1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
Varem.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
- Sa tapsid mehe.
- Ma ei pahanda.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
Ma tapsin kellegi. Mulle on see juba meeldima hakanud.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,262
See tähendab vist
kellel on vaba koht.
5
00:00:11,637 --> 00:00:17,017
Kaelakee on Anyanka sümbol.
See on deemon, kes täidab soove.
6
00:00:17,101 --> 00:00:20,229
Soovin Buffy Summersit
Ma poleks kunagi Sunnydale'i tulnud.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
Antud.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,650
Ma armastan seda osa.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,949
Kuidagi,
Cordelia soov muutis seda maailma.
10
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Kui suudame kaelakee hävitada,
tühistame soovi...
11
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
...ja Anyanka on surmav
ja tal pole võimu.
12
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
Ära küsi seda uuesti.
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
Aga...
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,884
Alamad olendid
Nad andsid teile teie volitused.
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
Sa näitasid, et sa ei vääri neid.
16
00:00:52,011 --> 00:00:55,389
- Nad varastasid need minult.
- Ettevaatamatuse eest.
17
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
Tuhat aastat,
Kasutasin soovijõudu.
18
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Ma tõin pähe hävingu
truudusetutest meestest.
19
00:01:02,605 --> 00:01:06,567
Hävitamise ja kaose ülikond
madalamate olendite rõõmuks.
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,153
Mind kardeti ja jumaldati kogu maailmas.
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,406
Ja nüüd olen ummikus
Sunnydale'i keskkoolis...
22
00:01:13,115 --> 00:01:19,079
...nagu surelik, nagu noor naine
ja ma kukun matemaatikas läbi.
23
00:01:19,163 --> 00:01:21,081
See pole meie asi.
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,959
Sa elad oma ülejäänud sureliku elu
ja sa sured.
25
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
Andke mulle veel üks võimalus.
26
00:01:25,628 --> 00:01:29,256
Nad loovad aja jooksul volti.
Saatke mind sinna ja ma muudan selle ära.
27
00:01:29,840 --> 00:01:33,302
- Ta ei ebaõnnestu enam.
- Sinu aeg on möödas.
28
00:01:33,385 --> 00:01:36,931
Kas teil on aimugi, kui igavad need on?
viimase klassi omad?
29
00:01:37,014 --> 00:01:39,266
Ma taastan oma jõukeskuse.
30
00:01:39,350 --> 00:01:42,937
Ja kui sa mind ei aita, siis
Ma leian kellegi, kes seda teeks.
31
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
Eestkostjate Nõukogu psühholoog
teeb palju teste.
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,407
Sellel on testid kõige jaoks.
33
00:01:55,491 --> 00:01:58,786
Temaatiline taju, tindiplekid,
assotsiatiivne loogika.
34
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
Et näha, kas ma olen hull,
Ma isegi küsisin endalt...
35
00:02:01,664 --> 00:02:03,958
...kui ma kuulen hääli
või kui olen tahtnud saada lillemüüjaks.
36
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
Ma tahtsin... Oota üks hetk.
37
00:02:06,293 --> 00:02:10,005
Kas lillemüüjaks saamine on hull?
Ma ei tahtnud kunagi see olla.
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,384
- Suurepärane.
- Aitäh.
39
00:02:13,467 --> 00:02:17,847
Oluline on emotsionaalne kontroll.
Lisaks maagiale ilmselgelt.
40
00:02:18,389 --> 00:02:22,142
Kas sa tahad kohvikusse minna
mokakohvi tarbida?
41
00:02:22,226 --> 00:02:26,480
- Ma möödun. Ma lähen basseini ja jooksen.
- Mis on äkilise kalistenilisuse põhjus?
42
00:02:26,564 --> 00:02:29,024
Kas sa pole loomult lihaseline, Buff?
43
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
Lihaseline Buff.
44
00:02:30,943 --> 00:02:33,279
Nad hoiavad meid ka füüsiliselt hõivatud.
45
00:02:33,362 --> 00:02:36,282
Nad hindavad meie peegeldusi
ja seal on täpsustreening.
46
00:02:36,365 --> 00:02:38,033
Ma lihtsalt... Noh, ma tahan...
47
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Olla parem kui Faith?
48
00:02:41,412 --> 00:02:42,746
Kui pealiskaudne.
49
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
Konkurents on loomulik ja tervislik.
50
00:02:46,625 --> 00:02:49,879
Sa saad sellest kindlasti üle
psühholoogilistel eksamitel.
51
00:02:49,962 --> 00:02:52,882
Ärge valige valikut:
"Mõnikord meeldib mulle inimesi tappa."
52
00:02:54,425 --> 00:02:57,219
Ma tean, et Faith ei tule välja
Mujer Cuerda kaanel...
53
00:02:57,303 --> 00:02:59,346
...aga tema elu on olnud raske.
54
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
Muudel asjaoludel
See oleks võinud minuga juhtuda.
55
00:03:02,141 --> 00:03:05,936
Mitte mingil juhul.
Mõned inimesed lihtsalt ei ole sellised.
56
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Vaata, vabandust.
Ma tean, et sa vihkad Faithist rääkimist.
57
00:03:10,608 --> 00:03:12,776
- Ei, ära muretse.
- Ei, me peaksime...
58
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
Ei, mind see ei häiri. ma olen tõsine.
59
00:03:16,405 --> 00:03:17,615
Wil?
60
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
- Emotsionaalne kontroll?
- Ma tegelen sellega.
61
00:04:28,602 --> 00:04:33,273
Mis minusse puutub,
See on täiuslik abielu.
62
00:04:34,024 --> 00:04:38,696
Willow Rosenberg, hoolimata
tema ebameeldivatest sõprussuhetest...
63
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
...esindab saavutuste tippu
akadeemik Sunnydale'i keskkoolis.
64
00:04:43,283 --> 00:04:46,662
Percy West esineb
a devastating counterattack...
65
00:04:46,745 --> 00:04:50,541
...ja tulistab 50%
3-punkti joone taga.
66
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
I don't understand the marriage part.
67
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
Sul on aju
and he has counterattack.
68
00:04:58,424 --> 00:05:00,884
- They are a perfect couple.
- Paar?
69
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
Do you want us to reproduce?
70
00:05:04,638 --> 00:05:08,642
I want you to give him classes.
Percy ebaõnnestub ajaloos.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Tundub, et seal pole midagi, mis teda motiveeriks.
72
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
I have learning problems.
73
00:05:14,106 --> 00:05:17,526
Teie probleemid:
You are lazy, selfish and spoiled.
74
00:05:18,360 --> 00:05:19,987
But we need a winning year...
75
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
...pärast eelmise aasta krahhi
ujumismeeskonnaga.
76
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Meie saatja
Ta ei saa olla pingil.
77
00:05:24,867 --> 00:05:28,996
Niisiis, sa hakkad õpetama.
Ma tean, kui väga sulle õpetamine meeldib.
78
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Noh, mul on palju kodutöid.
79
00:05:31,749 --> 00:05:34,668
Nad võtsid sind vastu
kõigis ülikoolides.
80
00:05:34,752 --> 00:05:38,047
Jah, aga mul on veel tunnid ja ma ei...
81
00:05:38,630 --> 00:05:41,759
On aeg kogukonnale midagi kinkida.
82
00:05:42,968 --> 00:05:47,389
Ma tean, et tahad oma kooli aidata.
Küsi, kust ma tean.
83
00:05:47,973 --> 00:05:51,226
- Kuidas...?
- Ma lihtsalt tean.
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
Niisiis, kas ta ähvardas sind? millega?
85
00:05:55,314 --> 00:05:58,275
Noh, see polnud just sõnadega.
86
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Ma nägin seda tema silmis.
87
00:06:00,069 --> 00:06:03,530
Ka sinu ninas,
aga peamiselt tema silmis.
88
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
Snyder vajab, et ma ta üle lööksin.
89
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Ei, Buffy. Ära satu hätta.
See saab korda.
90
00:06:08,994 --> 00:06:14,583
Ma lihtsalt vihkan, kuidas ta inimesi kuritarvitab.
Ta eeldab, et teiste inimeste aeg on tema.
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Willow, arvutis.
92
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Proovige uuesti sisestada
linnapea toimikutes.
93
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
See on korras.
94
00:06:20,923 --> 00:06:23,425
- Kuidas mul oli lõbus.
- Kuidas läks?
95
00:06:24,009 --> 00:06:26,804
Sellele printsess Margaretile
Tal oli raske sammu pidada.
96
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
Kuidas läks?
97
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
Faith sai väga hästi hakkama
koos takistustega.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Kuigi see vajab veel täiustamist.
99
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
On tuju hinnata
Buffyle või mina?
100
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Ei ei. Ma hoolitsen selle eest.
101
00:06:41,985 --> 00:06:47,074
Anna mulle hetk
ja mõned defibrillaatorid, kui te ei pahanda.
102
00:06:47,157 --> 00:06:50,994
Sulle hakkab see meeldima.
See on lõbus, aga igav.
103
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
See hindamine
See on nõukogu vajalik osa.
104
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
ma tean. Olen osa meeskonnast.
Ma lihtsalt räägin liiga palju.
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Ma lähen parem vahetama.
106
00:07:02,506 --> 00:07:04,133
Palju õnne.
107
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Mida sa teed?
108
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
proovin siseneda
linnapea toimikutes.
109
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Kas sa saad seda teha?
110
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
See lõi mõned keerulised tõkked.
111
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
Kas saate neist läbi minna?
112
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Lõpuks saab ta hakkama.
113
00:07:29,449 --> 00:07:31,118
Kui huvitav.
114
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
Jah, ma arvan sama.
Kas ma tõesti jään siia?
115
00:07:34,663 --> 00:07:38,125
Muidugi. Minu vampiiritapja ei jää ellu
räpases hotellis.
116
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
Sellel kohal on
väga ebameeldiv maine.
117
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
Seal leiavad aset ebamoraalsed suhted.
118
00:07:43,630 --> 00:07:46,842
Jah, lisaks seksuaalsuhetele.
See koht on vapustav.
119
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Teise koha jätame alles
et saaksite oma sõpru näha.
120
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Aga nüüdsest...
Kingad. Kingad.
121
00:07:54,850 --> 00:07:57,102
- Aitäh, armuke.
- Palun, Faith.
122
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
See ei tundu mulle naljakas.
Olen pereinimene.
123
00:08:01,231 --> 00:08:02,900
Nüüd tapame su väikese sõbra.
124
00:08:04,902 --> 00:08:09,239
Ära muretse. Ma ei paluks sul seda teha.
Mitte nii selle suhte alguses.
125
00:08:10,365 --> 00:08:13,535
Ja vampiiri rünnak
See tunduks vähem kahtlane.
126
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
Vahepeal
Vaatame ülejäänud korterit.
127
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
Kui ma ei eksi,
ühel õnnelikul tüdrukul on PlayStation.
128
00:08:21,084 --> 00:08:23,587
- See lihtsalt ei saa olla.
- Jah, see võib olla.
129
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
Sul on midagi, mis sunnib mind sind kallistama.
130
00:08:33,222 --> 00:08:35,390
Tal nagu poleks oma tahet.
131
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Kus sa eile olid?
132
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Tagasi jõudsime hilja, väga hilja.
133
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Kas tuleme tagasi? WHO? kust?
134
00:08:42,981 --> 00:08:45,901
Rühm. meil oli kontsert
pühapäeval Monterreys.
135
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
Kas tõesti?
136
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
- Miks ma ei saanud teada?
- Arvasin, et tead.
137
00:08:52,282 --> 00:08:56,370
- Võib-olla oleksin tahtnud minna.
- Ma ei arvanud, et sa koolist ilma jääd.
138
00:08:56,453 --> 00:09:00,916
- Sa arvad, et ma olen igav.
- See on radikaalne tõlgendus.
139
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
Täna õhtul mängime "Pronksil".
140
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
Ei saa. Mul on palju kodutöid.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
Kui lõpetate vara...
142
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
Arvasin, et võiksime kohtuda
lõuna ajal...
143
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
...ja tee oma Roosevelti tööd.
144
00:09:22,688 --> 00:09:25,857
- Vaata, milliseid raamatuid sul vaja läheb ja kõike muud.
- Millest sa räägid?
145
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
Ma annan teile tunde. Sinu ajaloo kodutöö?
146
00:09:28,151 --> 00:09:30,654
Jah. Snyder ütles, et sa teeksid seda.
147
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
Ta ei öelnud seda kunagi.
148
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
Millisel koosolekul sa osalesid?
149
00:09:34,908 --> 00:09:37,577
Toon raamatud.
Kohtume lõunal ja...
150
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
Mul pole lõuna ajal aega.
Ma olen oma sõpradega.
151
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
- Noh...
- Kas teil on midagi paremat teha?
152
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Sisestage see ja kirjutage sellele minu nimi.
153
00:09:46,169 --> 00:09:48,839
Ja ära tee seda hea kirjapildiga.
Nii nad mind avastavad.
154
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
Ma söön seda nüüd.
155
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
Ei ole lõunaaeg.
Ma isegi ei hooli.
156
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Kas mäletasite biograafiat salvestada
eelmisel reedel?
157
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
Näete? ma ütlesin sulle. Vana usaldusväärne.
158
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
- Aitäh.
- Mida?
159
00:10:18,452 --> 00:10:22,831
Vana usaldusväärne? Jah, suurepärane.
See on seksikas hüüdnimi.
160
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
No ma ei mõelnud...
161
00:10:25,584 --> 00:10:28,545
Ei, ära muretse. Olen vana usaldusväärne.
162
00:10:28,628 --> 00:10:30,672
Ta viitab geisrile.
163
00:10:30,756 --> 00:10:34,009
Sa oled nagu lõbugeiser
korrapäraste ajavahemike järel.
164
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
See on Old Faithful.
165
00:10:35,886 --> 00:10:38,013
Kas mitte see koer ei lastakse maha...?
166
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
- See on Old Yeller.
- Xander, palun ära aita mind.
167
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wil, ma ei mõelnud seda solvanguna.
Minu arvates on hea olla usaldusväärne.
168
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
Võib-olla sa ei taha olla usaldusväärne
kogu aeg.
169
00:10:49,566 --> 00:10:54,404
Võib-olla ma ei ela üksi
tallata mind, majapidamistöid tegema.
170
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
Ma arvan, et panid näpu peale.
171
00:10:59,534 --> 00:11:03,372
Võib-olla muudan oma välimust.
Või tundidest puudu. ma ei tea.
172
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
Ja ma söön selle banaani.
Mind ei huvita, et pole lõunaaeg.
173
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
Wil, oota. Mul on väga kahju.
174
00:11:12,214 --> 00:11:17,719
Buff, ma torman minema.
See ei tööta, kui sa oled minuga kaasas.
175
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Mina olen Anya. Olen enam-vähem uus.
Ma tean Cordeliat.
176
00:11:39,699 --> 00:11:41,326
Kui lõbus.
177
00:11:42,411 --> 00:11:46,039
Jah. Kuule, ma töötan
väikeses projektis...
178
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
...ja ma kuulsin, et sa olid
Kellega peaksin nõu pidama, kui...
179
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
See olen mina:
vana usaldusväärne koerageiser.
180
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
Mida sa vajad?
181
00:11:53,296 --> 00:11:56,716
Ei midagi olulist.
Lihtsalt loits, mida ma teen.
182
00:11:56,800 --> 00:12:01,138
Loits?
Mulle meeldivad tumedad kunstid.
183
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
Ma lihtsalt vajan
luua ajas volti.
184
00:12:03,974 --> 00:12:06,268
Ma kuulsin, et sa olid väga võimas nõid,
nii...
185
00:12:06,351 --> 00:12:10,856
Kuulsid hästi. Olen alati valmis
musta maagiat tegema.
186
00:12:11,356 --> 00:12:13,984
Ütle mulle, kas see on ohtlik?
187
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
Ei.
188
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Kas me saame teeselda, et see on?
189
00:12:21,032 --> 00:12:24,703
Kaelakee oli perekonna pärand.
põlvkondade kaupa päritud.
190
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
Siis nad varastasid selle
mu ema korterist.
191
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
Kuidas loits töötab?
192
00:12:30,750 --> 00:12:34,671
Noh, me mõlemad helistame
Eryishonile, lõpmatule...
193
00:12:35,213 --> 00:12:37,757
...ja me pakume standardset väidet.
194
00:12:37,841 --> 00:12:41,303
Seega saavutame
korda ajas. ma soovin.
195
00:12:41,386 --> 00:12:45,599
Siis valab ta püha liiva
kaelakee kujutamise kohta...
196
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
...ja Eryishon toob selle
ajast ja kohast, kus see kaduma läks.
197
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Geniaalne.
198
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
- Kas me oleme valmis?
- Ma arvan küll.
199
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
- Laps emale.
- Jõest mereni.
200
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
Eryishon, kuula mu palvet.
201
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
See oli... Mis see oli?
202
00:13:46,826 --> 00:13:48,745
See pole siin.
203
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
See pole siin!
204
00:13:52,040 --> 00:13:55,335
Olgu, see on tumedam
sellest, mis mulle meeldib.
205
00:13:55,418 --> 00:13:57,337
Ära ole selline argpüks.
206
00:13:57,921 --> 00:14:02,259
See ei olnud lihtsalt ajaline murdumine.
See oli kummaline põrgulik koht.
207
00:14:02,342 --> 00:14:05,178
Ma arvan, et sa ei räägi mulle kõike.
208
00:14:05,262 --> 00:14:08,557
Ma vannun, et ma lihtsalt proovin
et leida mu kaelakee.
209
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Kas olete juba diivani seest otsinud?
põrgus?
210
00:14:11,768 --> 00:14:14,771
Vaata, me lihtsalt proovime uuesti ja...
211
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
Ei. Ma arvan, et mitte.
212
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
- Ma ei saa sellega üksi hakkama.
- Milline kergendus. Lahku.
213
00:14:22,028 --> 00:14:25,407
Olgu! Mine! Idioot tüdruk.
214
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Ma arvan, et need kanakoivad on minu omad.
215
00:14:30,787 --> 00:14:35,875
Vaata, maagia on ohtlik, Anya.
Sa ei tohiks temaga mängida.
216
00:14:36,376 --> 00:14:39,879
Kui nüüd vabandad,
Ma pean täitma kellegi teise ülesande.
217
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Mitte midagi!
218
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
See on kummaline.
219
00:15:03,528 --> 00:15:05,322
PÄIKESE KINO
220
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
vabandust...
221
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Mida sa teed? Kas sa küsid kommi?
222
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
sa peaksid tegema
minu ajaloo kodutöö.
223
00:16:55,598 --> 00:16:59,102
Kui ma selles klassis läbi kukun,
Sul on Snyderiga tõsiseid probleeme.
224
00:16:59,185 --> 00:17:02,355
Kuni me lõpetame,
sa kuulud mulle.
225
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
mul on igav.
226
00:17:08,945 --> 00:17:11,781
Mul on kohutav öö.
227
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
Kas soovite seda parandada?
228
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Mis toimub? Kas midagi naljakat toimub?
229
00:17:31,217 --> 00:17:33,553
Tagasi minema! Ära mine tema lähedale.
230
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
See on korras. Selge.
231
00:17:41,519 --> 00:17:43,897
Sa tead, kuidas oma välimust muuta.
232
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Sa oled elus.
233
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
Wil, selline kontakt
See on natuke riskantne.
234
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
Ma ei taha tagasi langeda halbadesse harjumustesse.
235
00:17:56,034 --> 00:17:58,286
Käed. Käed uutes kohtades.
236
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
Sa oled elus.
237
00:18:01,956 --> 00:18:05,794
Sa mainisid seda enne. Wil, kas sinuga on kõik korras?
238
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
Ei.
239
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
Kõik on erinev.
240
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
- Siin sa oled.
- Tere, Buff.
241
00:18:13,384 --> 00:18:16,846
Kas sa ei tutvusta mulle oma...?
Issand, sa oled Willow.
242
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Sina.
243
00:18:19,349 --> 00:18:22,644
Kas sa tead? Mulle meeldib selle välimus.
244
00:18:22,727 --> 00:18:28,358
See on... ekstreemne, aga näeb hea välja.
245
00:18:28,942 --> 00:18:33,112
See on mingi nahk.
Ja ma juba ütlesin, et see on äärmuslik, eks?
246
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
sa ei meeldi mulle.
247
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
Wil, vabandan täna juhtunu pärast.
248
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
Ma ütlen palju asju
mida ma kahetsen...
249
00:18:46,084 --> 00:18:50,004
...aga sul tegelikult ei olnud
midagi tõestama.
250
00:18:51,965 --> 00:18:53,299
Ma lähen nüüd.
251
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Wil, pean ütlema
Mulle ei meeldi uus Wil.
252
00:18:56,427 --> 00:18:58,805
-Wil, oota...
- Lase mul minna!
253
00:19:17,574 --> 00:19:20,159
Ma ei peaks võõrastega rääkima.
254
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Siis me ei räägi.
255
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Nad tegid mu tuju halvaks.
256
00:19:39,929 --> 00:19:43,600
Siin tekkis viga.
Nad saatsid meid inimese järele.
257
00:19:44,517 --> 00:19:47,061
Kas tõesti? Kelle heaks sa töötad?
258
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
Ma ei ütle sulle midagi.
259
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Kelle heaks sa töötad?
260
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
Wilkins. Linnapea.
261
00:20:06,331 --> 00:20:08,124
Kelle heaks sa töötad?
262
00:20:10,627 --> 00:20:11,794
Sinu jaoks.
263
00:20:14,047 --> 00:20:17,091
Mine võta oma sõbrad. Tooge need.
264
00:20:17,800 --> 00:20:19,594
Maailm ei ole enam lõbus.
265
00:20:21,638 --> 00:20:26,726
Me tagastame selle algsesse seisukorda,
alustades "Pronksist".
266
00:20:30,980 --> 00:20:34,359
Ma arvasin, et sa lähed täna õhtul välja.
Ma ei oodanud...
267
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Mis viga?
268
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
See pole reaalne.
269
00:20:47,830 --> 00:20:49,916
Ma ei tunne midagi.
270
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Ei käsi, ei jalgu ega midagi.
271
00:20:54,253 --> 00:20:58,883
Ta oli tõesti meist kõigist parim.
272
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
Palju parem kui mina.
273
00:21:04,055 --> 00:21:06,265
Palju-palju parem.
274
00:21:07,350 --> 00:21:11,270
- See kõik on minu süü.
- Ei. See on minu süü.
275
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
See on minu süü. Ma nimetasin teda usaldusväärseks.
276
00:21:15,316 --> 00:21:17,235
Ta pidi välja minema ja nad ründasid teda...
277
00:21:17,318 --> 00:21:20,446
...mida ma poleks kunagi teinud
kui ma poleks teda usaldusväärseks nimetanud.
278
00:21:21,072 --> 00:21:24,033
- Ja nüüd, mu parim sõber on...
- Mis toimub?
279
00:21:25,702 --> 00:21:26,828
Jess, kes suri?
280
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
Jumal. Kes suri?
281
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
Tagasi! Taganege, deemon!
282
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Willow, sa oled elus.
283
00:21:42,260 --> 00:21:43,970
Kas ma pole alati elus?
284
00:21:51,185 --> 00:21:52,895
Ma armastan neid ka.
285
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
Väga hea. Minu hapnik hakkab otsa saama.
286
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
Giles, mis neil viga on?
287
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
vabandan.
288
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
Kui hea meel mul on, et nad minust puudust tundsid.
289
00:22:12,623 --> 00:22:16,335
Nad ei tarvitanud palju narkootikume, eks?
290
00:22:16,419 --> 00:22:20,506
Nägime teid "Pronksis". Sa olid vampiir.
291
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
Ma ei ole vampiir.
292
00:22:23,217 --> 00:22:26,512
Sa oled. Tähendab, sa olid.
293
00:22:27,764 --> 00:22:30,433
Giles, "plaanib osaleda
koos seletusega?
294
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
No midagi...
295
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
Midagi väga kummalist on toimumas.
296
00:22:37,440 --> 00:22:40,443
Kas te võite uskuda, et nõukogu
Kas ma lasin sellel mehel minna?
297
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Milline päev. Anna mulle õlut.
298
00:22:51,537 --> 00:22:52,705
Identifitseerimine.
299
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
Identifitseerimine.
300
00:22:57,210 --> 00:23:00,546
Olen 1120 aastat vana!
Anna mulle neetud õlu!
301
00:23:01,547 --> 00:23:03,049
Identifitseerimine.
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
Anna mulle koksi.
303
00:23:07,261 --> 00:23:10,765
Vajame abilist.
Teistel rühmadel on see olemas.
304
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
Teised rühmad teavad rohkem kui kolme akordi.
305
00:23:13,142 --> 00:23:15,186
Professionaalsed rühmad
nad saavad mängida kuut...
306
00:23:15,269 --> 00:23:17,396
...ja mõnikord seitse akordi
täiesti erinev.
307
00:23:17,480 --> 00:23:20,274
Need on õekesed jazzbändid.
308
00:23:20,358 --> 00:23:22,026
oz.
309
00:23:22,110 --> 00:23:25,404
- Tere. Kas otsite Buffyt?
- Nagu tavaliselt.
310
00:23:25,488 --> 00:23:29,117
Ma pole teda näinud,
aga ma arvan, et ta ütles, et tuleb.
311
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
See ei meeldi mulle üldse.
312
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
Ole vait!
313
00:23:45,550 --> 00:23:47,301
Väga hea.
314
00:23:47,385 --> 00:23:49,929
Keegi ei tekita probleeme
ära proovigi lahkuda...
315
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
...ja keegi ei saa viga.
316
00:23:53,182 --> 00:23:56,769
- Miks ma teda ei usu?
- Puudub usaldusväärsus.
317
00:24:00,940 --> 00:24:03,484
- Kas sa saad siit minema?
- Läbi katuseakna.
318
00:24:04,318 --> 00:24:07,613
- Ma saan hakkama.
- Ma arvan, et vajame abiväge.
319
00:24:07,697 --> 00:24:11,534
- Ma arvan, et nad vajavad mind siin.
- Kümme ühele. See võib olla kasutu.
320
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Vaata.
321
00:24:34,307 --> 00:24:39,395
Kõik kardavad.
Täpselt nagu vanasti.
322
00:24:43,024 --> 00:24:45,818
Mine võta Buffy. Nüüd.
323
00:24:50,907 --> 00:24:53,826
Kutt, vaata oma tüdruksõpra.
324
00:25:03,169 --> 00:25:04,670
Mis su nimi on?
325
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
Sandy.
326
00:25:13,804 --> 00:25:18,100
Sa ei pea kartma ainult selleks, et mulle meeldida.
327
00:25:19,477 --> 00:25:22,104
Poisid ja tüdrukud, kui te hästi käitute...
328
00:25:22,188 --> 00:25:28,152
...teeme nad nooreks ja tugevaks
igavesti.
329
00:25:29,111 --> 00:25:30,738
Meil saab olema lõbus.
330
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
Aga...
331
00:25:49,507 --> 00:25:51,968
Küsimused? Kommentaarid?
332
00:25:55,346 --> 00:25:56,889
Sa ei taha seda teha.
333
00:25:56,973 --> 00:26:01,310
Ma ei taha? Aga ma olen selles väga hea.
334
00:26:06,107 --> 00:26:07,400
Kes seda sulle tegi?
335
00:26:07,483 --> 00:26:11,570
Ma tunnen sind. Sa oled hea poiss.
336
00:26:12,488 --> 00:26:15,408
Miks sa minuga räägid?
nagu oleksime sõbrad?
337
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
Sest ta arvab, et sa oled keegi teine.
338
00:26:18,828 --> 00:26:21,622
Ta arvab, et sa oled tema reaalsuse paju.
339
00:26:22,748 --> 00:26:24,250
Teine mina?
340
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
Sa tead, et see pole sinu maailm, eks?
Sa ei kuulu siia.
341
00:26:27,503 --> 00:26:30,923
Ei. See on rumal maailm.
342
00:26:31,841 --> 00:26:37,346
Minu maailmas on inimesi, kellel on ketid
ja me saame nendega ratsutada nagu hobustega.
343
00:26:38,431 --> 00:26:41,767
- Kas sa tahad sinna tagasi minna?
- Jah.
344
00:26:41,851 --> 00:26:44,020
Mina ka.
345
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
See on jahutav.
346
00:26:48,607 --> 00:26:52,111
Mulle ei meeldi mõelda, et on olemas vampiir
kes näeb välja nagu mina.
347
00:26:52,194 --> 00:26:53,779
See ei paista välja, see on.
348
00:26:53,863 --> 00:26:56,490
Ta oli täpselt nagu sina, Wil,
igas detailis.
349
00:26:56,574 --> 00:27:00,661
Ainult et sa pole nii domineeriv,
nii palju kui me teame.
350
00:27:00,745 --> 00:27:04,832
Jah, muidugi. Oz ja mina mängime teesklemist
valu leedi igal õhtul.
351
00:27:05,875 --> 00:27:09,462
Keegi teine läks kuskile
Visuaalselt hirmutav?
352
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Buffy, ma...
353
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
Midagi juhtus...
354
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Willow suri.
355
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Tere, Willow.
356
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
Oota hetk.
357
00:27:32,401 --> 00:27:35,863
- Me mõistame sind suurepäraselt, sõber.
- Me nägime seda "Pronksis".
358
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Ta tähistab seal
vampiiride rühmaga.
359
00:27:43,204 --> 00:27:46,248
Saame teada, kes see on
pärast meeletuse peatamist.
360
00:27:46,832 --> 00:27:48,501
- Kui palju neid oli?
- Kaheksa või kümme.
361
00:27:48,584 --> 00:27:51,796
- Kas me helistame Faithile?
- Ma ei lähe lahingusse seal, kus on tsiviilisikuid.
362
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
- Siin on see.
- Poisid?
363
00:27:54,757 --> 00:27:58,386
Mida me minuga teeme? Oma teise minaga?
364
00:28:01,972 --> 00:28:05,393
Ma ei tea, Wil.
Tähendab, me peame nad peatama.
365
00:28:05,476 --> 00:28:08,646
ma saan aru. Tahtsin lihtsalt teada...
366
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Mine. Ma jõuan nendeni.
367
00:28:22,993 --> 00:28:24,954
Lõpuks ometi üksi.
368
00:28:33,504 --> 00:28:37,383
Vau, vaata mind. Toon karvase kampsuni.
369
00:28:39,135 --> 00:28:40,928
Mida ma sinust tahan?
370
00:28:41,011 --> 00:28:44,557
Su väike sõber Anya ütles
et sa mu siia tõid.
371
00:28:46,308 --> 00:28:49,395
Ta ütles, et saate
tagasi minu maailma.
372
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Aga ma ei tea.
373
00:28:56,485 --> 00:28:59,238
Mulle meeldib see idee
et me mõlemad siin oleme.
374
00:29:02,283 --> 00:29:06,704
Me võiksime olla suurepärane meeskond
Kui sa arvaksid sama, mis mina.
375
00:29:06,787 --> 00:29:09,790
�See tähendab
et me peaksime käperdama?
376
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
Mis sa arvad?
377
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
Kas sa tahad olla halb?
378
00:29:20,176 --> 00:29:22,845
See ei saanud enam häirida.
379
00:29:24,680 --> 00:29:27,975
Enam mitte. Sa hakkad mind hulluks ajama.
380
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
Sa ei taha mängida.
Ma arvan, et ma ei saa sind teha.
381
00:29:42,865 --> 00:29:43,866
Oota.
382
00:29:45,367 --> 00:29:46,702
Jah, ma saan.
383
00:29:50,498 --> 00:29:51,707
Lits.
384
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
See on erakordne.
385
00:30:00,841 --> 00:30:04,303
See on jube. Kas ma olen vampiirina selline?
386
00:30:04,386 --> 00:30:09,517
Ma olen väga halb ja näen väga halb välja.
Ja ma arvan, et olen gei.
387
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Willow, pidage meeles,
vampiiri isiksus...
388
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
...pole midagi pistmist
inimesega, kes ta oli.
389
00:30:14,605 --> 00:30:16,065
No tegelikult...
390
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Sul on õigus.
391
00:30:19,401 --> 00:30:22,738
- Mida me nüüd teeme?
- Peame ikka "Pronksi" juurde minema.
392
00:30:22,821 --> 00:30:25,115
Isegi kui nad peavad seda ootama,
äkki hakkavad toitma.
393
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
Vampiirid ei ole usaldusväärsed.
394
00:30:27,284 --> 00:30:30,162
�Siseneme laadimisse
John Wayne'i stiilis?
395
00:30:30,246 --> 00:30:34,333
On väga tõenäoline, et paljud
on vigastatud. Mul pole muud plaani.
396
00:30:35,626 --> 00:30:37,878
Mul on väga halb mõte.
397
00:30:44,885 --> 00:30:47,513
Nad ootavad teda pidevalt. See on hea.
398
00:30:47,596 --> 00:30:49,348
See tähendab, et nad kardavad sind väga.
399
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
Ja kes mitte?
400
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
Kas tunnete end nendes riietes hästi?
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,730
See on natuke kitsas.
402
00:30:57,231 --> 00:31:00,818
vampiirid vist
Nad ei pea tegelikult hingama.
403
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Jess, vaata neid.
404
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
Willow, tule sisse ja rahusta olukord
parim, mis saad.
405
00:31:08,867 --> 00:31:12,454
Proovige natuke välja saada
asju ühtlustada.
406
00:31:12,538 --> 00:31:15,457
Niipea, kui on probleeme, andke meile signaal.
Saame kiiresti sisse.
407
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
- Mis on signaal?
- Minu karjed.
408
00:31:18,711 --> 00:31:21,213
Giles, sina ja Xander oodake.
tagumise sissepääsu juures.
409
00:31:21,297 --> 00:31:23,090
Väga hea.
410
00:31:23,173 --> 00:31:25,217
- Kas olete kindel, et saate seda teha?
- Ära muretse.
411
00:31:25,301 --> 00:31:27,970
Ma ei tee midagi, mida saaksin
pea end julgeks.
412
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Me oleme väljas.
413
00:31:50,701 --> 00:31:52,536
Tere. Olen tagasi.
414
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
Kas sa leidsid tüdruku?
415
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
Jah. Ma leidsin ta.
416
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
Kus see asub?
417
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Ma tapsin ta.
418
00:32:11,930 --> 00:32:16,769
Ma imesin ta verd,
Nagu meie, vampiirid, teeme.
419
00:32:23,942 --> 00:32:27,404
Ma arvan, et kuulsin seal midagi.
Miks sa ei lähe kontrollima?
420
00:32:37,539 --> 00:32:38,957
Kuidas sa võisid ta tappa?
421
00:32:39,041 --> 00:32:41,710
Ta oli meie parim võimalus
oma maailma taastamiseks.
422
00:32:43,253 --> 00:32:46,298
Mulle ei meeldi, et sa julged mind küsitleda.
423
00:32:46,382 --> 00:32:51,053
Võib-olla lasen oma alluvatel su kaasa võtta
tagasi ja tapab sind kohutavalt.
424
00:32:52,137 --> 00:32:55,808
Vampiirid mõtlevad alati
hammastega.
425
00:32:55,891 --> 00:32:59,478
Ta häiris mind.
Ta on väga nõrk ja leplik.
426
00:33:01,814 --> 00:33:05,150
Ta laseb inimestel end alati kuritarvitada...
427
00:33:05,234 --> 00:33:08,153
...ja siis ta ärritub
oma sõpradega ilma põhjuseta.
428
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
Ma ei saanud lasta tal elada.
429
00:33:13,033 --> 00:33:16,578
Ta lahkus kaua aega tagasi.
Aga kui sa läheksid vaatama, kas temaga on kõik korras?
430
00:33:18,414 --> 00:33:21,917
Noh, boss,
kuna see plaan ei toiminud...
431
00:33:23,293 --> 00:33:25,421
...�Miks me ei võiks alustada tapmisest?
432
00:33:43,605 --> 00:33:46,316
See on nagu õudusunenägu.
433
00:33:47,526 --> 00:33:49,903
tere? Giles?
434
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
Wesley?
435
00:33:54,408 --> 00:33:57,327
ma just tulin...
436
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
...raamatute järgi.
437
00:34:02,541 --> 00:34:04,209
Hei, sina.
438
00:34:04,293 --> 00:34:06,587
Hei mina? Tere, mida?
439
00:34:07,463 --> 00:34:09,256
Mul on nimi, tead?
440
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Cordelia.
441
00:34:12,468 --> 00:34:16,388
Mida sa tegid? Sa jäid luku taha
raamatupuuris?
442
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Jah.
443
00:34:19,141 --> 00:34:23,520
Lase mind välja, sest ma olen abitu.
444
00:34:25,355 --> 00:34:27,024
See on korras.
445
00:34:27,107 --> 00:34:29,985
Ma arvan, et Gilesil on
varuvõti.
446
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Kuidas saaksite end üksi lukustada?
447
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
Vaatasin raamatuid.
448
00:34:36,450 --> 00:34:38,285
Mulle meeldivad raamatud...
449
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
...sest ma olen häbelik.
450
00:34:41,830 --> 00:34:45,250
Jah, muidugi.
Kuulus etendus "häbelik tüdruk".
451
00:34:45,876 --> 00:34:47,503
Avage puur.
452
00:34:53,592 --> 00:34:55,260
Oota.
453
00:34:55,344 --> 00:34:59,139
Mulle tundub, et meil pole kunagi olnud
võimalus rääkida.
454
00:34:59,223 --> 00:35:02,768
Tead, naiselt naisele,
kui olete lukus.
455
00:35:02,851 --> 00:35:04,686
Ma ei taha rääkida. ma olen näljane.
456
00:35:07,064 --> 00:35:08,565
Millest võiksime rääkida?
457
00:35:08,649 --> 00:35:12,694
Aga eetika?
poiss-sõprade varastamisest?
458
00:35:14,696 --> 00:35:17,324
Ma arvan, et ma ei taha enam kedagi tappa.
459
00:35:18,367 --> 00:35:20,410
Mul on väga igav.
460
00:35:25,874 --> 00:35:31,672
See oleks käkitegu.
Mida sa pead naljakaks?
461
00:35:31,755 --> 00:35:35,884
Kogu lugupidamisega, boss,
lõbu oleks söömine.
462
00:35:37,803 --> 00:35:42,182
Võib-olla peaksime kõik lahti laskma
ja andke neile 30 sekundit edumaa.
463
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Oota hetk.
464
00:35:44,685 --> 00:35:47,062
Ei! Mulle meeldib mu plaan.
465
00:35:47,145 --> 00:35:48,856
Sa peaaegu veensid mind.
466
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
Lähme tapame.
Kuidas oleks, kui me alustaksime temaga?
467
00:35:52,150 --> 00:35:53,443
Mis siis, kui alustame sinuga?
468
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
Kui tema on vampiir, siis mina olen
Musta Laguuni koletis.
469
00:35:57,823 --> 00:36:02,160
Ja see on okei.
Mind isegi ei köitnud Xander.
470
00:36:02,244 --> 00:36:06,456
Lihtsalt me leidsime end
elu või surma olukordades...
471
00:36:06,540 --> 00:36:09,167
...ja see on alati seksikas ja kõik.
472
00:36:10,836 --> 00:36:13,046
Tähendab, ma enam-vähem teadsin
et ta oli ebaõnnestunud...
473
00:36:14,590 --> 00:36:18,760
...aga see ei luba sul tulla ja... Mida?
474
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
Kas mul on midagi kaelas?
475
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
Veel mitte.
476
00:36:23,640 --> 00:36:26,059
Kas ma saan vistriku?
477
00:36:26,143 --> 00:36:29,938
Cordelia, mul on nii kahju.
478
00:36:30,606 --> 00:36:35,235
Saan aru, et eksisin.
Ma ei varasta su poiss-sõpra enam kunagi.
479
00:36:36,111 --> 00:36:37,571
Nagu saaks.
480
00:36:37,654 --> 00:36:41,575
Ma peaksin su sinna jätma
aga ma olen suur humanitaar...
481
00:36:42,326 --> 00:36:45,829
...ja sa pead mõtlema
mingil moel mulle maksma.
482
00:36:49,416 --> 00:36:50,584
See on korras.
483
00:36:51,960 --> 00:36:53,587
Kuidas oleks õhtusöögiga?
484
00:37:05,265 --> 00:37:07,392
Ma ei mõelnud seda, mida ütlesin.
485
00:37:07,476 --> 00:37:10,562
Ma tahan, et Xander oleks sinu oma.
Ma annan sulle oma õnnistuse.
486
00:37:10,646 --> 00:37:12,814
Mind ei huvita.
487
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
Ma vajan värsket verd.
488
00:37:26,828 --> 00:37:28,163
Sa ei varja enam.
489
00:37:29,915 --> 00:37:33,460
Tagasi, öö olend!
Kao siit minema!
490
00:37:34,836 --> 00:37:36,004
Ma ei taha.
491
00:37:42,094 --> 00:37:43,929
Mida iganes sa tahad.
492
00:37:53,355 --> 00:37:54,773
vabandan.
493
00:37:57,275 --> 00:38:00,696
Ma olen natuke närvis.
Nii me, mehed, võitleme.
494
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
Kas sinuga on kõik korras?
495
00:38:04,199 --> 00:38:07,327
See päästis mu elu. Aitäh.
496
00:38:08,245 --> 00:38:10,872
Jah. Jah.
497
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
See oli...?
498
00:38:16,211 --> 00:38:19,339
Paju. Nad tapsid Willowi.
499
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
Kas sul on tänaseks õhtuks plaanid?
500
00:38:24,219 --> 00:38:27,973
Olen ümbritsemisest väga väsinud
inimestest ja nende asjadest.
501
00:38:28,056 --> 00:38:30,642
Mind ei huvita
Kui ma kunagi oma jõudu tagasi ei saa.
502
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Ma arvan, et me peaksime su ära sööma.
503
00:38:35,397 --> 00:38:40,152
Sellel tüdrukul on ajalugu
vaimsete probleemidega alates lapsepõlvest.
504
00:38:40,235 --> 00:38:43,655
Olen verdimeev deemon.
Vaata mu riideid.
505
00:38:43,739 --> 00:38:47,034
See on inimlik. Oleksin pidanud kohe nuusutama.
506
00:38:47,117 --> 00:38:51,163
Inimene? Jah?
Kas inimene võiks seda teha?
507
00:38:54,332 --> 00:38:57,085
- Selge. Jah.
- Ma arvan, jah.
508
00:39:12,851 --> 00:39:14,394
Õnnelik, aga...
509
00:39:25,155 --> 00:39:27,032
Devon, tule!
510
00:39:33,371 --> 00:39:34,956
Kas me ei sumpa?
511
00:40:35,767 --> 00:40:36,685
Buffy, ei!
512
00:40:46,403 --> 00:40:49,531
- Millised head peegeldused.
- Teen trenni.
513
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
See maailm pole lõbus.
514
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Kas sa said sellest ka aru?
515
00:41:06,047 --> 00:41:10,677
Nii et teie tegelikkuses
Kas ma olen halb vampiir?
516
00:41:11,178 --> 00:41:13,138
Kas inimesed kardavad mind?
517
00:41:14,514 --> 00:41:17,225
Jah. Mul on paha olla.
518
00:41:21,771 --> 00:41:26,193
Ma ei tea, kas peaksime selle asja vabastama, Wil.
Ta on deemon.
519
00:41:27,444 --> 00:41:29,237
Ma ei saa teda tappa.
520
00:41:31,573 --> 00:41:33,158
Mina ka mitte.
521
00:41:33,241 --> 00:41:35,827
Ma tean, et ta pole mina.
522
00:41:35,911 --> 00:41:40,081
Meil pole midagi ühist,
aga siiski...
523
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
See võib juhtuda igaühega, kes hammustab.
524
00:41:43,293 --> 00:41:47,672
Kui saadame ta tagasi oma maailma,
saab võimaluse.
525
00:41:47,756 --> 00:41:50,008
Nii see peabki olema.
526
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
Oleme nüüd valmis.
527
00:41:58,141 --> 00:42:00,894
Ära proovi mingeid trikke, kallis.
528
00:42:00,977 --> 00:42:03,188
Ma ei vaja trikke.
529
00:42:03,271 --> 00:42:06,441
Kui ma oma jõud tagasi saan,
sa kummardad mu ees.
530
00:42:09,152 --> 00:42:13,782
Palun, Willows, kas sa tahad...
531
00:42:14,282 --> 00:42:16,451
...lõpetada ring?
532
00:42:17,786 --> 00:42:18,954
Palju õnne.
533
00:42:20,372 --> 00:42:22,374
Püüdke mitte kedagi tappa.
534
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Käed!
535
00:42:57,993 --> 00:42:59,786
Kas sa tahad täna õhtul välja minna?
536
00:43:00,287 --> 00:43:02,664
Kummaline on see, et ma tahan koju jääda...
537
00:43:03,290 --> 00:43:05,375
ja teen kodutööd...
538
00:43:05,458 --> 00:43:08,461
...niit
ja sureb neitsina.
539
00:43:09,170 --> 00:43:11,423
Vooruse üledoos võib sind tappa.
540
00:43:11,506 --> 00:43:16,177
Minu ja mu kurja mina vahel,
Tunnen end kahekordselt süüdi.
541
00:43:16,261 --> 00:43:19,514
Nüüd ma näen, kuhu see viib
pahede tee.
542
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
ma mõtlen
Ta rikkus kõik, mida ta puudutas.
543
00:43:22,684 --> 00:43:24,894
Ma ei taha kunagi selline olla.
544
00:43:28,857 --> 00:43:30,775
- Kuule, mul polnud võimalust...
- Pole hullu.
545
00:43:30,859 --> 00:43:34,279
Tegin siis kokkuvõtte
Roosevelti kallal töötamiseks.
546
00:43:34,362 --> 00:43:36,281
Selgub, et oli
kaks presidenti Roosevelt.
547
00:43:36,364 --> 00:43:39,993
Ma ei teadnud, kumba peaksin uurima,
nii et uurisin mõlemat.
548
00:43:41,119 --> 00:43:44,372
Ma tean, et need on lühikesed,
aga ma saan neid arendada.
549
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Ja siin on bibliograafia.
550
00:43:47,876 --> 00:43:49,502
Ja ma võin need uuesti kirjutada.
551
00:43:50,628 --> 00:43:53,840
Lihtsalt ütle mulle, kus ma eksisin
ja muuta seda.
552
00:44:04,267 --> 00:44:07,228
- Kas sa tahad täna õhtul välja minna?
- Kas 9:00 sobib?
553
00:44:09,585 --> 00:44:15,585
Subtiitrid autorilt ARGENTeaM
www.argenteam.net