1
00:00:01,235 --> 00:00:03,371
GILES:
 Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,573
Nii et see on tema.
Kogu selle aja meie nina all.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,541
-Glorificus leiab
nõid.
- Nõid?

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,711
- Tara.
- Sa ei ole võti.
Sa pole midagi.

5
00:00:10,743 --> 00:00:13,047
- Ei!
-(karjub)

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Tara!

7
00:00:14,247 --> 00:00:15,349
Mul on nii kahju.

8
00:00:15,382 --> 00:00:17,818
Nad tapavad hiiri.

9
00:00:17,850 --> 00:00:20,221
-Mitte siis, kui ma enne võtme saan.
- Kas sa saaksid seda teha?

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,722
Võtke inimelu
oma kätega?

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,893
Ma ütlesin sulle, et see pole veel läbi.

12
00:00:25,925 --> 00:00:27,928
Selline puhas roheline energia.

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,897
- Võti.
- Lihtsalt pakkige kõik varud kokku
me vajame ja ongi kõik.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,100
Oleme läinud.

15
00:00:32,133 --> 00:00:34,101
- Giles!
- Ma näen neid.

16
00:00:36,304 --> 00:00:39,039
-WILLOW: Aidake mind!
-BUFFY: Kuidas tal läheb?

17
00:00:39,073 --> 00:00:41,075
-Wil?
- Ma arvan, et sain ta kätte
stabiliseeritud,

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,743
aga kahju on palju.
Peame ta siit minema viima.

19
00:00:44,911 --> 00:00:46,012
XANDER:
Meil on seltskond.

20
00:00:46,045 --> 00:00:47,381
Võti.

21
00:00:50,417 --> 00:00:54,755
Kui võti on aktiveeritud,
seinad eraldavad tegelikkust
mureneb.

22
00:00:54,787 --> 00:00:57,191
Mõõtmed lähevad verd
üksteise sisse.

23
00:00:57,225 --> 00:00:59,960
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,362
- Lase mind välja.
-Wil, tee uks lahti.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,963
Ei! Ah!

26
00:01:04,132 --> 00:01:06,200
- Buffy!
- Koit!

27
00:01:06,233 --> 00:01:07,801
Buffy, sa pead üles tõusma.

28
00:01:07,834 --> 00:01:11,739
(kajab)
Buffy, palun.
Buffy?

29
00:01:17,076 --> 00:01:19,112
MURK:
Kiiresti, kiiresti!

30
00:01:19,146 --> 00:01:22,382
Oleme juba graafikust maas.
Keegi ootab pea maharaiumist.

31
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
Teeme kindlaks
see pole mina.

32
00:01:24,317 --> 00:01:28,956
Miks me ei jää,
kui meie võiduhetk
on nii käeulatuses?

33
00:01:28,989 --> 00:01:32,293
Kuulsusrikas,
olles omandanud
palju siin maailmas,

34
00:01:32,325 --> 00:01:33,993
täpselt mitte
reisida kergelt.

35
00:01:34,027 --> 00:01:37,997
Hei! Minionid,
Ma kuulen sind.

36
00:01:38,031 --> 00:01:40,301
Jumala moodi kõrvad
ära jäta paljust ilma,
tead, mida ma räägin?

37
00:01:40,334 --> 00:01:43,837
- Tule siia!
"See oli see, kes teotas,
Teie suurejoonelisus.

38
00:01:43,871 --> 00:01:47,073
- Innustatuna
reetlik tungimine.
- Poisid!

39
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Ma ei tapa sind.

40
00:01:50,144 --> 00:01:53,980
Mul pole tuju.
Mis sa arvad
see on umbes?

41
00:01:54,014 --> 00:01:56,683
Halastuses teeb
sinu võimuvale?

42
00:01:56,716 --> 00:02:00,653
Ei, ajuvaba.
Piinamises, surmas ja kaoses
kas minu jõud peitub.

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,659
Nii et ütle mulle... Miks ma ei ole
lööb pead
nagu sikk praegu?

44
00:02:08,195 --> 00:02:11,632
- Võib-olla olen lihtsalt näljane.
- Jah, me toome
armas, uh...

45
00:02:11,664 --> 00:02:14,634
Ei, ma ei ole näljane.
(Ohkab)

46
00:02:14,668 --> 00:02:17,305
(iriseb)
Mul on lihtsalt natuke kitsas
selles nahas on kõik.

47
00:02:17,337 --> 00:02:21,341
Olen oodanud
igavik -
noh, 25 inimaastat...

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,843
ja see kõik tuleb
kuni tänase õhtuni.

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,146
- Portaal avaneb.
-Ja suur Glorificus
tuleb tagasi.

50
00:02:27,181 --> 00:02:29,383
Põrgusse, kust ma tulin,

51
00:02:29,417 --> 00:02:33,721
kus ma hakkan vihma sadama
rohkem supersuuruses portsjoneid
tapmisest, kaosest

52
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
ja verevalamine
kui ükski teist kärnast
võib isegi unistada.

53
00:02:39,860 --> 00:02:41,728
Niisiis, kuidas ma ei ole õnnelik?

54
00:02:43,230 --> 00:02:46,133
Mul on kõik
Ma kunagi tahtsin.

55
00:02:46,165 --> 00:02:49,569
Siiski on midagi lahti.

56
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
ma ei tea.
Mis sa arvad?

57
00:02:57,711 --> 00:03:00,514
(virisemine)

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,250
(uks avaneb)

59
00:03:02,282 --> 00:03:05,151
Parem osa sajandist
kuritegevuses kulutatud
lihtsalt tasus end ära.

60
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
Kuumjuhtmega Beni auto.
kes saab
kurat siit minema?

61
00:03:08,087 --> 00:03:10,557
Kõik poolt,
teeme ära.
Kas sul on hea minna?

62
00:03:10,591 --> 00:03:13,561
Oh, ära minu pärast muretse.
Kuidas Buffyl läheb?

63
00:03:13,593 --> 00:03:16,597
Sama. Ikkagi.

64
00:03:16,629 --> 00:03:19,266
See on peaaegu olnud
pool tundi.

65
00:03:19,300 --> 00:03:21,269
Slayeri oma
saab kõik korda,
kas ta pole?

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
Sa peaksid
proovi uuesti, Wil.

67
00:03:26,240 --> 00:03:30,578
Hea küll.
Aga ma pole isegi mitte
kindlasti ta on, tead,

68
00:03:30,610 --> 00:03:32,913
tõesti seal.

69
00:03:32,945 --> 00:03:36,049
- Proovi.
-(ohkab)

70
00:03:40,621 --> 00:03:44,292
Kas sa kuuled mind?
Buffy!

71
00:03:47,461 --> 00:03:48,896
Buffy.

72
00:03:51,299 --> 00:03:53,266
PAJU:
Buffy?

73
00:03:59,006 --> 00:04:00,407
(teemaline muusika mängib)

74
00:04:48,721 --> 00:04:50,324
SPIKE:
Buffy?

75
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
Ta ei saa lihtsalt olla
aju surnud.

76
00:04:55,629 --> 00:05:00,166
Tähendab, ta on ikka Buffy.
Kuskil seal, eks?

77
00:05:00,199 --> 00:05:03,536
XANDER: Spike, tule nüüd.
Me ei saa Dawni tagasi
siin istudes.

78
00:05:03,571 --> 00:05:07,173
Sa ei saa Dawni tagasi
ükskõik kuidas sa seda lõikad, Harris.
See on Buffy otsustada.

79
00:05:07,206 --> 00:05:09,610
Hea. Paanika.
See peaks aitama.

80
00:05:09,643 --> 00:05:13,514
Me peaksime ta teisaldama.
Mitte-kui me ei peaks.

81
00:05:13,547 --> 00:05:16,949
- Kas me peaksime?
- Kas see ei saaks asja hullemaks teha?

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
Ma arvan, et lugesin seda
kuskil.

83
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
Ma olen nii suur
teadmatusega.

84
00:05:21,588 --> 00:05:24,524
See on võimatu
kindlalt teada.

85
00:05:24,557 --> 00:05:27,495
Koidiku kaotamine ju
et Buffy on läbi teinud...

86
00:05:27,528 --> 00:05:30,230
Ma arvan, et see lükkas ta liiga kaugele,
mingisse katatooniasse.

87
00:05:30,262 --> 00:05:32,365
Diplomit pole vaja
seda näha.

88
00:05:32,399 --> 00:05:35,268
Tõmmake ta sellest välja.
Buffy!

89
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
- Oi! Tõuse ja sära, armastus!
- Spike.

90
00:05:39,773 --> 00:05:42,209
Tulge, inimesed. Tüdruk on annetatud
Slayeri jõuga.

91
00:05:42,242 --> 00:05:44,577
Vaevalt on aeg
maitsvaks saada. Buffy!

92
00:05:44,612 --> 00:05:45,913
Proovisime seda!

93
00:05:47,047 --> 00:05:48,215
Oi!

94
00:05:48,247 --> 00:05:50,884
- Me ei proovinud seda.
- Kas sa oled hull?

95
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Võiksime tegeleda
siin on neuroloogiline kahjustus.

96
00:05:52,920 --> 00:05:56,423
- Kas sa tahad teda tappa?
- Peame midagi ette võtma.

97
00:05:56,456 --> 00:05:59,692
Ma ei saa siin lihtsalt istuda ja vaadata.
Sa raiskad aega lastekinnastega.

98
00:05:59,726 --> 00:06:02,629
Olen nõus panustama,
kui kõik on öeldud ja tehtud,
Buffyle meeldib karm.

99
00:06:04,732 --> 00:06:06,033
Eraldi.

100
00:06:11,471 --> 00:06:15,776
Buffy on väljas.
Hiilguses on koit.

101
00:06:15,809 --> 00:06:17,877
Kunagi varsti,
ta hakkab Dawni kasutama...

102
00:06:17,911 --> 00:06:20,781
barjääri maha lõhkuma
iga dimensiooni vahel
seal on,

103
00:06:20,814 --> 00:06:25,853
nii et kui te kaks tahate kakelda,
sa teed seda pärast maailma lõppu,
okei?

104
00:06:25,886 --> 00:06:29,689
Hea küll. Esiteks
suundume tagasi Sunnydale'i.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,192
Xander võtab Gilesi
haiglasse.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,293
Anya otsib
pärast Tarat,

107
00:06:34,326 --> 00:06:37,396
ja Spike, sa leiad Glory.

108
00:06:37,430 --> 00:06:39,699
Kontrollige tema korterit.
Vaata, kas ta on ikka alles.

109
00:06:39,733 --> 00:06:42,603
Proovige midagi rumalat
nagu tagasimaksmine

110
00:06:42,636 --> 00:06:44,971
ja ma lähen väga pahuraks.

111
00:06:47,841 --> 00:06:49,141
Kõik selged?

112
00:06:51,144 --> 00:06:52,411
Anya?

113
00:06:52,446 --> 00:06:55,716
M-mida
kas sa teed?

114
00:06:55,749 --> 00:06:59,552
-Ma aitan Buffyt.
- Olgu siis.

115
00:06:59,586 --> 00:07:02,790
TARA:
Maailm pöörleb...

116
00:07:02,822 --> 00:07:06,826
otse uude päeva.
Suur päev. Suur, suur päev.
-Shh.

117
00:07:06,860 --> 00:07:09,562
-PAJU:
Tšss, tšss, tšss.
-(oigab)

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
Ah, Wil? Nüüd, uh...

119
00:07:13,300 --> 00:07:16,103
ära muuda mind
sarviline kärnkonn küsimise eest,

120
00:07:16,136 --> 00:07:19,807
aga mis siis, kui me
Beniga kokku puutunud?

121
00:07:19,839 --> 00:07:22,742
Ma ei usu, et arsti oma
mida Buffy praegu vajab.

122
00:07:22,776 --> 00:07:26,079
No jah. Eriti mitte üks
kes juhtumisi on ka Glory.

123
00:07:26,112 --> 00:07:29,917
- Mida sa mõtled?
- Tead. Ben on Glory.

124
00:07:29,949 --> 00:07:32,519
Sa mõtled...
Ben on Gloryga?

125
00:07:32,552 --> 00:07:35,588
Mis mõttes "koos"?

126
00:07:35,622 --> 00:07:38,625
- Kas nad töötavad koos?
- Ei. Ei.

127
00:07:38,658 --> 00:07:41,661
Ben on Glory. Glory's Ben.
Nad on üks ja seesama.

128
00:07:44,731 --> 00:07:46,165
Noh, millal tegi
kõik see juhtub?

129
00:07:46,199 --> 00:07:49,569
Mitte tund aega tagasi.
Siin, enne
sinu silmad.

130
00:07:50,838 --> 00:07:53,105
Ben tuli,
muutunud hiilguseks,

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,875
röövis poisi,
ja pftt! Kadunud.
Mäletad?

132
00:07:58,011 --> 00:07:59,713
Kas sa mäletad?

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,983
Kas kõik on siin
väga kivine?

134
00:08:05,017 --> 00:08:09,122
Ben! Au!
Ta on arst.
Ta on metsaline.

135
00:08:09,156 --> 00:08:11,959
Kaks täiesti eraldiseisvat üksust
jagades ühte keha.

136
00:08:11,992 --> 00:08:14,562
See on nagu verine sitcom.
Kindlasti mäletate.

137
00:08:14,595 --> 00:08:17,029
Nii et sa ütled...

138
00:08:17,064 --> 00:08:20,466
-Ben ja Glory--
- Looge ühendus.

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,636
Jah, ilmselgelt.
Aga millist?

140
00:08:22,670 --> 00:08:26,005
(naerab)
Oh, ma saan aru.

141
00:08:26,038 --> 00:08:28,207
See on väga kaval.

142
00:08:28,240 --> 00:08:30,343
Glory on töötanud
selline mojo

143
00:08:30,377 --> 00:08:33,513
kus igaüks, kes näeb
tema väike presto-chango
unustab koheselt.

144
00:08:33,547 --> 00:08:36,549
Ja sinu tõeliselt,
olles mõnevõrra teistsugune
kui inimene, on immuunne.

145
00:08:38,250 --> 00:08:43,023
Niisiis... Ben ja Glory...
a-kas on sama inimene?

146
00:08:44,356 --> 00:08:46,693
Au võib pöörduda
Benisse,

147
00:08:46,726 --> 00:08:49,897
ja Ben pöördub
tagasi Auhiilgusse.

148
00:08:49,929 --> 00:08:53,200
Ja igaüks, kes seda näeb
unustab koheselt.

149
00:08:53,232 --> 00:08:55,702
(ohkab)
Ja Kewpie nukk
daami jaoks.

150
00:08:56,937 --> 00:09:00,673
Suurepärane. Nüüd...

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,876
kas me kahtlustame, et see võib olla
mingi seos

152
00:09:03,910 --> 00:09:06,245
Beni ja Glory vahel?

153
00:09:07,547 --> 00:09:09,282
(ohkab)

154
00:09:19,993 --> 00:09:22,962
Võti.
Võti.

155
00:09:22,995 --> 00:09:25,432
(valju haamerdamine)
-MEHED: (jätkake laulmist)
Võti. Võti.

156
00:09:25,465 --> 00:09:28,368
(saagimine)

157
00:09:28,400 --> 00:09:31,571
(laulmine jätkub)
Võti, võti.

158
00:09:43,817 --> 00:09:46,919
GLORY: Uskumatu, kuidas
tüütu võib grupimees olla.
(lauldes)

159
00:09:46,953 --> 00:09:50,256
Nad lihtsalt tajuvad, et täna õhtul,
lõpuks mõõtmete portaal
avatakse.

160
00:09:50,289 --> 00:09:53,059
GRONX: siseneb
pikk ja verine
suurte valitsusaeg-

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,797
- Mida ta teeb?
-(palvetades)

162
00:09:56,830 --> 00:10:01,301
-Ma pean võtme võidma.
- Sa tõesti ei tee seda. Mine.

163
00:10:01,333 --> 00:10:02,501
-Aga--
- Kao välja!

164
00:10:02,534 --> 00:10:03,971
Kao välja! Kao välja!

165
00:10:07,606 --> 00:10:09,743
-(ukse paugutamine)
- Tead,

166
00:10:09,777 --> 00:10:14,346
sa võidad tagasi oma jumalikkuse
ja vabastage Armageddon,
ja ühtäkki

167
00:10:14,380 --> 00:10:16,716
kõik tahavad olla
osa siseringist.

168
00:10:18,051 --> 00:10:22,889
-(viriseb)
(ohkab) Kas kõik on korras?

169
00:10:25,524 --> 00:10:27,527
(nõrgalt)
Ma tahan koju.

170
00:10:28,628 --> 00:10:32,032
Kallis! Oh.

171
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
- Sa hakkad seda tegema.
-(nutt)

172
00:10:38,638 --> 00:10:40,673
Mitte nii võlts
äärelinna õudusunenägu

173
00:10:40,707 --> 00:10:42,775
mungad küpsetasid
sinu jaoks, ma mõtlen
sinu päriskodu.

174
00:10:42,809 --> 00:10:47,047
Nagu võti,
sa mahud lukku.

175
00:10:47,080 --> 00:10:52,351
No see on nagu lukk.
Tere. Tahad pitsat?

176
00:10:52,384 --> 00:10:55,688
- Ei.
- Padi?

177
00:10:55,722 --> 00:10:58,057
ma ei tea
kui see asi saab
kaabel. Kahtlane.

178
00:10:58,091 --> 00:11:02,195
(nuttes)
Palun. Peatus.

179
00:11:02,229 --> 00:11:05,698
- Oled närvis?
- Jah.

180
00:11:08,034 --> 00:11:12,538
Ma tean, mida sa tunned.
See on teie viimane õhtu.

181
00:11:13,941 --> 00:11:16,543
Nagu teate,
inimene.

182
00:11:16,576 --> 00:11:20,913
See keha? Uhh. See on lihtsalt
laenutus, Dawnie.

183
00:11:20,947 --> 00:11:24,583
Inimeseks olemine-- See on nagu
kostüüm tüdrukutele
nagu sina ja mina.

184
00:11:25,786 --> 00:11:28,855
Olla midagi muud...
seda me olemegi.

185
00:11:28,889 --> 00:11:30,256
(pehmelt) Ära.

186
00:11:31,924 --> 00:11:33,192
Mida?

187
00:11:33,225 --> 00:11:35,863
Ära kutsu mind Dawnie'ks.

188
00:11:35,895 --> 00:11:38,097
(muigab)

189
00:11:40,366 --> 00:11:44,004
(muigab)
Vau.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
tead,
see tegi tegelikult haiget
minu tunded.

191
00:11:46,239 --> 00:11:50,309
- Vabandust.
- Pole mõtet.

192
00:11:53,379 --> 00:11:56,182
Ma lihtsalt mõtlen.
Siin ma olen, proovin
et sa end paremini tunneksid,

193
00:11:56,216 --> 00:11:59,686
teisi lohutades...
ei ole osa minu elust.

194
00:11:59,719 --> 00:12:03,190
Ja ma teen seda
et saaksin lõpetada

195
00:12:03,222 --> 00:12:05,958
tunne on nii, hm...

196
00:12:06,994 --> 00:12:10,462
(napsutab sõrmi)
Aidake mind välja.
Süüdi?

197
00:12:11,999 --> 00:12:15,302
Süüdi. (muigab)
See on kõik.

198
00:12:18,938 --> 00:12:21,740
Aga ma ei peaks
end süüdi tundma.

199
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
Ma ei peaks
midagi tunda.

200
00:12:23,777 --> 00:12:28,447
Ma olen-ma olen jumal.
Ma olen sellest üle.

201
00:12:28,480 --> 00:12:32,251
Ma olen... Sina.

202
00:12:34,453 --> 00:12:36,556
Sa tegid seda mulle,
eks?

203
00:12:36,588 --> 00:12:39,225
Mingi loits.
Sa oled rippunud
koos Wiccaga.

204
00:12:39,259 --> 00:12:40,559
Sa oleks võinud...

205
00:12:40,592 --> 00:12:41,928
Aga ei.

206
00:12:42,929 --> 00:12:46,099
Mitte maagia.
See on midagi muud.

207
00:12:46,133 --> 00:12:48,434
Sellegipoolest oled see sina
seda tehes.

208
00:12:49,701 --> 00:12:51,738
Ma-Ma ei tee midagi.

209
00:12:51,770 --> 00:12:54,474
- Ma vannun.
- Näeme.

210
00:12:55,842 --> 00:12:58,245
Võid seda asja nüüd!

211
00:12:58,278 --> 00:13:01,648
Teate mida
nad kõik laulavad eest
seal väljas, Dawnie?

212
00:13:01,681 --> 00:13:06,586
Veri. Sest me leidsime
su veri on väljas
võti võtme juurde.

213
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
Kõik, mida ma pean tegema
kas sa veritsed kuivad,

214
00:13:09,621 --> 00:13:13,092
- portaal avaneb,
ja ma võin koju minna.
-(palvetades)

215
00:13:13,125 --> 00:13:17,463
Nii et löö end välja,
tüdruksõber. Pane mind tundma
halvasti kui suudad.

216
00:13:20,900 --> 00:13:24,636
Sest homme
sa veritsed, väike tüdruk.

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,607
ANYA: Kindlasti tead
mida sa teed?

218
00:13:28,640 --> 00:13:30,342
ma arvan küll.

219
00:13:31,543 --> 00:13:34,147
ma ei tea.

220
00:13:34,181 --> 00:13:37,716
See ei ole täpselt
hästi uuritud territoorium,
aga...

221
00:13:37,750 --> 00:13:40,452
Ma pean proovima.

222
00:13:40,486 --> 00:13:43,623
Selline loits
võiks tõesti olla
Buffy jaoks ohtlik.

223
00:13:43,655 --> 00:13:45,825
Ja sina.
TARA:
Aeg--

224
00:13:45,859 --> 00:13:48,161
Oh, aeg tuleb.

225
00:13:48,195 --> 00:13:53,033
Shh. See on korras.
ma olen siin.
(virisemine)

226
00:13:54,834 --> 00:13:57,703
- Sa hoolitsed tema eest
kui ma olen...
- Muidugi.

227
00:13:57,736 --> 00:13:59,206
Mida ma teen?

228
00:14:00,673 --> 00:14:04,177
Enamasti lihtsalt
ole tema jaoks siin.

229
00:14:05,378 --> 00:14:07,980
Ja seal on mõned pillid
minu seljakotis.

230
00:14:08,014 --> 00:14:11,250
Pool ühest igast
kaks tundi hoiab teda
päris mahe.

231
00:14:11,283 --> 00:14:13,352
JA-Sa arvad
sa oled läinud
rohkem kui kaks tundi?

232
00:14:14,721 --> 00:14:17,557
- Soovid mulle õnne?
-(ohkab) Olgu.

233
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
(entusiasmi teesklemine)
Palju õnne!
- Tänan.

234
00:14:26,298 --> 00:14:29,068
Olgu. Ole nüüd hea,
kullake.

235
00:14:29,101 --> 00:14:32,639
ma tulen tagasi
niipea kui saan.
okei?

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,475
Kas meil on hea?

237
00:14:39,778 --> 00:14:42,749
(viriseb)

238
00:14:46,818 --> 00:14:48,455
(pehmelt)
Palju õnne.

239
00:15:54,354 --> 00:15:57,624
Tere, Willow.

240
00:15:59,658 --> 00:16:01,128
Tere, Buffy.

241
00:17:28,280 --> 00:17:29,781
NOOR BUFFY:
Mida sa siin teed?

242
00:17:31,483 --> 00:17:35,387
Tegelikult ma olen...
otsin sind.

243
00:17:35,422 --> 00:17:37,923
Kas sulle meeldivad nukud?

244
00:17:37,957 --> 00:17:41,027
Buffy, mis
kas sa teed siin?

245
00:17:41,059 --> 00:17:43,195
Mulle meeldib siin.

246
00:17:43,230 --> 00:17:45,964
Aga...

247
00:17:45,998 --> 00:17:48,234
sa tead, et me vajame sind.

248
00:17:48,268 --> 00:17:51,403
- Sa pead välja tulema.
- Miks?

249
00:17:51,438 --> 00:17:53,605
Et olla oma sõpradega.

250
00:17:53,640 --> 00:17:55,942
See on suur päev
minu jaoks.

251
00:17:55,974 --> 00:17:57,609
(uks avaneb)
-NAINE: Tere?

252
00:17:57,644 --> 00:17:59,746
emme! Isa!

253
00:17:59,778 --> 00:18:01,913
Sa oled tagasi!
Sa oled tagasi!

254
00:18:01,948 --> 00:18:04,916
- Tere, Buffy.
- Kuidas mu tüdrukul läheb?

255
00:18:06,085 --> 00:18:08,988
Kas olete valmis kohtuma
sinu uus õde?

256
00:18:09,020 --> 00:18:12,892
Oh, tule nüüd, Buffy.
Tal pole midagi karta.

257
00:18:12,924 --> 00:18:15,795
- Kes kardab?
- Kas sa ei taha olla
suur õde?

258
00:18:15,827 --> 00:18:18,298
Ei. Ma tahan olla
beebi.

259
00:18:18,330 --> 00:18:21,768
-ISA: Buffy.
- Sa maksad
rohkem tähelepanu talle

260
00:18:21,800 --> 00:18:23,836
ja unusta
kõik minu kohta.

261
00:18:23,869 --> 00:18:26,439
Oh.

262
00:18:26,472 --> 00:18:30,176
-(gurgul)
- Kas ta ei näe naljakas välja?

263
00:18:30,210 --> 00:18:32,711
Nagu kortsus vanaisa.

264
00:18:34,213 --> 00:18:36,015
nagu see.

265
00:18:36,048 --> 00:18:39,451
Olgu, toeta pead.
Olgugi.

266
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
Me helistame talle
Koit.

267
00:18:41,653 --> 00:18:43,055
Koit.

268
00:18:44,691 --> 00:18:46,625
Mina võin see olla

269
00:18:46,659 --> 00:18:50,563
teda vahel vaatama
kui vajate abilist.

270
00:18:50,663 --> 00:18:54,032
Ema? Kas ma saan
tema eest hoolitseda?

271
00:18:54,066 --> 00:18:57,836
(muigab)
Jah, Buffy, sina
saab tema eest hoolitseda.

272
00:18:57,869 --> 00:18:59,806
(sammud)

273
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
Olgu.

274
00:19:20,426 --> 00:19:23,128
Kas sa saad...

275
00:19:23,162 --> 00:19:25,298
Seal.

276
00:19:25,332 --> 00:19:29,301
Kuidas sul läheb?
See teeb haiget ainult siis, kui
Vastan mõttetutele küsimustele.

277
00:19:29,336 --> 00:19:33,005
Kus Buffy on?
Willow on sellel.
Või selles.

278
00:19:33,038 --> 00:19:35,842
Ta teeb loitsu,
püüdes Buffyt kätte saada
psüühiliselt.

279
00:19:35,875 --> 00:19:39,246
Ta on läinud
Buffy meelest?
Päris triip värk.

280
00:19:39,278 --> 00:19:43,883
See on erakordselt arenenud.
Ma mõtlesin, et peaksime kontrollima
Glory ohvrite kohta...

281
00:19:43,915 --> 00:19:47,487
kui me siin oleme.
Vaimupalatisse?
Olen juba olnud.

282
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Köögivilja
osa on suletud.
Pole seal kedagi.

283
00:19:49,556 --> 00:19:52,491
See on nagu nad kõik lihtsalt
tõusis püsti ja kõndis minema.
(ahhestades)

284
00:19:52,525 --> 00:19:56,328
Vaatasin Glory korteri üle.
Tundub suurepärane
on koperdanud.

285
00:19:56,363 --> 00:19:58,897
Läinud, uh,
sooritama oma rituaali
koos Koiduga

286
00:19:58,931 --> 00:20:01,233
ja jätavad meid maha
täiesti abitu.

287
00:20:01,268 --> 00:20:04,036
Mitte täielikult.

288
00:20:04,069 --> 00:20:07,006
Ma tean seda kutti.

289
00:20:07,038 --> 00:20:09,875
No mitte
nii palju plika
nii palju kui deemon.

290
00:20:09,909 --> 00:20:15,281
Aga ikkagi raamatulik. Kõik häälestatud
vastikumatesse nurkadesse
see, meie võlumaailm.

291
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
See on natuke
viimane abinõu, tõesti

292
00:20:17,284 --> 00:20:20,086
aga siiski,
me võiksime teda veenda...

293
00:20:20,118 --> 00:20:22,221
välja ajama
Glory mänguplaan.

294
00:20:25,424 --> 00:20:27,826
- Kõlab vääriliselt?
-(ohkab)

295
00:20:29,296 --> 00:20:32,632
Lähme siis.
Kohtume poes tagasi.

296
00:20:32,664 --> 00:20:37,068
(köhib)
Leidsin Glory's Beni toa.
Ei õppinud palju.

297
00:20:37,103 --> 00:20:41,540
Oota, oota,
oota, oota.
Ben? Glory juures?

298
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
Sa ütled kõik
seekord on ta olnud
temalt allüürile anda?

299
00:20:43,742 --> 00:20:46,045
See on
saab seda väärt.

300
00:20:46,077 --> 00:20:48,280
- Oh!
- Oh!

301
00:20:48,315 --> 00:20:51,983
(muigab)
Viimane kord.
Ülevalt.

302
00:20:53,853 --> 00:20:56,221
(ohkab)
Ma vihkan seda, Murk.

303
00:20:56,255 --> 00:20:59,558
Ja "see" oleks mis
täpselt, Teie Pühadus?

304
00:20:59,592 --> 00:21:03,663
Mälestused.
Mulle hakkab meenuma
asjad, mida Ben tegi,

305
00:21:03,695 --> 00:21:06,231
inimesed, kellega ta rääkis,
asjad, mida ta kandis.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,134
Mmm. Laps.

307
00:21:10,036 --> 00:21:13,640
ma tulin...
Ta tuli sind vaatama,
eks ta ole?

308
00:21:13,673 --> 00:21:17,009
- Ben?
- Jah, Ben!

309
00:21:18,810 --> 00:21:22,914
Sa kutsusid ta kõrbesse
kui sa minu eest varjasid.

310
00:21:22,949 --> 00:21:26,919
Ja ta tuli.
Ja siis olin ta mina.
Mäletad?

311
00:21:26,952 --> 00:21:28,820
Jah.

312
00:21:28,855 --> 00:21:31,857
(ahhetab)
Näete? Ta ei peaks
seda meeles pidada.

313
00:21:31,891 --> 00:21:35,761
Keegi ei peaks!
Mantel Beni vahel
ja ma kahvatan.

314
00:21:35,795 --> 00:21:39,566
Ma peaaegu aitasin teda!
Ta... ma tahtsin.

315
00:21:40,666 --> 00:21:42,634
Huh! Ma ei saa seda teha!

316
00:21:45,037 --> 00:21:48,875
- Aja ta minust välja.
-Mis-mida?

317
00:21:48,907 --> 00:21:53,311
Ben.
Inimese lihakott
kes mind nakatab.

318
00:21:53,346 --> 00:21:55,347
Tee oma mojo.
Tehke sisselõige...

319
00:21:55,382 --> 00:21:57,282
või eemaldamine või mis iganes
sa pead tegema.

320
00:21:57,316 --> 00:22:00,219
(nuusutades)
Aidake mind.

321
00:22:00,251 --> 00:22:03,055
Ma olen - ma mõtlen
Beni mõtted,

322
00:22:03,088 --> 00:22:06,025
ja ma tunnen
tema tundeid

323
00:22:06,057 --> 00:22:08,795
ja--
(oigab) Ma--

324
00:22:08,827 --> 00:22:10,663
Ei saa tüdrukut tappa.

325
00:22:12,263 --> 00:22:13,833
Kurat küll.

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,069
Aidake mind.

327
00:22:18,104 --> 00:22:21,007
Th-Seda ma ei saa teha.

328
00:22:21,039 --> 00:22:23,809
You risk
kohutavad maagid

329
00:22:23,843 --> 00:22:26,011
portaali avamisel.

330
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Midagi ei tule
ilma hinnata.

331
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
See on sinu.

332
00:22:30,215 --> 00:22:34,220
(hingab raskelt)
Jumalad ei maksa.

333
00:22:36,288 --> 00:22:40,593
(ahhetab)
- Teeme seda nüüd.

334
00:22:44,130 --> 00:22:46,665
Hei! Ma tunnen sind.

335
00:22:46,699 --> 00:22:48,567
Sina-sina oled
esimene originaal Slayer

336
00:22:48,601 --> 00:22:50,802
who tried killing us all
meie unenägudes.

337
00:22:53,105 --> 00:22:54,507
Kuidas sul läinud on?

338
00:22:54,540 --> 00:22:56,075
Surm on sinu kingitus.

339
00:22:57,242 --> 00:23:00,680
- Kas surm on minu kingitus?
- Oota. Mis on tema surm?

340
00:23:00,712 --> 00:23:02,449
Surm on sinu kingitus.

341
00:23:17,763 --> 00:23:19,230
Kuhu sa lähed?

342
00:23:21,166 --> 00:23:22,401
-MURK: Glorificus! Oota!

343
00:23:22,434 --> 00:23:24,770
Tapa võti nüüd,
ja kõik läheb kaotsi.

344
00:23:24,804 --> 00:23:27,539
Me jääme kinni
see surelik lennuk
igavesti.

345
00:23:27,574 --> 00:23:30,409
(lämbumine)
Hea küll.
Sul on õigus.

346
00:23:30,442 --> 00:23:35,381
See on lahe.
Ma olen lihtsalt natuke
emotsionaalne praegu.

347
00:23:35,413 --> 00:23:37,884
(muigab)
Mis, kui sa oled
irooniaks – naljakas.

348
00:23:37,916 --> 00:23:42,588
Lahku. Meil on vaja
väikese tüdruku aeg.
Hüvasti.

349
00:23:47,826 --> 00:23:49,996
Kuidas nad seda teevad?

350
00:23:50,028 --> 00:23:52,330
(uks sulgub)
- Mida teha?

351
00:23:52,364 --> 00:23:55,300
Inimesed.
Kuidas need toimivad
siin niimoodi

352
00:23:55,334 --> 00:23:57,836
maailmas
kogu selle sapiga
jookseb neist läbi?

353
00:23:57,869 --> 00:24:01,440
Iga päev on see oho!
Sul pole kontrolli.
Nad pole isegi loomad.

354
00:24:01,473 --> 00:24:03,409
Need on just need
lihakotid orjad

355
00:24:03,442 --> 00:24:05,411
hormoonidele
ja feromoonid

356
00:24:05,443 --> 00:24:07,346
ja nende--
ja nende tundeid.

357
00:24:07,378 --> 00:24:10,249
Vihka neid.
Ma mõtlen, tõesti.

358
00:24:10,281 --> 00:24:12,951
Kas see on mis
luuletajad jätkavad
umbes? See?

359
00:24:14,854 --> 00:24:16,788
Kutsu mind hulluks,
aga kõvasti
ravimid lähevad,

360
00:24:16,823 --> 00:24:19,025
inimlik emotsioon
on lihtsalt kasutu.

361
00:24:19,057 --> 00:24:21,661
Inimesed on nukud,
kõik saavad
jõnksutas ringi

362
00:24:21,693 --> 00:24:23,128
mille järgi
nad tunnevad.

363
00:24:23,162 --> 00:24:27,199
Kas ma eksin?
Tõesti. ma tahan teada.

364
00:24:29,902 --> 00:24:31,971
Lasen sul mõlemal juhul verd.

365
00:24:34,173 --> 00:24:36,208
Oleneb inimesest.

366
00:24:36,241 --> 00:24:39,878
Nii et sa ütled
mõnele meeldib see.
Mõned.

367
00:24:39,912 --> 00:24:42,381
Naljakas, sest
Vaatan ringi
siin maailmas

368
00:24:42,413 --> 00:24:45,317
sa oled nii innukas
olla osa,
ja kõik, mida ma näen

369
00:24:45,351 --> 00:24:48,386
on kuus miljardit
hullud otsivad
kiireim sõit välja.

370
00:24:49,756 --> 00:24:52,724
Kes pole hull?
Vaata ringi.

371
00:24:52,759 --> 00:24:56,828
Kõik joovad,
suitsetamine, tulistamine...

372
00:24:56,863 --> 00:25:00,066
tulistades üksteist,
või lihtsalt lennukikruvimine
nende ajud väljas

373
00:25:00,098 --> 00:25:01,867
sest nad ei tee seda
tahan neid enam.

374
00:25:03,702 --> 00:25:05,738
ma olen hull?

375
00:25:05,837 --> 00:25:08,540
Kallis, ma olen originaal
ühe silmaga tibupoeg

376
00:25:08,575 --> 00:25:10,643
kuningriigis
pimedatest--

377
00:25:10,676 --> 00:25:13,846
(ohkab)
Sest ma vähemalt tunnistan
maailm ajab mind hulluks.

378
00:25:13,880 --> 00:25:16,682
Nimeta üks inimene
kes seda siit võtta saab.

379
00:25:16,715 --> 00:25:18,684
See on
kõik, mida ma küsin.

380
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Nimeta üks.

381
00:25:20,952 --> 00:25:23,055
Buffy.

382
00:25:28,728 --> 00:25:33,031
Ma ei saa jälgida
sa oled niimoodi ümberringi,
Buffy. Me peame minema.

383
00:25:34,299 --> 00:25:37,604
Sul on
et rääkida... minuga.

384
00:25:46,578 --> 00:25:49,882
- Vabandust.
- Ära ole.

385
00:25:51,217 --> 00:25:54,185
Surm on minu kingitus.

386
00:25:54,220 --> 00:25:58,423
Jah, ma kuulen seda pidevalt,
aga ma pole päris kindel
mida see tähendab.

387
00:25:58,457 --> 00:26:01,527
See on tõesti
mitte nii keeruline.

388
00:26:01,559 --> 00:26:03,394
Võib-olla mitte sinu jaoks.

389
00:26:06,932 --> 00:26:09,535
Seda ma teen.

390
00:26:09,567 --> 00:26:12,270
Tähendab, tule.
Sa oled mind tundnud...
kui kauaks?

391
00:26:12,304 --> 00:26:16,075
Selle pärast ma siin olen.
See on kõik, mis ma olen.

392
00:26:17,175 --> 00:26:21,713
(vaikselt nuttes)
- Buffy, lõpeta!

393
00:26:21,748 --> 00:26:23,449
-(vaevlevad hingetõmbed)
- Ei!

394
00:26:25,116 --> 00:26:26,653
Issand, ei!

395
00:26:26,685 --> 00:26:28,988
Mida?

396
00:26:29,020 --> 00:26:32,625
ma hoian
ütlen sulle, Wil.
Ma-ma mõtlesin selle välja.

397
00:26:32,659 --> 00:26:34,794
Surm on minu kingitus.

398
00:26:43,970 --> 00:26:46,337
Oh, Ben. See on
tõesti pole hea aeg.

399
00:26:46,372 --> 00:26:48,240
(raske hingamine)

400
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
koit,
kas Glory on sulle haiget teinud?

401
00:26:50,476 --> 00:26:54,681
Ei, ei. Veel mitte.

402
00:26:54,713 --> 00:26:57,449
Aga ma pean
siit minema.

403
00:26:59,818 --> 00:27:02,320
Ben?

404
00:27:02,354 --> 00:27:05,290
Kas kõik on korras?

405
00:27:06,692 --> 00:27:08,126
Kus see asub?

406
00:27:10,362 --> 00:27:12,163
Kus mis on?

407
00:27:12,198 --> 00:27:14,866
Kogu veri.

408
00:27:14,901 --> 00:27:19,838
Ma tunnen seda,
ikka soe ja märg.

409
00:27:19,872 --> 00:27:23,342
Ja Glory.
Oh jumal.

410
00:27:23,375 --> 00:27:27,145
Ta tappis
sadu mehi.

411
00:27:27,179 --> 00:27:29,280
Aga ma tunnen neid
purustamine.

412
00:27:29,315 --> 00:27:33,652
Ben. Midagi toimub
nii sulle kui Gloryle.

413
00:27:33,685 --> 00:27:37,455
(raske hingamine)
Ma mäletan teda,
kas ma pole?

414
00:27:37,489 --> 00:27:39,991
Asjad, mida ta on teinud.
Asjad, mida ta tegema hakkab.

415
00:27:40,026 --> 00:27:43,028
ma tean. Sh-Ta ütles mulle.

416
00:27:43,061 --> 00:27:46,065
Ma arvan, et olgu maagia mis tahes
see hoiab teid lahus

417
00:27:46,097 --> 00:27:48,534
hakkab lagunema.

418
00:27:48,567 --> 00:27:50,970
Ben, Glory võiks
tulge iga minut tagasi.

419
00:27:51,002 --> 00:27:53,204
Kuidas ta seda teha sai?

420
00:27:53,239 --> 00:27:56,041
ma ei tea.
Aga me peame
siit minema

421
00:27:56,075 --> 00:27:59,846
ja otsi Buffy üles.
Ei!
Tähendab, mul on töökoht.

422
00:27:59,878 --> 00:28:02,013
Mul on elu.
Ja Glory?

423
00:28:02,048 --> 00:28:04,150
Ta mitte kordagi
mõtleb minu peale
kõiges selles.

424
00:28:04,182 --> 00:28:06,551
(koputab uksele)

425
00:28:08,287 --> 00:28:10,923
- Aidake mind.
- Kuidas?

426
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
ÜMPREESTER:
Kõrgus?

427
00:28:13,925 --> 00:28:15,426
Palun.

428
00:28:15,461 --> 00:28:16,895
ÜMPREESTER:
Kas kõik on korras?

429
00:28:18,865 --> 00:28:19,932
sa ei ole...

430
00:28:26,605 --> 00:28:29,842
Ma viin su nii kaugele kui suudan.
Loobu, enne kui ta tagasi tuleb.

431
00:28:29,875 --> 00:28:32,778
PAJU:
Olgu. Nüüd on see imelik.

432
00:28:34,079 --> 00:28:36,281
Tere, Willow. Mida
kas sa teed siin?

433
00:28:36,315 --> 00:28:39,786
Tegelikult ma olen...
otsib sind siit.

434
00:28:39,818 --> 00:28:41,720
Jällegi.

435
00:28:45,057 --> 00:28:47,058
Kas sulle meeldivad nukud?

436
00:28:47,093 --> 00:28:51,730
Ei, ja ma arvan
me juba "deja'd" seda vu.

437
00:28:51,763 --> 00:28:54,532
( itsitab )
Sa räägid naljakalt.

438
00:28:54,566 --> 00:28:56,969
Jah. Nagu teete
ütle mulle uuesti

439
00:28:57,002 --> 00:28:59,637
kui me oleme vanemad
ja keemiaklassis.

440
00:28:59,671 --> 00:29:02,641
Buffy, mis
teeme siin?

441
00:29:02,673 --> 00:29:04,576
Kas sulle ei meeldi siin?

442
00:29:04,609 --> 00:29:07,413
Meil pole aega.

443
00:29:07,445 --> 00:29:09,816
(ukse avamine)
- Emme! Isa!

444
00:29:09,848 --> 00:29:12,984
ISA: Oleme kodus!
NOOR BUFFY:
Sa oled tagasi! Sa oled tagasi!

445
00:29:13,019 --> 00:29:15,520
Tere, Buffy.

446
00:29:17,789 --> 00:29:20,092
Me kutsume teda Dawniks.

447
00:29:25,832 --> 00:29:27,298
(laps nutab vaikselt)

448
00:29:27,333 --> 00:29:30,269
Mina võiksin see olla
tema eest hoolitsema
mõnikord.

449
00:29:38,210 --> 00:29:41,047
(koputab uksele)
-See on alati avatud!

450
00:29:42,147 --> 00:29:43,648
Mida ma teha saan
teie jaoks poisid?

451
00:29:43,682 --> 00:29:45,284
Tahad kakaod?

452
00:29:46,952 --> 00:29:48,287
SPIKE:
Ei.

453
00:29:48,319 --> 00:29:50,455
Vajame teavet.
Me vajame...

454
00:29:50,489 --> 00:29:52,157
Beni au!

455
00:29:52,191 --> 00:29:53,791
Kes on mis?

456
00:29:53,826 --> 00:29:55,794
Vaata seda...
Eriline Ed mäletab.

457
00:29:55,827 --> 00:29:59,365
Jah, ma tean.
Beni au,
ja Glory's Ben.

458
00:29:59,397 --> 00:30:01,633
See on selline
udu tõuseb.

459
00:30:01,666 --> 00:30:03,602
Imeline.
Aga mitte miks me siin oleme.

460
00:30:03,634 --> 00:30:06,204
kuradi tüüp,
hiilguse nimi -

461
00:30:06,238 --> 00:30:09,275
-XANDER: A.K.A. Ben--
- On kadunud.

462
00:30:09,307 --> 00:30:11,343
Ta küpseb
mingi kõrgliiga halb.

463
00:30:11,376 --> 00:30:14,012
Ja ta on nukitud
tapja õde
allahindluses.

464
00:30:14,046 --> 00:30:18,817
Hmm. See tüdruk
sa tõid siia.
Armas väike asi.

465
00:30:18,851 --> 00:30:23,689
Kuidas asjad läksid
tema emaga? Muudetud
tema mõistus, kas pole?

466
00:30:23,721 --> 00:30:27,259
Jah.
Sul on aimu, kus
Kas au võtaks ta?

467
00:30:28,594 --> 00:30:33,398
Au. Au. Oeh!

468
00:30:33,432 --> 00:30:35,867
J-Sa ei mõtle Glorificust?

469
00:30:35,902 --> 00:30:38,670
Kurat küll. Mida sa teed
tahad segamini minna
temaga?

470
00:30:38,703 --> 00:30:40,638
See on kindel viis
end kätte saada
tapetud.

471
00:30:40,672 --> 00:30:43,075
Ma kuulen, et ta on
kohutavalt ebameeldiv.

472
00:30:43,108 --> 00:30:45,844
Kui tuleb
põrgu jumalatele,
minu parim nõuanne...

473
00:30:45,877 --> 00:30:49,214
on teelt minema
ja jääge sinna.

474
00:30:49,248 --> 00:30:51,217
Armastan. Ei saa.

475
00:30:51,250 --> 00:30:56,587
Noh,
peale selle,
Tahaks aidata.

476
00:30:58,289 --> 00:31:00,526
Aga ma-ma olen
väikelinna mees.

477
00:31:00,558 --> 00:31:03,362
See Glorificus--
kui see on tema...

478
00:31:03,394 --> 00:31:05,696
vau. Ta on suur linn.

479
00:31:05,730 --> 00:31:07,499
Tal on Dawn.

480
00:31:07,532 --> 00:31:08,934
Õige.

481
00:31:10,936 --> 00:31:13,105
No ma võin teada
mees,

482
00:31:13,138 --> 00:31:15,540
tead,
kes teab üht meest
Hiinas.

483
00:31:15,574 --> 00:31:18,176
Ta võib-
Kuidas kurat meil läheb
peaks Hiinasse jõudma?

484
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
-Teleportida?
- Ma arvan.

485
00:31:20,246 --> 00:31:24,282
Tead, kui sa oled
nii kiirustades,
Soovin teile õnne.

486
00:31:24,316 --> 00:31:26,085
Sa valetad.

487
00:31:27,385 --> 00:31:30,056
Ja mis veel,
Ma usun, et sa seisad...

488
00:31:30,088 --> 00:31:32,157
otse ees
see, mida me vajame.

489
00:31:37,895 --> 00:31:41,267
-(sosistades) Idioot.
-(irvitab) Võtke ta kätte!

490
00:31:42,433 --> 00:31:43,801
(uriseb)

491
00:31:48,807 --> 00:31:52,478
Sa mõtled ainult
allilma põhjasöötjad
kummardama metsalist?

492
00:32:00,618 --> 00:32:03,654
Tema päev tuleb,
poisid!

493
00:32:03,689 --> 00:32:06,992
Ja kui ta tagasi tuleb,
siis sa näed
midagi.

494
00:32:12,530 --> 00:32:14,400
-(oigab)
- Oh!

495
00:32:14,432 --> 00:32:17,336
(uriseb)

496
00:32:28,146 --> 00:32:31,717
Mis meil on?
Midagi väärt
eest suremas.

497
00:32:33,951 --> 00:32:36,188
(siriseb)

498
00:32:43,828 --> 00:32:46,698
PAJU: Buffy, eks
lihtsalt peatu hetkeks
ja kuula mind?

499
00:32:46,731 --> 00:32:48,866
Buffy.

500
00:32:48,900 --> 00:32:51,869
Sa pead
lõpeta see tegemine.
Mida teha?

501
00:32:51,903 --> 00:32:54,272
-Killing Dawn.
- Miks?

502
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
Sest see
pole kunagi juhtunud.

503
00:32:56,307 --> 00:32:58,443
Sa pole kunagi tapnud
sinu õde.

504
00:32:58,477 --> 00:33:02,681
-Wil, ma tegin seda.
- Sinu kujutlusvõimes.

505
00:33:02,713 --> 00:33:04,482
Ükski sellest pole reaalne.

506
00:33:04,516 --> 00:33:06,817
Y-Sa oled ummikus
mingis ahelas.

507
00:33:06,852 --> 00:33:10,521
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
Vabandage.

508
00:33:10,556 --> 00:33:13,791
Buffy, miks on
sa teed seda?

509
00:33:13,825 --> 00:33:16,028
(hingeldades, hingeldades)

510
00:33:16,061 --> 00:33:20,066
Ma arvan, et nad näevad meid.
Püsi minu lähedal.
Ära vaata tagasi.

511
00:33:20,098 --> 00:33:21,900
(hingab närviliselt)

512
00:33:23,868 --> 00:33:25,936
Shh!
Püsi väga paigal.
(mehed lobisevad)

513
00:33:32,411 --> 00:33:34,011
(iriseb)

514
00:33:35,780 --> 00:33:37,182
vabandan.

515
00:33:38,717 --> 00:33:40,086
Vabandust?

516
00:33:41,386 --> 00:33:45,290
See tegi tegelikult haiget,
sa eelpubekas okse.

517
00:33:53,030 --> 00:33:55,901
Olgu. Esimene mõte -
lihtsalt täiesti
spontaanne, filtreerimata,

518
00:33:55,933 --> 00:33:58,036
tipust maha
minu peast: Ah!

519
00:33:58,069 --> 00:34:00,038
(käriseb)

520
00:34:00,071 --> 00:34:04,175
Sa tabasid Beni
tema pehmes inimpeas,
ja ma mäletan valu.

521
00:34:04,210 --> 00:34:07,078
(ahhetab, karjub)

522
00:34:07,113 --> 00:34:10,047
Tõenäoliselt arvate, et ma ei tee seda
raisata väärtuslikku verd
sinust kuni tänase õhtuni.

523
00:34:10,081 --> 00:34:12,251
Sul on õigus. Aga ma tean

524
00:34:12,284 --> 00:34:14,385
-tuhat võimalust sulle haiget teha...
-(karjub)

525
00:34:14,420 --> 00:34:17,922
mis ei voola tilkagi maha...
ja teate neid tüütuid
tunded, mis mul on olnud?

526
00:34:17,956 --> 00:34:19,391
Nagu süütunne, empaatia?

527
00:34:19,425 --> 00:34:22,893
Otsustasin, et võtan need
ja löö need alla tagasi
kuhu nad kuuluvad. okei?

528
00:34:22,927 --> 00:34:26,097
Võtame nüüd
suur tüdruk lõbus -

529
00:34:26,132 --> 00:34:27,932
(ahhetab)
-Ainult sina ja...

530
00:34:27,965 --> 00:34:29,900
- Oh!
-Jäta ta rahule.

531
00:34:32,503 --> 00:34:35,072
ma ütlesin,
jäta ta rahule.

532
00:34:35,106 --> 00:34:39,244
Ei, ei. Natuke hilja sisse
mäng hakkab kasvama
selgroog, Benjamin.

533
00:34:39,277 --> 00:34:42,079
Ole nüüd hea,
ja ole vait.
Ei, sa ei tee seda!

534
00:34:42,114 --> 00:34:44,449
Saa endast üle, Ben!

535
00:34:44,483 --> 00:34:47,318
Nii need asjad käivad.
Ma olen tugev. Sa oled nõrk.

536
00:34:47,353 --> 00:34:51,056
(muigab)
See on reaalsus. Lõpetage proovimine
et nakatada mind sinu...

537
00:34:51,088 --> 00:34:53,724
Kas te lõpetate kunagi rääkimise?

538
00:34:53,759 --> 00:34:56,795
Ma ei tea, kumb on hullem.
ärgates kleidis,
teadmata, kus ma olnud olen,

539
00:34:56,827 --> 00:35:00,465
või peab kõike kuulma
teie isehakanud röökimine!

540
00:35:00,498 --> 00:35:03,101
- Loom.
- Vale, Glory.
Ma ei ole loom.

541
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
See on inimlikkus
sa tunned.

542
00:35:05,170 --> 00:35:08,005
- Tere tulemast maailma.
- Ei, ei, ei!

543
00:35:11,610 --> 00:35:13,911
Jää ringi, chica.

544
00:35:13,945 --> 00:35:16,481
Ma ei lase sul
tee talle haiget, Glory.

545
00:35:16,514 --> 00:35:19,818
Oeh! Pane oma auk kinni,
sa pühaduslik
väike lihauss.

546
00:35:19,851 --> 00:35:23,054
Ma lähen koju
ükskõik mida sa teed.

547
00:35:26,791 --> 00:35:28,659
Sa tõesti arvad, et ma teen
lihtsalt lasta sellel juhtuda?

548
00:35:28,693 --> 00:35:31,197
Benjamin, mis
kas sa teed?

549
00:35:31,230 --> 00:35:33,498
Kas sa vajad ta verd?

550
00:35:33,532 --> 00:35:36,534
Kui ma läbi saan, siis seal
sellest ei piisa
pudeli korgi täitmiseks.

551
00:35:36,568 --> 00:35:39,237
- Siis sina, kurat,
pole kuhugi jäänud...
- Et minna. (ahhetab)

552
00:35:42,340 --> 00:35:43,875
(pudel puruneb)

553
00:35:45,510 --> 00:35:47,679
Sa ei saa talle haiget teha,
ja sa tead seda, Ben.

554
00:35:49,347 --> 00:35:51,817
Ma tean seda, sest ma tunnen
mida sa tunned.

555
00:35:51,849 --> 00:35:54,719
Hirmunud.
Shh! Shh! See on korras.

556
00:35:54,753 --> 00:35:57,789
Sa ei taha surra.
Kes teeks?

557
00:35:57,822 --> 00:36:00,858
(muigab) Ma ei tee seda.
-Sa ei saa. Sa oled surematu.

558
00:36:02,059 --> 00:36:04,795
GLORY: Keegi ei pea surema
siin, Ben.

559
00:36:04,829 --> 00:36:08,666
Laske mul tüdrukul verd lasta
ja mine koju. Kõik saab
tööta hästi välja.

560
00:36:08,699 --> 00:36:12,237
Kas sa tõesti usud,
kõigega, mida tean,
et sa saad mind petta?

561
00:36:12,271 --> 00:36:14,539
Peatu ja mõtle,
beebi.

562
00:36:14,572 --> 00:36:17,708
Veristasime lapse,
vii mind oma kohale
võimust.

563
00:36:17,742 --> 00:36:19,878
Minust saab jälle jumal.

564
00:36:19,911 --> 00:36:24,750
- Ja ma kaon.
- Oh, kui just keegi pole
seal üleval sa meeldid sulle.

565
00:36:24,782 --> 00:36:28,820
Anna tüdruk ära,
Sa võiksid mulle väga meeldida.

566
00:36:28,853 --> 00:36:31,590
BEN:
Ma ei tee tehingut
sinuga, Glory.

567
00:36:31,623 --> 00:36:34,025
Millal täpselt
lolliks läksid?

568
00:36:34,059 --> 00:36:37,128
Mina pakun
surematus siin.

569
00:36:39,797 --> 00:36:42,601
Ma usun sind.
See pole probleem.

570
00:36:42,634 --> 00:36:44,735
Sa teed mind surematuks.
Mis siis?

571
00:36:44,769 --> 00:36:47,606
Ma pean ta tapma
seda teha, ja ma ei tee seda
suudab sellega elada.

572
00:36:47,639 --> 00:36:49,907
Isegi mitte päevaks.
Unustage igavik.

573
00:36:49,940 --> 00:36:52,911
Hei, kallis,
Kallis, kallis Ben.

574
00:36:52,943 --> 00:36:55,614
Miks sa
nii palju muretsema?

575
00:36:55,646 --> 00:36:59,918
Kui sa oled surematu,
kõik see jama, mis sa oled olnud
sees kaasas kandmine -

576
00:36:59,951 --> 00:37:03,922
Süütunne, viha,
hullumeelne valu -

577
00:37:03,954 --> 00:37:07,726
Oh, see kõik lihtsalt
sulab ära nagu jäätis.

578
00:37:07,759 --> 00:37:11,061
Usalda mind.
Kui see kõik läbi on,

579
00:37:11,096 --> 00:37:13,632
Ma võin sind väga kenasti korraldada.

580
00:37:13,664 --> 00:37:15,800
Ma teen selle lihtsaks.

581
00:37:15,833 --> 00:37:18,269
See oled sina või tüdruk.

582
00:37:19,637 --> 00:37:22,641
Ma ei saa sellega leppida.
(hingab raskelt)

583
00:37:22,673 --> 00:37:25,476
Nõustuge sellega.
(muigab)

584
00:37:25,510 --> 00:37:28,079
Ma olen jumal, loll.

585
00:37:36,487 --> 00:37:39,958
vabandan.

586
00:37:39,990 --> 00:37:42,126
(ahhetab)

587
00:37:43,961 --> 00:37:46,297
Ärge tehke seda raskemaks
kui see juba on.

588
00:37:46,331 --> 00:37:49,800
vabandan.
Mul ei olnud valikut.
See oled sina või mina.

589
00:37:58,043 --> 00:38:01,780
Ei. Buffy!
Jätke Dawn rahule.
Mis see on?

590
00:38:01,813 --> 00:38:04,181
Minu kingitus.
Seda ma teen.

591
00:38:04,215 --> 00:38:07,018
Ma ei räägi sellest.
ma räägin...

592
00:38:08,119 --> 00:38:10,054
see.

593
00:38:18,630 --> 00:38:21,266
Siin see juhtus.
ma tean

594
00:38:21,298 --> 00:38:24,635
see on midagi väikest,
aga see on midagi.

595
00:38:24,670 --> 00:38:27,873
- Mida?
-Ära mine sinna, Wil.

596
00:38:27,905 --> 00:38:31,677
Ma ei ole.
Sina oled see, kes hoiab
tõmbab mind siia tagasi.

597
00:38:31,710 --> 00:38:33,811
A-Ja sa ei teeks
seda teha...

598
00:38:33,844 --> 00:38:37,047
kui sa ei prooviks
et mulle midagi näidata.

599
00:38:37,081 --> 00:38:39,684
Kas ma saan?

600
00:38:39,717 --> 00:38:42,853
Buffy, tule.
See on sinu aju.
Lihtsalt ütle mulle.

601
00:38:46,724 --> 00:38:48,193
PAJU:
Mis siin juhtus?

602
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
See oli siis, kui ma lõpetasin, Wil.

603
00:38:52,398 --> 00:38:55,132
Kas sa tegid?

604
00:38:55,166 --> 00:38:56,902
Vaid hetkeks.

605
00:38:58,268 --> 00:39:00,204
-BUFFY:
ma mäletan.

606
00:39:00,237 --> 00:39:02,807
Olin võlupoes.

607
00:39:02,840 --> 00:39:05,175
Panin raamatu tagasi
Gilesi jaoks.

608
00:39:06,612 --> 00:39:10,581
Ei midagi erilist selles.
Ja siis see tabas mind.

609
00:39:11,750 --> 00:39:13,184
Mis sind tabas?

610
00:39:15,052 --> 00:39:17,021
Ma ei saa Gloryt võita.

611
00:39:17,054 --> 00:39:19,056
Au võidab.

612
00:39:19,090 --> 00:39:21,192
Sa ei saa seda teada.

613
00:39:22,527 --> 00:39:24,094
Ma ei teinud seda
lihtsalt tea seda.

614
00:39:24,128 --> 00:39:28,233
Ma tundsin seda.
Au võidab mind.

615
00:39:28,266 --> 00:39:30,768
Ja sellel sekundil
teadmisest, Wil?

616
00:39:30,802 --> 00:39:32,871
Ma tahtsin, et see juhtuks.

617
00:39:32,903 --> 00:39:35,974
- Miks?
- Ma tahtsin selle läbi.

618
00:39:37,775 --> 00:39:40,411
See on-- kõik see--

619
00:39:41,947 --> 00:39:43,914
See on minu jaoks liiga palju.

620
00:39:43,949 --> 00:39:46,217
Ma lihtsalt tahtsin selle läbi.

621
00:39:46,251 --> 00:39:50,121
Kui Glory võidab,
siis Koit sureb.

622
00:39:50,155 --> 00:39:54,659
Ja ma kurvastaksin.
Inimesed tunneksid
kahju minust.

623
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
Aga see oleks läbi.

624
00:39:59,597 --> 00:40:01,833
kujutasin ette
milline kergendus
see oleks.

625
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
Ma tapsin Dawni.

626
00:40:13,612 --> 00:40:15,646
Kas sa arvad nii?

627
00:40:15,681 --> 00:40:17,849
BUFFY:
Minu mõtlemine
tegi selle teoks.

628
00:40:19,349 --> 00:40:21,487
Mingi osa minust
tahtis seda.

629
00:40:23,454 --> 00:40:26,492
Ja hetkel,
Glory võttis Dawni.

630
00:40:26,525 --> 00:40:28,460
Ma tean, et oleksin võinud
midagi paremat teinud.

631
00:40:30,295 --> 00:40:31,862
Aga ma ei teinud seda.

632
00:40:33,130 --> 00:40:35,800
Ma olin mõnest eemal
sekundi murdosa.

633
00:40:35,833 --> 00:40:37,802
Ja sellepärast...

634
00:40:37,835 --> 00:40:40,338
Ma tapsin oma õe.

635
00:40:40,371 --> 00:40:43,742
PAJU: Ma arvan, et Spike'il oli õigus
tagasi tanklas.

636
00:40:43,775 --> 00:40:45,309
Loobuge sellest!

637
00:40:45,342 --> 00:40:47,244
- Mida?
- Mida?

638
00:40:47,277 --> 00:40:50,581
Kõik see...
sellel on nimi.

639
00:40:50,615 --> 00:40:54,085
Seda nimetatakse süütundeks.
See on tunne,
ja see on oluline.

640
00:40:54,119 --> 00:40:56,755
Aga see pole enamat
kui see, Buffy.

641
00:40:56,788 --> 00:41:00,791
Buffies. Sa oled kandnud
maailma kaal
teie õlgadele

642
00:41:00,826 --> 00:41:04,329
alates keskkoolist...
ja ma-ma tean, et sa ei teinud
küsi seda,

643
00:41:04,362 --> 00:41:07,331
aga sa teed seda,
iga päev.

644
00:41:07,364 --> 00:41:11,135
Ja nii, sa tahtsid välja
üheks sekundiks.

645
00:41:11,168 --> 00:41:12,538
Mis siis?

646
00:41:12,570 --> 00:41:15,206
Ma tapsin Dawni.

647
00:41:15,239 --> 00:41:18,510
Tere! Sinu õde?
Pole veel surnud.

648
00:41:18,543 --> 00:41:21,146
Aga ta saab olema
kui jääd
siin sees lukus

649
00:41:21,179 --> 00:41:22,413
ja ei tule kunagi meie juurde tagasi.

650
00:41:23,681 --> 00:41:24,916
Ja mis siis, kui ma ei saa?

651
00:41:26,552 --> 00:41:31,088
Siis on sul vist õigus,
ja sa tapsid oma õe.

652
00:41:33,891 --> 00:41:37,094
Oota.
Kuhu sa lähed?

653
00:41:40,532 --> 00:41:44,402
Kus sind vajatakse.
Kas sa tuled?

654
00:41:55,780 --> 00:41:57,347
(hingab tihedalt)

655
00:42:14,800 --> 00:42:16,735
(uks avaneb, kell heliseb)
- Buffy?

656
00:42:16,768 --> 00:42:19,036
Ta on tagasi.
XANDER:
Kas sinuga on kõik korras?

657
00:42:19,070 --> 00:42:23,108
Jah. Minuga on kõik korras.
Kuuldavasti leidsid
rituaalne tekst.

658
00:42:23,141 --> 00:42:25,110
Midagi
niimoodi, jah.

659
00:42:25,143 --> 00:42:27,244
Kas teadsid seda
Ben on Glory?

660
00:42:27,277 --> 00:42:29,780
Nii et mulle öeldakse.
Mida me teame?

661
00:42:29,815 --> 00:42:32,884
Noh, uh,
vastavalt
nendele rullidele,

662
00:42:32,918 --> 00:42:35,320
uh, see on võimalik
Glory jaoks
peatada.

663
00:42:37,088 --> 00:42:39,523
Ma-ma kardan
see on...

664
00:42:39,556 --> 00:42:41,626
Buffy, ma lugesin
need asjad
väga hoolikalt,

665
00:42:41,659 --> 00:42:44,362
ja seda pole palju
vea piir.

666
00:42:44,394 --> 00:42:46,364
Saate aru
mida ma räägin?

667
00:42:46,396 --> 00:42:49,067
Võib aidata, kui
tegelikult ütles seda.

668
00:42:51,769 --> 00:42:54,905
Ee... (iriseb)

669
00:42:54,940 --> 00:43:00,244
Glory plaanib avada
mõõtmetega portaal

670
00:43:00,277 --> 00:43:02,748
teel
rituaalne verelaskmine.

671
00:43:04,349 --> 00:43:06,617
- Koidu veri.
- Jah.

672
00:43:08,119 --> 00:43:11,588
Kui veri on valatud
kindlal ajal ja kohas,

673
00:43:11,623 --> 00:43:15,525
kangas, mis
eraldab kõik reaalsused
rebitakse laiali.

674
00:43:17,295 --> 00:43:19,831
Mõõtmed valavad
üksteise sisse...

675
00:43:19,864 --> 00:43:22,132
ilma takistusteta
et neid peatada.

676
00:43:23,333 --> 00:43:25,335
Reaalsus, nagu me seda teame
hävitatakse,

677
00:43:25,369 --> 00:43:29,007
ja kaos
hakkab valitsema maa peal.

678
00:43:29,039 --> 00:43:31,009
Niisiis, kuidas me seda peatame?

679
00:43:31,041 --> 00:43:35,346
Portaal suletakse alles
kui veri on peatatud.

680
00:43:35,380 --> 00:43:37,983
Ja ainus viis selleks
see juhtub, hm--

681
00:43:42,721 --> 00:43:44,856
Buffy, ainus viis
on tappa Dawn.

682
00:44:25,931 --> 00:44:27,699
Grr! Arrgh!