1
00:00:01,534 --> 00:00:03,903
JENNY:
 Needus. Kui Ingel
 saavutanud tõelise õnne,

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,306
kasvõi hetkeks...

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,006
(äike jookseb kokku)

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,476
Aah

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,910
...ta kaotaks hinge.

6
00:00:09,942 --> 00:00:11,579
Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy:

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,381
(karjub)
(hortles)

8
00:00:13,413 --> 00:00:14,682
BUFFY:
 See on see...

9
00:00:14,714 --> 00:00:16,750
needus.
Mida sa räägid?

10
00:00:16,783 --> 00:00:17,984
PAJU:
 Võib-olla saan sellega hakkama.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,387
BUFFY:
 Willow ravis ta terveks,

12
00:00:19,420 --> 00:00:21,422
ja...ja
 kuidagi,
 ta tuli tagasi.

13
00:00:21,454 --> 00:00:23,091
GILES:
 Sa pidid teadma
 see oli vale, nähes Angelit,

14
00:00:23,123 --> 00:00:24,324
või sa poleks peitnud
seda
meilt kõigilt.

15
00:00:24,358 --> 00:00:25,992
Tahtsin lihtsalt oodata.

16
00:00:26,025 --> 00:00:28,228
Et Angel jälle psühhoosi läheks
järgmine kord

17
00:00:28,262 --> 00:00:29,896
sa annad talle
õnnelik?

18
00:00:31,364 --> 00:00:33,334
(ebaselge jutuvadin)

19
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
*

20
00:00:50,750 --> 00:00:52,552
(vankrikellad kõlisevad)

21
00:00:52,585 --> 00:00:55,122
* ...Kõik on rahulik
*

22
00:00:55,155 --> 00:00:58,392
* Kõik on helge

23
00:00:58,426 --> 00:01:02,130
* Ümar neitsi

24
00:01:02,162 --> 00:01:04,165
* Ema ja laps...
Oh!
Vaata nüüd, poeg.

25
00:01:08,769 --> 00:01:10,370
ANGEL (iiri aktsent):
Miks, Daniel...

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,305
kuhu sa läksid?
Sina...

27
00:01:12,340 --> 00:01:13,873
sa pole inimene.

28
00:01:13,906 --> 00:01:15,543
Mitte hilja, ei.

29
00:01:15,575 --> 00:01:17,411
(viriseb):
mida... mida sa tahad?

30
00:01:17,444 --> 00:01:19,079
No seda juhtub
Ma olen näljane, Daniel,

31
00:01:19,112 --> 00:01:20,881
ja nähes nagu
et
sa oled mulle natuke võlgu...

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,049
Palun, ma ei saa.

33
00:01:22,081 --> 00:01:23,650
Mees mängib kaarte

34
00:01:23,683 --> 00:01:25,218
oleks pidanud
loomulik intelligentsus

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,719
või palju raha,

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,489
ja sinust jääb kahjuks puudu
mõlemas.

37
00:01:29,123 --> 00:01:30,424
(uriseb)

38
00:01:32,091 --> 00:01:34,728
Nii et võtan endale võidu
mina omal moel.

39
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
Issand on minu karjane.

40
00:01:36,129 --> 00:01:37,497
ma ei taha.

41
00:01:37,531 --> 00:01:39,667
Ta sunnib mind pikali heitma
rohelistel karjamaadel...

42
00:01:39,700 --> 00:01:42,002
Daniel, ole hea tujuga.

43
00:01:42,034 --> 00:01:42,902
(viriseb)

44
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
Käes on jõulud.

45
00:01:47,875 --> 00:01:49,710
(ahhestades)

46
00:01:51,811 --> 00:01:53,947
ILMAMEES:
 Saab olema
 päikeseline ja soe,

47
00:01:53,980 --> 00:01:56,150
temperatuuride jätkudes
kõrgetel 70ndatel

48
00:01:56,183 --> 00:01:58,018
kogu pühade nädalavahetuse.

49
00:01:58,051 --> 00:02:01,254
* Pidage meeles Kristust, meie Päästjat
*

50
00:02:01,289 --> 00:02:03,323
* Sündis jõulupühal

51
00:02:03,356 --> 00:02:05,593
JÕULUVANA: Häid jõule!
* Et meid kõiki päästa
saatana väest*

52
00:02:05,626 --> 00:02:07,361
* Kui olime eksinud
Häid jõule.

53
00:02:07,394 --> 00:02:11,431
* Oh, uudiseid
lohutust ja rõõmu... *

54
00:02:11,465 --> 00:02:13,200
Tere.

55
00:02:13,234 --> 00:02:15,203
Ingel.

56
00:02:18,538 --> 00:02:20,373
Niisiis, kas te ostlete?

57
00:02:20,408 --> 00:02:23,110
Tõenäoliselt sa ei poe.

58
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
Ma ei saanud magada.

59
00:02:24,844 --> 00:02:26,713
Vampiirid ilmselt mitte

60
00:02:26,747 --> 00:02:28,481
nii suur jõulude ajal,
nüüd kui ma sellele mõtlen.

61
00:02:28,515 --> 00:02:29,716
Mitte reeglina,

62
00:02:29,750 --> 00:02:31,384
ei.

63
00:02:33,853 --> 00:02:35,989
Aga sa oled hea?

64
00:02:37,858 --> 00:02:39,560
Mul on kõik korras.
Sina?

65
00:02:39,593 --> 00:02:41,329
Jah.

66
00:02:41,361 --> 00:02:43,197
Jah, ma olen hea.

67
00:02:43,230 --> 00:02:45,031
Ma, um, just sain

68
00:02:45,064 --> 00:02:47,033
jõulukingid
jõugu jaoks.

69
00:02:47,067 --> 00:02:51,170
Ee, ma lähen parem enne
võlupood suletakse.

70
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
Ingel?

71
00:03:00,112 --> 00:03:01,782
Mis see on?

72
00:03:05,519 --> 00:03:08,588
(hundi ulgumine)

73
00:03:08,622 --> 00:03:10,723
*

74
00:03:59,340 --> 00:04:01,308
(koolikell heliseb)

75
00:04:01,342 --> 00:04:03,343
(ebaselge jutuvadin)

76
00:04:05,579 --> 00:04:07,914
Ja siis ta lihtsalt päästis.

77
00:04:07,948 --> 00:04:09,717
Ta ei öelnud midagi.
Ta lihtsalt startis.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,151
See oli nii imelik.

79
00:04:11,183 --> 00:04:12,919
Ingel? Imelik?

80
00:04:12,953 --> 00:04:14,822
Millised on koefitsiendid?

81
00:04:14,854 --> 00:04:16,255
Kas sa arvad
midagi on valesti?

82
00:04:16,290 --> 00:04:18,925
Võib-olla peaksite
ütle
Giles.

83
00:04:18,959 --> 00:04:21,795
Ei. Ma ei taha
et Gilesit vigastada.

84
00:04:21,829 --> 00:04:23,230
Ta on ikka kuidagi tõmblev

85
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
kui tegemist on
teema ingel.

86
00:04:25,132 --> 00:04:26,634
Noh, see peab olema tervik

87
00:04:26,667 --> 00:04:28,401
"Ingel tappis oma tüdruksõbra
ja piinasin teda" asja.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,637
Giles on üsna väiklane

89
00:04:29,670 --> 00:04:31,170
kui tegemist on
selliseid asju.

90
00:04:31,204 --> 00:04:33,673
Xander, piisavalt, okei?

91
00:04:33,706 --> 00:04:36,476
Võib-olla Angel lihtsalt on
pühadebluus.

92
00:04:36,509 --> 00:04:37,911
Kõik saavad neid,

93
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
eriti
millal
nad on üksi.

94
00:04:40,480 --> 00:04:42,949
See on lihtsalt nii
masendav.

95
00:04:42,983 --> 00:04:44,817
ma proovin
teha õiget asja

96
00:04:44,851 --> 00:04:46,786
ja hoia temast eemale

97
00:04:46,819 --> 00:04:48,021
ja saa sellest üle,

98
00:04:48,055 --> 00:04:51,091
ja siis buum,
seal ta on.

99
00:04:51,124 --> 00:04:55,262
Ma tahan lihtsalt ilusat,
vaikne jõulupuhkus.

100
00:04:55,295 --> 00:04:58,365
XANDER: Nii, sa teed
midagi erilist?

101
00:04:58,399 --> 00:05:01,468
BUFFY: Puu. Nog.
Röstitud metsaline.

102
00:05:01,502 --> 00:05:02,870
Ainult mina ja ema

103
00:05:02,903 --> 00:05:04,137
ja loodetavasti
kingituste ülejääk.

104
00:05:04,170 --> 00:05:06,005
Mida sa teed
jõuludeks?

105
00:05:06,038 --> 00:05:08,108
Olles juut.
Mäletate, inimesed?

106
00:05:08,141 --> 00:05:10,276
Mitte igaüks
kummardab
Jõuluvana.

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Ma lihtsalt mõtlesin
puhkuseks.

108
00:05:12,713 --> 00:05:14,213
Ei midagi lõbusat.

109
00:05:14,247 --> 00:05:16,817
Oz ja mina plaanisime...

110
00:05:16,850 --> 00:05:19,853
aga see on vist ära.

111
00:05:19,887 --> 00:05:21,187
No ma naudin

112
00:05:21,221 --> 00:05:23,055
minu iga-aastane
jõulud
Eve laagris.

113
00:05:23,089 --> 00:05:25,492
Näe, ma
võta
minu magamiskott
väljaspool

114
00:05:25,526 --> 00:05:27,326
ja ma lähen magama
murul.

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,795
BUFFY:
Helid
lõbus.

116
00:05:28,829 --> 00:05:30,029
Jah, mulle meeldib vaadata
tähtede juures, tead?

117
00:05:30,062 --> 00:05:31,298
Tunneta kogu looduse hõngu.

118
00:05:31,331 --> 00:05:33,233
CORDELIA:
Arvasin, et magasid väljas

119
00:05:33,266 --> 00:05:35,903
et vältida oma pere oma
purjus jõulukaklused.

120
00:05:35,935 --> 00:05:39,172
Jah, ja see oli a
enesekindlus

121
00:05:39,206 --> 00:05:41,007
Lootsin, et jagad
kõigiga.

122
00:05:41,040 --> 00:05:42,843
No ma olen
Aspenis,

123
00:05:42,875 --> 00:05:45,012
suusatamine,

124
00:05:45,045 --> 00:05:46,514
tegeliku lumega.

125
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
Ma kuulen seda
aitab.

126
00:05:48,382 --> 00:05:51,018
See peab olema lohistama
siia Sweatydale'i kinni jäänud,

127
00:05:51,050 --> 00:05:52,720
aga ma mõtlen sinust.

128
00:05:52,752 --> 00:05:55,254
Olgu, ma olen lõpetanud.

129
00:05:55,288 --> 00:05:58,591
Tal kindlasti on
vormi tagasi pöördunud.
PAJU:
See pole tema süü.

130
00:05:58,625 --> 00:06:01,093
Pärast juhtunut,

131
00:06:01,127 --> 00:06:03,163
me peame teda lõdvaks tegema.

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,165
See on jõulumeeleolu.

133
00:06:05,197 --> 00:06:06,867
Tere, ikka
juut.

134
00:06:06,899 --> 00:06:09,369
Chanuka vaim,
Ma usun, et see oli?

135
00:06:09,403 --> 00:06:11,439
Igatahes, andestus
on päris palju

136
00:06:11,471 --> 00:06:13,173
suur teema
minuga sel aastal,

137
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
kuna...

138
00:06:20,146 --> 00:06:21,380
Tere.

139
00:06:21,415 --> 00:06:23,783
Tere

140
00:06:23,817 --> 00:06:25,384
OZ:
 Olgu.

141
00:06:25,418 --> 00:06:27,821
Asi on selles...

142
00:06:29,923 --> 00:06:32,659
Nähes sind koos Xanderiga,
see oli...

143
00:06:34,827 --> 00:06:37,730
No ma mitte kunagi
tunda
nii enne

144
00:06:37,764 --> 00:06:41,134
kui ei olnud täis
kuu,

145
00:06:41,168 --> 00:06:43,302
aga ma tean teid
on ajalugu.

146
00:06:43,336 --> 00:06:46,305
Aga see on ajalugu
see on selles
minevik.

147
00:06:46,338 --> 00:06:50,276
Noh, ma arvan, et enamik
ajalugu on sees
minevik.

148
00:06:50,310 --> 00:06:52,446
Aga see on läbi.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,781
No ma ei tea.

150
00:06:54,814 --> 00:06:57,651
Ma ei tea, et see
kunagi saab olema,

151
00:06:57,685 --> 00:06:59,819
teie kahe vahel.

152
00:06:59,853 --> 00:07:01,788
Oz, palun usu mind.

153
00:07:01,822 --> 00:07:03,857
Seda ma tean.

154
00:07:05,692 --> 00:07:07,360
Ma igatsen sind.

155
00:07:09,529 --> 00:07:11,298
Nagu iga sekund.

156
00:07:12,665 --> 00:07:16,002
Nagu oleksin käe kaotanud.

157
00:07:16,036 --> 00:07:18,004
Või veel hullem, torso.

158
00:07:20,473 --> 00:07:23,009
Nii et...

159
00:07:23,043 --> 00:07:25,612
Ma arvan, et oleksin nõus...

160
00:07:25,646 --> 00:07:28,014
proovige.

161
00:07:31,283 --> 00:07:32,853
Kas tõesti?

162
00:07:36,856 --> 00:07:38,457
Jah.

163
00:07:43,697 --> 00:07:47,466
Kas sa tahad meid
et...
nüüd kallistada?

164
00:07:48,668 --> 00:07:51,471
Jah, ma olen selle jaoks hea.

165
00:08:03,884 --> 00:08:05,853
("Rõõm maailmale" mängib
üle tinaste kõlarite)

166
00:08:05,886 --> 00:08:07,153
NAINE:
Võtke siis teine.

167
00:08:13,425 --> 00:08:16,362
Kas soovite ühe saada
lumi peal?

168
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
See oleks väga jõululik.

169
00:08:17,564 --> 00:08:20,466
Ma arvan, et need on
ainult kuvamiseks.

170
00:08:20,500 --> 00:08:24,370
Oh. tead,
kallis,
ma mõtlesin

171
00:08:24,403 --> 00:08:26,005
võib-olla peaksime
kutsuge Faith

172
00:08:26,038 --> 00:08:27,374
kulutama
Jõuluõhtu meiega.

173
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
ma ei tea.

174
00:08:28,942 --> 00:08:33,013
Usk ja mina mitte
tõesti rippuma
välja

175
00:08:33,046 --> 00:08:36,415
või räägi või
teha
silmside
viimasel ajal.

176
00:08:36,448 --> 00:08:39,385
Kas sa tõesti tahad lasta
veedab ta jõululaupäeva

177
00:08:39,418 --> 00:08:42,522
täiesti ise selles
räämas väike motellituba?

178
00:08:42,556 --> 00:08:46,058
Sa oled ikka number üks
süütundega, ema.

179
00:08:46,092 --> 00:08:47,595
ma proovin.

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,328
Ma küsin temalt.

181
00:08:49,361 --> 00:08:51,565
Sa oled a
nukk.

182
00:08:51,599 --> 00:08:53,332
Aga Giles? ma mõtlen
tal pole perekonda...

183
00:08:53,365 --> 00:08:55,235
Ei, ma olen kindel, et temaga on kõik korras.

184
00:08:55,268 --> 00:08:56,836
Võiksime vähemalt
küsi temalt ja vaata...

185
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Ta ei taha
veeta jõululaupäev

186
00:08:58,572 --> 00:09:00,039
koos kamba tüdrukutega.

187
00:09:00,072 --> 00:09:01,307
Lähme lahku.

188
00:09:04,878 --> 00:09:06,113
(hingab välja)

189
00:09:10,650 --> 00:09:12,653
*

190
00:09:30,269 --> 00:09:32,773
Hulk neid üles ja suri meie peale.

191
00:09:32,806 --> 00:09:33,774
Ei tea
miks.

192
00:09:33,807 --> 00:09:34,942
Kui sa tahad ühte,

193
00:09:34,975 --> 00:09:37,543
Ma võin sulle teha a
paganama a
tegeleda.

194
00:09:37,576 --> 00:09:39,245
Ei, tänan
sina.

195
00:09:39,278 --> 00:09:41,280
JOYCE:
Oh kallis,
see on ideaalne.

196
00:09:44,684 --> 00:09:47,453
(mehed laulavad)

197
00:09:56,697 --> 00:09:59,131
(ahhestades)

198
00:10:07,206 --> 00:10:08,642
Häid jõule...
(koputab uksele)

199
00:10:08,676 --> 00:10:10,143
Head uut aastat...
Jah?

200
00:10:11,879 --> 00:10:13,681
MEES:
Jumal õnnistagu meid iga...
Hei, mis lahti?

201
00:10:13,714 --> 00:10:16,015
Töötage, neetud!

202
00:10:16,048 --> 00:10:17,549
Tere

203
00:10:19,385 --> 00:10:21,488
Mis toimub?

204
00:10:21,520 --> 00:10:23,155
Hirmutavad koletised?

205
00:10:23,190 --> 00:10:24,557
Ei.

206
00:10:28,227 --> 00:10:30,864
Meil on jõululaupäev
õhtusöök minu juures
maja,

207
00:10:30,898 --> 00:10:32,966
ja ma mõtlesin
see, ee,

208
00:10:33,000 --> 00:10:34,201
kui sa seda ei teinud
on plaane...

209
00:10:34,234 --> 00:10:36,669
Su ema saatis su alla, ah?

210
00:10:36,703 --> 00:10:38,538
Ei.

211
00:10:38,571 --> 00:10:40,774
No aitäh,
aga mul on plaanid.

212
00:10:40,807 --> 00:10:42,442
Seal on suur pidu

213
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
Mind on kutsutud.

214
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
See peaks olema lööklaine.

215
00:10:46,078 --> 00:10:49,316
Olgu. Lahe.

216
00:10:49,349 --> 00:10:51,384
Aga kui muudad
teie mõistus, pakkumine ...

217
00:10:51,418 --> 00:10:52,652
See on sinust kena.

218
00:10:52,686 --> 00:10:54,486
Aitäh.

219
00:10:54,520 --> 00:10:57,490
Aga ma sain...
Mul on see suur pidu

220
00:10:57,524 --> 00:11:00,226
et ma olen olnud
kutsutud, nii et...

221
00:11:06,533 --> 00:11:08,567
Mulle meeldivad tuled.

222
00:11:08,600 --> 00:11:11,471
Jah. Noh, hooaeg on käes,

223
00:11:11,504 --> 00:11:13,605
mida iganes see tähendab.

224
00:11:16,676 --> 00:11:19,078
(koputab
uks)

225
00:11:19,111 --> 00:11:20,379
Vaid minut.

226
00:11:27,788 --> 00:11:29,688
Tere.

227
00:11:29,722 --> 00:11:31,825
Ee...

228
00:11:31,859 --> 00:11:33,559
vabandust
sind häirima.

229
00:11:33,592 --> 00:11:35,195
(hingab välja)

230
00:11:35,227 --> 00:11:37,563
(naerab)

231
00:11:37,596 --> 00:11:39,665
Vabandust. vabandust,
sinult pärit,

232
00:11:39,698 --> 00:11:41,701
see lause rabab mind
nagu pigem naljakas.

233
00:11:41,735 --> 00:11:43,269
Vabandust, et häirin.

234
00:11:43,302 --> 00:11:44,504
Vajan teie abi.

235
00:11:44,537 --> 00:11:46,538
Ja nalja jätkub
tulemas.

236
00:11:46,572 --> 00:11:50,243
Ma saan aru, et mul on
pole õigust seda küsida,

237
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
aga kedagi teist pole.

238
00:11:54,313 --> 00:11:55,615
Hea küll.

239
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
Ma-Ma ei saa sisse tulla
kui sa mind ei kutsu.

240
00:12:04,591 --> 00:12:07,460
Olen teadlik
et.

241
00:12:09,395 --> 00:12:11,663
Tulge sisse.

242
00:12:18,772 --> 00:12:20,974
Olen olnud
nähes...

243
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
Mul on... mul on olnud
unistused,
viimasel ajal,

244
00:12:24,277 --> 00:12:25,812
kohta
minevik.

245
00:12:25,846 --> 00:12:29,448
See on... See on nagu
Ma elan seda uuesti.

246
00:12:29,481 --> 00:12:30,783
See on nii elav, ma...

247
00:12:30,817 --> 00:12:33,586
ma pean teadma.

248
00:12:33,620 --> 00:12:35,822
Ma pean teadma, miks ma siin olen.

249
00:12:35,855 --> 00:12:37,323
Siin?

250
00:12:37,356 --> 00:12:38,725
Tagasi Maa peale?

251
00:12:38,758 --> 00:12:41,394
Ma peaksin olema deemoni dimensioonis

252
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
kannatab terve igaviku
piinamisest.

253
00:12:43,629 --> 00:12:45,432
Ma ei tunne end eriti
kaldub selle vastu vaidlema.

254
00:12:45,465 --> 00:12:47,433
Aga ma ei ole.

255
00:12:47,466 --> 00:12:49,469
ma sain vabaks,

256
00:12:49,501 --> 00:12:51,471
ja ma ei saa aru miks.

257
00:12:51,504 --> 00:12:53,440
Teades, miks sa tagasi tulid
annaks sulle meelerahu?

258
00:12:53,472 --> 00:12:55,508
Võib küll.

259
00:12:55,542 --> 00:12:57,977
Kas sa arvad, et see on midagi
sa oleks pidanud?

260
00:12:58,010 --> 00:13:00,480
Sest härra,
olla otsekohene,

261
00:13:00,513 --> 00:13:03,750
viimane kord, kui sinust sai
rahulolu oma olemasoluga

262
00:13:03,783 --> 00:13:05,852
tuli üsna halvasti välja.

263
00:13:09,489 --> 00:13:11,658
Mida?
INGEL:
Seal...

264
00:13:13,393 --> 00:13:15,162
Kas sa ei näe
tema?

265
00:13:15,195 --> 00:13:16,462
WHO?

266
00:13:22,568 --> 00:13:23,836
Ma... ma ei saa!

267
00:13:29,208 --> 00:13:32,011
*

268
00:13:37,384 --> 00:13:39,351
(ebaselge vestlus)

269
00:13:39,385 --> 00:13:41,388
(mängib elegantne muusika)

270
00:13:47,094 --> 00:13:50,129
MEES:
Noh, see on
kena
Londonis tagasi olla.

271
00:13:50,163 --> 00:13:51,398
(naer)

272
00:13:54,767 --> 00:13:58,071
Sir, palun, ma peaksin
tagasi peole.

273
00:13:58,105 --> 00:13:59,706
Margaret, Margaret,
kiiret pole.

274
00:13:59,739 --> 00:14:01,307
Armuke teeb
imesta...

275
00:14:01,341 --> 00:14:04,311
Shh. Armuke saab olema
huvitav, kuidas saada

276
00:14:04,344 --> 00:14:05,711
hea Reverend Chalmers
voodisse

277
00:14:05,745 --> 00:14:08,847
ja ei pane tähele
suupistete puudumine.

278
00:14:08,881 --> 00:14:10,182
Ah. Jää minuga.

279
00:14:10,216 --> 00:14:12,351
Härra, inimesed võivad rääkida.

280
00:14:12,384 --> 00:14:15,221
Mind pannakse tänavale.

281
00:14:15,254 --> 00:14:18,024
Minu väike poiss oleks...

282
00:14:18,057 --> 00:14:19,927
Ma ei saa seda tööd kaotada.

283
00:14:19,960 --> 00:14:23,163
Ah
Siis on parem vait olla.

284
00:14:23,196 --> 00:14:24,431
Sa teed mulle haiget.

285
00:14:24,463 --> 00:14:26,698
Oh. Nuta. Kutsuge abi.

286
00:14:26,732 --> 00:14:28,268
Olen kindel, armuke
hakkab uskuma

287
00:14:28,301 --> 00:14:29,769
teie käitumine
laitmatult.

288
00:14:29,802 --> 00:14:31,203
Palun

289
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Tule, tee stseen, ah?

290
00:14:33,373 --> 00:14:35,142
Kas ma pean?

291
00:14:36,875 --> 00:14:38,845
Ei Ei.

292
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Ei, ei.

293
00:14:42,481 --> 00:14:45,485
Oleme vaiksed nagu hiired.

294
00:14:51,490 --> 00:14:52,892
Ükskõik mida.

295
00:14:52,926 --> 00:14:54,427
härra...

296
00:14:54,461 --> 00:14:57,429
Mu poeg!

297
00:14:57,463 --> 00:15:00,432
Oh, küll ta hakkama saab
hea magustoit, ah?

298
00:15:00,466 --> 00:15:02,269
Oh...
(uriseb)

299
00:15:06,773 --> 00:15:08,942
(ahhestades)

300
00:15:11,477 --> 00:15:12,644
(ahhetab)

301
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
(öökull hüüab)

302
00:15:30,929 --> 00:15:32,932
Unega probleeme?

303
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Sind pole siin.

304
00:15:36,135 --> 00:15:38,171
Olen alati siin.

305
00:15:39,938 --> 00:15:41,908
Jäta mind rahule.

306
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
Ma ei saa.

307
00:15:43,942 --> 00:15:46,212
Sa ei lase mul.

308
00:15:49,182 --> 00:15:50,783
Mida sa tahad?

309
00:15:50,817 --> 00:15:52,152
Ma tahan surra voodis

310
00:15:52,184 --> 00:15:53,419
ümbritsetud rasvaga
lapselapsed,

311
00:15:53,452 --> 00:15:57,256
aga arvan, et see on paigast ära
menüü.

312
00:15:57,289 --> 00:15:58,490
vabandan.

313
00:15:58,524 --> 00:15:59,792
sul on kahju?

314
00:15:59,826 --> 00:16:01,260
Minu jaoks?

315
00:16:01,293 --> 00:16:03,529
Ärge tülitage.
ma olen surnud.

316
00:16:03,562 --> 00:16:06,099
Olen sellest üle saanud.

317
00:16:06,133 --> 00:16:09,436
Kui soovite
tunda
kahju kellegi pärast,

318
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
sa peaksid kahetsema
enda jaoks.

319
00:16:11,504 --> 00:16:13,639
Oh, aga ma arvan, et oled
sai selle juba kaetud.

320
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
mul on kahju...

321
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
selle eest, mida olen teinud.

322
00:16:18,845 --> 00:16:21,181
Mida ma saan sulle veel öelda?

323
00:16:24,683 --> 00:16:27,320
Ma ei taha
juurde
panevad end halvasti tundma.

324
00:16:29,522 --> 00:16:31,957
Ma tahan sulle lihtsalt näidata
kes sa oled.

325
00:16:31,990 --> 00:16:34,027
GILES:
Sul oli unistus
Angeli kohta.

326
00:16:34,061 --> 00:16:35,894
Ma olin sees
Ingli unistus.

327
00:16:35,927 --> 00:16:38,298
Ma pole kindel...
Giles, seal oli
asju selles
unistus

328
00:16:38,331 --> 00:16:40,200
et ma ei saaks kuidagi
teada.

329
00:16:40,232 --> 00:16:41,801
See oli Angeli minevik.

330
00:16:41,834 --> 00:16:43,903
Ta unistas sellest,
ja kuidagi imesin end sisse.

331
00:16:45,572 --> 00:16:48,540
Midagi on valesti
temaga.

332
00:16:51,610 --> 00:16:53,011
ma tean.

333
00:16:53,046 --> 00:16:55,215
Olen teda näinud.

334
00:16:55,248 --> 00:16:58,850
Ta tahtis teada
miks ta tagasi oli.

335
00:16:58,884 --> 00:17:01,254
Kas meie jaoks on võimalus
et seda teada saada?

336
00:17:03,123 --> 00:17:04,423
Ee... võimalik.

337
00:17:04,457 --> 00:17:05,825
Ma olen otsinud.

338
00:17:05,857 --> 00:17:08,494
Noh, lubage mul
vaata ka.

339
00:17:08,528 --> 00:17:11,097
Ma ei näe teda enam.

340
00:17:11,131 --> 00:17:13,165
Üritan panna
kõik see minu selja taga,

341
00:17:13,200 --> 00:17:15,167
ja ma ei saa hakkama
seni, kuni oleme mõlemad

342
00:17:15,201 --> 00:17:17,703
külaliskohtade tegemine
teineteise unenägudes.

343
00:17:21,540 --> 00:17:23,143
Nii et me aitame
teda?

344
00:17:24,477 --> 00:17:25,744
Jah.

345
00:17:27,146 --> 00:17:28,980
Kust me alustame?

346
00:17:31,718 --> 00:17:34,287
Vaata, ma olen teadlik, et ma pole seda teinud
olnud
kõige parem sõber
sina

347
00:17:34,320 --> 00:17:35,954
kui tegemist on
kogu inglite asi,

348
00:17:35,988 --> 00:17:38,023
ja ee... ma ei tea.

349
00:17:38,057 --> 00:17:40,393
Võib-olla lõpuks sain
Chanuka vaim.

350
00:17:40,426 --> 00:17:45,064
Noh, alustame,
pole üllatav, koos
uurimine.

351
00:17:46,732 --> 00:17:50,936
Xander, ee...
mustad kroonikad.

352
00:17:50,970 --> 00:17:52,271
Ja Buffy,

353
00:17:52,305 --> 00:17:53,940
aasta päevik
Lusikas
tempel,

354
00:17:53,972 --> 00:17:56,476
Acathla akolüüt,
deemonite ekspert.

355
00:17:56,509 --> 00:17:59,145
Saate lõigud vahele jätta
tema aias,

356
00:17:59,179 --> 00:18:01,913
kui sa just innukalt ei soovi
südamlikuma peedi kasvatamine.

357
00:18:01,948 --> 00:18:04,151
Kas olete kindel, et see on nii

358
00:18:04,183 --> 00:18:05,785
tahad kulutada
teie jõulupuhkus?

359
00:18:05,817 --> 00:18:07,653
Jah, see on tegelikult
kõige põnevam asi

360
00:18:07,686 --> 00:18:09,087
Mul on plaan.

361
00:18:09,122 --> 00:18:10,557
Kes veel saab seda väita
haletsusväärne seltsielu?

362
00:18:10,589 --> 00:18:12,991
Hei, poisid.
Mida me teeme?

363
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
*

364
00:18:28,641 --> 00:18:31,109
Ta tuleb kohale
jõululaupäeval,

365
00:18:31,144 --> 00:18:33,680
sest mu vanemad
on linnast väljas.

366
00:18:33,712 --> 00:18:35,182
Vaatame videoid.

367
00:18:35,214 --> 00:18:37,416
See on hea,
eks?

368
00:18:37,450 --> 00:18:39,286
Olete tagasi.

369
00:18:39,318 --> 00:18:41,153
See on hea.

370
00:18:41,188 --> 00:18:42,855
See on täiuslik,

371
00:18:42,888 --> 00:18:46,358
ebamugavas olukorras,
ebamugav viis.

372
00:18:47,826 --> 00:18:51,096
Ma lihtsalt ei tea, kuidas
et Oz mind usaldaks.

373
00:18:51,130 --> 00:18:53,532
Xanderil on tükk teist

374
00:18:53,566 --> 00:18:55,501
mida Oz lihtsalt ei saa puudutada.

375
00:18:55,535 --> 00:18:58,104
Nüüd on vist lihtsalt
Ozi näitamise kohta

376
00:18:58,136 --> 00:19:01,307
et ta tuleb esikohale.

377
00:19:01,340 --> 00:19:03,075
vist.

378
00:19:04,176 --> 00:19:05,412
Aitäh.

379
00:19:06,846 --> 00:19:08,780
Hei, talle meeldib peet.

380
00:19:08,815 --> 00:19:10,616
Ma lugesin seda juba.

381
00:19:10,650 --> 00:19:12,751
(ohkab) Me ei ole
saada mis tahes
lähemale.

382
00:19:14,153 --> 00:19:16,154
(hingab, väriseb)

383
00:19:16,189 --> 00:19:18,857
MEES:
Asi, mida ma
mäletan kõige rohkem

384
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
mõtles kuidas
kunstiline see oli.

385
00:19:21,693 --> 00:19:23,395
Pimedas,

386
00:19:23,430 --> 00:19:27,334
nad nägid välja just sellised
nad magasid.

387
00:19:27,366 --> 00:19:29,868
Alles ma kummardusin
ja suudles neid head ööd

388
00:19:29,902 --> 00:19:32,971
et ma tundsin, kuidas...
külmad nad olid.

389
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
Sa haarasid mind,
ja ma mõtlesin,

390
00:19:35,208 --> 00:19:38,176
kes nii palju vaeva näeks

391
00:19:38,211 --> 00:19:40,947
neid niimoodi korraldada?

392
00:19:42,582 --> 00:19:45,050
Aga näed,

393
00:19:45,084 --> 00:19:47,987
see teebki sind
erinevad teistest loomadest.

394
00:19:48,019 --> 00:19:49,689
Nad tapavad, et toita,

395
00:19:49,721 --> 00:19:53,226
aga sa võtsid rohkem liike
sellest rõõmust

396
00:19:53,259 --> 00:19:56,328
kui ükski olend
mis kõnnib või roomab.

397
00:19:56,363 --> 00:19:58,029
Oh jumal.

398
00:19:58,064 --> 00:19:59,398
Jah, nuta.

399
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
Oh...

400
00:20:00,767 --> 00:20:02,234
Tehke stseen.

401
00:20:02,269 --> 00:20:04,703
Ma pidin sellega abielluma
nädal,

402
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
aga siis,
nagu ma mäletan,

403
00:20:06,204 --> 00:20:07,839
sa teadsid seda.

404
00:20:07,874 --> 00:20:08,740
See ei olnud mina.

405
00:20:08,775 --> 00:20:10,175
See ei olnud sina?

406
00:20:10,209 --> 00:20:11,411
Deemon ei ole mees.

407
00:20:11,443 --> 00:20:12,545
Ma olin mees,
üks kord.

408
00:20:12,578 --> 00:20:14,046
Oh, jah,

409
00:20:14,079 --> 00:20:16,015
ja milline mees sa olid.

410
00:20:16,048 --> 00:20:18,417
(laul, hõiskab, naerab)

411
00:20:21,253 --> 00:20:23,955
Purjus,
hooramine,

412
00:20:23,990 --> 00:20:27,259
ja kohutav
pettumus
oma vanematele.

413
00:20:27,294 --> 00:20:29,461
Ma olin noor.

414
00:20:29,496 --> 00:20:31,730
Mul pole kunagi olnud
võimalus...

415
00:20:31,763 --> 00:20:33,732
Et surra
süüfilis?

416
00:20:33,766 --> 00:20:35,734
Sa olid väärtusetu olend

417
00:20:35,768 --> 00:20:37,470
enne sind
olid
kunagi a
koletis.

418
00:20:37,503 --> 00:20:38,738
Lihtsalt lõpeta ära!

419
00:20:38,770 --> 00:20:39,971
Peatus.

420
00:20:40,006 --> 00:20:41,641
(nuttes)

421
00:20:41,673 --> 00:20:44,277
Ma ei taha
juurde
tee sulle haiget, ingel,

422
00:20:44,310 --> 00:20:46,177
aga sul on
aru saama.

423
00:20:47,314 --> 00:20:49,648
Julmus on ainus asi

424
00:20:49,682 --> 00:20:51,617
sul kunagi olnud
tõeline talent.

425
00:20:51,651 --> 00:20:52,951
See pole tõsi.

426
00:20:52,984 --> 00:20:54,987
Shh. Puhka.

427
00:20:56,955 --> 00:20:58,257
Puhka.

428
00:21:03,496 --> 00:21:05,131
Sa eksid
needuse eest, ingel,

429
00:21:05,163 --> 00:21:06,965
aga ei ole.

430
00:21:09,469 --> 00:21:11,170
See on sinu saatus.

431
00:21:14,140 --> 00:21:16,208
ma näitan sulle.

432
00:21:17,609 --> 00:21:19,144
ma näitan sulle.

433
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
*

434
00:21:55,748 --> 00:21:57,750
*

435
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
*

436
00:22:55,741 --> 00:22:57,743
*

437
00:23:02,914 --> 00:23:04,584
(Buffy õhkab)

438
00:23:07,385 --> 00:23:10,288
(ahhestades)

439
00:23:10,321 --> 00:23:11,758
Kas sa tahad teda?

440
00:23:11,790 --> 00:23:13,025
Ei.

441
00:23:13,058 --> 00:23:14,961
Võtke ta.

442
00:23:14,993 --> 00:23:17,529
Võtke, mida soovite.

443
00:23:17,564 --> 00:23:19,531
Valage kogu see pettumus

444
00:23:19,566 --> 00:23:20,932
ja kogu see süütunne temas,

445
00:23:20,967 --> 00:23:22,769
ja sa saad vabaks.

446
00:23:22,801 --> 00:23:24,069
Ei.

447
00:23:26,071 --> 00:23:29,776
Sa ei saa elada igavesti
kogu selle valuga.

448
00:23:29,808 --> 00:23:31,644
See on see, mida sa oled.

449
00:23:31,678 --> 00:23:34,780
Sellepärast
tõime su tagasi.

450
00:23:34,814 --> 00:23:36,082
Võtke ta.

451
00:23:38,284 --> 00:23:40,286
Ja siis oledki valmis...

452
00:23:40,318 --> 00:23:42,253
teda tappa.

453
00:23:51,463 --> 00:23:53,098
Siin, Buffy.

454
00:23:53,132 --> 00:23:54,967
Võtke a
vaata.

455
00:23:56,035 --> 00:23:59,171
Need kirjad sisaldavad viiteid

456
00:23:59,204 --> 00:24:01,673
iidsele
võimsus
tuntud kui
Esiteks.

457
00:24:01,708 --> 00:24:03,275
Esiteks mida?

458
00:24:03,308 --> 00:24:05,111
Kuri. Absoluutne kurjus,

459
00:24:05,144 --> 00:24:07,179
vanem kui inimene, kui deemon.

460
00:24:07,212 --> 00:24:09,280
Sellel oleks võinud olla
võimsus
et Angel tagasi tuua.

461
00:24:09,315 --> 00:24:11,416
Need poisid...

462
00:24:11,450 --> 00:24:13,184
Ma-ma nägin neid

463
00:24:13,219 --> 00:24:14,452
minu unenäos.

464
00:24:14,487 --> 00:24:16,288
Ma jäin seal üleval magama.

465
00:24:16,321 --> 00:24:17,824
Kas teil oli veel üks unistus?
Angeliga?

466
00:24:19,224 --> 00:24:20,660
Mis juhtus?

467
00:24:22,193 --> 00:24:24,329
Oh, me ei vaja
kõrvale kalduda.

468
00:24:24,363 --> 00:24:25,865
Kes need poisid on?

469
00:24:25,897 --> 00:24:27,599
Ee, nad on teada
nagu see...

470
00:24:27,634 --> 00:24:30,670
kui
Toojad
või Harbingers.

471
00:24:30,702 --> 00:24:32,371
Nad on ülempreestrid
esimesest.

472
00:24:32,403 --> 00:24:34,941
Nad oskavad võluda
vaimu ilmingud

473
00:24:34,973 --> 00:24:36,342
ja pange need inimestele peale...

474
00:24:36,375 --> 00:24:37,876
mõju
neid,
kummitama
neid.

475
00:24:37,910 --> 00:24:40,311
Need mehed töötavad
mojo sisse
Ingel.

476
00:24:40,346 --> 00:24:41,780
XANDER
Peame peatuma
neid.

477
00:24:41,814 --> 00:24:45,183
Ja-Sa ei saa tülitseda
esimene, Buffy.

478
00:24:45,217 --> 00:24:46,552
See ei ole...
füüsiline olend.

479
00:24:46,586 --> 00:24:48,520
Noh, ma võin võidelda
need preestrid
poisid.

480
00:24:48,555 --> 00:24:49,822
Kui leiame need.

481
00:24:54,760 --> 00:24:57,028
(muusika mängib madalalt)

482
00:24:57,063 --> 00:24:59,030
WILLY:
Tere.

483
00:24:59,065 --> 00:25:00,833
See on
tapja.

484
00:25:00,866 --> 00:25:02,367
Mis toob kaasa
tapja siin?

485
00:25:02,401 --> 00:25:05,037
(madal urisemine)

486
00:25:05,070 --> 00:25:08,473
Tere, Willy, kuidas sul läks?

487
00:25:08,507 --> 00:25:11,009
Hädadest eemal hoidmine,

488
00:25:11,042 --> 00:25:13,011
nagu Jumal on minu tunnistaja.

489
00:25:13,045 --> 00:25:15,314
Mida ma saan teie heaks teha?

490
00:25:15,346 --> 00:25:16,715
Paar jooki?

491
00:25:16,749 --> 00:25:20,352
Jah. Las ma saan
topeltvõte...

492
00:25:20,385 --> 00:25:22,020
teabest, sõber

493
00:25:22,054 --> 00:25:23,823
BUFFY:
Kolm preestrit.
Nad
kutsuvad end...

494
00:25:23,855 --> 00:25:25,057
XANDER:
Toojad.

495
00:25:25,090 --> 00:25:27,259
Toojad, kuulutajad.

496
00:25:27,292 --> 00:25:29,494
Neil pole "silmi"
omamoodi välimus.

497
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
Ei helise a
kelluke.

498
00:25:30,896 --> 00:25:33,732
Kuidas oleks, kui ma helistaksin
see kelluke sulle?

499
00:25:33,766 --> 00:25:35,334
Kas ähvardab
tule nüüd?

500
00:25:35,366 --> 00:25:36,868
Võib-olla sina
ei peaks
abi.

501
00:25:36,903 --> 00:25:38,871
Nad oleksid tulnud
hiljuti linna.

502
00:25:38,904 --> 00:25:40,740
Nad oleksid kuskil kinni,

503
00:25:40,772 --> 00:25:42,709
vaimu välja kutsumine
esimesest.

504
00:25:46,211 --> 00:25:49,381
Noh, ma kuulsin mõnda asja,

505
00:25:49,414 --> 00:25:51,049
teate küll, maa alt.

506
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
Maa-alune?
Jah, tead.

507
00:25:52,951 --> 00:25:55,121
Asjadest, mis elavad
maa all.

508
00:25:55,153 --> 00:25:57,222
Ilmselt on olnud a
palju
väljarändest Sunnydale'ist

509
00:25:57,256 --> 00:25:58,857
madalamatelt elanikelt.

510
00:25:58,891 --> 00:26:00,759
Miski peletab neid eemale,

511
00:26:00,792 --> 00:26:02,628
ja need on asjad
mida ei ole kerge hirmutada.

512
00:26:02,662 --> 00:26:04,864
Vőib olla teie preester
on maa all.

513
00:26:04,896 --> 00:26:06,231
Maa all kus?

514
00:26:06,265 --> 00:26:07,900
ma ei tea.

515
00:26:09,602 --> 00:26:10,803
Olgu.

516
00:26:10,836 --> 00:26:12,070
Aitäh.

517
00:26:12,104 --> 00:26:13,571
Kohtumiseni.

518
00:26:13,605 --> 00:26:15,907
Tere. Sul läks suurepäraselt,
muide.

519
00:26:15,942 --> 00:26:17,943
Mind hirmutas väga
sina.

520
00:26:17,977 --> 00:26:18,810
Kas tõesti?

521
00:26:19,979 --> 00:26:22,147
Aitäh.
Lähme.

522
00:26:22,181 --> 00:26:24,916
Hei, poiss?

523
00:26:24,951 --> 00:26:26,919
Häid jõule.

524
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Mees, kas on
kuum.

525
00:26:38,463 --> 00:26:40,298
See oli nii tore
ja lahe seal.

526
00:26:40,332 --> 00:26:43,335
Jah, mõnus lahe
aja raiskamine.

527
00:26:43,368 --> 00:26:45,570
Me teame
maa all.
See on algus.

528
00:26:45,604 --> 00:26:48,641
Muidugi, linnas
14 miljoniga
ruutmiili kanalisatsiooni.

529
00:26:48,674 --> 00:26:50,843
Lisaks palju looduslikku
koobas
koosseisud

530
00:26:50,876 --> 00:26:52,478
ja värav põrgusse.

531
00:26:52,510 --> 00:26:54,846
Jah, see teeb
sarnanevad ruuduga
üks.

532
00:26:54,881 --> 00:26:56,949
Ma ei tea, mida teha.

533
00:26:56,982 --> 00:26:59,151
Ma arvan, et kohe
parim plaan on

534
00:26:59,184 --> 00:27:01,788
saalide katmiseks
holly okstega.

535
00:27:01,820 --> 00:27:04,355
Vaata, me saame kinni
pahad poisid,

536
00:27:04,390 --> 00:27:06,525
varem või hiljem.

537
00:27:10,730 --> 00:27:12,999
(pehme, romantiline muusika
mängimine)

538
00:27:13,031 --> 00:27:14,299
Paju?

539
00:27:16,301 --> 00:27:17,502
Sain videod.

540
00:27:17,536 --> 00:27:18,904
PAJU:
Tere.

541
00:27:20,372 --> 00:27:24,242
Miks mitte
tule
s-istun maha?

542
00:27:36,387 --> 00:27:38,758
* Olen kuulnud inimesi nii ütlemas
*

543
00:27:41,027 --> 00:27:45,832
* Liiga palju kõike
ei ole sulle hea, kallis *

544
00:27:45,865 --> 00:27:48,400
Sul on kunagi see unistus
kus sa lavastuses oled,

545
00:27:48,433 --> 00:27:49,868
ja see on näidendi keskel,

546
00:27:49,902 --> 00:27:51,636
ja sa tõesti ei tee seda
tean oma jooni,

547
00:27:51,670 --> 00:27:53,572
ja sina omamoodi
ei tea süžeed?

548
00:27:53,605 --> 00:27:56,174
Noh, me oleme üksi,

549
00:27:56,208 --> 00:27:58,911
ja me oleme koos.

550
00:27:58,944 --> 00:28:02,013
Ma lihtsalt tahtsin seda
olla eriline.

551
00:28:02,048 --> 00:28:04,516
Noh, kui erilisest me räägime?

552
00:28:04,549 --> 00:28:07,685
Noh, tead, me oleme üksi,

553
00:28:07,720 --> 00:28:12,490
ja me oleme mõlemad küpsed
nooremad inimesed,

554
00:28:12,523 --> 00:28:14,192
ja-ja nii...

555
00:28:14,226 --> 00:28:15,426
* Mu kallis

556
00:28:15,461 --> 00:28:16,694
... me võiksime ...

557
00:28:16,729 --> 00:28:19,164
Ma-ma olen valmis...

558
00:28:19,198 --> 00:28:21,000
w-sinuga.

559
00:28:21,032 --> 00:28:23,234
Me võiksime seda teha.

560
00:28:24,403 --> 00:28:26,238
* Ma ei tea miks

561
00:28:26,271 --> 00:28:28,707
* Ma ei saa küllalt
sinu armastusest, kullake*

562
00:28:28,740 --> 00:28:29,942
Kuhu sa lähed?

563
00:28:29,976 --> 00:28:31,210
Ei, ma ei lähe.

564
00:28:31,242 --> 00:28:33,345
Lihtsalt dramaatiline žest.

565
00:28:33,378 --> 00:28:36,115
See on-see
ilus
eriline.

566
00:28:38,116 --> 00:28:39,751
Oz, ma...

567
00:28:39,786 --> 00:28:41,619
Ma tahan sinuga olla.

568
00:28:41,653 --> 00:28:42,922
Esiteks.

569
00:28:42,954 --> 00:28:45,290
Ma arvan, et peaksime
istu uuesti maha.

570
00:28:45,324 --> 00:28:48,126
* Oh ei, kullake

571
00:28:48,160 --> 00:28:49,595
* Ütle mulle

572
00:28:49,627 --> 00:28:50,896
Oz?

573
00:28:50,930 --> 00:28:52,730
* Mida ma teen?

574
00:28:52,765 --> 00:28:54,566
Ma-ma olen valmis.

575
00:28:59,438 --> 00:29:02,909
Olgu. No ära võta
see on vale tee...

576
00:29:04,242 --> 00:29:07,479
aga... ma ei ole.

577
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Kas sa kardad?

578
00:29:10,115 --> 00:29:12,084
Sest ma arvasin, et sul on...
Ei, ma...

579
00:29:12,117 --> 00:29:13,952
mul on.

580
00:29:13,986 --> 00:29:16,122
Kuid see on erinev.

581
00:29:16,154 --> 00:29:18,990
Tähendab, sa vaata
suurepärane, tead.

582
00:29:19,025 --> 00:29:22,560
Ja - ja sul on Barry
teie heaks töötama,

583
00:29:22,594 --> 00:29:24,730
ja-ja ongi
kõik...

584
00:29:24,762 --> 00:29:26,664
hea.

585
00:29:26,698 --> 00:29:29,768
Aga kui see juhtub...

586
00:29:31,537 --> 00:29:34,440
Ma tahan, et see oleks sellepärast
me mõlemad vajame seda,

587
00:29:34,472 --> 00:29:37,143
samal põhjusel.

588
00:29:37,175 --> 00:29:40,746
Sul ei ole
mulle midagi tõestama.

589
00:29:40,778 --> 00:29:44,282
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid.

590
00:29:44,316 --> 00:29:45,817
ma tean.

591
00:29:45,852 --> 00:29:48,287
Ma saan sõnumi.

592
00:29:48,319 --> 00:29:51,123
* Rohkem, kui ma talun

593
00:29:51,156 --> 00:29:54,160
* Oh, noh, kullake
*

594
00:29:54,192 --> 00:29:56,327
* Kuidas ma seletan...

595
00:29:56,362 --> 00:29:58,364
("Hark the Herald Angels
laula"
vaikselt mängides)

596
00:30:01,799 --> 00:30:03,869
Siin me
mine.

597
00:30:03,903 --> 00:30:05,636
Mitte midagi sellist
möirgav tuli

598
00:30:05,671 --> 00:30:07,306
eemale hoidma
villiline kuumus.

599
00:30:07,338 --> 00:30:09,674
Oh, tule. See on armas.

600
00:30:09,708 --> 00:30:13,011
Võib-olla peaksin pöörduma
konditsioneer sisse lülitatud.

601
00:30:16,682 --> 00:30:18,717
Niisiis, Angeli oma
jälle peal?

602
00:30:18,750 --> 00:30:19,986
Mida?

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,819
Ingel või täht?

604
00:30:21,854 --> 00:30:25,723
Oh, uh... staar.

605
00:30:25,757 --> 00:30:27,558
Täht.

606
00:30:27,593 --> 00:30:29,028
(uksekell heliseb)

607
00:30:35,166 --> 00:30:37,836
Tere.

608
00:30:38,871 --> 00:30:40,172
Tere.

609
00:30:41,440 --> 00:30:43,808
Ah, nägi välja
kogu see pidu

610
00:30:43,842 --> 00:30:45,944
see oleks omamoodi tõmbamine.

611
00:30:47,546 --> 00:30:51,017
Ma tõesti ei teinud seda
on midagi...

612
00:30:51,049 --> 00:30:52,851
tead küll.

613
00:30:54,385 --> 00:30:56,288
Mul on sinu üle hea meel
tuli.

614
00:30:58,723 --> 00:31:00,358
Ee... siin.

615
00:31:00,392 --> 00:31:02,428
Miks sa sisse ei tule

616
00:31:02,461 --> 00:31:05,030
kogu külma puudumisest?

617
00:31:05,064 --> 00:31:06,698
Mm.

618
00:31:06,731 --> 00:31:09,101
See üks
on sinu ema jaoks.

619
00:31:09,134 --> 00:31:10,536
Need on päris nõmedad.

620
00:31:10,568 --> 00:31:12,070
Faith, sa said hakkama.

621
00:31:13,239 --> 00:31:15,340
Oh, see on
nii mõtlik.

622
00:31:15,374 --> 00:31:17,076
Nad on
nõmedad.

623
00:31:17,108 --> 00:31:18,210
BUFFY:
tead,

624
00:31:18,243 --> 00:31:19,444
Ma lähen üles

625
00:31:19,478 --> 00:31:20,846
ja saada oma kingitused.
Vabandage.

626
00:31:20,878 --> 00:31:22,914
Ah, kas sa tahaksid nogi?

627
00:31:22,949 --> 00:31:24,549
Olgu, ema, ära puuduta
sinu oma aga

628
00:31:24,583 --> 00:31:26,785
sest siis sa saad
tea mis see on.

629
00:31:30,923 --> 00:31:32,557
Ingel.

630
00:31:33,592 --> 00:31:34,961
(hingab välja)

631
00:31:34,993 --> 00:31:36,929
Buffy.

632
00:31:36,962 --> 00:31:39,097
Mis see on?

633
00:31:39,131 --> 00:31:41,467
(puhastab kõri)

634
00:31:41,500 --> 00:31:43,134
Ma pean... ma...

635
00:31:44,936 --> 00:31:47,306
Vaata, ma, uh,
Ma pidin sind nägema...

636
00:31:50,308 --> 00:31:52,310
ma ei tea,
ma...

637
00:31:53,644 --> 00:31:55,646
Sa ei tohiks olla...

638
00:31:55,681 --> 00:31:57,816
Lihtsalt öelge, mis toimub.

639
00:31:59,917 --> 00:32:02,887
Ta tahab, et sa teda puudutaksid.

640
00:32:02,921 --> 00:32:05,156
Mida sa ootad?

641
00:32:05,191 --> 00:32:07,625
Sa pead eemale hoidma
mina.

642
00:32:07,659 --> 00:32:08,894
BUFFY:
Sa tulid mind vaatama

643
00:32:08,926 --> 00:32:11,430
öelda, et ma ei näe sind?

644
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
Ingel, midagi

645
00:32:16,167 --> 00:32:19,505
teeb seda sinuga.

646
00:32:20,838 --> 00:32:23,308
Sa lihtsalt pead
kontrolli seda, eks?

647
00:32:23,342 --> 00:32:25,176
Ma-Ma tean, et sa oled segaduses...

648
00:32:25,211 --> 00:32:27,645
Ma arvan, et sina oled see
kes on segaduses.

649
00:32:27,679 --> 00:32:29,414
Ma arvan, et sa pead...

650
00:32:29,448 --> 00:32:32,784
Ta tahab, et sa teda maitseksid.

651
00:32:32,817 --> 00:32:34,752
Mõelge rahule.

652
00:32:34,786 --> 00:32:35,988
Sa ei saa kunagi

653
00:32:36,021 --> 00:32:37,990
meid jälle näha.

654
00:32:38,023 --> 00:32:39,290
Ingel, kuidas ma saan sind aidata?

655
00:32:39,325 --> 00:32:40,625
Jätke mind rahule!

656
00:32:43,328 --> 00:32:44,829
BUFFY:
 Ma lihtsalt vajan sind
 ema juurde jääda

657
00:32:44,863 --> 00:32:46,097
juhuks kui ta tagasi tuleb.

658
00:32:46,132 --> 00:32:47,365
Jah, ma mängin valvekoera.

659
00:32:47,398 --> 00:32:48,799
Ma tõesti mitte
saa kätte,
kuigi.

660
00:32:48,834 --> 00:32:50,135
Seletan hiljem.

661
00:32:50,169 --> 00:32:51,603
Kõik. Ma luban.

662
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Jälgi oma selga.

663
00:32:54,506 --> 00:32:55,874
Giles, meil on
midagi teha.

664
00:32:55,906 --> 00:32:57,143
Varsti.
Nüüd.

665
00:32:57,175 --> 00:32:58,876
Ma pole ikka veel kindel, mida.

666
00:32:58,910 --> 00:33:01,012
Otsige mulle need preestrid
poisid.

667
00:33:01,047 --> 00:33:03,148
Otsi mulle midagi
Ma võin tormata.

668
00:33:03,182 --> 00:33:04,150
Ärgem kaotagem oma pead.

669
00:33:04,182 --> 00:33:06,251
Giles, ta libiseb.

670
00:33:10,855 --> 00:33:12,990
Ma arvan, et me kaotame ta.

671
00:33:13,025 --> 00:33:14,625
Vaata...

672
00:33:14,660 --> 00:33:17,229
Saad aru, kui ta...

673
00:33:17,262 --> 00:33:19,298
muutub tõeliselt ohuks,

674
00:33:19,330 --> 00:33:21,666
sul võib olla
teda tappa.

675
00:33:21,700 --> 00:33:23,902
Jällegi.

676
00:33:24,935 --> 00:33:26,505
Kas sa saad seda teha?

677
00:33:28,207 --> 00:33:29,575
Ma ei saa hakkama.

678
00:33:29,607 --> 00:33:31,210
Sa pead tegema
seda.

679
00:33:31,242 --> 00:33:33,744
Milleks sa veel hea oled?
Mine minust eemale.

680
00:33:33,778 --> 00:33:37,583
Ah?
Kas sa ei võiks lihtsalt...
tunned teda?

681
00:33:37,615 --> 00:33:40,586
Kas sa ei saaks
peaaegu
nuusuta teda
nahk?

682
00:33:42,288 --> 00:33:44,222
Sa pole kunagi olnud
võitleja, ingel.

683
00:33:44,256 --> 00:33:45,523
Ärge hakake proovima
nüüd.

684
00:33:47,893 --> 00:33:49,560
Varem või hiljem,
sa jood teda.

685
00:33:51,297 --> 00:33:53,030
Ma ei tee talle kunagi haiget.

686
00:33:53,065 --> 00:33:55,500
Sa sündisid talle haiget tegema.
Kas sa pole midagi õppinud?

687
00:33:55,534 --> 00:33:56,902
Niikaua kui
sa oled elus...

688
00:33:56,934 --> 00:33:59,137
Siis ma teen
surema.

689
00:34:01,240 --> 00:34:03,008
Sul pole jõudu
ennast tappa.

690
00:34:03,040 --> 00:34:04,442
Ma ei vaja jõudu.

691
00:34:07,945 --> 00:34:10,315
Mul on lihtsalt vaja, et päike tõuseks.

692
00:34:14,320 --> 00:34:17,088
Sa ei peaks surema.
See pole plaan.

693
00:34:23,728 --> 00:34:25,896
Aga läheb korda.

694
00:34:31,402 --> 00:34:34,539
"Laps sünnib
inimesest ja kitsest

695
00:34:34,572 --> 00:34:36,141
"ja teil on kaks pead,

696
00:34:36,175 --> 00:34:39,144
ja esimene räägib
ainult mõistatustes..."

697
00:34:39,177 --> 00:34:40,579
Pole ime, et sulle meeldib
see värk.

698
00:34:40,612 --> 00:34:42,481
See on nagu päikese lugemine.

699
00:34:42,514 --> 00:34:43,949
Jah.
Ah.

700
00:34:43,981 --> 00:34:45,550
Preestrid?

701
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Ee... jah, aga
uh,

702
00:34:46,818 --> 00:34:48,153
rohkem
poosides,
ma olen
kardan.

703
00:34:48,186 --> 00:34:50,322
Ee..." Sest nad on
surmakuulutajad.

704
00:34:50,356 --> 00:34:53,425
"Ei tohi midagi
kasvama
nende kohal või all.

705
00:34:53,458 --> 00:34:55,460
Ükski seeme ei õitse,
ei inimeses ega..."

706
00:34:55,494 --> 00:34:59,297
Nad on mässajad ja jäävadki
iial, kunagi ei saa midagi head.

707
00:34:59,331 --> 00:35:00,666
Ei midagi konkreetset
nende kohta
kummitab.

708
00:35:00,699 --> 00:35:01,967
Las ma näen seda.

709
00:35:04,936 --> 00:35:07,639
"Surma kuulutajad.

710
00:35:07,672 --> 00:35:11,108
Midagi ei kasva
üleval või all."

711
00:35:13,010 --> 00:35:14,646
Mida?

712
00:35:16,215 --> 00:35:18,217
*

713
00:35:42,507 --> 00:35:44,510
(uriseb)

714
00:35:59,358 --> 00:36:01,760
(ebaselge laulmine)

715
00:36:16,275 --> 00:36:17,809
Hea küll,

716
00:36:17,842 --> 00:36:18,876
veel kümme minutit laulmist,

717
00:36:18,909 --> 00:36:20,211
ja siis teie poisid

718
00:36:20,246 --> 00:36:21,447
peab minema
voodi.

719
00:36:27,184 --> 00:36:28,586
(uriseb)

720
00:36:28,619 --> 00:36:32,291
Hmm. Ma olen muljet avaldanud.

721
00:36:34,793 --> 00:36:37,161
Sa ei saa Angelit.

722
00:36:37,195 --> 00:36:39,998
Hmm, sa arvad, et suudad minuga võidelda?

723
00:36:40,030 --> 00:36:41,599
Ma ei ole deemon,
väike tüdruk.

724
00:36:41,632 --> 00:36:45,304
ma olen midagi
et sa ei saa isegi rasestuda.

725
00:36:46,538 --> 00:36:47,739
Esimene kurjus.

726
00:36:47,773 --> 00:36:49,907
väljaspool pattu,

727
00:36:49,940 --> 00:36:52,510
peale surma.

728
00:36:52,543 --> 00:36:56,514
Mina olen asi
et pimedus kardab.

729
00:36:56,547 --> 00:37:00,751
Sa ei näe mind kunagi,
aga ma olen igal pool.

730
00:37:00,786 --> 00:37:02,387
Iga olend,

731
00:37:02,420 --> 00:37:04,222
iga mõte,

732
00:37:04,255 --> 00:37:06,090
iga tilk vihkamist.

733
00:37:06,123 --> 00:37:07,759
Hea küll, ma saan aru.
Sa oled kuri.

734
00:37:07,793 --> 00:37:09,628
Kas me peame
sellest terve päeva vestelda?

735
00:37:09,661 --> 00:37:13,097
Ingel saab olema
surnud
päikesetõusuks.

736
00:37:13,130 --> 00:37:15,233
Sinu jõulud

737
00:37:15,266 --> 00:37:17,568
saab olema tema ärkaja.

738
00:37:17,603 --> 00:37:20,038
Ei.

739
00:37:20,070 --> 00:37:22,574
Sul pole aimugi
millega sa tegeled.

740
00:37:22,608 --> 00:37:24,108
Las ma arvan.

741
00:37:24,141 --> 00:37:26,010
Kas see on... kuri?

742
00:37:29,447 --> 00:37:31,916
Päikesetõusuks surnud!

743
00:37:31,949 --> 00:37:33,952
Ingel!

744
00:37:52,170 --> 00:37:54,172
(iriseb)

745
00:37:59,478 --> 00:38:02,280
Ingel?

746
00:38:04,650 --> 00:38:08,119
Vean kihla, et pooled lapsed
seal all on juba ärkvel.

747
00:38:08,152 --> 00:38:10,255
Lamades oma voodites.

748
00:38:10,288 --> 00:38:13,023
Vargsi alla korrusele.

749
00:38:13,057 --> 00:38:14,925
Ootab päeva.

750
00:38:14,960 --> 00:38:16,126
Ingel, palun.

751
00:38:16,161 --> 00:38:18,597
Ma vajan, et sa siseneksid.

752
00:38:18,630 --> 00:38:20,798
Seal on ainult
paar minutit jäänud.

753
00:38:20,831 --> 00:38:22,199
ma tean.

754
00:38:22,233 --> 00:38:24,302
Ma tunnen päikesetõusu lõhna
ammu enne selle saabumist.

755
00:38:24,335 --> 00:38:26,204
Mul pole aega
selle selgitamiseks.

756
00:38:26,237 --> 00:38:27,472
Sa pead mind lihtsalt usaldama.

757
00:38:27,505 --> 00:38:29,039
See asi
see jäi sind kummitama...

758
00:38:29,074 --> 00:38:31,476
Mind see ei kummitanud.

759
00:38:31,510 --> 00:38:33,378
See näitas mulle.

760
00:38:33,411 --> 00:38:34,679
Näitan sulle?

761
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Mis ma olen.
Olid.

762
00:38:36,414 --> 00:38:37,882
Ja jääb kunagi
olla.

763
00:38:37,916 --> 00:38:40,719
Tahtsin teada, miks ma tagasi tulin.

764
00:38:40,751 --> 00:38:42,487
Nüüd ma teen.

765
00:38:42,521 --> 00:38:44,690
Sa ei tea.

766
00:38:44,722 --> 00:38:46,992
Mõned suurepärased
kurjast
võtab krediiti

767
00:38:47,025 --> 00:38:48,827
et sind tagasi tõi
ja sa ostad selle?

768
00:38:48,860 --> 00:38:50,228
Kas sa lihtsalt annad alla?

769
00:38:50,260 --> 00:38:51,463
Ma ei saa seda uuesti teha, Buffy.

770
00:38:51,496 --> 00:38:52,864
Minust ei saa mõrvarit.

771
00:38:52,898 --> 00:38:53,965
Siis võitle vastu.

772
00:38:53,998 --> 00:38:56,300
See on liiga raske.
Mm-mm.

773
00:38:56,333 --> 00:38:58,036
Ingel, palun, sul on
sisse pääseda.

774
00:38:58,068 --> 00:38:59,371
See käskis mul sind tappa.

775
00:38:59,405 --> 00:39:01,706
Sa olid unes.
Tead ju küll.

776
00:39:01,739 --> 00:39:04,175
See käskis mul hinge sisse kaotada
sina ja muutud taas koletiseks.

777
00:39:04,208 --> 00:39:06,744
Ma tean, mida see sulle ütles.
Mis tähtsust sellel on?

778
00:39:06,777 --> 00:39:07,746
Sest ma tahtsin!

779
00:39:07,778 --> 00:39:10,882
Sest ma tahan sind nii väga.

780
00:39:10,916 --> 00:39:12,884
I want to take comfort in you,

781
00:39:12,918 --> 00:39:14,885
ja ma tean, et saab
maksis mulle hinge,

782
00:39:14,920 --> 00:39:17,355
ja osa minust
ei huvita.

783
00:39:20,925 --> 00:39:22,527
Vaata, ma olen nõrk.

784
00:39:22,561 --> 00:39:24,329
Ma pole kunagi olnud
midagi muud.

785
00:39:24,362 --> 00:39:28,199
See ei ole deemon minus
that needs killing, Buffy.

786
00:39:28,233 --> 00:39:30,068
See on mees.

787
00:39:30,101 --> 00:39:31,436
Sa oled nõrk.

788
00:39:31,469 --> 00:39:33,371
Kõik on.

789
00:39:33,405 --> 00:39:35,005
Kõik ebaõnnestuvad.

790
00:39:35,039 --> 00:39:37,175
Võib-olla see kurjus
tõi su tagasi,

791
00:39:37,208 --> 00:39:39,744
aga kui oleks,
it's because it needs you.

792
00:39:39,777 --> 00:39:41,547
Ja see tähendab
et saate sellele haiget teha.

793
00:39:41,579 --> 00:39:43,882
ingel,

794
00:39:43,914 --> 00:39:46,083
sul on
võimsus
teha tõeliselt head,

795
00:39:46,117 --> 00:39:47,686
heastada.

796
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
Aga kui sa sured
nüüd, siis kõik

797
00:39:50,255 --> 00:39:52,990
et sa kunagi
olid
oli koletis.

798
00:39:54,992 --> 00:39:58,063
Ingel, palun
päike tõuseb.

799
00:39:58,096 --> 00:39:59,230
Lihtsalt mine.
Ma ei tee seda.

800
00:39:59,264 --> 00:40:00,465
Kas see on teie arvates lihtne?

801
00:40:00,498 --> 00:40:01,967
Sa arvad, et on
lihtne vastus?

802
00:40:02,000 --> 00:40:03,735
Sa ei saa kunagi aru
mida ma teinud olen.

803
00:40:03,768 --> 00:40:05,637
Nüüd mine.

804
00:40:05,670 --> 00:40:07,172
Sa ei jää siia.
Ma ei lase sul!
Ma ütlesin, et lahku!

805
00:40:10,240 --> 00:40:11,443
Oh issand.

806
00:40:13,143 --> 00:40:15,146
Ei!
Ei!

807
00:40:15,179 --> 00:40:18,416
Kas ma olen asi
tasub säästa, ah?

808
00:40:18,449 --> 00:40:20,485
Kas ma olen õiglane mees?

809
00:40:20,518 --> 00:40:23,822
Maailm tahab, et ma lahkuksin.

810
00:40:26,458 --> 00:40:28,494
Aga mina?

811
00:40:29,460 --> 00:40:31,797
Ma armastan sind nii väga.

812
00:40:34,431 --> 00:40:37,568
Ja ma proovisin
et sa ära läheksid.

813
00:40:37,603 --> 00:40:39,771
Ma tapsin su

814
00:40:39,804 --> 00:40:42,139
ja see ei aidanud.

815
00:40:42,172 --> 00:40:44,309
Ja ma vihkan seda!

816
00:40:45,443 --> 00:40:49,079
Ma vihkan, et see nii raske on.

817
00:40:49,114 --> 00:40:52,518
Ja et saate
tegi mulle nii palju haiget.

818
00:40:55,686 --> 00:40:57,255
Ma tean kõike

819
00:40:57,288 --> 00:41:01,126
et sa tegid,
sest sa tegid seda mulle.

820
00:41:01,159 --> 00:41:03,193
Oh jumal.

821
00:41:03,228 --> 00:41:06,297
Ma soovin, et ma soovisin teile
surnud.

822
00:41:07,833 --> 00:41:10,702
ma ei tee seda.

823
00:41:10,735 --> 00:41:12,971
Ma ei saa.

824
00:41:20,045 --> 00:41:22,514
Buffy, palun.

825
00:41:25,416 --> 00:41:28,653
Ainult see kord.

826
00:41:28,686 --> 00:41:31,322
Las ma olen tugev.

827
00:41:31,356 --> 00:41:33,559
Tugev võitleb.

828
00:41:33,592 --> 00:41:36,494
See on raske ja valus,

829
00:41:36,527 --> 00:41:38,128
ja seda iga päev.

830
00:41:38,163 --> 00:41:40,498
Seda me peame tegema.

831
00:41:40,532 --> 00:41:43,001
Ja me saame seda koos teha.

832
00:41:44,902 --> 00:41:47,472
Aga kui sa oled liiga palju
argpüks selle eest,

833
00:41:47,505 --> 00:41:49,306
siis põletada.

834
00:41:49,340 --> 00:41:50,809
Kui ma ei suuda veenda
sina

835
00:41:50,842 --> 00:41:52,476
et kuulud sellesse
maailm,

836
00:41:52,510 --> 00:41:55,512
siis ma ei tea, mis saab.

837
00:41:55,547 --> 00:41:58,684
Aga ärge oodake, et ma seda teeksin
vaata.

838
00:41:58,717 --> 00:42:01,552
Ja ära oota mind
sind leinama, sest...

839
00:42:43,393 --> 00:42:45,764
*

840
00:43:14,324 --> 00:43:16,695
*

841
00:43:38,684 --> 00:43:40,786
TV-ILMAMEES: Ja kuigi enamik
Lõuna-Californiast

842
00:43:40,818 --> 00:43:42,688
naudib palsamit
jõulud,

843
00:43:42,721 --> 00:43:45,791
äärmiselt külm front
on tekkinud eikusagilt

844
00:43:45,824 --> 00:43:49,027
Sunnydale'i ümbruses, kus nad on
teatab tugevast lumesajust

845
00:43:49,059 --> 00:43:51,028
esimese jaoks
aega
sisse, noh, kunagi.

846
00:43:51,061 --> 00:43:52,597
Sunnydale'i elanikud
ei tohiks oodata

847
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
täna päikest üldse näha.

848
00:43:54,164 --> 00:43:55,934
See külm front
ei kao kuhugi.

849
00:43:55,967 --> 00:43:57,936
Temperatuuridega
30ndatel,

850
00:43:57,969 --> 00:44:01,106
tähendab, et parem on kokku panna
kui plaanite õue minna

851
00:44:01,139 --> 00:44:03,541
ja naudi vaheldust
ilmaga...

852
00:44:15,652 --> 00:44:18,056
*

853
00:45:17,481 --> 00:45:19,885
Grr. Argh.