1
00:00:07,006 --> 00:00:09,343
(uriseb)

2
00:00:20,754 --> 00:00:22,190
Sain aru.
(oigab)

3
00:00:22,222 --> 00:00:23,657
Otse südamesse.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
Kas olete rahul?

5
00:00:25,893 --> 00:00:28,528
Ma pole kindel, kas see on sõna.

6
00:00:30,698 --> 00:00:31,931
Olgu.

7
00:00:31,964 --> 00:00:33,667
Ma ei mõelnud
rahul nagu--

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Ei, ma...

9
00:00:35,569 --> 00:00:37,003
Ma ei üritanud...

10
00:00:37,036 --> 00:00:38,371
Sest me ei ole
rahulolu tundes

11
00:00:38,405 --> 00:00:41,040
isiklikus
mõttes.

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,710
Muidugi.

13
00:00:42,743 --> 00:00:45,012
ma peaksin minema.
Giles on...

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,847
Ootab sind.

15
00:00:46,880 --> 00:00:47,914
ma tean.

16
00:00:47,948 --> 00:00:49,750
Aitäh.
Treeningu jaoks.

17
00:00:49,783 --> 00:00:53,186
Hei, kas ma hakkan
näeme sel nädalavahetusel?

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,923
Sina, sina, sina, sina
ilmselt on plaanid.

19
00:00:55,956 --> 00:00:57,557
Õige, sünnipäev.

20
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
Ee... tegelikult,
Mul on üks asi.

21
00:01:00,594 --> 00:01:02,195
Oh, "asi".

22
00:01:02,229 --> 00:01:03,530
Kohting?

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,534
Kena katse juhuslikult.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,902
tegelikult
Mul on kohting.

25
00:01:08,936 --> 00:01:10,237
Vanem mees.

26
00:01:10,271 --> 00:01:11,938
Väga nägus.

27
00:01:11,971 --> 00:01:13,373
Meeldib, kui ma teda isaks kutsun.

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
(muigab)
Sinu isa.

29
00:01:15,942 --> 00:01:17,545
See on sinu isa, eks?

30
00:01:17,578 --> 00:01:18,611
(vaikne naer)

31
00:01:18,646 --> 00:01:19,879
Ta viib mind jääetendusele.

32
00:01:19,912 --> 00:01:21,948
Milline peaks olema
suur lõbu.

33
00:01:21,981 --> 00:01:25,552
Mul oleks natuke nalja.

34
00:01:25,585 --> 00:01:27,987
GILES:
See üks?

35
00:01:28,021 --> 00:01:29,390
Ametüst.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,125
Kasutatud?

37
00:01:31,158 --> 00:01:32,960
Hingamismündi?

38
00:01:32,992 --> 00:01:35,429
Võlukotid, rahaloitsud,

39
00:01:35,462 --> 00:01:37,997
ja puhastamiseks
oma aura.

40
00:01:38,031 --> 00:01:40,567
Olgu, kust sa siis tead
kui inimese aura on määrdunud?

41
00:01:40,600 --> 00:01:42,302
Tulge keegi järgi
näpuga ja kirjuta

42
00:01:42,335 --> 00:01:43,503
"Pese mind" selle peal?

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,139
Buffy, ma olen teadlik
sinu vastumeelsusest

44
00:01:45,173 --> 00:01:46,807
õppimise juures
vibreerivad kivid,

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
aga kuna see on
osa teie koolitusest,

46
00:01:48,709 --> 00:01:49,977
Oleksin tänulik

47
00:01:50,009 --> 00:01:52,246
teie kerge tähelepanu.

48
00:01:52,280 --> 00:01:54,182
Vabandust.
See on lihtsalt Faithiga

49
00:01:54,215 --> 00:01:55,948
ühel temast
etteteatamata jalutuskäigud,

50
00:01:55,983 --> 00:01:58,319
Ma tunnen end kellegina
peaks patrullima.

51
00:01:58,352 --> 00:01:59,920
Noh, Faithi ei huvita
korralikul treeningul,

52
00:01:59,953 --> 00:02:01,254
nii et ma pean sinu peale lootma
omadega sammu pidada.

53
00:02:01,289 --> 00:02:02,623
Ma vihkan olla hea.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,924
Ja mis puutub patrullimisse,

55
00:02:03,956 --> 00:02:06,493
noh, sa oled kohal
piisavalt kiiresti.

56
00:02:06,527 --> 00:02:07,628
Miks nii murelik?

57
00:02:07,661 --> 00:02:09,697
Vist...

58
00:02:09,729 --> 00:02:11,764
Mul on lihtsalt mõned...

59
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
energiat põletada.

60
00:02:14,168 --> 00:02:17,204
Noh, õigel ajal,
aga praeguseks,

61
00:02:17,237 --> 00:02:20,774
kui see pole täielikult
üle oma võimete...

62
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
proovige keskenduda.

63
00:02:25,545 --> 00:02:27,414
(ohkab)

64
00:02:30,016 --> 00:02:31,784
(uriseb)

65
00:02:31,818 --> 00:02:33,853
Vau, see oli
tõesti naljaka välimusega.

66
00:02:33,887 --> 00:02:35,055
Kas sa saaksid seda uuesti teha?

67
00:02:35,087 --> 00:02:36,324
Ma tapan su selle eest.

68
00:02:36,356 --> 00:02:38,292
Selle eest?
Mida sa üritasid

69
00:02:38,325 --> 00:02:40,360
mind enne tapma?

70
00:02:42,996 --> 00:02:44,997
Olgu, siin on leping...

71
00:02:45,031 --> 00:02:46,266
(sügav hingamine)

72
00:02:46,933 --> 00:02:48,701
(iriseb)

73
00:02:55,675 --> 00:02:57,277
Ei!

74
00:02:58,679 --> 00:02:59,780
(karjub)

75
00:03:03,015 --> 00:03:04,551
Andke mulle teada, kui ma ei ole
tehes seda õigesti.

76
00:03:09,188 --> 00:03:12,259
(hundi ulgumine)

77
00:03:12,293 --> 00:03:14,395
*

78
00:04:02,610 --> 00:04:05,479
(Buffy ohkab)

79
00:04:09,349 --> 00:04:11,784
(uriseb)

80
00:04:31,305 --> 00:04:33,507
(ebaselge jutuvadin)

81
00:04:35,808 --> 00:04:38,077
Natuke varakult.

82
00:04:38,110 --> 00:04:40,814
Giles,
midagi on valesti.

83
00:04:40,848 --> 00:04:43,651
Vale?

84
00:04:43,683 --> 00:04:45,252
Ah.

85
00:04:45,284 --> 00:04:47,454
Võib-olla sa ei peaks...

86
00:04:49,221 --> 00:04:50,423
...tee seda enam.

87
00:04:50,457 --> 00:04:51,692
Peale selle
Mul on halb juhtum

88
00:04:51,725 --> 00:04:52,826
eilsetest peapööritustest,

89
00:04:52,860 --> 00:04:54,362
ja peaaegu lasi
vampiir paneb mind.

90
00:04:54,394 --> 00:04:57,564
Oma panusega!

91
00:04:58,865 --> 00:05:01,033
Ma olen oma mängust kaugel.

92
00:05:01,067 --> 00:05:02,603
Minu mäng on riigist lahkunud.

93
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
See asub Cuernavacas.

94
00:05:04,170 --> 00:05:06,339
Giles, mis siin toimub?

95
00:05:06,374 --> 00:05:09,843
Noh, võib-olla olete
halb gripp või midagi muud.

96
00:05:09,877 --> 00:05:11,478
Ei, ei ole haige.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,646
Ma ei saa haigeks jääda.

98
00:05:13,680 --> 00:05:15,783
Mu isa tuleb mind viima
jääetendusele.

99
00:05:15,815 --> 00:05:18,552
Teeme seda igal aastal
minu sünnipäevaks.

100
00:05:18,586 --> 00:05:20,387
Kui ma tühistan,
see murrab ta südame.

101
00:05:20,420 --> 00:05:23,290
Noh, lihtsalt, uh,
võta 48 tundi rahulikult.

102
00:05:23,322 --> 00:05:27,226
Tead, loobu patrullimisest
kuni tunned end uuesti iseendana.

103
00:05:27,259 --> 00:05:29,629
Ei.
Ei, ma ju...

104
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Ma pean lihtsalt kulutama
natuke rohkem aega treenimiseks.

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,701
(avariid)

106
00:05:34,735 --> 00:05:35,802
Olen läinud.

107
00:05:35,836 --> 00:05:36,970
Aitäh.

108
00:05:37,004 --> 00:05:38,071
XANDER:
 Jääetendus?

109
00:05:38,105 --> 00:05:41,173
Etendus jääl.

110
00:05:41,207 --> 00:05:42,709
Ja kui vanad me jälle oleme?

111
00:05:42,742 --> 00:05:44,512
Käisin Snoopy on Ice'is
kui ma väike olin.

112
00:05:44,545 --> 00:05:47,346
Mu isa viis mind lava taha,
ja ma hakkasin nii kartma

113
00:05:47,380 --> 00:05:49,316
Ma oksendasin Woodstockile.

114
00:05:49,348 --> 00:05:51,685
BUFFY: Vaata, ma tunnen teid
arvan, et see on lihtsalt suur, loll,

115
00:05:51,718 --> 00:05:53,387
tüdrukute asi,
aga see ei ole-- ma mõtlen,

116
00:05:53,420 --> 00:05:55,021
palju neid uisutajaid
on olümpiamedali võitjad.

117
00:05:55,055 --> 00:05:57,324
Ja igal aastal ostab mu isa mind
suhkruvatt ja üks

118
00:05:57,356 --> 00:05:59,826
nendest suveniirprogrammidest
sellel on kõik pildid...

119
00:05:59,860 --> 00:06:03,362
Ja okei, see on suur, loll,
tüdrukulik asi, aga mulle meeldib see.

120
00:06:03,396 --> 00:06:04,598
See pole nii tüdrukulik.

121
00:06:04,632 --> 00:06:05,865
Jää on lahe.

122
00:06:05,899 --> 00:06:07,935
See on vesi,
aga ei ole.

123
00:06:07,968 --> 00:06:11,404
Ma arvan, et see on sulle armas
ja su isal on traditsioon.

124
00:06:11,439 --> 00:06:13,339
Eriti nüüd
teda pole nii palju läheduses.

125
00:06:13,372 --> 00:06:15,408
Ixnay karamellimaisil,

126
00:06:15,442 --> 00:06:17,209
aga kui lähete lava taha.

127
00:06:17,244 --> 00:06:18,946
Oleme ikka veel
jutupidu, eks?

128
00:06:18,978 --> 00:06:21,213
Ma mõtlen, et mõned meist armastavad endiselt
tähistamisest rõõmu tunda

129
00:06:21,247 --> 00:06:23,016
aastal Buff.

130
00:06:23,050 --> 00:06:24,584
ma ei tea.
Ma arvan, et see võib olla

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,853
aeg kehtestada moratoorium
minu auks peetavatel pidudel.

132
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
Neil kipub halvasti minema.

133
00:06:28,254 --> 00:06:30,089
Koletised kukuvad kokku.
Inimesed surevad.

134
00:06:30,122 --> 00:06:32,391
Aga 18 on suur, Buffy.

135
00:06:32,425 --> 00:06:34,461
See tähendab, et saate nüüd hääletada.

136
00:06:34,495 --> 00:06:36,262
Sind võib teha mustandiks.

137
00:06:36,295 --> 00:06:38,264
Saate hääletada selle poolt, et teid ei koostataks.

138
00:06:38,298 --> 00:06:40,132
Ma arvan, et valin tähistamise

139
00:06:40,167 --> 00:06:42,069
see vaikse peegeldusega.

140
00:06:42,101 --> 00:06:43,571
XANDER:
Kus see kirjas on

141
00:06:43,603 --> 00:06:44,971
see vaikne peegeldus
ei saa kombineerida

142
00:06:45,004 --> 00:06:47,007
tordi ja naljakate mütsidega?

143
00:06:53,514 --> 00:06:55,582
(uks avaneb, sulgub)

144
00:06:55,615 --> 00:06:57,651
Buffy?

145
00:06:57,685 --> 00:06:58,752
kohal.

146
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Oh, kingitus.

147
00:07:00,620 --> 00:07:01,754
Ei, nad ei ole.

148
00:07:01,788 --> 00:07:02,956
Need on teie isalt.

149
00:07:02,990 --> 00:07:05,125
Tema, uh...

150
00:07:05,158 --> 00:07:07,127
kvartali prognoosid
hargnevad lahti,

151
00:07:07,160 --> 00:07:09,129
ja ta ei saa endale lubada
kohe õhku tõusma.

152
00:07:09,161 --> 00:07:11,130
Ta lubab
et see teie otsustada.

153
00:07:11,163 --> 00:07:13,100
Seal on kõik korras
kirjas.

154
00:07:15,101 --> 00:07:17,269
Kui-kui tahad,
Ma võiksin kelleltki küsida

155
00:07:17,303 --> 00:07:19,305
minu eest katta
galeriis.

156
00:07:19,338 --> 00:07:21,641
Ma mõtlen, kui soovite
ma võtan sind.

157
00:07:21,675 --> 00:07:22,742
Ei.

158
00:07:22,776 --> 00:07:24,612
Ei, see pole vajalik.

159
00:07:24,644 --> 00:07:26,680
Ma lihtsalt mõtlesin
see võib olla tore

160
00:07:26,713 --> 00:07:29,115
pidada vaikset sünnipäeva.

161
00:07:43,963 --> 00:07:45,999
*

162
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Kui kaua veel, Hobson?

163
00:08:00,180 --> 00:08:03,449
Viis, võib-olla
kuus tundi, söör.

164
00:08:03,483 --> 00:08:06,786
Kui olete lõpetanud, siis
ja Blair saab veidi puhata.

165
00:08:06,819 --> 00:08:09,088
Aga maga vahetustega.

166
00:08:16,596 --> 00:08:20,500
Jõuame väga lähedale.

167
00:08:20,533 --> 00:08:24,672
Tapja ettevalmistus
on peaaegu valmis.

168
00:08:24,704 --> 00:08:27,339
BUFFY: Tead, see pole nii
lihtsalt multikategelased.

169
00:08:27,374 --> 00:08:31,478
Nad teevad tükki
ooperid ja balletid.

170
00:08:31,511 --> 00:08:35,849
Brian Boitano teeb Carmenit
on elumuutja.

171
00:08:35,883 --> 00:08:38,018
Oh, ta ei tee seda
tegelikult mängin Carmenit,

172
00:08:38,051 --> 00:08:41,321
aga palju
kogenud inimesed lähevad.

173
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Jah.
Ma arvan, et peaksime alustama

174
00:08:44,191 --> 00:08:46,225
koos maandusega
jälle kristall.

175
00:08:46,259 --> 00:08:47,561
Tead, see on
tavaliselt midagi

176
00:08:47,595 --> 00:08:49,763
mida pered koos teevad.

177
00:08:49,797 --> 00:08:52,365
Vaata nüüd väga hoolikalt
selle tuumas oleva väikese vea pärast.

178
00:08:52,399 --> 00:08:54,533
Kui keegi oleks vaba,

179
00:08:54,567 --> 00:08:56,102
nad võtaksid
nende tütred

180
00:08:56,135 --> 00:08:58,538
või nende õpilane...

181
00:08:58,572 --> 00:09:00,440
või nende tapja.

182
00:09:00,472 --> 00:09:03,409
Hmm? Jah, aga Buffy,
Ma arvan, et peaksime

183
00:09:03,442 --> 00:09:05,745
keskendu nüüd.
Nüüd otsige viga

184
00:09:05,778 --> 00:09:07,648
selle keskel.

185
00:09:24,597 --> 00:09:26,099
Buffy?

186
00:09:51,825 --> 00:09:54,094
*

187
00:10:22,621 --> 00:10:23,990
Oh, vabandust.

188
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Kas ma tsoonisin
sinust väljas?

189
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
Ma olen lihtsalt...
Ma imetan seda gripipisikut.

190
00:10:28,161 --> 00:10:29,596
Parim on selle eest hoolitseda.

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,097
Võib-olla peaksime...

192
00:10:31,130 --> 00:10:32,665
Nimetage seda ööks.

193
00:10:32,700 --> 00:10:34,134
Jah.

194
00:10:34,167 --> 00:10:35,601
See on hea mõte.

195
00:10:35,634 --> 00:10:37,636
Aitäh.

196
00:10:42,809 --> 00:10:44,711
Head ööd.

197
00:10:51,985 --> 00:10:53,352
(ebaselge jutuvadin)

198
00:10:53,385 --> 00:10:54,988
Niisiis, kuidas läheb
koos rotiga Amyga?

199
00:10:55,022 --> 00:10:57,557
Hea! Ta armastab teda
uus treeningratas.

200
00:10:57,590 --> 00:10:58,692
Ta jookseb ringi,
ta nina kõigub...

201
00:10:58,725 --> 00:11:00,027
Ma mõtlesin, kuidas läheb

202
00:11:00,059 --> 00:11:01,828
muutes teda selga
inimeseks?

203
00:11:01,861 --> 00:11:03,897
Oh, ikka töötan selle kallal.

204
00:11:03,931 --> 00:11:06,533
Aga ma sain ta just kõige armsamaks
väike kelluke, see on lihtsalt...

205
00:11:06,566 --> 00:11:08,000
POIS: Sa ei tee seda
tee seda minuga!

206
00:11:08,034 --> 00:11:10,302
Ma ootasin sind
kogu öö The Bronze'is!

207
00:11:10,336 --> 00:11:11,971
CORDELIA:
Ja suur asi on?

208
00:11:12,004 --> 00:11:13,240
Sa panid mind vaatama
nagu mingi nunnu

209
00:11:13,273 --> 00:11:14,374
minu posse ees.

210
00:11:14,407 --> 00:11:17,210
Esiteks... posse?

211
00:11:17,244 --> 00:11:18,879
Passé.

212
00:11:18,912 --> 00:11:21,581
Teiseks, ükskõik kes
teelusikatäie ajudega

213
00:11:21,614 --> 00:11:23,350
teab, et ei võta
minu flirt tõsiselt.

214
00:11:23,383 --> 00:11:26,552
Eriti minuga
kergendavaid asjaolusid.

215
00:11:26,586 --> 00:11:28,388
Oh, mis asjaoludel?

216
00:11:28,421 --> 00:11:29,923
Tagasilöök!
Vaata üles.

217
00:11:29,956 --> 00:11:31,024
Hei!

218
00:11:31,057 --> 00:11:32,491
Ma ei ole siin läbi.

219
00:11:32,524 --> 00:11:34,326
Oh, ma palun eriarvamust.
(iriseb)

220
00:11:34,360 --> 00:11:35,562
(navitab)

221
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Mis sul viga on?

222
00:11:38,565 --> 00:11:40,366
Oh.
Oi!

223
00:11:40,399 --> 00:11:42,735
Tibu alustas sellega.

224
00:11:42,769 --> 00:11:45,205
Kas sinuga on kõik korras?

225
00:11:51,812 --> 00:11:54,181
Olgu, ma sain just pihta
alla mingi kaelata

226
00:11:54,213 --> 00:11:56,182
ja Cordelia päästis.

227
00:11:56,216 --> 00:11:57,716
Mis kurat toimub?

228
00:11:57,750 --> 00:11:59,186
Olen kindel, et saab
ennast korda ajada.

229
00:11:59,219 --> 00:12:01,187
Vaata, sa ei saa
suur pilt siin.

230
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Mul pole jõudu.

231
00:12:03,623 --> 00:12:06,592
Mul puudub koordinatsioon.

232
00:12:06,625 --> 00:12:08,561
Ma viskan nuge nagu...

233
00:12:08,595 --> 00:12:10,062
Tüdruk?

234
00:12:11,630 --> 00:12:13,767
Nagu ma poleks tapja.

235
00:12:13,801 --> 00:12:17,303
Vaata, Buffy,
Ma-ma-ma kinnitan teile...

236
00:12:17,336 --> 00:12:18,971
ee, antud aega...

237
00:12:19,005 --> 00:12:20,740
me jõuame põhja

238
00:12:20,774 --> 00:12:23,210
millest iganes
põhjustades selle, anomaalia.

239
00:12:23,243 --> 00:12:25,111
Luba mulle.

240
00:12:25,144 --> 00:12:26,479
Jah.

241
00:12:26,513 --> 00:12:28,648
Ma annan sulle oma sõna.

242
00:12:30,783 --> 00:12:32,719
MEES:
 Sul on kahtlusi.

243
00:12:32,751 --> 00:12:36,722
Cruciamentum pole lihtne
tapjale või jälgijale.

244
00:12:36,755 --> 00:12:39,826
Aga nii on tehtud
tosin sajandit

245
00:12:39,860 --> 00:12:42,062
Kui tapja saab 18-aastaseks.

246
00:12:42,095 --> 00:12:43,730
See on ajastutruu
üleminekuriitus.

247
00:12:43,763 --> 00:12:47,100
See on arhailine
kasutada julmust.

248
00:12:48,534 --> 00:12:52,338
Et teda lukustada
selles hauas...

249
00:12:52,371 --> 00:12:55,741
nõrgenenud,
kaitsetu.

250
00:12:55,774 --> 00:12:57,543
Et see tema peal valla päästa.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,450
Kui mõni

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,451
nõukogu
oli ikka reaalne kontakt

253
00:13:05,485 --> 00:13:06,854
tapjaga,
nad näeksid,

254
00:13:06,886 --> 00:13:08,587
aga mina olen see
selle paksus.

255
00:13:08,620 --> 00:13:10,123
Sellepärast sa ei ole
selle otsuse tegemiseks kvalifitseeritud.

256
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
Sa oled liiga lähedal.

257
00:13:11,323 --> 00:13:12,759
See pole tõsi.

258
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
Tapja pole lihtsalt
füüsiline võimekus.

259
00:13:15,662 --> 00:13:18,697
Tal peab olema kavalust,
kujutlusvõime,

260
00:13:18,730 --> 00:13:22,668
saadud usaldus
enesekindlusest.

261
00:13:22,701 --> 00:13:24,471
Ja uskuge mind,
kui see kõik läbi on,

262
00:13:24,504 --> 00:13:26,538
sinu Buffy saab olema
selle eest tugevam.

263
00:13:26,572 --> 00:13:29,076
Muidu ta sureb selle eest ära.

264
00:13:39,519 --> 00:13:41,488
Rupert.

265
00:13:41,520 --> 00:13:43,890
Kui see tüdruk on
kõike, mida sa ütled,

266
00:13:43,923 --> 00:13:46,158
siis pole sul midagi
muretsema.

267
00:13:50,397 --> 00:13:53,033
Härra, kui saate
jäta mind lühikeseks loitsuks,

268
00:13:53,066 --> 00:13:54,801
Ma pean jooksma
ehituspoodi.

269
00:13:54,834 --> 00:13:57,370
Mul on lihtsalt vaja...
(mees karjub)

270
00:13:57,403 --> 00:14:00,173
Hoolitse selle eest.

271
00:14:01,707 --> 00:14:03,710
(ohkab)

272
00:14:07,014 --> 00:14:08,681
(mees nuriseb)

273
00:14:10,716 --> 00:14:12,184
(uriseb)

274
00:14:19,759 --> 00:14:21,793
Tule nüüd.
Tule nüüd.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,542
Kralik, sinu pillid.

276
00:14:35,575 --> 00:14:36,875
Ava oma suu.

277
00:14:57,764 --> 00:14:58,932
Sellest piisab.

278
00:14:58,966 --> 00:15:00,667
Sulgege see.

279
00:15:06,773 --> 00:15:09,341
Ah-haa!
Needus tapjate peale.

280
00:15:10,909 --> 00:15:13,779
Oh ei, oota.
See on juristid.

281
00:15:13,812 --> 00:15:15,615
XANDER:
Tead, võib-olla
oleme valel teel

282
00:15:15,648 --> 00:15:18,717
jälgida kogu loitsuga,
needus ja jama.

283
00:15:18,750 --> 00:15:20,820
Võib-olla sellised, nagu me peaksime olema
otsimine on midagi sellist,

284
00:15:20,852 --> 00:15:22,956
hm... Slayer Krüptoniit.

285
00:15:22,990 --> 00:15:25,758
Vigane metafoor.
Krüptoniit tapab.

286
00:15:25,792 --> 00:15:27,927
Sa eeldad, et ma mõtlesin
roheline krüptoniit.

287
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
Ma pidasin muidugi silmas
punasele krüptoniidile,

288
00:15:29,962 --> 00:15:31,331
mis kurnab Supermani
tema volitustest.

289
00:15:31,364 --> 00:15:32,932
Vale.

290
00:15:32,966 --> 00:15:34,500
Kuldne krüptoniit
jõuimeja.

291
00:15:34,533 --> 00:15:37,070
Punane krüptoniit muteerub
Superman mingisuguseks

292
00:15:37,104 --> 00:15:38,904
imelik--
Poisid.

293
00:15:38,937 --> 00:15:41,607
Reaalsus.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,076
Buffy.

295
00:15:44,110 --> 00:15:47,080
Ma tean, et sa oled kindlasti,
kahtlemata,

296
00:15:47,114 --> 00:15:48,914
saad oma jõud tagasi.

297
00:15:48,947 --> 00:15:51,018
Aitäh, Will.

298
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Aga kui sa seda ei tee?

299
00:15:52,619 --> 00:15:54,988
Olgu.

300
00:15:57,356 --> 00:15:59,125
Kui ma oma jõudu tagasi ei saa,

301
00:15:59,158 --> 00:16:00,994
siis ma mitte.

302
00:16:01,028 --> 00:16:03,830
Ma tegelen.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,965
Ja seal on palju
selle headest külgedest.

304
00:16:05,999 --> 00:16:08,500
Tegelikult see võiks
avage nii palju...

305
00:16:10,470 --> 00:16:11,770
Kas sa leidsid midagi?

306
00:16:11,803 --> 00:16:13,806
Ei, ei.
Veel mitte.

307
00:16:27,053 --> 00:16:29,489
(Kralik karjub, paugutab)

308
00:16:32,024 --> 00:16:34,193
See on sinu vahetus.

309
00:16:45,105 --> 00:16:46,338
Pillid.

310
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
Jah.

311
00:16:58,184 --> 00:16:59,619
(karjub)

312
00:17:03,255 --> 00:17:05,424
See tuleb!

313
00:17:05,458 --> 00:17:07,460
(oigab)

314
00:17:14,101 --> 00:17:15,234
Pillid!

315
00:17:19,939 --> 00:17:21,807
(oigab)

316
00:17:24,911 --> 00:17:26,512
Võtke need.

317
00:17:26,546 --> 00:17:27,680
Pillid!

318
00:17:27,713 --> 00:17:29,015
Nad on otse teie ees.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,583
Kuhu?

320
00:17:30,616 --> 00:17:31,617
Siin.

321
00:17:31,651 --> 00:17:32,684
Ma ei näe.

322
00:17:32,719 --> 00:17:35,788
Ei saa... ei jõua.

323
00:17:40,259 --> 00:17:42,694
Ava oma silmad.

324
00:17:42,729 --> 00:17:44,163
(uriseb)

325
00:17:46,665 --> 00:17:48,701
(lämbumine)

326
00:17:48,734 --> 00:17:50,603
Shh.

327
00:17:50,636 --> 00:17:53,072
Nüüd on kõik korras.

328
00:18:13,792 --> 00:18:15,060
Aitäh.

329
00:18:15,094 --> 00:18:16,796
See on ilus.

330
00:18:16,828 --> 00:18:18,298
Kas sulle meeldib see tõesti?

331
00:18:18,330 --> 00:18:21,268
Muidugi teen.

332
00:18:21,300 --> 00:18:24,903
See on magus
ja läbimõeldud ja...

333
00:18:24,936 --> 00:18:28,141
Täis ilusaid sõnu
õppida ja öelda

334
00:18:28,174 --> 00:18:31,411
nagu "närbumine" ja "edaspidi".

335
00:18:31,443 --> 00:18:33,279
Miks sa siis tundusid
eelmisel aastal rohkem põnevil

336
00:18:33,313 --> 00:18:35,548
kui sa said
maha lõigatud käsi kastis?

337
00:18:37,349 --> 00:18:39,085
vabandan.

338
00:18:39,117 --> 00:18:41,188
See on lihtsalt järsku

339
00:18:41,221 --> 00:18:43,756
on see võimalus
minu kõne on vale number,

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,092
ja... see on lihtsalt

341
00:18:46,125 --> 00:18:47,660
hirmutab mind natuke.

342
00:18:47,693 --> 00:18:49,961
See on arusaadav.

343
00:18:49,996 --> 00:18:51,798
Ingel, mis siis, kui mul on
kaotasin oma jõu?

344
00:18:51,830 --> 00:18:53,833
Sa elasid kaua
ilma selleta.

345
00:18:53,865 --> 00:18:55,602
Saate seda uuesti teha.

346
00:18:55,634 --> 00:18:57,369
vist.

347
00:18:58,471 --> 00:19:00,539
Aga kui ma ei saa?

348
00:19:00,573 --> 00:19:02,008
Olen liiga palju näinud.

349
00:19:02,040 --> 00:19:05,144
Ma tean, mis kukub
öösel.

350
00:19:05,178 --> 00:19:07,046
Ei saa
selle vastu võitlema...

351
00:19:07,078 --> 00:19:08,980
Mis siis, kui ma lihtsalt
peida mu voodi alla,

352
00:19:09,015 --> 00:19:10,682
kõik hirmunud
ja abitu?

353
00:19:10,717 --> 00:19:12,384
Või mis siis, kui
Kas ma olen lihtsalt haletsusväärne?

354
00:19:12,419 --> 00:19:14,053
Õhtul kell
vana tapja kodu,

355
00:19:14,086 --> 00:19:17,056
inimeste kõrvad ära rääkima
minu hiilgeaegadest,

356
00:19:17,088 --> 00:19:19,358
näidates neile hr Pointyt,
panuse olin pronksinud.

357
00:19:19,392 --> 00:19:20,859
Buffy.

358
00:19:20,893 --> 00:19:22,694
Sa ei saaks kunagi olla
abitu või igav,

359
00:19:22,729 --> 00:19:24,730
isegi mitte siis, kui prooviksid.

360
00:19:25,932 --> 00:19:28,268
Ära ole nii kindel.

361
00:19:31,002 --> 00:19:34,906
Enne kui olin
tapja, ma olin...

362
00:19:34,941 --> 00:19:38,644
noh, ma... ma ei taha
öelda pinnapealne, aga...

363
00:19:38,677 --> 00:19:40,880
oletame, et teatud inimene,

364
00:19:40,913 --> 00:19:42,181
kes jääb nimetuks,

365
00:19:42,214 --> 00:19:44,182
me kutsume teda lihtsalt Spordeliaks,

366
00:19:44,217 --> 00:19:46,586
nägi välja nagu klassika
filosoof minu kõrval.

367
00:19:47,886 --> 00:19:49,556
ingel,

368
00:19:49,588 --> 00:19:51,657
kui ma pole tapja...

369
00:19:51,691 --> 00:19:53,058
mida ma teen?

370
00:19:53,092 --> 00:19:55,394
Mida mul on pakkuda?

371
00:19:55,427 --> 00:19:58,265
Miks ma sulle meeldiks?

372
00:19:58,298 --> 00:20:01,968
Ma nägin sind enne
sinust sai tapja.

373
00:20:04,069 --> 00:20:05,171
Mida?

374
00:20:05,203 --> 00:20:06,772
Ma vaatasin sind.

375
00:20:06,806 --> 00:20:09,608
Ja ma nägin, et sa helistasid.

376
00:20:09,642 --> 00:20:12,077
Oli helge pärastlõuna

377
00:20:12,111 --> 00:20:14,413
oma kooli ees.

378
00:20:14,446 --> 00:20:17,384
Sa kõndisid trepist alla,

379
00:20:17,416 --> 00:20:19,419
ja, uh,

380
00:20:19,451 --> 00:20:22,020
ja ma armastasin sind.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,923
Miks?

382
00:20:23,955 --> 00:20:27,660
Sest ma nägin su südant.

383
00:20:32,131 --> 00:20:34,634
Sa hoidsid seda enda ees
kõigile vaatamiseks.

384
00:20:34,666 --> 00:20:37,936
Ja ma muretsesin selle pärast
see oleks muljutud või rebenenud.

385
00:20:37,970 --> 00:20:40,373
Ja rohkem kui
midagi minu elus,

386
00:20:40,406 --> 00:20:43,776
Tahtsin seda turvaliselt hoida.

387
00:20:43,809 --> 00:20:46,746
Et seda enda omaga soojendada.

388
00:20:52,618 --> 00:20:54,586
See on ilus.

389
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
Või sõna-sõnalt
uskumatult tüütu.

390
00:21:00,792 --> 00:21:03,162
Ma just mõtlesin ka seda.

391
00:21:05,964 --> 00:21:08,099
(ümiseb)

392
00:21:22,515 --> 00:21:24,483
Oh, sa oled üleval.

393
00:21:24,517 --> 00:21:26,152
Ma kartsin
Ma kurnasin sind liiga palju.

394
00:21:26,184 --> 00:21:28,186
Ma teen seda mõnikord.

395
00:21:28,220 --> 00:21:31,022
(uriseb)

396
00:21:31,057 --> 00:21:33,759
Kunagi saage lugu, mida te ei saa
peast välja minema?

397
00:21:33,792 --> 00:21:38,263
See mängib edasi
ja ikka ja jälle?

398
00:21:38,297 --> 00:21:39,632
See ajab mind hulluks.

399
00:21:46,204 --> 00:21:47,374
Ah.

400
00:21:47,406 --> 00:21:49,307
Aitäh.

401
00:21:49,342 --> 00:21:51,377
(uriseb)

402
00:21:51,411 --> 00:21:54,346
See on palju parem.

403
00:21:59,317 --> 00:22:00,420
Mmm.

404
00:22:05,592 --> 00:22:07,192
See on mäng, tead.

405
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
Me ei hakka mängima
nende reeglite järgi,

406
00:22:09,260 --> 00:22:12,531
aga... see ei tähenda
me ei hakka mängima.

407
00:22:12,565 --> 00:22:16,301
Mmm, miks sa ei helista
sinu sõber sisse?

408
00:22:16,335 --> 00:22:18,738
Me, uh,
arutage seda õhtusöögi ajal.

409
00:22:31,784 --> 00:22:33,786
Quentin?

410
00:22:57,777 --> 00:22:59,778
Tere?

411
00:23:02,213 --> 00:23:03,682
Quentin?

412
00:23:03,715 --> 00:23:05,718
Pliidiplaat--

413
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Oh!

414
00:24:08,380 --> 00:24:10,782
(ebaselge jutuvadin)

415
00:24:19,959 --> 00:24:22,461
Uurime välja, ah?

416
00:24:22,494 --> 00:24:24,029
Hei, armas tüdruk.

417
00:24:24,063 --> 00:24:27,098
Kui palju sületantsu eest
mulle ja mu sõbrale?

418
00:24:27,133 --> 00:24:28,667
Jah.

419
00:24:32,038 --> 00:24:34,472
(naer)

420
00:24:37,076 --> 00:24:39,679
Kas saada mind koju, ingel?
Ei, minuga on kõik korras.

421
00:24:39,711 --> 00:24:42,347
Ma saan enda eest hoolitseda.

422
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
(ümiseb läheduses)

423
00:24:44,482 --> 00:24:47,419
Hummerid.
Suur pööre.

424
00:24:48,855 --> 00:24:51,824
Mulle meeldivad poisid, kes oskavad
jäta laulusõnad meelde.

425
00:24:51,857 --> 00:24:53,491
Tead, ma soovin, et saaksin,

426
00:24:53,526 --> 00:24:55,561
aga mu mõistus lihtsalt ei ole
mis see vanasti oli.

427
00:24:55,595 --> 00:24:57,028
Lase mul minna.

428
00:24:57,063 --> 00:24:58,163
Sa ei öelnud, et palun.

429
00:24:58,197 --> 00:25:00,298
Kao... minust maha!

430
00:25:00,332 --> 00:25:02,101
Keegi, palun!

431
00:25:03,169 --> 00:25:05,070
Aah!
Aidake mind, palun!

432
00:25:05,104 --> 00:25:06,705
Keegi!

433
00:25:08,339 --> 00:25:11,109
Keegi, palun aidake mind!

434
00:25:15,181 --> 00:25:17,549
Ei!
Ei!

435
00:25:24,790 --> 00:25:27,093
(karjub)

436
00:25:31,631 --> 00:25:32,765
Lõpeta!

437
00:25:32,798 --> 00:25:34,333
Palun, ma vajan abi!

438
00:25:34,365 --> 00:25:35,401
(helistab sarv)

439
00:25:35,433 --> 00:25:36,769
(rehvid krigisevad)

440
00:25:36,802 --> 00:25:38,136
Palun lõpeta!

441
00:25:39,038 --> 00:25:40,940
(helistab sarv)

442
00:25:44,743 --> 00:25:46,244
Kiirusta!
(Buffy karjub)

443
00:26:01,594 --> 00:26:04,462
Kui ma teda tabasin, oli tunne
nagu mu käsi oleks katki,

444
00:26:04,496 --> 00:26:06,231
see tegi nii haiget.

445
00:26:07,432 --> 00:26:09,434
Ma ei saa olla lihtsalt inimene.

446
00:26:09,468 --> 00:26:12,939
Ma ei saa nii abitu olla.

447
00:26:12,971 --> 00:26:15,106
Giles, palun, me peame aru saama
saa teada, mis minuga toimub.

448
00:26:23,249 --> 00:26:26,585
See on orgaaniline ühend

449
00:26:26,618 --> 00:26:31,089
lihasrelaksantidest
ja neerupealiste supressorid.

450
00:26:34,526 --> 00:26:36,561
Mõju on ajutine.

451
00:26:36,595 --> 00:26:38,596
Sa oled jälle sina ise
mõne päeva pärast.

452
00:26:43,535 --> 00:26:45,938
Sina?

453
00:26:47,773 --> 00:26:50,608
See on test, Buffy.

454
00:26:50,643 --> 00:26:54,079
See on antud
tapja, kui ta...

455
00:26:54,113 --> 00:26:58,317
noh, kui ta jõuab
tema 18. sünnipäev.

456
00:26:58,349 --> 00:27:00,318
Tapja on

457
00:27:00,352 --> 00:27:02,453
puudega

458
00:27:02,488 --> 00:27:05,523
ja siis kinni jäänud
vampiirivaenlasega

459
00:27:05,557 --> 00:27:08,326
keda ta peab alistama
et eksam läbida.

460
00:27:11,029 --> 00:27:13,766
Vampiir, kellega silmitsi seisid

461
00:27:13,799 --> 00:27:15,534
on pääsenud.

462
00:27:17,502 --> 00:27:20,538
Tema nimi on Zackary Kralik.

463
00:27:20,571 --> 00:27:24,476
Surelikuna ta
mõrvatud ja piinatud

464
00:27:24,509 --> 00:27:26,444
rohkem kui tosin
naised enne teda

465
00:27:26,478 --> 00:27:29,682
varjupaigale pühendunud
kriminaalselt hulludele.

466
00:27:29,715 --> 00:27:31,650
Kui a--

467
00:27:31,683 --> 00:27:33,652
Sa pätt.

468
00:27:33,685 --> 00:27:36,855
Kogu selle aja, sa nägid
mida see minuga tegi.

469
00:27:36,888 --> 00:27:39,490
Kogu selle aja,
ja sa ei öelnud sõnagi.

470
00:27:39,525 --> 00:27:41,059
ma tahtsin.

471
00:27:41,093 --> 00:27:42,694
Valetaja.

472
00:27:42,729 --> 00:27:44,029
Küsimustes
traditsioon ja protokoll,

473
00:27:44,063 --> 00:27:45,197
Pean nõukogule vastama.

474
00:27:45,230 --> 00:27:47,133
Minu roll selles

475
00:27:47,165 --> 00:27:50,469
oli väga konkreetne.

476
00:27:50,501 --> 00:27:52,471
Mina pidin administreerima
süstid

477
00:27:52,503 --> 00:27:54,405
ja sind suunata

478
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
vanasse laudahoonesse
Prescott Lane'il.

479
00:27:56,241 --> 00:27:58,544
Ma ei saa.
Ma ei kuule seda.

480
00:27:58,576 --> 00:27:59,878
Buffy, palun.

481
00:28:02,714 --> 00:28:05,984
kes sa oled?

482
00:28:06,018 --> 00:28:08,554
Kuidas sa võisid mulle seda teha?

483
00:28:08,586 --> 00:28:10,757
Mul on sügavalt kahju, Buffy,
ja sa pead aru saama...

484
00:28:10,789 --> 00:28:13,925
Kui sa mind puudutad,
Ma tapan su ära.

485
00:28:16,194 --> 00:28:17,930
Sa pead mind kuulama.

486
00:28:17,963 --> 00:28:19,530
Sest ma olen
ütles sulle seda,

487
00:28:19,565 --> 00:28:21,700
test on
kehtetuks tunnistatud.

488
00:28:21,733 --> 00:28:24,603
Sa oled nüüd ohutu.
Ma luban sulle.

489
00:28:24,635 --> 00:28:26,672
Mida iganes ma tegema pean
Kralikuga tegelema

490
00:28:26,704 --> 00:28:29,107
ja et võita tagasi su usaldus...

491
00:28:29,141 --> 00:28:31,343
Sa torkasid mulle nõela.

492
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
Sa mürgitasid mind.

493
00:28:33,746 --> 00:28:35,914
(sammud lähenevad)

494
00:28:35,948 --> 00:28:37,415
Mis toimub?

495
00:28:38,584 --> 00:28:39,885
Oh jumal.

496
00:28:39,919 --> 00:28:41,420
Kas maailmalõpp?

497
00:28:41,452 --> 00:28:43,422
Pean paberit uurima
homme Bosnia kohta,

498
00:28:43,454 --> 00:28:45,457
aga kui maailmalõpp käes,
Ma ei viitsi.

499
00:28:48,827 --> 00:28:50,561
Sa ei saa koju kõndida
üksi, Buffy.

500
00:28:50,596 --> 00:28:52,330
See ei ole ohutu.

501
00:28:55,000 --> 00:28:57,435
Ma ei tunne sind.

502
00:28:59,171 --> 00:29:00,972
Kas miski võttis tal mälu?

503
00:29:01,007 --> 00:29:02,574
Ta on Giles.

504
00:29:02,607 --> 00:29:05,076
Gi-les.

505
00:29:05,111 --> 00:29:07,246
Ta hängib siin palju.

506
00:29:09,080 --> 00:29:11,482
Cordelia, kas saaksid
palun vii mind koju?

507
00:29:11,517 --> 00:29:13,920
Muidugi.

508
00:29:15,753 --> 00:29:17,556
Aga kui maailm ei lõpe,

509
00:29:17,588 --> 00:29:19,625
Mul on vaja märget.

510
00:29:24,663 --> 00:29:26,531
(kriiksub)

511
00:29:41,646 --> 00:29:43,481
Buffy?

512
00:29:50,056 --> 00:29:51,958
Ema.

513
00:29:58,663 --> 00:30:01,067
*

514
00:30:41,173 --> 00:30:43,142
KRALIK:
 Ema?

515
00:30:43,174 --> 00:30:45,810
(kaamera klõpsab)

516
00:30:45,844 --> 00:30:48,380
Kas ma võin sind emaks kutsuda?

517
00:30:49,748 --> 00:30:51,917
Minu enda ema

518
00:30:51,951 --> 00:30:54,319
oli inimene, kellel nr
eneseaustus,

519
00:30:54,353 --> 00:30:56,688
nii et ta üritas minu oma ära võtta.

520
00:30:56,721 --> 00:30:58,523
(kaamera klõpsab)

521
00:30:58,557 --> 00:31:00,858
Kümme aastat vana,
tal olid käärid.

522
00:31:00,893 --> 00:31:03,429
Sa ei usuks
mida ta nendega kaasa võttis.

523
00:31:05,763 --> 00:31:07,066
Aga ta on surnud
mulle nüüd.

524
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
Enamasti...
( itsitab )

525
00:31:10,568 --> 00:31:12,270
sest ma tapsin
ja sõi ta ära,

526
00:31:12,304 --> 00:31:15,340
aga ka sellepärast, et ma tean

527
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
Ma ei ole enam kaua üksi.

528
00:31:17,742 --> 00:31:20,211
Ma saan su tütre.

529
00:31:20,246 --> 00:31:23,214
Ma ei tapa teda, ma tapan
lihtsalt tee ta mulle meeldima.

530
00:31:23,249 --> 00:31:26,684
Erinevad.

531
00:31:26,718 --> 00:31:28,287
Ta läheb magama,

532
00:31:28,319 --> 00:31:31,589
ja millal ta
ärkab, su nägu

533
00:31:31,623 --> 00:31:34,625
saab olema esimene
asi, mida ta sööb.

534
00:31:37,663 --> 00:31:39,464
Mul on probleem emadega.

535
00:31:39,498 --> 00:31:41,467
Olen sellest teadlik.

536
00:32:01,287 --> 00:32:03,288
*

537
00:32:26,345 --> 00:32:28,346
*

538
00:32:54,339 --> 00:32:56,342
*

539
00:33:20,865 --> 00:33:22,968
Ma lihtsalt proovisin
et teieni jõuda.

540
00:33:23,000 --> 00:33:25,570
Olin valves
pansionaadi juures.

541
00:33:25,604 --> 00:33:27,538
Siis sa tead, mis juhtus.

542
00:33:27,573 --> 00:33:29,240
Jah.

543
00:33:29,275 --> 00:33:31,410
Ta on tapnud Hobsoni ja teinud
Blair üks omadest.

544
00:33:31,442 --> 00:33:35,213
Teie täiuslikult kontrollitud test

545
00:33:35,247 --> 00:33:37,383
tundub, et pigem keerutas
muljetavaldavalt kontrolli alt väljas,

546
00:33:37,415 --> 00:33:39,417
kas sa ei arva?

547
00:33:42,121 --> 00:33:43,855
See ei muuda midagi.

548
00:33:43,888 --> 00:33:45,923
Noh, siis lubage mul.

549
00:33:45,957 --> 00:33:48,693
Ma olen Buffyle kõik rääkinud.

550
00:33:49,795 --> 00:33:51,230
See on otseses vastuolus

551
00:33:51,262 --> 00:33:52,931
nõukogu korraldustele.

552
00:33:52,963 --> 00:33:55,233
Jah. Huvitaval kombel
Ma ei anna roti perset

553
00:33:55,267 --> 00:33:57,769
nõukogu korralduste kohta.
Testi ei tule.

554
00:33:57,802 --> 00:34:00,038
Test on juba alanud.

555
00:34:00,071 --> 00:34:02,607
Sinu tapja
astus mänguväljale

556
00:34:02,641 --> 00:34:04,942
kümmekond minutit tagasi.
Miks?

557
00:34:04,976 --> 00:34:07,045
ma ei tea.
Ma naasin sinna

558
00:34:07,078 --> 00:34:08,780
just siis, kui ta sisenes.

559
00:34:08,813 --> 00:34:10,014
Giles, meil pole asja...

560
00:34:10,047 --> 00:34:12,050
See ei ole äri.

561
00:34:37,775 --> 00:34:40,346
(uriseb)

562
00:34:41,612 --> 00:34:43,181
(uriseb)

563
00:34:48,018 --> 00:34:50,255
(uriseb)

564
00:35:23,822 --> 00:35:27,559
KRALIK:
Peitusele.

565
00:35:30,829 --> 00:35:32,963
Peitusele.

566
00:35:46,478 --> 00:35:48,045
(hüüab)

567
00:35:48,079 --> 00:35:50,581
Miks sa tulid
metsa pimedusse?

568
00:35:52,351 --> 00:35:54,420
Et kõik need maiustused kaasa tuua
vanaema juurde.

569
00:36:06,097 --> 00:36:07,132
(naerab)

570
00:36:07,164 --> 00:36:08,367
(siriseb)
Oh, ei, ei...

571
00:36:08,400 --> 00:36:09,701
vaid veidi madalam.
Õige...

572
00:36:09,735 --> 00:36:11,969
Oh, jah, jah.

573
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
Oh. (ahhetab)

574
00:36:14,005 --> 00:36:15,039
Oh.

575
00:36:15,072 --> 00:36:17,175
Tänan teid väga.

576
00:36:22,748 --> 00:36:24,750
(paugutamine)

577
00:36:29,387 --> 00:36:31,389
(pauk peatub)

578
00:37:00,485 --> 00:37:02,487
(uriseb)

579
00:37:28,780 --> 00:37:30,782
(luku klõpsab)

580
00:37:47,865 --> 00:37:49,867
(paugutamine)

581
00:37:58,777 --> 00:38:02,146
Kui sa teelt kõrvale kaldud,
sa kaotad oma tee.

582
00:38:02,179 --> 00:38:03,914
(uriseb)

583
00:38:03,949 --> 00:38:05,416
Ma ei võta seda kõike.

584
00:38:05,451 --> 00:38:07,284
Ma ei võta seda kõike.
Ei, ei!

585
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
Aah! Aah...
(uriseb)

586
00:38:24,969 --> 00:38:27,304
Ei... Ei! Ei!

587
00:38:30,307 --> 00:38:31,409
(iriseb)

588
00:38:37,181 --> 00:38:39,083
Buffy?

589
00:38:40,985 --> 00:38:42,219
Buffy,
me peame koju jõudma.

590
00:38:42,253 --> 00:38:43,521
(paugutamine)

591
00:38:45,891 --> 00:38:49,427
Kus nad on?
Kus nad on?!

592
00:39:05,010 --> 00:39:08,146
Ah. Ah.

593
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
(hingab välja)

594
00:39:12,083 --> 00:39:15,521
Sina... sa ei paista

595
00:39:15,554 --> 00:39:18,389
et mõista oma kohta
kõiges selles.

596
00:39:18,423 --> 00:39:20,425
Kas teil on idee...

597
00:39:22,027 --> 00:39:23,661
Oh, mu.

598
00:39:23,695 --> 00:39:25,896
Mis sul on...

599
00:39:25,931 --> 00:39:27,032
Minu pillid.

600
00:39:28,634 --> 00:39:30,235
(uriseb, oigab)

601
00:39:33,472 --> 00:39:36,273
Ei Ei.

602
00:39:36,306 --> 00:39:37,909
Ei!

603
00:39:37,943 --> 00:39:39,510
Kui ma oleksin täies tapmisjõus,

604
00:39:39,545 --> 00:39:41,679
Ma hakkaks kohe näkku lööma.

605
00:39:41,713 --> 00:39:44,349
Ei! Aah!

606
00:39:44,382 --> 00:39:47,619
Aah!

607
00:39:53,090 --> 00:39:55,092
Buffy, jumal tänatud, et sinuga on kõik korras.

608
00:39:55,126 --> 00:39:56,628
Oh seda meest...

609
00:39:56,661 --> 00:39:58,896
(iriseb)

610
00:39:58,929 --> 00:40:01,199
Ma ei saa neid kätte.
Nad on liiga kitsad.

611
00:40:01,231 --> 00:40:03,068
Kas sa ei saa lihtsalt...

612
00:40:03,101 --> 00:40:05,235
Mitte praegu.

613
00:40:05,269 --> 00:40:06,972
Võib-olla on mõni
lõikurid ümber.

614
00:40:07,005 --> 00:40:09,273
(uriseb)
Oh, Buffy!

615
00:40:14,311 --> 00:40:15,681
(iriseb)

616
00:40:25,356 --> 00:40:28,559
TRAVERS:
 Õnnitleme, läbisid.

617
00:40:28,594 --> 00:40:31,096
Sa eksponeerisid
erakordne julgus

618
00:40:31,128 --> 00:40:33,898
ja selge peaga
lahingus. Nõukogu

619
00:40:33,931 --> 00:40:36,101
on väga rahul.

620
00:40:36,134 --> 00:40:38,302
Kas ma saan kuldse tähe?

621
00:40:38,335 --> 00:40:40,304
ma saan aru
et sa oled ärritunud...

622
00:40:40,338 --> 00:40:42,306
Sa ei saa midagi aru.

623
00:40:42,340 --> 00:40:44,442
Sa lasid selle koletise lahti

624
00:40:44,476 --> 00:40:46,277
ja ta tuli mu emale järele.

625
00:40:46,311 --> 00:40:48,346
Kas arvate, et test oli ebaõiglane?

626
00:40:48,378 --> 00:40:50,114
Ma arvan, et sul on parem linnast lahkuda

627
00:40:50,148 --> 00:40:52,150
enne kui ma oma jõu tagasi saan.

628
00:40:53,818 --> 00:40:55,653
Me ei tegele äriga
õiglane, preili Summers.

629
00:40:55,686 --> 00:40:57,088
Me peame sõda.

630
00:40:57,121 --> 00:40:58,690
Sa pead sõda.
Ta võitleb selle vastu.

631
00:40:58,724 --> 00:41:00,090
On vahe.

632
00:41:00,125 --> 00:41:02,260
Hr Giles,
kui sa ei pahanda...

633
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Test on tehtud.
Oleme lõpetanud.

634
00:41:03,894 --> 00:41:05,931
Mitte päris. Ta möödus.

635
00:41:05,963 --> 00:41:08,132
Sa ei teinud seda.

636
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
Tapja ei ole
ainus

637
00:41:09,701 --> 00:41:12,003
kes peab esinema
selles olukorras.

638
00:41:12,036 --> 00:41:15,306
Olen nõukogule soovitanud,
ja nad on kokku leppinud,

639
00:41:15,340 --> 00:41:18,376
et sa vabaneksid oma
kohusetäitjaks koheselt.

640
00:41:18,409 --> 00:41:19,677
Sa oled vallandatud.

641
00:41:21,478 --> 00:41:23,313
Mis põhjustel?

642
00:41:23,347 --> 00:41:26,617
Teie kiindumus teie süüdistuse vastu
on muutnud teid võimetuks

643
00:41:26,652 --> 00:41:29,153
selge ja erapooletu otsusega.

644
00:41:29,186 --> 00:41:32,990
Sul on isa oma
armastus lapse vastu,

645
00:41:33,023 --> 00:41:34,492
ja see on kasutu

646
00:41:34,525 --> 00:41:36,161
põhjusele.

647
00:41:36,193 --> 00:41:37,963
See oleks parim

648
00:41:37,996 --> 00:41:41,365
kui sul enam poleks
kontakti tapjaga.

649
00:41:41,398 --> 00:41:43,201
Ma ei lähe kuhugi.
Ei noh,

650
00:41:43,233 --> 00:41:45,536
Ma ei oodanud
sa peaksid sellest kinni.

651
00:41:45,570 --> 00:41:48,072
Kui aga sekkuda
koos uue jälgijaga

652
00:41:48,106 --> 00:41:50,809
või vastukäsu
tema autoriteet mis tahes viisil,

653
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
sinuga tegeletakse.

654
00:41:52,543 --> 00:41:54,244
Kas oleme selged?

655
00:41:54,278 --> 00:41:56,213
Oh, me oleme väga selged.

656
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Palju õnne veelkord.

657
00:42:02,219 --> 00:42:03,588
Hammusta mind.

658
00:42:04,590 --> 00:42:06,224
Jah.

659
00:42:06,257 --> 00:42:07,492
Noh...

660
00:42:07,525 --> 00:42:09,728
Värvikas tüdruk.

661
00:43:00,344 --> 00:43:01,980
Ma ei suuda uskuda
Giles vallandati.

662
00:43:02,012 --> 00:43:03,949
Kuidas võis Giles vallandada?

663
00:43:03,981 --> 00:43:05,650
Niisiis, kuidas sa hakkama said
Kralikut tappa?

664
00:43:05,684 --> 00:43:09,119
Oh, ta oli väga tark.

665
00:43:09,153 --> 00:43:10,889
Uh, mine edasi
ja ütle seda, kallis.

666
00:43:10,922 --> 00:43:12,422
Räägi seda parem.

667
00:43:12,456 --> 00:43:14,092
Nüüd... nüüd,
kui sa ütled "vallandatud",

668
00:43:14,125 --> 00:43:15,592
kas sa mõtled vallandamist?

669
00:43:15,626 --> 00:43:17,094
Sa ei ristle
sellest kontseptsioonist möödas

670
00:43:17,128 --> 00:43:18,764
varsti, eks?

671
00:43:18,797 --> 00:43:21,431
Noh, see on lihtsalt...
Tähendab, ta on vallandatud.

672
00:43:21,465 --> 00:43:22,833
Ta on töötu.

673
00:43:22,867 --> 00:43:25,670
Ta on... töökohtade vahel.

674
00:43:25,704 --> 00:43:29,173
Giles ei kao kuhugi,
Will. Ta on endiselt raamatukoguhoidja.

675
00:43:29,206 --> 00:43:31,576
Olgu, aga ma kirjutan
vihane kiri.
Tead, mitte midagi

676
00:43:31,608 --> 00:43:32,943
tõesti muutub.

677
00:43:32,978 --> 00:43:34,579
Tähtis asi
et ma jäin sammu pidama

678
00:43:34,612 --> 00:43:35,813
minu eriline sünnipäevatraditsioon

679
00:43:35,847 --> 00:43:38,349
kõhedust tekitavast viletsusest
ja õudus.

680
00:43:38,382 --> 00:43:39,951
Kõige helge pool.

681
00:43:41,786 --> 00:43:44,588
Ma lihtsalt tunnen end paremini
kui ma oma jõu tagasi saan.

682
00:43:44,621 --> 00:43:46,623
Anna sulle käsi
sellega, väike daam?

683
00:43:48,626 --> 00:43:51,596
Sa armastad seda liiga palju.

684
00:43:51,628 --> 00:43:54,465
Tunnista seda. Mõnikord sina
vaja lihtsalt suurt tugevat meest.

685
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
Will, anna mulle käsi
sellega?

686
00:44:37,842 --> 00:44:40,277
Grr. Argh.