1
00:00:01,102 --> 00:00:03,170
GILES:
 Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy--

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,572
Pidime varjama
võti.

3
00:00:04,605 --> 00:00:08,509
Tegi sellest inimeseks
ja saatis selle sulle.
BUFFY: Koit.

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Ütle mulle, millist
deemoni vastu, kellega ma võitlen.

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,712
TRAVERS:
Au ei ole deemon.
Ta on jumal.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
Kas teadsid oma õde
võtsid mu võtme ära, Dawnie?

7
00:00:14,582 --> 00:00:17,684
Ta ei anna seda tagasi.
Vean kihla, et tead kus
ta pani selle, kas pole?

8
00:00:17,718 --> 00:00:20,687
"Nad pidid olema kindlad
Slayer kaitseks seda
oma eluga,

9
00:00:20,721 --> 00:00:24,192
nii et nad saatsid talle võtme
õe näol."

10
00:00:24,225 --> 00:00:27,928
Sina oled võti. Mine.
Enne kui ta sind leiab.
Ta on siin.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,431
-Ma armastan sind.
- Ainuke võimalus
sul oli minuga...

12
00:00:30,463 --> 00:00:32,232
oli siis, kui olin teadvuseta.

13
00:00:32,265 --> 00:00:35,402
Vaatame, milline sa oled.

14
00:00:35,435 --> 00:00:37,036
Või kes sa oled.

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,340
Üks sõdur suures armees.

16
00:00:39,372 --> 00:00:42,676
RÜÜTID:
Võti on link.
Link tuleb katkestada.

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,845
Kus on võti?

18
00:00:45,878 --> 00:00:47,515
Ma sureksin tuhat surma
enne kui ma sulle ütlen.

19
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
(Karjub)

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,286
Ei! Ei!

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,155
Tara!

22
00:00:55,923 --> 00:00:58,392
Ei!

23
00:00:58,426 --> 00:01:01,060
Tara,
Mul on nii kahju.

24
00:01:01,094 --> 00:01:05,165
- Mida sa vajad?
- Nad andsid mulle palju asju
et teda rahulikuks hoida.

25
00:01:11,239 --> 00:01:14,040
ma ütlesin sulle
see ei olnud läbi.

26
00:01:14,073 --> 00:01:18,146
Vaata seda. Vaata seda.
See on puhas roheline energia.

27
00:01:19,447 --> 00:01:20,914
(muigab)

28
00:01:28,322 --> 00:01:29,323
(naerab)

29
00:01:32,126 --> 00:01:34,962
(räägib ladina keelt)

30
00:01:45,673 --> 00:01:48,641
(inimesed ahmivad)

31
00:01:53,713 --> 00:01:56,115
- Buffy!
- Peame liikuma edasi.

32
00:01:56,150 --> 00:01:58,018
Ma ei saa.

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,234
Ma tõesti vihkan seda, kui
inimesed puudutavad mu asju.

34
00:02:15,568 --> 00:02:19,872
- Viimased sõnad, Slay-runt?
-Ainult üks: veoauto.

35
00:02:21,675 --> 00:02:23,811
(rehvid krigisevad)

36
00:02:27,314 --> 00:02:29,949
Ei! Mitte praegu, idioot!

37
00:02:29,983 --> 00:02:32,151
Lase mu kehast lahti!

38
00:02:33,853 --> 00:02:35,756
Oh jumal.

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,562
(teemaline muusika mängib)

40
00:03:30,711 --> 00:03:34,046
Ja siis, oot!
Äkki, Glory's
seisab seal...

41
00:03:34,081 --> 00:03:36,917
meie ees,
kõik rämedad ja blondid
ja mõeldes, et ta on kõik see

42
00:03:36,949 --> 00:03:39,186
lihtsalt sellepärast, et mõned konarlikud pead
suudle tema haisvaid jalgu.

43
00:03:39,218 --> 00:03:41,889
Tal on ilusad jalad.
Ja ta tuleb otse meie poole,

44
00:03:41,921 --> 00:03:44,391
ja Buffy on lihtsalt
seal seistes
isegi ei pilguta,

45
00:03:44,425 --> 00:03:47,427
nagu "Bring it on"
ja... vau!

46
00:03:47,461 --> 00:03:49,962
-Põrgu lits orbiidil.
- Mine, Buff.

47
00:03:49,997 --> 00:03:53,266
Ma teadsin, et sul on parem
Au lõpuks. ma mõtlen
kõik meie koolitusaastad...

48
00:03:53,300 --> 00:03:54,768
Veoauto sõitis talle otsa.

49
00:03:54,801 --> 00:03:56,736
Oh.

50
00:03:56,770 --> 00:03:58,838
Sa viskasid selle talle otsa?

51
00:04:00,508 --> 00:04:04,312
No ei. Ta lahkem
ootasin, kuni see Gloryt tabab.

52
00:04:04,344 --> 00:04:07,114
Aga siis jooksis Buffy väga kiiresti,
ja saime minema.

53
00:04:08,782 --> 00:04:10,984
ma ei tea
kuidas me pääsesime.

54
00:04:11,018 --> 00:04:13,086
See veok ei saanud
on teda aeglustanud
rohkem kui sekundiks.

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,522
No kuidas, see pole oluline.
Tähtis on vaid see
olete kahekesi ohutud.

56
00:04:15,622 --> 00:04:20,127
(navitab)
Ohutu?

57
00:04:20,160 --> 00:04:22,930
Vaevalt oleme hakkama saanud
ei sure tõsiselt

58
00:04:22,963 --> 00:04:25,565
iga kord, kui oleme
ristusid Gloryga.

59
00:04:25,598 --> 00:04:27,167
Nüüd, kui ta teab
et koit on võti...

60
00:04:30,170 --> 00:04:31,305
Midagi peab olema

61
00:04:31,338 --> 00:04:32,605
Tarnise raamatus
millest oleme ilma jäänud,

62
00:04:32,639 --> 00:04:34,742
midagi, mida saame
kasutada Glory vastu.

63
00:04:34,774 --> 00:04:35,808
Klaver.

64
00:04:35,843 --> 00:04:37,911
Sest see on see
me tapsime

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,547
see suur deemon
see üks kord.

66
00:04:41,649 --> 00:04:43,350
Ei, oota. See--
See oli raketiheitja.

67
00:04:43,384 --> 00:04:44,951
An, millest sa räägid?

68
00:04:44,985 --> 00:04:47,153
Me peaksime langema
tema peal klaver.

69
00:04:47,187 --> 00:04:49,856
Noh, see töötab alati
see jube multifilmijänes

70
00:04:49,889 --> 00:04:52,024
kui ta jookseb
sellelt toredalt mehelt
kõnepuuetega.

71
00:04:52,058 --> 00:04:53,427
Jah, või ehk võiksime

72
00:04:53,461 --> 00:04:55,762
maalida veenev tunnel
mäe küljel.

73
00:04:55,795 --> 00:04:57,965
Mõelgem edasi,
kõik.

74
00:04:57,997 --> 00:05:01,134
Võib-olla peaksime uuesti kokku panema
võlupoes...
Me ei saa temaga võidelda.

75
00:05:01,168 --> 00:05:03,637
No veel mitte, ei.

76
00:05:03,670 --> 00:05:06,673
Ei. Mitte kunagi.
Ta on liiga tugev, Giles.

77
00:05:06,706 --> 00:05:09,442
Me ei võida seda
panuste või loitsuga

78
00:05:09,476 --> 00:05:12,612
või mõne välja tõmmates
uraani jõusüdamik.

79
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
Ta on jumal,
ja ta tuleb meile järele,

80
00:05:14,682 --> 00:05:16,516
nii et ärme siin ole
kui ta koputama hakkab.

81
00:05:16,550 --> 00:05:17,817
Põgenema?

82
00:05:18,918 --> 00:05:21,288
Lõpuks ometi mõistlik plaan.

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,023
See pole nii
mida ta mõtles.

84
00:05:24,658 --> 00:05:27,860
- Kas on?
-Me ei saa siia jääda.

85
00:05:27,894 --> 00:05:29,228
Ta tapab meid lihtsalt ära

86
00:05:29,262 --> 00:05:30,564
ükshaaval, kuni on olemas
keegi ei jäänud seisma...

87
00:05:30,598 --> 00:05:33,000
tema ja Dawni vahel.

88
00:05:33,033 --> 00:05:36,803
Buffy, me kõik mõistame
olukorra tõsidus,
aga peab olema teine...

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,540
Ei! Me jääme, me sureme.

90
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
Käe tõstmine selle valiku puhul.

91
00:05:46,112 --> 00:05:50,718
Hea küll. Keegi ei lähe koju.
Keegi ei ütle kellelegi
me lahkume.

92
00:05:50,750 --> 00:05:53,821
Lihtsalt pakkige kokku
mis iganes tarvikuid me vajame,
ja kõik - me oleme läinud.

93
00:05:53,853 --> 00:05:57,591
Lahe. Ei pea õppima
selle geomeetria testi jaoks.

94
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
Aga rattad?

95
00:05:59,893 --> 00:06:03,329
ma ei usu
kõik mahuvad ära
Xandermobile'is.

96
00:06:03,362 --> 00:06:04,598
BUFFY:
Lihtsalt võtke oma asjad kokku.

97
00:06:04,632 --> 00:06:07,199
Ülejäänuga tegelen mina.

98
00:06:10,370 --> 00:06:12,939
See on...
See on kohutav.

99
00:06:12,973 --> 00:06:16,576
Ma ei saa kunagi
selle parandamiseks.
Igatahes pole päris minu värv.

100
00:06:16,610 --> 00:06:19,045
Oh, jah.
Sobimatu huumor.
(muigab)

101
00:06:19,079 --> 00:06:23,850
Kõige lõbusam. Ära arva
tead, mis selleni viis
sartoriaalne tragöödia.

102
00:06:23,884 --> 00:06:27,620
Nii see ei tööta.
Sa tead seda.
Jah, muidugi.

103
00:06:27,654 --> 00:06:30,858
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
pärast Tema Suurepärast
Hõõgumine

104
00:06:30,891 --> 00:06:35,862
tagastati sellele mehelikule
ja... valusalt kena
kokkupanek,

105
00:06:35,896 --> 00:06:39,098
oled ehk märganud
midagi huvitavat...

106
00:06:39,132 --> 00:06:42,134
võti inimese kujul,
võib-olla,

107
00:06:42,168 --> 00:06:44,471
logeledes
järelevalveta.

108
00:06:44,504 --> 00:06:47,807
Kui ma seda teeksin, kas sa tõesti arvad
ma ütleks sulle?

109
00:06:47,841 --> 00:06:50,577
Miks sa nõuad
võitlemise kohta
paratamatu?

110
00:06:50,610 --> 00:06:54,281
Keegi ei saa vastu seista
Tema pimestavalt oivaline
Luminestsents.

111
00:06:54,314 --> 00:06:57,149
Au. Tema nimi on Glory.

112
00:06:57,183 --> 00:07:00,387
Ja ta on sinu jumal,
sa väike kärn, mitte minu.

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,956
Kogu lugupidamisega
ja hirm teravate esemete ees,

114
00:07:03,990 --> 00:07:08,394
sa oled olemas, söör
ainult sellepärast
tema jumalik suurus.

115
00:07:08,427 --> 00:07:11,632
Sa mõtled tema jumalikku ebaõnnestumist,
kas pole?

116
00:07:17,336 --> 00:07:21,341
Ma ei küsinud midagi sellest.
Ma tahan lihtsalt normaalne olla.

117
00:07:21,374 --> 00:07:24,110
Mängime kätt
oleme tegelenud.

118
00:07:24,144 --> 00:07:28,447
Miski pole minu oma, eks?
Ma mõtlen, see elu, see keha...
see kõik on nakatunud.

119
00:07:28,481 --> 00:07:31,985
Ainuke asi
Ma olen kunagi hoolinud,
ta on minult ära võetud.

120
00:07:32,019 --> 00:07:33,954
Tead, miks ma tahtsin
arstiks saada?

121
00:07:33,987 --> 00:07:36,524
Meelitav
nööriga püksid?

122
00:07:36,557 --> 00:07:40,694
Et olla inimeste lähedal,
nende elu tunnistajaks
ja nende surmad,

123
00:07:40,728 --> 00:07:42,963
seal olla
nende kõrval,

124
00:07:42,995 --> 00:07:45,165
osa igapäevasest inimkonnast.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,601
Võib-olla on asi ravimites.

126
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Narkootikumid, söör?

127
00:07:50,170 --> 00:07:52,840
Leia õige kombinatsioon,
hoia teda maetud
kuhu ta kuulub.

128
00:07:52,872 --> 00:07:54,975
Võimatu!

129
00:07:55,007 --> 00:07:57,110
Tema suurejoonelisus
ei saa kunagi olla
täielikult sisalduv.

130
00:07:57,144 --> 00:08:00,814
Ta on täiuslik,
kõikehõlmav valgus,

131
00:08:00,848 --> 00:08:02,882
mida peaksite tundma
on au sisse supelda.

132
00:08:02,915 --> 00:08:04,785
Oh, jah, ma olen vaimustuses,

133
00:08:04,817 --> 00:08:08,021
eriti osaga
kust ta võtme tagasi saab,
ja ma lakkan olemast.

134
00:08:08,055 --> 00:08:12,625
Tõsi. See oh-nii-meelitav
vormis vajadus
õlgu kehitatakse.

135
00:08:12,660 --> 00:08:14,494
Mitte kui saan
võti kõigepealt.

136
00:08:14,528 --> 00:08:15,728
Ja kui sa tegid,

137
00:08:15,762 --> 00:08:18,699
mis siis?
Kas sa saaksid seda teha?

138
00:08:21,033 --> 00:08:24,704
Võtke inimelu
oma kätega?

139
00:08:24,737 --> 00:08:29,375
Unustus on selline
väike ebamugavus
jumaluse teenistuses.

140
00:08:29,408 --> 00:08:31,511
Nõustuge oma saatusega.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,881
ma mõtlen
sa ütlesid seda ise.

142
00:08:34,914 --> 00:08:37,350
Seda elu pole kunagi olnud
igatahes tõesti sinu,
oli see?

143
00:08:37,384 --> 00:08:39,753
Vahet pole
kuidas ma selleni jõudsin.

144
00:08:39,787 --> 00:08:42,956
See on minu,
ja ma kavatsen seda hoida.

145
00:08:45,959 --> 00:08:47,661
Kas keegi teine ​​tunneb seda?

146
00:08:47,695 --> 00:08:49,495
Mida?

147
00:08:49,528 --> 00:08:51,264
Halvava hirmu külm tuul.

148
00:08:51,298 --> 00:08:52,865
Peame lihtsalt rahulikuks jääma.

149
00:08:52,899 --> 00:08:55,368
Rahune. Õige.

150
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
XANDER:
Hei, me peame olema nagu
Seersant Rock...

151
00:08:57,571 --> 00:08:59,840
jahutada ja koguda
ees
ülekaalukad koefitsiendid.

152
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
ANYA:
Ülekaalukas?

153
00:09:01,541 --> 00:09:04,344
Kui palju enamat kui "whelming"
kas see oleks täpselt nii?

154
00:09:04,376 --> 00:09:07,114
Vaata, kõik saab olema
kõik korras. Me lihtsalt vajame
rahulikult siia jääda.

155
00:09:07,147 --> 00:09:09,216
- Niipea kui Buffy saabub...
(rehvid krigisevad)

156
00:09:12,152 --> 00:09:14,321
Me tunneme end kummaliselt halvemini.

157
00:09:27,768 --> 00:09:29,769
Mida ta siin teeb?

158
00:09:29,802 --> 00:09:32,940
Lihtsalt väljasõidule.
Mõtlesin, et lähen mööda
ja ütle tere.

159
00:09:32,972 --> 00:09:34,741
Välja.

160
00:09:34,774 --> 00:09:36,543
Ta on siin sellepärast
me vajame teda.

161
00:09:36,576 --> 00:09:39,779
- Kurat me teeme.
-Kui Glory meid leiab, siis ta on
ainuke peale minu

162
00:09:39,812 --> 00:09:42,215
- sellel on võimalus
Dawni kaitsmisest.
- Buffy, tule.

163
00:09:42,249 --> 00:09:46,186
Vaata, see pole arutelu!
Ta jääb. Saa sellest üle.

164
00:09:48,288 --> 00:09:50,890
(mootor tühikäigul)

165
00:09:50,923 --> 00:09:55,095
Pange panna kinni, lapsed.
isa paneb
haamer maha.

166
00:09:55,128 --> 00:09:57,163
(mootori pöörded)

167
00:10:00,634 --> 00:10:01,934
Allkiri siin.

168
00:10:01,969 --> 00:10:03,636
(ebaselged P.A. teadaanded)

169
00:10:10,009 --> 00:10:11,778
Olgu.
See peaks seda tegema.

170
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
Näete? Kas ma ei öelnud sulle
kui lihtne see oleks
meie jaoks...

171
00:10:16,783 --> 00:10:18,686
Hei!

172
00:10:21,788 --> 00:10:23,155
Minu pastakas.

173
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Puud laulavad vett.

174
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
- Ta on sul.
- Jah, kindral.

175
00:10:47,647 --> 00:10:50,049
Meie vennal on
tagasi klappi.

176
00:10:50,082 --> 00:10:53,552
Tere tulemast koju, Orlando.

177
00:10:53,586 --> 00:10:59,359
Ma vannun oma mõõga juures
teie ohverdus
kättemaksuta ei jää.

178
00:10:59,392 --> 00:11:00,894
Särav.

179
00:11:01,894 --> 00:11:04,163
Jah. Ma arvan, et on.

180
00:11:04,197 --> 00:11:07,000
Ilus väike tüdruk,
ta on ka särav.

181
00:11:07,033 --> 00:11:09,168
Jälgi teda.
Veenduge, et ta tunneks end mugavalt.

182
00:11:09,201 --> 00:11:12,371
Nii läikiv.

183
00:11:12,404 --> 00:11:14,875
Päris väike läikiv võti.

184
00:11:14,908 --> 00:11:17,677
Võti. Kas sa oled seda näinud?

185
00:11:20,212 --> 00:11:23,250
Päris väike särav tüdruk.

186
00:11:23,283 --> 00:11:26,854
Mungad,
nad on sellest inimese teinud.

187
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
Me teame Slayeri oma
võtme kaitsmine.

188
00:11:28,755 --> 00:11:30,758
Kui see, mida Orlando ütleb, on tõsi...

189
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
- Valmistuge edasiliikumiseks.
- Jah, söör.

190
00:11:34,126 --> 00:11:36,062
Lõpetame selle nüüd.

191
00:12:03,956 --> 00:12:06,458
Kas keegi ei peaks küsima,
"Kas me oleme juba kohal?"

192
00:12:08,427 --> 00:12:11,563
Kas pole see väike,
ärritavad lapsed teevad?

193
00:12:13,166 --> 00:12:16,135
See ainult toimib
kui tead kus
sa lähed.

194
00:12:16,168 --> 00:12:20,807
(oigab)
Kas me teame, kus
kas me ikka läheme?

195
00:12:20,841 --> 00:12:23,743
Me oleksime juba kuskil olnud
kui kapten Slowpoke
annaks ratta ära.

196
00:12:23,777 --> 00:12:26,546
Hei, Gramps, astuge sellele.

197
00:12:26,578 --> 00:12:30,250
Mille peale astuda?
Olen sõitnud kolmerattalistega
suurema võimsusega.

198
00:12:30,283 --> 00:12:33,620
-(R.V. põrisev)
- Ohh.

199
00:12:33,653 --> 00:12:35,121
Kas kellelgi on veel kõhe?

200
00:12:36,823 --> 00:12:39,725
Ta ei reisi hästi.
Ta on nagu peen krevett.

201
00:12:39,759 --> 00:12:42,461
Ma oleksin pidanud lööma
see Porsche, millel mul silma jäi.

202
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
Seal on lihtsalt piisavalt ruumi
mulle, sinule ja suurele õele.

203
00:12:47,134 --> 00:12:48,235
Mida?

204
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
Kas sa annaksid talle puhata või...

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,972
Või mis, sa teed
visata oma küpsised mu kingadele?

206
00:12:53,005 --> 00:12:55,274
Või võite olla
surnud mees kõndimas.

207
00:12:55,307 --> 00:12:58,311
Vaadake, kui kiiresti saate
kaasa sõitma
leekiv pöial.

208
00:12:58,345 --> 00:13:00,312
Hästi. krevetid.

209
00:13:00,346 --> 00:13:02,349
(kägistamine)

210
00:13:05,518 --> 00:13:07,921
see mees imeb verd
viimane närv
otse minust välja.

211
00:13:07,955 --> 00:13:11,892
Noh, Buffyl on mõte.
Vastasseisus,
Spike võib tõestada...

212
00:13:14,061 --> 00:13:15,995
kasulik.

213
00:13:16,028 --> 00:13:19,265
Ma ei tea, kas Buffy oma
liiga selge mõtlemine
sellel...

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,201
või midagi muud
kohe praegu.

215
00:13:21,234 --> 00:13:23,269
Ma pole teda kunagi nii...

216
00:13:23,302 --> 00:13:27,875
Ta on läbi elanud rohkem kui
tema õiglane osa hilja.

217
00:13:27,908 --> 00:13:31,677
Ta vajab lihtsalt võimalust
et hinge tõmmata, võta end kokku.

218
00:13:31,711 --> 00:13:33,212
GILES: Temaga saab kõik korda.

219
00:13:33,245 --> 00:13:34,981
Jah. Ta saab...

220
00:13:36,515 --> 00:13:38,551
XANDER: Jah.

221
00:13:44,756 --> 00:13:46,994
Kas on õnne?

222
00:13:47,027 --> 00:13:51,063
Kui määratlete õnne
kui puudumine
edu, palju.

223
00:13:51,097 --> 00:13:53,200
Seal on paar
barjäärloitsud,

224
00:13:53,232 --> 00:13:56,802
aga need ainult töötavad
fikseeritud asukohas.

225
00:13:56,836 --> 00:13:58,871
Ma ei leidnud midagi
mis töötab samal ajal
me ikka liigume.

226
00:13:58,971 --> 00:14:02,975
Nii ilus.
Kas ma saan ühe?

227
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Oh, tule.

228
00:14:04,543 --> 00:14:06,513
Kas kellelgi on kõht tühi?

229
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
ANYA:
Oeh! Suupisted!

230
00:14:08,181 --> 00:14:11,250
Mis tahes saladus
edukas migratsioon.

231
00:14:14,221 --> 00:14:17,090
Kes soovib midagi maitsvat
praetud lihatooted?

232
00:14:18,557 --> 00:14:21,161
- Hei! Oi!
- Tara, ei!

233
00:14:21,193 --> 00:14:23,196
(Tara nutab)
-WILLOW: Mida ma sulle ütlesin?

234
00:14:23,230 --> 00:14:27,667
Shh. vabandan.
Ta ei tahtnud.

235
00:14:27,700 --> 00:14:28,936
(Tara jätkab nutmist)

236
00:14:28,969 --> 00:14:32,338
- Ta ei tea
mida ta teeb.
- Me teame.

237
00:14:32,371 --> 00:14:36,275
Pole hullu. Vaata, nahk
suitsetamise juba maha jätnud.

238
00:14:36,308 --> 00:14:40,379
Sa lähed edasi ja mängid peekaboo'd
koos Mr. Sunshine'iga kõik, mis sulle meeldib.

239
00:14:40,413 --> 00:14:42,950
See hoiab sõitu
igavaks muutumast.

240
00:14:42,982 --> 00:14:45,784
Kogu valgus on kadunud.

241
00:14:45,817 --> 00:14:50,222
Ei. Shh, kallis.
Väljas põleb ikka tuli, eks?

242
00:14:50,256 --> 00:14:53,961
Kõik tume. Kõik tume.

243
00:14:53,994 --> 00:14:55,628
- Tume.
- PATSIENDID: Tumedad.

244
00:14:55,662 --> 00:14:57,529
- Kõik on pime.

245
00:14:57,563 --> 00:14:59,698
- Varsti.
- Tume.

246
00:14:59,731 --> 00:15:02,434
- PATSIENDID:
Varsti. Varsti.
- Tume. Tume.

247
00:15:02,469 --> 00:15:04,636
Varsti. Varsti.

248
00:15:04,671 --> 00:15:06,005
(Patsiendid jätkavad nurisemist)
Varsti. Tume.

249
00:15:07,440 --> 00:15:10,110
See tuleb. Märgid
on joondatud.

250
00:15:10,143 --> 00:15:12,711
Varsti võit
on meie haardeulatuses.

251
00:15:12,745 --> 00:15:15,381
Kõik, mida peame tegema
on hetkest kinni haarata

252
00:15:15,414 --> 00:15:17,783
ja pigistada
kuni see veritseb.

253
00:15:28,327 --> 00:15:30,998
KOIT:
Tere.

254
00:15:31,030 --> 00:15:32,966
Ma arvan, et Anya oma
proovin süüa teha.

255
00:15:35,201 --> 00:15:37,669
Tahaks tulla pisaraid vaatama
ja süüdistused?

256
00:15:40,006 --> 00:15:41,874
Võib-olla hiljem.

257
00:15:50,182 --> 00:15:52,052
Aitäh.

258
00:15:53,885 --> 00:15:55,989
Mille eest?

259
00:15:56,023 --> 00:15:59,859
Tead ju küll.
Peaaegu kõike.

260
00:16:01,494 --> 00:16:04,464
Jah. Ma teen suurepärast tööd.

261
00:16:04,496 --> 00:16:05,697
Sa oled.

262
00:16:08,400 --> 00:16:11,971
Ma olen Tapja,
väljavalitu.

263
00:16:12,004 --> 00:16:14,474
Kõik müütiline ja kaitsev.

264
00:16:14,506 --> 00:16:17,610
Väidetavalt on kurjad vastikud
minu eest põgenema,

265
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
mitte vastupidi.

266
00:16:19,578 --> 00:16:21,713
Sa ei põgene.

267
00:16:21,748 --> 00:16:24,616
Sa oled...
liikudes kiires tempos.

268
00:16:24,650 --> 00:16:28,888
Omapäraselt viidatud
mõnes kultuuris nagu
suur hirmunud põgeneja.

269
00:16:32,359 --> 00:16:36,062
See on kõige hämmastavam asi
keegi on kunagi minu heaks teinud.

270
00:16:40,600 --> 00:16:42,601
See lihtsalt tuleb.

271
00:16:44,504 --> 00:16:48,341
Au, Riley,

272
00:16:48,375 --> 00:16:51,943
Tara, ema.

273
00:16:56,548 --> 00:16:59,152
ma tean,

274
00:16:59,186 --> 00:17:01,553
aga sellel on helge pool.

275
00:17:01,587 --> 00:17:03,889
On olemas?

276
00:17:03,923 --> 00:17:07,493
Vähemalt asjad ei saa
muutuge hulluks, eks?

277
00:17:07,527 --> 00:17:09,561
-(noole mõju)
(ahhetab)

278
00:17:10,863 --> 00:17:12,798
Sa tead, et see on sinu süü
selle ütlemise eest.

279
00:17:15,434 --> 00:17:16,669
MEES:
Tule nüüd välja!

280
00:17:16,702 --> 00:17:18,971
Tõstke auastmeid!
Edasi!

281
00:17:20,707 --> 00:17:21,773
(mees karjub)

282
00:17:21,807 --> 00:17:23,675
(ohkab)

283
00:17:23,710 --> 00:17:24,611
(hobused naabrid)

284
00:17:31,284 --> 00:17:33,252
- Giles!
- Ma näen neid.

285
00:17:33,286 --> 00:17:34,586
SPIKE:
Vaata kes?

286
00:17:37,257 --> 00:17:38,290
(nool heliseb)

287
00:17:38,325 --> 00:17:39,692
-XANDER: Nooled!
-SPIKE: Kurat põrgu!

288
00:17:39,726 --> 00:17:41,627
-Nad viskavad nooli.
-(noole mõju)

289
00:17:44,797 --> 00:17:46,633
Koit, tule laua alla.

290
00:17:47,933 --> 00:17:50,302
- hobused!
-(naabrid)

291
00:17:50,336 --> 00:17:52,971
- Tara!
-(mõjutavad nooled)

292
00:17:53,005 --> 00:17:56,276
- Relvad?
- Tere! Sa sõidad ühega.

293
00:17:56,308 --> 00:17:57,977
Ärge lööge hobuseid.

294
00:17:58,009 --> 00:17:59,479
Me ei tee seda.

295
00:17:59,511 --> 00:18:01,012
Eesmärk hobuste poole.

296
00:18:18,096 --> 00:18:19,632
Kas me raputasime neid?

297
00:18:27,006 --> 00:18:30,176
Püsi madalal! Ettevaatust...

298
00:18:31,109 --> 00:18:32,010
Oh!

299
00:18:34,846 --> 00:18:37,616
Nüüd võib olla hea aeg
millegi kangelasliku eest.

300
00:18:40,686 --> 00:18:42,121
Xander, luugi!

301
00:18:44,523 --> 00:18:46,459
(mureb) Üles!

302
00:19:35,875 --> 00:19:39,546
- Hoidke survet peal.
- Tee alati, kullake.

303
00:19:43,849 --> 00:19:45,585
(karjudes)

304
00:19:45,617 --> 00:19:47,220
(karjudes)

305
00:19:55,261 --> 00:19:58,130
Mitte klaver, aga hei.

306
00:20:50,950 --> 00:20:52,818
(hingab välja)

307
00:20:55,153 --> 00:20:56,588
Kõik on korras?

308
00:21:03,128 --> 00:21:05,298
(iriseb)

309
00:21:26,885 --> 00:21:29,255
XANDER:
Peame leidma peavarju.
SPIKE: Jah. Pagana ruttu.

310
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
Ma põlen siin läbi.

311
00:21:31,824 --> 00:21:35,894
(Giles oigab)

312
00:21:40,666 --> 00:21:44,604
BUFFY:
Ettevaatust. Spike?

313
00:21:44,636 --> 00:21:47,138
- Ettevaatust.
- Üles.

314
00:21:47,173 --> 00:21:50,542
- Olgu. Wil?
- Ma tegelen sellega. Oh, ettevaatlik!

315
00:21:58,718 --> 00:22:03,021
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
-Jah, aga Spike on haiget saanud.

316
00:22:05,156 --> 00:22:07,359
- Oh! Lihtne õrnadega.
- Nad paranevad.

317
00:22:08,661 --> 00:22:10,563
Florence Bloody Nightingale
appi.

318
00:22:12,531 --> 00:22:15,300
ANYA:
Ee, sul on
teine plaan, eks?

319
00:22:15,334 --> 00:22:17,869
Üks, mis ei hõlma
teravad noad ja Winnebago?

320
00:22:17,903 --> 00:22:20,972
Noh, me puhkame siin
minutiks, aga siis
peame liikuma edasi.

321
00:22:21,007 --> 00:22:23,476
- Kus?
- Ma ei tea!

322
00:22:23,509 --> 00:22:27,012
Ah, me lihtsalt--me--
me ei saa-- Me ei saa siia jääda.
See on vrakile liiga lähedal.

323
00:22:27,046 --> 00:22:28,580
-Meid on liiga lihtne leida.
- Buffy!

324
00:22:28,615 --> 00:22:29,915
Wil, kuidas tal läheb?

325
00:22:31,049 --> 00:22:32,084
BUFFY:
Wil?

326
00:22:32,117 --> 00:22:34,921
Ma arvan, et olen aeglustunud
verejooks, aga...

327
00:22:36,122 --> 00:22:38,857
Olgu. Olgu, lihtsalt...
anna mulle hetk.

328
00:22:40,792 --> 00:22:42,561
- Koit, alla!
- Oh!

329
00:22:47,266 --> 00:22:48,366
(virisemine)

330
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
XANDER:
Meil on seltskond.

331
00:22:54,272 --> 00:22:56,142
Ja nad tõid
ristisõda.

332
00:22:58,076 --> 00:23:03,115
(klaasi purunemine)
- Jah!

333
00:23:03,148 --> 00:23:05,817
- Paju!
- Ma töötan selle kallal!

334
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
Õige!

335
00:23:16,462 --> 00:23:18,865
Lähme! Lähme! Tule nüüd!
Liigutame selle! Liiguta seda! Liiguta seda!

336
00:23:18,897 --> 00:23:20,132
(karjub)

337
00:23:22,501 --> 00:23:23,836
Buffy!

338
00:23:45,423 --> 00:23:46,593
(ebaselge karjumine)

339
00:23:51,029 --> 00:23:52,664
Võti.

340
00:24:02,642 --> 00:24:07,046
Vaenlased kõrged ja pikad.
Ringitavad käed, tõsta sein.

341
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
(vihane lobisemine)

342
00:24:14,520 --> 00:24:16,522
(iriseb)

343
00:24:16,556 --> 00:24:19,125
Neil on kindral. Vaimulikud!

344
00:24:26,164 --> 00:24:28,634
(lauldes)

345
00:24:28,667 --> 00:24:32,971
Energiabarjäär.
Kõige võimsam.

346
00:24:33,005 --> 00:24:37,809
- Kas seda saab rikkuda?
-Nõia võlu kahvatub
meie Jumala väeks.

347
00:24:37,844 --> 00:24:41,146
Uskmatute sein
kukub meie ees maha.

348
00:24:42,548 --> 00:24:45,416
Wil, kui kaua
kas see peab vastu?

349
00:24:46,586 --> 00:24:48,319
Võib-olla pool päeva.

350
00:24:52,592 --> 00:24:55,193
(lauldes)

351
00:24:55,227 --> 00:24:58,396
Või kuni Heckle ja Jeckle
torgake sellest auk läbi.

352
00:25:04,369 --> 00:25:09,275
Niisiis, mis lugu on
nende rollimängivate äraütlemistega?

353
00:25:10,710 --> 00:25:12,545
BUFFY:
Uurime välja.

354
00:25:19,417 --> 00:25:22,421
Olete siin kindlasti Scarface
kas inglise keelt saab?

355
00:25:22,453 --> 00:25:24,222
Ta mõistab mind.

356
00:25:25,290 --> 00:25:26,424
kas pole?

357
00:25:27,727 --> 00:25:30,496
Sind hoiatati
me tuleksime tagasi, Slayer.

358
00:25:30,528 --> 00:25:32,431
Võttis sul piisavalt kaua aega.

359
00:25:33,766 --> 00:25:36,535
Mis sa peaksid olema,
mingi pealik?

360
00:25:37,869 --> 00:25:39,038
Kindral.

361
00:25:40,038 --> 00:25:41,106
Kindral.

362
00:25:41,140 --> 00:25:43,275
Mille eest vastutab,
tabatakse?

363
00:25:44,977 --> 00:25:47,413
Sa ei tee seda
hirmuta mind, laps.

364
00:25:48,980 --> 00:25:51,416
Kaose instrument
tuleb hävitada.

365
00:25:53,952 --> 00:25:59,592
Vaata teda uuesti,
ja ta jääb viimaseks
sa kunagi näed.

366
00:25:59,625 --> 00:26:03,261
Nagu mulle on öeldud,
kaitsed võtit
metsalisest.

367
00:26:07,232 --> 00:26:09,736
-See pole nii lihtne.
- Jah.

368
00:26:11,502 --> 00:26:15,273
Võti on olnud
transformeeritud,
antud hingeõhk, elu.

369
00:26:17,743 --> 00:26:20,311
Ometi teeb see
vahet pole.

370
00:26:20,346 --> 00:26:23,249
Võti on link.
Link tuleb katkestada.

371
00:26:23,281 --> 00:26:25,217
Selline on Jumala tahe.

372
00:26:25,250 --> 00:26:29,320
Ta ei mäleta midagi
selle võtme kohta
te kõik otsite.

373
00:26:29,355 --> 00:26:31,824
Ainuke asi
et ta mäletab

374
00:26:31,857 --> 00:26:35,662
kasvab koos emaga
ja õde, kes teda armastab.

375
00:26:35,694 --> 00:26:37,763
Jumal missugune
nõuaks ta elu

376
00:26:37,797 --> 00:26:40,199
millegi pärast, mida ta
ei oma kontrolli?

377
00:26:43,335 --> 00:26:45,537
Me ei ole teie vaenlane.

378
00:26:46,772 --> 00:26:49,040
Ütle oma meestele, et nad maha astuksid.

379
00:26:51,677 --> 00:26:58,317
Ei.
See pole tema süü!
Ta on nüüd inimene!

380
00:26:58,349 --> 00:27:02,954
Võti on liiga ohtlik
lasta eksisteerida,

381
00:27:02,989 --> 00:27:06,692
olenemata sellest, mis kujul see on
on sisse pressitud.

382
00:27:06,726 --> 00:27:09,194
-Ma ei lase kellelgi mulle öelda...
(Tara nutab)

383
00:27:09,228 --> 00:27:11,529
PAJU:
Shh! Shh!

384
00:27:11,563 --> 00:27:14,200
-Shh. Shh. (vaikib)
- Mis juhtus?

385
00:27:14,232 --> 00:27:15,801
ma ei tea.
Ta läks lihtsalt hulluks.

386
00:27:15,835 --> 00:27:18,136
-(viriseb)
-Shh. Shh.

387
00:27:18,170 --> 00:27:21,339
Aeg! T-T-Aeg!

388
00:27:21,373 --> 00:27:23,275
PAJU:
Tara. Tara.

389
00:27:23,308 --> 00:27:26,813
(uriseb)

390
00:27:26,846 --> 00:27:28,847
Tara!

391
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
Peame midagi ette võtma.

392
00:27:31,182 --> 00:27:35,487
Ta ei saa niisama jääda.
Buffy.

393
00:27:35,520 --> 00:27:38,990
- Aeg, aeg, aeg.
-Shh.

394
00:27:39,025 --> 00:27:41,961
PATSIENDID:
Aeg, aeg, aeg.

395
00:27:41,993 --> 00:27:45,497
Aeg, aeg, aeg.

396
00:27:45,530 --> 00:27:49,134
Ei, pole aeg
teie ravimite jaoks.
Lihtsalt heida tagasi ja...

397
00:27:49,167 --> 00:27:51,971
Aeg! Aeg! Aeg!

398
00:27:52,003 --> 00:27:54,707
Arst!
Dr McCarthy!

399
00:27:57,108 --> 00:28:00,011
Aeg. Aeg. Aeg.

400
00:28:00,046 --> 00:28:04,182
Aeg. Aeg. Aeg.

401
00:28:04,215 --> 00:28:08,755
Aeg. Aeg. Aeg. Aeg.

402
00:28:08,788 --> 00:28:11,923
- On aeg. On aeg.
- Ei, ei. Shh.

403
00:28:11,958 --> 00:28:14,326
Pole midagi karta,
mu vend.

404
00:28:14,359 --> 00:28:16,929
Metsikul võib olla
mõistnud,

405
00:28:16,962 --> 00:28:19,030
aga ma vannun sulle,

406
00:28:19,065 --> 00:28:21,267
ta ei saa kunagi teada
teie südame maitse.

407
00:28:21,299 --> 00:28:23,201
(torked)

408
00:28:29,240 --> 00:28:31,343
Vaimulikud!

409
00:28:31,376 --> 00:28:36,015
Ma tahan nõia oma
barjäär maha. Nüüd!

410
00:28:36,048 --> 00:28:38,616
(lauldes)

411
00:28:40,451 --> 00:28:41,686
vabandan.

412
00:28:41,720 --> 00:28:42,855
Milleks?

413
00:28:42,888 --> 00:28:45,590
Me oleksime pidanud jääma.

414
00:28:45,624 --> 00:28:48,894
Kui meil oleks, siis mitte midagi
oleks juhtunud.
Ära tee.

415
00:28:51,998 --> 00:28:54,066
Mida sa tegid...

416
00:28:54,099 --> 00:28:56,468
w-oli vaja,

417
00:28:58,436 --> 00:29:00,372
mida ma olen alati imetlenud.

418
00:29:00,405 --> 00:29:02,740
Ah, põgeneda?

419
00:29:02,775 --> 00:29:06,846
Võimalus asetada oma süda
üle kõige.

420
00:29:11,951 --> 00:29:16,355
Ma olen su üle nii uhke.
Sa oled nii kaugele jõudnud.

421
00:29:18,857 --> 00:29:23,561
Sa oled kõik jälgija...

422
00:29:23,595 --> 00:29:25,798
kõike
Ma oleks võinud loota.

423
00:29:48,453 --> 00:29:50,221
Paju.

424
00:29:51,557 --> 00:29:53,791
Ava uks.

425
00:30:10,076 --> 00:30:13,679
Rääkige.
Üks mu sõber sai viga
kui sa meid ründasid.

426
00:30:13,711 --> 00:30:17,682
Ja 10 mu meest on surnud.
Austatud mehed.

427
00:30:17,715 --> 00:30:19,785
Kas me tasakaalustame
skaala?

428
00:30:19,817 --> 00:30:23,221
Kas sa lased kellelgi tulla
ja aidata teda või mitte?

429
00:30:23,255 --> 00:30:26,125
Anna veerand
agendile
metsalisest?

430
00:30:26,157 --> 00:30:29,560
Milline hullumeelsus
liigutaks mind
sellisele tegevusele?

431
00:30:29,595 --> 00:30:33,164
- Olen küsimise lõpetanud.
- Vau! Hei, hei. Ah...

432
00:30:33,199 --> 00:30:36,667
See on sõda, kas pole?

433
00:30:36,701 --> 00:30:38,703
Ja kui on üks asi
Olen õppinud
Seersant Rock on...

434
00:30:38,737 --> 00:30:41,207
sõjas on reeglid.

435
00:30:41,240 --> 00:30:44,076
Või vähemalt
peaks olema,

436
00:30:44,109 --> 00:30:46,913
kui sa oled sama auväärne
nagu sa arvad end olevat.

437
00:30:46,945 --> 00:30:49,847
Lisaks on meil sinu
Kindral Otseesine.

438
00:30:54,685 --> 00:30:57,123
Tühjendage ja tooge elu.

439
00:31:02,060 --> 00:31:04,863
Käepärasem kui Šveitsi nuga.

440
00:31:04,896 --> 00:31:08,634
Vaata, minu krüpti uks
sain selle vastiku krigise.
Võib-olla sa võiksid...

441
00:31:09,800 --> 00:31:13,204
Hei, see on Buffy.

442
00:31:13,239 --> 00:31:16,075
Ma pean sinult küsima
tõesti suur teene.

443
00:31:36,561 --> 00:31:39,865
Sa unustasid mainida
kostüümipidu õues.

444
00:31:39,897 --> 00:31:43,701
Vabandust. Ma ei teadnud
kellele veel helistada.

445
00:31:43,734 --> 00:31:45,304
Ei, pole midagi.

446
00:31:45,336 --> 00:31:48,140
Ma mõtlen, jah,
mitte nii nagu ma kujutasin
sind jälle näha,

447
00:31:48,173 --> 00:31:50,442
aga ma võtan
mida ma saan.

448
00:31:54,512 --> 00:31:57,282
Aitäh... et tulite.

449
00:31:57,316 --> 00:31:59,750
Minu rõõm.

450
00:32:11,529 --> 00:32:13,565
(hingeldades)

451
00:32:13,598 --> 00:32:16,468
Hea küll.
Ma arvan, et sain ta stabiliseerida,
aga kahju on palju.

452
00:32:16,501 --> 00:32:18,836
Peame ta kätte saama
siit minema.

453
00:32:18,869 --> 00:32:21,973
Noh, ma arvan, et poisid
teravate mõõkadega
on natuke muid ideid.

454
00:32:22,008 --> 00:32:24,009
Kas nad ei ole alati?

455
00:32:24,042 --> 00:32:27,846
Vaata, ma tean
see peab tunduma ekstra
 Välispiirid teile.

456
00:32:27,878 --> 00:32:30,249
See? Ei, ma olen asju näinud
sa ei usuks.

457
00:32:30,281 --> 00:32:35,287
Tead, kiirabi,
täiskuu laupäeva õhtul.

458
00:32:35,320 --> 00:32:39,758
Vaata, kui see muutub liiga imelikuks,
lihtsalt ütle mulle. ma saan aru.

459
00:32:39,790 --> 00:32:43,494
Ära minu pärast muretse.
Ma ei lahku enne
Mul on tervitus ära kulunud.

460
00:32:47,732 --> 00:32:49,734
(hingeldades)

461
00:33:01,880 --> 00:33:03,382
Oh.

462
00:33:10,756 --> 00:33:12,990
Aitäh.

463
00:33:15,260 --> 00:33:16,994
Sa tead neid asju
tapab su ära.

464
00:33:19,265 --> 00:33:21,700
Oh. Õige.

465
00:33:24,369 --> 00:33:27,073
Ma mainin täna, kui palju
sa ei meeldi mulle?

466
00:33:28,507 --> 00:33:31,742
Võib-olla oleksite seda lubanud
sisse lipsata... üks või kaks korda.

467
00:33:35,280 --> 00:33:38,517
- Kuidas tunnete end?
-(ohkab)

468
00:33:38,549 --> 00:33:41,052
See pole midagi võrreldavat
pisitükkide juurde
me jääme vahele

469
00:33:41,086 --> 00:33:44,190
kui renessansilaadal
lööb ukse sisse.

470
00:33:44,222 --> 00:33:46,857
Ja siin me istume.

471
00:33:46,892 --> 00:33:49,595
See pole nii, nagu me saime
palju valikut.
Võiksime teha pausi.

472
00:33:50,596 --> 00:33:52,198
Kasutage General Armor All
kui kilp,

473
00:33:52,230 --> 00:33:54,766
- minge arsti autosse ja--
- Suurepärane plaan.

474
00:33:54,799 --> 00:33:57,935
ja kogu häkkimise ajal
ja slashing käib, mis
kas sa hakkad tegema, ah?

475
00:33:57,969 --> 00:34:01,207
Viskad neile migreeni?
Vaata, me jääme siia,
me kõik sureme.

476
00:34:01,240 --> 00:34:03,875
Vähemalt sel viisil,
mõned meist võivad saada...
BUFFY: Ei.

477
00:34:03,909 --> 00:34:06,577
Me kõik saame hakkama.

478
00:34:06,612 --> 00:34:08,579
Ma ei kaota kedagi.

479
00:34:11,117 --> 00:34:15,221
Kontrollige tarvikuid.
Vaata, kas kellelgi on kõht tühi.

480
00:34:21,559 --> 00:34:23,695
(Kindral naerab)

481
00:34:23,728 --> 00:34:25,864
Erimeelsused ridades.

482
00:34:25,896 --> 00:34:28,599
Harva ettekuulutaja
rõõmusõnumitest.

483
00:34:32,903 --> 00:34:33,938
Ole vait.

484
00:34:37,342 --> 00:34:39,878
Vaene, hirmunud tüdruk.

485
00:34:39,911 --> 00:34:43,215
Sul pole aimugi
mida sa oled saanud
ennast sisse.

486
00:34:43,248 --> 00:34:46,585
Miks sa mulle ei ütle?
Kas see teeks
vahe?

487
00:34:48,853 --> 00:34:51,456
Mida sa tead
metsalisest?

488
00:34:51,489 --> 00:34:54,925
Tugev, kiire, jumal küll.

489
00:34:54,960 --> 00:34:57,762
Dimensioonist
kirjeldamatust piinast.

490
00:34:57,795 --> 00:35:00,931
Deemoni mõõde.
ma tean.

491
00:35:00,965 --> 00:35:03,568
Ta valitses koos
kaks teist põrgujumalat, eks?

492
00:35:03,601 --> 00:35:06,838
Koos metsalisega
nad olid triumviraat
kannatusest ja meeleheitest,

493
00:35:06,871 --> 00:35:09,074
otsust
võrdse kättemaksuga.

494
00:35:09,106 --> 00:35:13,445
Aga metsalise jõud
kasvas isegi üle mille
nad võiksid rasestuda,

495
00:35:13,478 --> 00:35:16,414
nagu ka tema iha
valu ja viletsuse eest.

496
00:35:16,447 --> 00:35:20,818
Nad vaatasid teda,
mis temast oli saanud,
ja värises.

497
00:35:22,521 --> 00:35:25,291
- Jumal kardab?
- Selline oli tema jõud.

498
00:35:25,324 --> 00:35:30,094
Nad kartsid, et ta teeb seda
püüda neid kinni võtta
mõõde enda jaoks...

499
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
ja otsustas
esimesena lüüa.

500
00:35:32,164 --> 00:35:35,132
Puhkes suur lahing.

501
00:35:35,166 --> 00:35:38,936
Lõpuks
nad seisid võidukalt
üle The Beast.

502
00:35:38,969 --> 00:35:41,206
Vaevalt.
Ta heideti välja,

503
00:35:41,239 --> 00:35:45,777
pagendatud
sellele madalamale tasapinnale
olemasolust,

504
00:35:45,811 --> 00:35:47,778
sunnitud elama
ja lõpuks sureb...

505
00:35:47,813 --> 00:35:51,282
sisse jäänud
sureliku keha,

506
00:35:51,317 --> 00:35:54,353
vastsündinud meessoost
loodud tema vanglaks.

507
00:35:54,385 --> 00:35:57,456
See on metsalise oma
ainult nõrkus.

508
00:35:57,489 --> 00:36:01,527
Tapa mees,
ja jumal sureb.

509
00:36:01,559 --> 00:36:06,063
Kahjuks identiteet
inimese laeval on
pole kunagi avastatud.

510
00:36:06,097 --> 00:36:10,369
ma ei saa aru.
Nüüd olen ma Gloryt näinud.

511
00:36:10,402 --> 00:36:12,838
Väga palju ei toimu
karvaste rindkere osakonnas.

512
00:36:12,871 --> 00:36:15,072
Olete näinud pilgu
tõelisest metsalisest.

513
00:36:15,106 --> 00:36:17,876
Tema jõud oli liiga suur
olema täielikult ohjeldatud.

514
00:36:17,909 --> 00:36:21,746
Ta on leidnud võimaluse põgeneda
tema surelik vangla
lühikesteks perioodideks

515
00:36:21,780 --> 00:36:24,148
enne tema energiat
on kurnatud

516
00:36:24,181 --> 00:36:28,487
ja ta on sunnitud tagasi minema
tema elavasse rakku
lihast ja luust.

517
00:36:28,519 --> 00:36:31,922
Aga mina?
Aga võti?

518
00:36:31,956 --> 00:36:34,925
- Koit.
-Ma tahan teada.

519
00:36:34,960 --> 00:36:39,231
Võti on peaaegu sama vana
nagu Metsaline ise.

520
00:36:39,264 --> 00:36:42,768
Kust see tuli,
kuidas see loodi,

521
00:36:42,800 --> 00:36:45,271
kõige sügavam
saladustest.

522
00:36:45,304 --> 00:36:49,275
Kõik see on kindel
kas see on selle jõud
on absoluutne.

523
00:36:49,307 --> 00:36:51,342
Lugematu arv põlvkondi
minu inimestest

524
00:36:51,376 --> 00:36:54,280
on ohverdanud
nende elu
selle otsimisel

525
00:36:54,313 --> 00:36:57,114
selle hävitamiseks
enne oma viha
võiks valla pääseda.

526
00:36:57,148 --> 00:36:59,518
Aga mungad
leidis selle esimesena.

527
00:36:59,550 --> 00:37:02,920
Jah, ja peitis selle
oma maagiaga.

528
00:37:02,954 --> 00:37:05,757
Miks nad lihtsalt ei teinud
hävitada? Kui võti
on sama ohtlik kui...

529
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
Sest nad olid lollid.

530
00:37:08,092 --> 00:37:10,862
Nad arvasid, et saavad
kasutada oma jõudu
valguse jõud.

531
00:37:10,896 --> 00:37:13,699
Nad ebaõnnestusid ja maksid
oma verega.

532
00:37:13,731 --> 00:37:18,737
Mida ma teen?
Milleks mind loodi?

533
00:37:18,769 --> 00:37:23,342
Teid loodi
väravaid avada
mis eraldavad mõõtmed.

534
00:37:24,675 --> 00:37:27,579
Metsaline
kasutab teie jõudu
koju naasta

535
00:37:27,612 --> 00:37:30,916
ja haarata kontroll
põrgust
ta pagendati.

536
00:37:30,949 --> 00:37:34,719
(naerab)
see on kõik?

537
00:37:34,753 --> 00:37:39,257
Kas see on Glory põhiplaan?
Koju minna?

538
00:37:39,291 --> 00:37:43,961
Sa saad valesti aru.
Kui võti on aktiveeritud,

539
00:37:43,994 --> 00:37:46,231
see ei ava ainult väravaid
metsalise dimensioonile.

540
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
See läheb lahti
kõik väravad.

541
00:37:48,266 --> 00:37:52,003
Seinad
reaalsusi eraldav
mureneb.

542
00:37:52,036 --> 00:37:54,440
Mõõtmed saavad
veritsevad üksteise sisse.

543
00:37:54,472 --> 00:37:58,677
Kord kukutatakse,
ja universum teeb
langeb kaosesse.

544
00:37:58,710 --> 00:38:01,847
Kõik pime... igavesti.

545
00:38:04,382 --> 00:38:07,385
Seda sina
jaoks loodi.

546
00:38:14,326 --> 00:38:16,126
Koit.

547
00:38:17,862 --> 00:38:22,833
Sa arvad, et see on tõsi...
mida ta ütles?

548
00:38:25,135 --> 00:38:27,005
(ohkab)

549
00:38:32,177 --> 00:38:34,144
ma ei tea.

550
00:38:36,514 --> 00:38:38,182
Universumi hävitaja.

551
00:38:40,985 --> 00:38:44,289
Kooli lõikamine vist
ei tundu nüüd nii hull, ah?

552
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
See pole sina.
Sa tead seda.

553
00:38:49,860 --> 00:38:52,197
Aga see on minus, kas pole?

554
00:38:53,498 --> 00:38:55,099
See on minu sees.

555
00:39:01,072 --> 00:39:03,108
Mida me teeme?

556
00:39:06,911 --> 00:39:10,615
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.

557
00:39:12,451 --> 00:39:14,351
Ma luban.

558
00:39:17,456 --> 00:39:19,557
(ohkab)

559
00:39:19,590 --> 00:39:22,661
Väänlemine.

560
00:39:22,693 --> 00:39:26,231
Tule nüüd, Tara.
Sa pead midagi sööma.
(viriseb)

561
00:39:26,264 --> 00:39:28,833
Tahad, ma proovin?

562
00:39:28,867 --> 00:39:31,802
Ei tea. ma saan
harjunud puuvilju korjama
mu juustest välja.

563
00:39:33,605 --> 00:39:35,407
Sina.

564
00:39:37,809 --> 00:39:41,112
Sa ei ole osa
sellest, kas sa oled?

565
00:39:41,146 --> 00:39:45,250
- Lihtsalt perekonna sõber.
-Kas sa sureksid nende eest?

566
00:39:47,284 --> 00:39:49,420
Sest see on
mida teie tulevik toob

567
00:39:49,454 --> 00:39:52,923
kui joondute
koos Slayeriga ja
tema eksinud inimesed.

568
00:39:54,893 --> 00:39:57,728
See on minu elu ja ma teen seda
mis mulle sellega meeldib.

569
00:39:57,762 --> 00:40:00,030
See pole ainult sinu elu.

570
00:40:00,065 --> 00:40:04,168
Kujutamatud leegionid
hukkub,
sealhulgas kõik siinviibijad.

571
00:40:06,137 --> 00:40:08,072
Saate selle peatada.

572
00:40:08,106 --> 00:40:12,443
Saate salvestada
kogu oma elu
ühe lõpetades.

573
00:40:12,478 --> 00:40:17,047
Väike tüdruk. Võti.

574
00:40:17,081 --> 00:40:20,217
Hävitage see ja tahe
metsaline murtakse.

575
00:40:20,251 --> 00:40:25,155
Ta tuhmub,
kauge mälestus,

576
00:40:25,190 --> 00:40:27,793
ja kogu see hullus
saab otsa.

577
00:40:31,663 --> 00:40:34,264
(Giles hingeldab)

578
00:40:36,166 --> 00:40:39,103
(ahhetab)
- Vabandust.

579
00:40:39,137 --> 00:40:43,440
Kas... Kas ta saab korda?

580
00:40:43,474 --> 00:40:45,811
Ta sai päris kõvasti haiget, Dawn.

581
00:40:48,514 --> 00:40:49,947
See on minu pärast.

582
00:40:51,817 --> 00:40:53,684
See kõik on minu süü.

583
00:40:53,719 --> 00:40:55,487
Ei, ei ole.

584
00:40:55,521 --> 00:40:58,623
Sa ei tea
mis toimub.

585
00:40:59,557 --> 00:41:01,527
Ma ei pea.

586
00:41:03,193 --> 00:41:08,032
Ma lihtsalt tean seda mõnikord
juhtuvad kohutavad asjad
headele inimestele.

587
00:41:08,065 --> 00:41:10,902
Ei peaks, aga teeb.

588
00:41:11,969 --> 00:41:13,838
See pole kellegi süü.

589
00:41:18,976 --> 00:41:21,746
See on lihtsalt
kuidas elu on.

590
00:41:25,416 --> 00:41:26,918
Kas see aitab?

591
00:41:29,420 --> 00:41:31,722
-(vaevlevad hingetõmbed)
- Ben?

592
00:41:38,096 --> 00:41:40,364
- Sa pead mind välja laskma.
- Ben?

593
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
Sa ei saa aru.
Ma pean välja saama!
Ava kohe uks!

594
00:41:43,068 --> 00:41:45,269
Mis juhtus?
Ma-ma ei tea.
Ta lihtsalt ehmus.

595
00:41:45,369 --> 00:41:47,739
- Lase mind välja!
- Olgu. Wil, tee uks lahti.

596
00:41:47,773 --> 00:41:49,775
Ei! ha!

597
00:41:57,615 --> 00:42:00,851
No mida sa tead?
Väike Ben lõpuks
tegi midagi õigesti.

598
00:42:00,885 --> 00:42:04,556
- Metsaline.
-Hei, see on Gregor.

599
00:42:10,195 --> 00:42:11,528
Nüüd ei ole.

600
00:42:12,864 --> 00:42:14,099
(karjub)

601
00:42:25,242 --> 00:42:26,777
Buffy!

602
00:42:30,280 --> 00:42:32,117
MEES:
Metsaline!
Valmistuge rünnakuks!

603
00:42:34,485 --> 00:42:37,088
(mõõgad põrkuvad)

604
00:42:37,121 --> 00:42:40,490
- Koit!
(mehed karjuvad)

605
00:42:43,628 --> 00:42:47,297
Paju! Võtke see kohe alla!

606
00:42:47,331 --> 00:42:51,737
Kuulake, kuulake mu palvet,
tiirlevad käed mind kaitsmas.

607
00:43:01,746 --> 00:43:03,447
me peame...

608
00:43:10,288 --> 00:43:11,989
Metsaline.

609
00:43:16,827 --> 00:43:19,097
Auto. Võtke võtmed.

610
00:43:22,000 --> 00:43:26,304
Buffy. Buffy,
me peame leidma Dawni.
Me ei saa lasta Glory'l...

611
00:43:27,472 --> 00:43:29,708
Buffy, Buffy.

612
00:43:31,141 --> 00:43:34,445
Buffy, sa pead üles tõusma.
Me vajame sind.

613
00:43:39,550 --> 00:43:43,454
PAJU:
Buffy, palun! Buffy!

614
00:44:24,195 --> 00:44:25,731
Grr! Arrgh!