1
00:00:01,068 --> 00:00:02,236
GILES:
 Varem:

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,304
Ma tean, et sa pole mind kunagi armastanud.
Ma tean, et olen koletis.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,738
Aga sa kohtled mind
nagu mees.

4
00:00:05,772 --> 00:00:09,042
SPIKE:
 "Nii nad saatsid talle võtme
 õe näol."

5
00:00:09,076 --> 00:00:12,846
Teid loodi
väravaid avada
mis eraldavad mõõtmed.

6
00:00:12,880 --> 00:00:18,919
Väike tüdruk, võti.
Hävitage see ja tahe
metsalisest murtakse.

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,653
Ma pean hüppama.
See tapab su.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,356
Vaata, mis toimub.

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
Ei.
Dawnie, ma pean.

10
00:00:38,939 --> 00:00:42,375
BUFFY:
 Ole julge. Otse.

11
00:00:42,409 --> 00:00:44,145
Minu jaoks.

12
00:01:07,501 --> 00:01:09,969
SPIKE:
Tule nüüd!

13
00:01:10,003 --> 00:01:12,573
Me ei saa kunagi
millega on tapetud
sa hoiad mind väga tagasi.

14
00:01:12,605 --> 00:01:15,275
Ma arvasin, et suured
arvati
kergemini väsitada.

15
00:01:15,308 --> 00:01:16,876
Ei, see on
ülemäe poepidajad.

16
00:01:16,909 --> 00:01:18,245
Minuga on kõik korras.

17
00:01:18,278 --> 00:01:20,781
Ma lihtsalt vajan
minutiks surema.

18
00:01:20,813 --> 00:01:24,551
PAJU:
 Poisid, pea püsti!

19
00:01:24,585 --> 00:01:28,256
Vampiir tiirleb
 tagasi sinu poole, 6:00.

20
00:01:28,289 --> 00:01:30,924
Proovige teda suunata
 Van Eltoni krüpt.

21
00:01:30,957 --> 00:01:33,860
-Van Elton?
- Kas see on see
armas väike gargoyle?

22
00:01:35,996 --> 00:01:38,165
PAJU:
 Vasakule! Pane ta vasakule minema!

23
00:01:38,198 --> 00:01:39,667
No kuidas?

24
00:01:57,518 --> 00:02:00,721
Suur, kiire ja loll.
Täpselt nii, nagu nad mulle meeldivad.

25
00:02:11,465 --> 00:02:13,000
Kõlab nagu
üksused on hõivatud.

26
00:02:13,032 --> 00:02:14,602
PAJU:
 Xander, Anya, lõpeta!

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,271
Suurepärane moogly, Willow.
Kas sa lõpetaksid selle tegemise?

28
00:02:17,305 --> 00:02:21,008
- Ma ütlesin sulle, et ma saan
 maatükk.
-Aga mitte mu aju.

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,877
See on kuidagi pealetükkiv.
Sa võiksid esimesena koputada
või midagi.

30
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
-Xander--
- Ma tean, ma tean.

31
00:02:25,913 --> 00:02:28,014
Ma ei pea rääkima
kui ma sulle vastan.

32
00:02:28,048 --> 00:02:30,318
Aga ma nägin The Fury't,
ja see viis valetab
õudne karnevalisurm.

33
00:02:30,350 --> 00:02:32,552
PAJU:
 Xander, vampiir,
 selle haua teisel poolel.

34
00:02:32,586 --> 00:02:34,954
Saate talle hüpata
kui sa lähed teist teed.

35
00:02:34,987 --> 00:02:37,324
Miks sa seda lihtsalt ei öelnud?

36
00:02:45,865 --> 00:02:47,668
PAJU:
 Tara, maas!

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,574
(uriseb)

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
Spike!
(ahhestades)

39
00:03:05,786 --> 00:03:07,820
Spike!

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,990
Mida sa teed?
Aita teda.

41
00:03:10,022 --> 00:03:11,191
ma tegin.

42
00:03:21,534 --> 00:03:23,937
(köhib)

43
00:03:32,479 --> 00:03:34,747
Võib-olla oleksite mind sisse lasknud
oma plaani järgi
samal ajal kui ta mind pidurdas.

44
00:03:34,781 --> 00:03:38,786
Oh, vaene jälgija.
Tegi oma elu
möödub teie silme eest?

45
00:03:38,819 --> 00:03:41,921
Tass teed, tass teed,
peaaegu räsitud,
tassi teed?

46
00:03:41,954 --> 00:03:45,692
PAJU:
 Poisid, aidake Xanderit ja Anyat
 Andersoni haua juures.

47
00:03:45,725 --> 00:03:47,895
ANYA:
Xander!

48
00:03:52,098 --> 00:03:54,234
BUFFY:
sain aru!

49
00:04:20,661 --> 00:04:23,096
See paneb martsipani
oma pirukataldrikul, Bingo!

50
00:04:27,167 --> 00:04:30,170
Mis sellega on
dadaism, punane?

51
00:04:30,202 --> 00:04:33,072
Jah, ta ütleb seda pirukat
iga kord, kui ta panustab
nüüd vampiir.

52
00:04:33,105 --> 00:04:35,675
ma ei tea.
Ma püüdsin
programm mõnes uues sõnamängus,

53
00:04:35,709 --> 00:04:38,110
ja ma nagu lõpetasin
sõna salatiga.

54
00:04:38,144 --> 00:04:41,148
Minu meelest on see naljakas.

55
00:04:41,180 --> 00:04:43,182
See on tõrge.
Ma parandan selle.

56
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Me lihtsalt ei saa teda
jama ees
valest inimesest...

57
00:04:46,519 --> 00:04:48,588
või vale asi.

58
00:04:48,622 --> 00:04:51,358
Me vajame maailma
ja allilm...

59
00:04:51,391 --> 00:04:52,992
seda uskuda
Buffy on elus ja terve.

60
00:04:53,026 --> 00:04:56,697
Ja seetõttu ma parandan selle.
Ma panin ta pea tagasi,
kas pole?

61
00:04:56,730 --> 00:04:58,197
Ja ma sain ta lahti
need koputavad naljad.

62
00:04:58,230 --> 00:04:59,466
Oh, kes seal on?

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,267
Tead, kui me
tahan, et ta oleks täpselt...

64
00:05:01,300 --> 00:05:03,870
Ta ei saa kunagi täpselt selliseks.

65
00:05:03,903 --> 00:05:05,038
ma tean.

66
00:05:05,072 --> 00:05:07,540
Ainus tõeliselt tõeline Buffy
on tõesti Buffy.

67
00:05:07,574 --> 00:05:09,843
Ja ta on läinud.

68
00:05:09,877 --> 00:05:12,612
Kui tahame, et ta oleks täpselt...
Ta ei saa kunagi täpselt selliseks.
ma tean.

69
00:05:12,646 --> 00:05:15,382
Ainus tõeliselt tõeline Buffy
on tõesti Buffy,
ja kes ta läinud on?

70
00:05:16,884 --> 00:05:19,319
(mängib teemamuusika)

71
00:06:12,605 --> 00:06:14,942
PAJU:
Kus mu puukinn on?

72
00:06:14,975 --> 00:06:18,411
Ma arvan, et on
ummistust sööv koletis
voodi all.

73
00:06:18,446 --> 00:06:20,413
Need on tõesti need
vähemtuntud koletised...

74
00:06:20,447 --> 00:06:22,582
mis teevad elatist
Sunnydale'is nii raske.

75
00:06:22,615 --> 00:06:24,884
Ma usun seda
see on Dawni koletis.

76
00:06:24,918 --> 00:06:26,420
Ta laenas need eile.

77
00:06:26,454 --> 00:06:28,288
Dawnie?

78
00:06:28,321 --> 00:06:31,559
Hei, sa oled üleval?

79
00:06:31,591 --> 00:06:33,360
Kas sul läheb hästi?

80
00:06:33,393 --> 00:06:38,130
Lisaks terrorile tänase päeva pärast
ja üldine tunne
lähenevast hukust? Paisuma.

81
00:06:38,165 --> 00:06:41,268
Hommikusöök teeb
kõik asjad paremini.

82
00:06:41,300 --> 00:06:43,937
Oeh. Pannkoogid
võiks kõhtu minna.

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,276
Dawnie?
Hei, sina.

84
00:06:49,308 --> 00:06:51,612
Täna on suur päev, ah?

85
00:06:51,644 --> 00:06:55,449
Selline päev, mis paneb sind tahtma
tagastage puukingad, kas te ei arva?

86
00:06:55,483 --> 00:06:57,817
(summutatud)
Ma ei võtnud su puukingad.

87
00:07:10,630 --> 00:07:12,399
- Hommik.
- Hommik.

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,302
Mõtlesin, et võiks üle minna
teie programmeerimine uuesti.

89
00:07:15,334 --> 00:07:16,970
Jälle? Olete teinud
küllalt, kullake.

90
00:07:17,004 --> 00:07:19,807
Ta on kas valmis vastu astuma
see asi või ta ei ole.

91
00:07:23,442 --> 00:07:28,915
Oh. Siin on mahla,
ja pannkoogid on teel.
Naljakad kujundid või ümmargused?

92
00:07:28,949 --> 00:07:32,586
Ringid on korras.
Ah, mis lahti
mega-nõidadega?

93
00:07:32,620 --> 00:07:34,987
Ma ei tea, kas
võite meid nimetada "mega".
Willow, võib-olla...

94
00:07:35,021 --> 00:07:37,591
Ei, ma mõtlen,
kes see kõik ära sööb?

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,827
Oh! Oih.
Ta tahtis aidata.

96
00:07:40,860 --> 00:07:43,797
Ja ma panin ta käima,
aga siis unustasin käivitamise tühistada.

97
00:07:43,831 --> 00:07:46,298
Tibude maja, lõõgastuge.
Ma olen mees ja mul on tööriist.

98
00:07:46,332 --> 00:07:48,134
(uks sulgub)

99
00:07:48,168 --> 00:07:50,470
Tööriistad.
Palju mitmuse tööriistu...

100
00:07:50,504 --> 00:07:53,305
minu tööriistakastis.

101
00:07:53,340 --> 00:07:55,509
Ah! Võileivad.
Suurepärane.

102
00:07:55,543 --> 00:07:59,346
-Meestele meeldivad võileivad.
- Aidake ennast tõesti.

103
00:07:59,379 --> 00:08:03,283
Mis siis sulle toob
nii vara, teie macholikkus?

104
00:08:03,315 --> 00:08:05,519
Tõi selle jootetraadi
eest tahtsid
Buffyboti häälestus.

105
00:08:05,552 --> 00:08:07,687
Sul on naljakad kujundid
igatahes. Vabandust.

106
00:08:07,721 --> 00:08:09,622
-(telefoni helin)
- Ma saan selle!

107
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
KÕIK:
Ei!

108
00:08:10,524 --> 00:08:13,627
- See võib olla mu isa.

109
00:08:13,661 --> 00:08:14,795
Ta ütles, et helistab täna.

110
00:08:14,827 --> 00:08:16,028
BUFFYBOT:
Ma ütlen lihtsalt tere.

111
00:08:16,062 --> 00:08:18,999
Ta on mu bioloogiline esivanem.

112
00:08:19,031 --> 00:08:22,134
Tere?
Tere, Anya.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,403
Kas tõesti?
See on fantastiline!

114
00:08:24,437 --> 00:08:27,206
Anya leidis selle asja
tänaseks õhtuks.

115
00:08:27,240 --> 00:08:29,976
Oh, jah? Suurepärane.

116
00:08:30,009 --> 00:08:32,312
Ja sa oled
tema armas küpsisenägu.

117
00:08:32,345 --> 00:08:36,216
Ma käin paljude nimede all.

118
00:08:36,249 --> 00:08:39,286
- Mis täna õhtul on?
- Oh, just Scooby kohtumine.
Spike on sinuga siin.

119
00:08:41,087 --> 00:08:43,255
PAJU:
Tead, Buffy... bot,

120
00:08:43,289 --> 00:08:45,325
võib-olla peaksite
las masin...

121
00:08:45,357 --> 00:08:47,927
teine masin,
telefonile vastama
edaspidi. okei?

122
00:08:47,961 --> 00:08:50,163
Kas minu telefon on
pole õige?

123
00:08:50,197 --> 00:08:52,700
See on täiuslik.
Me lihtsalt ei saa
kasuta juhust...

124
00:08:52,732 --> 00:08:55,936
et härra Summers
võib sinuga rääkida
ja tean, et midagi on valesti.

125
00:08:55,969 --> 00:08:58,205
Kui ta arvas
tõeline Buffy oli kadunud,

126
00:08:58,238 --> 00:09:00,340
ta võiks Dawni ära viia.

127
00:09:00,373 --> 00:09:02,241
KOIT:
Ja ma tahan siia jääda...

128
00:09:02,274 --> 00:09:04,244
sinu ja Willowiga
ja Tara.

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,947
- Saad aru?
- Ma tean.

130
00:09:06,980 --> 00:09:10,450
Ma tahan sind
ka siia jääda.
Sa oled mu õde.

131
00:09:19,292 --> 00:09:23,029
Niisiis, suurepärane.
Oleme kokku leppinud.

132
00:09:23,062 --> 00:09:25,532
Istu oma robo-mina maha
et saaksime tööle asuda.

133
00:09:25,565 --> 00:09:28,368
Peame korda tegema
need võitlusoskused pronto.

134
00:09:28,400 --> 00:09:31,303
Tegelikult on meil suuremad mured
kui tema võitlusoskused täna.

135
00:09:31,337 --> 00:09:33,472
- Palju suurem.
- Ma arvan.

136
00:09:33,505 --> 00:09:35,307
Oleneb kui kõrgelt
sa auhindade jagamine.

137
00:09:35,341 --> 00:09:37,277
PAJU:
Ma räägin tõsiselt, Xander.

138
00:09:37,309 --> 00:09:40,047
Buffybot hakkab tegema
silmitsi temaga kõige ohtlikum
väljakutse kunagi.

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,115
(kell heliseb)

140
00:09:42,149 --> 00:09:45,284
Nagu näete,
pakume parimat
progressiivses õppes,

141
00:09:45,317 --> 00:09:47,988
aga me ei saa
õpetage oma lapsi
kui sa seda ei tee.

142
00:09:48,020 --> 00:09:50,923
Vanematena on teil
vastutus...

143
00:09:50,957 --> 00:09:52,826
luua
õige suhtumine...

144
00:09:52,860 --> 00:09:56,929
oma last õpetada
mida kool võib tähendada.

145
00:09:56,963 --> 00:10:00,734
Proua Summers?

146
00:10:00,768 --> 00:10:04,203
Kool on koht, kus sa õpid.

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,909
Täpselt nii.
Vanemad lasevad lastel keskenduda
koolis...

148
00:10:09,942 --> 00:10:13,413
sotsiaalse kogemusena
pigem kui
õppimiskogemus.

149
00:10:13,446 --> 00:10:16,649
Soovime, et saaksite
teie lapsed on sama põnevil
hariduse kohta...

150
00:10:16,683 --> 00:10:18,618
nagu nad on
lõunatunni kohta.

151
00:10:18,652 --> 00:10:21,153
Aitasin täna lõunat teha.

152
00:10:21,187 --> 00:10:24,490
- Oh.
- Jah, enne kooli.

153
00:10:24,524 --> 00:10:27,827
Maapähklivõi ja tarretis.
Ma ei söö,
aga Dawn võtab ühe iga päev.

154
00:10:27,860 --> 00:10:30,998
Räägi mulle sellest.
Minu laps on olnud
pruunistades seda...

155
00:10:31,030 --> 00:10:33,365
kuigi maksin
lõunaprogrammi jaoks.

156
00:10:33,399 --> 00:10:37,269
See on tõsi.
Midagi tuleb ette võtta
toidu kvaliteedi kohta.

157
00:10:37,303 --> 00:10:38,905
(hääled kattuvad)

158
00:10:50,649 --> 00:10:55,388
Anya, see registriaruanne
jaanuariks
näeb natukene välja.

159
00:10:55,422 --> 00:10:57,924
Tõmmake failid uuesti.

160
00:11:02,394 --> 00:11:05,732
Kas sa oled minu peale pahane?

161
00:11:05,765 --> 00:11:08,500
- Hullunud? Ei, ma olen...
- No miks siis
kas sa piinad mind?

162
00:11:08,534 --> 00:11:11,538
tead,
Varem karistasin inimesi
selline, kui ma deemon olin.

163
00:11:11,571 --> 00:11:13,539
Mina tegin need
kontrollige arvutustabeleid üle
kogu igavikuks.

164
00:11:13,572 --> 00:11:15,542
Vabandan, kui pahaks panete
minu põhjalikkus,

165
00:11:15,575 --> 00:11:18,644
aga ma ei tunne end mugavalt
lahkun siit, kuni ma tean
et absoluutselt...

166
00:11:18,677 --> 00:11:20,847
Sa võtad
Ramadani kuju?

167
00:11:22,414 --> 00:11:25,585
See ei ole inventar.
See on minu isiklik
kogumine.

168
00:11:25,618 --> 00:11:28,554
Oh, ah.
Kas te pole härra Dicey Semantics?

169
00:11:28,587 --> 00:11:30,758
Mida?
Arvate, et saate lihtsalt
võta kõik, mida tahad?

170
00:11:32,292 --> 00:11:34,761
- Anna see!
- Ei, sa annad!

171
00:11:34,794 --> 00:11:37,063
Oi! Oi!

172
00:11:37,096 --> 00:11:40,600
Oi! Oi!

173
00:11:40,633 --> 00:11:44,772
Olgu, kui ma imestan
ebaküpsuses,
kartma.

174
00:11:44,804 --> 00:11:48,575
Anya, Giles läheb
jäta pood sinu hooleks
kui ta läheb.

175
00:11:48,607 --> 00:11:50,677
Mida sa veel tahad?

176
00:11:50,710 --> 00:11:53,013
Ma ei lahku
poest kellelegi.

177
00:11:53,046 --> 00:11:56,750
Ma lähen Inglismaale.
Ma ei ole surnud.
Olen endiselt partner.

178
00:11:56,783 --> 00:11:59,019
Vaikne välispartner.

179
00:11:59,052 --> 00:12:03,255
Kellega sa peaksid väga kena olema
kui sa just ei taha lõpetada
töötab Video Hutis.

180
00:12:13,633 --> 00:12:16,403
Mida sa teed?
Mis tänutunne see on?

181
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
ma tean.

182
00:12:18,171 --> 00:12:22,909
See on lihtsalt...
ta ütleb pidevalt, et läheb,
ja siis ta ei tee seda.

183
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
Ja ma hoian
peaaegu vastutades,
aga siis ma ei ole.

184
00:12:25,745 --> 00:12:28,280
Ja võib-olla ta ei peakski
isegi üldse minna.

185
00:12:28,315 --> 00:12:30,750
Aga me ei saa sellest rääkida,
ja see kõik lihtsalt jätab mind...

186
00:12:30,783 --> 00:12:33,753
selle stressiga
ja ülemuslikkus salvestatud,
ja see lihtsalt lekib välja.

187
00:12:35,422 --> 00:12:38,826
Anna lihtsalt aega, An.
See on meie kõigi jaoks raske.

188
00:12:38,859 --> 00:12:41,161
Lihtsalt ole kannatlik.

189
00:12:41,193 --> 00:12:43,495
Olin kannatlik,
aga see võttis liiga kaua aega.

190
00:12:43,529 --> 00:12:46,432
Ma mõtlen, ma...
Ma igatsen Buffyt.

191
00:12:46,466 --> 00:12:51,171
Mina küll, aga elu
ei tohiks lihtsalt peatuda
sest ta on läinud.

192
00:12:51,203 --> 00:12:53,273
Mul on ootamisest kõrini
siin üle võtta,

193
00:12:53,306 --> 00:12:54,942
ja mul on ootamisest kõrini
kõigile öelda
meie kohta.

194
00:12:56,643 --> 00:12:59,111
Oleme sellest rääkinud.

195
00:12:59,145 --> 00:13:01,648
Me ei saa kuulutada
meie kihlus asjade ajal
on nii õhus.

196
00:13:01,681 --> 00:13:05,118
Miks mitte?
See on rõõmus uudis.

197
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
Rõõmsad uudised rasketel aegadel
on hea asi.

198
00:13:07,220 --> 00:13:09,956
On küll.
Aga hoiame vastu.

199
00:13:09,990 --> 00:13:12,491
Pärast saame rohkem teada
räägime Willowiga
ja Tara täna õhtul.

200
00:13:12,524 --> 00:13:14,494
Hästi. Mida iganes.
Lihtsalt pidage meeles, et...

201
00:13:14,527 --> 00:13:16,462
kogu see abielu jutt
oli sinu loll mõte.

202
00:13:16,495 --> 00:13:18,398
Ma ei küsinud
et kõik hull oleks.

203
00:13:26,472 --> 00:13:29,475
Nii et mu koduõpetaja,
Proua Lefcourt oli nagu

204
00:13:29,509 --> 00:13:31,677
"Teie õe oma
eeskujuks meile kõigile."

205
00:13:31,711 --> 00:13:34,681
(muigab)
Ta tahtis hakkama saada
Rahvuslik Buffy päev.

206
00:13:34,713 --> 00:13:37,549
- See on loogiline.
- Kas on?

207
00:13:37,584 --> 00:13:40,452
Jah, ta vastas Buffybotile
sest robot on etteaimatav.

208
00:13:40,486 --> 00:13:43,056
See on igav.
Ideaalne õpetaja lemmikloom.

209
00:13:43,090 --> 00:13:45,125
See on kõik koolid,
tead küll.

210
00:13:45,158 --> 00:13:48,427
Lihtsalt tehased ajavad välja
mõttetud väikesed automaadid...

211
00:13:50,263 --> 00:13:52,731
kes edasi saavad
väga väärtuslik...

212
00:13:52,764 --> 00:13:57,370
ja tootlikud liikmed
ühiskonnast,
ja sa peaksid minema...

213
00:13:57,403 --> 00:14:00,106
sest Buffy
tahaks, et sa seda teeksid.

214
00:14:05,211 --> 00:14:08,615
Kontrollige.
Üks arutu automaat
tulemas.

215
00:14:10,783 --> 00:14:14,854
Noh, mis sa teed
uhke, natuke?
Rummimäng?

216
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Noh, Willow ja Tara
ütlesid, et tulevad varakult tagasi.

217
00:14:18,958 --> 00:14:22,062
Sa ei pea tegelikult rippuma.
Ma mõtlen, kui sul on igav.

218
00:14:23,730 --> 00:14:26,599
ma ei ole,
ja jah, ma teen.

219
00:14:26,633 --> 00:14:29,036
Aga ma saan üksi hästi hakkama.
Ei ole nagu
keegi tuleb mulle järele.

220
00:14:29,068 --> 00:14:31,671
Ma ei ole võti.

221
00:14:31,703 --> 00:14:35,542
Või kui olen, siis mitte
avage enam midagi.

222
00:14:35,575 --> 00:14:38,445
See on läbi. Mäletad?

223
00:14:40,246 --> 00:14:43,283
Ma ei jäta sind
siin ise,
nii et unusta ära.

224
00:14:45,052 --> 00:14:48,087
- Noh, ma lihtsalt ütlen...
-(slami laud)

225
00:14:48,120 --> 00:14:51,191
Ei.

226
00:14:51,224 --> 00:14:55,095
Ma ei jäta sind
haiget saada.

227
00:14:55,128 --> 00:14:57,830
Jälle mitte.

228
00:15:07,407 --> 00:15:09,642
Aah!
(nuttes)

229
00:15:09,676 --> 00:15:12,544
BUFFYBOT:
Ära karda.

230
00:15:12,578 --> 00:15:16,082
- Ma tapan ta.
- Tapja!

231
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
Sa võid nüüd põgeneda.

232
00:15:21,153 --> 00:15:23,355
Mitte sina!

233
00:15:41,474 --> 00:15:43,643
(elektriline praksumine)

234
00:15:43,676 --> 00:15:47,514
Sa oled-- Sa oled--
Sa oled masin!

235
00:15:47,547 --> 00:15:51,618
Aitäh!
Lõpeta!

236
00:15:58,325 --> 00:16:01,494
Vampiirid, ettevaatust.
(elektri virisemine)

237
00:16:16,375 --> 00:16:19,278
TARA:
Osirise urn.

238
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
Sa tõesti leidsid selle.

239
00:16:20,679 --> 00:16:22,282
ANYA:
Jah.

240
00:16:22,315 --> 00:16:25,018
See ei olnud kerge.
Käisin läbi iga tarnija
Magic Boxil on.

241
00:16:25,052 --> 00:16:27,120
Sa kasutasid
Magic Box tarnija?

242
00:16:27,153 --> 00:16:29,355
Mis siis, kui Giles
saab teada?

243
00:16:29,389 --> 00:16:31,390
Ta on liiga hõivatud, et ta ei lahku
mulle tähelepanu pöörama.

244
00:16:31,423 --> 00:16:34,293
Pealegi, ma lõpetasin
hankides selle eBayst.

245
00:16:34,326 --> 00:16:37,197
Leidsite viimase teadaoleva
Osirise urn eBays?

246
00:16:37,230 --> 00:16:39,499
Jah, sellest
kõrbepäkapikk Kairos.

247
00:16:39,532 --> 00:16:41,634
Ta tegi väga kõva tehingu,
aga lõpuks sain ta kätte
sisse viskama

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
piiratud väljaanne
Backstreet Boysi lõunasöögikarp...

249
00:16:43,769 --> 00:16:46,706
(Xander köhib)

250
00:16:46,739 --> 00:16:48,975
Sõber.

251
00:16:49,008 --> 00:16:53,346
Näeme, saad
oled kurb, Wil.
Kas urn ei vasta nõuetele?

252
00:16:55,414 --> 00:16:59,652
See on üks,
mis tähendab, et on aeg.

253
00:16:59,686 --> 00:17:04,022
Kas on aeg?
Nagu "aeg"?

254
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Kas... õigeaegsusega?

255
00:17:06,192 --> 00:17:08,060
Oled sa kindel?

256
00:17:08,095 --> 00:17:09,261
ma olen.

257
00:17:09,296 --> 00:17:10,930
TARA:
Merkuur on tagurpidi,

258
00:17:10,962 --> 00:17:12,265
ja meil on...

259
00:17:12,298 --> 00:17:14,933
Kas meil on kõik olemas?

260
00:17:14,967 --> 00:17:16,769
Just umbes.

261
00:17:16,803 --> 00:17:19,239
Aga miks selline äkiline kiirustamine?
Ma mõtlen, tegi bot
puhub ta koolis katet?

262
00:17:19,271 --> 00:17:22,174
TARA: Ei, tal läks suurepäraselt.
Ta avaldas muljet
kõik õpetajad.

263
00:17:22,209 --> 00:17:24,777
Ja nad arvasid endiselt
see oli Buffy?

264
00:17:24,810 --> 00:17:28,748
- Homme õhtul,
kohtume siin tagasi.
- Vau!

265
00:17:28,780 --> 00:17:31,049
Paneme pidurit peale
ja kontrollige tagaosa
ja külgvaatepeeglid siin.

266
00:17:34,052 --> 00:17:36,756
See on sügav värk, Willow.

267
00:17:36,788 --> 00:17:38,758
Me räägime
surnute äratamise kohta.

268
00:17:38,790 --> 00:17:41,461
On aeg
lõpetasime jutu.

269
00:17:41,493 --> 00:17:45,432
Homme õhtul,
me toome Buffy tagasi.

270
00:17:52,971 --> 00:17:54,840
Homme?

271
00:17:55,741 --> 00:17:58,076
ma ei tea.

272
00:17:58,111 --> 00:18:01,780
Discovery Channelil on ahvid,
ja meie lindimasinad
kõik veidrad.

273
00:18:01,814 --> 00:18:04,183
Poisid, ma vajan teid
siin pardal.

274
00:18:05,684 --> 00:18:10,222
See on lihtsalt...
See tundub vale.

275
00:18:10,257 --> 00:18:12,159
TARA:
See on vale.

276
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
See on kõige vastu
loodusseadused...

277
00:18:14,126 --> 00:18:17,396
ja praktiliselt
võimatu teha, aga
selles me kokku leppisime.

278
00:18:17,430 --> 00:18:19,832
Kui-kui te olete
meelt muutes...

279
00:18:19,865 --> 00:18:22,402
Keegi ei muutu
nende meel, punkt.

280
00:18:22,434 --> 00:18:25,805
Vabandust? Kes sind lõi
grupi boss?

281
00:18:25,837 --> 00:18:28,641
- Sa tegid.
-Sa ütlesid Willow
peaks olema boss.

282
00:18:28,674 --> 00:18:31,109
Ja siis sa ütlesid, et lähme hääletame,
ja see oli üksmeelne.

283
00:18:31,144 --> 00:18:33,313
Ja sa tegid ta
see väike tahvel
seal oli kirjas "Boss of Us"

284
00:18:33,346 --> 00:18:34,980
ja paned väikesed sädemed
sellel ja...

285
00:18:35,013 --> 00:18:36,449
Kehtivad punktid kõik.

286
00:18:37,549 --> 00:18:41,988
Aga meie...
ma mõtlen...

287
00:18:42,020 --> 00:18:43,756
Olime lihtsalt
räägivad siis.

288
00:18:43,789 --> 00:18:46,259
Xander, ma saan sellega hakkama.
Ma luban.

289
00:18:46,292 --> 00:18:48,694
Aga mitte ilma sinuta.

290
00:18:48,728 --> 00:18:53,031
Kas peaksime ehk Gilesile ütlema?
Tead, nüüd see
me oleme tõesti valmis.

291
00:18:53,065 --> 00:18:55,468
Ei ole nagu
ta läheb kuhugi...
kunagi.

292
00:18:55,501 --> 00:18:58,471
Ei. Mitte keegi teine
saab teada.

293
00:18:58,505 --> 00:19:02,674
Mitte Giles,
mitte Spike, mitte Dawn.

294
00:19:02,709 --> 00:19:04,711
Nad ei pruugi aru saada.

295
00:19:04,743 --> 00:19:07,046
Mis siis, kui midagi
läheb valesti?

296
00:19:07,078 --> 00:19:09,316
ma ütlen sulle...
ei hakka.

297
00:19:09,348 --> 00:19:11,683
XANDER:
Stsenaarium--

298
00:19:11,718 --> 00:19:14,119
Me kasvatame Buffyt
hauast.

299
00:19:14,153 --> 00:19:15,688
Ta üritab meie aju ära süüa.

300
00:19:15,721 --> 00:19:19,125
Kas me, "A"
õnnitleme ennast
hästi tehtud töö juures...

301
00:19:19,157 --> 00:19:21,059
Xander,
see pole zombid.

302
00:19:21,093 --> 00:19:25,531
Ja zombid ei söö ajusid
igal juhul, välja arvatud juhul, kui seda juhendatakse
nende zombimeistrite poolt.

303
00:19:25,565 --> 00:19:26,999
Paljud inimesed saavad sellest valesti aru.

304
00:19:27,032 --> 00:19:29,701
See pole nii, nagu Dawn prooviks
et proua Summers tagasi tuua

305
00:19:29,736 --> 00:19:31,971
või midagi
oleme varem tegelenud.

306
00:19:32,003 --> 00:19:35,541
Buffy ei surnud
loomulik surm.

307
00:19:35,575 --> 00:19:37,743
Ta tapeti
müstilise energiaga.

308
00:19:37,777 --> 00:19:39,846
Mis tähendab
meil on võimalus.

309
00:19:39,878 --> 00:19:42,815
See tähendab enamat.

310
00:19:42,848 --> 00:19:46,919
See tähendab, et me ei tea
kus ta tegelikult on.

311
00:19:48,755 --> 00:19:51,590
Me nägime tema surnukeha, Wil.

312
00:19:51,624 --> 00:19:53,593
Matsime selle maha.

313
00:19:53,625 --> 00:19:56,863
Tema keha, jah.

314
00:19:56,895 --> 00:20:01,099
Aga tema hing?
Tema olemus?

315
00:20:01,133 --> 00:20:03,935
Tähendab, see võib olla
kusagil mujal.
Ta võib lõksu jääda

316
00:20:03,970 --> 00:20:08,106
mingis põrgu dimensioonis
nagu Ingel oli,

317
00:20:08,140 --> 00:20:11,210
kannatades igavest piina
lihtsalt sellepärast, et ta meid päästis.

318
00:20:11,243 --> 00:20:14,079
Ja ma ei lase tal...

319
00:20:14,113 --> 00:20:16,214
Ma ei kavatse
jäta ta sinna.

320
00:20:21,953 --> 00:20:24,324
See on Buffy.

321
00:20:28,428 --> 00:20:30,229
Mis kell kohtume?

322
00:20:31,763 --> 00:20:36,536
- Paju!
- Mis juhtus?
Kus on Dawn?

323
00:20:36,568 --> 00:20:39,271
Üleval voodis.
Aga bot siin...

324
00:20:39,306 --> 00:20:42,240
tundub, et sai
kraapi sisse
kui ta patrullis oli.

325
00:20:42,275 --> 00:20:44,109
Ma arvan, et mu jalad
on katki.

326
00:20:44,143 --> 00:20:46,913
Näeb rohkem välja nagu lühike
navigatsioonisüsteemis.

327
00:20:46,945 --> 00:20:49,715
Kas sa saaksid mulle taskulambi tuua?
See on köögis.

328
00:20:49,749 --> 00:20:51,718
Ta tahtis välja minna
ja otsin sind uuesti,

329
00:20:51,750 --> 00:20:54,653
aga ma arvasin, et neid on
piisavalt asju Sunnydale'is
mis öösse põrutavad.

330
00:20:54,686 --> 00:20:56,623
Hea mõtlemine.

331
00:20:56,655 --> 00:21:00,492
Aga minu koduseade
otsib teid, kui olen vigastatud.
Olen programmeeritud teie juurde minema.

332
00:21:00,527 --> 00:21:03,395
Õige, ma tean.
Siiski, ma arvan
ainult see kord...

333
00:21:03,430 --> 00:21:06,231
see oli hea mõte
paigale jääda.

334
00:21:06,265 --> 00:21:08,800
Spike'il oli õigus.

335
00:21:11,337 --> 00:21:13,405
BUFFYBOT:
Vabandust, et küsisin sinult, Spike.

336
00:21:13,440 --> 00:21:17,344
Tead, ma imetlen su aju
peaaegu sama palju
nagu teie pesulaud abs.

337
00:21:21,548 --> 00:21:23,816
-Ma ütlesin, et tee teda
lõpeta see tegemine.
- Ma tegin.

338
00:21:23,849 --> 00:21:27,118
Tähendab, ma mõtlesin
Mul on kõik need asjad käes
programmist välja.

339
00:21:27,153 --> 00:21:31,590
Noh, ta on sul käes
avanes. Parandage see.

340
00:21:31,624 --> 00:21:34,626
Muidugi. Tähendab, mul on
siin palju tööd,
aga ma vaatan, mis teha saan.

341
00:21:34,661 --> 00:21:38,330
Kas saate taskulampi särada
siinsamas?

342
00:21:38,365 --> 00:21:40,700
Spike?

343
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
Kas ma ütlesin midagi valesti?

344
00:21:44,069 --> 00:21:46,405
Ei.
See pole sinu süü.

345
00:21:48,074 --> 00:21:50,343
Ma arvan, et Spike
lakkas mulle meeldimast.

346
00:21:51,677 --> 00:21:55,548
See pole tõsi.
Ta arvab, et sa oled paistes.

347
00:21:55,582 --> 00:21:59,586
Kuidas ta siis mitte kunagi
vaatab mind enam?
Isegi kui ta minuga räägib.

348
00:22:01,319 --> 00:22:05,825
Ta läheb lihtsalt pahuraks,
nii nagu vampiirid teevad.

349
00:22:05,857 --> 00:22:09,395
Nüüd lihtsalt lõõgastu.
Ma teen sind
hea nagu uus.

350
00:22:11,663 --> 00:22:13,566
Ma luban.

351
00:23:44,790 --> 00:23:49,161
See oli suurepärane.
Proovige nüüd uuesti.
(hingeldades)

352
00:23:49,194 --> 00:23:52,163
Ainult seekord,
mäleta oma hingamist.

353
00:23:54,032 --> 00:23:56,836
(hingab sisse, hingab sügavalt välja)

354
00:23:58,871 --> 00:24:01,406
Ei, see on hea,
aga noh,

355
00:24:01,440 --> 00:24:05,778
mõtle hingele kui chile,
õhk kui eluallikas.

356
00:24:05,811 --> 00:24:08,279
ma ei nõua
hapnikku elamiseks.

357
00:24:08,314 --> 00:24:11,083
muidugi,
rangelt võttes, aga...

358
00:24:11,116 --> 00:24:13,619
Uh, võib-olla peaksite kinni pidama
standardse külviku juurde.

359
00:24:13,653 --> 00:24:16,756
Tead, sa ei taha teda
teise tihendi puhumiseks.

360
00:24:16,788 --> 00:24:20,026
Ma katsetan tema vastuseid
pärast tema vigastust.

361
00:24:20,058 --> 00:24:24,029
Ma ei näe edastamises mingit kahju
natuke ida filosoofiat.

362
00:24:24,063 --> 00:24:26,999
No ma lihtsalt mõtlen
et chi mõiste...

363
00:24:27,032 --> 00:24:29,801
võib olla natuke, tead,
tal on raske aru saada.

364
00:24:29,836 --> 00:24:31,804
tead,
ta ei ole järeltulija...

365
00:24:31,837 --> 00:24:33,839
pikast rivist
müstilistest sõdalastest.

366
00:24:33,873 --> 00:24:36,174
Ta on järeltulija
rösteri ahjust.

367
00:24:36,208 --> 00:24:39,310
Jah, ma hindan
sinu panus, Anya,

368
00:24:39,345 --> 00:24:43,082
aga ma arvan, et Buffybot
on kenasti vastanud
meie istungitele.

369
00:24:44,683 --> 00:24:46,786
Noh, sa oled boss.

370
00:24:46,818 --> 00:24:49,221
Ikkagi.

371
00:24:49,255 --> 00:24:50,189
(ohkab)

372
00:24:50,221 --> 00:24:51,723
Kas sa tahaksid
mind uuesti proovile panna?

373
00:24:51,758 --> 00:24:53,058
(uks sulgub)

374
00:24:53,092 --> 00:24:54,693
Ei. Võib-olla
me peaksime seda päevaks nimetama.

375
00:24:54,727 --> 00:24:57,896
Sinu-- Sinu vastused
on korras.

376
00:25:05,571 --> 00:25:07,973
Noh, võib-olla on Anyal õigus.

377
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
Võib-olla ma üritan
õpetan sind nii, nagu oleksid...

378
00:25:10,041 --> 00:25:12,010
Inimene?

379
00:25:14,012 --> 00:25:16,583
- Jah.
-Mulle meeldivad su õpetused.

380
00:25:16,615 --> 00:25:19,719
Iga Slayer
vajab oma jälgijat.

381
00:25:19,751 --> 00:25:21,587
Ma ei ole selles nii kindel.

382
00:25:23,021 --> 00:25:25,758
- Mida sa mõtled?
- Mitte midagi.

383
00:25:28,394 --> 00:25:31,163
Ma lihtsalt ei saa aidata
aga huvitav kas...

384
00:25:31,196 --> 00:25:34,266
ta oleks olnud
parem ilma minuta...
Buffy.

385
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Ma arvan, et see pole tõsi.
Sa olid talle väga abiks.

386
00:25:39,404 --> 00:25:43,509
Õige. jah,
Ma olin täiuslik Vaatleja.

387
00:25:43,541 --> 00:25:47,278
Ma tegin mis tahes
hea jälgija teeks...

388
00:25:47,378 --> 00:25:49,414
sai mu Slayeri tapetud
tööülesannete täitmisel.

389
00:25:49,448 --> 00:25:52,719
- Oh, see polnud sinu süü.
- Muidugi mitte.

390
00:25:52,751 --> 00:25:56,288
Nii on kõik
Tapja/vaatleja suhted
lõpp, kas pole?

391
00:25:58,124 --> 00:26:01,794
Ta on läinud.
Tegin oma tööd.

392
00:26:03,895 --> 00:26:05,932
Miks sa siis oled
ikka siin?

393
00:26:11,502 --> 00:26:13,673
(mängib rokkmuusika)

394
00:26:18,243 --> 00:26:20,578
Nii et ma panin ta nurka
sellel alleel, näed?

395
00:26:20,613 --> 00:26:22,781
Sa said
tapja nurka surutud?

396
00:26:22,815 --> 00:26:25,050
Jah. ma arvasin
see on minu kohus.

397
00:26:25,084 --> 00:26:27,819
Ta on oht
meie ühiskonnale.

398
00:26:27,854 --> 00:26:31,390
Nii et me võitleme,
ja ma olen nagu
buum, buum, buum!

399
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
Ja ma sain ta kätte
trosside peal...
(ahhestades)

400
00:26:35,426 --> 00:26:37,997
Sa valetad mulle.

401
00:26:38,029 --> 00:26:42,268
Ma vannun kõike ebapüha.
Sa pole isegi kuulnud
parim osa.

402
00:26:42,300 --> 00:26:45,070
Ma lõikasin teda, eks?
Ja ta on...

403
00:26:45,104 --> 00:26:48,406
ma ei tea,
mingi masin.

404
00:26:48,440 --> 00:26:49,808
Ta pole inimene.

405
00:26:53,311 --> 00:26:55,114
Hei, hei, hei!

406
00:27:00,886 --> 00:27:03,855
Mis sellega on
vererott?

407
00:27:03,890 --> 00:27:04,824
Räägi!

408
00:27:04,856 --> 00:27:05,692
Olgu.

409
00:27:05,724 --> 00:27:07,960
Nii,
Ma olin Sunnydale'is,

410
00:27:07,993 --> 00:27:10,696
mõtlen oma mesilasvahale,
kui ma näen Slayerit...

411
00:27:10,730 --> 00:27:12,163
Osa robotist.

412
00:27:12,198 --> 00:27:14,133
Me võitlesime, eks?

413
00:27:14,165 --> 00:27:16,803
Ja ma olin nagu
üle kogu tema.
buum! buum!

414
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Ta ütleb, et Slayeri oma
asendatud...

415
00:27:18,636 --> 00:27:21,307
mingil moel
masinast.

416
00:27:22,808 --> 00:27:26,178
Robot jah.
Ja ma lõin jalaga
tema sünteetiline tagumik.

417
00:27:26,211 --> 00:27:28,279
Oleksite pidanud nägema
sädemeid.

418
00:27:28,314 --> 00:27:31,182
Sa ütled mulle
Slayerit pole
Sunnydale'is?

419
00:27:34,519 --> 00:27:39,057
Seda ma ütlengi.
Nad said mingi peibutusvahendi
tema eest seistes.

420
00:27:40,192 --> 00:27:41,993
Linn on laialt avatud.

421
00:27:42,028 --> 00:27:44,195
Mitte kusagil nagu Hellmouth
peoks.

422
00:27:44,230 --> 00:27:47,566
Seal on igasuguseid
halvast selles kohas.

423
00:27:47,598 --> 00:27:50,903
(kõik naeravad)

424
00:27:50,936 --> 00:27:55,406
Ma arvan, et teie lihasega,
võid selle kiiresti omada.

425
00:27:55,441 --> 00:27:56,875
Hei, vaata...

426
00:27:56,909 --> 00:28:00,211
Ma tean, et te tavaliselt ei tee seda
Las vampiirid liituvad jõuguga,

427
00:28:00,246 --> 00:28:02,513
ja sain terviku kätte
päikesevalguse probleem.

428
00:28:02,548 --> 00:28:05,651
Aga ma mõtlesin, tead.
Tänud 4-1-1 eest,

429
00:28:05,683 --> 00:28:08,554
sa võiksid mulle lubada
viska koos sinuga...
(oigab)

430
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
Ma mõtlen selle üle.

431
00:28:13,424 --> 00:28:16,561
Sõidame!
(kõik karjuvad ühel meelel)

432
00:28:16,595 --> 00:28:19,464
(ebaselge metal-muusika)

433
00:28:40,752 --> 00:28:45,057
(Paju laulab
võõrkeeles)

434
00:28:45,090 --> 00:28:49,761
(laulmine jätkub)

435
00:28:49,796 --> 00:28:53,265
Jumalad käsivad sind
teie Majesteedilt.

436
00:28:53,298 --> 00:28:59,771
(laulmine jätkub)

437
00:28:59,806 --> 00:29:04,977
Tule ette, õnnistatud.
Tea oma kutsumust.

438
00:29:08,314 --> 00:29:10,982
Tule ette, õnnistatud.

439
00:29:30,635 --> 00:29:36,008
Võtke vastu meie alandlik tänu
teie pakkumise eest.

440
00:29:36,041 --> 00:29:38,443
Surmas,

441
00:29:38,477 --> 00:29:40,346
sa annad elu.

442
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
Kas leiate tiivad
kuningriiki.

443
00:29:54,326 --> 00:29:58,197
TARA:
Tere. Sa oled hiljaks jäänud.

444
00:29:58,230 --> 00:30:02,034
Oh. mina, uh,
pidi selle asja saama.

445
00:30:02,067 --> 00:30:05,270
Gilesit pole läheduses.
Sa võid salakirja maha jätta.

446
00:30:05,304 --> 00:30:07,874
Viimane loits
koostisosa.

447
00:30:07,906 --> 00:30:12,478
Olgu, õige. Mis on
 ikkagi vino de madre?

448
00:30:13,880 --> 00:30:17,516
Ema vein.
Omamoodi musta turu värk.

449
00:30:17,548 --> 00:30:19,550
Must turg?
Sa ei öelnud mulle seda.

450
00:30:19,585 --> 00:30:21,953
Sa poleks pidanud üksi minema.
See võis olla ohtlik.

451
00:30:21,988 --> 00:30:27,159
Vabandust. ma ei...
Olin ettevaatlik.

452
00:30:27,192 --> 00:30:29,560
No peabki olema
midagi päris ägedat.

453
00:30:29,595 --> 00:30:32,463
Musta turu oma
kõik piimahambad
ja õudsed vedelikud.

454
00:30:32,498 --> 00:30:36,868
Kõik, mida ma tean, on
meil peab see olema
lõpeta loits, nii et...

455
00:30:36,903 --> 00:30:39,872
see on hea kraam
minu raamatus.

456
00:30:39,905 --> 00:30:41,673
Kuidas te poisid
kas olete ikkagi siin?

457
00:30:41,707 --> 00:30:43,976
Ma arvasin, et me ei ole
kohtume hiljem.

458
00:30:44,009 --> 00:30:45,711
Noh, me ei olnud.

459
00:30:45,743 --> 00:30:48,346
See tundus lihtsalt imelik
omaette aega veeta.

460
00:30:48,380 --> 00:30:51,849
See on parem
kui jääme kokku.

461
00:30:51,884 --> 00:30:54,153
Ah, sul on
liblikad, kallis?

462
00:30:54,185 --> 00:30:55,586
Rohkem nagu nahkhiired.

463
00:30:55,621 --> 00:30:57,855
Y-Sa tahad vaadata
raha juures?

464
00:30:57,890 --> 00:30:59,758
ma leian
see rahustab mind alati.

465
00:30:59,790 --> 00:31:03,028
See on okei. Aitäh.

466
00:31:03,061 --> 00:31:06,597
Beebi, räägi neile nahkhiirtele
et kõik läheb korda
olgu kõik korras.

467
00:31:06,632 --> 00:31:09,434
Ma luban.
Me ei saanud olla
rohkem ette valmistatud.

468
00:31:09,468 --> 00:31:11,502
ma tean. Ma lihtsalt soovin
oli aeg.

469
00:31:11,537 --> 00:31:16,375
Ma ei kannata muretsemist
sellest enam.

470
00:31:16,407 --> 00:31:21,547
Noh, siis on teie õnnepäev.
Mul on midagi
see tõmbab teie tähelepanu kõrvale.

471
00:31:21,579 --> 00:31:24,549
PAJU:
Mida?

472
00:31:24,583 --> 00:31:26,085
"Ma läksin.

473
00:31:26,117 --> 00:31:29,288
"Mitte üks hüvastijätuks,
 Ma arvasin, et see on parim
 vaikselt välja lipsama.

474
00:31:29,320 --> 00:31:31,990
"Armastust teile kõigile, Giles."

475
00:31:35,094 --> 00:31:38,630
PAJU:
Sa tõesti arvad, et oleksime
las sa pääsed sellest?

476
00:31:41,267 --> 00:31:43,868
Püüdsin vältida
stseen, tõesti.

477
00:31:43,902 --> 00:31:46,704
Nagu me teeksime stseeni.

478
00:31:46,738 --> 00:31:49,840
Mitte sina. Mina.

479
00:31:54,445 --> 00:31:58,450
ee...
Me tõime teid
mõned ilusad lahkumiskingitused.

480
00:31:58,483 --> 00:32:00,086
Saa aru? Õunakook?

481
00:32:02,288 --> 00:32:05,723
A-Ja koletis, omamoodi
Sunnydale'i suveniir,
mõtlesime.

482
00:32:05,757 --> 00:32:07,593
Grr! Arrgh!

483
00:32:08,961 --> 00:32:11,297
Meil on teie kingitused
bensiinijaamas.

484
00:32:13,765 --> 00:32:16,035
Olime omamoodi
kiirustades.

485
00:32:17,435 --> 00:32:20,605
Me tegime selle
autos.

486
00:32:20,638 --> 00:32:23,275
Sellepärast tähed
on kõik värisevad.

487
00:32:25,777 --> 00:32:27,645
GILES:
See on, uh,

488
00:32:29,515 --> 00:32:31,916
võimatu, tõesti.

489
00:32:31,950 --> 00:32:36,454
Tahtsime, et sa teaksid
et jääme sind igatsema.

490
00:32:36,488 --> 00:32:38,457
Me saame korda.

491
00:32:38,490 --> 00:32:42,794
Jääme sind igatsema,
aga saame korda.

492
00:32:44,163 --> 00:32:46,132
Ma hoolitsen väga hästi
oma rahast.

493
00:32:48,233 --> 00:32:49,701
(puhastab kõri)
Jah, ma ei kahtle.

494
00:32:49,734 --> 00:32:53,638
NAINE ÜLE P.A.:
Tähelepanu reisijad,
lend 3982,

495
00:32:53,672 --> 00:32:58,676
lahkub Los Angelesse
ja sõites edasi Londonisse,
read 20 kuni 30 --

496
00:32:58,710 --> 00:32:59,877
See olen mina.

497
00:32:59,911 --> 00:33:00,811
PAJU:
Nüüd?

498
00:33:00,846 --> 00:33:04,750
- Saime just hakkama.
- Lihtsalt, jah.

499
00:33:08,220 --> 00:33:13,025
No vaata, kui oleme
teeks seda,
teeme korralikult.

500
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
ma lihtsalt olen
telefonikõne kaugusel...

501
00:33:45,856 --> 00:33:47,759
kui sul midagi vaja on.

502
00:33:49,627 --> 00:33:51,797
Peate mulle lubama.

503
00:33:53,199 --> 00:33:56,301
Mina küll. Ma luban.

504
00:34:02,141 --> 00:34:04,809
Willow, ma ei tea
kust alustada.

505
00:34:05,943 --> 00:34:09,081
No võib-olla ei peaks.

506
00:34:11,217 --> 00:34:14,885
Püüan olla
jäik-ülahuul.

507
00:34:14,920 --> 00:34:16,788
Õige, õige.

508
00:34:19,625 --> 00:34:24,096
Noh, sa peaksid minema.
Kas sul ei ole
elu või midagi?

509
00:34:24,130 --> 00:34:27,766
Ee, ma arvan
selles on küsimus, tõesti.

510
00:34:30,436 --> 00:34:33,804
Lihtsalt, uh,

511
00:34:33,838 --> 00:34:36,641
ole ettevaatlik, palun.

512
00:34:53,125 --> 00:34:56,161
PAJU:
Mida ta teeb
seal ise?

513
00:34:56,195 --> 00:34:59,597
Tähendab, ta ei räägi kunagi
Inglismaalt pärit inimeste kohta.

514
00:34:59,630 --> 00:35:00,766
Mis siis, kui ta on üksildane?

515
00:35:00,798 --> 00:35:02,000
TARA:
Ta ei jää üksildaseks.

516
00:35:02,032 --> 00:35:06,070
Varem elas ta seal
enne, mäletad?

517
00:35:06,103 --> 00:35:08,106
Ja ma olen kindel, et me räägime temaga
kogu aeg, eks?

518
00:35:08,139 --> 00:35:10,509
See pole nii, nagu ta...

519
00:35:10,541 --> 00:35:13,811
Helistame talle homme,
kuidas sellega on?
Vaadake, kuidas tema lend läks. Jah?

520
00:35:15,880 --> 00:35:18,516
Kas te usute ajastust?
Tähendab, ta lahkub...

521
00:35:18,550 --> 00:35:21,586
just siis, kui oleme valmis...
tee asi täna õhtul.

522
00:35:21,619 --> 00:35:26,023
ma tean. Ma lootsin
me mõtleksime selle välja
enne kui ta lahkus.

523
00:35:26,056 --> 00:35:28,527
Võib-olla oleksime pidanud talle ütlema.
Mis siis, kui see töötab?

524
00:35:29,394 --> 00:35:32,297
Ta tuleb tagasi.

525
00:35:32,331 --> 00:35:36,001
Me peaksime Dawni koju viima.
Ma tahan üle minna
kõike veel korra.

526
00:35:36,034 --> 00:35:38,403
Midagi ei saa
täna õhtul valesti minema.

527
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
(kergem klõps)

528
00:36:08,666 --> 00:36:10,835
PAJU:
Kas kõigil on
nende küünlad?

529
00:36:10,869 --> 00:36:14,039
ANYA:
ma proovin.
Minu tulemasin ei jää põlema.

530
00:36:14,072 --> 00:36:15,240
TARA:
Noh, kiirusta. See peab...

531
00:36:15,273 --> 00:36:17,041
PAJU:
Mis kell on?

532
00:36:17,074 --> 00:36:19,378
Minut keskööni.

533
00:36:19,411 --> 00:36:22,213
Tule nüüd, Anya.
Kas teil on see?

534
00:36:22,248 --> 00:36:24,550
sain aru.
sain aru. sain aru.

535
00:36:25,416 --> 00:36:29,086
Olgu, alusta nüüd ringi.

536
00:36:37,563 --> 00:36:41,233
Osiris,
väravavaht,

537
00:36:41,266 --> 00:36:44,536
kogu saatuse peremees,
kuula meid.

538
00:36:52,577 --> 00:36:55,280
Enne aega ja pärast,

539
00:36:55,313 --> 00:36:57,782
enne teadmist ja mitte midagi.

540
00:37:01,652 --> 00:37:04,422
Võtke meie pakkumine vastu.

541
00:37:05,623 --> 00:37:07,659
Teadke meie palvet.

542
00:37:11,663 --> 00:37:14,565
- Paju!
- Ei!

543
00:37:14,599 --> 00:37:17,969
Ta ütles mulle, et teda testitakse.
See-- See on see
peaks juhtuma.

544
00:37:18,003 --> 00:37:20,204
Osiris,

545
00:37:20,237 --> 00:37:22,440
siin lebab sõdalane
inimestest.

546
00:37:22,474 --> 00:37:25,076
Laske tal üle minna.

547
00:37:26,777 --> 00:37:28,045
(ahhestades)

548
00:37:28,079 --> 00:37:29,414
TARA:
Paju?

549
00:37:34,286 --> 00:37:36,887
- Ta vajab abi.
-Xander, ta on tugev.

550
00:37:36,922 --> 00:37:39,291
Ta ütles, et ära lõpeta,
ükskõik mida.

551
00:37:39,324 --> 00:37:42,393
Kui me nüüd tsükli katkestame,
see on läbi.

552
00:37:42,427 --> 00:37:45,463
(mootorrataste mootorid pöörlevad)

553
00:37:45,496 --> 00:37:48,099
Oh jumal.
Mis see müra on?

554
00:37:48,132 --> 00:37:50,869
(karjub, karjub)

555
00:38:28,206 --> 00:38:30,307
(hingeldades)

556
00:38:31,976 --> 00:38:35,614
Osiris, lase tal üle minna.
(oigab)

557
00:38:35,646 --> 00:38:37,715
XANDER:
Paju!

558
00:38:37,748 --> 00:38:41,219
TARA:
Paju? Oh issand!
Oh issand!

559
00:38:51,362 --> 00:38:53,699
See on test.
See on test.

560
00:38:56,835 --> 00:38:58,503
Paju.

561
00:39:03,909 --> 00:39:05,911
See ei ole nii
kuuluvad sulle.

562
00:39:05,943 --> 00:39:08,547
- Pane see tagasi.
-(karjub)

563
00:39:23,894 --> 00:39:28,400
Tapja. Olen kuulnud
huvitavaid asju sinu kohta.

564
00:39:28,434 --> 00:39:30,635
Jah. Olen huvitav.

565
00:39:31,869 --> 00:39:33,838
Need on sinu sõbrad?

566
00:39:33,871 --> 00:39:36,442
Nad on minu poisid,
jah.

567
00:39:36,474 --> 00:39:39,210
Hea.
Nüüd ütle neile, et nad tagasi tuleksid
nende valjuhäälsete jalgratastega...

568
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
ja mine kuhu iganes tagasi
nad tulid.

569
00:39:40,579 --> 00:39:43,748
Või mis,
kas sa lööd meid elektrilöögiga?

570
00:39:45,650 --> 00:39:47,818
Hoidke teda!

571
00:39:51,255 --> 00:39:53,391
(oigab)

572
00:39:54,960 --> 00:39:56,628
Sa pole midagi
aga mänguasi,

573
00:39:56,661 --> 00:39:58,730
ilus mänguasi.

574
00:39:59,931 --> 00:40:02,166
Tahad mängida?
(oigab)

575
00:40:05,570 --> 00:40:08,306
ma teeksin,
aga sa oled mind vigastanud.
Ma pean Willowi tagasi pöörduma.

576
00:40:28,358 --> 00:40:30,427
Võta ta kätte!

577
00:40:31,663 --> 00:40:34,099
Peatage ta!

578
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
Sõida!

579
00:40:50,481 --> 00:40:52,550
(hingeldades)

580
00:40:55,786 --> 00:40:58,789
Osiris, vabasta ta.

581
00:40:58,824 --> 00:41:01,527
Willow, ma vajan teenindust.

582
00:41:01,559 --> 00:41:03,961
(mootorrattad pöörlevad)
- Oh!

583
00:41:10,201 --> 00:41:12,036
(ahhetab)

584
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
TARA:
Paju!

585
00:41:21,713 --> 00:41:23,914
(karjudes)
Ei!

586
00:41:25,182 --> 00:41:27,385
Paju!
(ahhetab)

587
00:41:27,418 --> 00:41:29,721
Vaata, mis ma leidsin!

588
00:41:33,257 --> 00:41:35,226
(ahhestades)

589
00:41:40,931 --> 00:41:43,034
XANDER:
Tõuske õhku!
Mine! Mine!

590
00:41:51,242 --> 00:41:53,878
TARA:
Anya!

591
00:41:53,911 --> 00:41:55,681
(loitsud)

592
00:42:07,057 --> 00:42:09,427
Paju.

593
00:42:09,460 --> 00:42:12,664
Paju.
Kas sinuga on kõik korras?

594
00:42:12,697 --> 00:42:14,733
Kas see töötas?

595
00:42:16,367 --> 00:42:18,235
vabandan.

596
00:42:39,925 --> 00:42:43,161
(ahhestades)

597
00:43:17,996 --> 00:43:19,831
Grr! Arrgh!