1
00:00:01,102 --> 00:00:02,403
GILES:
 Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:02,435 --> 00:00:03,971
Buffy, ei.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,238
Dawnie, ma pean.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
BUFFY HÄÄL:
 Ole julge.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,088
Otse. Minu jaoks.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,257
Me vajame maailma
ja allilm

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,092
seda uskuda
Buffy on elus ja terve.

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
Sa oled masin!

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,665
Sa ütled mulle
 Slayerit pole
 Sunnydale'is?

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,668
See oli nagu trikk.
 Robot.

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,271
- Ma olen programmeeritud sinu juurde minema
kui ma olen vigastatud.
- Hea mõtlemine.

12
00:00:38,305 --> 00:00:42,009
Linn on laialt avatud.
Mitte kusagil nagu Hellmouth
peoks.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,110
Sõidame!

14
00:00:45,813 --> 00:00:48,881
- "Ma läksin."
-GILES: Ma ei ole selline
hüvastijätuks,

15
00:00:48,915 --> 00:00:51,551
Ma arvasin, et see on parim
 vaikselt välja lipsama.
 Armastust kõigile, Giles.

16
00:00:51,585 --> 00:00:53,052
Sa räägid
surnute äratamise kohta.

17
00:00:53,087 --> 00:00:54,255
Mis siis, kui midagi
läheb valesti?

18
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
ma ütlen sulle
ei hakka.

19
00:00:55,588 --> 00:00:57,758
Me nägime tema surnukeha, Wil.
Matsime selle maha.

20
00:00:57,790 --> 00:00:59,726
Aga tema hing.
Tema olemus.

21
00:00:59,759 --> 00:01:02,862
Ta võib lõksu jääda
mingis mõttes
põrgu dimensioonist.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
Ma ei lähe
teda sinna jätta.

23
00:01:04,597 --> 00:01:07,734
Osiris, siin valetab
rahva sõdalane.

24
00:01:07,768 --> 00:01:10,438
- Laske tal üle minna.
- Oh issand!

25
00:01:11,438 --> 00:01:14,575
- Ta vajab abi.
-TARA: Paju!

26
00:01:14,608 --> 00:01:16,075
Oh mu...

27
00:01:16,109 --> 00:01:18,245
-(oigab)
- Sa pole midagi muud kui mänguasi.

28
00:01:22,283 --> 00:01:23,283
Võta ta kätte!

29
00:01:24,852 --> 00:01:27,521
- Laske ta lahti!
- Paju!
Vajan teenindust.

30
00:01:33,493 --> 00:01:34,594
Ei!

31
00:01:46,174 --> 00:01:50,610
Oh, ma olen ohtlikult lähedal
süsteemirikkest.

32
00:01:52,111 --> 00:01:55,948
Peab... Oh!
Lahutage võitlusest ...

33
00:01:55,983 --> 00:01:58,752
nii... Oh!
...Willow saab mind teenindada.

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Ma teenin sind,
tüdruku mänguasi.

35
00:02:09,697 --> 00:02:12,466
Paju.

36
00:02:13,567 --> 00:02:16,503
Olen üsna kindel
temaga on kõik korras.

37
00:02:16,537 --> 00:02:20,274
Või sama okei kui keegi teine
kellel olid just maod
nende suust välja tulemas.

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,109
Mis kurat see oli
kõike, Tara?

39
00:02:22,141 --> 00:02:25,945
Vähem juttu, rohkem põgenemist.
Olen kindel, et mets saab
anna meile katet.

40
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
Nende mootorrattad
ei saa meid siin jälgida.

41
00:02:28,248 --> 00:02:31,485
(mootorid pöörlevad)
Keegi peaks neile seda ütlema.

42
00:02:31,519 --> 00:02:32,853
Uus plaan.

43
00:02:32,885 --> 00:02:35,456
Lähme lahku.

44
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
Ei, halb plaan.

45
00:02:37,858 --> 00:02:41,395
- Ma võtan ta.
- Ei. Ma võin teda kanda.

46
00:02:41,429 --> 00:02:44,198
Hoian teda turvaliselt,
Tara.

47
00:02:44,231 --> 00:02:46,567
Me peaksime
kuskil kokku saada.

48
00:02:46,599 --> 00:02:49,870
XANDER: Võlukast.
Ja kes jõuab esimesena kohale,
helistage Dawnile ja Spike'ile.

49
00:02:49,902 --> 00:02:52,906
Mida, um,
Buffybot?

50
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
- Me ei saa. See on kadunud.
(mootorid pöörlevad)

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,679
Mine!

52
00:03:01,748 --> 00:03:05,252
(karjub, nuriseb)

53
00:03:15,295 --> 00:03:17,129
(ahhestades)

54
00:03:28,207 --> 00:03:29,477
(teemaline muusika mängib)

55
00:04:23,297 --> 00:04:26,033
(ahhestades)

56
00:04:38,711 --> 00:04:40,648
Xander.
Xander, kus...

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,584
-Shh. Suhh.
- kus--

58
00:04:43,617 --> 00:04:45,485
Me kasutame
meie vaikne hääl, Wil.

59
00:04:45,519 --> 00:04:48,322
Mis-mis-kus Tara on?

60
00:04:48,355 --> 00:04:51,358
Välja ja jookseb,
nagu me olema peame.

61
00:04:51,391 --> 00:04:53,293
- Peame liikuma edasi.
- Liigub.

62
00:04:53,326 --> 00:04:56,963
Oh. Õige.

63
00:04:56,997 --> 00:05:00,500
Deemonid jalgratastel.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,002
Jah, meil on probleeme...

65
00:05:03,036 --> 00:05:05,137
siinsamas
Hellmouth Citys,

66
00:05:05,172 --> 00:05:07,107
ja meie enda Robo-Buffy
juhatas nad otse meie juurde.

67
00:05:07,139 --> 00:05:09,810
Buffy. Rituaal.
Me peame tagasi minema.

68
00:05:09,843 --> 00:05:12,545
Wil, ma ütlesin sulle.

69
00:05:12,579 --> 00:05:15,115
Ei. Meil on
uuesti proovima.
Me ei saa.

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,518
Me peame, Xander.

71
00:05:17,550 --> 00:05:19,687
Ta on-- Ta ootab.

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,988
Ta loodab meie peale,
minu peal.

73
00:05:22,021 --> 00:05:24,324
Ma ei saa teda jätta
seal enam.

74
00:05:24,358 --> 00:05:26,394
Ma ei tee seda.
Peame lõpetama.

75
00:05:26,427 --> 00:05:28,995
-Shh.
(mootorid pöörlevad)

76
00:05:33,332 --> 00:05:37,204
Wil, tsirroosi urn...

77
00:05:37,237 --> 00:05:39,973
-Osiris?
- Jah.

78
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
See sai omamoodi...

79
00:05:42,009 --> 00:05:44,276
Katki.

80
00:05:45,745 --> 00:05:50,016
See on katki.
ma mäletan.

81
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
Nii et leiame
veel üks.

82
00:05:52,084 --> 00:05:55,689
Paremini tehtud.
Anya ja mina hüppame
tagasi veebi--

83
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
Teist pole.

84
00:05:59,292 --> 00:06:01,894
Olgu, siis parandame
see üks.

85
00:06:01,928 --> 00:06:05,865
Väike lint,
tilk Krazy liimi.
Ei.

86
00:06:05,899 --> 00:06:08,268
Sellest pole kasu.

87
00:06:09,403 --> 00:06:13,105
Urn on rüvetatud.

88
00:06:13,139 --> 00:06:15,041
See on läinud.

89
00:06:16,543 --> 00:06:19,045
Mitte midagi.

90
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
See kõik oli asjata.

91
00:06:24,418 --> 00:06:26,653
Buffy on läinud.

92
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Ta on tõesti läinud.

93
00:06:39,466 --> 00:06:41,000
(uriseb)

94
00:06:58,951 --> 00:07:00,187
(rehvid krigisevad)

95
00:07:03,255 --> 00:07:05,024
(esemed purunevad)
-(karjub)

96
00:07:09,129 --> 00:07:11,831
Mis toimub?

97
00:07:11,865 --> 00:07:14,668
Hoia aknast eemale.

98
00:07:14,701 --> 00:07:16,637
Mis see on?
Mis toimub?

99
00:07:16,670 --> 00:07:19,773
Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlen.
Ma kontrollin
ülejäänud maja.

100
00:07:19,807 --> 00:07:21,173
Ära liiguta!

101
00:07:21,207 --> 00:07:22,509
(esemed purunevad)
-(karjub)

102
00:07:28,314 --> 00:07:30,817
DEEMON:
Siin!
Lõpetage oma oigamine.

103
00:07:33,019 --> 00:07:36,355
Kas see oli tõesti vajalik?
Ma mõtlen lihtsat "psst"--

104
00:07:41,694 --> 00:07:45,197
-Ma lihtsalt ütlen, et see on auaste.
- Tule maha, Klyed.

105
00:07:45,231 --> 00:07:48,968
Razor ja teised lähevad tagasi
linna, jäta meid siia
hulkujaid jahtima.

106
00:07:49,002 --> 00:07:51,838
Hei, sul on viga
oma pragu üles,

107
00:07:51,872 --> 00:07:54,106
võtad selle üles
koos Razoriga.

108
00:07:54,141 --> 00:07:56,375
Kuni selle ajani
sa teed nii nagu ta ütleb

109
00:07:56,408 --> 00:07:58,612
ja sulgege oma auk

110
00:07:58,646 --> 00:08:00,814
enne kui ma sind rebin
uus.

111
00:08:08,721 --> 00:08:12,158
Ah, keera see ära.
Lähme siit minema.

112
00:08:12,192 --> 00:08:14,060
Lähme mõnda poodi.

113
00:08:15,663 --> 00:08:19,800
Ei kõla nagu nad
leidis Willow ja Xander.

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,702
Kas ta ütles, et kauplused?
Poodidesse jõudmine?

115
00:08:22,735 --> 00:08:25,072
Kas see tähendab rüüstamist?

116
00:08:25,105 --> 00:08:28,675
ma arvan...
Ma arvan, et mets
lase sellel teel välja.

117
00:08:28,709 --> 00:08:33,547
Me peaksime
hoidke tänavatelt eemale,
võtame alleed, kui saame.

118
00:08:33,581 --> 00:08:37,585
Nad ei saa rüüstata
võlupood.
Mitte praegu. Sain just kätte.

119
00:08:37,618 --> 00:08:39,820
Lähme.

120
00:08:39,852 --> 00:08:42,556
Sa ei usu, et nad põhjustavad
palju kahju, eks?

121
00:08:59,072 --> 00:09:01,609
Paar panust.

122
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Natuke püha vett.
Üks rist. Oi!

123
00:09:04,812 --> 00:09:07,780
Geniaalne.

124
00:09:07,815 --> 00:09:10,618
Siin. Sa tahad mind
sind kuradi peksma?

125
00:09:10,650 --> 00:09:13,552
Ma ütlesin, et hoia eemale
aknast.

126
00:09:13,586 --> 00:09:16,789
Kes nad on?
Põrgulikud.
Maanteepiraadid.

127
00:09:16,823 --> 00:09:20,527
Nad ründavad linnu,
kasuta neid ära, põleta ära.

128
00:09:20,559 --> 00:09:23,163
Tavaliselt on see tagaveed.
Igal pool--

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,799
Kus iganes nad arvavad
on haavatav.

130
00:09:26,833 --> 00:09:30,403
Nad teavad...
Slayer on läinud.

131
00:09:34,774 --> 00:09:37,309
Me ei saa siia jääda.

132
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
No ma ei lähe sinna välja.
Pole valikut, natuke.
Siin ei saa sind kaitsta.

133
00:09:40,513 --> 00:09:42,816
Võime uksed lukustada,
kustuta tuled.

134
00:09:42,850 --> 00:09:45,418
Ja mis, peita
voodipesu all?
Pole päris minu stiil.

135
00:09:45,451 --> 00:09:47,086
Aga me peame ootama
teistele ja Buffyle.

136
00:09:48,989 --> 00:09:52,091
Bot.
Tead, Buffybot.

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,793
(klaasi purunemine)
(mootorid pöörlevad)

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,595
(ohkab)
Peame ootama
et näha, kas teised...

139
00:09:55,629 --> 00:09:57,798
Vaata.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,903
Koit, ma saan aru
et sa kardad.

141
00:10:02,936 --> 00:10:05,172
Aga ma olen sinu lapsehoidja,
nii et pane mind tähele.

142
00:10:07,173 --> 00:10:11,344
Ma ei lase ühelgi
need lollakad lamasid nii palju
nagu tüükaline number sinu peal.

143
00:10:11,378 --> 00:10:13,312
eks?

144
00:10:14,847 --> 00:10:16,984
- Õige.
- Õige, siis.

145
00:10:17,017 --> 00:10:20,586
Me ei jõua ära oodata
et näha, kas teised
hüppab sisse.

146
00:10:20,620 --> 00:10:23,657
Oleme omaette.
Keegi ei tule
meie päästmiseks.

147
00:10:29,797 --> 00:10:32,832
(ahhestades)

148
00:11:54,447 --> 00:11:55,915
(klaas puruneb)

149
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Paju, Xander!

150
00:12:07,394 --> 00:12:09,763
Neid pole siin.

151
00:12:09,797 --> 00:12:11,298
Oh, jumal tänatud.

152
00:12:11,331 --> 00:12:14,433
Ei. Ma mõtlen oma poodi
pole rüüstatud.

153
00:12:14,466 --> 00:12:17,736
(klaasi purunemine)
-Siiski.

154
00:12:26,645 --> 00:12:29,649
- Xander.
- Nendega on kõik korras.

155
00:12:29,682 --> 00:12:32,485
Kus nad on?
Miks nad siin ei ole?

156
00:12:32,519 --> 00:12:34,721
- Ma ei tea.
- Nad võivad haiget saada.

157
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Xander võib kuskil valetada,
katki ja veritseb,
hüüdes mu nime.

158
00:12:37,624 --> 00:12:40,226
- Anya.
- Niimoodi. Oh jumal.

159
00:12:40,259 --> 00:12:43,663
Ma mõtlen, mis siis, kui...
mis siis, kui nad on tõesti haiget saanud?
Mis siis, kui nad on juba surnud?

160
00:12:43,696 --> 00:12:46,499
- Nad ei ole.
- Kust sa tead?

161
00:12:46,533 --> 00:12:48,567
Sest ta on Willowiga koos.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,503
Ja kui midagi juhtus,

163
00:12:50,537 --> 00:12:52,772
ma teaks.

164
00:12:52,806 --> 00:12:55,307
Ja nii teeksid ka sina.

165
00:12:57,344 --> 00:13:00,312
- arvad?
-Ma olen selles kindel.

166
00:13:02,715 --> 00:13:04,985
Nendega on kõik korras.

167
00:13:06,619 --> 00:13:08,989
Mõlemad on korras.

168
00:13:09,022 --> 00:13:11,691
Võib-olla eksisid nad ära
metsas.

169
00:13:11,724 --> 00:13:15,195
Metsad?
Kas me läheme tagasi
metsa poole?

170
00:13:15,227 --> 00:13:17,965
Ma vihkan metsa.
Kõik need metsased puud.

171
00:13:17,998 --> 00:13:20,100
Ei, pole midagi.
Kadunud on hea.

172
00:13:20,133 --> 00:13:22,970
Willow ja mina teame alati
kuidas üksteist leida.

173
00:13:28,240 --> 00:13:30,177
Joogaga?

174
00:13:30,210 --> 00:13:32,278
Shh.

175
00:13:32,312 --> 00:13:35,182
Aradia, kuula mu sõnu.

176
00:13:39,719 --> 00:13:42,688
XANDER:
Olgu, see tõesti algab
mu juustu riivida.

177
00:13:42,721 --> 00:13:46,225
Need metsad pole nii suured.
Nüüd ma tean, et oleme olnud
läheb otse

178
00:13:46,259 --> 00:13:49,897
sest ma olen jälginud
Põhjatäht.

179
00:13:49,929 --> 00:13:53,365
Xander, see pole nii
Põhjatäht.

180
00:13:53,399 --> 00:13:55,501
See on lennuk.

181
00:13:55,534 --> 00:13:59,371
Ei, see pole lennuk.
See on kindlasti...

182
00:13:59,405 --> 00:14:01,573
põrm.

183
00:14:01,607 --> 00:14:04,110
Aga ma näen
kuidas üks teeks
see lennuki viga.

184
00:14:05,711 --> 00:14:09,149
Ma-Ma ei saa enam kõndida.
Ma pean puhkama.

185
00:14:09,182 --> 00:14:10,549
See ei saa olla palju kaugemale.

186
00:14:10,582 --> 00:14:12,818
Sa ütlesid seda tund aega tagasi.

187
00:14:12,851 --> 00:14:16,322
Ma lihtsalt... See loits
võttis minust palju välja.

188
00:14:16,355 --> 00:14:20,994
Nagu näiteks maod?

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,761
Kuidas sa ei teinud
ütle meile kui palju...

190
00:14:22,794 --> 00:14:25,398
Ei. Mitte praegu.

191
00:14:27,967 --> 00:14:30,903
Millega me tegelesime
seal tagasi, Wil?
Vahet pole igatahes.

192
00:14:32,404 --> 00:14:35,174
Ei saa kõike
minust hoidumine.
Ma ei ole vältimatu.

193
00:14:35,207 --> 00:14:38,778
ma lihtsalt...
Meil on suuremad probleemid...
deemonid.

194
00:14:38,811 --> 00:14:42,581
Deemonid. Ah, noh,
seal on midagi
sa ei näe iga päev.

195
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
(muigab)
Kui te pole meie.

196
00:14:45,751 --> 00:14:49,721
Jah, ja nüüd oleme eksinud,
nii et kas me saame... Mis see on?

197
00:14:49,755 --> 00:14:52,292
Näete? Vältida.

198
00:14:52,325 --> 00:14:55,062
Seal.
See-see valgus.

199
00:14:55,095 --> 00:14:59,631
See üks
liigub meie poole...
uskumatult kiire?

200
00:14:59,665 --> 00:15:02,769
Tere?
"Tere"?
Meid jahitakse,

201
00:15:02,802 --> 00:15:05,437
ja sa oled tere
kummaline, kiiresti liikuv
valgus pimedas?

202
00:15:05,471 --> 00:15:06,639
See võib olla ükskõik milline.

203
00:15:08,107 --> 00:15:10,376
See on mootorratas
esituli.
Ei.

204
00:15:10,409 --> 00:15:12,544
Jah.
Liiga väike.

205
00:15:12,578 --> 00:15:14,581
- Jää minu taha.
-Xander, ma ei...

206
00:15:14,614 --> 00:15:16,416
Jää lihtsalt alla.
Ma hoolitsen selle eest.

207
00:15:17,985 --> 00:15:20,086
Xander, see on...

208
00:15:20,120 --> 00:15:22,154
Viga.

209
00:15:22,254 --> 00:15:24,557
Suur,
tuline putuka asi.

210
00:15:24,591 --> 00:15:27,326
- Xander.
- Tulge maha.

211
00:15:27,360 --> 00:15:30,797
Kas tulikärbsed hammustavad?
Ei, nad ilmselt põlevad,
kas pole?

212
00:15:30,830 --> 00:15:35,067
Nad saavad...
(iriseb)
Xander, see pole viga.

213
00:15:35,101 --> 00:15:37,336
See on Tara.

214
00:15:37,370 --> 00:15:39,306
Tule nüüd.

215
00:15:43,309 --> 00:15:45,778
Ja kui kaua sa tead
et su sõbranna oma
Tinker Bell?

216
00:15:47,647 --> 00:15:49,682
(sireen nutt)

217
00:16:01,193 --> 00:16:03,230
(heliseb äratus)

218
00:16:07,399 --> 00:16:09,068
MEES:
Mida sa teed?

219
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
Minge sealt minema.

220
00:16:12,639 --> 00:16:15,174
Kas sa kuuled mind?

221
00:16:15,207 --> 00:16:17,210
ma ütlesin
mine mu kinnistult ära!

222
00:16:18,977 --> 00:16:21,648
-Jäta meid rahule.
Kao siit minema!
-(relvalask)

223
00:16:27,019 --> 00:16:29,155
Tule tagasi.

224
00:16:31,224 --> 00:16:33,259
(karjudes)

225
00:16:41,400 --> 00:16:44,703
-(naine karjub)
- Hei.

226
00:16:44,736 --> 00:16:48,240
See näeb välja nagu
need on lihtsalt lõhutud asjad,

227
00:16:48,274 --> 00:16:50,376
ilma muu mõtteta kui
lihtsalt hävita-o-rama.

228
00:16:54,447 --> 00:16:56,649
Mida?

229
00:16:56,682 --> 00:17:00,287
Ah, ei midagi.
Lihtsalt, uh, tundus lõbus.

230
00:17:01,520 --> 00:17:03,423
Ma lihtsalt ütlen.

231
00:17:03,456 --> 00:17:05,057
Jah.

232
00:17:05,092 --> 00:17:08,861
See on lihtsalt sellisega
käimasolevast hullamisest
kõikjal linnas,

233
00:17:08,894 --> 00:17:10,762
me ei kavatse
jõuda ilma väga kaugele...

234
00:17:42,628 --> 00:17:44,163
Lendame, tuvi!

235
00:17:52,404 --> 00:17:54,473
(koputab uksele)

236
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
Juba rüüstatud.
Vabandust. Ee...

237
00:17:57,076 --> 00:18:00,078
Proovige seadmepoodi
blokist alla.
Neil on suurepärased rösterid.

238
00:18:00,113 --> 00:18:03,115
-(koputab)
-XANDER:
Anya.

239
00:18:03,150 --> 00:18:05,084
Xander?

240
00:18:09,155 --> 00:18:11,624
ma teadsin
sa ei olnud surnud.

241
00:18:11,657 --> 00:18:14,059
No siis
miks ma nii mures olin?
Kas sa...

242
00:18:14,093 --> 00:18:17,529
Veel mitte, aga...
aga ma olen.

243
00:18:19,965 --> 00:18:22,469
Kus on Dawn ja Spike?
Oleme helistanud
maja, aga...

244
00:18:22,501 --> 00:18:26,338
Võib-olla on nad siia teel.
See koht on NORAD
kui oleme DEFCON 1-s.

245
00:18:30,108 --> 00:18:32,077
Olgu, mul on nii vaja
meessoost sõbrad.

246
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Me peame välja minema
ja otsi neid.

247
00:18:34,146 --> 00:18:36,082
See mees on tööl
Ma nagu tabasin asja ära.

248
00:18:36,115 --> 00:18:38,518
Tito. ma mõtlen
ta tundub hea olevat...

249
00:18:42,020 --> 00:18:44,923
Sa rääkisid sellest
Dawn ja Spike muidugi.

250
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
ANYA:
Ee, küsimus.

251
00:18:46,992 --> 00:18:48,494
Sa tahad meid
sinna tagasi minna?

252
00:18:48,528 --> 00:18:49,929
PAJU:
No jah.

253
00:18:49,961 --> 00:18:53,365
Kui just kellelgi pole
parem idee.

254
00:18:53,400 --> 00:18:59,705
Noh, see on lihtsalt
me oleme miinus Buffybot,

255
00:18:59,739 --> 00:19:02,541
ja Spike on mängust puudu
kuskil koos Koiduga,

256
00:19:02,575 --> 00:19:05,444
ja Giles lendas minema,
ja um...

257
00:19:05,478 --> 00:19:08,315
Noh, sina...
sa vaatad natuke
võlutud välja.

258
00:19:08,347 --> 00:19:10,982
Kallis, me läheneme
sinu mõte, eks?

259
00:19:11,017 --> 00:19:12,852
Just nii me arvamegi
nende meestega võidelda?

260
00:19:14,153 --> 00:19:15,288
ma mõtlen

261
00:19:15,321 --> 00:19:17,390
tead, me võime võtta
vampiir või kaks, kindlasti

262
00:19:17,423 --> 00:19:20,893
aga seal on terve kavalkaad
deemonitest seal ja, uh...

263
00:19:20,926 --> 00:19:22,295
Ma mõtlen seda, tead,

264
00:19:22,328 --> 00:19:24,096
see võtab, um...

265
00:19:25,096 --> 00:19:27,299
Tähendab, me vajame...

266
00:19:27,334 --> 00:19:29,035
Buffy.
(pehmelt)
Buffy.

267
00:19:29,067 --> 00:19:30,169
Buffy...

268
00:19:32,939 --> 00:19:35,173
ei tule tagasi.

269
00:19:36,576 --> 00:19:37,876
Me ebaõnnestusime.

270
00:19:42,848 --> 00:19:47,420
Niisiis, oleme kõik, kamp.

271
00:19:49,388 --> 00:19:51,824
Xander, haara relvad.

272
00:19:51,857 --> 00:19:54,059
Me vaatame
Dawni ja Spike'i jaoks.

273
00:19:54,093 --> 00:19:55,494
(klaas puruneb)

274
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
Kui me läheme,
me peaksime nüüd minema.

275
00:19:57,195 --> 00:19:58,730
Nad alles saavad
järjest rohkem töötas
minuti järgi.

276
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
No ei saa
jätka seda igavesti.

277
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
Tähendab, võib-olla saavad
pidutsevad end välja,

278
00:20:03,035 --> 00:20:05,003
tead,
väsi sellest kohast
ja liigu edasi.

279
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
Öelge tere
teie uus kodu, poisid.

280
00:20:07,073 --> 00:20:09,442
(hõiskab, karjub)

281
00:20:15,047 --> 00:20:18,116
See siin on
tähtis sündmus,
uue ajastu algus.

282
00:20:27,960 --> 00:20:33,031
Nüüd pole küsimustki,
lahtised tagateed ja kiirteed
on meile head olnud,

283
00:20:33,065 --> 00:20:37,403
aga saime endale
mahlane väike burg siin
just korjamiseks küps.

284
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
Ja ma ei kiirusta
seda jätta. Kas sa oled?

285
00:20:39,939 --> 00:20:41,641
(Deemonid karjuvad
kokkuleppel)

286
00:20:44,611 --> 00:20:47,880
Nii et ma mõtlen, mis oleks parem viis
lahti lööma

287
00:20:47,913 --> 00:20:52,285
meie pooleldi rahunemine
kui väikese ristimisega?

288
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
(hõiskab)

289
00:21:00,960 --> 00:21:06,298
Sümboolne mälestamise akt
uus kord siinkandis

290
00:21:06,333 --> 00:21:10,169
ja vabaneda kõigist
mitte nii meeldivad meeldetuletused

291
00:21:10,201 --> 00:21:12,003
vanast...

292
00:21:13,839 --> 00:21:17,309
kõik ühes kiiresti,

293
00:21:17,344 --> 00:21:21,448
tõesti, väga vägivaldne
kukkus hoo sisse.

294
00:21:21,480 --> 00:21:23,583
(Deemonid rõõmustavad)

295
00:21:23,615 --> 00:21:26,986
Härrased,
käivitage oma mootorid.

296
00:21:40,066 --> 00:21:42,368
Hüvasti, Slayer.

297
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
(dialoogi pole)

298
00:21:44,903 --> 00:21:46,305
Ei!

299
00:21:53,078 --> 00:21:55,847
Veel üks
tule eest, poisid.

300
00:21:57,316 --> 00:21:58,884
Rebi see ära.

301
00:22:10,730 --> 00:22:12,230
(karjudes)

302
00:22:17,068 --> 00:22:19,171
- Vabandust.
- Vabandust.

303
00:22:25,678 --> 00:22:28,914
See polnud sinu süü.
Me ei tea, kas
loits oleks toiminud,

304
00:22:28,948 --> 00:22:31,317
- isegi kui deemonid--
- See oleks toiminud.

305
00:22:31,349 --> 00:22:33,420
Noh, võib-olla...

306
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
Mida?

307
00:22:36,556 --> 00:22:38,857
Võib-olla ei olnudki
peaks olema.

308
00:22:38,891 --> 00:22:42,929
ma mõtlen
need deemonid ilmuvad
täpselt valel ajal?

309
00:22:42,961 --> 00:22:45,932
Võib-olla me tõesti olime
meie peade kohal,

310
00:22:45,964 --> 00:22:49,501
jõudude kutsumine sellele
meil pole selleks õigust.

311
00:22:49,536 --> 00:22:53,705
Võib-olla saatsid saatused alla
kogu see hävitamine
meie kohustus meid peatada.

312
00:22:53,740 --> 00:22:57,209
ma mõtlen...
Sa mõtled,
võib-olla oli see minu süü.

313
00:22:57,242 --> 00:23:00,946
Ei Ei.

314
00:23:08,954 --> 00:23:12,892
Ma ei ütle
teatame sellest sel teisel.
Anya.

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,461
Ma arvan, et see teeks neile heameelt
teada, et oleme kihlatud.

316
00:23:15,494 --> 00:23:17,195
Ja ma arvan, et Willow
eriti

317
00:23:17,229 --> 00:23:19,265
võiks kasutada päris
moraali tõstja kohe.

318
00:23:19,298 --> 00:23:20,900
Kas me saame rääkida
selle kohta hiljem?

319
00:23:20,932 --> 00:23:22,934
Noh, aga see on lihtsalt kõik
vabandused

320
00:23:22,969 --> 00:23:25,203
et ei räägi kõigile
me oleme kihlatud, on nüüd kadunud.

321
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
Ma mõtlen, kui põrgu jalgratturid kõrvale jätta,
ei seisa midagi
meie teel.

322
00:23:27,906 --> 00:23:31,176
See on see, tead.
Enam üllatusi pole.
Vaata seda.

323
00:23:36,182 --> 00:23:38,585
See on Buffybot.

324
00:23:38,617 --> 00:23:42,721
Ah, virsikuline. Pole kahtlustki
metsiku kampa juhtima
jälle otse meile.

325
00:23:42,755 --> 00:23:44,923
Tere, Wil, järgmine kord
see asi on kahjustatud,

326
00:23:44,957 --> 00:23:47,493
kas sa ei saaks seda programmeerida
et leida lähim
Radio Shack või...

327
00:23:50,762 --> 00:23:52,097
Buffy?

328
00:23:54,299 --> 00:23:56,067
-WILLOW: Buffy!
-XANDER: Buffy!

329
00:23:56,102 --> 00:23:57,769
PAJU:
Buffy!

330
00:23:57,804 --> 00:24:00,205
-ANYA: Kus ta on?
-WILLOW: Siin.

331
00:24:06,045 --> 00:24:08,615
Buffy?

332
00:24:08,647 --> 00:24:10,348
PAJU:
Buffy, kas sa...

333
00:24:15,020 --> 00:24:16,689
See on Willow.

334
00:24:16,722 --> 00:24:18,557
Kas sa kuuled mind?

335
00:24:21,528 --> 00:24:25,531
- Mis tal viga on?
- Mitte midagi. Ta--

336
00:24:25,565 --> 00:24:28,299
PAJU:
Ta on šokis.

337
00:24:28,334 --> 00:24:30,301
Tema käed veritsevad.

338
00:24:30,336 --> 00:24:31,703
TARA: Tema sõrmed.

339
00:24:31,738 --> 00:24:33,005
ANYA: Ta on räpane.

340
00:24:34,205 --> 00:24:35,508
Oh ei.

341
00:24:35,541 --> 00:24:38,845
PAJU:
Mida?
Ei.

342
00:24:38,877 --> 00:24:41,180
Kuidas me saaksime...
Nii loll!

343
00:24:41,212 --> 00:24:42,781
Xander!

344
00:24:42,815 --> 00:24:45,617
XANDER:
Meie loits.

345
00:24:45,652 --> 00:24:48,721
Meie ülestõusmisloits
töötas nagu võluväel.

346
00:24:48,755 --> 00:24:53,224
Me tõime teid
tagasi ellu, Buffy.
Just sinna, kuhu me ta jätsime.

347
00:24:55,361 --> 00:24:56,729
Oh jumal.

348
00:24:58,329 --> 00:25:00,098
Tema kirstus.

349
00:25:02,034 --> 00:25:06,038
Ta pidi...
tema enda hauast välja kaevama.

350
00:25:10,542 --> 00:25:13,011
(summutatud)
Buffy?

351
00:25:14,212 --> 00:25:16,248
Buffy, see on Xander.

352
00:25:18,517 --> 00:25:22,689
Vabandame.
Me ei teadnud.

353
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
XANDER: Buffy.
TARA: Sa ei jõua temani.

354
00:25:26,424 --> 00:25:28,227
Ta on liiga traumeeritud.

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,867
Tere, Buffy.

356
00:25:35,902 --> 00:25:38,704
Siin on mõned head uudised
see võib teid kohe äratada.

357
00:25:38,738 --> 00:25:40,740
- Xander ja mina
on teadaanne.
- Anya!

358
00:25:40,772 --> 00:25:43,976
Mida? ma--
Ma lihtsalt üritan aidata.

359
00:25:46,778 --> 00:25:51,584
Buffy, see saab olema
kõik korras.

360
00:25:53,752 --> 00:25:57,155
XANDER:
Me tõime su tagasi.
Sa oled nüüd kodus.

361
00:26:01,059 --> 00:26:03,730
Jah, see on kõik.

362
00:26:04,797 --> 00:26:07,566
Sa oled kodus.
DEMON: Jah.

363
00:26:07,599 --> 00:26:09,701
Tere tulemast koju, Slayer.

364
00:26:09,736 --> 00:26:13,439
Lõppude lõpuks elus ja jalaga.

365
00:26:14,740 --> 00:26:18,443
Noh, igatahes elus.

366
00:26:18,477 --> 00:26:21,614
Ei näe liiga hea välja,
aga kas ta on?

367
00:26:21,647 --> 00:26:24,316
XANDER:
Ma ei näe, et sa võidaksid
liiga palju iludusvõistlusi,

368
00:26:24,349 --> 00:26:27,153
välja arvatud juhul
preili "Mu nägu kukkus maha"
Võistlus läheb käima.

369
00:26:28,253 --> 00:26:30,056
Suur kirves sa said seal.

370
00:26:30,088 --> 00:26:33,291
Seda parem on sind lõigata
mõõtu, vanaema.

371
00:26:37,496 --> 00:26:38,765
(rääkides
võõrkeel)

372
00:26:43,368 --> 00:26:47,472
- Nii et sul on nõid segaduses.
- Rohkem kui üks.

373
00:26:47,506 --> 00:26:50,175
Ma juhtun olema väga
võimas mees-nõid ise.

374
00:26:51,644 --> 00:26:55,280
või mees...
Kas see on võlur?

375
00:26:56,883 --> 00:26:58,984
Warlock.

376
00:26:59,018 --> 00:27:02,087
Lisaks on meil
tapja siin, um,

377
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
kes tegelikult otsivad
ajusid süüa,

378
00:27:04,155 --> 00:27:06,192
nii et ma mõtlen natuke
vaikne mossimine,

379
00:27:06,224 --> 00:27:08,294
ei mingeid raskeid tundeid,
ja ma olen kindel...

380
00:27:08,326 --> 00:27:10,561
teie deemonite hord
ei mõtle
mida vähem teist.

381
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Nüüd, mu poisid...
Näete, see on keeruline.

382
00:27:13,565 --> 00:27:15,667
Nad tulid otsima
veresauna eest,

383
00:27:15,701 --> 00:27:20,707
ja ma arvan, et sa said täpselt aru
piisavalt maagiat teie vahel

384
00:27:20,740 --> 00:27:23,642
lapse jaoks
sünnipäevapidu.

385
00:27:25,076 --> 00:27:26,612
Siis sa eksid.

386
00:27:26,644 --> 00:27:30,215
Vau. Noh, ma parem taganen,
või võite, mida,

387
00:27:30,249 --> 00:27:32,351
tõmbad jänest mütsist välja?

388
00:27:32,384 --> 00:27:34,820
Ära tee seda.
Miks ta peaks seda tegema?
PAJU: Vaata.

389
00:27:34,854 --> 00:27:37,222
Me ei taha probleeme.
Sa ei taha probleeme.

390
00:27:37,256 --> 00:27:40,526
Muidugi tahame probleeme.
Me oleme deemonid.

391
00:27:40,558 --> 00:27:43,229
Oleme tõesti
kõik hädast.

392
00:27:43,261 --> 00:27:45,230
Mitte seda tüüpi.

393
00:27:45,263 --> 00:27:49,234
Oh. Saan su mõttest aru.

394
00:27:59,010 --> 00:28:02,882
Nüüd lubage mul teile öelda
midagi, lapsed.
Me ei hakka sinuga võitlema.

395
00:28:02,914 --> 00:28:06,786
Me lihtsalt hoiame sind kinni
ja naudime end
mõneks tunniks.

396
00:28:08,086 --> 00:28:10,556
Sa võid
isegi elada seda läbi,

397
00:28:10,588 --> 00:28:12,759
välja arvatud see
teatud mu poistest

398
00:28:12,791 --> 00:28:16,729
sai natuke anatoomilist
kokkusobimatused

399
00:28:16,762 --> 00:28:22,101
mis kipuvad rebenema
väikesed tüdrukud. Jah.

400
00:28:22,134 --> 00:28:25,436
Niisiis, kes tahab esimesena minna?

401
00:28:30,241 --> 00:28:33,578
Ma tõesti lootsin
see oleks sina.

402
00:29:03,241 --> 00:29:05,310
Kas see tähendab, et me võidame?

403
00:29:56,962 --> 00:29:59,798
Seal. Mis see on?

404
00:30:24,089 --> 00:30:25,857
See on lihtsalt masin,
Koit.

405
00:30:27,692 --> 00:30:29,595
ma tean.

406
00:30:43,041 --> 00:30:45,144
(ahhetab)

407
00:30:45,176 --> 00:30:47,179
Koit.

408
00:30:47,212 --> 00:30:50,348
Sa oled mu õde Dawn.

409
00:30:55,221 --> 00:30:58,089
Kuhu ma läksin?

410
00:30:58,124 --> 00:31:00,558
Mida?

411
00:31:00,592 --> 00:31:03,561
Kuhu ma läksin?

412
00:31:03,595 --> 00:31:07,165
Ma olin siin. Siin.

413
00:31:07,199 --> 00:31:10,135
Siis aga jooksin minema.

414
00:31:12,871 --> 00:31:17,143
-Ma-ma ei...
- Ei, mitte mina.

415
00:31:18,243 --> 00:31:20,946
Teine Buffy.

416
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
Jah. Teine Buffy.

417
00:31:24,750 --> 00:31:26,652
Buffy?

418
00:31:28,253 --> 00:31:31,423
ma ei...
ma ei...

419
00:31:31,457 --> 00:31:34,625
tea, kuhu ta põgenes.

420
00:31:34,660 --> 00:31:37,096
Võib-olla...

421
00:31:55,480 --> 00:31:58,884
Vaata, mis need
räpased lollused sinuga tehtud.

422
00:31:58,916 --> 00:32:02,087
Willowi laksu ja kleepimise töö
ei tee seda trikki
seekord.

423
00:32:02,121 --> 00:32:04,289
Robot on valmis.

424
00:32:04,323 --> 00:32:06,992
Tere.
Natuke?

425
00:32:08,359 --> 00:32:10,195
Koit!

426
00:32:11,497 --> 00:32:13,298
SPIKE:
Koit!

427
00:32:36,654 --> 00:32:38,890
Noh, nad tahtsid veresauna.

428
00:32:40,291 --> 00:32:43,128
Ta on Buffy.
Ta on jälle tema ise.

429
00:32:43,162 --> 00:32:45,896
Sa oled tagasi, Buffy.
Sa tõesti oled.

430
00:32:48,134 --> 00:32:50,669
Vau. Vau.

431
00:33:09,688 --> 00:33:11,390
PAJU:
Buffy!

432
00:33:11,423 --> 00:33:14,625
- Kuhu ta läheb?
- Kas me peaksime talle järgnema?

433
00:33:14,660 --> 00:33:16,728
ma ei tea.

434
00:33:16,761 --> 00:33:20,398
Ta lihtsalt...
vajab natuke aega on kõik.

435
00:33:20,432 --> 00:33:24,001
Tähtis asi
et ta on tagasi.
Ta saab korda.

436
00:33:34,279 --> 00:33:36,714
Xander, vaata ette!

437
00:33:36,748 --> 00:33:38,849
Nüüd, millist
Slayerist on see...

438
00:33:38,884 --> 00:33:41,619
otsa tema semud
just siis, kui nad
vajad teda kõige rohkem?

439
00:34:17,456 --> 00:34:20,358
(räägib võõrkeelt)

440
00:34:20,391 --> 00:34:22,293
(karjudes)

441
00:35:09,974 --> 00:35:11,543
(räägib võõrkeelt)

442
00:35:21,152 --> 00:35:23,621
-(hingab)
- Nii, nõid,

443
00:35:23,655 --> 00:35:25,824
sai natuke jõudu
ju.

444
00:35:25,856 --> 00:35:28,293
No vaatame
millised nipid
saad hakkama...

445
00:35:28,327 --> 00:35:29,827
samal ajal kui ma lämbun
elu väljaspool sind...

446
00:35:29,860 --> 00:35:31,396
-(kirve löögid)
-(oigab)

447
00:35:37,869 --> 00:35:39,938
Tara.

448
00:35:39,971 --> 00:35:42,039
Keegi ei sega
oma tüdrukuga.

449
00:35:43,309 --> 00:35:46,077
-Tara, ilus kirves.
- Minu esimene.

450
00:35:47,413 --> 00:35:49,880
Buffy.

451
00:36:48,539 --> 00:36:51,510
Koidiku hääl:
Buffy, ei.

452
00:36:51,543 --> 00:36:54,813
Dawnie, ma pean.
DAWN: Buffy?

453
00:37:05,291 --> 00:37:06,891
Buffy.

454
00:37:12,264 --> 00:37:14,231
Buffy.

455
00:37:15,300 --> 00:37:17,235
Kuidas...

456
00:37:23,675 --> 00:37:25,510
Kas see oled sina?

457
00:37:27,445 --> 00:37:29,815
Ma mõtlen, kas tõesti?

458
00:37:32,918 --> 00:37:35,085
-Mis sa oled...
-(metalli krigisemine)

459
00:37:41,460 --> 00:37:42,527
Ei!

460
00:37:46,664 --> 00:37:47,833
Ära tee!

461
00:37:49,835 --> 00:37:52,670
Ära hüppa, Buffy.
Ära liiguta!

462
00:37:54,373 --> 00:37:56,641
Lihtsalt kõndige minu juurde.

463
00:37:56,675 --> 00:37:58,610
Palun!

464
00:38:03,614 --> 00:38:05,516
Palun?

465
00:38:12,623 --> 00:38:14,860
Ma olen su õde...

466
00:38:14,893 --> 00:38:17,161
Koit.

467
00:38:17,262 --> 00:38:19,364
Olime siin üleval
koos,

468
00:38:19,398 --> 00:38:23,201
ja siis...
sa läksid minema.

469
00:38:23,233 --> 00:38:25,637
Ja sa ei taha
seda uuesti teha.

470
00:38:27,639 --> 00:38:30,376
ma ei tea
kuidas sa tagasi oled,

471
00:38:30,409 --> 00:38:33,612
aga sa oled,
ja palun,

472
00:38:33,644 --> 00:38:36,114
lihtsalt jää paigale.

473
00:38:36,146 --> 00:38:39,217
(karjub)
Või-või liikuda,

474
00:38:39,250 --> 00:38:41,152
aga-aga minu poole,

475
00:38:41,186 --> 00:38:43,789
sest torn
was built by crazy people,
ja ma ei usu

476
00:38:43,822 --> 00:38:45,657
see peab vastu
väga hästi.

477
00:38:49,094 --> 00:38:51,096
Räägi minuga.

478
00:38:53,264 --> 00:38:55,099
Ütle midagi!

479
00:38:57,735 --> 00:39:00,639
Kas see on põrgu?

480
00:39:00,672 --> 00:39:03,173
Mida?

481
00:39:07,778 --> 00:39:10,581
Kas see on põrgu?

482
00:39:13,184 --> 00:39:17,255
Ei!
Buffy, ei!

483
00:39:19,090 --> 00:39:21,927
Sa oled siin...
minuga.

484
00:39:23,862 --> 00:39:25,996
Mis iganes juhtus
sulle,

485
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
mis iganes sul on
läbi käinud, see on...

486
00:39:27,965 --> 00:39:30,235
see on nüüd läbi.

487
00:39:30,268 --> 00:39:32,637
sa oled...
(karjub)

488
00:39:34,440 --> 00:39:36,942
Peame maha minema
sellest tornist!

489
00:39:43,648 --> 00:39:47,284
See oli nii selge...

490
00:39:47,318 --> 00:39:49,253
sellel kohal.

491
00:39:51,088 --> 00:39:54,425
Ma mäletan, kuidas...

492
00:39:54,460 --> 00:39:56,728
läikiv...

493
00:39:56,762 --> 00:39:58,963
and clear everything was.

494
00:40:01,467 --> 00:40:04,469
Aga... nüüd...

495
00:40:04,503 --> 00:40:07,105
nüüd--

496
00:40:07,137 --> 00:40:10,375
Buffy...

497
00:40:10,407 --> 00:40:13,177
palun kuula mind.

498
00:40:15,313 --> 00:40:18,382
Sa ütlesid mulle
Ma pidin olema tugev.

499
00:40:18,416 --> 00:40:20,351
Ja ma olen proovinud.

500
00:40:22,688 --> 00:40:25,490
Aga on olnud
nii raske ilma sinuta.

501
00:40:27,092 --> 00:40:28,994
vabandan.

502
00:40:31,195 --> 00:40:34,164
Ma luban, et mul läheb paremini.
ma...

503
00:40:37,135 --> 00:40:39,137
kui sa oled minuga.

504
00:40:41,806 --> 00:40:44,342
Jää minuga...

505
00:40:44,375 --> 00:40:47,112
palun!

506
00:40:47,144 --> 00:40:49,047
Ma vajan sind elama.

507
00:40:51,349 --> 00:40:54,119
Ela selle nimel...

508
00:40:55,152 --> 00:40:56,487
(karjub)

509
00:40:59,289 --> 00:41:01,025
Buffy!

510
00:41:01,059 --> 00:41:02,860
Koit.

511
00:41:02,893 --> 00:41:04,862
Buffy!

512
00:41:04,896 --> 00:41:06,297
Koit!

513
00:41:21,547 --> 00:41:23,581
(karjudes)

514
00:41:34,492 --> 00:41:36,226
(karjumine jätkub)

515
00:42:04,590 --> 00:42:06,423
Buffy?

516
00:42:14,766 --> 00:42:17,568
Buffy. sa oled...

517
00:42:18,869 --> 00:42:21,206
sa oled...

518
00:42:21,239 --> 00:42:23,108
Sa oled tõesti siin.

519
00:42:26,110 --> 00:42:28,213
Sa oled elus,

520
00:42:28,246 --> 00:42:30,148
ja sa oled kodus.

521
00:42:32,449 --> 00:42:34,485
Sa oled kodus.

522
00:43:15,927 --> 00:43:17,461
Grr! Arrgh!