtma."

463
00:30:15,047 --> 00:30:17,383
Ja see tegi deemoni.

464
00:30:17,415 --> 00:30:20,886
Noh, tehniliselt
see pole hind.
See on kingitus koos ostuga.

465
00:30:20,920 --> 00:30:24,856
Um-- Aga ma-kui me
tegi deemoni,
miks me seda ei näe?

466
00:30:24,891 --> 00:30:27,526
Ma mõtlen, kõik, mida me näeme
kas me teeme asju.

467
00:30:27,558 --> 00:30:30,695
Noh, ma arvan, et see on faasist väljas
selle mõõtmega.

468
00:30:30,729 --> 00:30:32,830
Nagu i-selle teadvus
on siin,

469
00:30:32,865 --> 00:30:37,970
kuid selle keha on kinni püütud
vahepealses eetris
olemasolevad ja mitte eksisteerivad.

470
00:30:38,003 --> 00:30:40,572
Sellel pole keha,
nii et see laenab meie oma.

471
00:30:40,605 --> 00:30:42,508
See laenas Dawni
ja Anya.

472
00:30:42,540 --> 00:30:46,811
Või avaldab see koopiaid
neist, nagu see juhtus
kui Buffy meile vastu tuli.

473
00:30:46,845 --> 00:30:49,847
See kasutab neid selleks
asjad – et meid hirmutada,
meid rünnata.

474
00:30:49,882 --> 00:30:52,050
Nii et me peame
tühistage selle loomine, eks?

475
00:30:52,084 --> 00:30:54,353
Peame selle saatma
ülejäänud tee
meie maailmast välja.

476
00:30:54,385 --> 00:30:58,223
Oeh, välja arvatud see
see on seotud loitsuga,

477
00:30:58,257 --> 00:31:00,726
nii et kui me selle ära saadaksime,

478
00:31:00,759 --> 00:31:03,328
see oleks nagu
loitsu polnud olemas,

479
00:31:03,362 --> 00:31:05,364
nagu seda polekski juhtunud.

480
00:31:06,464 --> 00:31:08,834
Nagu mitte kunagi
tõi Buffy tagasi.

481
00:31:08,866 --> 00:31:11,537
Jah.

482
00:31:11,569 --> 00:31:15,007
Sa ei saa seda teha.

483
00:31:15,040 --> 00:31:17,843
Sa ei saa mõelda
sekund, kui sa oled
kavatseb seda teha.

484
00:31:17,875 --> 00:31:21,413
TARA: Koit...
Kui arvate, et saate
anna ta mulle tagasi...

485
00:31:21,446 --> 00:31:25,351
ja siis võta ta
jälle ära, ei.

486
00:31:25,384 --> 00:31:28,186
See on hullem kui sina
ei toonud teda kunagi tagasi.

487
00:31:28,220 --> 00:31:30,957
Sa ei saa jamada
inimeste elu niimoodi.

488
00:31:30,990 --> 00:31:32,857
Dawn, me ei ole
teeks seda nii.

489
00:31:32,891 --> 00:31:35,193
Kuidas saate
lase tal seda teha?

490
00:31:35,227 --> 00:31:37,563
Kuidas sa üldse räägid
tema lahti laskmisest?

491
00:31:37,596 --> 00:31:40,731
Kallis, sa ei olnud
kuulates. Ta ütles
leiame teise tee.

492
00:31:40,766 --> 00:31:43,469
- Me teeme.
- Siis tee seda.

493
00:31:43,501 --> 00:31:46,637
Oota. Olgu, oota.
Koit, kõik, oodake.

494
00:31:46,672 --> 00:31:51,042
Mida? Miks sa naeratad?
See on kohatu.

495
00:31:51,076 --> 00:31:53,612
- Sest see on ajutine.
- Mis on?

496
00:31:53,644 --> 00:31:56,481
Deemon.
See läheb laiali.

497
00:31:56,515 --> 00:31:58,884
Ainus viis selleks
sellel lennukil ellu jääda

498
00:31:58,916 --> 00:32:02,087
on, kui see oleks
subjekti tapmiseks
algsest loitsust.

499
00:32:02,121 --> 00:32:03,888
See elaks
kui see tappis Buffy?

500
00:32:03,922 --> 00:32:05,856
Aga see on
ei juhtu.
Aitäh vihje eest.

501
00:32:45,631 --> 00:32:48,967
DEEMON:
Sa ei kuulu siia.

502
00:33:14,759 --> 00:33:17,063
Kas nad ütlesid sulle
sa kuulusid siia?

503
00:33:18,896 --> 00:33:20,898
Kas nad ütlesid
see oli jälle sinu kodu?

504
00:33:27,573 --> 00:33:31,643
Kas teile pakuti ilusaid valesid,
väike tüdruk?

505
00:33:31,676 --> 00:33:35,980
Või isegi tegid
annad sulle valiku?

506
00:33:36,013 --> 00:33:38,916
Xander, sõida kiiremini.

507
00:33:38,950 --> 00:33:42,753
Ma ei saa.
Ma saaksin kiiremini sõita,
ja ma ei saa sõita.

508
00:33:42,788 --> 00:33:46,657
Tal on õigus. Sa oled nagu
tigu-- tigu, kes on
autot väga aeglaselt sõites.

509
00:33:46,692 --> 00:33:50,261
Tule, anna sellele juhtjalg.
Peame Buffyt aitama
see deemon, mille sa talle järele saatsid.

510
00:33:50,296 --> 00:33:53,598
Ma ei saatnud deemonit.
Olin vallatud.

511
00:33:53,632 --> 00:33:56,102
Deemon kasutas mind pealtkuulamiseks
meie vestlusel.

512
00:33:56,134 --> 00:33:59,371
Suurepärane. Mis siis nüüd?
Peame kuidagi rääkima
deemonitevastase salakoodi kohta?

513
00:33:59,404 --> 00:34:02,941
Ood-gay idee-jaaa,
Ja-jaaa.

514
00:34:02,973 --> 00:34:07,278
Lõpeta temaga rääkimine
sea ladina keeles ja drive.
Buffy on hädas.

515
00:34:07,378 --> 00:34:09,715
Pole midagi, Dawnie.
Paju ja Tara
teevad loitsu.

516
00:34:09,748 --> 00:34:12,884
Jah, sa oled kindel, et see ei juhtu
saata Buffy tagasi?

517
00:34:12,918 --> 00:34:15,086
Ei, muidugi mitte.
Lihtsalt ta ei saa
võitle selle asjaga

518
00:34:15,121 --> 00:34:17,889
kui see kõik on udune,
nii et nad saavad hakkama
soliidsem

519
00:34:17,922 --> 00:34:20,391
et Buffy saaks lüüa
selle täielikult kehastatud perse.

520
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
Kas see kindlasti toimib?

521
00:34:23,728 --> 00:34:27,032
KOOS:
Sõnade laps,
kuulake oma tegijaid.

522
00:34:27,065 --> 00:34:29,900
Sõnalaps, palume.

523
00:34:29,934 --> 00:34:32,637
Meie tegudega
kas me tegime su.

524
00:34:32,670 --> 00:34:35,806
Meie häältele
kas sa paindud.

525
00:34:47,619 --> 00:34:50,556
Meie jookidega,
sa võtsid motiivi.

526
00:34:50,588 --> 00:34:53,458
Meie liigutustega
sai teoks.

527
00:34:53,492 --> 00:34:56,594
Me tühistame
ei mingeid varasemaid pühendumusi.

528
00:34:56,628 --> 00:34:59,898
Anna sulle ainet,
anna sulle massi.

529
00:34:59,931 --> 00:35:03,168
DEEMON:
Sina oled see
kes vaevalt siin on,

530
00:35:03,202 --> 00:35:05,271
seatud siia maa peale
nagu mull.

531
00:35:11,108 --> 00:35:13,778
Sa isegi ei sega
õhku, kui lähed.

532
00:35:16,782 --> 00:35:19,150
Mine. Võtke Dawn
siit minema.

533
00:35:19,184 --> 00:35:22,621
Sõnade laps,
kuulake oma tegijaid.

534
00:35:22,653 --> 00:35:25,623
Sõnade laps,
palume.

535
00:35:31,197 --> 00:35:32,630
Tahke.

536
00:35:47,545 --> 00:35:48,980
- Oh!
- Ah! Ahh.

537
00:35:49,014 --> 00:35:50,081
Oh.

538
00:35:52,318 --> 00:35:55,987
See on ilmselt selline
asjast ma ei ole
peaks nägema, eks?

539
00:36:08,934 --> 00:36:11,101
- Koit.
- Mis viga?

540
00:36:15,106 --> 00:36:17,074
Lõunasöök.

541
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Kas sa tegid mulle lõuna?

542
00:36:21,413 --> 00:36:24,382
Vau. Aitäh.

543
00:36:24,416 --> 00:36:28,653
Mine parem. Sa oled olnud
koolist väljas alates...

544
00:36:28,686 --> 00:36:30,489
Ma jõudsin tagasi.

545
00:36:30,521 --> 00:36:32,423
Ja tead
mida nad ütlevad...

546
00:36:32,458 --> 00:36:35,327
Need meist
kes ei suuda ajalugu...

547
00:36:35,360 --> 00:36:37,762
määratud seda kordama
suvekoolis.

548
00:36:43,034 --> 00:36:44,469
Aitäh.

549
00:36:47,038 --> 00:36:49,340
Kas kõik on korras?

550
00:36:49,375 --> 00:36:52,710
Hakkan laadima
raha igale inimesele
see küsib minult seda.

551
00:36:52,744 --> 00:36:56,347
-Kõigi oma
teinud seda, ah?
- Natuke.

552
00:36:56,382 --> 00:36:59,784
See on sellepärast, et nad hoolivad
sinust palju.

553
00:36:59,818 --> 00:37:01,286
Kui sa olid läinud...

554
00:37:02,653 --> 00:37:05,222
See oli halb
kui sa ära olid.

555
00:37:05,257 --> 00:37:08,994
Aga nüüd läheb paremaks,
nüüd, kui nad saavad
näen sind õnnelikuna.

556
00:37:11,329 --> 00:37:12,498
See on kõik, mida nad tahavad.

557
00:37:22,740 --> 00:37:24,775
(uks avaneb)

558
00:37:24,809 --> 00:37:27,112
Buffy, hei.

559
00:37:27,144 --> 00:37:29,481
Hei, sa saad Dawni
kooli minema, eks?
Sest ma mõtlesin,

560
00:37:29,514 --> 00:37:31,317
kui vajate abi
võtan ta üles, ma...

561
00:37:31,349 --> 00:37:33,652
See on korras. sain aru.

562
00:37:34,786 --> 00:37:38,623
Vaata, poisid, um,
seal on see asi.

563
00:37:38,657 --> 00:37:41,360
Nii et ma olen lihtsalt
ütlen ära.

564
00:37:42,860 --> 00:37:45,463
Sa tõid mu tagasi.

565
00:37:45,496 --> 00:37:50,936
ma olin...
Ma olin põrgus.

566
00:37:50,969 --> 00:37:55,940
Ma ei saa
mõtle liiga palju
selle kohta, kuidas see oli,

567
00:37:55,974 --> 00:38:00,911
aga tundus nagu maailm
jättis mu sinna maha.

568
00:38:00,945 --> 00:38:05,250
Ja siis äkki,
te tegite seda, mida tegite.

569
00:38:05,282 --> 00:38:07,952
See oli Willow.
Ta teadis, mida teha.

570
00:38:09,487 --> 00:38:11,856
Olgu, sa tegid seda.

571
00:38:13,625 --> 00:38:16,827
Ja maailm
tuli tormas tagasi.

572
00:38:16,862 --> 00:38:19,597
Aitäh.

573
00:38:19,630 --> 00:38:22,199
Te andsite mulle
maailma.

574
00:38:22,233 --> 00:38:25,036
Ma ei saa sulle öelda
mida see minu jaoks tähendab.

575
00:38:28,172 --> 00:38:30,307
Ja ma oleksin pidanud
ütles seda enne.

576
00:38:31,809 --> 00:38:34,346
Tere tulemast.

577
00:38:38,750 --> 00:38:40,585
Tere tulemast koju, Buffy.

578
00:38:52,329 --> 00:38:54,164
Buffy.

579
00:38:55,701 --> 00:38:59,405
Spike, on päevavalgus,
ja sa oled...
Ei põle?

580
00:38:59,438 --> 00:39:02,641
Päike on piisavalt madalal.
Siin on piisavalt varjuline.

581
00:39:02,673 --> 00:39:05,210
Ma kavatsesin sisse minna,
aga ma kuulsin sind pealt
ja supersõbrad

582
00:39:05,242 --> 00:39:09,014
vahetades erilise hetke,
ja ma tulin veidi nördinult kohale.

583
00:39:10,748 --> 00:39:14,619
Ütle, kas sa ei lahku
keskel auk
mõnest läbimärjast grupikallistusest?

584
00:39:16,286 --> 00:39:18,523
Lihtsalt tahtsin
natuke aega üksi.

585
00:39:20,291 --> 00:39:23,061
Oh. Eks siis.

586
00:39:29,534 --> 00:39:33,505
See on korras. Ma võin olla üksi
sinuga siin.

587
00:39:33,539 --> 00:39:36,106
Aitäh igavesti.

588
00:39:36,141 --> 00:39:38,076
Õige.

589
00:39:41,311 --> 00:39:42,748
Buff?

590
00:39:43,815 --> 00:39:45,751
Tapja?

591
00:39:47,117 --> 00:39:48,954
Kas sinuga on kõik korras?

592
00:39:50,621 --> 00:39:52,958
ma olen siin. Olen tubli.

593
00:40:00,632 --> 00:40:03,568
Buffy, kui sa oled...

594
00:40:03,601 --> 00:40:06,237
kui sul on valus,

595
00:40:06,271 --> 00:40:10,608
või kui sul midagi vaja on,
või kui saan hakkama
midagi sinu jaoks...

596
00:40:10,641 --> 00:40:12,277
Sa ei saa.

597
00:40:15,012 --> 00:40:17,615
No ma pole käinud
põrgu dimensioon just hiljaaegu,

598
00:40:17,648 --> 00:40:20,552
aga ma tean üht-teist
piinamise kohta.

599
00:40:20,585 --> 00:40:22,454
Ma olin õnnelik.

600
00:40:25,623 --> 00:40:27,958
Kus iganes ma olin,

601
00:40:30,161 --> 00:40:32,130
Ma olin õnnelik.

602
00:40:33,264 --> 00:40:35,132
Rahus.

603
00:40:37,202 --> 00:40:40,105
Ma teadsin, et kõik
Ma hoolisin sellest, et kõik oli korras.

604
00:40:41,873 --> 00:40:43,809
Ma teadsin seda.

605
00:40:45,777 --> 00:40:49,146
Aeg ei tähendanud midagi.

606
00:40:50,615 --> 00:40:52,617
Mitte millelgi polnud vormi.

607
00:40:52,650 --> 00:40:54,885
Aga ma olin ikkagi mina,
tead?

608
00:40:57,722 --> 00:40:59,490
Ja mul oli soe.

609
00:41:00,858 --> 00:41:02,628
Ja mind armastati.

610
00:41:04,829 --> 00:41:06,632
Ja ma olin lõpetanud.

611
00:41:08,132 --> 00:41:10,068
Täielik.

612
00:41:12,336 --> 00:41:15,039
Ma-ma ei saa aru

613
00:41:15,072 --> 00:41:18,677
teoloogia või mõõtmed--

614
00:41:18,710 --> 00:41:20,579
ükskõik mida, tõesti.

615
00:41:22,413 --> 00:41:24,815
Aga ma arvan, et olin taevas.

616
00:41:29,554 --> 00:41:31,590
Ja nüüd ma ei ole.

617
00:41:34,760 --> 00:41:37,896
Mind rebiti sealt välja.

618
00:41:37,929 --> 00:41:41,398
Tõmbasid välja... mu sõbrad.

619
00:41:43,668 --> 00:41:48,373
Siin on kõik raske...

620
00:41:48,405 --> 00:41:50,576
ja särav...

621
00:41:50,608 --> 00:41:52,210
ja vägivaldne.

622
00:41:55,045 --> 00:41:57,148
Kõik, mida ma tunnen,

623
00:41:57,181 --> 00:41:59,016
kõik, mida ma puudutan...

624
00:42:00,518 --> 00:42:02,420
see on põrgu.

625
00:42:05,556 --> 00:42:09,894
Just läbi saama
järgmine hetk...

626
00:42:09,927 --> 00:42:12,362
ja see pärast seda,

627
00:42:13,231 --> 00:42:15,567
teades, mida ma kaotasin...

628
00:42:31,583 --> 00:42:34,219
Nad ei saa kunagi teada.

629
00:42:34,251 --> 00:42:36,121
Mitte kunagi.

630
00:43:14,659 --> 00:43:16,460
Grr! Arrgh!