1
00:00:01,334 --> 00:00:02,503
Riley!

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,905
Ma tean, et sul on palju
teie meelest.

3
00:00:04,937 --> 00:00:08,076
Kui otsustate, et soovite lasta
ma osalen selles,
Sa andsid mulle teada.

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,144
GILES: Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...

5
00:00:11,179 --> 00:00:14,282
RILEY: Buffy on nagu keegi teine
maailmas,
aga ta ei armasta mind.

6
00:00:17,585 --> 00:00:19,187
(oigab)

7
00:00:19,219 --> 00:00:20,721
Buffy, ma armastan sind.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,056
(ahhetab)
Oh jumal, ei.

9
00:00:23,091 --> 00:00:25,359
Sinu emal on
ajukasvaja.

10
00:00:25,393 --> 00:00:26,460
Oh.

11
00:00:39,073 --> 00:00:43,610
NAINE (PA kaudu):
Dr Morelli radioloogiasse.
Dr Morelli radioloogiasse.

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,530
Ainult mina. Vabandust.

13
00:01:02,563 --> 00:01:06,299
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Ei. Aitäh.

14
00:01:06,334 --> 00:01:08,769
- Riley?
- Mul on kõik korras.

15
00:01:15,509 --> 00:01:17,710
Mis kell on?

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,079
Seal on kell
sinu taga, Wil.

17
00:01:20,114 --> 00:01:23,450
Ma tean, aga on
kell kohe üleval
oma käsi.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
See ei saa olla õige.

19
00:01:30,823 --> 00:01:33,826
Oh.

20
00:01:35,862 --> 00:01:40,234
(ohkab sügavalt)
Ma ei talu seda.

21
00:01:40,268 --> 00:01:44,504
- Mis nii kaua aega võtab?
- See ei tähenda
midagi.

22
00:01:44,537 --> 00:01:48,942
- arvad?
- Ma muretseksin rohkem, kui su ema
sai kiiresti operatsioonist välja.

23
00:01:48,975 --> 00:01:51,645
See võib tähendada, tead,
nad ei saanud palju teha.

24
00:02:26,847 --> 00:02:28,382
(teemaline muusika mängib)

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,834
- Olgu, su ema oma
taastumisel.
- Mis juhtus?

26
00:03:20,867 --> 00:03:24,572
- Kas temaga on kõik korras?
- Seda oli võimalik visualiseerida
kasvaja täielikult,

27
00:03:24,604 --> 00:03:27,608
mis tähendab, et ma suutsin
et seda kõike saada.

28
00:03:27,640 --> 00:03:30,544
Niisiis, komplikatsioonid välja arvatud
taastumisel,

29
00:03:30,578 --> 00:03:33,347
Ma arvan, et su ema oma
saab korda.

30
00:03:33,381 --> 00:03:36,283
Muidugi oleme endiselt
peab vaatama
teie ema hoolikalt,

31
00:03:36,317 --> 00:03:39,287
Ja too ta siia tagasi
mõne järelkontrolli jaoks,

32
00:03:39,319 --> 00:03:42,723
Aga üldiselt,
Ma kaaluksin protseduuri
täielik edu.

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,567
Oh jumal küll.
Doktor, tänan teid.
Suur tänu.

34
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
Uskuge mind.
See on minu rõõm.
(luud krõbistavad)

35
00:03:56,168 --> 00:04:00,106
Oi!
Vabandust! Vabandust.

36
00:04:02,141 --> 00:04:05,545
Kui ma noorem olin,
Varem panin oma söögipulgad
mu suus, niimoodi,

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,580
Ja siis ajas Buffy taga
ma karjun ümber maja,

38
00:04:07,615 --> 00:04:09,917
"Ma olen Tapja.
Ma lähen su kätte!"

39
00:04:09,949 --> 00:04:13,986
See on häiriv.
Sa oled emotsionaalselt armid
ja lõppeb halvasti.

40
00:04:14,021 --> 00:04:16,956
Ei, see oli suurepärane. ma mõtlen
tegelikult ta mind ei pannud
südames, tead küll.

41
00:04:16,990 --> 00:04:18,959
Buffy on päris lahe
niimoodi.

42
00:04:18,992 --> 00:04:21,762
Niisiis, mida sa tahad
mida nüüd teha, Dawnster?

43
00:04:21,795 --> 00:04:23,730
Pidades meeles, et ma ei tee seda
jälitan sind, sest ma olen vana,

44
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
ja mul on kõht täis
moo goo gai tärklisest.

45
00:04:25,798 --> 00:04:28,735
Oh, me võiksime seda mängu mängida
jälle – elu. See oli lõbus.

46
00:04:28,769 --> 00:04:31,704
Sinu jaoks.
Sa võidad alati.

47
00:04:32,706 --> 00:04:35,242
Noh, saame hakkama
seekord kihlvedu.

48
00:04:35,274 --> 00:04:38,446
Sa võid mulle päris raha anda.
See oleks teisiti.

49
00:04:38,478 --> 00:04:40,613
Ja pärast seda, kui me teda õpetame
kuidas mängida, ehk saame
kõik joovad end purju!

50
00:04:40,648 --> 00:04:43,115
Ma ei usu, et baar
teeniks teda.

51
00:04:43,149 --> 00:04:46,420
Aga me võiksime midagi sisse tuua.
Maasikašnaps maitseb
täpselt nagu päris jäätis.

52
00:04:46,454 --> 00:04:49,490
Okei, kuidas on lood filmiga?

53
00:04:49,523 --> 00:04:52,292
Nad näitavad neid
praegu kinodes.
Ma kuulen, et see on nagu...

54
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
koos video vaatamine
hulk võõraid
ja kleepuv põrand.

55
00:04:55,362 --> 00:04:59,432
- See näeb kurb välja.
- Šimpans mängib hokit?
Kas see põhineb Tšehhovil?

56
00:04:59,466 --> 00:05:03,302
-Seal on šimpans
hokit mängimas?
- Ei, see teine.

57
00:05:03,336 --> 00:05:05,372
Ma ei taha näha
kurb film.

58
00:05:05,406 --> 00:05:08,141
Peame šimpansi nägema
hokit mängides.
See on naljakas.

59
00:05:08,175 --> 00:05:11,444
Jää on nii libe ja
ahvid on kõik irratsionaalsed.

60
00:05:11,478 --> 00:05:13,346
Me peame seda nägema.

61
00:05:13,380 --> 00:05:15,516
Sina vali, Dawn.
See on sinu öö.

62
00:05:15,548 --> 00:05:19,319
- Me tähistame
su emal on hea uudis.
- Oh.

63
00:05:19,353 --> 00:05:21,721
Mine ahvile.
Vali ahv.

64
00:05:21,754 --> 00:05:24,457
See on korras. Teie poisid
ei pea tegema
minu jaoks suur asi.

65
00:05:24,492 --> 00:05:27,127
Ma ainult magan siin
et Buffy ja Riley saaksid vinguda.

66
00:05:27,160 --> 00:05:31,531
Ei. Ei, see pole sugugi see.
Nad vajavad lihtsalt aega, et...

67
00:05:31,564 --> 00:05:34,100
(puhastab kõri)
ole hell. Lõdvestu.

68
00:05:35,536 --> 00:05:37,571
Ta pole eriti veenev,
kas ta on?

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,742
Üksi aeg alati
tõlkes "Get Dawn
kodust välja...

70
00:05:42,776 --> 00:05:46,312
et saaksime olla valjult,
ebameeldiv seks."

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,314
Oh, kas see tähendab
me ei saa?

72
00:05:48,348 --> 00:05:51,819
(akustilise kitarri mängimine)

73
00:05:51,851 --> 00:05:57,024
* See võis olla mõnda aega
 ajast, kui sind armastatakse *

74
00:05:57,057 --> 00:05:59,826
Kas me paneme selle laulu
kordamisel?

75
00:05:59,860 --> 00:06:03,930
- Mida iganes sa tahad.
- Kas me paneme kogu
kordusõhtul?

76
00:06:03,963 --> 00:06:05,899
Absoluutselt.

77
00:06:05,932 --> 00:06:08,268
Hea.

78
00:06:08,300 --> 00:06:11,771
(ohkab)
Mmm. Ma ei suuda uskuda
kui lõdvestunult ma end tunnen.

79
00:06:11,805 --> 00:06:15,041
See on nagu
kõik pinged
just lahkus mu kehast.

80
00:06:15,074 --> 00:06:19,579
Kas juba?
Sest mul oli see plaanis
veidi hiljem.

81
00:06:19,612 --> 00:06:23,050
Planeeritud?

82
00:06:23,082 --> 00:06:25,752
Kas plaanite
võrgutab mind, härra Finn?

83
00:06:26,954 --> 00:06:30,122
Alati.

84
00:06:36,730 --> 00:06:39,132
Ma tahan täna õhtul
olla sinu jaoks eriline.

85
00:06:39,165 --> 00:06:42,802
See on rohkem kui eriline.

86
00:06:42,836 --> 00:06:45,038
See on täiuslik.

87
00:06:45,072 --> 00:06:46,473
mul on hea meel.

88
00:06:46,507 --> 00:06:49,209
Sa väärid seda pärast kõike
sa oled läbi elanud.

89
00:06:49,242 --> 00:06:53,547
No on küll
millega võrreldes mitte midagi
mu ema pidi leppima.

90
00:06:53,581 --> 00:06:57,750
Aga seda oli palju.
Ja sa olid uskumatu.

91
00:06:57,784 --> 00:07:03,456
Tegelikult mitte.
Lihtsalt katab
nutune kana sees.

92
00:07:03,490 --> 00:07:07,627
Ära müü end lühikeseks.
Sa jäid tugevaks
kogu aeg, Buffy.

93
00:07:07,661 --> 00:07:11,130
-You never even cried.
- Oh, ma nutsin.

94
00:07:11,163 --> 00:07:14,502
Ma nutsin nii kõvasti,
I didn't think I was
saab peatada.

95
00:07:15,968 --> 00:07:17,971
(ohkab)

96
00:07:20,339 --> 00:07:25,812
- Oh.
- See on kõik
in the past now.

97
00:07:25,846 --> 00:07:29,949
Ema oma
metsast välja,

98
00:07:29,983 --> 00:07:32,920
And I'm here
sinuga.

99
00:07:32,952 --> 00:07:34,822
See on kõik
that matters.

100
00:07:52,204 --> 00:07:54,875
(oigab)

101
00:08:05,351 --> 00:08:08,187
(ahhestades)

102
00:09:04,977 --> 00:09:06,947
(door opening)

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,153
(door closing)

104
00:09:46,586 --> 00:09:50,624
(door opening,
sulgemine)

105
00:09:54,027 --> 00:09:56,296
Ma ei tea, Buffy.

106
00:09:56,328 --> 00:10:00,299
Ma arvan, et näeksin välja nagu
Mul oli kass peas.
Aga väga hoolitsetud kass.

107
00:10:00,332 --> 00:10:02,802
Ma arvan, et võib-olla
Ma jään salliga.

108
00:10:02,836 --> 00:10:05,437
Tule nüüd. Parukad on lõbusad.

109
00:10:05,471 --> 00:10:07,474
Võiksime teile terviku hankida
hunnik erinevaid.

110
00:10:07,506 --> 00:10:09,475
Tead, sa võiksid olla
nagu 60ndate ema,

111
00:10:09,509 --> 00:10:12,445
Action ema,
Prantsuse neiu ema.

112
00:10:12,479 --> 00:10:14,682
Mul läheb vist paremaks
sest sa teed minu üle nalja.

113
00:10:14,715 --> 00:10:19,351
Noh, tead,
sai palju aega
tasa teha.

114
00:10:19,385 --> 00:10:22,022
Sul on tähtsam
asju välja mõelda.

115
00:10:22,054 --> 00:10:24,356
Ma tean, et sa oled olnud
koolist palju puudu.

116
00:10:24,390 --> 00:10:27,193
Võib-olla pean paar võtma
poolikud, aga teen
seda semestri jooksul.

117
00:10:27,226 --> 00:10:30,462
Noh, kuidas on tapmisega
ja su sõbrad?

118
00:10:30,562 --> 00:10:32,465
Ma tahan, et sul oleks
oma elu tagasi.

119
00:10:32,499 --> 00:10:34,500
Praegu,
Ma pigem oleksin siin,

120
00:10:34,533 --> 00:10:36,836
Stiilides oma kaunist,
uued, plastist unistuste juuksed.

121
00:10:36,870 --> 00:10:41,808
Piisavalt õiglane. Aga sul ei ole
et mulle terve öö seltsiks hoida.
Mine välja. Lõbutsege.

122
00:10:41,841 --> 00:10:46,645
Laske Riley end kaasa võtta
filmi vms.
Andsin Rileyle vaba päeva.

123
00:10:46,679 --> 00:10:49,649
Ma arvan, et ta ei mõtle
sinust kui tööst, Buffy.

124
00:10:49,682 --> 00:10:52,219
Ma tean seda.

125
00:10:52,251 --> 00:10:54,287
Vaata, ma käskisin tal teha
plaanid oma sõpradega,

126
00:10:54,321 --> 00:10:57,057
sest ma tahtsin saada
sa kõik iseendale, eks?

127
00:10:57,090 --> 00:10:59,558
Pealegi, ma saan
näha teda igal ajal.

128
00:10:59,591 --> 00:11:04,063
Ja ma olen kindel
ta tuleb hiljem,
otsin natuke...

129
00:11:04,096 --> 00:11:06,133
piibliõpe.

130
00:11:06,166 --> 00:11:08,735
Hea küll.

131
00:11:08,769 --> 00:11:12,706
Ma mõtlen, täpselt nii kaua kui
teie kahekesi kulutate
kvaliteetaeg koos...

132
00:11:12,806 --> 00:11:14,673
Isand.

133
00:11:14,707 --> 00:11:16,744
Meie oleme. Absoluutselt.

134
00:11:16,777 --> 00:11:19,011
ELLIS:
Mis meil on?

135
00:11:19,046 --> 00:11:21,213
Belize.
Viimane ülekanne.

136
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
- Infrapuna skaneeringud ütlevad
et nad...
- Aretus.

137
00:11:23,383 --> 00:11:25,518
Nad ei kavatse jääda
selles külas kaua.

138
00:11:25,552 --> 00:11:27,721
Tundub, et saime end kätte
kuum koht.

139
00:11:27,754 --> 00:11:29,621
Ütle meestele, et nad valmistuksid.

140
00:11:30,758 --> 00:11:34,193
Aga Riley?
Agent Finn?

141
00:11:34,226 --> 00:11:36,696
Ma ütlen teile, söör.
Kui me sisse läheme
pühkima ja kukkuma,

142
00:11:36,730 --> 00:11:40,734
- Ta on kindlasti mees
tahame meeskonda.
- Toome ta pardale.

143
00:11:40,768 --> 00:11:44,203
See võib võtta
veidi veenev.

144
00:11:44,236 --> 00:11:49,176
Miks? Mis tal siin on
Sunnydale'is on see nii eriline?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,979
(uks avaneb,
klõpsab kinni)

146
00:11:53,312 --> 00:11:56,048
- Riley?
- See olen mina.

147
00:11:58,951 --> 00:12:01,053
Iga kord, kui kohale ilmud
niimoodi,

148
00:12:01,087 --> 00:12:03,623
Sa riskid kõigi oma osadega,
tead seda?

149
00:12:03,655 --> 00:12:06,359
Ma ei oleks siin, kui
Mul polnud head põhjust.

150
00:12:06,393 --> 00:12:08,360
Nagu tavaliselt, olen siin
sind aidata ja mina...

151
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
-Kas sa oled seal all alasti?
- Mine välja.

152
00:12:11,097 --> 00:12:14,768
Ei, ma räägin tõsiselt. ma mõtlen
mitte alasti osa kohta,
ma mõtlen...

153
00:12:14,802 --> 00:12:16,635
Mine välja või
Ma jätan su välja
pea ees.

154
00:12:19,639 --> 00:12:21,541
Ma tahan sulle midagi näidata.

155
00:12:21,573 --> 00:12:23,576
Mida?

156
00:12:23,610 --> 00:12:25,544
Sa pead seda nägema.

157
00:12:25,577 --> 00:12:27,947
(ohkab)

158
00:12:27,980 --> 00:12:30,984
Aga me peame liikuma, kui
tahame õigeks ajaks kohale jõuda.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,956
(navitab)
Oh, palun!

160
00:12:35,989 --> 00:12:38,091
Nagu ma paneks kuradima.

161
00:13:03,350 --> 00:13:05,152
(uks sulgub)

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,225
(oigab, hingeldab)

163
00:13:17,230 --> 00:13:19,899
Ära hakka tapma.
See pole mis
me oleme siin selleks.

164
00:13:21,801 --> 00:13:25,004
(uriseb, oigab)

165
00:13:41,221 --> 00:13:44,691
Mida sa enda arust teed?
Lihtsalt võttes
natuke pilku, semu.

166
00:13:44,724 --> 00:13:47,394
- Hoidke see all.
- Sa ei saa sinna üles minna.

167
00:13:51,197 --> 00:13:52,932
Ütlesin, et hoia maha.

168
00:14:24,965 --> 00:14:27,466
- Raskem.
-(imemine)

169
00:14:29,635 --> 00:14:32,072
(ahhetab)

170
00:14:45,817 --> 00:14:48,054
(imemine)

171
00:14:48,087 --> 00:14:50,657
Buffy.

172
00:14:55,327 --> 00:14:57,730
- Buffy!
- Tulime siia ainult sellepärast
me hoolime sinust, sõber.

173
00:14:59,831 --> 00:15:01,668
Vajad abi.

174
00:15:04,903 --> 00:15:07,639
Tere.
Hei! Hei!

175
00:15:20,253 --> 00:15:22,654
Ma arvasin, et sa peaksid teadma.

176
00:15:41,307 --> 00:15:43,909
Kas see oli Slayer?

177
00:15:43,942 --> 00:15:46,578
Mida kuradit
kas sa arvad, et teed,
Toome Slayeri siia?

178
00:15:46,613 --> 00:15:49,349
- Tagasi minema. Ma ei teadnud.
-Keegi ei tee
riski siia tulla.

179
00:15:49,381 --> 00:15:50,783
Ma ütlesin tagasi!

180
00:16:43,602 --> 00:16:48,075
- Mine välja.
-Ma pean rääkima
sulle.

181
00:16:48,107 --> 00:16:51,244
Ma ei ole sees
jutumeeleolu.

182
00:16:51,278 --> 00:16:53,413
Siis kuula.

183
00:16:53,446 --> 00:16:55,648
Riley, lihtsalt anna
mehel võimalus.

184
00:16:55,682 --> 00:16:57,450
Kui ei meeldi
mida sa kuuled,
me oleme teel.

185
00:16:58,918 --> 00:17:01,087
Rääkige kiiresti.

186
00:17:01,120 --> 00:17:03,322
Meil on Code One
Belize'is.

187
00:17:03,355 --> 00:17:07,193
Deemoni hõim
võtab misjonärid lahti
seal all vihmametsas.

188
00:17:08,795 --> 00:17:11,230
Ja sa räägid mulle
seda sellepärast, et...

189
00:17:11,263 --> 00:17:14,701
Me läheme alla
oma tegevust lõpetada.
Soovime, et sa meiega ühineksid.

190
00:17:21,473 --> 00:17:23,343
-Ma olen tsiviilisik.
- Sa oled sõdur.

191
00:17:23,375 --> 00:17:24,876
Astusin valitsusest välja
pikk tee tagasi.

192
00:17:24,911 --> 00:17:28,280
-Me ei ole valitsus.
Oleme armee.
-GRAHAM: Täpselt nagu sina.

193
00:17:31,049 --> 00:17:34,721
See pole algatus, Finn.
Me ei tee eksperimente.

194
00:17:34,753 --> 00:17:39,259
Keegi meist ei hooli
mis paneb koletised tiksuma.
Me lihtsalt peatame nad.

195
00:17:41,961 --> 00:17:44,396
Milleks sa mind vajad?

196
00:17:44,431 --> 00:17:48,300
Ma arvan, et saate
hakkama ise,
ja ma vajan alati kehasid.

197
00:17:48,335 --> 00:17:52,572
Ma ei valeta sulle.
See on päris asi.

198
00:17:52,605 --> 00:17:57,144
Kõrge risk, madal palk,
ja tõsiselt segane.

199
00:17:57,176 --> 00:18:01,248
Saadame välja
Kesk-Ameerika jaoks
homme südaööl.

200
00:18:01,280 --> 00:18:03,950
Nüüd võib-olla tsiviilelu
töötab sinu heaks,

201
00:18:06,486 --> 00:18:08,454
ja võib-olla mitte.

202
00:18:09,689 --> 00:18:13,460
Kesköö, homme.
Otsus on sinu.

203
00:18:23,470 --> 00:18:25,337
Ja nii see algab.

204
00:18:25,372 --> 00:18:30,777
Pole enam avarii ohver
puhkuse kommertsialiseerimine,
Ma olen selle tarnija.

205
00:18:33,279 --> 00:18:36,648
Oh, kes tellis
rohkem kanajalgu?

206
00:18:36,682 --> 00:18:38,951
Need, mis meil on
ei liigu üldse.

207
00:18:38,984 --> 00:18:40,787
Üldiselt nii juhtub
kui sa need ära lõikad
kana.

208
00:18:40,819 --> 00:18:46,025
ma olen tõsine.
Ehk saaksime hakkama
puhkusekampaania.

209
00:18:46,057 --> 00:18:47,993
Üks tasuta koos
iga ostu.

210
00:18:48,027 --> 00:18:51,029
Oh, jah.
Kallid puhkuse mälestused.

211
00:18:51,063 --> 00:18:54,866
Rõõmsad tykid lõkke ääres
naudivad oma uut
Jõulud kanajalad.

212
00:18:54,901 --> 00:18:57,703
Oh, hoidke neid kõvasti kinni
kui nad magama jäävad,

213
00:18:57,737 --> 00:18:59,771
Nende maalimine
väikesed varbaküüned.

214
00:18:59,806 --> 00:19:02,842
(muigab)
See on väga humoorikas.

215
00:19:02,875 --> 00:19:04,977
Tee nalja
endine deemon.

216
00:19:05,010 --> 00:19:08,280
Ma lihtsalt kuulen sind
privaatselt:
"See Anya mulle ei meeldi.

217
00:19:08,315 --> 00:19:11,116
Ta on äsja inimene
ja kummaliselt sõnasõnaline."

218
00:19:11,150 --> 00:19:16,122
Anya, ma ei ütle seda.
Keegi ei ütle seda.
Keegi ei räägi nii.

219
00:19:16,154 --> 00:19:18,458
No pole midagi
minu ideega on valesti
igatahes.

220
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
Ma olen väga tubli olnud
selle poe jaoks.

221
00:19:20,692 --> 00:19:23,730
Kui see poleks minu jaoks,
Giles oleks
hirmunud vanamees,

222
00:19:23,762 --> 00:19:25,731
kvartaalset vaatamist
maksuaruanne
ja niisutab ennast.

223
00:19:25,765 --> 00:19:28,634
Ma ütlen, see on
liialdus.

224
00:19:28,667 --> 00:19:32,003
Anya, sa oled
aitas palju,
aga mul on ka.

225
00:19:32,104 --> 00:19:34,073
Jah, ma unustasin
kõik jõulised
ümber istudes.

226
00:19:34,105 --> 00:19:36,308
Anya, sa saad
veidi taganema.
Sulle makstakse.

227
00:19:36,343 --> 00:19:37,676
Willow teeb seda
omal ajal.

228
00:19:39,445 --> 00:19:42,481
Mul on kahju, Willow.
Täname, et tegite
aeg oma kiires elus...

229
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
siia sisse tulla ja
minu teele jääma.

230
00:19:44,517 --> 00:19:47,185
- Anya, mängi kenasti.
- Tead, hästi.

231
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
Selle asemel asuge tema poolele
minu oma, kuigi
Mina olen see...

232
00:19:49,588 --> 00:19:54,361
kes sinuga magab ja
toidab sind ja peseb sind.

233
00:19:54,394 --> 00:19:58,765
- Ta vannitab sind?
-Ainult erootikas,
 Katusekorter - y way,

234
00:19:58,798 --> 00:20:02,000
Mitte käsnavannis,
geriaatriline sort--

235
00:20:02,034 --> 00:20:04,703
Palun lõpeta!
Ma palun sind.

236
00:20:04,737 --> 00:20:07,073
(kell heliseb)

237
00:20:10,076 --> 00:20:13,579
Ma pean seda uurima
kõike, mille kohta saan
vampiiripesa kesklinnas.

238
00:20:13,613 --> 00:20:16,348
- Pesa? Mis sorti...
-Seal oli inimesi.

239
00:20:16,383 --> 00:20:19,184
See nägi välja nagu...

240
00:20:19,218 --> 00:20:21,453
Nad maksid
vampiirid neid hammustada.

241
00:20:21,488 --> 00:20:24,957
Nüüd ma tean, mida teha
saada inimese jaoks
kellel on kõik olemas.

242
00:20:24,990 --> 00:20:27,192
Kes maksaks
hammustada saada?

243
00:20:27,226 --> 00:20:30,797
Oh, see on kestnud
sajandeid. Inimesed palkavad
vampiirid neist toituma.

244
00:20:30,829 --> 00:20:33,266
Nad, noh, tead,
nad lähevad kiirustades maha.

245
00:20:33,299 --> 00:20:35,468
GILES:
Ja oht.
Allilma ohud...

246
00:20:35,501 --> 00:20:38,270
võib muutuda sõltuvust tekitavaks
mõnele inimesele.

247
00:20:38,305 --> 00:20:41,039
- Miks mitte vampiirid
lihtsalt tapa nad?
- Sest nad saavad sularaha,

248
00:20:41,073 --> 00:20:43,142
kuum-külm
jooksev veri,

249
00:20:43,174 --> 00:20:46,112
Ja nad ei lahku
kõik laibad taga, nii et
neid ei kütita.

250
00:20:46,144 --> 00:20:48,647
Aga ikkagi, see võib olla
inimestele kohutavalt ohtlik.

251
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
Ma mõtlen, et inimesed võivad lõpetada
kogemata suremas.

252
00:20:50,982 --> 00:20:55,488
Või kohtumine vampiiriga
kes ainult teeskleb, et mängib
kodukorra järgi.

253
00:20:55,521 --> 00:20:58,156
Sa teadsid sellest,
ja sa ei öelnud mulle?

254
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
Ma-Ma pole seda näinud
alates minu Ripperi aegadest.

255
00:21:00,492 --> 00:21:02,595
Mul polnud õrna aimugi
see käis
Sunnydale'is.

256
00:21:02,628 --> 00:21:03,630
No on küll.

257
00:21:03,663 --> 00:21:05,632
Ja ma lähen
selle peatamiseks.

258
00:21:07,500 --> 00:21:12,305
Buffy, isegi kui ma oleks teadnud
selle kohta ma ei pruugi olla
ütles sulle kohe.

259
00:21:12,338 --> 00:21:14,773
Mida? Miks?

260
00:21:14,807 --> 00:21:17,242
Ma pole kindel
see on koht, kus teie jõupingutused
on kõige parem kulutada.

261
00:21:17,276 --> 00:21:21,146
Võib-olla peaksite keskenduma
vähem mitmetähendusliku kurja kohta.

262
00:21:21,180 --> 00:21:24,317
- Näiteks au?
-Sa ütlesid, et inimesed surevad.

263
00:21:24,351 --> 00:21:26,251
Nad on valmis ohvrid.

264
00:21:26,285 --> 00:21:29,020
Tähendab, inimesi on
kes väärivad
teie abi kes ei ole.

265
00:21:29,055 --> 00:21:31,958
Vampiirid on vampiirid.
Ja minu ametijuhend
on päris selge.

266
00:21:33,460 --> 00:21:35,126
Kas sa tuled minuga
või mitte?

267
00:21:35,161 --> 00:21:37,128
Millega kiire on, Buff?
Kui me läheme pesasse,

268
00:21:37,163 --> 00:21:39,999
võib-olla peaksime
strateegia välja mõtlema.
Oota Rileyt.

269
00:21:41,733 --> 00:21:43,802
Toetage mind või mitte...

270
00:21:43,836 --> 00:21:45,572
ma lähen.

271
00:21:48,807 --> 00:21:51,210
Anya, kas sa
mõtleb poodi?

272
00:21:55,682 --> 00:21:58,351
Ilusat päeva jätku.
Ära lase end tappa.
(uks sulgub)

273
00:21:58,384 --> 00:22:00,720
ma ei saa aru.

274
00:22:00,752 --> 00:22:04,557
See koht toimis
tõsine äri
eile õhtul.

275
00:22:04,590 --> 00:22:08,160
Arvan, et kõik hüppasid laeva
ükskord tuli see sõna välja
Tapja leidis nende võrevoodi.

276
00:22:08,193 --> 00:22:11,329
Ma lihtsalt tahan
vabandust kasutamise pärast
sõnast võrevoodi.

277
00:22:11,364 --> 00:22:14,133
BUFFY:
Kas sa arvad, et nad saavad
asuda linnas uuesti poodi?

278
00:22:14,165 --> 00:22:17,169
Raske öelda.
Ma olen kindel, et nad saavad
lama veidi madalal.

279
00:22:17,202 --> 00:22:20,972
Aga nad on kuskil ümber.
Peab olema viis
et need judinad üles leida.

280
00:22:21,007 --> 00:22:23,174
Ära muretse, Buff.
Leiad need.

281
00:22:23,209 --> 00:22:25,044
Jah. Ma olen kindel
sa saad need
järgmine kord, tšempion.

282
00:22:46,298 --> 00:22:48,535
Mis sind võttis?

283
00:22:48,567 --> 00:22:50,502
Selle saamiseks kulub natuke aega
täie jõuni
pärast neid hammustusi.

284
00:22:50,537 --> 00:22:52,739
Hei, hei!
Olgem mõistlikud
selle kohta!

285
00:22:52,771 --> 00:22:54,673
Võib-olla olete märganud, Spike.

286
00:22:54,707 --> 00:22:57,343
Lahkusin mõistlikult
umbes kolm väljapääsu tagasi.

287
00:22:57,375 --> 00:23:02,013
Vaata, ma pole see
kes sind sellesse viis.
Ära tapa sõnumitoojat.

288
00:23:02,048 --> 00:23:05,652
-(karjub)
- Miks kurat mitte?

289
00:23:12,090 --> 00:23:15,027
Oi!
Kurat põrgut!

290
00:23:15,060 --> 00:23:18,064
Oh jumal!
Tere.

291
00:23:21,166 --> 00:23:23,935
Plastikust puidusüü.
Tundub tõeline, kas pole?

292
00:23:25,805 --> 00:23:27,973
Ärge arvake, et ma ei arva
tea mis toimub
sinuga, Spike.

293
00:23:30,409 --> 00:23:31,611
Hoia temast eemale.

294
00:23:31,644 --> 00:23:34,012
Või teeme seda
päriselt järgmine kord.

295
00:23:37,415 --> 00:23:39,250
(muigab)

296
00:23:41,287 --> 00:23:45,458
Oh, mees. Sa oled tõesti
selle all, kas pole?

297
00:23:45,491 --> 00:23:47,759
Mida?

298
00:23:47,794 --> 00:23:50,697
Vaata sind. Kõik kardavad
Mul on palav su kallis.

299
00:23:52,499 --> 00:23:54,666
Sest sa oled.

300
00:23:54,701 --> 00:23:57,103
No jah.

301
00:23:57,135 --> 00:24:00,271
Aga see pole nii
sinu probleem.

302
00:24:00,306 --> 00:24:03,776
Isegi kui mind pildil ei olnud,
sa ei lähe kunagi
et saaks temast kinni hoida.

303
00:24:03,809 --> 00:24:06,278
Aah! Kurat põrgut!

304
00:24:06,311 --> 00:24:08,615
Võib-olla ma ei teinud seda
peaaegu tapab sind piisavalt.

305
00:24:08,647 --> 00:24:13,586
Ah, tule. sa oled
mitte pikamaa tüüp,
ja sa tead seda.

306
00:24:13,619 --> 00:24:17,523
Ole vait.
Sa tead seda või muidu sina
ei saaks nõmedaid töid...

307
00:24:17,557 --> 00:24:19,391
kahebitistest vampiirtrullidest.

308
00:24:24,530 --> 00:24:26,397
(oigab)

309
00:24:28,835 --> 00:24:32,805
Tüdruk vajab natuke
koletis oma mehes.

310
00:24:32,838 --> 00:24:34,707
Ja see pole nii
oma olemuses.

311
00:24:38,510 --> 00:24:40,846
Ükskõik kui madalal
proovid minna.

312
00:24:52,423 --> 00:24:55,728
Sa mõtled tegelikult
kas sul on temaga ampsu?

313
00:24:55,761 --> 00:25:00,799
Ei, ma ei tee seda.
Mees peab proovima
kuigi.

314
00:25:00,833 --> 00:25:02,233
Peab tegema
mida ta suudab.

315
00:25:04,403 --> 00:25:06,739
Kui sa teda puudutasid...

316
00:25:06,772 --> 00:25:08,974
tead küll
Ma tapaksin su päriselt.

317
00:25:09,008 --> 00:25:12,243
Kui mul oleks see kiip otsas
mu pea, ma oleksin tapnud
sa ammu.

318
00:25:14,747 --> 00:25:16,883
Kas armastus pole suur?

319
00:25:27,393 --> 00:25:30,730
Mõnikord ma kadestan sind
nii palju see lämmatab mind.

320
00:25:33,865 --> 00:25:36,102
Ja vahel ma mõtlen
Sain parema pakkumise.

321
00:25:39,238 --> 00:25:41,373
(navitab)

322
00:25:41,406 --> 00:25:45,076
Et olla talle nii lähedane
ja teda ei ole.

323
00:25:45,111 --> 00:25:47,579
Isegi täiesti üksi olla
kui sa teda hoiad.

324
00:25:49,715 --> 00:25:52,951
Teda tunnetades,
tunnen teda enda all.

325
00:25:52,984 --> 00:25:57,757
Sinu ümber,
lõhn.

326
00:25:57,789 --> 00:25:59,959
Ei. Sa said
seda parem tehing.

327
00:26:10,068 --> 00:26:14,306
Mina olen see õnnelik mees.
Jah.

328
00:26:16,407 --> 00:26:19,746
(ohkab sügavalt)
Mina olen see mees.

329
00:26:27,519 --> 00:26:31,958
(uriseb)

330
00:26:44,036 --> 00:26:47,272
Kui kaua tal on
seal sees olnud?
Juba mõnda aega.

331
00:26:47,306 --> 00:26:50,910
Tundub päris äge
ka selle kohta. Isegi mitte
peatu tere ütlemiseks.

332
00:26:50,942 --> 00:26:53,112
Jah. Kui me läksime
sellega tegelema
vampiiri pesa,

333
00:26:53,144 --> 00:26:55,080
ta sai kogu Rambo
ja põles koha maha.

334
00:26:55,114 --> 00:26:58,349
Midagi tõsiselt halba
käib temaga.

335
00:26:58,384 --> 00:27:00,251
Oh, ma ei tea,
äkki sa reageerid üle.

336
00:27:00,286 --> 00:27:03,321
Ma mõtlen, kes poleks asju teinud
niimoodi aeg-ajalt?

337
00:27:03,355 --> 00:27:05,490
Tähendab, ma tegin selle ühe mehe
isesüttiv...

338
00:27:05,523 --> 00:27:06,992
ja ta seadis
kogu tema küla põleb.

339
00:27:07,026 --> 00:27:08,661
Kas sa
lõpeta hirmutav olemine
minutiks...

340
00:27:08,694 --> 00:27:10,696
Ja kuula, mida
Ma üritan sulle öelda?

341
00:27:12,699 --> 00:27:15,401
- Ta on seal?
- Ta treenib.

342
00:27:17,403 --> 00:27:19,105
Kas te ei viitsi
tühjendama?

343
00:27:19,137 --> 00:27:21,339
Mul on vaja minutit temaga kahekesi olla.

344
00:27:21,373 --> 00:27:26,144
(muigab)
Natuke pärast tundi hanky-panky
treeningruumis, ah?

345
00:27:26,178 --> 00:27:28,380
Poiss, Xander ja mina võiksime
räägi sulle mõned lood.

346
00:27:28,413 --> 00:27:31,517
Mitte praegu. Lähme, Anya.
On üks naljakas seik
hüppeva hobusega--

347
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
Anya!
Mida?
Ta alustas seda.

348
00:27:35,586 --> 00:27:37,990
Sinu maailmas võib-olla
aga kus on inimesed,
see pole aeg...

349
00:27:38,023 --> 00:27:40,659
Anya lugude jaoks
ja Xanderi sekskapaadid.
Oh.

350
00:27:42,327 --> 00:27:47,032
Noh, võib-olla saame
mine koju ja tead,
omage neid.

351
00:27:47,066 --> 00:27:50,201
Tegelikult on mul asju
eest hoolitsema.

352
00:27:57,675 --> 00:27:59,846
Me peame rääkima.

353
00:27:59,878 --> 00:28:01,613
Ma ei ole valmis rääkima
sulle veel.

354
00:28:06,251 --> 00:28:08,354
Kahju.

355
00:28:10,622 --> 00:28:12,991
Ma räägin tõsiselt, kui mitte
sa tahad võidelda.

356
00:28:13,025 --> 00:28:14,926
Nii et võitleme.

357
00:28:14,961 --> 00:28:17,896
Peame selle välja saama,
Buffy, kohe.

358
00:28:17,930 --> 00:28:20,332
Ja mida öelda, Riley?

359
00:28:20,365 --> 00:28:22,034
Mis sa olid
mõtlemine?

360
00:28:22,067 --> 00:28:24,770
Kui kaua sul on
valetanud mulle?

361
00:28:24,804 --> 00:28:28,039
Midagi sa ei ütle
kohe hakkab
tee see paremaks.

362
00:28:28,074 --> 00:28:30,876
Ma saan sellest aru.
ma ei oota...

363
00:28:32,711 --> 00:28:34,645
Ma lihtsalt vajan sind
mind ära kuulama.

364
00:28:35,948 --> 00:28:37,682
Hästi.

365
00:28:37,715 --> 00:28:39,919
Võtke käsi minust ära.

366
00:28:46,724 --> 00:28:48,626
(ohkab sügavalt)

367
00:28:55,334 --> 00:28:58,805
Ma arvan, et kui see
asi algas,

368
00:28:58,837 --> 00:29:02,141
See oli lihtsalt lollus,
ebaküps mäng.

369
00:29:02,173 --> 00:29:04,410
Tahtsin skoori ühtlustada
pärast seda, kui lased Draculal end hammustada.

370
00:29:04,442 --> 00:29:06,711
-Ma ei lasknud Draculal...
- Ma tean!

371
00:29:06,744 --> 00:29:11,317
Mingil tasandil ma tean seda.
Aga ma olin ikka kedratud.

372
00:29:13,618 --> 00:29:16,989
ma ei tea.
tahtsin teada
mida sa tundsid.

373
00:29:17,022 --> 00:29:20,226
ma tahtsin teada
miks Dracula ja Ingel
on sinu üle nii palju võimu.

374
00:29:20,259 --> 00:29:22,728
Sa ei saa sellest aru.

375
00:29:22,760 --> 00:29:25,396
Ma tahtsin seda saada, Buffy.

376
00:29:25,431 --> 00:29:29,300
-Ma tahtsin sind kätte saada.
- Nii et see on minu süü?

377
00:29:29,335 --> 00:29:33,172
"Hei, jee, Buffy on nii
salapärane, ma arvan, et saan
välja minema ja peaaegu surema.

378
00:29:33,204 --> 00:29:36,976
Ma arvan, et ma lähen
ja lase mõnel teisel..."

379
00:29:37,009 --> 00:29:39,111
See pole sinu süü.
See on minu oma.

380
00:29:39,144 --> 00:29:41,079
Ja ma tunnen end põrguna
selle eest, mida ma sulle läbi elasin.

381
00:29:41,113 --> 00:29:45,451
Aga see on lihtsalt...
(ohkab)

382
00:29:45,483 --> 00:29:47,519
Need tüdrukud...

383
00:29:47,552 --> 00:29:53,159
- Vampiirid. Tapjad.
- Nad panid mind tundma
midagi, Buffy.

384
00:29:53,192 --> 00:29:55,461
Midagi, mida ma isegi ei teadnud
Ma olin kadunud kuni...

385
00:29:55,493 --> 00:29:57,462
Ma ei saa. Ma ei saa
kuula seda.

386
00:29:57,563 --> 00:30:00,199
Sa pead seda kuulma!

387
00:30:00,231 --> 00:30:04,702
Hästi. Hästi! Ütle mulle
sinu hoorade kohta!

388
00:30:04,736 --> 00:30:08,707
Ütle mulle, mis kuradi pärast
nad andsid sulle
et ma ei saa.

389
00:30:08,740 --> 00:30:11,777
Nad vajasid mind.

390
00:30:11,809 --> 00:30:15,681
Nad vajasid teie raha.
Asi ei olnud sinus.

391
00:30:15,713 --> 00:30:18,683
Ei. Mõnel põhitasemel
see oli minu kohta.

392
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
Minu veri, mu keha.

393
00:30:25,057 --> 00:30:29,895
Kui nad mind hammustasid,
see oli väljaspool kirge.

394
00:30:31,829 --> 00:30:34,532
Nad tahtsid
õgi mind, kogu mind.

395
00:30:34,566 --> 00:30:37,002
Miks sa oled
ütle mulle seda?

396
00:30:37,036 --> 00:30:41,106
See ei olnud tõeline, ma tean.
See oli lihtsalt füüsiline.

397
00:30:43,342 --> 00:30:48,380
Aga fakt, et
Ma ihkasin seda, et...
et ma läksin aina tagasi,

398
00:30:48,413 --> 00:30:52,050
isegi kui see oli üürike,
nad panid mind tundma
neil oli selline...

399
00:30:52,084 --> 00:30:54,052
nälg minu järele.

400
00:30:56,587 --> 00:31:00,291
Ja ma ei tee sind
tunned end nii?

401
00:31:04,529 --> 00:31:07,032
Kuidas kurat saab
võrrelda mind sellega?

402
00:31:07,066 --> 00:31:10,669
Kuidas sa saad mulle öelda
saate aru, mis need
vampiirid tunnevad?

403
00:31:10,701 --> 00:31:15,441
Sa ei olnud neile kirglik.
Sa olid suupiste.
Meeldiv, idiootne suupiste.

404
00:31:15,473 --> 00:31:17,276
Ma tean täpselt, mida nad
tunnen, kui nad mind hammustavad,

405
00:31:17,308 --> 00:31:19,411
Sest ma tunnen seda iga kord
me oleme koos.

406
00:31:19,444 --> 00:31:23,882
See on nagu tervik
maailm kukub ära,
ja kõik, mis on, oled sina.

407
00:31:23,915 --> 00:31:27,853
Ja sa arvad, et mina mitte
tunned sama sinu vastu?

408
00:31:27,885 --> 00:31:29,587
Kuidas sa julged mulle öelda
mida ma tunnen.

409
00:31:29,621 --> 00:31:31,623
Sa hoiad mind
kaugel, Buffy.

410
00:31:31,656 --> 00:31:34,393
Sa isegi ei teinud
helista mulle kui su ema
läks haiglasse.

411
00:31:34,425 --> 00:31:37,628
Oi, vabandust.
Tead, um...

412
00:31:37,663 --> 00:31:41,232
Mul on kahju, et ma ei saanud
hoolitsen sinu eest, kui ma arvasin
et mu ema on suremas.

413
00:31:41,267 --> 00:31:43,434
Asi on selles, et ma võtan
hooli sinust!

414
00:31:45,604 --> 00:31:47,138
See puudutab mind sisse laskmist...

415
00:31:47,173 --> 00:31:49,075
Nii et sa ei pea olema tipus
kõigest kogu aeg.

416
00:31:49,107 --> 00:31:52,510
Aga ma teen!
See on osa sellest
tapjaks olemine on.

417
00:31:54,445 --> 00:31:57,449
Ja see on see
on tõesti umbes, kas pole?

418
00:31:57,482 --> 00:32:00,519
Sa ei saa faktiga hakkama
et ma olen sinust tugevam.

419
00:32:02,453 --> 00:32:04,455
Mõnikord on raske,
jah.

420
00:32:04,490 --> 00:32:07,093
- Aga see pole see.
- Mis siis?

421
00:32:07,125 --> 00:32:09,760
Mida sa muud teed
tahad minust, Riley?

422
00:32:09,795 --> 00:32:11,797
Ma olen sulle andnud
kõike, mis mul on.

423
00:32:11,829 --> 00:32:14,900
Ma andsin sulle oma südame,
minu keha ja hing.

424
00:32:14,932 --> 00:32:17,769
Sa ütled seda,
aga ma ei tunne seda.

425
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
Ma lihtsalt ei tunne seda.

426
00:32:20,006 --> 00:32:23,342
Noh, kelle süü see on?

427
00:32:23,375 --> 00:32:26,845
Sest ma ütlen sulle,
see on see.

428
00:32:26,877 --> 00:32:30,949
See olen mina.
See on pakett.

429
00:32:30,982 --> 00:32:35,753
Ja kui see on nii puudulik
mida sa pead saama
sinu löögid mujale...

430
00:32:35,787 --> 00:32:39,025
Siis on meil tõesti probleem.

431
00:32:50,568 --> 00:32:54,440
Nad tahavad mind tagasi, Buffy.
Sõjavägi.

432
00:32:54,472 --> 00:32:56,541
See on sügavalt varjatud.

433
00:32:56,575 --> 00:32:59,345
Tsiviilelanikega kontakt puudub.

434
00:33:03,182 --> 00:33:05,750
Transpordi oma
lahkub täna õhtul.

435
00:33:08,054 --> 00:33:09,988
Täna õhtul?

436
00:33:11,423 --> 00:33:13,424
Millal sa kavatsesid
räägi mulle sellest?

437
00:33:15,527 --> 00:33:17,729
Ma ütlen teile nüüd.

438
00:33:20,398 --> 00:33:23,301
- Kas sa lähed?
- Ma ei tea.

439
00:33:23,335 --> 00:33:27,005
Kui me ei saa
tee see välja...

440
00:33:27,038 --> 00:33:31,609
Mis siis?
See on hüvasti?

441
00:33:35,747 --> 00:33:38,317
Sa oled uskumatu.

442
00:33:38,349 --> 00:33:40,751
Kas sa esitad mulle ultimaatumi?

443
00:33:40,786 --> 00:33:43,055
- Ei, ma ei ole.
- Jah, sa oled!

444
00:33:43,088 --> 00:33:45,057
Sa ootad, et saan sellest üle
nüüd või sa oled läinud.

445
00:33:45,090 --> 00:33:47,759
ma ei tee seda. Buffy,
seda ma ei mõelnud.
Ei, ma olen piisavalt kuulnud.

446
00:33:47,792 --> 00:33:49,827
ma ei võta
süü selles.

447
00:33:49,861 --> 00:33:52,263
- Ma ei palu sul seda teha.
- Lase minust lahti.

448
00:33:52,298 --> 00:33:54,031
Või mis, lööd mind?

449
00:33:56,301 --> 00:33:58,237
Laske käia.

450
00:33:58,269 --> 00:34:00,838
Tule nüüd. Tee seda.

451
00:34:00,872 --> 00:34:03,375
Kao mu teelt.

452
00:34:03,409 --> 00:34:06,644
Ma räägin tõsiselt, Buffy.
Löö mind. Löö mind.

453
00:34:14,286 --> 00:34:16,322
Ma lahkun, Buffy.

454
00:34:20,126 --> 00:34:22,427
Kui sa mulle ei anna
põhjust jääda...

455
00:34:22,460 --> 00:34:24,730
Ma lahkun täna õhtul.

456
00:34:32,971 --> 00:34:36,442
(uks avaneb, sulgub)

457
00:34:50,322 --> 00:34:53,592
Püro akt
oli halb mõte, Slayer.

458
00:34:53,625 --> 00:34:56,094
Tundus mulle päris hea.

459
00:34:56,128 --> 00:34:59,764
Ma ei jookse.
Ja sa ei ole
mind kinni panemas.

460
00:34:59,797 --> 00:35:01,699
(uriseb)

461
00:35:02,634 --> 00:35:04,635
Tegelikult

462
00:35:05,804 --> 00:35:08,539
sa ei saa hakkama
öö läbi.

463
00:35:17,182 --> 00:35:20,186
Kõnni minema.
ma olen tõsine.

464
00:35:23,355 --> 00:35:26,525
-Ära tee seda, mitte praegu.
-(muriseb)

465
00:35:45,876 --> 00:35:47,545
(värin)

466
00:36:07,898 --> 00:36:10,202
(karjub)

467
00:36:14,005 --> 00:36:16,375
Niisiis, kuidas see
sinu heaks trenni teha?

468
00:36:16,407 --> 00:36:18,476
Kas tunnete end paremini?

469
00:36:18,510 --> 00:36:20,545
Mida sa siin teed?

470
00:36:20,579 --> 00:36:22,847
Ma arvasin, et võiks
vaja rääkida.

471
00:36:22,880 --> 00:36:25,384
Siis ma nägin seda
tüli juhtuma.
Tahtsin kätt ulatada,

472
00:36:25,416 --> 00:36:27,753
Aga ma märkasin, et sa kasvasid
paar lisa.

473
00:36:27,786 --> 00:36:29,454
Mine koju, Xander.

474
00:36:31,889 --> 00:36:34,826
- Buffy.
- Ma räägin tõsiselt.

475
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Nii ka mina.
Midagi on lahti.

476
00:36:37,061 --> 00:36:39,597
Sa käitud nagu
hull inimene.

477
00:36:56,947 --> 00:36:58,884
Võtke see näiteks.

478
00:36:58,916 --> 00:37:02,588
Sa ei taha leppida,
nii et varjad?
Mitte väga slayeri moodi.

479
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
Lihtsalt jäta mind
üksi, Xander.

480
00:37:04,655 --> 00:37:06,425
Sul pole aimugi
mis toimub.

481
00:37:06,458 --> 00:37:09,760
Ei? Hea. Nii et sina ja Riley
ei purune?

482
00:37:12,163 --> 00:37:14,532
Ei vaja geeniust.

483
00:37:14,565 --> 00:37:16,735
Ma ei saa aru, kuidas
sa ei näinud seda kunagi tulemas.

484
00:37:16,768 --> 00:37:18,936
Mida? Kes sulle ütles?

485
00:37:18,969 --> 00:37:20,972
Keegi ei öelnud mulle
midagi, Buffy.

486
00:37:21,005 --> 00:37:23,409
See oli otse ees
minu Xanderi näost.

487
00:37:23,442 --> 00:37:25,311
Tüüp teeks
tee midagi sinu heaks.

488
00:37:25,344 --> 00:37:28,646
Tüüp sai end kätte
vampiiri poolt puretud.

489
00:37:28,679 --> 00:37:31,115
Ta valetas mulle.

490
00:37:31,148 --> 00:37:33,251
Ta jooksis ringi
mu selja taga,

491
00:37:33,284 --> 00:37:35,320
ja peaaegu
sai end tapetud.

492
00:37:35,353 --> 00:37:38,389
Ja nüüd ta ütleb mulle
et ta lahkub,

493
00:37:38,423 --> 00:37:41,059
mõne varjatud
sõjaline operatsioon
keskööl,

494
00:37:41,092 --> 00:37:43,829
kui ma teda just ei veena
mitte.

495
00:37:43,862 --> 00:37:46,898
Nüüd ütle mulle
et sa mõistad.

496
00:37:46,931 --> 00:37:49,668
Sest ma paganama kindlasti mitte.

497
00:37:49,701 --> 00:37:54,505
- Kas sa lased tal minna?
- See pole minu otsus
teha.

498
00:37:54,539 --> 00:37:56,574
- Muidugi on.
Miks? See pole aus.

499
00:37:56,608 --> 00:37:58,844
Keda huvitab, kas see on õiglane?

500
00:37:58,876 --> 00:38:02,847
Umbes 20 minuti pärast,
Riley kaob,

501
00:38:02,880 --> 00:38:05,516
võib-olla igavesti, kui just sina
tee midagi, et teda peatada.

502
00:38:05,550 --> 00:38:09,119
Mida ma arvan
teha, paluda tal jääda?

503
00:38:09,153 --> 00:38:12,490
Miks mitte?
Et Riley siin hoida...

504
00:38:12,523 --> 00:38:15,293
Ma isegi ei tea
kes ta enam on.

505
00:38:15,327 --> 00:38:18,597
Tähendab, ma mõtlesin
ta oli töökindel.

506
00:38:18,630 --> 00:38:22,701
- Usaldusväärne?
Mis ta on, sovhoos?
- Tead, mida ma mõtlen.

507
00:38:22,733 --> 00:38:26,204
Jah, ma arvan, et sa mõtled
mugav.

508
00:38:26,237 --> 00:38:30,108
Ma arvan, et sa võtsid seda enesestmõistetavana
et ta ilmub
kui sa seda tahtsid,

509
00:38:30,141 --> 00:38:32,177
ja startida
kui sa seda ei teinud.
Vaata, kes räägib.

510
00:38:32,210 --> 00:38:34,813
Vaata, kellel on Anya
järgides teda ringi
nagu armuhaige kutsikas.

511
00:38:34,846 --> 00:38:36,614
Oh, poiss, kas see on
mitte minu kohta.

512
00:38:36,648 --> 00:38:41,186
Kas ta on midagi enamat kui mugavus?
Sest see oleks omamoodi
olla üllatus.

513
00:38:41,219 --> 00:38:43,855
Kui sa ei taha
kuule, mis mul öelda on,
Ma jään kohe vait.

514
00:38:43,889 --> 00:38:48,559
- Hea, sest ma ei tee seda.
-Ma valetasin. Vaata, mis ma arvan?

515
00:38:48,594 --> 00:38:51,128
Sa põlesid koos Angeliga,
ja siis ilmub Riley.

516
00:38:51,161 --> 00:38:55,800
-Ma tean seda lugu, Xander.
- Aga sa jäid asjast mööda.

517
00:38:55,833 --> 00:38:57,969
Sulge end, Buffy.

518
00:38:58,003 --> 00:39:00,972
Ja sa oled Rileyt ravinud
nagu tagasilöögimees.

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,608
Kui tema on see, kes tuleb
üks kord elus kaasas.

520
00:39:05,175 --> 00:39:08,313
Ta pole kunagi sinuga tagasi hoidnud.
Ta on riskinud kõigega.

521
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
Ja sa oled umbes
lasta tal lennata,

522
00:39:10,382 --> 00:39:11,682
sest sa ei tee seda
nagu ultimaatumid?

523
00:39:14,184 --> 00:39:20,559
Kui ta pole see mees, siis kui
 mida ta just sinult vajab
 pole seal, lase tal minna.

524
00:39:20,592 --> 00:39:23,762
Murra ta süda
ja tee sellest puhas vaheaeg.

525
00:39:26,898 --> 00:39:29,233
Aga kui sa tõesti mõtled
kas sa suudad seda meest armastada?

526
00:39:29,266 --> 00:39:33,472
Ma räägin hirmutavalt, segaselt,
emotsioonideta vajadus.

527
00:39:35,239 --> 00:39:37,543
Kui olete selleks valmis,

528
00:39:37,576 --> 00:39:40,545
siis mõtle järele
mida sa kaotad.

529
00:39:51,155 --> 00:39:54,760
- Xander.
- Jookse.

530
00:39:59,465 --> 00:40:03,001
(uksed käivad lahti,
löö kinni)

531
00:41:14,739 --> 00:41:17,708
Riley! Riley!

532
00:41:21,146 --> 00:41:23,181
Riley!

533
00:41:25,884 --> 00:41:27,518
Riley!

534
00:42:15,601 --> 00:42:17,235
XANDER:
 Ma pean midagi ütlema.

535
00:42:17,268 --> 00:42:19,436
Sest ma ei arva
Ma tegin selle selgeks.

536
00:42:22,539 --> 00:42:24,409
Ma olen sinusse armunud.

537
00:42:26,311 --> 00:42:29,047
Võimas,
valusalt armunud.

538
00:42:30,748 --> 00:42:32,751
Asjad, mida teete.

539
00:42:33,918 --> 00:42:38,123
See, kuidas sa mõtled.
See, kuidas sa liigud.

540
00:42:38,155 --> 00:42:40,626
Ma olen iga kord põnevil
Ma hakkan sind nägema.

541
00:42:44,161 --> 00:42:47,632
Sa paned mind tundma
Ma pole kunagi varem tundnud
minu elus.

542
00:42:47,666 --> 00:42:49,134
Nagu mees.

543
00:42:54,338 --> 00:42:56,807
ma lihtsalt mõtlesin
tahad ehk teada.

544
00:43:28,673 --> 00:43:31,842
(helikopteri labad vulisevad)

545
00:43:54,632 --> 00:43:57,402
(teemaline muusika mängib)

546
00:44:24,561 --> 00:44:27,164
Grr! Arrgh!