1
00:00:04,838 --> 00:00:09,176
* Kui ma saaksin kõndida

2
00:00:09,210 --> 00:00:12,545
* Oh

3
00:00:12,580 --> 00:00:16,716
* Sa tead, et ma ei valetaks kunagi.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,021
(aplaus)

5
00:00:31,099 --> 00:00:32,700
Oz, hei!

6
00:00:32,732 --> 00:00:35,868
Istuge... välja arvatud
meil pole istekohti.

7
00:00:35,902 --> 00:00:37,871
See on korras.
Ma lihtsalt krõbin sisse.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,874
Xander?

9
00:00:40,908 --> 00:00:42,210
Miks sa annad
ma tantsin sülest?

10
00:00:42,243 --> 00:00:43,610
Mida?
Sa lihtsalt meeldid mulle.

11
00:00:43,643 --> 00:00:45,012
PAJU:
Ja see on väga ilus.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,280
Ma arvan, et see on suurepärane

13
00:00:46,314 --> 00:00:48,216
kui kaks inimest
nagu kaks inimest

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,683
ja tahan neile lähedal olla
kellegi teise asemel.

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,884
Kuule, kuule!

16
00:00:51,918 --> 00:00:54,188
Jah, hästi öeldud.
Hei, kas ma võin lonksu ampsata?

17
00:00:54,222 --> 00:00:55,889
Muidugi.
Jah, sa said aru.

18
00:00:57,825 --> 00:00:59,460
(aplaus)

19
00:00:59,493 --> 00:01:01,060
Aitäh!

20
00:01:01,094 --> 00:01:03,631
Aitäh.
Uh, me oleme siin laupäevani.

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
Nautige vasikaliha.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,201
Miks sa oled
poisid nii hüper?

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,570
Hei, inimestest rääkides

24
00:01:10,603 --> 00:01:13,240
ja asjad, mida nad seda teevad
ei ole nagu tavaliselt,

25
00:01:13,274 --> 00:01:16,075
keegi märkab Buffyt
käitumine kuidagi teistsugune?

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,811
Vaatame, zombide tapmist,

27
00:01:18,846 --> 00:01:20,881
uh, põlevad kanalisatsioonikoletised...

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Ja ei, see on...

29
00:01:22,450 --> 00:01:24,617
päris palju, uh,
sama vana Buffster.

30
00:01:24,652 --> 00:01:28,087
Noh, ma lihtsalt mõtlen, tead,
ta on palju rohkem üksi.

31
00:01:28,121 --> 00:01:30,490
Ja ta on kuidagi hajameelne.

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,725
Mõtle, võib-olla ta
kas on uut mesi?

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,728
Poiss-sõber?

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,296
Miks ta ei räägiks meile?

35
00:01:36,329 --> 00:01:37,897
Vabandust?

36
00:01:37,930 --> 00:01:39,832
Kui olete viimati stabiilne
tappis pool klassi,

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,602
ja siis teie tagasilöögimees
saadab sulle dump-o-grammi?

38
00:01:41,634 --> 00:01:43,837
See teeb tüdruku häbelikuks.

39
00:01:43,871 --> 00:01:46,105
Aga me oleme parimad
Buffy parimatest pungadest.

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,575
Ta ütleks meile.
Räägi mida?

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Sinu uue poiss-sõbra kohta
kelle me välja mõtlesime...

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,246
kui me seda ei teinud?

43
00:01:52,280 --> 00:01:54,281
See oli teema
 arutelust?

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,682
Noh, kasvatatud,
kuid pole kunagi arutatud.

45
00:01:55,716 --> 00:01:58,152
Niisiis, kas sa käid kohtamas
keegi või mitte?

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,256
Ma ei kasutaks
sõna "kohting"

47
00:02:02,290 --> 00:02:04,123
aga ma lähen välja
kellegagi.

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,492
Täna õhtul, tõsiasi.

49
00:02:05,525 --> 00:02:07,027
Kas tõesti?
WHO?

50
00:02:07,060 --> 00:02:09,663
Oi, mis lahti? Tere,
aeg mootoriks.

51
00:02:09,697 --> 00:02:12,098
Tõesti, me lihtsalt oleme
head sõbrad.

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,201
(mõlemad nurisevad)

53
00:02:27,647 --> 00:02:29,650
(uriseb)

54
00:02:50,069 --> 00:02:51,739
Sünkroniseeritud tapmine.

55
00:02:51,771 --> 00:02:53,206
Uus olümpiakategooria?

56
00:02:53,240 --> 00:02:54,875
Mis sa arvad?

57
00:02:54,908 --> 00:02:56,843
NAINE:
Lohakas.

58
00:02:58,579 --> 00:03:00,713
Teie telegraafilöögid,
jätke pimedad küljed lahti

59
00:03:00,747 --> 00:03:02,349
ja kooliöö tapmise eest,

60
00:03:02,383 --> 00:03:04,485
võtab täiesti liiga palju aega.

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
Kes teist on Faith?

62
00:03:06,253 --> 00:03:07,153
USK:
See oleneb.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,056
Kes kurat sa oled?

64
00:03:09,088 --> 00:03:10,490
Gwendolyn Post.

65
00:03:10,524 --> 00:03:12,092
Pr.

66
00:03:12,125 --> 00:03:13,593
Sinu uus jälgija.

67
00:03:19,633 --> 00:03:23,036
(hundi ulgumine)

68
00:03:23,069 --> 00:03:26,473
*

69
00:04:13,287 --> 00:04:14,754
USK:
ma ütlen sulle.

70
00:04:14,788 --> 00:04:15,989
Ma ei vaja uut jälgijat.

71
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
Ära solvu, proua.

72
00:04:17,625 --> 00:04:20,160
Mul on lihtsalt see probleem
autoriteetsete isikutega.

73
00:04:20,192 --> 00:04:22,262
Nad jäävad omamoodi surnuks.

74
00:04:22,295 --> 00:04:26,399
Õigesti teadmiseks ja õnneks
see ei sõltu sinust.

75
00:04:26,434 --> 00:04:28,536
Mr Giles, kus te hoiate
ülejäänud raamatud?

76
00:04:30,036 --> 00:04:31,639
Ma- vabandust.
"ülejäänud"?

77
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
Jah, tegelik raamatukogu.

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,177
Oh, ma näen.

79
00:04:37,209 --> 00:04:39,579
Võin teile kinnitada,
proua Post,

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,014
see on kõige ilusam
varjatud viidete kogu--

81
00:04:41,048 --> 00:04:43,283
Sellel pool Atlandi ookeani,
Ma olen kindel.

82
00:04:43,317 --> 00:04:46,920
Kas teil on
 Hume'i paranormaalse entsüklopeedia?

83
00:04:46,954 --> 00:04:50,824
Malta labürindikaardid?

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
See on tellimisel.

85
00:04:53,661 --> 00:04:54,995
Noh, ma arvan, et sul on

86
00:04:55,028 --> 00:04:56,430
Sir Robert Kane'i oma
 Twilight Compendium?

87
00:04:56,463 --> 00:04:57,365
Oh, uh...

88
00:04:57,398 --> 00:04:59,199
Jah, ma... jah.

89
00:04:59,231 --> 00:05:01,033
Jah, ma tean.

90
00:05:01,067 --> 00:05:02,870
Jah, muidugi teete.

91
00:05:02,903 --> 00:05:06,005
Mind on saadetud
nõukogu poolt

92
00:05:06,038 --> 00:05:07,641
väga olulisel põhjusel.

93
00:05:07,675 --> 00:05:09,643
Usk vajab jälgijat.

94
00:05:09,677 --> 00:05:13,180
Ma pean selles tegutsema
suutlikkust ja aru anda.

95
00:05:13,213 --> 00:05:16,384
Vabandage, Mary Poppins,
tundub, et sa ei kuula...

96
00:05:16,417 --> 00:05:20,153
Usk, kui nõukogu seda tunneb
vajate lähemat jälgimist,
siis, uh,

97
00:05:20,187 --> 00:05:23,456
me kõik,
muidugi teha koostööd.

98
00:05:23,490 --> 00:05:25,625
Nõukogu soovib, et ma teaksin
kogu siinse olukorra kohta,

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,961
sealhulgas sina.

100
00:05:27,995 --> 00:05:32,466
Hmm, akadeemiline katseaeg ei ole
nii naljakas täna, ah, Giles?

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,233
MRS. POSTITUS:
Fakt on see

102
00:05:34,266 --> 00:05:35,403
juttu on
nõukogus

103
00:05:35,435 --> 00:05:37,170
mis sul on
muutu ka natukeseks

104
00:05:37,204 --> 00:05:38,471
Ameerika.

105
00:05:38,505 --> 00:05:40,473
Mina?
Tema?

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,411
Deemon nimega Lagos on
tulevad siia Hellmouthi.

107
00:05:43,444 --> 00:05:46,680
Härra Giles, illustratsioon
Lagosest, kui soovite.

108
00:05:46,713 --> 00:05:48,749
Oh, uh... jah, uh...

109
00:05:51,451 --> 00:05:52,819
Võib-olla hiljem.

110
00:05:52,853 --> 00:05:55,021
Lagos otsib

111
00:05:55,055 --> 00:05:57,324
Myhnegoni kinnas.

112
00:05:57,356 --> 00:06:00,394
Selle kinda kohta pole andmeid
täisvõimsus on olemas.

113
00:06:00,427 --> 00:06:02,228
Aga me teame
see on väga ohtlik

114
00:06:02,262 --> 00:06:04,997
ja ei tohi kukkuda
deemoni kätte.

115
00:06:05,031 --> 00:06:06,899
Lagos peab
peatada.

116
00:06:06,934 --> 00:06:09,502
Ah, mida sa pakud?

117
00:06:09,536 --> 00:06:10,937
Noh, kui ei ole
liiga radikaalne ettepanek,

118
00:06:10,971 --> 00:06:12,872
Arvasin, et võime ta tappa.

119
00:06:12,906 --> 00:06:15,908
Soovitan kahte tapjat
täie jõuga

120
00:06:15,942 --> 00:06:17,845
koordineeritud jahiks.

121
00:06:17,877 --> 00:06:20,447
Usume, et kinnas on
maetud kuhugi hauakambrisse,

122
00:06:20,480 --> 00:06:22,348
nii et Lagos läheb teele
kalmistu jaoks.

123
00:06:22,382 --> 00:06:24,552
Neid on rohkem kui üks
Sunnydale'is.

124
00:06:24,584 --> 00:06:25,685
ma näen.

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,555
Kui palju?

126
00:06:27,588 --> 00:06:30,723
12, sees
linna piirid.

127
00:06:30,757 --> 00:06:33,961
Noh, me lihtsalt peame
võtke neid ükshaaval.

128
00:06:33,994 --> 00:06:36,529
Midagi teie raamatutes
mis võiks täpsustada

129
00:06:36,564 --> 00:06:39,533
täpne asukoht
haud oleks kasulikud.

130
00:06:39,567 --> 00:06:42,302
Aga siis me ei saa
palu imet.

131
00:06:42,334 --> 00:06:44,403
Me alustame

132
00:06:44,437 --> 00:06:45,805
homme päikeseloojangul.

133
00:06:45,838 --> 00:06:47,106
Usk?

134
00:06:47,139 --> 00:06:48,641
Minuga, palun.

135
00:06:55,281 --> 00:06:57,485
See oli karastav.

136
00:06:57,518 --> 00:06:59,552
Huvitav proua.

137
00:06:59,586 --> 00:07:01,420
Kas me saame ta tappa?

138
00:07:01,454 --> 00:07:02,923
Ma arvan, et nõukogu
võib selle peale kulmu koristada.

139
00:07:02,956 --> 00:07:05,759
Noh... kuidas sa end tunned

140
00:07:05,793 --> 00:07:08,427
koolituskoha kohta?

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,026
*

142
00:08:04,752 --> 00:08:05,786
Ah...

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,555
Ma pean minema.

144
00:08:08,588 --> 00:08:10,923
Suur õhtu meie jaoks
tapja tüübid.

145
00:08:12,358 --> 00:08:14,326
Inimesed, keda näha.

146
00:08:14,360 --> 00:08:16,529
Deemonid tapmiseks.

147
00:08:16,564 --> 00:08:19,832
Parem kiirusta enne kedagi
saab aru, mida me teeme.

148
00:08:19,867 --> 00:08:21,834
Mida me teeme?

149
00:08:21,869 --> 00:08:23,903
Koolitus.

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,908
Ja peaaegu suudleb.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Vabandust.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
See on lihtsalt...

153
00:08:33,379 --> 00:08:35,014
vana harjumus.

154
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
Halb, halb harjumus...

155
00:08:36,884 --> 00:08:39,186
olla katki.

156
00:08:39,219 --> 00:08:41,520
See on raske.

157
00:08:41,554 --> 00:08:43,389
See ei ole raske.

158
00:08:43,423 --> 00:08:45,491
Külm kalkun.

159
00:08:45,524 --> 00:08:47,595
See on lõpetamise võti.

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,902
Sa arvad, et nad teevad
plaaster selle jaoks?

161
00:08:54,934 --> 00:08:57,037
Sa pead minema.

162
00:08:57,070 --> 00:08:58,370
Ma tõesti.

163
00:09:02,142 --> 00:09:03,110
Ma proovin

164
00:09:03,143 --> 00:09:04,878
ja vabastage väike hormonaalne äng

165
00:09:04,912 --> 00:09:07,447
sinna välja minnes
ja tappes Lagose.

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Mis iganes see on.

167
00:09:08,716 --> 00:09:10,383
Lagos?

168
00:09:10,417 --> 00:09:13,721
Mõni deemon otsib mõnda
kõikvõimas asiamabob,

169
00:09:13,754 --> 00:09:15,688
ja ma pean ta peatama
enne kui ta vallandub

170
00:09:15,722 --> 00:09:17,190
ebapüha kaos,
ja see on teine

171
00:09:17,224 --> 00:09:19,626
Teisipäeva õhtul Sunnydale'is.

172
00:09:20,927 --> 00:09:23,663
Olge ettevaatlik.

173
00:09:35,442 --> 00:09:37,244
Issand, see on talumatu.

174
00:09:37,277 --> 00:09:40,312
Siin pole sõnagi
Lagose või kinda kohta.

175
00:09:40,346 --> 00:09:43,482
Meil pole aega
selle peaaegu kadunu jaoks.

176
00:09:43,515 --> 00:09:45,885
Lihtsalt uurige kõike, mida saate
deemoni kohta.

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,386
(kogeleb)
Selle tugevused,

178
00:09:47,419 --> 00:09:49,056
selle nõrkused,
selle päritolukohad -

179
00:09:49,088 --> 00:09:50,557
ja mis kõige tähtsam,

180
00:09:50,590 --> 00:09:53,592
mida see teha plaanib
selle lõhkatud kindaga.

181
00:09:53,626 --> 00:09:55,796
Hei, sa ei ole
minu jälgija.

182
00:09:55,828 --> 00:09:58,631
Siis mine koju, aga kui sa
vali jääda ja siis töötada.

183
00:10:02,201 --> 00:10:03,971
Uhh.

184
00:10:04,004 --> 00:10:05,739
On hilja.
Olen väsinud.

185
00:10:05,773 --> 00:10:08,140
Mida ta tahab
igal juhul meilt?

186
00:10:08,174 --> 00:10:10,009
Arv
kvalifitseeritud kirurg

187
00:10:10,043 --> 00:10:13,046
Briti lipu eemaldamiseks
tema tagumikust?

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,886
Mu silmad on kõik udused.

189
00:10:21,553 --> 00:10:23,056
(oigab)

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,539
Oh, lõpeta.

191
00:10:40,572 --> 00:10:42,609
Õige.

192
00:10:42,642 --> 00:10:45,211
Stopp tähendab ei.

193
00:10:45,245 --> 00:10:46,613
Ja ei tähendab ei,

194
00:10:46,645 --> 00:10:49,282
nii, ee...

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,817
peatus.

196
00:11:00,894 --> 00:11:02,229
Willow, Xander?

197
00:11:02,261 --> 00:11:05,231
Saate oma,
õppimine.

198
00:11:05,264 --> 00:11:07,768
Mul on see, mida vajan.

199
00:11:08,902 --> 00:11:10,636
Mis sul on?

200
00:11:10,669 --> 00:11:11,671
ah,
tõenäoline asukoht

201
00:11:11,705 --> 00:11:14,173
Myhnegoni kindast.

202
00:11:14,206 --> 00:11:17,509
See on majutatud
Von Hauptmani perekonna krüpt.

203
00:11:17,543 --> 00:11:21,548
Jah, see on see suur
Restfieldi kalmistul.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,082
Jah, noh,
see on suurepärane, Giles.

205
00:11:23,115 --> 00:11:25,152
Ee, kuidas sa selle leidsid?

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,820
Vaatasin.

207
00:11:26,854 --> 00:11:28,755
Kus Buffy on?

208
00:11:28,788 --> 00:11:30,423
Uh, ma pole kindel.

209
00:11:30,456 --> 00:11:33,225
No ma lähen vaatan üle
see krüpt.

210
00:11:33,259 --> 00:11:35,427
Öelge talle ette
kui ta peatub.

211
00:11:35,461 --> 00:11:36,830
Jah, igal juhul mine.

212
00:11:36,864 --> 00:11:38,831
Ja ma lihtsalt jätkan õppimist.

213
00:11:38,865 --> 00:11:41,334
Ma arvan, et oleme äärel
suurest Lagose läbimurdest.

214
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
Ei, ma ütleksin, et oleme lõpetanud.

215
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
Ronnie, surnud löök.

216
00:11:51,144 --> 00:11:53,413
Steve, klepto.

217
00:11:53,446 --> 00:11:55,915
Kenny... trummar.

218
00:11:55,948 --> 00:11:57,584
Lõpuks
Ma pidin lihtsalt silmitsi seisma

219
00:11:57,616 --> 00:12:00,386
minu saatusele
luusermagnetina.

220
00:12:00,419 --> 00:12:02,721
Nüüd on see rangelt
võta natuke, mine ära.

221
00:12:02,755 --> 00:12:04,691
Sa ei saa mehi usaldada.

222
00:12:04,724 --> 00:12:07,126
Võite mõnda meest usaldada.

223
00:12:07,159 --> 00:12:09,062
Tõesti, olen
nende kohta lugeda.

224
00:12:09,096 --> 00:12:11,298
Jah.
Kuidas on lood sinuga?

225
00:12:11,331 --> 00:12:12,966
Sa mõtled nagu,
mina ja poisid mina?

226
00:12:13,000 --> 00:12:14,067
Mm-hmm.

227
00:12:14,100 --> 00:12:16,235
Mitte palju
räägi nendel päevadel.

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,138
Jah, aga sina
peavad olema lood.

229
00:12:18,171 --> 00:12:20,039
Tähendab, mul on olnud
minu osa kaotajatest,

230
00:12:20,072 --> 00:12:23,309
aga sina, sina
rikkus elutuid.

231
00:12:23,342 --> 00:12:25,879
Kuidas see oli?

232
00:12:25,913 --> 00:12:29,783
Elu Ingliga...
 oli keeruline.

233
00:12:29,817 --> 00:12:32,552
See on ikka natuke raske
et ma räägiksin.

234
00:12:32,585 --> 00:12:33,886
No proovi.

235
00:12:33,921 --> 00:12:35,322
Vaata, Faith,

236
00:12:35,355 --> 00:12:37,724
kõik inglite probleemid on
ikka kuidagi minuga,

237
00:12:37,756 --> 00:12:39,725
nii et kui sa ei pahanda,
Ma pigem mitte.

238
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Jah.

239
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
Jah, mida iganes.

240
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Tead mida?

241
00:12:44,998 --> 00:12:46,432
Oleme täna õhtul kuueks.

242
00:12:46,466 --> 00:12:48,668
Miks me mitte lihtsalt
puhu see ära?

243
00:12:48,701 --> 00:12:50,903
Ma olen omamoodi pekstud...

244
00:12:50,937 --> 00:12:52,905
Aga-aga Shady Hill's
päris lähedal.

245
00:12:52,940 --> 00:12:55,174
Ma löön selle läbi.
See on igatahes minu teel.

246
00:12:55,207 --> 00:12:58,077
Üksi? Ma-ei
tea, kas ma tunneksin...

247
00:12:58,110 --> 00:12:59,511
Mul on preili Priss
praegu mu seljas.

248
00:12:59,546 --> 00:13:01,514
ma ei vaja
teine lapsehoidja.

249
00:13:01,548 --> 00:13:02,950
Ma hüüan, kui
Mul on lõbus.

250
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
Olgu.

251
00:13:04,851 --> 00:13:07,153
Hiljem.

252
00:13:07,187 --> 00:13:08,788
Aitäh.

253
00:13:12,491 --> 00:13:15,562
(lind hüüab)

254
00:13:16,864 --> 00:13:19,866
(kahiseb, kraapib)

255
00:13:19,899 --> 00:13:21,969
(valju põrinat)

256
00:13:25,004 --> 00:13:28,575
Kullapoeg.
See on minu õnnepäev.

257
00:13:30,376 --> 00:13:32,745
(uriseb)

258
00:13:34,081 --> 00:13:35,782
(uriseb)

259
00:13:35,815 --> 00:13:37,250
(uriseb)

260
00:13:38,817 --> 00:13:41,653
(madal urisemine)

261
00:13:43,822 --> 00:13:45,325
(uriseb, uriseb)

262
00:13:45,357 --> 00:13:47,961
(uriseb, oigab)

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
(uriseb)

264
00:13:50,197 --> 00:13:52,231
(ahhetab)

265
00:13:53,832 --> 00:13:56,235
(vihane pomisemine)

266
00:13:57,836 --> 00:14:00,240
(hingeldades, oigab)

267
00:14:10,017 --> 00:14:12,184
(lind hüüab, hingeldab)

268
00:14:13,385 --> 00:14:15,488
(ohkab)

269
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
Tere, Giles,
siin on tore idee.

270
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Miks ma oma süütunnet ei leevenda
välja minnes

271
00:14:19,927 --> 00:14:23,029
ja enda kätte saamine
tõesti, tõesti tapetud?

272
00:14:26,865 --> 00:14:29,302
(kahiseb, kraapib)

273
00:14:59,165 --> 00:15:01,900
*

274
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
(Buffy hingab valjult välja)

275
00:15:49,282 --> 00:15:50,917
Uh.

276
00:15:50,950 --> 00:15:52,318
(hingeldades)

277
00:15:52,351 --> 00:15:53,852
Oh jumal.

278
00:15:53,885 --> 00:15:56,023
Buffy?
Mida ma teen?

279
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
Mida sa teed?

280
00:15:57,524 --> 00:15:59,558
ma ei tea.
Häbi sulle!

281
00:16:00,726 --> 00:16:02,261
Oh jumal, ma...

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,364
Ma isegi ei tea
miks ma siia tagasi tulin.

283
00:16:04,397 --> 00:16:07,433
Ah, uh... see on
hästi tegid.

284
00:16:07,466 --> 00:16:10,802
I think I have what
sa otsid.

285
00:16:14,841 --> 00:16:18,010
Suurepärane. Lihtsalt, kus iganes
see oli kingituseks pakitud,

286
00:16:18,044 --> 00:16:20,846
tuleta mulle meelde mitte
seal ostlema.

287
00:16:23,049 --> 00:16:24,850
Myhnegoni kinnas.

288
00:16:24,884 --> 00:16:28,020
Maailma kõige koledam
fashion accessory.
Ära tee.

289
00:16:28,054 --> 00:16:32,024
Once you put it on, the
kindaid ei saa kunagi eemaldada.

290
00:16:32,058 --> 00:16:34,594
Nii et... ei puuduta.

291
00:16:36,163 --> 00:16:38,565
Umbes nagu meie.

292
00:16:40,100 --> 00:16:41,834
Sa hoiad sellest kinni. ma...

293
00:16:41,868 --> 00:16:43,202
I'll tell Giles
hommikul.

294
00:16:43,235 --> 00:16:45,738
Vähemalt on ta õnnelik.

295
00:16:48,341 --> 00:16:51,311
Ah! Jah. There we are.

296
00:16:51,344 --> 00:16:53,546
Seal on puidugraveering. Näete?

297
00:16:53,580 --> 00:16:55,315
Myhnegoni kinnas.

298
00:16:55,347 --> 00:16:58,384
Jah, isa graveeritud
Theodore Wolshamist.

299
00:16:58,418 --> 00:17:00,419
Jah.
Põhineb, ma usun,

300
00:17:00,452 --> 00:17:03,222
kohta väga visandlik ja
ebausaldusväärsed rahvalegendid.

301
00:17:03,255 --> 00:17:05,892
Pildid on lõbusad
vaadata, hr Giles,

302
00:17:05,924 --> 00:17:08,528
aga tõesti peaks lugema
ilusad sõnad samuti.

303
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
(teekeetja vilistab)

304
00:17:10,962 --> 00:17:14,067
Ah. Jah.

305
00:17:14,101 --> 00:17:16,035
Ehk teed?

306
00:17:17,470 --> 00:17:20,240
Ma tean, et sa pead
leia mind tüütuks,

307
00:17:20,272 --> 00:17:22,709
aga see on tõesti salakaval.

308
00:17:22,741 --> 00:17:25,044
Inimene libiseb
pisiasjade kohta,

309
00:17:25,077 --> 00:17:26,878
ja varsti on kõik kadunud

310
00:17:26,913 --> 00:17:28,780
põrgusse a
käsikorv.

311
00:17:28,815 --> 00:17:32,050
Näiteks
Buffy, your slayer...

312
00:17:32,085 --> 00:17:34,386
Proua Post... Ma võin teile kinnitada

313
00:17:34,421 --> 00:17:36,888
that Buffy is both
pühendunud ja töökas,

314
00:17:36,923 --> 00:17:39,025
and I am in complete
control of my slayer.

315
00:17:39,057 --> 00:17:40,426
(uks koliseb)

316
00:17:40,460 --> 00:17:42,894
Giles! We have a big problem.

317
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
It's Buffy.

318
00:17:46,833 --> 00:17:48,268
Kas vabandate meid?

319
00:17:55,508 --> 00:17:57,876
(whispering)

320
00:17:57,910 --> 00:17:59,878
Would you like
mingit abi?

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,381
Aitäh.

322
00:18:01,413 --> 00:18:03,250
That won't
olla vajalik.

323
00:18:06,318 --> 00:18:08,887
(birds singing

324
00:18:08,921 --> 00:18:10,289
(door opens,
sammud lähenemas)

325
00:18:10,323 --> 00:18:11,758
BUFFY:
Lagos is

326
00:18:11,790 --> 00:18:15,060
out of luck.
Sain võlukinda asja.

327
00:18:15,094 --> 00:18:18,164
What's with all

328
00:18:18,198 --> 00:18:19,865
the tragedy masks?

329
00:18:21,701 --> 00:18:24,203
Istu parem istet, Buffy.

330
00:18:28,340 --> 00:18:30,777
Mis toimub?

331
00:18:33,011 --> 00:18:35,615
Me teame, et Ingel on elus.

332
00:18:35,647 --> 00:18:38,285
Xander nägi
sina temaga.

333
00:18:38,317 --> 00:18:40,186
Näib, et
sa oled teda varjanud

334
00:18:40,220 --> 00:18:42,087
ja et sa valetasid meile.

335
00:18:42,121 --> 00:18:44,191
PAJU:
Keegi pole siin selleks
süüdista sind, Buffy.

336
00:18:44,223 --> 00:18:47,125
Aga see on tõsine.
Vajad abi.

337
00:18:48,327 --> 00:18:50,096
See pole see, mida sa arvad.

338
00:18:50,128 --> 00:18:54,032
Loodetavasti mitte, sest ma arvan, et sa oled
peidus tigedat tapjat.

339
00:18:54,066 --> 00:18:55,801
PAJU:
See ei puuduta
ründas Buffyt.

340
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
Pea meeles "mina"
ainult avaldused.

341
00:18:57,569 --> 00:18:59,471
"Ma olen vihane."
"Ma tunnen muret."

342
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
CORDELIA:
Hästi.

343
00:19:00,906 --> 00:19:02,107
Siin on üks.

344
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Ma tunnen muret.

345
00:19:03,509 --> 00:19:05,144
Minust!

346
00:19:05,178 --> 00:19:07,547
Viimane kord, Angel vaevalt
pani Buffyle käe.

347
00:19:07,579 --> 00:19:09,781
Ta oli palju rohkem huvitatud
oma sõprade tapmises.

348
00:19:09,816 --> 00:19:11,617
Aga tal on nüüd parem.
XANDER:
Parem

349
00:19:11,651 --> 00:19:13,118
kui kauaks, Buffy?

350
00:19:13,152 --> 00:19:14,787
Ma mõtlen, kas sa isegi
mõtle sellele?

351
00:19:14,820 --> 00:19:16,823
Mis see on,
deemonid anonüümsed?

352
00:19:16,855 --> 00:19:19,192
ma ei vaja
siin on sekkumine.

353
00:19:19,226 --> 00:19:21,126
Oh, kas pole?

354
00:19:21,160 --> 00:19:22,961
Sa pidid teadma, et see oli
Inglit valesti nähes või

355
00:19:22,994 --> 00:19:25,064
sa poleks seda varjanud
meilt kõigilt.

356
00:19:26,266 --> 00:19:29,236
Ma kavatsesin sulle öelda, ma olin.

357
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
See oli lihtsalt see, et ma...
Ma ei teadnud, miks ta tagasi tuli.

358
00:19:33,105 --> 00:19:35,074
Ma-ma tahtsin lihtsalt oodata.

359
00:19:35,106 --> 00:19:37,175
Mille eest?
Et Angel jälle psühhoosi läheks

360
00:19:37,210 --> 00:19:38,711
järgmine kord
teete talle rõõmu?

361
00:19:38,744 --> 00:19:41,146
Ma ei kavatse...

362
00:19:41,180 --> 00:19:43,583
Me ei ole niisama koos.

363
00:19:43,615 --> 00:19:45,751
Aga sa suudlesid teda.

364
00:19:50,356 --> 00:19:54,426
Kas sa luurasid mu järel?

365
00:19:54,461 --> 00:19:57,329
Mis annab sulle õiguse?

366
00:19:57,364 --> 00:19:58,830
CORDELIA:
Mis annab teile
õigus nägu imeda

367
00:19:58,865 --> 00:20:01,166
jälle oma deemoniarmukesega?

368
00:20:01,200 --> 00:20:02,535
See oli õnnetus.

369
00:20:02,568 --> 00:20:05,171
Mis, sa just komistasid
ja kukkus ta huultele?

370
00:20:05,203 --> 00:20:06,772
See oli vale, eks?
Ma tean seda,

371
00:20:06,806 --> 00:20:08,708
ja ma tean
et see ei saa enam korduda.

372
00:20:08,740 --> 00:20:10,376
Aga teie poisid
peab mind uskuma.

373
00:20:10,410 --> 00:20:12,444
ma ei teeks kunagi
seab sind mis tahes ohtu.

374
00:20:12,479 --> 00:20:14,180
Kui ma hetkekski mõtleksin sellele

375
00:20:14,212 --> 00:20:16,348
Ingel tahtis kellelegi haiget teha...
XANDER:
Sa peataksid ta.

376
00:20:16,383 --> 00:20:19,885
Nagu eelmine kord
proua kalendriga.

377
00:20:21,621 --> 00:20:23,455
PAJU:
Buffy,

378
00:20:23,490 --> 00:20:28,295
Ma tunnen seda, kui tegemist on
Ingel, sa ei näe otse.

379
00:20:28,327 --> 00:20:32,298
Ja sellepärast me oleme-me kõik oleme
aitab teil sellega toime tulla.

380
00:20:32,332 --> 00:20:36,201
Aga ta on nüüd parem, ma vannun.
Vaata, poisid, tema on see

381
00:20:36,234 --> 00:20:37,604
et leitud
Myhnegoni kinnas.

382
00:20:37,636 --> 00:20:39,372
Ta hoiab seda meie jaoks turvaliselt
mõisas.

383
00:20:39,405 --> 00:20:40,972
Õige!
Suurepärane plaan.

384
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Jäta tonni tulejõudu
hirmutava tüübiga,

385
00:20:43,309 --> 00:20:45,478
ja jäta meid
segadust koristama.

386
00:20:45,511 --> 00:20:47,913
Teile meeldiks lihtsalt vabandus
talle haiget teha, kas pole?

387
00:20:47,947 --> 00:20:49,548
Ma ei vaja vabandust.

388
00:20:49,582 --> 00:20:52,384
Ma arvan, et palju surnuid
on tegelikult põhjus.

389
00:20:52,419 --> 00:20:54,386
Õige. See kõik on aadel.

390
00:20:54,421 --> 00:20:56,388
Sellel pole midagi pistmist
armukadedusega.

391
00:20:56,423 --> 00:20:58,924
Tere? Preili
Mitte-üle-iseennast-veel?

392
00:20:58,958 --> 00:21:01,259
Ära alusta minust.
PAJU:
Giles, keegi ei tee seda

393
00:21:01,294 --> 00:21:02,994
"mina" avaldused.
Sellest piisab!

394
00:21:03,028 --> 00:21:05,230
Kõik.

395
00:21:05,263 --> 00:21:07,165
Nüüd teab Buffy
meie mured,

396
00:21:07,199 --> 00:21:10,269
ja tema teod,
kuitahes halvasti läbimõeldud,

397
00:21:10,303 --> 00:21:12,904
saab aru.

398
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
Meie...

399
00:21:14,540 --> 00:21:16,675
praegu on prioriteet
hankige Myhnegoni kinnas

400
00:21:16,709 --> 00:21:18,144
ja proovige seda hävitada.

401
00:21:19,445 --> 00:21:22,213
Nüüd, teie kõik,
tagasi oma klassidesse.

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,957
(uks avaneb)

403
00:21:30,990 --> 00:21:33,526
(uks sulgub)

404
00:21:42,300 --> 00:21:45,471
Aitäh kautsjoni eest.

405
00:21:45,505 --> 00:21:48,807
Ma tean, et see on
palju absorbeerida,

406
00:21:48,840 --> 00:21:51,611
aga Ingel leidis kinda,
ja see oli hea...

407
00:21:51,644 --> 00:21:54,113
Ole vait.

408
00:21:54,145 --> 00:21:56,782
Ma ei tule sulle seda meelde
maailma saatus

409
00:21:56,816 --> 00:21:58,451
valetab sageli tapjaga.

410
00:21:58,484 --> 00:22:00,286
Mis selle mõte oleks?

411
00:22:00,318 --> 00:22:03,556
Samuti ei tule ma teile seda meelde
sa oled elud ohtu seadnud

412
00:22:03,589 --> 00:22:07,394
kõigest, mida sa kalliks pead
varjades tuntud mõrvarit.

413
00:22:08,661 --> 00:22:10,797
Aga kahjuks ma
peab sulle meelde tuletama

414
00:22:10,829 --> 00:22:14,032
see ingel piinas mind...

415
00:22:14,066 --> 00:22:18,069
tundideks... naudinguks.

416
00:22:19,439 --> 00:22:21,574
Oleks pidanud
ütles mulle, et ta on elus.

417
00:22:21,607 --> 00:22:24,309
Sa ei teinud seda.

418
00:22:24,343 --> 00:22:28,714
Sul pole minu vastu mingit austust
või töö, mida teen.

419
00:22:50,936 --> 00:22:54,205
(koputab)

420
00:22:54,240 --> 00:22:57,276
Kas mõni nõuanne?

421
00:22:57,308 --> 00:23:00,011
Vampiirid koputavad harva,
eriti päevavalguses.

422
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
Oh, õige.

423
00:23:01,413 --> 00:23:03,348
(navitab)

424
00:23:03,382 --> 00:23:05,785
Nii et... see on sinu kodu.

425
00:23:05,817 --> 00:23:08,253
Jah. Dekoraator
tegelikult just lahkus.

426
00:23:08,287 --> 00:23:10,355
Usk...

427
00:23:10,388 --> 00:23:12,625
kas tead kes
spartalased olid?

428
00:23:12,659 --> 00:23:16,394
Metsik torke. Hulk
meestest Spartist?

429
00:23:16,429 --> 00:23:19,898
Nad olid kõige ägedamad sõdalased
tuntud Vana-Kreekale.

430
00:23:19,932 --> 00:23:22,268
Ja nad elasid kvartalites
väga sellised.

431
00:23:22,300 --> 00:23:24,369
Kas sa tead, miks? Sest

432
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
tõeline võitleja
muud ei vaja.

433
00:23:27,405 --> 00:23:30,576
Mul saab olema väga raske
sinu peale, Faith.

434
00:23:30,609 --> 00:23:31,978
ma ei tee seda

435
00:23:32,010 --> 00:23:34,713
oja jultumus või laiskus.

436
00:23:34,747 --> 00:23:37,549
Ja ma ei luba vigu
nagu eileõhtune rünnak.

437
00:23:37,584 --> 00:23:39,486
Tõenäoliselt hakkate mind vihkama

438
00:23:39,519 --> 00:23:41,386
suure osa ajast.

439
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
arvad?
(sireen pläriseb)

440
00:23:44,990 --> 00:23:47,393
Aga ma teen sind
parem tapja,

441
00:23:47,425 --> 00:23:50,395
ja see hoiab sind elus.

442
00:23:50,429 --> 00:23:53,231
Sa pead usaldama
et mul on õigus.

443
00:23:53,265 --> 00:23:57,002
Jumal ainult teab, mida hr Giles
on su pead täitnud.

444
00:23:57,036 --> 00:23:59,070
Gilesiga on kõik korras.

445
00:23:59,105 --> 00:24:01,406
Tema meetodid

446
00:24:01,440 --> 00:24:02,808
on mulle arusaamatud.

447
00:24:02,842 --> 00:24:05,811
Ma leian ta täielikult
segadust tekitav.

448
00:24:05,845 --> 00:24:07,413
Kuid see pole oluline.

449
00:24:07,445 --> 00:24:09,848
Las tal on oma mängud
ja salajased kohtumised.

450
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
Millised kohtumised?

451
00:24:12,151 --> 00:24:15,121
Oh, ma ei tea. midagi
koos Buffy ja tema sõpradega.

452
00:24:15,153 --> 00:24:17,455
Oh, õige.

453
00:24:17,490 --> 00:24:18,857
Ma arvan, et see ei hõlma mind.

454
00:24:18,891 --> 00:24:20,926
Ja miks ta laseb
nii palju suhelda?

455
00:24:20,960 --> 00:24:23,630
Vaevalt tundub...

456
00:24:23,663 --> 00:24:26,198
Pole vahet.

457
00:24:27,733 --> 00:24:30,336
Kas sa tahaksid teha
mingi koolitus?

458
00:24:30,368 --> 00:24:34,272
Koolitus? Nagu ka jalaga löömises
ja rusika- ja pussitamist?

459
00:24:34,306 --> 00:24:35,775
Jah, see on idee.

460
00:24:35,807 --> 00:24:37,042
Ma olen su tüdruk.

461
00:24:37,076 --> 00:24:39,444
(heliseb koolikell)

462
00:24:39,478 --> 00:24:41,881
(ebaselge,
kattuv jutuajamine)

463
00:24:45,483 --> 00:24:48,319
Tere.
Tere.

464
00:24:48,354 --> 00:24:50,489
Nii et mastaabis
ühest miljonini,

465
00:24:50,522 --> 00:24:53,392
kui palju sa oled
vihkad mind praegu?
Null.

466
00:24:53,424 --> 00:24:55,894
Sa kartsid, sa
hoidis saladust, tead?

467
00:24:55,927 --> 00:24:59,665
See on korras. ma mõtlen
saladused pole halvad.

468
00:24:59,699 --> 00:25:01,366
Tead, nad on normaalsed.

469
00:25:01,400 --> 00:25:02,734
Need on normaalsest paremad.

470
00:25:02,769 --> 00:25:04,236
Nad on head.
Saladused on head.

471
00:25:04,269 --> 00:25:06,573
Peab olema põhjus, miks
me hoiame neid, eks?

472
00:25:06,605 --> 00:25:09,040
Jah, ma arvan.

473
00:25:10,509 --> 00:25:12,811
Niisiis, kas kavatsete
Pronks täna õhtul,

474
00:25:12,845 --> 00:25:15,213
või sa oled
hiilib minema

475
00:25:15,247 --> 00:25:17,482
mitte-nii-saladuse jaoks
kohtumine Angeliga?

476
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
Mitte ükski ülaltoodust.

477
00:25:19,719 --> 00:25:21,587
Ma proovin tappa
see Lagose mees.

478
00:25:21,621 --> 00:25:23,589
Rahupakkumine Gilesile.

479
00:25:23,623 --> 00:25:25,423
Noh, Angelil on
kinnas nüüd, eks?

480
00:25:25,457 --> 00:25:27,093
Jah, aga Lagos
ei tea seda.

481
00:25:27,125 --> 00:25:28,694
Ma arvan, et varem
või hiljem on ta seotud

482
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
et ilmuda sellesse krüpti
otsin seda.

483
00:25:30,762 --> 00:25:34,901
Ah, aga selle asemel leiab ta
Buffy mitte-nii-heas tujus?

484
00:25:34,933 --> 00:25:37,936
See on minu geniaalne plaan.

485
00:25:37,970 --> 00:25:41,339
(mängib rokkmuusika,
ebaselge rahvahulk)

486
00:25:41,373 --> 00:25:43,776
Sa näed vihane välja.

487
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Karm päev.
Räägi mulle sellest.

488
00:25:47,313 --> 00:25:48,748
Pigem lihtsalt tulista.

489
00:25:48,780 --> 00:25:51,182
Ärge arvake, et ma ei tea
mida sina ja su sõbrad

490
00:25:51,217 --> 00:25:53,118
rääkisid
täna mu selja taga.

491
00:25:53,152 --> 00:25:55,922
(lööb palli)
Jah? Mis see oli?

492
00:25:55,954 --> 00:25:58,625
Lisateavet selle kinda kohta
tehke, kui ütlete.

493
00:25:58,657 --> 00:26:01,027
Myhnegoni kinnas? Õige.

494
00:26:01,059 --> 00:26:03,095
Kuidas sulle hitt meeldis
mõnest tõelisest uudisest?

495
00:26:03,128 --> 00:26:04,830
Ingel on veel elus.

496
00:26:06,766 --> 00:26:08,901
Vampiir.

497
00:26:08,934 --> 00:26:11,202
Tagasi linna.
Ise nägin teda.

498
00:26:11,237 --> 00:26:13,538
Toting populaarne
ja kuulus kinnas.

499
00:26:13,571 --> 00:26:14,973
Ingel.

500
00:26:15,007 --> 00:26:16,407
(lööb palli)

501
00:26:16,442 --> 00:26:17,710
Selline mees,
sellise kindaga

502
00:26:17,743 --> 00:26:19,645
võiks tappa
terve segadus inimesi.

503
00:26:19,679 --> 00:26:22,248
Ütles sama asja
Buffyle endale.

504
00:26:22,280 --> 00:26:24,750
Kummaline, kuidas ta ei tundunud
hoolima.

505
00:26:24,784 --> 00:26:26,317
Buffy teadis, et ta on elus.

506
00:26:26,352 --> 00:26:29,421
Ma ei suuda teda uskuda.
Ta ütleb

507
00:26:29,454 --> 00:26:32,991
ta on puhas.
Jah, ma ütlen, et me
ei saa endale lubada teada saada.

508
00:26:33,025 --> 00:26:35,560
Ma ütlen, et tegelen
see probleem praegu.

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,829
Ma ütlen, et tapan.

510
00:26:37,864 --> 00:26:40,465
Kas ma võin tulla?

511
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Tahtsid mind näha,
Härra Giles?

512
00:26:47,205 --> 00:26:50,476
Jah. Ma vabandan, et tõin
sa oled sellel hilisel tunnil.

513
00:26:50,509 --> 00:26:55,114
Palun. Hea jälgija peab olema
ärkvel ja valvel igal ajal.

514
00:26:55,146 --> 00:26:58,116
Kas sa
nagu teed?

515
00:26:58,150 --> 00:27:00,586
Jumal, jah, palun.

516
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
Ma olen täiesti nördinud.

517
00:27:02,989 --> 00:27:05,857
Veetsin pärastlõuna
treenimine Faithiga.

518
00:27:05,892 --> 00:27:08,694
Ta ei tee seda
energiapuudus.
(naerab)

519
00:27:08,728 --> 00:27:11,462
Ta on sinu esimene
tapja, ma võtan selle?

520
00:27:11,497 --> 00:27:14,599
Kui te küsitlete
minu kvalifikatsioon...

521
00:27:14,633 --> 00:27:16,035
Ei, ma ei ole.

522
00:27:16,067 --> 00:27:18,871
Mul on ülim austus
oma meetodite eest...

523
00:27:18,904 --> 00:27:22,574
minu omal ameerikalikul moel.

524
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
Mul on ka kinnas.

525
00:27:26,178 --> 00:27:30,182
Oh, tegelikult mitte minu peal,
aga ma usun, et see on ohutu.

526
00:27:30,215 --> 00:27:32,117
See on... häärberis
Crawford Streetil.

527
00:27:32,151 --> 00:27:35,386
A-a... Buffy sõber
hoiab seda seal.

528
00:27:35,421 --> 00:27:37,323
Noh, me peame selleni jõudma.

529
00:27:37,355 --> 00:27:39,025
Kohe.

530
00:27:39,057 --> 00:27:41,393
Peida see enne ära
keegi teine leiab selle.

531
00:27:41,426 --> 00:27:43,295
Või veel parem, hävitage see.

532
00:27:43,328 --> 00:27:45,297
Hävitada see?

533
00:27:45,330 --> 00:27:47,398
Jah. Jah, ma-ma...

534
00:27:47,432 --> 00:27:51,703
Ma ei arvanud, et see võiks olla
olgu ka tehtud, aga...

535
00:27:51,738 --> 00:27:55,974
see hõlmab ümberkujundamist
tuli elavaks leegiks ja

536
00:27:56,008 --> 00:27:57,876
kinda süütamine.

537
00:27:57,910 --> 00:27:59,478
See on keeruline, aga...

538
00:27:59,510 --> 00:28:03,382
Usun, et mul on kõik
vajalikud materjalid.

539
00:28:03,414 --> 00:28:06,919
Noh, ma pean ütlema, hr Giles...

540
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
hea saade.

541
00:28:09,288 --> 00:28:11,257
(iriseb)

542
00:28:11,289 --> 00:28:12,759
(ahhetab vaikselt)

543
00:28:12,791 --> 00:28:14,660
Hea saade tõesti.

544
00:28:14,692 --> 00:28:17,163
(iriseb)

545
00:28:17,195 --> 00:28:19,597
(tool kriuksub)

546
00:28:26,806 --> 00:28:29,040
(ritsikad siristavad)

547
00:28:29,075 --> 00:28:32,177
Ee, et mitte alandada
minu enda tapmisvõimed,

548
00:28:32,211 --> 00:28:35,247
mis mõnes ringkonnas
peetakse kohutavaks,

549
00:28:35,280 --> 00:28:37,415
aga kas Faith ei peaks siin olema?

550
00:28:37,449 --> 00:28:39,786
Proovisin helistada,
aga kedagi polnud kodus.

551
00:28:39,818 --> 00:28:42,054
Vaata, kui tunned
mingit deemon-o-foobiat, palun.

552
00:28:42,087 --> 00:28:44,056
Jagamine on
täiesti variant.

553
00:28:44,089 --> 00:28:46,592
Sa ei ole see
hädas Gilesiga.

554
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
See on tõsi.
(lind hüüab)

555
00:28:48,594 --> 00:28:51,563
Kui kaua ta teie arvates suudab
ikkagi jääda minu peale vihaseks?

556
00:28:51,596 --> 00:28:53,699
Emotsionaalne maratonimees?

557
00:28:53,731 --> 00:28:55,601
Jah. Ma ei saa
tõesti süüdistada teda.

558
00:28:55,634 --> 00:28:57,403
See on siiski imelik.

559
00:28:57,435 --> 00:29:01,472
Nüüd, kui mu saladus...

560
00:29:01,507 --> 00:29:04,410
Ingel... kõik on väljas
avamaal...

561
00:29:04,442 --> 00:29:06,278
Ma tunnen end paremini.

562
00:29:06,311 --> 00:29:10,449
Noh, kindlasti teete.
See suur koorem on maha võetud.

563
00:29:10,481 --> 00:29:14,452
Saladuste hoidmine
on palju tööd.

564
00:29:14,486 --> 00:29:16,989
Üks võiks
hüpoteetiliselt ette kujutada.

565
00:29:17,022 --> 00:29:19,424
Sul pole aimugi.

566
00:29:19,458 --> 00:29:21,727
Mitte ühtegi.

567
00:29:21,759 --> 00:29:24,762
Aga... kas ma võin sinult küsida
küsimus?

568
00:29:26,798 --> 00:29:30,469
Kui sa olid Angeliga
ja keegi ei teadnud sellest,

569
00:29:30,501 --> 00:29:35,740
kas see tekitas tunde,
tead, kuidagi seksikam?

570
00:29:35,773 --> 00:29:37,143
Tegelikult mitte.

571
00:29:37,175 --> 00:29:39,510
See on liiga suur surve.

572
00:29:39,545 --> 00:29:42,347
Mõne aja pärast
see teeb isegi lõbusad osad...

573
00:29:42,381 --> 00:29:43,915
mitte nii lõbus.

574
00:29:43,950 --> 00:29:46,751
Oeh.

575
00:29:46,785 --> 00:29:50,322
Mis paneb sind seda kõike mõtlema
salajased asjad on ikkagi seksikad?

576
00:29:50,355 --> 00:29:52,423
Mitte midagi. Lihtsalt imestasin.

577
00:29:52,458 --> 00:29:54,425
Peab edasi küsima
vanad suured küsimused

578
00:29:54,460 --> 00:29:56,863
kui olete sellega õnnistatud
tüdruku teadmistejanu.

579
00:29:56,895 --> 00:30:01,032
Ja okei, midagi on
Ma pean sulle ütlema.

580
00:30:01,067 --> 00:30:02,701
Mida?

581
00:30:04,036 --> 00:30:06,805
Olgu. See teeb mind
tunned end paremini, eks?

582
00:30:06,838 --> 00:30:08,773
(ohkab)

583
00:30:08,807 --> 00:30:12,377
Tead, ma alati
pean ennast heaks inimeseks.

584
00:30:12,411 --> 00:30:16,347
Floss, tee mu kodutööd,
ära kunagi peta.

585
00:30:16,382 --> 00:30:19,151
Aga viimasel ajal - ja palun
ära mõista mind selle üle kohut...

586
00:30:19,184 --> 00:30:23,555
aga ma tahan, et sa oleksid esimene
teada seda-seda...

587
00:30:23,588 --> 00:30:24,957
sinu taga on deemon.

588
00:30:24,990 --> 00:30:27,192
(uriseb)

589
00:30:28,826 --> 00:30:30,729
(iriseb)

590
00:30:30,761 --> 00:30:32,865
(deemon uriseb, Buffy õhkab)

591
00:30:32,898 --> 00:30:34,866
(deemon uriseb,
Buffy oigab)

592
00:30:35,834 --> 00:30:38,737
(uriseb ja uriseb)

593
00:30:38,769 --> 00:30:40,038
(Buffy õhkab, uriseb)

594
00:30:40,072 --> 00:30:41,140
Oeh.

595
00:30:41,173 --> 00:30:43,741
(uriseb, Buffy oigab)

596
00:30:43,775 --> 00:30:45,211
(uriseb)

597
00:30:45,243 --> 00:30:47,378
(uriseb)

598
00:30:49,580 --> 00:30:51,116
Nüüd me räägime.
(madal urisemine)

599
00:30:52,284 --> 00:30:53,585
(iriseb)

600
00:30:54,786 --> 00:30:57,222
Jah!

601
00:30:57,256 --> 00:30:59,691
(ohkab, lind hüüab)

602
00:31:00,858 --> 00:31:03,229
Vabandust.

603
00:31:03,261 --> 00:31:05,497
Mida sa siis ütlesid?

604
00:31:05,530 --> 00:31:07,432
Oh, ma...

605
00:31:07,465 --> 00:31:11,436
Avasin oma S.A.T. katsetada
brošüür viis minutit varem.

606
00:31:12,871 --> 00:31:15,240
Lihtsalt ei tundu
oluline nüüd, kas pole?

607
00:31:15,273 --> 00:31:18,210
Sinu saladus on minuga kaitstud.

608
00:31:18,243 --> 00:31:20,112
Tule nüüd.

609
00:31:20,145 --> 00:31:22,381
Lähme toome Gilesi
natuke õnne.

610
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Vana hea Sunnydale'i raamatukogu.

611
00:31:27,385 --> 00:31:30,888
Täielikult varustatud
teatmeteosed, failikaardid...

612
00:31:30,923 --> 00:31:32,891
ja relvad.
Ilu.

613
00:31:32,924 --> 00:31:35,227
Ma kutsun amb.
Sa said aru.

614
00:31:38,896 --> 00:31:40,932
Hea küll,
valmis minema?
Et ma olen.

615
00:31:40,967 --> 00:31:42,969
(mees oigab)

616
00:31:43,001 --> 00:31:45,171
Oota.
Mida?

617
00:31:48,007 --> 00:31:49,942
Issand jumal, see on Giles!

618
00:31:49,976 --> 00:31:51,643
Giles, kas sa kuuled mind?

619
00:31:51,676 --> 00:31:53,045
Mis kuradit juhtus?

620
00:31:53,078 --> 00:31:54,445
Hei, las ma arvan.

621
00:31:54,480 --> 00:31:57,715
Peatus. Hoia.
Mõelge vaid üks hetk.

622
00:31:57,749 --> 00:31:59,917
Jah, ma mõtlen. Mõtlemine
Buffy endine liha tegi seda.

623
00:31:59,951 --> 00:32:01,487
See pole Angeli stiil.

624
00:32:01,519 --> 00:32:03,489
Mees on deemon. Kui palju
rohkem tõendeid vaja?

625
00:32:03,521 --> 00:32:05,090
Hammustusjäljed
oleks tore.

626
00:32:05,124 --> 00:32:07,792
Jah, mul on arst
hädaolukord. Sunnydale High.

627
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
Kruvige see
ootamise jama.
Usk,

628
00:32:09,760 --> 00:32:11,730
kui me lahkume, võib Giles surra.
Jah, ta saab

629
00:32:11,762 --> 00:32:14,633
terve hulk seltskonda
kui ma ei tee midagi püsivat.
Oota!

630
00:32:14,665 --> 00:32:16,768
Mille eest? Kas sa kasvatad paari?

631
00:32:16,801 --> 00:32:19,238
Sa tegeled lapsehoidjaga,
ja ma tapan Angeli.

632
00:32:19,270 --> 00:32:21,472
(uks sulgub)
Kurat küll!

633
00:32:22,840 --> 00:32:24,875
(räägib ladina keelt)

634
00:32:45,530 --> 00:32:47,833
Giles saab psüühikale

635
00:32:47,865 --> 00:32:49,867
et me kohale ilmusime
umbne vana proua Post.

636
00:32:49,901 --> 00:32:52,270
Oh issand.
NAINE:
Sunnydale'i meditsiiniline...

637
00:32:52,304 --> 00:32:54,440
Mis juhtus? Giles.
Meil on kaukaaslane
mees, neljakümnendate keskpaik.

638
00:32:54,472 --> 00:32:56,541
Nüri objekti peatrauma.
Teatage kiirabile, et toome ta sisse.

639
00:32:56,575 --> 00:32:58,009
Mis juhtus?
Selleks pole aega.

640
00:32:58,044 --> 00:33:01,846
Oota. Buffy, sa pead...

641
00:33:01,880 --> 00:33:04,516
peab kinda hävitama.
Kas sa tahad, et ta elaks?

642
00:33:04,549 --> 00:33:07,885
Mine teelt ära.
Kasutage... elavat leeki...

643
00:33:07,919 --> 00:33:09,055
NAINE:
Liiguta!

644
00:33:13,092 --> 00:33:16,127
Mis juhtus?

645
00:33:16,162 --> 00:33:18,064
Su poiss-sõber pole nii terveks saanud
nagu sa arvasid.

646
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
Mis paneb sind arvama, et Ingel
oli sellega midagi pistmist?

647
00:33:21,400 --> 00:33:22,901
Me nägime seda, mida sa nägid.

648
00:33:22,933 --> 00:33:26,172
Nii et sa lihtsalt eeldad?
Ma ei teinud seda.

649
00:33:26,204 --> 00:33:27,939
Faith tegi.

650
00:33:30,241 --> 00:33:32,544
Mida sa talle ütlesid?

651
00:33:32,577 --> 00:33:34,079
Ainult mida
kõik teavad.

652
00:33:34,113 --> 00:33:37,415
Ta on suur tüdruk.
Ta tegi oma järeldused.

653
00:33:37,449 --> 00:33:39,817
Kui palju edumaa
kas tal on?

654
00:33:39,851 --> 00:33:42,087
Kümme minutit.

655
00:33:43,922 --> 00:33:45,990
Mine läbi Gilesi
uurige, selgitage välja

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,925
kuidas kinnas hävitada.

657
00:33:50,429 --> 00:33:52,963
Ole vait ja aita mind.

658
00:33:56,902 --> 00:33:58,737
Mida sa tahad?

659
00:33:58,769 --> 00:34:01,240
Gwen Post. Härra Giles saatis mind.

660
00:34:01,272 --> 00:34:03,375
Milleks?

661
00:34:03,409 --> 00:34:05,943
Et aidata teil kinda hävitada.
Kas see on elav leek?

662
00:34:07,145 --> 00:34:08,780
Jah.

663
00:34:08,813 --> 00:34:11,048
Vaata, mul on kahju, et olen nii äkiline,

664
00:34:11,083 --> 00:34:13,619
kuid Lagos on teel
siin nüüd.

665
00:34:13,652 --> 00:34:15,086
Kui esinete
rituaal valesti,

666
00:34:15,121 --> 00:34:17,688
see teeb ainult
kinnas võimsam.

667
00:34:17,722 --> 00:34:20,425
Hea küll.

668
00:34:20,458 --> 00:34:24,096
Hea. Kus on kinnas?

669
00:34:24,130 --> 00:34:27,532
See on pagasiruumis.

670
00:34:27,565 --> 00:34:29,601
(norisemine, tuksumine)

671
00:34:29,635 --> 00:34:31,969
See on see, mida ma armastan
selle linna kohta.

672
00:34:32,003 --> 00:34:34,106
Kõik on nii abivalmid.

673
00:34:40,911 --> 00:34:42,681
Lugu! Lugu!

674
00:34:49,855 --> 00:34:53,090
Olgu. See tegi haiget.

675
00:34:53,125 --> 00:34:55,092
Aga see pidi su tapma.

676
00:34:55,126 --> 00:34:56,728
Kui sa oleksid olnud inimene,

677
00:34:56,762 --> 00:34:58,496
see oleks olnud.

678
00:34:58,530 --> 00:35:01,699
Aga...
Ma usun, et see on sinu mürk.

679
00:35:03,001 --> 00:35:05,103
(uriseb)

680
00:35:05,871 --> 00:35:08,440
(uriseb)

681
00:35:09,340 --> 00:35:10,942
(iriseb)

682
00:35:12,344 --> 00:35:14,512
Proua Post!

683
00:35:14,545 --> 00:35:16,248
(uriseb)
Ma ei suuda uskuda

684
00:35:16,282 --> 00:35:18,150
kui palju ma teen
tapa sind.
Sa ei ole

685
00:35:18,184 --> 00:35:19,918
selle kinda hankima.
Tahad kihla vedada?

686
00:35:19,951 --> 00:35:22,019
(uriseb)

687
00:35:22,052 --> 00:35:24,822
(uriseb)
(uriseb)

688
00:35:28,793 --> 00:35:30,996
(uriseb)

689
00:35:35,400 --> 00:35:38,503
Mida? (uriseb)

690
00:35:38,536 --> 00:35:40,038
XANDER:
Arvad, et saime aru?
PAJU: Noh, see on kumbki

691
00:35:40,070 --> 00:35:41,507
elava leegi katalüsaator,

692
00:35:41,539 --> 00:35:44,275
või lihtsalt mõned
tõesti haisev liiv.

693
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
Peame seda testima.
Ma kontrollin üle.

694
00:35:47,913 --> 00:35:49,347
Mida?

695
00:35:49,380 --> 00:35:51,516
Ma tean mida
kinnas teeb.

696
00:35:51,550 --> 00:35:53,552
Pole aega seda testida.

697
00:36:00,157 --> 00:36:02,728
Ma ei saa sind lubada
tee seda, Faith.
Sa oled segaduses,

698
00:36:02,760 --> 00:36:04,195
Twinkie. Las ma selgitan sind.

699
00:36:04,230 --> 00:36:07,164
Vampiir, tapja, surnud vampiir.

700
00:36:07,199 --> 00:36:09,166
Seda on palju
sa ei saa aru.

701
00:36:09,201 --> 00:36:11,168
MRS. POSTITUS:
Usk? Ta ei tee seda

702
00:36:11,202 --> 00:36:13,771
tea. Ta on armastusest pimestatud.

703
00:36:14,905 --> 00:36:16,708
Usk, ei.

704
00:36:16,742 --> 00:36:17,576
Usalda mind.

705
00:36:18,744 --> 00:36:20,211
Usk, me saame
mõtle see välja.

706
00:36:20,246 --> 00:36:23,215
(oigab)

707
00:36:23,248 --> 00:36:26,952
(uriseb)

708
00:36:40,965 --> 00:36:43,568
(lämbumine)

709
00:36:43,601 --> 00:36:46,737
(oigab)

710
00:36:48,407 --> 00:36:52,744
(uriseb)

711
00:37:08,059 --> 00:37:11,161
(uriseb)

712
00:37:13,831 --> 00:37:16,434
(karjub, nuriseb)

713
00:37:20,005 --> 00:37:21,972
Kinnas... see on
pagasiruumis.

714
00:37:22,007 --> 00:37:24,476
Me saame selle kätte.
Aidake usku.

715
00:37:24,510 --> 00:37:30,181
(oigab)

716
00:37:37,523 --> 00:37:38,789
Mis sa oled...?

717
00:37:38,824 --> 00:37:41,626
Lõpeta! Poisid, kuulake!

718
00:37:41,659 --> 00:37:45,364
(uriseb)

719
00:37:48,199 --> 00:37:51,336
(löök maandudes,
urisemine jätkub)

720
00:37:54,340 --> 00:37:55,907
Lõpuks.

721
00:37:55,940 --> 00:37:57,309
(löök maandudes,
urisemine jätkub)

722
00:37:57,342 --> 00:37:58,809
(iriseb)

723
00:38:00,378 --> 00:38:02,681
(uriseb)

724
00:38:02,713 --> 00:38:05,282
(löök maandudes,
urisemine jätkub)

725
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
(räägib gaeli keelt)

726
00:38:16,994 --> 00:38:19,898
(äike käriseb ja müriseb)

727
00:38:21,400 --> 00:38:22,833
(äike praksutab)

728
00:38:27,304 --> 00:38:29,507
Mis toimub?

729
00:38:29,541 --> 00:38:33,277
Usk, üks nõuanne.

730
00:38:33,311 --> 00:38:35,213
Sa oled idioot.

731
00:38:37,081 --> 00:38:38,516
(räägib gaeli keelt)

732
00:38:38,550 --> 00:38:43,054
(äike praksutab)

733
00:38:43,088 --> 00:38:46,257
(elektri susisemine,
äike praksutab)

734
00:38:47,492 --> 00:38:48,860
(räägib gaeli keelt,
äike praksutab)

735
00:38:53,364 --> 00:38:55,733
(hingeldades)

736
00:38:57,369 --> 00:38:59,036
(räägib gaeli keelt)

737
00:38:59,070 --> 00:39:03,708
(äike käriseb,
susisemine, mürisemine)

738
00:39:03,742 --> 00:39:05,643
Kas sa saad talle tuld tõmmata?

739
00:39:05,677 --> 00:39:09,079
Vean kihla, et saan.
Mine tee seda.

740
00:39:17,288 --> 00:39:21,092
(räägib gaeli keelt,
plahvatusohtlik pragu)

741
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
MRS. POSTITUS:
Sina pole midagi
saab mulle nüüd teha.

742
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
Mul on kinnas.
Koos kindaga tuleb

743
00:39:25,963 --> 00:39:27,898
jõudu.
Ma saan sellest aru.

744
00:39:30,367 --> 00:39:31,936
(sihiseb)

745
00:39:31,969 --> 00:39:35,773
(äike käriseb, karjub)

746
00:39:35,806 --> 00:39:38,744
(karjudes)

747
00:39:38,777 --> 00:39:41,378
(karjumine, vingumine)

748
00:40:06,972 --> 00:40:09,574
(ebaselge,
kattuv jutuajamine)

749
00:40:09,608 --> 00:40:11,443
Nii et ei ole
veel kindaasja?

750
00:40:11,476 --> 00:40:14,713
Ei. Väike elav leek,
väike mesquite-- kadunud lõplikult.

751
00:40:14,746 --> 00:40:16,380
Kõlab nagu
jäime vahele

752
00:40:16,414 --> 00:40:17,715
palju nalja.
Siis oleme

753
00:40:17,748 --> 00:40:19,150
valesti öeldes.
PAJU:
Mis sa arvad

754
00:40:19,184 --> 00:40:21,318
Buffy ja Angel
teeme?
XANDER: Poiss,

755
00:40:21,351 --> 00:40:22,721
kas ma ei tea.

756
00:40:22,753 --> 00:40:24,255
PAJU:
Noh, ta päästis

757
00:40:24,289 --> 00:40:26,123
mind kohutavast
leegiline surm.

758
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
Selline teeb
ta meeldib mulle jälle.

759
00:40:27,592 --> 00:40:29,159
XANDER:
No nii kaua

760
00:40:29,193 --> 00:40:31,829
nagu tema ja Angel ei saa aru
vaagna, me arvan, et kõik saab korda.

761
00:40:33,164 --> 00:40:35,601
Millest te räägite?

762
00:40:35,634 --> 00:40:39,103
Kummalisel kombel,
sinu poiss-sõber. Jällegi.

763
00:40:40,338 --> 00:40:43,074
Ta ei ole mu poiss-sõber.

764
00:40:43,108 --> 00:40:45,677
Tõesti, tõesti, ta on...

765
00:40:46,945 --> 00:40:49,014
ma ei tea.

766
00:40:52,382 --> 00:40:54,085
Kas me oleme lahedad?

767
00:40:54,119 --> 00:40:56,454
Jah.

768
00:40:56,487 --> 00:40:58,422
Lihtsalt nägemine
teie kaks suudlete

769
00:40:58,456 --> 00:41:01,693
pärast kõike, mis juhtus,
Ma kummardusin posti poole.

770
00:41:03,795 --> 00:41:05,864
Aga ma usaldan sind.

771
00:41:05,896 --> 00:41:07,666
Ma mitte, lihtsalt
rekordi jaoks.

772
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
(köhib kõri puhtaks)

773
00:41:09,333 --> 00:41:11,869
Las ma arvan.

774
00:41:11,902 --> 00:41:13,605
Gwendolyn Post, kas pole jälgija?

775
00:41:13,639 --> 00:41:15,039
Jah, ta oli.

776
00:41:15,072 --> 00:41:17,442
Ta visati välja
nõukogu poolt

777
00:41:17,474 --> 00:41:20,646
paar aastat tagasi
Dark Poweri väärkasutamise eest.

778
00:41:20,679 --> 00:41:22,447
Nad vannuvad, et seal oli memo.

779
00:41:22,480 --> 00:41:24,282
BUFFY:
No ma parem lähen.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,653
Natuke rohkem kahjutõrjet.

781
00:41:31,088 --> 00:41:32,891
PAJU (ohkab):
Kogu

782
00:41:32,923 --> 00:41:35,193
Inglite asi on nii imelik.

783
00:41:35,226 --> 00:41:39,831
Jah, noh, me peame nägema
kuidas see areneb, kas pole?

784
00:41:43,068 --> 00:41:44,635
MEES (televisioonis):
Jah, söör?

785
00:41:44,670 --> 00:41:47,204
Politseinikud. Minu
nimi on reede. See on...

786
00:41:47,237 --> 00:41:48,806
(koputab)

787
00:41:48,840 --> 00:41:50,541
Tulge sisse.
(uks avaneb)

788
00:41:50,576 --> 00:41:53,010
(Televiisor mängib ebaselgelt
taustal)

789
00:41:53,043 --> 00:41:55,313
Tere.

790
00:41:55,346 --> 00:41:57,815
(uks sulgub)

791
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
MEES (televisioonis):
Helistas politseisse
alles veidi aega tagasi.

792
00:42:00,018 --> 00:42:02,086
Rääkisin seal all ühe mehega.
Tema nime ma aga ei saanud.

793
00:42:02,119 --> 00:42:03,688
Koht näeb kena välja.

794
00:42:03,722 --> 00:42:05,923
Jah, see on tõeline spartalane.

795
00:42:05,956 --> 00:42:09,027
MEES (televisioonis):
Kas saate meile näidata, kus
nad murdsid sisse, palun?

796
00:42:11,896 --> 00:42:13,599
Kuidas läheb?

797
00:42:13,632 --> 00:42:16,101
Viie kaupa.

798
00:42:17,367 --> 00:42:19,369
Ma tõlgendan seda kui head.

799
00:42:21,039 --> 00:42:23,708
Vaata, Gwendolyn Post,

800
00:42:23,742 --> 00:42:29,414
või kes iganes ta ka poleks,
oli meid kõiki, isegi Gilesit, petnud.

801
00:42:29,447 --> 00:42:31,382
Jah, noh,
te ei saa inimesi usaldada.

802
00:42:31,416 --> 00:42:33,217
Ma oleksin pidanud seda nüüdseks õppima.

803
00:42:35,621 --> 00:42:38,623
Ma saan aru, et see kõlab
naljakas kellegi suust

804
00:42:38,657 --> 00:42:42,226
mis kulutas lihtsalt palju aega
löön sulle näkku...

805
00:42:42,260 --> 00:42:44,461
aga sa võid mind usaldada.

806
00:42:45,664 --> 00:42:47,599
Kas see on õige?

807
00:42:47,632 --> 00:42:50,300
Ma tean, et hoidsin saladusi,

808
00:42:50,335 --> 00:42:53,570
aga mul polnud valikut.

809
00:42:53,605 --> 00:42:55,472
Olen sinu poolel.

810
00:42:55,505 --> 00:42:56,875
Olen minu poolt,

811
00:42:56,907 --> 00:42:58,677
ja sellest piisab.

812
00:42:59,945 --> 00:43:01,813
Mitte alati.

813
00:43:01,847 --> 00:43:04,148
Kas see on see?

814
00:43:07,518 --> 00:43:08,954
Jah, ma arvan.

815
00:43:08,987 --> 00:43:12,289
Hea küll.
Noh, siis ma näen.

816
00:43:12,322 --> 00:43:14,693
(Televiisor mängib ebaselgelt
taustal)

817
00:43:20,699 --> 00:43:21,967
Ah, Buffy?

818
00:43:23,601 --> 00:43:25,771
Jah?

819
00:43:29,474 --> 00:43:31,009
Mitte midagi.

820
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Grr. Argh.