1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
Varem saates "Buffy the Vampire Slayer."
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,840
Mina olen Faith.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
Ma ütlen, et seal on uus vampiiritapja
linnas.
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,095
See on ebastabiilne, Buffy.
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,264
Usk, ei!
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,016
- Sa tapsid mehe.
- Mind ei huvita.
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
Keegi ei saa tõusu peatada.
Linnapea on valmis.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Ta tegi selle linna deemoniteks
sööma ja lõpetamisel...
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
...saate oma palga kätte.
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
Ava oma kingitus.
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,111
See on kaunitar, boss.
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Usk?
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
ma lähen.
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Pärast ülestõusmist.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,127
Kas sa ei taha minuga olla?
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
Ei.
17
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
Ma ei suuda uskuda, et sa minust lahku lähed.
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,394
Head päeva jätku. Suur tänu.
19
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Ma ei suuda seda luuseri stiili uskuda.
20
00:01:03,814 --> 00:01:08,152
Küsisin nii palju, et need olid rohelised.
Keegi ei kuula mind kunagi.
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,488
Alati elegantne üksik hunt.
22
00:01:10,988 --> 00:01:13,741
Mulle meeldib tumepunane.
Sellel on rohkem väärikust.
23
00:01:13,824 --> 00:01:17,995
Väärikust? Sina? Seoses riietega?
Ma hõljun segaduse meres.
24
00:01:18,621 --> 00:01:22,958
Ma tahan lihtsalt auväärne välja näha.
Arvestades, et ta sureb sellega.
25
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
- Vabandage?
- Ma ütlen sulle.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
Teisel päeval ärkasin üles
koos aistinguga soolestikus. ma tean.
27
00:01:29,173 --> 00:01:32,009
Ma ei lähe kuidagi
sellest koolist elusalt välja saada.
28
00:01:32,718 --> 00:01:35,638
Sa valdasid lüüasaamise positiivset jõudu.
29
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Mul on liiga palju kordi vedanud.
30
00:01:37,681 --> 00:01:40,518
Minu number hakkab ilmuma
ja ma ei täitnud oma kvooti.
31
00:01:41,310 --> 00:01:43,896
Veel üks pööre
ja nad saadavad mu osariigist välja.
32
00:01:43,979 --> 00:01:47,191
- Kas sa tead, mida ma mõtlen?
- Peaaegu mitte kunagi, kui üldse.
33
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Hüvasti. Me hoiame ühendust.
34
00:01:54,824 --> 00:01:58,202
- Willow, kas sa kirjutaksid mu aastaraamatusse alla?
- Jah, sa pead ka minu omale alla kirjutama.
35
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
Oleksin tahtnud sind paremini tunda.
36
00:02:07,253 --> 00:02:09,088
Mina ka.
37
00:02:09,755 --> 00:02:12,675
Sa oled nii tark.
Ma olen alati tahtnud selline olla.
38
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Aitäh. Kui armas sa oled.
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
- Loodan, et me ei kaota ühendust.
- Ei, näeme.
40
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
Hüvasti.
41
00:02:21,934 --> 00:02:23,978
Ma hakkan teda igatsema.
42
00:02:24,061 --> 00:02:27,356
- Kas sa ei vihka teda?
- Jah, kogu hingest.
43
00:02:27,439 --> 00:02:31,068
See häiris mind kümme aastat.
Rumal hoor.
44
00:02:32,111 --> 00:02:35,823
See on nagu haigus, Buffy.
Ma igatsen kõike.
45
00:02:35,906 --> 00:02:39,702
- Ma igatsen kehalist kasvatust.
- Ma arvan, et see on nakkav.
46
00:02:40,995 --> 00:02:45,624
Kogu klass sai
60ndatel.
47
00:02:46,125 --> 00:02:50,546
Ma kujutan ette, millised 60ndad olid.
Ilma sõjata ja karvaste kaenlaalusteta.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
- Kas sa ei tunne seda?
- Ei, ma ei kahetse.
49
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
Ma arvan, et jään mõnest asjast ilma.
50
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
Aga ma ei mõista selle tähtsust
lõpetamisest.
51
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Nad annavad sulle rolli ja midagi ei muutu.
52
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Ma isegi ei usu, et lähen.
53
00:03:06,186 --> 00:03:11,358
Lojaalne karastusjookide masin.
Ma küsin sult linnast ja sa annad mulle koksi.
54
00:03:14,153 --> 00:03:17,281
Mida sa mõtled mitteminemise all? Miks?
55
00:03:17,364 --> 00:03:21,702
Ülestõus? "Linnapeast saab"
Deemonis, kes sööb inimesi?
56
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Ta plaanis temaga võidelda.
57
00:03:23,370 --> 00:03:26,248
- Kas me ei saaks mõlemat teha?
- Mis kaks asja?
58
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Mine lõpetamisele
ja võidelda linnapea vastu.
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,462
Linnapea?
60
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
- Mida, kas sa ei kuulnud?
- Mida me kuuleme?
61
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Arva ära, kes kõne peab?
62
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
- Siegfried?
- Ei.
63
00:03:37,885 --> 00:03:39,053
- Roy?
- Ei.
64
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
- Üks tiigritest?
- Kao fantaasiast välja, Wil.
65
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
Ma ei suuda seda uskuda.
66
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
See annab minu teooriale usaldusväärsuse
filmist "Täna ma suren", kas pole tõsi?
67
00:03:47,728 --> 00:03:51,941
Linnapea kooli lõpetamisel?
Sööma sada kaitsetut noort.
68
00:03:52,024 --> 00:03:54,151
Kas on veel üllatusi?
69
00:04:00,324 --> 00:04:01,825
Üks hetk.
70
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
Tere. Ma otsin professor Worthi.
71
00:04:09,166 --> 00:04:12,503
See olen mina, aga ma palun sul tagasi tulla
tööajal.
72
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
Üldiselt lepivad õpilased kohtumisi kokku...
73
00:04:14,505 --> 00:04:17,257
Ma ei ole ülikoolist.
Töötan linnapea Wilkinsi heaks.
74
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
Mina olen Faith.
75
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
Noh, lase käia, palun.
76
00:04:22,680 --> 00:04:25,516
Ma olin tema kõnest nii üllatunud.
77
00:04:26,725 --> 00:04:30,354
Ma ei oodanud poliitikut
oleks huvitatud minu uurimistööst.
78
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Te olete suur fänn, professor.
79
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Võid mind Lesteriks kutsuda.
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Kas me oleme üksi, Lester?
81
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
Jah.
82
00:04:41,281 --> 00:04:45,536
Ma olin terve elu vallaline.
Mulle meeldib, et mul on oma ruum.
83
00:04:45,619 --> 00:04:49,373
ma saan aru. Ta tahab ümber pöörata
ja vaata seina, Lester?
84
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Mida sa teed?
85
00:04:51,709 --> 00:04:53,502
Ma teen seda kiiresti.
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Salvestage see.
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
- Ma karjun.
- Kes ei teeks?
88
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Palun!
89
00:05:01,802 --> 00:05:04,388
vabandan. Ülemus tahab ta surma.
90
00:05:05,305 --> 00:05:09,059
- Miks?
- Tead, mul ei tulnud pähegi küsida.
91
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
Ja härra Worthiga läks kõik hästi?
92
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Mitte härra Worthi jaoks.
93
00:06:19,338 --> 00:06:24,301
Noh, fantastiline. Tead, mida ma tunnen
lahtiste otste osas.
94
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Ja suur päev on nii lähedal.
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
Õhus on tunda põnevuse lõhna.
96
00:06:31,975 --> 00:06:34,520
Kas sa saad sealt kunagi välja?
97
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Ma ei tea.
- Palun.
98
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
Kas sa pole nägemus?
99
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Mul on tunne, et näen nende riietega loll välja.
100
00:06:52,621 --> 00:06:55,666
Sa näed armas välja.
Ideaalne ülestõusmiseks.
101
00:06:56,834 --> 00:07:00,129
Noored, kes suudavad ellu jääda
Nad tulevad rivisse, et teid välja kutsuda.
102
00:07:00,712 --> 00:07:04,424
- Ma ei ole mina ise.
- See pole sina.
103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
ma ütlen sulle midagi.
104
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
Keegi ei tea, mis sa oled.
105
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Isegi mitte sina ise,
Ma olen seda kõike näinud.
106
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Ülestõusmine pole ainult minu päev.
107
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
See on ka sinu oma.
Sinu päev õitseda.
108
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Näidake maailmale, kui võimas te olete.
109
00:07:25,112 --> 00:07:29,116
Ma mõtlen sellele, mida sa teinud oled.
Mida ma tean, sa teed.
110
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Ükski isa poleks uhkem.
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Loodan, et ma ei valmista sulle pettumust.
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Võimatu.
113
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
Vaheta tänavariided.
Ma ostan sulle jäätise.
114
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
- Tere, Rosenberg.
- Tere, Percy.
115
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
Vaata. Ajaloo lõpueksam.
116
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
B miinus. See on fantastiline.
117
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
- Ma olen õpetlane. Ma olen nagu õpetlane.
- Palju õnne.
118
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Kuulake. Aitäh. Minu abistamise eest.
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Selle eest, et olete nii kannatlik.
120
00:08:16,580 --> 00:08:20,083
Ja ka selle eest, et ei saanud minu peale vihaseks
nagu sa tegid "Pronksis".
121
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Tead, Percy, see tegelikult...
122
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
...see oli teie enda huvides.
123
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
ma tean. ma tean.
124
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
- Tere.
- Tere.
125
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
- Ajalugu on oluline, tead.
- Nüüd ma saan sellest täiesti aru.
126
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
Mul on märkmed. Ma lõpetan homme.
Ma võin kogu selle prügi unustada.
127
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Lõbus on
et pärast lõpetamist...
128
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
...võib-olla mul pole võimalust
seda kõike unustada.
129
00:08:47,903 --> 00:08:51,490
- Ma lihtsalt üritan asju huumoriga võtta.
- Aga asjad ei ole naljakad.
130
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Piisab vaidlemisest
linnapea vastu.
131
00:08:54,076 --> 00:08:57,329
Ma ei taha, et ta Percyt sööks.
ja ülejäänud klass.
132
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Peame leidma loitsu
või midagi ülestõusmise peatamiseks.
133
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Me teeme seda.
134
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
Täname teid meiega liitumise eest, hr Harris.
135
00:09:14,054 --> 00:09:18,809
Ma saan aru, et kõik on läbi
finaali ja on valmis minema.
136
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Kuid nad pole veel lõpetanud.
137
00:09:22,437 --> 00:09:26,149
See on ikka klass
ja kõik osalevad.
138
00:09:27,276 --> 00:09:29,653
Hr Harris, kas soovite alustada?
139
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
E?
140
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Ei, E-d pole.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
Nad ütlevad alati, et E.
142
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
See, mis järgneb.
143
00:09:47,379 --> 00:09:48,588
Tere.
144
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Steve.
145
00:09:50,173 --> 00:09:51,300
Tere.
146
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
L?
147
00:09:52,467 --> 00:09:57,848
Ma mõtlesin... kas sa oled vaba
Sel nädalavahetusel võiksime...
148
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
...tehke midagi lõbusat.
149
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Kas sellel oleks midagi pistmist
et sa räägiksid minuga...
150
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
... kõigist meestest, kelle sa hävitasid
omal ajal deemonina?
151
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Sel juhul on see olemas.
152
00:10:10,193 --> 00:10:14,364
Võiksime midagi muud teha
mis sulle meeldib.
153
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Võiksime vaadata mõnda spordiala, mis teile meeldib.
154
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
ma ei tea.
155
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Meestele meeldib sport.
156
00:10:26,084 --> 00:10:28,754
Jah. Meestele meeldib sport.
157
00:10:28,837 --> 00:10:33,258
Mehed vaatavad märulifilme.
Nad söövad liha ja neile meeldib rindu vaadata.
158
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
Tuhat aastat meie vigade eest kätte maksmist
ja see on kõik, mida sa õppisid?
159
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Ma proovin, eks?
Sa ei pea mu pead maha lõikama.
160
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
Vabandust.
161
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Vaata.
162
00:10:48,148 --> 00:10:51,193
Ma isegi ei tea, kas see kohale jõuab
järgmisesse nädalavahetusse.
163
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Ma ütlen teile, mida ma teen:
Kui ma ülestõusmise üle elan...
164
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
... võib-olla saame siis sina ja mina
teha midagi spordiga seotud.
165
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Mida?
166
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Usk?
167
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
LEITUD MÕPETUD ÕPETAJA
168
00:11:02,954 --> 00:11:07,250
- Oled sa kindel?
- Ma tunnen töö ära.
169
00:11:10,670 --> 00:11:16,009
"Jõhkralt pussitati, Lester Worth,
külalisgeoloogiaprofessor".
170
00:11:16,593 --> 00:11:19,763
Siin pole midagi, mis karjub "motiiv".
171
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
Võib-olla juhuslik mõrv?
Viha rünnak?
172
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Tundub, et kõik on hulluks läinud
viimasel ajal.
173
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
Usk võitis meid kõiki sellega.
174
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
See ei sobi kokku.
Ma arvan, et see oli "kodune ülesanne".
175
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
�Linnapea tahtis head õpetajat
sammust väljas?
176
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Mis tekitab küsimuse: "Miks?"
177
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
Ma hävitan kogu linna...
178
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
...�aga kõigepealt võtan aega
kahjutu Lesteri tapmisest?
179
00:11:38,448 --> 00:11:42,786
Lahtiste otste sidumine?
Lester teadis midagi või teadis midagi.
180
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Nii et ma tahan ka teada.
181
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
Linnapea tahab varjata,
lähme otsima
182
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
Püüdes meile juurdepääsu keelata
tähtsale võtmele...
183
00:11:50,919 --> 00:11:54,506
...linnapea oleks võinud meid viia
tahtmatult otse tema poole.
184
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
Mis lehel sa oled, Wes?
Sest me juba jõudsime sinna.
185
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
Jah, hea.
186
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Sa lähed täna õhtul
tema korterit uurima...
187
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
...ja kõike huvitavat,
Annate sellest siin teada.
188
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
Mulle meeldib, kui ta võtab kontrolli enda kätte,
macho mees
189
00:12:10,522 --> 00:12:13,817
Kas see tähendab jah?
Mul on raske sammu pidada.
190
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
Mine.
191
00:12:16,111 --> 00:12:18,780
Olge ettevaatlik.
Kui Faith uuesti ilmuks...
192
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
Ma arvan, et ma ei lähe.
193
00:12:20,615 --> 00:12:23,410
See oli seal, see tappis selle.
Oma sammude ülevaatamist ei tasu jätkata.
194
00:12:23,493 --> 00:12:27,247
Siiski olge ettevaatlik.
Faith teab, et tal on sinust ülekaal, Buffy.
195
00:12:27,330 --> 00:12:30,083
Sest ma pole hull
Või miks ma ei tapa inimesi?
196
00:12:30,167 --> 00:12:31,918
Mõlemad asjad.
197
00:12:33,128 --> 00:12:37,674
ma saan aru. Ma ei saa teda tappa
kuigi see kõlab lõbusalt.
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,677
Ma suudan ta kilkama panna ja kavatsen seda teha.
199
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
Ärge laske oma tunnetel Usu vastu
segada teie tööd.
200
00:12:45,557 --> 00:12:49,686
Usu peatamine on minu töö.
Sünergiat tuleb armastada.
201
00:12:50,187 --> 00:12:54,441
Usk on detail.
Meie prioriteet on ülestõusmine peatada.
202
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Seda on lihtsam öelda kui teha,
monarhia noormees.
203
00:12:56,943 --> 00:12:59,613
Xander, kui sul ei ole
pole midagi konstruktiivset lisada...
204
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
Kas soovite ülestõusmise kohta teada?
205
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Esitan teile ainsa elava inimese
kes ühes osalesid.
206
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Umbes 800 aastat tagasi Kaskovi orgudes
üle Uurali mägede...
207
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
...oli nõid
kes saavutasid ülestõusmise.
208
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Temast sai kehastus
deemonist Loheshist.
209
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
Ma sõimasin seal karjast
et ta oli olnud truudusetu.
210
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Tema naine tahtis
Las kõik kitsed lähevad magama...
211
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
- Kas me saame oma teema juurde tagasi pöörduda?
- Vabandust.
212
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
Lohesh oli...
213
00:13:29,142 --> 00:13:34,064
Ta hävitas linna mõne tunniga.
Võib-olla pääses kolm inimest.
214
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
Olen näinud kohutavaid asju
minu ajas ja elus.
215
00:13:37,526 --> 00:13:39,569
Mina põhjustasin enamiku neist, aga see...
216
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Vabandust. Lohesh oli hingetapja
nelja tiivaga. Õige?
217
00:13:44,574 --> 00:13:48,245
Nad panid mind mõistma
Nad ei ole nii ägedad.
218
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Kõigist deemonitest
millega oleme silmitsi seisnud...
219
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Nad ei näinud kunagi deemonit.
220
00:13:53,124 --> 00:13:56,086
Vabandust. neli aastat tagasi
et ma tapan nad professionaalselt.
221
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Kõik deemonid Maal
Nad on korrumpeerunud.
222
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Või inimlikud versioonid nagu vampiirid.
223
00:14:01,633 --> 00:14:06,513
Ülestõusmine tähendab, et inimene
muutub puhtaks deemoniks. See on erinev.
224
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
- erinev?
- Kuidas?
225
00:14:08,515 --> 00:14:12,018
Alustuseks on need suuremad.
226
00:14:12,102 --> 00:14:15,939
Õpilased siin.
Vanemad seal kõrval.
227
00:14:17,148 --> 00:14:20,902
Me läheme üles, nemad mängivad
rongkäigu hümn...
228
00:14:20,986 --> 00:14:22,737
...ja siis ta peab oma kõne.
229
00:14:22,821 --> 00:14:25,865
- Kõik näeb imeline välja.
- Kuni keegi probleeme ei tekita.
230
00:14:25,949 --> 00:14:28,702
Lõpetage muretsemine.
Lihtsalt veenduge, et lapsed tuleksid.
231
00:14:28,785 --> 00:14:33,206
Kui keegi ei viitsi tulla,
Ta peab elama ilma diplomita.
232
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
- Nad tulevad, söör.
- Kutsuge mind Richardiks.
233
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Ta on teinud suurepärast tööd.
234
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Ma tean, et asjad on nii,
erinev siin Sunnydale'is.
235
00:14:44,926 --> 00:14:46,886
Oleme mõlemad igasuguseid asju näinud.
236
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Tähtis on
hoida kõike kontrolli all.
237
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
- Ja seda ta tegigi.
- Ma usun korda.
238
00:14:53,018 --> 00:14:56,438
Sunnydale on sulle võlgu.
Teid premeeritakse.
239
00:14:58,064 --> 00:15:01,568
Jah, härra. Märgistame sedeli
kui "täielikult makstud".
240
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
Ei kõla nagu Lohesh.
Rituaalid on kõik erinevad.
241
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
Soovin, et see oleks kergendus.
242
00:15:08,325 --> 00:15:12,078
- Mis viga?
- Miks kuri naine siin on?
243
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Anya oli tunnistajaks ülestõusmisele.
244
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
Noh.
245
00:15:17,500 --> 00:15:20,837
Ja ämblikud? Linnapeal oli
kast ämblikke, mida ma pidin ära sööma.
246
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Ja veel üks kast, ma mõtlen, gravlaxi.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
- Gavrok.
- See ei kõla mulle tuttavalt.
248
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
Peab olema midagi, mida mäletate
millest võiks kasu olla.
249
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
See on püha koht.
250
00:15:38,021 --> 00:15:41,524
Faith ütles mulle, et see on koht
Neile meeldib aega veeta...
251
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
...tegele oma väikesed plaanid.
252
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
Ma ütlen teile, et seda on hea näha...
253
00:15:46,071 --> 00:15:49,991
...et osa noori ikka tunneb huvi
lugemiseks praegusel ajal.
254
00:15:53,411 --> 00:15:56,373
Mida noored tänapäeval loevad?
255
00:15:58,083 --> 00:16:01,836
"Metsaline hakkab mööda maad käima
ja pimedus tuleb.
256
00:16:01,920 --> 00:16:05,965
Inimrassid ühinevad
õuduses ja hävingus".
257
00:16:06,049 --> 00:16:09,761
Kui magus.
Kas erinevad rassid ühinevad?
258
00:16:09,844 --> 00:16:12,889
Ta ei väsi kunagi isegi natuke
oma häält kuulda, eks?
259
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
Ta on üles kasvatanud elava noore tüdruku.
260
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Ma hakkan seda sööma.
261
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
See oli veidi uimane.
262
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Sellised vägivaldsed puhangud,
laste ees.
263
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
Teate, hr Giles,
Sa oled neile eeskujuks.
264
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Kao siit minema.
265
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
Tunnen hirmu lõhna. Väga tark.
266
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
Mõned neist surevad kiiresti,
kui see midagi väärt on.
267
00:16:58,768 --> 00:17:01,730
Kohtume kooli lõpetamisel.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Sa ei taha mu kõnest ilma jääda.
269
00:17:06,776 --> 00:17:09,863
See saab olema uskumatu.
270
00:17:24,043 --> 00:17:27,380
Anya, oota. Kuhu sa lähed?
271
00:17:27,464 --> 00:17:31,301
Igal pool. Kui oleks
rakett Kuule tõusma, ma läheksin.
272
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Me vajame sind siin. Sa võiksid meid aidata.
273
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
Või äkki saan elada.
274
00:17:36,973 --> 00:17:40,143
Sa ei saa ülestõusmist peatada, Xander.
Sul oli alguses õigus.
275
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
Ainuke asi, mis on mõistusega
praegu saab ära joosta.
276
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
- Mis viga?
- Ma sattusin paanikasse.
277
00:17:49,027 --> 00:17:50,069
Miks?
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Linnapea tapab meid kõiki
lõpetamisel.
279
00:17:53,364 --> 00:17:57,118
- Kas kavatsete osaleda viiendal perioodil?
- Ma mõtlen selle vahele jätmisele.
280
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
Jah, mina ka.
281
00:18:01,915 --> 00:18:05,335
Buffy, ma olen siin. Kas sa tahad minna...?
282
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
Mida sa teed?
283
00:18:10,882 --> 00:18:15,512
Kas lahkute jälle kodust?
Ja sa võtad mu riided.
284
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Ema, ma pean sind minema
linnast täna õhtul.
285
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
Buffy, ma igatseksin su lõpetamist.
286
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
- See on mõte.
- Mitte mingil juhul. Ma isegi ei unistaks sellest.
287
00:18:22,936 --> 00:18:25,021
Lõpetamine
See on mõttetu tseremoonia...
288
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
...kus sa istud ja kuulad
palju igavaid kõnesid...
289
00:18:27,857 --> 00:18:31,110
...kuni keegi annab sulle paberitüki
paberist, mis ütleb, et olete lõpetanud.
290
00:18:31,194 --> 00:18:34,531
Ja tumepunane mulle ei sobi
nahale, nii et ära vaidle.
291
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
Mis, mingi kohutav deemon
kas ta hakkab kooli ründama?
292
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
ma näen.
293
00:18:45,124 --> 00:18:48,878
Tead, Buffy, mõtlen
kõigest, mis on juhtunud...
294
00:18:49,838 --> 00:18:52,298
...võib-olla oleksin pidanud sind saatma
teise kooli.
295
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Luba mulle, et sa oled siit kaugel.
296
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
Ma ei jäta sind silmitsi
kohutav koletis.
297
00:18:56,553 --> 00:18:58,304
Kui ma kuhugi lähen,
sa tuled minuga kaasa.
298
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
- Sa tead, et ma ei saa.
- Siis ma ka mitte.
299
00:19:03,601 --> 00:19:05,979
Ema, ma tean, et mõnikord sa soovid
see oli teistsugune.
300
00:19:06,062 --> 00:19:09,274
- Buffy, ei...
- Soovin, et saaksin olla palju asju.
301
00:19:09,899 --> 00:19:14,070
Suurepärane õpilane. Staarsportlane.
Kaugelt normaalne.
302
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
Ma ei ole.
303
00:19:17,156 --> 00:19:21,286
On midagi, mida ma tean, kuidas teha
ja et mul läheb paremini kui kellelgi maailmas.
304
00:19:21,369 --> 00:19:22,996
Ma hakkan koletisega võitlema.
305
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Aga ma ei saa hakkama
ja muretsen sinu pärast.
306
00:19:25,915 --> 00:19:29,377
- Buffy, sa ei saa lihtsalt...
- Kui jääd, tapad mu.
307
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
Sa pead mind usaldama.
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Kas sa saad hakkama?
309
00:19:47,020 --> 00:19:49,063
See on suur pettumus.
310
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
Kas pole midagi kasulikku?
311
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
Ei, see on suurepärane.
312
00:19:53,610 --> 00:19:56,529
Kui tahad sõnajala nähtamatuks muuta...
313
00:19:56,613 --> 00:20:00,199
...või suhelda mereandidega,
Mul on siin teave.
314
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
Meie elud on erinevad
teiste inimeste omadest.
315
00:20:05,663 --> 00:20:09,375
Keda ma lollitan? Ma ei leia
loits ülestõusmise peatamiseks.
316
00:20:09,459 --> 00:20:14,589
Ma ei ole nõid. Ma isegi ei saa
muutke Amy uuesti inimeseks.
317
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
Aga sa panid rattad käima.
318
00:20:20,011 --> 00:20:22,680
Ma arvan, et Amy on
heas emotsionaalses kohas.
319
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
- Oz.
- Mida?
320
00:20:26,726 --> 00:20:31,105
Kas sa võiksid teeselda, et hoolid
mis viga palun?
321
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Kas sa arvad, et ma ei hooli?
322
00:20:33,733 --> 00:20:39,155
Kahe päeva pärast võime surnud olla
ja sa käitud irooniliselt ja eraldatult.
323
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
-Kas see aitaks, kui ma paanikaks satuksin?
- Jah! See oleks suurepärane.
324
00:20:43,201 --> 00:20:46,287
Paanika on midagi, mida inimesed
saab kriisi ajal jagada...
325
00:20:46,371 --> 00:20:48,581
...ja nüüd on kõik väga murettekitav, tead?
326
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
Ja ma ei tea, mis saab.
327
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
On palju asju, mis peaksid olema
mida saab teha pärast keskkooli...
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,798
...ja ma tõesti tahtsin neid teha...
329
00:20:56,881 --> 00:21:00,551
...ja nüüd me tõenäoliselt sureme
ja ma tahaksin tunda, et võib-olla...
330
00:21:06,724 --> 00:21:09,769
- Mida sa teed?
- Ma satun paanikasse.
331
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Vargus.
332
00:21:46,806 --> 00:21:50,226
See ei olnud minu parim sissekanne.
Nad puhastasid koridori põrandaid.
333
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Mida sa siin teed?
334
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Rääkisin Gilesiga,
Ta palus mul tulla sind toetama.
335
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
- Ta kardab, et kohtun Faithiga.
- Ja sina mitte?
336
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
See juhtub varem või hiljem.
337
00:22:04,490 --> 00:22:05,658
Mis see on?
338
00:22:06,743 --> 00:22:10,496
Aruanne. Väljakaevamiselt
laavamaardlast.
339
00:22:10,580 --> 00:22:13,833
Mees oli "vulkanoloog" või midagi sellist.
340
00:22:13,916 --> 00:22:16,002
Kas seal on midagi, mis seda ühendab
linnapeaga?
341
00:22:16,085 --> 00:22:19,756
Vaatasin seda, aga ainuke asi
Mida ma aru sain, olid komad.
342
00:22:19,839 --> 00:22:23,426
- Vaatame, kas Giles saab sellest aru.
- Las ma annan sulle käe.
343
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
Kas sa tead midagi?
Tänan, aga siit saan hakkama.
344
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
See on korras. Ma tulen teiega sinna kaasa.
345
00:22:42,153 --> 00:22:43,946
Ma ei vaja saatjat.
346
00:22:44,030 --> 00:22:47,158
Ma olen suur.
Mul on supervõimed, mäletad?
347
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Ma ei vaja sind enda peale.
348
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
Ma ei arvanud, et see nii on.
349
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
Muidugi mitte.
350
00:22:54,082 --> 00:22:57,543
Sa ilmud ballile
ja siis kaod sa osoonikihti.
351
00:22:57,627 --> 00:22:59,670
Minu teada olite te linnast lahkunud.
352
00:22:59,754 --> 00:23:02,965
"Kas sa oled minu peale vihane, et ma olen
liiga palju või mitte piisavalt?
353
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Ilmselge. Jah.
354
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
- Millise?
- Mida?
355
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Ma ei mõista sind.
356
00:23:08,513 --> 00:23:10,389
See pole tõsi. Enam mitte.
357
00:23:10,473 --> 00:23:13,267
Sa ajad asjad keeruliseks
et sul oleks lihtsam?
358
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Kas me võime lõpetada vaimsete trikkide mängimise?
359
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Tahaks ainult
et see oleks läbi. Lõpp.
360
00:23:19,649 --> 00:23:21,776
See pole nii lihtne.
Kunagi linnapea...
361
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
ma tean. Maailm on ohus
ja me peame koostööd tegema.
362
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
See on minu viimane kontoriromaan,
see on kindel.
363
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Kas sa tahad, et ma sinust eemal oleks?
364
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
Kas see pole teie jaoks vähegi raske?
365
00:23:32,745 --> 00:23:36,249
Kuidas sa seda küsid?
Ma ei käitu nagu jõmpsikas, aga ma tunnen...
366
00:23:36,332 --> 00:23:40,086
- Hea on teada, mida sa minust arvad.
- Mida sa ootad, kui mind ründad?
367
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Ma ei saa seda enam teha.
368
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
Ma ei saa sind oma ellu kaasata
Samal ajal kui ma üritan edasi liikuda...
369
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
Sa ei löönud südant.
370
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
Tahtlikult.
371
00:24:09,073 --> 00:24:11,117
- Noh, valmis?
- Jah.
372
00:24:11,200 --> 00:24:13,870
Kell kolm. Üks...
373
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Ma teadsin, et sa kavatsed seda teha.
374
00:24:16,789 --> 00:24:19,625
- Ta ei kaotanud palju verd.
- Ma paranen kiiresti. See saab korda.
375
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
Mul on selle Faithi üle lihtsalt hea meel
on nii halb eesmärk.
376
00:24:23,421 --> 00:24:28,050
- Oled sa kindel, et see oli tema?
- Kitsendasin oma nimekirja ühele kahtlusalusele.
377
00:24:29,135 --> 00:24:31,637
- Põnev.
- Mida?
378
00:24:31,721 --> 00:24:35,474
Tundub, et hr Worth
juhtis ekspeditsiooni Kauaile...
379
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
...kes kaevas välja laavamaardlaid
kustunud vulkaani lähedal.
380
00:24:39,604 --> 00:24:40,897
Ma pole ikka veel lummatud.
381
00:24:40,980 --> 00:24:46,068
Leidsin midagi maetud.
Purske poolt mattunud luustik.
382
00:24:46,152 --> 00:24:48,404
- Skelett?
- Väga suur.
383
00:24:48,905 --> 00:24:52,825
Hr Worth teeb ettepaneku, et see võiks olla
mingi tundmatu dinosaurus.
384
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
kurat?
385
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
See oleks midagi, mida linnapea
Tahaks seda saladuses hoida.
386
00:24:58,497 --> 00:25:01,751
Kui see on sama tüüpi deemon
et ta saab ja on surnud...
387
00:25:01,834 --> 00:25:04,921
...tähendab, et talle pole võimalik haiget teha
ainult kuni taevaminekuni.
388
00:25:05,838 --> 00:25:08,216
Deemonina võime ta tappa.
389
00:25:08,299 --> 00:25:12,511
Suurepärane, siis vajame lihtsalt a
miljonit tonni laavat. Salvestatud.
390
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
See algab millestki. Igatahes...
391
00:25:14,931 --> 00:25:18,100
Noh, sa olid täna väga kohmakas.
Teil on vaja...
392
00:25:18,976 --> 00:25:20,311
Kurat.
393
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
- Peame mõned testid tegema.
- Mu õlg magab täielikult.
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
Sa põled palavikus.
395
00:25:32,448 --> 00:25:35,284
See on mürk. vabandan.
396
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Helista teistele. Las nad tulevad siia.
397
00:25:39,956 --> 00:25:43,626
Peame ta oma voodisse viima.
enne kui päike tõuseb.
398
00:25:43,709 --> 00:25:45,628
Kas nad saavad teada, mis see on?
399
00:25:45,711 --> 00:25:49,507
Nõukogu on registreerinud
kõik müstilised või tavalised toksiinid.
400
00:25:49,590 --> 00:25:52,301
- Ma võtan teiega kohe ühendust.
- Aitäh.
401
00:25:58,849 --> 00:26:00,726
Sul läheb hästi.
402
00:26:28,504 --> 00:26:31,924
Ma tunnen teistmoodi, tead?
403
00:26:32,008 --> 00:26:35,594
Aga ma arvan, et see on mõistlik.
Kas tunnete end teistsugusena?
404
00:26:35,678 --> 00:26:40,474
Ei. Sa ilmselt juba...
See pole teie jaoks suur muutus.
405
00:26:41,600 --> 00:26:45,813
See oli tore. Kas see oli meeldiv?
406
00:26:45,896 --> 00:26:48,274
Kas see peaks olema vaikusehetk?
407
00:26:49,025 --> 00:26:51,152
Ma tean täpselt, mida sa mõtled.
408
00:26:52,737 --> 00:26:54,488
Mis osa?
409
00:26:56,198 --> 00:26:58,326
Ma tunnen kõike teisiti.
410
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
Tere?
411
00:27:16,886 --> 00:27:18,471
Me peame minema.
412
00:27:20,598 --> 00:27:23,059
- Cay, boss.
- Aplaus, aplaus.
413
00:27:23,142 --> 00:27:25,811
Otse taga.
Ta kukub ja Buffy läheb meeleheitesse.
414
00:27:25,895 --> 00:27:28,230
Ta vaatas paanikas kõikjale.
Mul oli tore.
415
00:27:28,981 --> 00:27:31,317
See hoiab teda hõivatud.
416
00:27:31,400 --> 00:27:35,363
- What's next?
- Gavroki rituaal.
417
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
I have to eat
mitmed selle kasti elanikud.
418
00:27:39,450 --> 00:27:42,244
- Neelake?
- Söö.
419
00:27:43,913 --> 00:27:45,247
Sa oled nii kuradima vastik.
420
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
Sa ei pea vaatama.
Mine koju. Puhka.
421
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Homme tuleb tore päev.
422
00:27:50,920 --> 00:27:53,339
Sa pead mulle midagi tegema.
Ma ei saa kuidagi magada.
423
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
Kas sa ei pea kedagi tapma või sandistama?
Ma lepin sandistamisega.
424
00:27:56,342 --> 00:27:58,094
Väike paugutaja.
425
00:27:59,303 --> 00:28:02,765
Mu ema kutsus mind nii, kui olin laps.
426
00:28:03,349 --> 00:28:05,267
Ma jooksin kogu aeg ringi...
427
00:28:09,438 --> 00:28:12,942
Homme, ülestõusmisel ja kõigel muul,
Kas tal on võimalus võidelda?
428
00:28:13,025 --> 00:28:17,780
Kui probleeme pole, pole ka vajadust.
Aga kui sageli probleeme pole?
429
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
Nii et sa vajad mind?
430
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Alati.
431
00:28:23,536 --> 00:28:27,373
Kui ma laps olin, siis paar kilomeetrit
Bostonis oli karjäär...
432
00:28:27,456 --> 00:28:30,626
...ja kõik lapsed läksid sinna ujuma
ja hüppa kividelt alla.
433
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Seal oli kivi
umbes 15 meetrit kõrge.
434
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
Mina olin ainuke, kes julges hüpata.
Ülejäänud lapsed kartsid.
435
00:28:38,134 --> 00:28:39,552
Aga mitte sina.
436
00:28:40,344 --> 00:28:42,847
Ma tegin seda lihtsalt.
437
00:28:45,474 --> 00:28:46,642
Puhka.
438
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Edu ämblikega.
439
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Neil peaks võlupoes kõik olemas olema.
440
00:29:04,660 --> 00:29:08,080
Saan teha jälgi analüüsi,
Vaatame, kas tegemist on müstilise mürgiga.
441
00:29:08,164 --> 00:29:11,584
- Mul ei ole palju raha.
- Ütle neile, et see on minu jaoks.
442
00:29:11,667 --> 00:29:13,169
Selge.
443
00:29:20,426 --> 00:29:22,011
"Xander?"
444
00:29:24,513 --> 00:29:28,476
Mida sa siin teed?
Arvasin, et oled nüüdseks Arubal.
445
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
Ma juba pakkisin. Minu auto on väljas.
446
00:29:31,479 --> 00:29:35,900
See on lihtsalt... ma pidin...
447
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Mida?
448
00:29:40,863 --> 00:29:43,032
Sa võiksid minuga kaasa tulla.
449
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
Kas kaasa minna? Kas sa oled tõsine?
450
00:29:47,286 --> 00:29:48,954
Miks mitte?
451
00:29:49,038 --> 00:29:53,876
Võiksime autosse istuda ja minna.
Keegi meist puudust ei tunneks.
452
00:29:53,959 --> 00:29:59,215
Võiksime vaheldumisi sõita.
Aitaksime üksteisel ärkvel püsida.
453
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Sa sured, kui siia jääd.
454
00:30:05,971 --> 00:30:07,473
Ma arvan, et ma võin surra.
455
00:30:08,390 --> 00:30:10,518
kui ma mõtlen
et sinuga võib midagi halba juhtuda...
456
00:30:10,601 --> 00:30:13,646
...ma tunnen end halvasti,
Nagu ma võiksin oksendada.
457
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
Tere tulemast romantika maailma.
458
00:30:17,233 --> 00:30:20,736
See on jube!
Sellepärast andsid nad mulle nii palju tööd.
459
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Mul on kahju, et tahan oksendada.
460
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
Tule minuga.
461
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
- Ei saa.
- Miks?
462
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
- Mul on sõpru, kes mind vajavad.
- Ja?
463
00:30:40,923 --> 00:30:43,717
Inimeseks olemise küsimus on ikka midagi
Mida sa õpid, eks?
464
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
Kas sa tõesti aitad neid nii palju?
Tõenäoliselt sa lihtsalt segad.
465
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Su aktsiad lagunevad, kallis.
466
00:30:50,266 --> 00:30:52,601
Hea. Tead mida? Loodan, et sa sured.
467
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Kas me ei suudle?
468
00:31:23,757 --> 00:31:25,593
Kõik saab korda.
469
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
Sul läheb hästi.
470
00:31:45,654 --> 00:31:47,740
Kas sa rääkisid nõukoguga?
471
00:31:49,325 --> 00:31:51,160
Jah.
472
00:31:55,748 --> 00:31:59,251
- Nad ei saanud aidata.
- Kas nad ei saaks?
473
00:32:01,003 --> 00:32:05,174
Nad ei teeks.
Nõukogu seadus ei ole vampiire ravida.
474
00:32:05,257 --> 00:32:06,634
Kas selgitasite, et see on erijuhtum?
475
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
Mitte mingil juhul.
Ja jah, ta püüdis neid veenda.
476
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
Proovi uuesti.
477
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Buffy, nad on väga kindlad.
478
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Me räägime kehtivatest seadustest
juba enne tsivilisatsiooni.
479
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
Ma räägin oma väljavalitu surma vaatamisest.
480
00:32:22,691 --> 00:32:25,694
Mul pole õrna aimugi, millest ta räägib
ja mind ei huvita.
481
00:32:26,779 --> 00:32:29,114
Buffy, me leiame ravi.
482
00:32:29,198 --> 00:32:31,450
Nõukogu korraldused
keskenduvad...
483
00:32:31,533 --> 00:32:32,701
tellimusi?
484
00:32:37,331 --> 00:32:40,376
Ma arvan, et ma ei kavatse enam tellimusi vastu võtta.
485
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Sinult ka mitte. Isegi mitte nende oma.
486
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Nõukogule selga pöörata ei saa.
487
00:32:49,593 --> 00:32:53,389
Nad on Inglismaal. Ma ei usu, et see on
Pange tähele, kuhu mu selg on pööratud.
488
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Giles, räägi temaga.
489
00:32:57,267 --> 00:32:59,520
Mul pole praegu midagi öelda.
490
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Wesley, tule tagasi oma nõukogusse...
491
00:33:03,565 --> 00:33:05,880
...ja ütle neile seda seni, kuni ta tuleb
järgmine vampiiritapja...
492
00:33:05,930 --> 00:33:07,430
...nad võivad oma uksed sulgeda.
493
00:33:08,278 --> 00:33:10,364
Ma ei tööta enam nende heaks.
494
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
Kas sa ei näe, mis toimub?
495
00:33:13,033 --> 00:33:15,994
Faith mürgitas Angeli, et teie tähelepanu kõrvale juhtida.
496
00:33:16,078 --> 00:33:18,539
Et teid linnapea teelt kõrvale juhtida
ja see töötab.
497
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
Vajame plaani.
498
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
Mul on plaan.
Teid pole kaasatud.
499
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
See on mäss.
500
00:33:32,511 --> 00:33:35,681
Eelistan mõelda sellest kui kooli lõpetamisest.
501
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Ma ei saa siin jätkata.
Vaatan, kas saan teisi aidata.
502
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
- Muidugi.
- Kas sa hoolitsed tema eest?
503
00:33:47,401 --> 00:33:49,486
Helistan kui on muudatusi.
504
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Buffy.
505
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Sa ei tea, mida sa teed.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Hankige tööd.
507
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
Mürgi leidmine polnudki nii keeruline.
See on müstiline ühend.
508
00:34:15,763 --> 00:34:20,684
Nimi ladina keeles tähendab midagi sellist
"surnute mõrvar". See on vampiiridele.
509
00:34:20,768 --> 00:34:22,394
Ja ravi?
510
00:34:22,478 --> 00:34:25,731
Juhtumeid, kus see välja raviti, pole palju.
511
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Aga kas neid on?
512
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Üks või kaks. Ebamäärased lood.
513
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Kuidas tal läheb?
514
00:34:34,573 --> 00:34:36,950
- Oota.
- Kas teil on midagi?
515
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
- Ma pole kindel.
- Veenduge.
516
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Noh. "Surnute mõrvar."
517
00:34:40,996 --> 00:34:44,082
Ta on meie sõber,
ja siin on vampiir, kes päästeti.
518
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Kas sa räägid ravist?
519
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Deemonid.
520
00:34:49,171 --> 00:34:52,257
- Mitte midagi?
- Ei. See on siin, aga...
521
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Oota.
"Pöörake efekt täielikult ümber."
522
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
- Mida?
- Põnevus tapab Ángeli.
523
00:35:02,768 --> 00:35:07,105
Ainus viis seda ravida
kurnab vampiiritapja verd.
524
00:35:16,281 --> 00:35:19,284
- Hästi.
- Noh? Millest ma ilma jäin?
525
00:35:20,994 --> 00:35:22,955
Ei, see on ideaalne.
526
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
Kui Inglil on vaja vampiiritapja tühjendada,
Ma toon sulle ühe.
527
00:35:25,833 --> 00:35:28,877
Buffy, kui ingel tühjeneb
Faithi veri tapab ta.
528
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
Mitte, kui ta on juba surnud.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,307
Üürileping
See peaks olema hiljutine.
530
00:35:42,391 --> 00:35:45,060
Kui linnapea võõrustab teda,
saab tema nime.
531
00:35:45,143 --> 00:35:47,354
Võib-olla panen
linna nimel.
532
00:35:47,437 --> 00:35:50,649
Selge. Uurimisomadused
kinnisvara valla vahenditega.
533
00:35:50,732 --> 00:35:53,902
- Kas sa tahad sõita?
- Vabandust.
534
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
Keegi peaks Gilesi asendama
Mõne aja pärast hoolitsege Ángeli eest.
535
00:36:00,534 --> 00:36:03,787
Ma ei taha mängida kuradi advokaadina,
Aga kas olete kindel, et saate sellega hakkama?
536
00:36:03,871 --> 00:36:05,247
Aeg on kätte jõudnud.
537
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Me räägime surmani.
538
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
Ma ei saa enam lastemänge mängida.
Seda ta tahabki.
539
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
- Ma ei taha sind kaotada.
- See ei tee mulle haiget.
540
00:36:16,633 --> 00:36:18,719
Ma ei mõtle seda.
541
00:36:19,636 --> 00:36:22,055
Andke mulle lihtsalt aadress.
542
00:37:00,344 --> 00:37:01,803
Mul on see.
543
00:37:27,454 --> 00:37:28,789
Otsustasin siin läbi astuda.
544
00:37:31,333 --> 00:37:32,960
Kas ta on juba surnud?
545
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Ta ei sure.
546
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
See oli siiski hea katse.
Sinu plaan?
547
00:37:40,050 --> 00:37:43,595
Linnapea andis mulle mürki.
Ta ütles, et see oli kohutavalt valus.
548
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Ravi on olemas.
549
00:37:45,681 --> 00:37:47,808
Kurat. Kumb see on?
550
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Sinu veri.
551
00:37:52,187 --> 00:37:55,732
Nagu õigluse seadus,
See pole ebapoeetiline, kas sa ei arva?
552
00:37:56,733 --> 00:37:59,695
Kas sa tulid mind otsima?
Kas söödad mind Angelile?
553
00:38:01,530 --> 00:38:03,323
Kas sa tead, et sa ei võta mind elusalt?
554
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
Pole probleemi.
555
00:38:06,034 --> 00:38:10,038
Vaata sind, kõik riides
suure õe riietega.
556
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Sa ütlesid mulle, et olen täpselt nagu sina.
557
00:38:17,713 --> 00:38:19,840
Et ma hoidsin seda sees.
558
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
Kas olete valmis lahti laskma?
559
00:38:23,051 --> 00:38:24,386
Testige mind.
560
00:38:25,220 --> 00:38:26,388
Olgu siis.
561
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
Suudleme.
562
00:39:27,115 --> 00:39:29,868
Sa ei väsi, eks?
Ma hakkan seda tundma.
563
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Ära mine.
564
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Buffy.
565
00:40:08,323 --> 00:40:10,700
Selge. Selge.
566
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
Midagi kuradist?
567
00:40:15,038 --> 00:40:19,918
Külaelanikud lähedal
vulkaanist viitavad Olukaile.
568
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
See võib olla "Olvikani" labane versioon.
569
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
Kes on Olvikan?
570
00:40:24,506 --> 00:40:28,218
Ma tean, et ta on deemon. Väga vana.
Võib-olla on joonis.
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,888
Õnneks pole keegi kunagi tahtnud
lugege neid raamatuid, eks?
572
00:40:31,972 --> 00:40:35,183
- Väga mugav.
- Tule nüüd, Olvikan.
573
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
Ah.
574
00:40:46,403 --> 00:40:48,530
Meil on vaja suuremat paati.
575
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Issand, milline tunne.
576
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Nende olendite jõud.
577
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
Nad täidavad mind jõuga.
578
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
Olen hakanud muutusi tundma.
579
00:41:21,229 --> 00:41:25,317
Mu elundid vahetavad kohti, ühinevad,
Nad valmistuvad ülestõusmiseks.
580
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Lisaks on neis palju kiudaineid.
581
00:41:28,236 --> 00:41:31,740
Ja mis mõte on olla surematu deemon?
Kui teil on kuiv kõht?
582
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Kas me jubedate rituaalide ajal ei löö?
583
00:41:36,203 --> 00:41:39,497
Härra, võib probleeme tekkida
Faithi juures.
584
00:42:04,064 --> 00:42:07,192
Mis viga?
Kas tapate nii palju ja kardate surra?
585
00:42:20,956 --> 00:42:24,125
- See on minu.
- Ma annan selle teile tagasi.
586
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Ma jään seda igatsema.
587
00:42:51,069 --> 00:42:52,988
Sa tegid seda.
588
00:43:04,332 --> 00:43:06,001
Sa tapsid mu.
589
00:43:17,637 --> 00:43:19,973
Kuid see ei aita teie poissi.
590
00:43:22,684 --> 00:43:24,019
Sa oleksid pidanud seal olema, B.
591
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Milline reis.
592
00:43:53,423 --> 00:43:57,385
JÄTKUB
593
00:43:57,466 --> 00:44:03,466
Subtiitrid autorilt ARGENTeaM
www.argenteam.net