1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
Προηγουμένως στο "Buffy the Vampire Slayer."
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,840
Είμαι η Πίστη.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
Θα πω ότι υπάρχει ένας νέος δολοφόνος βαμπίρ
στην πόλη.
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,095
Είναι ασταθές, Μπάφι.
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,264
Πίστη, όχι!
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,016
- Σκότωσες έναν άντρα.
- Δεν με νοιάζει.
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την άνοδο.
Ο δήμαρχος είναι έτοιμος.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Έφτιαξε αυτή την πόλη για δαίμονες
φάτε και στην αποφοίτηση...
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
...θα λάβεις την αμοιβή σου.
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
Άνοιξε το δώρο σου.
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,111
Αυτή είναι μια ομορφιά, αφεντικό.
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Πίστη;
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
θα πάω.
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Μετά την ανάληψη.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,127
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου;
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
Οχι.
17
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χωρίζεις.
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,394
Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ πολύ.
19
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το στυλ χαμένων.
20
00:01:03,814 --> 00:01:08,152
Ζήτησα τόσα πολλά που ήταν πράσινα.
Κανείς δεν με ακούει ποτέ.
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,488
Ο πάντα κομψός μοναχικός λύκος.
22
00:01:10,988 --> 00:01:13,741
Μου αρέσει το σκούρο κόκκινο.
Έχει περισσότερη αξιοπρέπεια.
23
00:01:13,824 --> 00:01:17,995
Αξιοπρέπεια; Εσείς; Σε σχέση με τα ρούχα;
Επιπλέω σε μια θάλασσα σύγχυσης.
24
00:01:18,621 --> 00:01:22,958
Θέλω απλώς να φαίνομαι αξιοσέβαστος.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πεθάνει με αυτό.
25
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
- Με συγχωρείτε;
- Σου λέω.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
Την άλλη μέρα ξύπνησα
με την αίσθηση στο έντερο. ξέρω.
27
00:01:29,173 --> 00:01:32,009
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να φύγει ζωντανός από αυτό το σχολείο.
28
00:01:32,718 --> 00:01:35,638
Κατέκτησες τη θετική δύναμη της ήττας.
29
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ήμουν τυχερός πάρα πολλές φορές.
30
00:01:37,681 --> 00:01:40,518
Ο αριθμός μου είναι έτοιμος να βγει
και δεν κάλυψα την ποσόστωσή μου.
31
00:01:41,310 --> 00:01:43,896
Άλλη μια περιστροφή
και θα με στείλουν εκτός πολιτείας.
32
00:01:43,979 --> 00:01:47,191
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Σχεδόν ποτέ, αν ποτέ.
33
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Αντίο. Θα μείνουμε σε επαφή.
34
00:01:54,824 --> 00:01:58,202
- Willow, θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;
- Ναι, πρέπει να υπογράψεις και το δικό μου.
35
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω καλύτερα.
36
00:02:07,253 --> 00:02:09,088
Κι εγώ επίσης.
37
00:02:09,755 --> 00:02:12,675
Είσαι τόσο έξυπνος.
Πάντα ήθελα να είμαι έτσι.
38
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Σας ευχαριστώ. Τι γλυκιά που είσαι.
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
- Ελπίζω να μην χάσουμε την επαφή.
- Όχι, θα τα πούμε.
40
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
Αντίο.
41
00:02:21,934 --> 00:02:23,978
Θα μου λείψει.
42
00:02:24,061 --> 00:02:27,356
- Δεν τη μισείς;
- Ναι, με όλη μου την ψυχή.
43
00:02:27,439 --> 00:02:31,068
Με ενοχλούσε για δέκα χρόνια.
Ανόητη πόρνη.
44
00:02:32,111 --> 00:02:35,823
Είναι σαν ασθένεια, Μπάφι.
Μου λείπουν τα πάντα.
45
00:02:35,906 --> 00:02:39,702
- Μου λείπει η φυσική αγωγή.
- Νομίζω ότι είναι μεταδοτικό.
46
00:02:40,995 --> 00:02:45,624
Ολόκληρη η τάξη έγινε
στη δεκαετία του '60.
47
00:02:46,125 --> 00:02:50,546
Πώς θα φανταζόμουν ότι ήταν τα 60s.
Χωρίς τον πόλεμο και τις τριχωτές μασχάλες.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
- Δεν το νιώθεις;
- Όχι, δεν λυπάμαι.
49
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
Μάλλον θα μου λείψουν κάποια πράγματα.
50
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
Αλλά δεν καταλαβαίνω τη σημασία
της αποφοίτησης.
51
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Σου δίνουν ρόλο και δεν αλλάζει τίποτα.
52
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Δεν σκέφτομαι καν ότι θα πάω.
53
00:03:06,186 --> 00:03:11,358
Πιστό μηχάνημα αναψυκτικών.
Σου ζητάω βύνη και μου δίνεις κόκα κόλα.
54
00:03:14,153 --> 00:03:17,281
Τι εννοείς με το να μην πας; Γιατί;
55
00:03:17,364 --> 00:03:21,702
Η ανάταση; «Ο δήμαρχος θα γίνει»
Σε έναν δαίμονα που θα φάει ανθρώπους;
56
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Σχεδίαζε να τον πολεμήσει.
57
00:03:23,370 --> 00:03:26,248
- Δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;
- Τι δύο πράγματα;
58
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Πήγαινε στην αποφοίτηση
και να παλέψουν κατά του δημάρχου.
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,462
Ο δήμαρχος;
60
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
- Τι, δεν άκουσες;
- Ακούμε τι;
61
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Μαντέψτε ποιος θα δώσει την ομιλία;
62
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
- Ζίγκφριντ;
- Όχι.
63
00:03:37,885 --> 00:03:39,053
- Ρόι;
- Όχι.
64
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
- Μια από τις τίγρεις;
- Βγες από τη φαντασία, Γουίλ.
65
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
66
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Δίνει αξιοπιστία στη θεωρία μου
από το «Σήμερα θα πεθάνω», δεν είναι αλήθεια;
67
00:03:47,728 --> 00:03:51,941
Ο δήμαρχος στην αποφοίτηση;
Εκατό ανυπεράσπιστοι νέοι να φάνε.
68
00:03:52,024 --> 00:03:54,151
Κάποιες άλλες εκπλήξεις;
69
00:04:00,324 --> 00:04:01,825
Μια στιγμή.
70
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
Γειά σου. Ψάχνω για τον καθηγητή Worth.
71
00:04:09,166 --> 00:04:12,503
Είμαι εγώ, αλλά θα σας ζητήσω να επιστρέψετε
κατά τις ώρες γραφείου.
72
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
Γενικά οι μαθητές κλείνουν ραντεβού...
73
00:04:14,505 --> 00:04:17,257
Δεν είμαι από το πανεπιστήμιο.
Εργάζομαι για τον δήμαρχο Wilkins.
74
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
Είμαι η Πίστη.
75
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
Λοιπόν, προχωρήστε, παρακαλώ.
76
00:04:22,680 --> 00:04:25,516
Ήμουν τόσο έκπληκτος από την κλήση του.
77
00:04:26,725 --> 00:04:30,354
Δεν περίμενα πολιτικό
θα ενδιαφερόταν για την έρευνά μου.
78
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Είστε μεγάλος θαυμαστής, κύριε καθηγητά.
79
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Μπορείτε να με αποκαλείτε Λέστερ.
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Είμαστε μόνοι, Λέστερ;
81
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
Ναί.
82
00:04:41,281 --> 00:04:45,536
Ήμουν ελεύθερος όλη μου τη ζωή.
Μου αρέσει να έχω τον χώρο μου.
83
00:04:45,619 --> 00:04:49,373
καταλαβαίνω. Θέλει να γυρίσει
και κοιτάξτε τον τοίχο, Λέστερ;
84
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Τι κάνεις;
85
00:04:51,709 --> 00:04:53,502
Θα το κάνω γρήγορα.
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Εκτός του ότι.
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
- Θα ουρλιάξω.
-Ποιος δεν θα το έκανε;
88
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Παρακαλώ!
89
00:05:01,802 --> 00:05:04,388
λυπάμαι. Το αφεντικό τον θέλει νεκρό.
90
00:05:05,305 --> 00:05:09,059
- Γιατί;
- Ξέρεις, δεν μου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσω.
91
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
Και όλα πήγαν καλά με τον κ. Worth;
92
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Όχι για τον κύριο Γουόρθ.
93
00:06:19,338 --> 00:06:24,301
Λοιπόν, φανταστικό. Ξέρεις τι νιώθω
όσον αφορά τα χαλαρά άκρα.
94
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Και η μεγάλη μέρα είναι τόσο κοντά.
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
Μπορείτε να μυρίσετε τον ενθουσιασμό στον αέρα.
96
00:06:31,975 --> 00:06:34,520
Θα φύγεις ποτέ από εκεί;
97
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Δεν ξέρω.
- Παρακαλώ.
98
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
Δεν είσαι όραμα;
99
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Νιώθω σαν να φαίνομαι ηλίθιος με αυτά τα ρούχα.
100
00:06:52,621 --> 00:06:55,666
Φαίνεσαι υπέροχος.
Τέλειο για την ανάταση.
101
00:06:56,834 --> 00:07:00,129
Οι νέοι που καταφέρνουν να επιβιώσουν
Θα κάνουν ουρά για να σας ζητήσουν να βγείτε.
102
00:07:00,712 --> 00:07:04,424
- Δεν είμαι ο εαυτός μου.
- Δεν είσαι εσύ.
103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Θα σου πω κάτι.
104
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
Κανείς δεν ξέρει τι είσαι.
105
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Ούτε τον εαυτό σου,
Δεσποινίς Τα έχω δει όλα.
106
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Η Ανάληψη δεν είναι μόνο η μέρα μου.
107
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
Είναι και δικό σου.
Η μέρα σου να ανθίζει.
108
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Δείξε στον κόσμο πόσο δυνατός είσαι.
109
00:07:25,112 --> 00:07:29,116
Σκέφτομαι τι έχεις κάνει.
Σε αυτό που ξέρω ότι θα κάνεις.
110
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Κανένας πατέρας δεν θα ήταν πιο περήφανος.
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω.
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Αδύνατος.
113
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
Αλλάξτε τα ρούχα του δρόμου.
Θα σου αγοράσω ένα παγωτό.
114
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
- Γεια σου, Ρόζενμπεργκ.
- Γεια σου, Πέρσι.
115
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
Ματιά. Η τελική εξέταση ιστορίας.
116
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
Β μείον. Είναι φανταστικό.
117
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
- Είμαι λόγιος. Είμαι σαν λόγιος.
- Συγχαρητήρια.
118
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Ακούω. Σας ευχαριστώ. Για να με βοηθήσεις.
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Για την υπομονή.
120
00:08:16,580 --> 00:08:20,083
Και επίσης που δεν θυμώνεις μαζί μου
όπως έκανες στο «Χάλκινο».
121
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Ξέρεις, Πέρσι, αυτό στην πραγματικότητα...
122
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
...ήταν για το καλό σου.
123
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
ξέρω. ξέρω.
124
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
- Γεια σου.
- Γεια σου.
125
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
- Η ιστορία είναι σημαντική, ξέρεις.
- Τώρα το καταλαβαίνω απόλυτα.
126
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
Έχω τις σημειώσεις. Αποφοιτώ αύριο.
Μπορώ να ξεχάσω όλα αυτά τα σκουπίδια.
127
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Η διασκέδαση είναι
ότι μετά την αποφοίτηση...
128
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
...ίσως δεν έχω την ευκαιρία
να τα ξεχάσω όλα αυτά.
129
00:08:47,903 --> 00:08:51,490
- Απλώς προσπαθώ να παίρνω τα πράγματα με χιούμορ.
-Μα τα πράγματα δεν είναι αστεία.
130
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Φτάνει να πρέπει να παλέψεις
κατά του δημάρχου.
131
00:08:54,076 --> 00:08:57,329
Δεν θέλω να φάει τον Πέρσι.
και την υπόλοιπη τάξη.
132
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Πρέπει να βρούμε κάποιο ξόρκι
ή κάτι για να σταματήσει την ανάταση.
133
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Θα το κάνουμε.
134
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας, κύριε Χάρις.
135
00:09:14,054 --> 00:09:18,809
Συνειδητοποιώ ότι όλοι έχουν τελειώσει
στον τελικό και είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
136
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Αλλά δεν έχουν αποφοιτήσει ακόμα.
137
00:09:22,437 --> 00:09:26,149
Αυτό είναι ακόμα μια τάξη
και θα συμμετάσχουν όλοι.
138
00:09:27,276 --> 00:09:29,653
Κύριε Χάρις, θα θέλατε να ξεκινήσετε;
139
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
ΜΙ;
140
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Όχι, δεν υπάρχει Ε.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
Λένε πάντα Ε.
142
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Αυτή που ακολουθεί.
143
00:09:47,379 --> 00:09:48,588
Γειά σου.
144
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Ο Στιβ.
145
00:09:50,173 --> 00:09:51,300
Γειά σου.
146
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
ΜΕΓΑΛΟ;
147
00:09:52,467 --> 00:09:57,848
Αναρωτιόμουν... αν είσαι ελεύθερος
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα μπορούσαμε να...
148
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
...κάντε κάτι διασκεδαστικό.
149
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Θα είχε κάτι να κάνει με
ότι θα μου μιλούσες...
150
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
...από όλους τους άντρες που κατέστρεψες
στην εποχή σου ως δαίμονας;
151
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι εκεί.
152
00:10:10,193 --> 00:10:14,364
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο
που σου αρέσει.
153
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε κάποιο άθλημα που σας αρέσει.
154
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
Δεν ξέρω.
155
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Στους άντρες αρέσουν τα αθλήματα.
156
00:10:26,084 --> 00:10:28,754
Ναί. Στους άντρες αρέσουν τα αθλήματα.
157
00:10:28,837 --> 00:10:33,258
Οι άνδρες βλέπουν ταινίες δράσης.
Τρώνε κρέας και τους αρέσει να κοιτούν το στήθος.
158
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
Χίλια χρόνια εκδίκησης για τα λάθη μας
και μόνο αυτό έμαθες;
159
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Προσπαθώ, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μου κόψεις το κεφάλι.
160
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
Συγνώμη.
161
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Ματιά.
162
00:10:48,148 --> 00:10:51,193
Δεν ξέρω καν αν θα φτάσει
για το επόμενο Σαββατοκύριακο.
163
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Θα σου πω τι θα κάνω:
Αν επιβιώσω από την ανάληψη...
164
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
...ίσως τότε εσύ και εγώ μπορούμε
κάντε κάτι σχετικό με τον αθλητισμό.
165
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Τι;
166
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Πίστη;
167
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ
168
00:11:02,954 --> 00:11:07,250
- Είσαι σίγουρος;
- Αναγνωρίζω το έργο.
169
00:11:10,670 --> 00:11:16,009
«Μαχαίρωσε βάναυσα, Λέστερ Γουόρθ,
επισκέπτης καθηγητής γεωλογίας».
170
00:11:16,593 --> 00:11:19,763
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να φωνάζει «κίνητρο».
171
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
Ίσως μια τυχαία ανθρωποκτονία;
Επίθεση θυμού;
172
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Όλοι φαίνεται να έχουν τρελαθεί
τον τελευταίο καιρό.
173
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
Η πίστη μας κέρδισε όλους σε αυτό.
174
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
Δεν ταιριάζει.
Νομίζω ότι ήταν μια «ανάθεση για το σπίτι».
175
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
Ο δήμαρχος ήθελε τον καλό δάσκαλο
από βήμα;
176
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Που γεννά το ερώτημα: "Γιατί;"
177
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
Θα καταστρέψω όλη την πόλη...
178
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
... Αλλά πρώτα παίρνω το χρόνο
να σκοτώσει τον ακίνδυνο Λέστερ;
179
00:11:38,448 --> 00:11:42,786
Δένοντας χαλαρά άκρα;
Ο Λέστερ είχε κάτι ή ήξερε κάτι.
180
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Θέλω λοιπόν να μάθω κι εγώ.
181
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
Ο δήμαρχος θέλει να κρυφτεί,
πάμε να ψάξουμε
182
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
Προσπαθώντας να μας αρνηθεί την πρόσβαση
σε ένα σημαντικό κλειδί...
183
00:11:50,919 --> 00:11:54,506
...θα μπορούσε να μας πάρει ο δήμαρχος
άθελά της ακριβώς πάνω της.
184
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
Σε ποια σελίδα είσαι, Γουές;
Γιατί έχουμε ήδη φτάσει εκεί.
185
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
Ναι, καλά.
186
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Θα πας απόψε
να ερευνήσει το διαμέρισμά του...
187
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
...και οτιδήποτε ενδιαφέρον,
Θα το αναφέρετε εδώ.
188
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
Μου αρέσει όταν παίρνει τον έλεγχο,
φαλλοκρατικός άντρας
189
00:12:10,522 --> 00:12:13,817
Αυτό σημαίνει ναι;
Μου είναι δύσκολο να συνεχίσω.
190
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
Πάω.
191
00:12:16,111 --> 00:12:18,780
Να είστε προσεκτικοί.
Αν εμφανιζόταν ξανά η Faith...
192
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
Δεν νομίζω ότι θα πάω.
193
00:12:20,615 --> 00:12:23,410
Ήταν εκεί, το σκότωσε.
Δεν αξίζει να συνεχίσετε να αναθεωρείτε τα βήματά σας.
194
00:12:23,493 --> 00:12:27,247
Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί.
Η Φέιθ ξέρει ότι έχει το πάνω χέρι πάνω σου, Μπάφι.
195
00:12:27,330 --> 00:12:30,083
Γιατί δεν είμαι τρελός
Ή γιατί δεν σκοτώνω ανθρώπους;
196
00:12:30,167 --> 00:12:31,918
Και τα δύο πράγματα.
197
00:12:33,128 --> 00:12:37,674
καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να τη σκοτώσω
αν και ακούγεται διασκεδαστικό.
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,677
Μπορώ να τον κάνω να τσιρίζει και το σκοπεύω.
199
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας για την Πίστη
παρεμβαίνει στη δουλειά σας.
200
00:12:45,557 --> 00:12:49,686
Το να σταματήσω το Faith είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να αγαπάς τη συνέργεια.
201
00:12:50,187 --> 00:12:54,441
Η πίστη είναι λεπτομέρεια.
Προτεραιότητά μας είναι να σταματήσουμε την άνοδο.
202
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,
νεαρός της μοναρχίας.
203
00:12:56,943 --> 00:12:59,613
Xander, αν δεν έχεις
τίποτα εποικοδομητικό να προσθέσω...
204
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
Θέλετε να μάθετε για την ανάληψη;
205
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Σας παρουσιάζω τον μοναδικό εν ζωή
που παρακολούθησαν ένα.
206
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Πριν από περίπου 800 χρόνια, στις κοιλάδες Kaskov
πάνω από τα Ουράλια Όρη...
207
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
...υπήρχε μια μάγισσα
που πέτυχε την άνοδο.
208
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Έγινε η ενσάρκωση
του δαίμονα Lohesh.
209
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
Ήμουν εκεί βρίζοντας έναν βοσκό
ότι ήταν άπιστος.
210
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Η γυναίκα του ήθελε
Να πάνε όλα τα κατσίκια για ύπνο...
211
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
- Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα μας;
- Συγγνώμη.
212
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
Ο Lohesh ήταν...
213
00:13:29,142 --> 00:13:34,064
Εξολόθρευσε την πόλη μέσα σε λίγες ώρες.
Ίσως δραπέτευσαν τρία άτομα.
214
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
Έχω δει φρικτά πράγματα
στην εποχή μου και στη ζωή μου.
215
00:13:37,526 --> 00:13:39,569
Τα περισσότερα από αυτά τα προκάλεσα, αλλά αυτό...
216
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Συγγνώμη. Ο Lohesh ήταν ένας δολοφόνος ψυχών
με τέσσερα φτερά. Σωστός;
217
00:13:44,574 --> 00:13:48,245
Με έκαναν να καταλάβω
Δεν είναι τόσο άγριοι.
218
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Απ' όλους τους δαίμονες
αυτό που έχουμε αντιμετωπίσει...
219
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Δεν είδαν ποτέ δαίμονα.
220
00:13:53,124 --> 00:13:56,086
Συγνώμη. πριν από τέσσερα χρόνια
ότι τους σκοτώνω επαγγελματικά.
221
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Όλοι οι δαίμονες στη Γη
Είναι διεφθαρμένοι.
222
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Ή ανθρώπινες εκδοχές όπως τα βαμπίρ.
223
00:14:01,633 --> 00:14:06,513
Ανάληψη σημαίνει ότι ένας άνθρωπος
γίνεται καθαρός δαίμονας. Είναι διαφορετικό.
224
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
- Διαφορετικό;
- Πώς;
225
00:14:08,515 --> 00:14:12,018
Λοιπόν, για αρχή, είναι μεγαλύτερα.
226
00:14:12,102 --> 00:14:15,939
Οι μαθητές εδώ.
Οι γονείς στο πλάι εκεί.
227
00:14:17,148 --> 00:14:20,902
Θα ανεβούμε, θα παίξουν
ο ύμνος της πομπής...
228
00:14:20,986 --> 00:14:22,737
...και μετά θα κάνει την ομιλία του.
229
00:14:22,821 --> 00:14:25,865
- Όλα φαίνονται υπέροχα.
- Αρκεί κανείς να μην δημιουργεί προβλήματα.
230
00:14:25,949 --> 00:14:28,702
Σταμάτα να ανησυχείς.
Φροντίστε μόνο να έρθουν τα παιδιά.
231
00:14:28,785 --> 00:14:33,206
Αν κάποιος δεν θέλει να έρθει,
Θα πρέπει να ζήσει χωρίς το δίπλωμά του.
232
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
- Θα έρθουν, κύριε.
- Πες με Ρίτσαρντ.
233
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.
234
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι,
διαφορετικά εδώ στο Sunnydale.
235
00:14:44,926 --> 00:14:46,886
Έχουμε δει και οι δύο όλων των ειδών τα πράγματα.
236
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Το σημαντικό είναι
κρατήστε τα πάντα υπό έλεγχο.
237
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
- Και αυτό έκανε.
- Πιστεύω στην τάξη.
238
00:14:53,018 --> 00:14:56,438
Ο Sunnydale σου χρωστάει ένα χρέος.
Θα ανταμειφθείτε.
239
00:14:58,064 --> 00:15:01,568
Ναι, κύριε. Θα σημειώσουμε το ψηφοδέλτιο
ως «πληρωμένο εξ ολοκλήρου».
240
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
Δεν ακούγεται σαν Lohesh.
Τα τελετουργικά είναι όλα διαφορετικά.
241
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
Μακάρι να ήταν μια ανακούφιση.
242
00:15:08,325 --> 00:15:12,078
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί είναι εδώ η κακιά γυναίκα;
243
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Η Anya είδε μια ανάληψη.
244
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
Λοιπόν.
245
00:15:17,500 --> 00:15:20,837
Και οι αράχνες; Ο δήμαρχος είχε
ένα κουτί με αράχνες που έπρεπε να φάω.
246
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Και ένα άλλο κουτί, εννοώ, gravlax.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
- Gavrok.
- Δεν μου ακούγεται οικείο.
248
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να θυμάστε
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
249
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
Αυτός είναι ο ιερός τόπος.
250
00:15:38,021 --> 00:15:41,524
Η Faith μου είπε ότι εδώ είναι που
Τους αρέσει να περνούν χρόνο...
251
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
...σύλληψη των μικρών σου σχεδίων.
252
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
Θα σου πω ότι είναι καλό να το δεις...
253
00:15:46,071 --> 00:15:49,991
...ότι κάποιοι νέοι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται
για το διάβασμα στη σύγχρονη εποχή.
254
00:15:53,411 --> 00:15:56,373
Τι διαβάζουν οι νέοι σήμερα;
255
00:15:58,083 --> 00:16:01,836
«Το θηρίο θα περπατήσει στη Γη
και θα έρθει το σκοτάδι.
256
00:16:01,920 --> 00:16:05,965
Οι ανθρώπινες φυλές θα ενωθούν
στον τρόμο και την καταστροφή».
257
00:16:06,049 --> 00:16:09,761
Τι γλυκό.
Θα ενωθούν οι διαφορετικές φυλές;
258
00:16:09,844 --> 00:16:12,889
Δεν κουράζεται ποτέ έστω και λίγο
να ακούσεις τη δική σου φωνή, σωστά;
259
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
Έχει μεγαλώσει ένα ζωηρό νεαρό κορίτσι.
260
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Πάω να το φάω.
261
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Αυτό ήταν λίγο ζαλισμένο.
262
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Τέτοια βίαια ξεσπάσματα,
μπροστά στα παιδιά.
263
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
Ξέρετε, κύριε Τζάιλς,
Είστε το πρότυπό τους.
264
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Φύγε από εδώ.
265
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
Μυρίζω φόβο. Πανέξυπνος.
266
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
Μερικοί από τους θανάτους τους θα είναι γρήγοροι,
αν αυτό αξίζει κάτι.
267
00:16:58,768 --> 00:17:01,730
Θα σας δω όλους στην αποφοίτηση.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Δεν θα θέλετε να χάσετε την ομιλία μου.
269
00:17:06,776 --> 00:17:09,863
Θα είναι απίστευτο.
270
00:17:24,043 --> 00:17:27,380
Άνια, περίμενε. Που πάτε;
271
00:17:27,464 --> 00:17:31,301
Οπουδήποτε. Αν υπήρχαν
ένας πύραυλος στο φεγγάρι να ανέβει, θα πήγαινα.
272
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Σε χρειαζόμαστε εδώ. Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
273
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
Ή ίσως μπορώ να ζήσω.
274
00:17:36,973 --> 00:17:40,143
Δεν μπορείς να σταματήσεις την ανάβαση, Xander.
Είχες δίκιο στην αρχή.
275
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
Το μόνο πράγμα που κάποιος λογικά
μπορεί να κάνει τώρα είναι να τρέξει μακριά.
276
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
- Τι συμβαίνει;
- Πανικοβλήθηκα.
277
00:17:49,027 --> 00:17:50,069
Γιατί;
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Ο δήμαρχος θα μας σκοτώσει όλους
στην αποφοίτηση.
279
00:17:53,364 --> 00:17:57,118
- Θα παρακολουθήσετε την πέμπτη περίοδο;
- Σκέφτομαι να το παραλείψω.
280
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
Ναι και εγώ.
281
00:18:01,915 --> 00:18:05,335
Μπάφι, είμαι εδώ. Θέλετε να πάτε στο...;
282
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
Τι κάνεις;
283
00:18:10,882 --> 00:18:15,512
Φεύγετε πάλι από το σπίτι;
Και μου παίρνεις τα ρούχα.
284
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Μαμά, θέλω να φύγεις
της πόλης απόψε.
285
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
Μπάφι, θα μου έλειπε η αποφοίτησή σου.
286
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
- Αυτή είναι η ιδέα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα το ονειρευόμουν καν.
287
00:18:22,936 --> 00:18:25,021
Η αποφοίτηση
Είναι μια τελετή χωρίς νόημα...
288
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
...εκεί που κάθεσαι και ακούς
πολλές βαρετές ομιλίες...
289
00:18:27,857 --> 00:18:31,110
...μέχρι κάποιος να σου δώσει ένα χαρτί
χαρτί που λέει ότι αποφοίτησες.
290
00:18:31,194 --> 00:18:34,531
Και το σκούρο κόκκινο δεν μου ταιριάζει
στο δέρμα, οπότε μην διαφωνείτε.
291
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
Τι, κάποιος τρομερός δαίμονας
θα επιτεθεί στο σχολείο;
292
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
βλέπω.
293
00:18:45,124 --> 00:18:48,878
Ξέρεις, Μπάφι, στοχάζεσαι
για όλα όσα έγιναν...
294
00:18:49,838 --> 00:18:52,298
...ίσως έπρεπε να σε είχα στείλει
σε άλλο σχολείο.
295
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι μακριά από εδώ.
296
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
Δεν θα σε αφήσω να αντιμετωπίσεις
ένα φρικτό τέρας.
297
00:18:56,553 --> 00:18:58,304
Αν πάω κάπου,
θα έρθεις μαζί μου.
298
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
- Τότε ούτε εγώ.
299
00:19:03,601 --> 00:19:05,979
Μαμά, ξέρω ότι μερικές φορές θέλεις
αυτό ήταν διαφορετικό.
300
00:19:06,062 --> 00:19:09,274
- Μπάφι, όχι...
- Μακάρι να μπορούσα να γίνω πολλά πράγματα.
301
00:19:09,899 --> 00:19:14,070
Ένας σπουδαίος μαθητής. Αθλητής σταρ.
Απομακρυσμένα κανονικό.
302
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
Δεν είμαι.
303
00:19:17,156 --> 00:19:21,286
Υπάρχει κάτι που ξέρω να κάνω
και ότι τα καταφέρνω καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο.
304
00:19:21,369 --> 00:19:22,996
Πάω να πολεμήσω το τέρας.
305
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
και να ανησυχείς για σένα.
306
00:19:25,915 --> 00:19:29,377
- Μπάφι, δεν μπορείς απλά...
- Αν μείνεις, θα με σκοτώσεις.
307
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Μπορείτε να το κάνετε;
309
00:19:47,020 --> 00:19:49,063
Αυτό είναι μια μεγάλη απογοήτευση.
310
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
Τίποτα χρήσιμο;
311
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
Όχι, είναι υπέροχο.
312
00:19:53,610 --> 00:19:56,529
Αν θέλετε να κάνετε μια φτέρη αόρατη...
313
00:19:56,613 --> 00:20:00,199
...ή επικοινωνήστε με θαλασσινά,
Έχω τις πληροφορίες εδώ.
314
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
Οι ζωές μας είναι διαφορετικές
από τους άλλους.
315
00:20:05,663 --> 00:20:09,375
Ποιον κοροιδεύω; δεν θα βρω
ένα ξόρκι για να σταματήσει η ανάληψη.
316
00:20:09,459 --> 00:20:14,589
Δεν είμαι μάγισσα. Δεν μπορώ καν
μεταμορφώστε την Έιμι ξανά σε άνθρωπο.
317
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
Αλλά έκανες τους τροχούς να γυρίσουν.
318
00:20:20,011 --> 00:20:22,680
Νομίζω ότι η Έιμι είναι
σε ένα καλό συναισθηματικό μέρος.
319
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
- Οζ.
- Τι;
320
00:20:26,726 --> 00:20:31,105
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι
τι φταίει παρακαλώ
321
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;
322
00:20:33,733 --> 00:20:39,155
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε σε δύο μέρες
και ενεργείς ειρωνικά και αποστασιοποιημένα.
323
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
-Θα βοηθούσε αν με έπιανε πανικός;
- Ναι! Θα ήταν υπέροχο.
324
00:20:43,201 --> 00:20:46,287
Ο πανικός είναι κάτι που οι άνθρωποι
μπορεί να μοιραστεί σε περιόδους κρίσης...
325
00:20:46,371 --> 00:20:48,581
...και τώρα όλα είναι πολύ ανησυχητικά, ξέρεις;
326
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
Και δεν ξέρω τι θα γίνει.
327
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
Υπάρχουν πολλά πράγματα που υποτίθεται ότι
τι μπορείς να κάνεις μετά το γυμνάσιο...
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,798
...και ήθελα πολύ να τα κάνω...
329
00:20:56,881 --> 00:21:00,551
...και τώρα μάλλον θα πεθάνουμε
και θα ήθελα να νιώθω ότι ίσως...
330
00:21:06,724 --> 00:21:09,769
-Τι κάνεις;
- Με πιάνει πανικός.
331
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Λαθραίος.
332
00:21:46,806 --> 00:21:50,226
Δεν ήταν η καλύτερη συμμετοχή μου.
Καθάριζαν τα πατώματα του διαδρόμου.
333
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Τι κάνεις εδώ;
334
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Μίλησα στον Τζάιλς,
Μου ζήτησε να έρθω να σε υποστηρίξω.
335
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
- Φοβάται ότι θα συναντήσω τη Φέιθ.
- Και δεν το κάνεις;
336
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
Θα γίνει αργά ή γρήγορα.
337
00:22:04,490 --> 00:22:05,658
Τι είναι αυτό;
338
00:22:06,743 --> 00:22:10,496
Μια αναφορά. Από ανασκαφή
μιας κατάθεσης λάβας.
339
00:22:10,580 --> 00:22:13,833
Ο άνθρωπος ήταν «ηφαιστειολόγος» ή κάτι τέτοιο.
340
00:22:13,916 --> 00:22:16,002
Υπάρχει κάτι εκεί που το συνδέει
με τον δήμαρχο;
341
00:22:16,085 --> 00:22:19,756
Το κοίταξα, αλλά το μόνο
Αυτό που κατάλαβα ήταν τα κόμματα.
342
00:22:19,839 --> 00:22:23,426
- Ας δούμε αν ο Τζάιλς το καταλαβαίνει.
- Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
343
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
Ξέρεις κάτι;
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ από εδώ.
344
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
Είναι εντάξει. Θα σε συνοδεύσω εκεί.
345
00:22:42,153 --> 00:22:43,946
Δεν χρειάζομαι συνοδό.
346
00:22:44,030 --> 00:22:47,158
Είμαι μεγάλος.
Έχω υπερδυνάμεις, θυμάσαι;
347
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Δεν σε χρειάζομαι πάνω μου.
348
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι.
349
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
Φυσικά και όχι.
350
00:22:54,082 --> 00:22:57,543
Εμφανίζεσαι στον χορό
και μετά εξαφανίζεσαι στο στρώμα του όζοντος.
351
00:22:57,627 --> 00:22:59,670
Από όσο ξέρω, είχατε φύγει από την πόλη.
352
00:22:59,754 --> 00:23:02,965
«Είσαι θυμωμένος μαζί μου που είμαι
πάρα πολύ ή όχι αρκετά;
353
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Προφανές. Ναι.
354
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
- Ποιο;
- Τι;
355
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Δεν σε καταλαβαίνω.
356
00:23:08,513 --> 00:23:10,389
Δεν είναι αλήθεια. Όχι πια.
357
00:23:10,473 --> 00:23:13,267
Περιπλέκεις τα πράγματα
για να σε διευκολύνω;
358
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Μπορούμε να σταματήσουμε να παίζουμε ψυχολογικά κόλπα;
359
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
θα ήθελα μόνο
ότι θα τελείωνε. Τέλος.
360
00:23:19,649 --> 00:23:21,776
Δεν είναι τόσο απλό.
Κάποτε ο δήμαρχος...
361
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
ξέρω. Ο κόσμος βρίσκεται σε κίνδυνο
και πρέπει να συνεργαστούμε.
362
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
Αυτό είναι το τελευταίο μου ειδύλλιο γραφείου,
αυτό είναι σίγουρο.
363
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Με θέλεις μακριά σου;
364
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
Δεν σου είναι έστω και το παραμικρό δύσκολο;
365
00:23:32,745 --> 00:23:36,249
Πώς το ρωτάς αυτό;
Δεν συμπεριφέρομαι σαν παλαβός, αλλά νιώθω...
366
00:23:36,332 --> 00:23:40,086
- Είναι καλό να ξέρω τι πιστεύεις για μένα.
- Τι περιμένεις όταν μου επιτεθείς;
367
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
368
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
Δεν μπορώ να σε έχω στη ζωή μου
Ενώ προσπαθώ να προχωρήσω...
369
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
Δεν χτύπησες την καρδιά.
370
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
Επίτηδες.
371
00:24:09,073 --> 00:24:11,117
- Λοιπόν, έτοιμο;
- Ναι.
372
00:24:11,200 --> 00:24:13,870
Στις τρεις. Ένα...
373
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Ήξερα ότι θα το έκανες.
374
00:24:16,789 --> 00:24:19,625
- Δεν έχασε πολύ αίμα.
- Γιατρεύω γρήγορα. Θα είναι μια χαρά.
375
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
Απλώς χαίρομαι που η Πίστη
έχουν τόσο κακό στόχο.
376
00:24:23,421 --> 00:24:28,050
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;
- Περιόρισα τη λίστα μου σε έναν ύποπτο.
377
00:24:29,135 --> 00:24:31,637
- Συναρπαστικό.
- Τι;
378
00:24:31,721 --> 00:24:35,474
Φαίνεται ότι ο κ. Worth
οδήγησε μια αποστολή στο Kauai...
379
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
...που ανέσκαψε κοιτάσματα λάβας
κοντά σε ένα σβησμένο ηφαίστειο.
380
00:24:39,604 --> 00:24:40,897
Ακόμα δεν με γοητεύει.
381
00:24:40,980 --> 00:24:46,068
Βρήκα κάτι θαμμένο.
Ένας σκελετός θαμμένος από μια έκρηξη.
382
00:24:46,152 --> 00:24:48,404
- Σκελετός;
- Ένα πολύ μεγάλο.
383
00:24:48,905 --> 00:24:52,825
Ο κ. Γουόρθ προτείνει ότι θα μπορούσε να είναι
κάποιος άγνωστος δεινόσαυρος.
384
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Ο διάβολος;
385
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Θα ήταν κάτι που ο δήμαρχος
Θα ήθελα να το κρατήσω μυστικό.
386
00:24:58,497 --> 00:25:01,751
Αν πρόκειται για το ίδιο είδος δαίμονα
τι θα γίνει και είναι νεκρός...
387
00:25:01,834 --> 00:25:04,921
...σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να τον πληγώσεις
μόνο μέχρι την ανάληψη.
388
00:25:05,838 --> 00:25:08,216
Ως δαίμονας, μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
389
00:25:08,299 --> 00:25:12,511
Τέλεια, τότε χρειαζόμαστε απλώς ένα
εκατομμύρια τόνοι λάβας. Αποθηκεύτηκε.
390
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
Ξεκινά με κάτι. Τέλος πάντων...
391
00:25:14,931 --> 00:25:18,100
Λοιπόν, ήσουν πολύ αδέξιος σήμερα.
Χρειάζεστε...
392
00:25:18,976 --> 00:25:20,311
Ανάθεμα.
393
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
- Θα πρέπει να κάνουμε μερικές δοκιμές.
- Ο ώμος μου κοιμάται εντελώς.
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
Καίγεσαι από πυρετό.
395
00:25:32,448 --> 00:25:35,284
Είναι δηλητήριο. λυπάμαι.
396
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Κάλεσε τους άλλους. Αφήστε τους να έρθουν εδώ.
397
00:25:39,956 --> 00:25:43,626
Θα χρειαστεί να τον μεταφέρουμε στο δικό του κρεβάτι.
πριν ανατείλει ο ήλιος.
398
00:25:43,709 --> 00:25:45,628
Θα μπορέσουν να μάθουν τι είναι;
399
00:25:45,711 --> 00:25:49,507
Το Συμβούλιο έχει εγγραφεί
όλες τις τοξίνες, μυστικές ή κοινές.
400
00:25:49,590 --> 00:25:52,301
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως.
- Ευχαριστώ.
401
00:25:58,849 --> 00:26:00,726
Θα είσαι καλά.
402
00:26:28,504 --> 00:26:31,924
Νιώθω διαφορετικά, ξέρεις;
403
00:26:32,008 --> 00:26:35,594
Αλλά υποθέτω ότι έχει νόημα.
Νιώθεις διαφορετικά;
404
00:26:35,678 --> 00:26:40,474
Όχι. Μάλλον ήδη...
Δεν είναι μεγάλη αλλαγή για σένα.
405
00:26:41,600 --> 00:26:45,813
Ήταν ωραίο. Ήταν ευχάριστο;
406
00:26:45,896 --> 00:26:48,274
Θα έπρεπε να είναι μια στιγμή σιωπής;
407
00:26:49,025 --> 00:26:51,152
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
408
00:26:52,737 --> 00:26:54,488
Ποιο μέρος;
409
00:26:56,198 --> 00:26:58,326
Νιώθω τα πάντα διαφορετικά.
410
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
Γειά σου;
411
00:27:16,886 --> 00:27:18,471
Πρέπει να πάμε.
412
00:27:20,598 --> 00:27:23,059
-Κέι, αφεντικό.
- Χειροκρότημα, χειροκρότημα.
413
00:27:23,142 --> 00:27:25,811
Ακριβώς στο πίσω μέρος.
Πέφτει και ο Μπάφι απελπίζεται.
414
00:27:25,895 --> 00:27:28,230
Κοίταξε παντού πανικόβλητος.
Πέρασα υπέροχα.
415
00:27:28,981 --> 00:27:31,317
Αυτό θα την κρατήσει απασχολημένη.
416
00:27:31,400 --> 00:27:35,363
-Τι ακολουθεί;
- Το τελετουργικό του Gavrok.
417
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
πρέπει να φάω
αρκετοί από τους κατοίκους αυτού του κουτιού.
418
00:27:39,450 --> 00:27:42,244
- Κατάποση;
- Φάε.
419
00:27:43,913 --> 00:27:45,247
Είσαι τόσο αηδιαστικός.
420
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε.
Πήγαινε σπίτι. Υπόλοιπο.
421
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Αύριο θα είναι μια υπέροχη μέρα.
422
00:27:50,920 --> 00:27:53,339
Πρέπει να μου δώσεις κάτι να κάνω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ.
423
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις ή να ακρωτηριάσεις κάποιον;
Συμφωνώ με τον ακρωτηριασμό.
424
00:27:56,342 --> 00:27:58,094
Μικρή κροτίδα.
425
00:27:59,303 --> 00:28:02,765
Η μαμά μου με φώναζε έτσι όταν ήμουν παιδί.
426
00:28:03,349 --> 00:28:05,267
Πάντα έτρεχα...
427
00:28:09,438 --> 00:28:12,942
Αύριο, στην ανάληψη και όλα αυτά,
Θα έχει την ευκαιρία να αγωνιστεί;
428
00:28:13,025 --> 00:28:17,780
Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα, δεν θα υπάρχει ανάγκη.
Πόσο συχνά όμως δεν υπάρχουν προβλήματα;
429
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
Δηλαδή θα με χρειαστείς;
430
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Πάντοτε.
431
00:28:23,536 --> 00:28:27,373
Όταν ήμουν παιδί, λίγα χιλιόμετρα
Στη Βοστώνη υπήρχε ένα λατομείο...
432
00:28:27,456 --> 00:28:30,626
...και όλα τα παιδιά πήγαν εκεί να κολυμπήσουν
και πήδηξε από τα βράχια.
433
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Υπήρχε ένας βράχος
περίπου 15 μέτρα ύψος.
434
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
Ήμουν ο μόνος που τόλμησε να πηδήξει.
Τα υπόλοιπα παιδιά φοβήθηκαν.
435
00:28:38,134 --> 00:28:39,552
Αλλά όχι εσύ.
436
00:28:40,344 --> 00:28:42,847
Το έκανα εύκολα.
437
00:28:45,474 --> 00:28:46,642
Υπόλοιπο.
438
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Καλή τύχη με τις αράχνες.
439
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Πρέπει να έχουν τα πάντα στο μαγαζί.
440
00:29:04,660 --> 00:29:08,080
Μπορώ να κάνω μια ανάλυση ιχνών,
Ας δούμε αν είναι μυστικιστικό δηλητήριο.
441
00:29:08,164 --> 00:29:11,584
- Δεν έχω πολλά χρήματα.
- Απλά πες τους ότι είναι για μένα.
442
00:29:11,667 --> 00:29:13,169
Σαφής.
443
00:29:20,426 --> 00:29:22,011
«Ξάντερ;»
444
00:29:24,513 --> 00:29:28,476
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην Αρούμπα μέχρι τώρα.
445
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
Έχω ήδη μαζέψει. Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
446
00:29:31,479 --> 00:29:35,900
Απλώς... έπρεπε να...
447
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Τι;
448
00:29:40,863 --> 00:29:43,032
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
449
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
Να πάω μαζί σου; Σοβαρά μιλάς;
450
00:29:47,286 --> 00:29:48,954
Γιατί όχι;
451
00:29:49,038 --> 00:29:53,876
Μπορούσαμε να μπούμε στο αυτοκίνητο και να πάμε.
Δεν θα μας έλειπε κανείς.
452
00:29:53,959 --> 00:29:59,215
Θα μπορούσαμε να οδηγούμε εναλλάξ.
Θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον να μείνουμε ξύπνιοι.
453
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.
454
00:30:05,971 --> 00:30:07,473
Μάλλον θα μπορούσα να πεθάνω.
455
00:30:08,390 --> 00:30:10,518
όταν σκέφτομαι
ότι κάτι κακό μπορεί να σου συμβεί...
456
00:30:10,601 --> 00:30:13,646
...Νιώθω άσχημα,
Σαν να μπορούσα να κάνω εμετό.
457
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του ρομαντισμού.
458
00:30:17,233 --> 00:30:20,736
Είναι φρικτό!
Γι' αυτό μου έδωσαν τόση δουλειά.
459
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Λυπάμαι που σε κάνω να θέλεις να κάνεις εμετό.
460
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
Ελα μαζί μου.
461
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
462
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
- Έχω φίλους που με χρειάζονται.
- Και;
463
00:30:40,923 --> 00:30:43,717
Το θέμα του να είσαι άνθρωπος είναι ακόμα κάτι
Τι μαθαίνεις, σωστά;
464
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
Θα τους βοηθήσετε πραγματικά τόσο πολύ;
Μάλλον απλώς παρεμβαίνετε.
465
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Οι μετοχές σου καταρρέουν, αγάπη μου.
466
00:30:50,266 --> 00:30:52,601
Καλός. Ξέρεις τι; Ελπίζω να πεθάνεις.
467
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Δεν θα φιληθούμε;
468
00:31:23,757 --> 00:31:25,593
Όλα θα πάνε καλά.
469
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
Θα είσαι καλά.
470
00:31:45,654 --> 00:31:47,740
Μιλήσατε με το Συμβούλιο;
471
00:31:49,325 --> 00:31:51,160
Ναί.
472
00:31:55,748 --> 00:31:59,251
- Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν.
- Δεν θα μπορούσαν;
473
00:32:01,003 --> 00:32:05,174
Δεν θα το έκαναν.
Δεν είναι νόμος του Συμβουλίου να θεραπεύει τους βρικόλακες.
474
00:32:05,257 --> 00:32:06,634
Εξήγησες ότι είναι ειδική περίπτωση;
475
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
Σε καμία περίπτωση.
Και ναι, προσπάθησε να τους πείσει.
476
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
Προσπαθήστε ξανά.
477
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Μπάφι, είναι πολύ σταθεροί.
478
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Μιλάμε για νόμους που υπάρχουν
από πριν από τον πολιτισμό.
479
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
Μιλάω να βλέπω τον εραστή μου να πεθαίνει.
480
00:32:22,691 --> 00:32:25,694
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει
και δεν με νοιάζει.
481
00:32:26,779 --> 00:32:29,114
Μπάφι, θα βρούμε τη θεραπεία.
482
00:32:29,198 --> 00:32:31,450
Οι εντολές του Συμβουλίου
επικεντρώνονται στην...
483
00:32:31,533 --> 00:32:32,701
παραγγελίες;
484
00:32:37,331 --> 00:32:40,376
Δεν νομίζω ότι θα πάρω άλλες παραγγελίες.
485
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Ούτε από σένα. Ούτε καν το δικό τους.
486
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Δεν μπορείτε να γυρίσετε την πλάτη σας στο Συμβούλιο.
487
00:32:49,593 --> 00:32:53,389
Βρίσκονται στην Αγγλία. Δεν νομίζω ότι είναι
Παρατηρήστε πού είναι γυρισμένη η πλάτη μου.
488
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Τζάιλς, μίλα του.
489
00:32:57,267 --> 00:32:59,520
Δεν έχω τίποτα να πω τώρα.
490
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Γουέσλι, επιστρέψτε στο συμβούλιο σας...
491
00:33:03,565 --> 00:33:05,880
...και πες τους μέχρι να έρθει
ο επόμενος δολοφόνος βαμπίρ...
492
00:33:05,930 --> 00:33:07,430
...μπορούν να κλείσουν τις πόρτες τους.
493
00:33:08,278 --> 00:33:10,364
Δεν τους δουλεύω πια.
494
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
495
00:33:13,033 --> 00:33:15,994
Η πίστη δηλητηρίασε τον Άγγελο για να σου αποσπάσει την προσοχή.
496
00:33:16,078 --> 00:33:18,539
Για να σε βγάλουν από τη μέση του δημάρχου
και λειτουργεί.
497
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
498
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν συμπεριλαμβάνεσαι.
499
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
Αυτό είναι μια εξέγερση.
500
00:33:32,511 --> 00:33:35,681
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως αποφοίτηση.
501
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ.
Θα δω αν μπορώ να βοηθήσω άλλους.
502
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
- Φυσικά.
- Θα τον φροντίσεις;
503
00:33:47,401 --> 00:33:49,486
Θα τηλεφωνήσω αν υπάρξει κάποια αλλαγή.
504
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Μπάφι.
505
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Βρείτε δουλειά.
507
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να βρεις το δηλητήριο.
Είναι μια μυστικιστική ένωση.
508
00:34:15,763 --> 00:34:20,684
Το όνομα στα λατινικά σημαίνει κάτι σαν
«δολοφόνος των νεκρών». Είναι για βρικόλακες.
509
00:34:20,768 --> 00:34:22,394
Και η θεραπεία;
510
00:34:22,478 --> 00:34:25,731
Δεν είναι πολλές οι περιπτώσεις που θεραπεύτηκε.
511
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Υπάρχουν όμως κάποια;
512
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Ένα ή δύο. Αόριστες ιστορίες.
513
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Πώς είναι;
514
00:34:34,573 --> 00:34:36,950
- Περίμενε.
- Έχεις τίποτα;
515
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Βεβαιωθείτε.
516
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Λοιπόν. «Δολοφόνος των νεκρών».
517
00:34:40,996 --> 00:34:44,082
Είναι φίλος μας,
και ιδού ο βρικόλακας που σώθηκε.
518
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Μιλάς για τη θεραπεία;
519
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Δαίμονες.
520
00:34:49,171 --> 00:34:52,257
- Τίποτα;
- Όχι. Είναι εδώ, αλλά...
521
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Περίμενε.
"Αντρέψτε εντελώς το αποτέλεσμα."
522
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
- Τι;
- Το σασπένς σκοτώνει τον Άγγελο.
523
00:35:02,768 --> 00:35:07,105
Ο μόνος τρόπος για να θεραπεύσει αυτό
στραγγίζει το αίμα ενός δολοφόνου βαμπίρ.
524
00:35:16,281 --> 00:35:19,284
- Καλά.
- Λοιπόν; Τι μου έλειψε;
525
00:35:20,994 --> 00:35:22,955
Όχι, είναι τέλειο.
526
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
Αν ο Άγγελος χρειάζεται να αποστραγγίσει έναν φονέα βαμπίρ,
Θα σου φέρω ένα.
527
00:35:25,833 --> 00:35:28,877
Μπάφι, αν στραγγίσει άγγελος
Το αίμα της πίστης θα τη σκοτώσει.
528
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
Όχι αν είναι ήδη νεκρή.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,307
Το μισθωτήριο συμβόλαιο
Θα πρέπει να είναι πρόσφατο.
530
00:35:42,391 --> 00:35:45,060
Αν τη φιλοξενήσει ο δήμαρχος,
θα έχει το όνομά του.
531
00:35:45,143 --> 00:35:47,354
Ίσως το έβαλα
στο όνομα της πόλης.
532
00:35:47,437 --> 00:35:50,649
Σαφής. Ερευνητικές ιδιότητες
ακίνητα με δημοτικά κονδύλια.
533
00:35:50,732 --> 00:35:53,902
- Θέλεις να οδηγήσεις;
- Συγγνώμη.
534
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
Κάποιος πρέπει να αντικαταστήσει τον Τζάιλς
Σε λίγο, φρόντισε τον Άγγελο.
535
00:36:00,534 --> 00:36:03,787
Δεν θέλω να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου,
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
536
00:36:03,871 --> 00:36:05,247
Ήρθε η ώρα.
537
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Μιλάμε στο θάνατο.
538
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
Δεν μπορώ πια να παίξω παιδικά παιχνίδια.
Αυτό θέλει.
539
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
- Δεν θέλω να σε χάσω.
- Δεν θα μου κάνει κακό.
540
00:36:16,633 --> 00:36:18,719
Δεν εννοώ αυτό.
541
00:36:19,636 --> 00:36:22,055
Απλώς πάρε μου μια διεύθυνση.
542
00:37:00,344 --> 00:37:01,803
το έχω.
543
00:37:27,454 --> 00:37:28,789
Αποφάσισα να σταματήσω εδώ.
544
00:37:31,333 --> 00:37:32,960
Είναι ήδη νεκρός;
545
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
546
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Ήταν μια καλή προσπάθεια, όμως.
Το σχέδιό σας;
547
00:37:40,050 --> 00:37:43,595
Ο δήμαρχος μου πήρε το δηλητήριο.
Είπε ότι ήταν κακό επώδυνο.
548
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Υπάρχει θεραπεία.
549
00:37:45,681 --> 00:37:47,808
Δεκάρα. Ποιο είναι;
550
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Το αίμα σου.
551
00:37:52,187 --> 00:37:55,732
Σαν νόμος της δικαιοσύνης,
Δεν είναι αντιποιητικό, δεν νομίζεις;
552
00:37:56,733 --> 00:37:59,695
Ήρθες να με ψάξεις;
Θα με ταΐσεις στον Άγγελο;
553
00:38:01,530 --> 00:38:03,323
Ξέρεις ότι δεν θα με πάρεις ζωντανό;
554
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
Κανένα πρόβλημα.
555
00:38:06,034 --> 00:38:10,038
Κοιτάξτε σας, όλοι ντυμένοι
με ρούχα της μεγάλης αδερφής.
556
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Μου είπες ότι είμαι σαν εσένα.
557
00:38:17,713 --> 00:38:19,840
Ότι το κρατούσα μέσα.
558
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
Είστε έτοιμοι να αφεθείτε;
559
00:38:23,051 --> 00:38:24,386
Δοκιμάστε με.
560
00:38:25,220 --> 00:38:26,388
Εντάξει τότε.
561
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
Φιλιόμαστε.
562
00:39:27,115 --> 00:39:29,868
Δεν κουράζεσαι, ε;
Έχω αρχίσει να το νιώθω.
563
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Μην πας.
564
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Μπάφι.
565
00:40:08,323 --> 00:40:10,700
Σαφής. Σαφής.
566
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
Κάτι για τον διάβολο;
567
00:40:15,038 --> 00:40:19,918
Χωριανοί σε κοντινή απόσταση
του ηφαιστείου αναφέρονται στο Olukai.
568
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
Θα μπορούσε να είναι η χυδαία εκδοχή του «Olvikan».
569
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
Ποιος είναι ο Olvikan;
570
00:40:24,506 --> 00:40:28,218
Ξέρω ότι είναι δαίμονας. Ένα πολύ παλιό.
Ίσως υπάρχει ένα σχέδιο.
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,888
Ευτυχώς κανείς δεν ήθελε ποτέ
διαβάστε αυτά τα βιβλία, σωστά;
572
00:40:31,972 --> 00:40:35,183
- Πολύ βολικό.
- Έλα, Όλβικαν.
573
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
Αχ.
574
00:40:46,403 --> 00:40:48,530
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σκάφος.
575
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Θεέ μου, τι συναίσθημα.
576
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Η δύναμη αυτών των πλασμάτων.
577
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
Με γεμίζουν δύναμη.
578
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
Έχω αρχίσει να νιώθω τις αλλαγές.
579
00:41:21,229 --> 00:41:25,317
Τα όργανά μου αλλάζουν θέσεις, ενώνονται,
Ετοιμάζονται για την άνοδο.
580
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Επιπλέον, έχουν πολλές φυτικές ίνες.
581
00:41:28,236 --> 00:41:31,740
Και τι νόημα έχει να είσαι αθάνατος δαίμονας;
Αν είστε ξηροκοιλιά;
582
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Δεν χτυπάμε κατά τη διάρκεια μακάβριων τελετουργιών;
583
00:41:36,203 --> 00:41:39,497
Κύριε, μπορεί να υπάρχουν προβλήματα
στο Faith's.
584
00:42:04,064 --> 00:42:07,192
Τι συμβαίνει;
Σκοτώνεις τόσο πολύ και φοβάσαι μην πεθάνεις;
585
00:42:20,956 --> 00:42:24,125
- Αυτό είναι δικό μου.
- Θα σας το επιστρέψω.
586
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Θα μου λείψει αυτό.
587
00:42:51,069 --> 00:42:52,988
Το έκανες.
588
00:43:04,332 --> 00:43:06,001
Με σκότωσες.
589
00:43:17,637 --> 00:43:19,973
Δεν θα βοηθήσει το αγόρι σου όμως.
590
00:43:22,684 --> 00:43:24,019
Έπρεπε να είσαι εκεί, Β.
591
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Τι ταξίδι.
592
00:43:53,423 --> 00:43:57,385
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ
593
00:43:57,466 --> 00:44:03,466
Υπότιτλοι από ARGENTeaM
www.argenteam.net