1 00:00:06,839 --> 00:00:11,579 "Ja sel traagilisel päeval, ajastu jõudis oma vältimatu lõpuni." 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,814 See on kõik, mis seal on. Kas olete valmis? 3 00:00:13,846 --> 00:00:15,215 Löö mind. 4 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 Milline järgmistest 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,518 väljendab teemat kõige paremini lõigust? 6 00:00:18,551 --> 00:00:19,986 V: Vägivald tekitab vägivalda, 7 00:00:20,019 --> 00:00:22,256 B: Kõik asjad peavad lõppema, 8 00:00:22,289 --> 00:00:23,190 C... 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,326 B. Ma lähen koos B-ga. 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,827 Meil pole B-d sisse saanud igavesti. 11 00:00:26,859 --> 00:00:29,062 See on SAT, Buffy, mitte ühendada-punkte. 12 00:00:29,097 --> 00:00:30,998 Palun pöörake tähelepanu. 13 00:00:31,030 --> 00:00:32,432 Madal punktisumma võib tõsiselt kahjustada 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,268 teie võimalused kolledžisse pääsemisest. 15 00:00:34,301 --> 00:00:36,337 Jee, aitäh. See võtab rõhk kohe maha. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,737 See pole mõeldud lihtne olla, tead. 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,006 See on üleminekuriitus. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,607 Noh, kas on juba hilja hõimuga liituma 19 00:00:40,640 --> 00:00:42,676 kus nad lihtsalt läbistavad midagi või lõika midagi ära? 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,645 Buffy, palun keskendu. 21 00:00:46,546 --> 00:00:47,680 Rulli! 22 00:00:47,715 --> 00:00:49,817 (uriseb) Mida? 23 00:00:51,085 --> 00:00:53,320 (uriseb) 24 00:01:06,667 --> 00:01:08,635 Hmm. ma murdusin minu pliiats number kaks. 25 00:01:08,668 --> 00:01:10,271 Peame seda tegema millalgi jälle. 26 00:01:10,304 --> 00:01:13,706 C: Kõik süsteemid kipuvad kaose poole. 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,144 Ma lihtsalt tean, et meie ja surnud 28 00:01:16,176 --> 00:01:18,611 on ainsad inimesed Sunnydale'is nii hilja töötamas. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,049 Linnapea: Ma hindan, et tulete. 30 00:01:23,082 --> 00:01:26,254 Ma saan aru, et on vara... 31 00:01:26,287 --> 00:01:27,721 sinu jaoks... 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,323 aga ma arvan, et sa oled nõus 33 00:01:29,356 --> 00:01:33,060 et see asi on kiireloomuline, ka... õrn. 34 00:01:33,093 --> 00:01:34,962 Olen väga õrn inimene. 35 00:01:34,995 --> 00:01:36,963 Nii et sa tunned saad hakkama see? 36 00:01:36,996 --> 00:01:38,932 See on vähe minu elemendist väljas, 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,634 aga ma saan su kätte mida sa vajad. 38 00:01:40,668 --> 00:01:42,802 Ma tean metsalist kes tunneb meest. 39 00:01:42,835 --> 00:01:45,739 Kas olete kindel, et alltöövõtt kas siia tuleb minna? 40 00:01:45,772 --> 00:01:48,075 Noh, see mees on töötanud teie linn enne, 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,909 ja kui ta elab üles tema esindajale, 42 00:01:49,942 --> 00:01:52,780 see koht põleb leekides. 43 00:01:52,813 --> 00:01:55,248 Olen teinud teatud tehinguid et jõuda sinna, kus ma täna olen. 44 00:01:55,283 --> 00:01:58,319 See deemon nõuab tema austusavaldus. 45 00:01:58,352 --> 00:02:00,087 Näed, see mind lahutabki 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 teistelt poliitikutelt, Härra Trikk. 47 00:02:08,628 --> 00:02:11,799 Pean oma kampaanialubadusi. 48 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 (nuusutab) 49 00:02:17,538 --> 00:02:20,039 Kuhu ma selle šoti panin? 50 00:02:22,141 --> 00:02:25,212 (hundi ulgumine) 51 00:02:25,246 --> 00:02:27,480 * 52 00:03:20,600 --> 00:03:22,836 Ja siis mind jälitati valesti täidetud 53 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 vastusemull karjudes, "Mitte ükski ülaltoodust!" 54 00:03:25,072 --> 00:03:28,341 Vau. Loodan, et see ei olnud üks teie ennustusunenägudest. 55 00:03:28,376 --> 00:03:30,176 Ilmselt mitte. 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,844 Hei sa tead, Võtsin selle eelmisel aastal. 57 00:03:31,878 --> 00:03:33,713 Ma saaksin aidata sul saada valmis. 58 00:03:33,747 --> 00:03:35,848 Seal on kogu see trikk antonüümidele, aga... 59 00:03:35,883 --> 00:03:37,784 noh, see pole see koht. 60 00:03:37,817 --> 00:03:39,586 Oz on kõrgeima punktisumma saanud inimene 61 00:03:39,620 --> 00:03:40,721 lõpetada kunagi. 62 00:03:40,753 --> 00:03:42,555 Kas ta pole armas kui ta on uhke? 63 00:03:42,590 --> 00:03:43,956 Ta on alati armas. 64 00:03:43,990 --> 00:03:45,192 Võiksime täna õhtul selle kallal töötada. 65 00:03:45,224 --> 00:03:46,593 Mille kallal täna õhtul töötada? 66 00:03:46,627 --> 00:03:48,461 Oh jumal. Kas me tapame jälle midagi? 67 00:03:48,496 --> 00:03:49,896 Ainult minu muretu vaim. 68 00:03:49,930 --> 00:03:51,230 Buffy SAT Ettevalmistus 69 00:03:51,264 --> 00:03:53,700 Oz aitab. Ta on kõige rohkem punkte saanud... 70 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 Me teame. Meie tegime juba muljet avaldanud asi. 71 00:03:55,936 --> 00:03:57,638 Ma vihkan, mida nad teevad meie võta see asi. 72 00:03:57,670 --> 00:03:59,872 See on täiesti fašistlik, ja isiklikult, 73 00:03:59,906 --> 00:04:01,974 Ma arvan, et see diskrimineerib vastu teadmata. 74 00:04:02,008 --> 00:04:03,811 Tegelikult ma olen ootan põnevusega. 75 00:04:03,843 --> 00:04:05,145 Mul läheb hästi standardiseeritud testide kohta. 76 00:04:05,177 --> 00:04:09,081 Mida? Ma ei saa kihte olla? 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,751 Nii, Buff, õpi täna õhtul? 78 00:04:10,783 --> 00:04:12,586 Jah, õppimisel, täna õhtul ei. 79 00:04:12,620 --> 00:04:14,121 Panen emale aega. 80 00:04:14,153 --> 00:04:15,955 Ta on olnud drastiline sellest ajast, kui tagasi tulin, 81 00:04:15,989 --> 00:04:17,156 ja Giles on veelgi hullem. 82 00:04:17,189 --> 00:04:18,925 Olen järelevalve all 24-7. 83 00:04:18,959 --> 00:04:22,663 See on nagu sees olemine Real Wori maja, ainult päris. 84 00:04:22,696 --> 00:04:24,230 Hmm. Oi, kommibatoonid! 85 00:04:24,264 --> 00:04:26,500 Palju neid! 86 00:04:26,533 --> 00:04:27,567 Direktor Snyder, aitäh! 87 00:04:27,600 --> 00:04:30,002 Sa ei olnud külastanud 88 00:04:30,036 --> 00:04:32,473 jõulukummi poolt minevik, juhuslikult? 89 00:04:32,505 --> 00:04:34,173 See on bändikomm. 90 00:04:34,206 --> 00:04:37,345 Kuulame seda bänd, ah? Väga helde. 91 00:04:37,377 --> 00:04:39,947 Raha kogumiseks müüte selle maha marsibändi jaoks. 92 00:04:39,980 --> 00:04:41,415 Nad vajavad uut vormiriietust. 93 00:04:41,449 --> 00:04:43,250 Jah. Need pikad, ähmased mütsid pole odavad, ah? 94 00:04:43,283 --> 00:04:44,485 Aga nad lähevad kõigega. 95 00:04:44,518 --> 00:04:46,153 BUFFY: Olen kindel, et meile see idee meeldib 96 00:04:46,185 --> 00:04:49,622 Willy Loman, aga me pole bändis. 97 00:04:49,656 --> 00:04:51,091 Ja kui ma oleksin sulle kätte andnud tromboon, 98 00:04:51,124 --> 00:04:53,259 see oleks olnud probleem, Summers. 99 00:04:53,293 --> 00:04:54,995 See on komm. 100 00:04:55,028 --> 00:04:56,963 Müü see maha. 101 00:04:56,997 --> 00:04:59,367 Aga sa pole bändis. 102 00:04:59,399 --> 00:05:01,201 Ja veel. 103 00:05:01,233 --> 00:05:04,004 Buffy, mida ma teeksin 40 šokolaaditahvliga? 104 00:05:04,036 --> 00:05:06,273 Sa võiksid need välja anda galeriis. 105 00:05:06,305 --> 00:05:08,975 "Ostke midagi Kolumbuse-eelset aega, saada vaba õõnsus." 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,644 20. 107 00:05:11,678 --> 00:05:12,646 Sa oled hea ema. 108 00:05:12,680 --> 00:05:14,848 Ma olen parim. 109 00:05:14,882 --> 00:05:16,449 Ei, ma olen üsna kindel parimad emad 110 00:05:16,483 --> 00:05:18,117 las tütred sõidavad. 111 00:05:18,151 --> 00:05:19,952 Ja veel. 112 00:05:19,987 --> 00:05:21,555 Oh, tule! 113 00:05:21,588 --> 00:05:24,223 Vaata, ära tee see vestlus. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,694 Aga ma läksin klassi. 115 00:05:26,726 --> 00:05:28,495 Vaatasin filmilinte verega 116 00:05:28,528 --> 00:05:30,398 ja surm ja surnukehad. Olen valmis. 117 00:05:30,430 --> 00:05:32,231 Kallis, sa ebaõnnestusid kirjalik test. 118 00:05:32,264 --> 00:05:35,334 Nad isegi ei lubanud tee liikluseksam. 119 00:05:35,369 --> 00:05:38,038 See oli aasta tagasi, ja ma ei testi hästi... 120 00:05:38,071 --> 00:05:41,007 ta ütles, kaks päeva enne SATi. 121 00:05:41,040 --> 00:05:43,175 Veedan piisavalt aega teadmata, kus sa oled. 122 00:05:43,209 --> 00:05:45,579 Ma ei taha sellele lisada võimalust 123 00:05:45,612 --> 00:05:47,079 et sa oled peal maanteel Chicagosse. 124 00:05:47,113 --> 00:05:49,182 Ma ei suuda sind uskuda. 125 00:05:49,216 --> 00:05:51,218 Ma ei tõuse enam õhku. 126 00:05:51,250 --> 00:05:53,920 Pealegi, kui ma tahaksin, 127 00:05:53,954 --> 00:05:55,322 Ma saaksin lihtsalt bussi peale minna. 128 00:05:55,355 --> 00:05:57,257 Peatus. Ära tee. 129 00:05:58,925 --> 00:06:01,161 Ma lihtsalt ei tee seda tahad, et sa sõidaksid, eks? 130 00:06:01,194 --> 00:06:02,896 Ma tahan sind siia. 131 00:06:02,930 --> 00:06:05,665 ma olen siin. Hmm? Vaata mind siin. 132 00:06:05,699 --> 00:06:07,535 Mm-hmm 133 00:06:07,567 --> 00:06:09,502 Mmm... ma pean minema. 134 00:06:09,536 --> 00:06:10,838 Mis, sa lähed välja? 135 00:06:10,870 --> 00:06:12,906 Giles. Slay-uuringu topeltfunktsioon. 136 00:06:12,939 --> 00:06:14,341 Võib hiljaks jääda. 137 00:06:14,374 --> 00:06:16,709 Jälle? Kallis, kas te ei arva, et hr Giles 138 00:06:16,744 --> 00:06:18,612 on monopoliseeriv kohutavalt palju oma aega? 139 00:06:18,646 --> 00:06:21,180 Ja kas ta kunagi ütleb tal on kahju? 140 00:06:21,213 --> 00:06:22,249 Oi! 141 00:06:22,281 --> 00:06:23,850 Vabandust. 142 00:06:23,884 --> 00:06:27,019 Miks ma üles panen sellega? 143 00:06:27,053 --> 00:06:29,221 Sest see on sinu saatus... 144 00:06:29,255 --> 00:06:31,824 ja kuna ma just ostsin 20 "Cocorific" kompvekitahvlit. 145 00:06:34,261 --> 00:06:36,529 Olgu, sa lihtsalt teed seda et minust naljakaid pilte teha. 146 00:06:36,564 --> 00:06:38,365 Ma teen seda testimiseks teie teadlikkus 147 00:06:38,398 --> 00:06:40,468 vastase asukohast 148 00:06:40,500 --> 00:06:42,603 kakluse ajal täielikus pimeduses. 149 00:06:42,636 --> 00:06:44,137 Nüüd oota viis sekundit, 150 00:06:44,170 --> 00:06:46,473 ja siis viska pall minu poole. 151 00:06:46,507 --> 00:06:49,242 Teil sai uus koolitus otsa ideid umbes nädal tagasi, ah? 152 00:06:49,276 --> 00:06:50,409 Olgu. 153 00:06:50,444 --> 00:06:54,346 Viis, neli, kolm, kaks, üks. 154 00:06:58,685 --> 00:07:00,721 See pole nii lihtne, kas on? 155 00:07:00,754 --> 00:07:02,088 Oh. (puhastab kõri) 156 00:07:02,122 --> 00:07:04,091 Jah, väga hea. 157 00:07:04,124 --> 00:07:06,125 Aitäh. 158 00:07:08,028 --> 00:07:10,396 M-Kuhu sa lähed? Peame patrull. 159 00:07:10,430 --> 00:07:11,398 Ma ei saa. Ema on hüpersõidus. 160 00:07:11,430 --> 00:07:12,766 Ta tahab mind täna õhtul koju. ma ütlesin sulle. 161 00:07:12,800 --> 00:07:14,502 Aga ma... 162 00:07:14,535 --> 00:07:15,802 Ma tean, ma tean. Ta on kontrolli alt väljas. 163 00:07:15,836 --> 00:07:18,471 Nautige komme. 164 00:07:43,062 --> 00:07:45,465 * 165 00:08:20,399 --> 00:08:22,935 Buffy. 166 00:08:25,673 --> 00:08:28,375 Ma ei teadnud sa võiksid seda teha. 167 00:08:30,276 --> 00:08:33,480 Ma-Ma tunnen end paremini. 168 00:08:33,513 --> 00:08:36,415 Ingel 169 00:08:40,553 --> 00:08:42,722 Toome teid sisse. 170 00:08:49,797 --> 00:08:51,530 On hilja. 171 00:08:51,565 --> 00:08:52,865 Kuidas sa pääsesid? 172 00:08:52,899 --> 00:08:54,433 Oh, see oli lihtne. 173 00:08:54,466 --> 00:08:56,403 Süttis tulekahju vangla pesumajas tuba. 174 00:08:56,436 --> 00:08:58,038 Sõitis välja sisse prügiauto. 175 00:08:58,071 --> 00:09:00,673 Oh. 176 00:09:00,707 --> 00:09:02,710 ma olen naljatades. 177 00:09:02,743 --> 00:09:03,876 Ei prügi. 178 00:09:03,910 --> 00:09:05,144 Nuusuta mind. 179 00:09:20,559 --> 00:09:23,897 Kuidas on... Scottil? 180 00:09:23,931 --> 00:09:25,865 Scott? 181 00:09:25,899 --> 00:09:28,802 Oh, ee... poiss-sõber Scott. 182 00:09:28,836 --> 00:09:32,239 Ee... tegelikult ta ei ole... 183 00:09:33,405 --> 00:09:35,609 Temaga on kõik korras. 184 00:09:36,610 --> 00:09:38,477 See on selleks sina. 185 00:09:38,510 --> 00:09:41,447 Uh... see on värske lihuniku käest. 186 00:09:41,480 --> 00:09:43,283 Aitäh. 187 00:09:43,316 --> 00:09:44,652 (puhastab kõri) 188 00:09:52,024 --> 00:09:54,662 Oled ettevaatlik, eks? 189 00:09:54,695 --> 00:09:56,562 Scottiga? 190 00:09:56,596 --> 00:09:57,831 Tapmine. 191 00:09:57,865 --> 00:10:01,100 Oh. Ahjaa. Muidugi. 192 00:10:01,134 --> 00:10:03,403 Täis ettevaatlikkust. 193 00:10:03,436 --> 00:10:06,206 Ma muretsen sina. 194 00:10:08,140 --> 00:10:10,043 Ma muretsen sina. 195 00:10:11,278 --> 00:10:13,179 Ma muutun tugevamaks. 196 00:10:13,212 --> 00:10:15,948 Jah, üsna varsti sa ei vaja mind isegi. 197 00:10:15,982 --> 00:10:17,850 See saab olema parem. 198 00:10:21,120 --> 00:10:23,724 Jah. 199 00:10:36,302 --> 00:10:38,171 Tere. ah, 200 00:10:38,205 --> 00:10:39,706 vabandust, et hilinesin. 201 00:10:39,740 --> 00:10:41,408 Sa tead, Giles... kõik tapavad, kogu aeg. 202 00:10:43,876 --> 00:10:45,879 Tere, Buffy. 203 00:10:47,346 --> 00:10:49,448 Kas te poisid tahate televiisorit vaatama? 204 00:10:49,481 --> 00:10:51,719 Ma kuulen, et seal on väga sisukas Nightline. 205 00:10:51,751 --> 00:10:53,821 JOYCE: Buffy, sa valetasid meile, 206 00:10:53,854 --> 00:10:55,956 ja sa tegid meid oma alibisse. 207 00:10:55,989 --> 00:10:57,725 See mängib meid üksteise vastu, 208 00:10:57,758 --> 00:10:59,625 ja see pole aus. Helistasin Willowile. 209 00:10:59,658 --> 00:11:02,195 Sa valetasid talle ka sinu asukoha kohta. 210 00:11:02,229 --> 00:11:03,429 Me kõik olime mures. 211 00:11:05,097 --> 00:11:07,234 Oh, aitäh. 212 00:11:07,267 --> 00:11:09,970 Vaata, vabandust, aga ma pidin... 213 00:11:10,003 --> 00:11:11,571 Kas sa olid The Bronze'is? 214 00:11:11,604 --> 00:11:13,639 Mis seal toimus see oli nii tähtis? 215 00:11:13,673 --> 00:11:15,542 Pronksist asjad. 216 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Pronksist asjad. 217 00:11:17,878 --> 00:11:20,047 Sa tegutsed tõesti ebaküps, Buffy. 218 00:11:20,080 --> 00:11:22,048 Ma tean, et ma pole su vanem, aga ma vastutan sinu eest. 219 00:11:22,081 --> 00:11:23,316 Ma arvan, et su emal on õigus. 220 00:11:23,350 --> 00:11:24,484 Olgu, hästi. Ma käitun nagu a laps. 221 00:11:24,517 --> 00:11:26,586 Võib-olla sellepärast 222 00:11:26,619 --> 00:11:27,653 te mõlemad ravite ma nagu laps. 223 00:11:27,687 --> 00:11:28,654 Buffy 224 00:11:28,687 --> 00:11:29,655 Te mõlemad planeerite mind 225 00:11:29,688 --> 00:11:30,857 24 tundi ööpäevas. 226 00:11:30,890 --> 00:11:31,859 teie kahe vahel 227 00:11:31,892 --> 00:11:33,525 see on 48 tundi. 228 00:11:33,559 --> 00:11:34,995 ma lihtsalt tahan et saaks teha 229 00:11:35,028 --> 00:11:36,764 paar otsust minu enda poolt. 230 00:11:36,797 --> 00:11:38,498 Viimane kord, kui tegite a ise otsustades lähete lahku. 231 00:11:38,530 --> 00:11:39,899 Jah, ja ma võtsin hoolitseda mina ise. 232 00:11:39,932 --> 00:11:42,769 Ma ei vaja seda palju aktiivne lapsevanemaks olemine. 233 00:11:42,802 --> 00:11:45,272 Sa ei saa tõesti proovida seda kasutada suvi 234 00:11:45,304 --> 00:11:47,340 põhjusena sind tuleks usaldada. 235 00:11:47,374 --> 00:11:49,109 Sa ei saa mind hoida kogu aeg. 236 00:11:49,142 --> 00:11:50,677 Ma vajan sind veidi taganeda. 237 00:11:50,710 --> 00:11:53,846 Olgu, tule-tule. Ärme pabista. 238 00:11:53,880 --> 00:11:55,282 "Ehjuma"? 239 00:11:55,315 --> 00:11:57,951 Hmm? Uh, ma arvan sa peaksid magama minema. 240 00:11:57,985 --> 00:11:59,719 Ee, me kõik oleme väsinud. 241 00:12:08,761 --> 00:12:11,097 Oh, ta lihtsalt ajab mind hulluks. 242 00:12:12,966 --> 00:12:15,067 (ohkab) 243 00:12:15,101 --> 00:12:17,604 Ma lihtsalt tahan teda kaitsta. 244 00:12:17,636 --> 00:12:19,438 Mitte kõik vanemad tahad seda? 245 00:12:19,471 --> 00:12:23,043 Jah, aga vähemalt enamikul vanematel on mingi ettekujutus 246 00:12:23,076 --> 00:12:24,977 mida kaitsta pärit nende lapsed. 247 00:12:25,011 --> 00:12:28,816 Jah. Ja ma arvan, et meie peaks mõlemad olgu erilised ettevaatlik. 248 00:12:28,849 --> 00:12:30,450 Mmm. 249 00:12:33,586 --> 00:12:35,923 (mehaaniline vurisemine) 250 00:12:39,125 --> 00:12:40,460 Usalda mind. 251 00:12:43,495 --> 00:12:45,865 Sa ei taha seda süüa. 252 00:12:56,109 --> 00:12:58,812 Kutt, mõtle kiiresti. 253 00:13:01,048 --> 00:13:03,649 (ohkab) 254 00:13:03,682 --> 00:13:05,784 Kuulsin, et oli salareegel 255 00:13:05,818 --> 00:13:08,154 et kui õpetaja on rohkem kui 10 minutit hiljaks jäänud, 256 00:13:08,187 --> 00:13:09,456 me kõik võime lahkuda. 257 00:13:09,489 --> 00:13:11,291 On Gilesi kord õppesaali vaatama. 258 00:13:11,323 --> 00:13:12,458 Ta tuleb siia. 259 00:13:12,491 --> 00:13:13,592 Ta on hilise vastu allergiline. 260 00:13:13,625 --> 00:13:15,695 Ta haavas veidi pingul. 261 00:13:15,727 --> 00:13:17,297 Mul oli see filosoofiaraamat 262 00:13:17,330 --> 00:13:19,099 raamatukogust välja vaadatud näiteks a aasta, 263 00:13:19,131 --> 00:13:21,268 ja ta sundis mind trahvi maksma, kuigi see oli tohutu. 264 00:13:21,301 --> 00:13:24,437 Mul oli kurb see tagastada. 265 00:13:24,471 --> 00:13:27,606 See oli ideaalne alustamiseks vestlused ülikoolipoistega. 266 00:13:27,639 --> 00:13:29,176 Muidugi oli see B.X. 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,509 B.X.? 268 00:13:31,744 --> 00:13:33,947 Enne Xanderit. Kaval. 269 00:13:33,980 --> 00:13:35,347 XANDER Mulle meeldib šokolaad. 270 00:13:35,381 --> 00:13:37,517 Siin pole halba. 271 00:13:37,549 --> 00:13:39,119 Kas teil on veel mõned alles? 272 00:13:39,152 --> 00:13:41,520 Käisin 4 majas, ja nad olid läinud. 273 00:13:41,553 --> 00:13:43,623 See on nagu trikk-või-ravi tagurpidi. 274 00:13:43,655 --> 00:13:45,792 ma tean. Need asjad on müüb nagu kuum koogid, 275 00:13:45,825 --> 00:13:48,427 mis on irooniline, sest a soojad saiad tõesti ei ole liigub. 276 00:13:52,764 --> 00:13:55,402 Ja see on uh, (köhastab kõri) lõbus šokolaadi müüa. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,875 Ja me kasvatame bändile palju raha. 278 00:14:05,177 --> 00:14:07,014 Bänd. Jah. 279 00:14:07,047 --> 00:14:09,081 Nad on suurepärased. 280 00:14:09,115 --> 00:14:10,317 Nad märtsil. 281 00:14:10,350 --> 00:14:12,085 Nagu armee. 282 00:14:15,455 --> 00:14:19,558 E-Välja arvatud muusikaga kuulide asemel, 283 00:14:19,591 --> 00:14:22,695 ja... tavaliselt ei sure keegi. 284 00:14:26,865 --> 00:14:28,268 Ma ei suuda seda uskuda. 285 00:14:28,301 --> 00:14:31,203 (kõksab kõvasti) Kus Giles juba on? 286 00:14:31,238 --> 00:14:33,873 Mul on igav ja teda pole siin et mulle selle eest au anda. 287 00:14:36,308 --> 00:14:37,876 Suur nõelapea raamatukoguhoidja ei ilmunud, 288 00:14:37,911 --> 00:14:39,778 ja ma ei taha seda teha. 289 00:14:39,812 --> 00:14:41,413 Sa teed seda. 290 00:14:41,447 --> 00:14:44,084 Hea küll, hästi. Ma teen seda. 291 00:14:46,253 --> 00:14:48,421 Kõik ootavad mind teha kõike ümber siin 292 00:14:48,455 --> 00:14:50,923 sest ma olen direktor. 293 00:14:50,957 --> 00:14:54,394 See pole aus. 294 00:14:54,427 --> 00:14:56,129 Hei! 295 00:14:56,163 --> 00:14:59,599 Me kõik oleme siin kinni, eks? 296 00:14:59,631 --> 00:15:02,269 Nii et nüüd lähme lihtsalt istu vaikselt ja... 297 00:15:02,302 --> 00:15:04,636 ja teeselda me loeme midagi 298 00:15:04,671 --> 00:15:07,874 kuni me selles tõesti kindlad oleme vana komandant Snyder on läinud. 299 00:15:07,907 --> 00:15:10,476 Siis oleme kõik siit ära. 300 00:15:10,509 --> 00:15:12,078 Kas keegi teine tahab abielluda pr Bartoniga? 301 00:15:12,111 --> 00:15:13,913 Astu järjekorda. 302 00:15:13,947 --> 00:15:16,416 Giles vist ei tule. 303 00:15:16,448 --> 00:15:18,018 vist mitte. 304 00:15:34,801 --> 00:15:37,437 Buffy. 305 00:15:37,470 --> 00:15:38,904 Ee... vabandust. 306 00:15:38,937 --> 00:15:41,274 Ma-ma olin lihtsalt mures. 307 00:15:41,307 --> 00:15:43,509 Sa olid suur mitte-seal õppesaalis, 308 00:15:43,543 --> 00:15:45,511 ja pärast loengut mulle selle eest, et ma ei hülgaks... 309 00:15:45,544 --> 00:15:47,080 ja mis on mu ema siin teed? 310 00:15:47,114 --> 00:15:48,947 Meil oli võimalus jaoks a-- 311 00:15:48,981 --> 00:15:50,582 sa võid ütle-- tippkohtumine. 312 00:15:50,616 --> 00:15:52,851 See võttis prioriteediks üle õppesaali. 313 00:15:52,884 --> 00:15:54,921 Helistasin sisse. 314 00:15:54,953 --> 00:15:56,355 Oh. 315 00:15:56,389 --> 00:15:57,590 Otsustasime et 316 00:15:57,624 --> 00:15:58,957 sa tegid hea mõte varem, kallis. 317 00:15:58,991 --> 00:16:00,092 ma tegin. 318 00:16:00,126 --> 00:16:01,995 Jah. 319 00:16:02,028 --> 00:16:03,629 Kumb oli...? 320 00:16:03,663 --> 00:16:05,164 Meie kohta ajakava teid üle. 321 00:16:05,197 --> 00:16:07,167 Tõmbamine sina kahes juhised-- 322 00:16:07,200 --> 00:16:11,638 teie kodune elu ja teie ülesanded tapjana. 323 00:16:11,671 --> 00:16:14,173 Oh. See oli hea mõte. 324 00:16:14,206 --> 00:16:17,043 Me töötame välja teile kooskõlastatud ajakava. 325 00:16:17,076 --> 00:16:19,145 See saab tihe olema, aga arvame, et sobime 326 00:16:19,178 --> 00:16:20,312 kõik oma kohustused. 327 00:16:20,346 --> 00:16:24,216 Kõlab kenasti ja struktureeritult. 328 00:16:24,250 --> 00:16:26,153 Meil on rohkem tööd siin teha, kallis. 329 00:16:26,186 --> 00:16:28,821 Miks sa ei anna meile natuke rohkem aega? 330 00:16:28,855 --> 00:16:30,356 Ee... 331 00:16:30,389 --> 00:16:34,693 võta auto ja Mr. Giles võib mind koju sõidutada. 332 00:16:34,726 --> 00:16:36,395 Mida? 333 00:16:36,428 --> 00:16:38,998 (muigab) Vabandage, mida ma mõtlesin?! 334 00:16:39,032 --> 00:16:40,799 Võtmed. Võtke need. 335 00:16:40,832 --> 00:16:43,403 Sa ei pea ütle mulle kaks korda. 336 00:16:43,436 --> 00:16:45,172 Tegelikult sina tegi, 337 00:16:45,205 --> 00:16:46,505 aga... tere! 338 00:16:46,538 --> 00:16:47,974 Hüvasti, kallis. Sõitke ettevaatlikult. 339 00:16:48,006 --> 00:16:49,176 Uh-jah! 340 00:16:52,445 --> 00:16:54,581 Kas sa arvad ta märkas midagi? 341 00:16:54,614 --> 00:16:57,783 Mitte mingil juhul. 342 00:17:07,059 --> 00:17:09,028 PAJU: Räägi mulle uuesti kuidas see juhtus. 343 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Ütlesin emale, et tahan olla koheldi rohkem nagu täiskasvanut, 344 00:17:11,631 --> 00:17:13,833 ja voila-- juhitavus. 345 00:17:13,865 --> 00:17:16,135 (rehvid kriiskav) 346 00:17:20,272 --> 00:17:22,541 Samuti, ma arvan ta tahtis mind mujale. 347 00:17:22,575 --> 00:17:24,544 Arvestades mu ema ja Gilesi plaanivad minu tulevik, 348 00:17:24,576 --> 00:17:26,546 Ma arvan, et see on lihtsam et nad elaksid minuga elu 349 00:17:26,578 --> 00:17:28,248 kui mind tegelikult seal pole. 350 00:17:28,280 --> 00:17:32,184 Kas sa tead, et sul on seisupidur peal? 351 00:17:32,219 --> 00:17:33,519 Ahjaa 352 00:17:33,552 --> 00:17:34,787 (vabastab seisupiduri) 353 00:17:36,489 --> 00:17:37,957 Kas olete kindel pronksi kohta? 354 00:17:37,990 --> 00:17:41,059 Ma mõtlen, et SAT-id on homme. 355 00:17:41,094 --> 00:17:42,628 ma saan uuring The Bronze juures. 356 00:17:42,662 --> 00:17:45,731 Natuke tantsu, veidi ristkorrutamist. 357 00:17:45,765 --> 00:17:48,201 Kas sa tead, mida me vajame? 358 00:17:48,234 --> 00:17:49,469 (raadiokanalite vahetamine) 359 00:17:49,501 --> 00:17:51,238 Silmad teel! Silmad teel! 360 00:17:53,940 --> 00:17:55,107 (muusika mängib) 361 00:17:58,310 --> 00:18:00,547 Sul on head albumid. 362 00:18:00,579 --> 00:18:02,449 Jah, nendega on kõik korras. 363 00:18:02,481 --> 00:18:04,317 * Ja värvid merest* 364 00:18:04,351 --> 00:18:05,984 Kas teile meeldivad Seals ja Croft? 365 00:18:06,018 --> 00:18:09,288 * Ja sa puudutad kauged rannad* 366 00:18:09,321 --> 00:18:11,824 Jah. Mina ka mitte. 367 00:18:13,292 --> 00:18:16,296 Aitäh. 368 00:18:16,328 --> 00:18:19,298 Kuidas nad siis tulevad kutsun sind Ripperiks? 369 00:18:19,332 --> 00:18:21,433 Kas sulle ei meeldiks teadma. 370 00:18:21,468 --> 00:18:24,636 Hmm, oota natuke. Kuulake seda natuke. 371 00:18:24,671 --> 00:18:27,640 (kitarri soolomäng) 372 00:18:27,673 --> 00:18:29,308 See rokib. 373 00:18:29,342 --> 00:18:30,676 See on hea. 374 00:18:30,710 --> 00:18:33,846 Mees, ma pean saama bänd koos. 375 00:18:35,214 --> 00:18:37,150 Tere, Ripper, tahad telekat vaadata? 376 00:18:37,183 --> 00:18:39,486 Ma tean, kuidas tellida tasuline vaatamine. 377 00:18:39,519 --> 00:18:41,453 Ei, lähme välja ja lõbutsege... 378 00:18:41,488 --> 00:18:43,155 rebi asju natuke. 379 00:18:43,190 --> 00:18:45,325 Olgu. Võiksime minna pronksi juurde. 380 00:18:45,357 --> 00:18:48,528 Pole verine tõenäoline. See koht on surnud. 381 00:18:48,560 --> 00:18:50,630 (mängib rokkmuusika) 382 00:18:50,663 --> 00:18:51,830 (karjudes) 383 00:19:09,249 --> 00:19:12,219 MEES: Te rokkite! 384 00:19:12,251 --> 00:19:13,986 Hei, nad kaevavad meid, mees. 385 00:19:15,521 --> 00:19:19,625 * Kõige kummalisemad asjad alati tean * 386 00:19:19,659 --> 00:19:25,030 * Päästab mind iga kord 387 00:19:28,401 --> 00:19:30,303 * Pimendatud asjad 388 00:19:30,336 --> 00:19:32,904 * on üle kasvanud... 389 00:19:32,939 --> 00:19:35,741 Teeme ära jälle ajavõre. 390 00:19:35,775 --> 00:19:38,345 Võib-olla on taaskohtumine linnas 391 00:19:38,377 --> 00:19:41,381 või Billy Joeli ringreis või midagi. 392 00:19:41,413 --> 00:19:43,316 Pr Barton? 393 00:19:43,349 --> 00:19:45,317 Buffy? Vau! 394 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Kas teiega on kõik korras, proua Barton? 395 00:19:47,253 --> 00:19:49,154 Oh, ma olen lahe, Willow. 396 00:19:49,188 --> 00:19:51,258 Paju – see on puu. 397 00:19:51,290 --> 00:19:52,592 (naerab) Sa oled puu. 398 00:19:52,625 --> 00:19:54,059 Jah, uh... 399 00:19:54,093 --> 00:19:57,596 Kas on nachosid siin, väike puu? 400 00:19:57,630 --> 00:20:00,333 Oled sa kindel, et ei tee vaja natuke värsket õhku, pr. Barton? 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,568 (naerab hüsteeriliselt) Olgu. 402 00:20:02,602 --> 00:20:04,570 Olgu, see pole normaalne. 403 00:20:04,604 --> 00:20:06,605 Aga võib-olla nii läheb ütlematagi. 404 00:20:06,638 --> 00:20:08,941 Tere, kamp! 405 00:20:08,974 --> 00:20:11,176 See koht on lõbus linn, ah? (naerab) 406 00:20:11,210 --> 00:20:13,179 Koolijuhataja Snyder? 407 00:20:13,211 --> 00:20:14,580 Kutsu mind Snyderiks. 408 00:20:14,614 --> 00:20:16,516 Lihtsalt perekonnanimi, nagu Barbarino. 409 00:20:16,548 --> 00:20:20,185 Oeh! Ma olen nii vaimustuses! 410 00:20:20,219 --> 00:20:22,255 (ohkab 411 00:20:22,288 --> 00:20:23,455 Hei, kas sa nägid pr Bartonit? 412 00:20:23,490 --> 00:20:25,223 Ma arvan, et ta on raisatud. 413 00:20:25,258 --> 00:20:27,426 Ma pean selle panema tema järgmisel esinemisel arvustus 414 00:20:27,460 --> 00:20:31,230 sest... sest Mina olen direktor! 415 00:20:31,263 --> 00:20:34,032 Mulle see ei meeldi. Neil võib olla südameatakk. 416 00:20:34,066 --> 00:20:36,903 No võib-olla seal on siin arst. 417 00:20:36,935 --> 00:20:39,572 Jah! 418 00:20:39,605 --> 00:20:41,473 Ma arvan, et see on minu arst. 419 00:20:43,241 --> 00:20:45,744 Ta on tavaliselt vähem topless. 420 00:20:45,778 --> 00:20:48,480 Sain kiituse selle eest, et olete direktor... 421 00:20:48,515 --> 00:20:49,781 linnapealt. 422 00:20:49,816 --> 00:20:51,317 Surus mu kätt kaks korda. 423 00:20:51,351 --> 00:20:52,451 See on tore. 424 00:20:52,484 --> 00:20:55,387 (hingab sügavalt sisse) 425 00:20:55,422 --> 00:20:59,291 Vau! Neid on mõned rebased daamid siin täna õhtul! 426 00:21:00,792 --> 00:21:01,928 Mis toimub? 427 00:21:01,961 --> 00:21:03,462 ma ei tea, 428 00:21:03,496 --> 00:21:05,632 aga see toimub paljudele täiskasvanutele. 429 00:21:05,664 --> 00:21:07,400 Nad tegutsevad nagu kamp... 430 00:21:07,433 --> 00:21:09,769 Nad tegutsevad meeldib hunnik meid. 431 00:21:09,801 --> 00:21:11,637 Ma ei käitu nii. 432 00:21:13,806 --> 00:21:15,240 MR. TRIKK: Nõudlus suur. 433 00:21:15,273 --> 00:21:16,776 Ma arvasin, et võib olla. 434 00:21:16,808 --> 00:21:18,009 See on põhjus Ma armastan seda riik. 435 00:21:18,044 --> 00:21:19,445 Teete hea toote, 436 00:21:19,479 --> 00:21:21,513 ja rahvast tuleb teie juurde. 437 00:21:21,548 --> 00:21:23,583 Muidugi palju neid surevad, 438 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 aga see on teine põhjus Ma armastan seda riiki. 439 00:21:25,652 --> 00:21:26,853 Hei! 440 00:21:26,885 --> 00:21:28,654 Ärge proovige toodet. 441 00:21:28,688 --> 00:21:30,189 Aga ma ei teinud seda. 442 00:21:30,221 --> 00:21:31,958 (oigab) 443 00:21:34,527 --> 00:21:38,431 Olgu. Oi kuidas läks tead ta oli... 444 00:21:38,464 --> 00:21:41,000 ma ei tee seda. Aga nüüd ma tean keegi teine ei tee. 445 00:21:41,032 --> 00:21:42,969 Jõuame lähedale. 446 00:21:43,001 --> 00:21:44,269 Hoidke seda voolamas. 447 00:21:44,302 --> 00:21:46,305 Varsti on söötmise aeg. 448 00:21:52,979 --> 00:21:54,614 Midagi on kindlasti neid muutes. 449 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Loits? 450 00:21:56,182 --> 00:21:57,517 Nad on teismelised. 451 00:21:57,549 --> 00:22:00,553 See on kainestav peegel uurida, ah? 452 00:22:02,721 --> 00:22:05,357 Sul on suurepärased juuksed. 453 00:22:07,226 --> 00:22:09,596 (meeste rühm laulab "Louie Louie") 454 00:22:11,931 --> 00:22:13,532 *Louie louie 455 00:22:13,566 --> 00:22:15,535 * Oh kallis 456 00:22:15,567 --> 00:22:17,503 * Me peame minema 457 00:22:17,537 --> 00:22:19,337 * Jah, jah, jah, jah, jah * 458 00:22:19,372 --> 00:22:21,140 *Louie louie 459 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 * Oh kallis 460 00:22:23,375 --> 00:22:25,644 * Me peame minema 461 00:22:25,678 --> 00:22:27,046 See lihtsalt saab häirivam. 462 00:22:27,078 --> 00:22:28,247 *Louie louie 463 00:22:28,279 --> 00:22:30,717 * Oh kallis 464 00:22:30,750 --> 00:22:32,151 * Me peame minema 465 00:22:32,183 --> 00:22:34,921 Ükski vampiir pole kunagi olnud nii hirmus olnud. 466 00:22:34,953 --> 00:22:36,154 *Louie louie 467 00:22:36,188 --> 00:22:37,723 * Oh kallis... 468 00:22:37,757 --> 00:22:39,991 Võitle! 469 00:22:40,026 --> 00:22:41,594 Võitle! 470 00:22:41,627 --> 00:22:43,028 * Jah, jah, jah, jah, jah * 471 00:22:43,061 --> 00:22:44,931 Peame välja mõtlema mis toimub. 472 00:22:44,963 --> 00:22:46,566 Sellel on Hellmouth sõrmejäljed üle kogu selle. 473 00:22:49,201 --> 00:22:50,537 Hei, kuhu me läheme? 474 00:22:51,703 --> 00:22:54,574 Oota, sina poisid! 475 00:22:54,606 --> 00:22:57,743 Hei! Te ei proovi minust loobuma, eks? 476 00:22:57,777 --> 00:23:00,179 OZ: Me peaksime Gilesi üles leidma. 477 00:23:00,211 --> 00:23:01,748 Ta saab teada mis toimub, eks? 478 00:23:01,780 --> 00:23:03,915 Muidugi. Välja arvatud kõik, mida me teame, ta on jälle armas 16. 479 00:23:03,950 --> 00:23:06,586 Ta on su emaga tema juures. 480 00:23:06,618 --> 00:23:08,954 Ma ütlesin, et oota! 481 00:23:08,988 --> 00:23:10,189 OZ: Snyder... 482 00:23:10,221 --> 00:23:11,390 Pole aega. Ta tuleb meiega. 483 00:23:11,423 --> 00:23:13,759 (rehvid krigisevad) 484 00:23:13,792 --> 00:23:16,295 SNYDER: Oo, Summers! 485 00:23:16,327 --> 00:23:18,464 Sõidad nagu spas. 486 00:23:18,498 --> 00:23:19,731 (mootorid pöörlevad) 487 00:23:35,781 --> 00:23:37,849 (rehvid krigisevad) 488 00:23:42,755 --> 00:23:45,491 (naerab) 489 00:23:54,933 --> 00:23:56,969 Saab korda kui jõuame Gilesi juurde. 490 00:23:57,002 --> 00:23:58,505 Muidugi. ma mõtlen isegi kui ta on 16, 491 00:23:58,538 --> 00:23:59,905 ta on ikka Giles, eks? 492 00:23:59,939 --> 00:24:01,473 Ta on ilmselt ilus koos mees. 493 00:24:01,508 --> 00:24:03,776 Jah. W-Noh... 494 00:24:03,809 --> 00:24:05,511 Mida? 495 00:24:05,545 --> 00:24:07,413 Giles 16-aastaselt? 496 00:24:07,445 --> 00:24:09,315 Vähem "koos meest" 497 00:24:09,347 --> 00:24:11,116 rohkem "halba maagiat, vihkab maailma, 498 00:24:11,150 --> 00:24:12,618 tiksuv viitsütikuga pomm kutt." 499 00:24:12,652 --> 00:24:15,320 Noh, siis ma arvan, et su ema oma suures hädas. 500 00:24:17,388 --> 00:24:19,991 Põnev peab olema olles pärit Inglismaa. 501 00:24:20,026 --> 00:24:21,961 Mitte eriti. 502 00:24:21,993 --> 00:24:23,328 Kas sul on külm? 503 00:24:23,362 --> 00:24:26,265 Ei-ah. ma tunnen eriline, 504 00:24:26,298 --> 00:24:28,099 nagu ma lihtsalt olen ärkamine, suht. 505 00:24:28,134 --> 00:24:29,501 Oh, jah? 506 00:24:29,536 --> 00:24:31,303 Jah, nagu abiellumine 507 00:24:31,336 --> 00:24:33,338 ja lapse saamine ja kõik oli vaid unistus, 508 00:24:33,372 --> 00:24:35,508 ja nüüd on asjad tagasi nagu nad olema peavad. 509 00:24:35,541 --> 00:24:36,709 Jah? 510 00:24:36,742 --> 00:24:38,644 See on lahe! 511 00:24:38,677 --> 00:24:40,680 Väga mahlane Newton. 512 00:24:40,712 --> 00:24:42,181 Kas teile meeldib? 513 00:24:42,213 --> 00:24:44,383 Jah, aga poe oma suletud. 514 00:24:50,489 --> 00:24:51,691 (häire helises) 515 00:24:51,723 --> 00:24:53,692 ( itsitades ) 516 00:24:58,497 --> 00:24:59,531 (hirmus) 517 00:24:59,566 --> 00:25:00,732 Oh, Ripper! 518 00:25:00,767 --> 00:25:02,101 Vau! See oli nii julge! 519 00:25:04,604 --> 00:25:05,837 Hoidke kinni! 520 00:25:08,840 --> 00:25:10,542 See on suurepärane! 521 00:25:10,576 --> 00:25:13,078 Teeme sõõrikud jalgpalliväljakul, ah? 522 00:25:17,616 --> 00:25:18,750 Oh issand, vaata ette! 523 00:25:25,592 --> 00:25:27,192 Oeh. 524 00:25:27,226 --> 00:25:29,996 Vasel on relv. 525 00:25:30,028 --> 00:25:32,230 Sa ei kasuta seda kunagi, siiski, mees. 526 00:25:32,263 --> 00:25:33,633 Kas nii. 527 00:25:36,102 --> 00:25:37,536 Ripper, ole ettevaatlik. 528 00:25:37,569 --> 00:25:39,038 (uriseb) 529 00:25:46,578 --> 00:25:48,314 Ütles talle, et ta ei kasuta seda kunagi. 530 00:25:49,715 --> 00:25:51,651 Sa oled nii lahe. 531 00:25:53,586 --> 00:25:55,121 (naerab) 532 00:25:55,153 --> 00:25:56,756 sa oled meeldib Burt Reynolds. 533 00:25:58,758 --> 00:26:00,392 (ahhetab 534 00:26:16,307 --> 00:26:19,945 Vabandust. Peab mine. (naerdes) 535 00:26:19,979 --> 00:26:21,780 Oh jumal. 536 00:26:21,814 --> 00:26:24,415 Kas teiega on kõik korras? 537 00:26:24,450 --> 00:26:26,317 Kas keegi teine kõik hiilisid välja ja värisesid? 538 00:26:26,352 --> 00:26:30,288 (ebaselge vestlus) 539 00:26:30,321 --> 00:26:33,092 Oh, Buffy, su ema oma tapab sina. 540 00:26:35,294 --> 00:26:36,261 Midagi on imelikku. 541 00:26:36,295 --> 00:26:37,896 Midagi pole? 542 00:26:37,930 --> 00:26:39,665 Ei mingeid täiskasvanuid. 543 00:26:39,699 --> 00:26:42,300 Tere, kullake! 544 00:26:42,334 --> 00:26:43,635 Keegi ei kaitse nende majad. 545 00:26:43,670 --> 00:26:45,604 Kõik lihtsalt ekslevad. 546 00:26:46,772 --> 00:26:48,273 Hei! 547 00:26:49,340 --> 00:26:50,777 Hei, anna see! 548 00:26:50,809 --> 00:26:52,478 Kaitsetu. 549 00:26:52,510 --> 00:26:54,079 Tule nüüd! See on minu! 550 00:26:54,113 --> 00:26:55,914 Kus siis kõik on vampiirid? 551 00:26:55,948 --> 00:26:57,950 SNYDER: Tere! Ta varastas mu kommid! 552 00:26:57,983 --> 00:27:00,152 Supp on peal, aga mitte kedagi lusika haaramine. 553 00:27:00,185 --> 00:27:02,520 Midagi toimub kuskil mujal. 554 00:27:02,554 --> 00:27:05,290 Ma ütlen midagi suurt. 555 00:27:05,324 --> 00:27:06,992 See mees võttis mu kommi! 556 00:27:08,694 --> 00:27:11,196 Kommid. See peab olema komm! 557 00:27:11,230 --> 00:27:12,699 See on neetud. Needus?! 558 00:27:12,731 --> 00:27:15,201 Mul on needus. 559 00:27:15,233 --> 00:27:16,702 Oh issand... kommi kasutamine kurja jaoks. 560 00:27:16,736 --> 00:27:18,938 Mu vanemad sõid tonni. 561 00:27:18,971 --> 00:27:20,138 Kes on selle taga? 562 00:27:20,172 --> 00:27:21,440 ma ei tea. 563 00:27:21,472 --> 00:27:23,342 See tuli läbi kooli juhatus. 564 00:27:23,375 --> 00:27:24,476 Kui sa teaksid seda rahvahulka... 565 00:27:24,509 --> 00:27:25,644 Kust see tuli? 566 00:27:25,678 --> 00:27:27,779 Kas sa tead kust seda saada? 567 00:27:27,814 --> 00:27:29,715 Jah. Te, poisid, saate Xander ja Cordelia. 568 00:27:29,749 --> 00:27:31,017 Minge raamatukokku ja otsi see üles. 569 00:27:31,049 --> 00:27:32,684 Kommi needused? 570 00:27:32,719 --> 00:27:33,853 Häiriv teine ​​lapsepõlv. 571 00:27:33,885 --> 00:27:35,320 Sain aru. 572 00:27:35,354 --> 00:27:38,356 Ratboy ja mina läheme allika juurde. 573 00:27:38,390 --> 00:27:39,826 (karjudes) 574 00:27:58,944 --> 00:28:00,378 Ema? 575 00:28:00,412 --> 00:28:01,480 Giles?! 576 00:28:01,512 --> 00:28:03,182 Mine minema. Meil on kiire. 577 00:28:03,214 --> 00:28:05,416 Ema! Hei! 578 00:28:05,451 --> 00:28:08,186 Kust sa selle mantli said? Pole vahet. Kuulake... 579 00:28:08,220 --> 00:28:09,855 Tagasi minema. 580 00:28:09,888 --> 00:28:11,390 Giles, mõtle sellele. Tahad minuga võidelda, 581 00:28:11,423 --> 00:28:13,058 või tahad mulle lubada räägi mu emaga? 582 00:28:18,064 --> 00:28:19,865 Ema, vaata mind. 583 00:28:19,898 --> 00:28:21,067 Kas sa tead, kes ma olen? 584 00:28:21,099 --> 00:28:22,401 Muidugi. Sa oled Buffy. 585 00:28:22,433 --> 00:28:24,103 Hei, vaata. 586 00:28:24,135 --> 00:28:25,703 Nad jagavad kommi. Tahad kommi? 587 00:28:25,738 --> 00:28:28,740 Ei, ma ei tee ja sina ei vaja kas enam. 588 00:28:28,775 --> 00:28:31,877 Minuga on kõik korras. Kui tahan, saan rohkem. 589 00:28:31,911 --> 00:28:34,445 Sul pole kõik korras. Sa pead koju minema. 590 00:28:34,480 --> 00:28:36,214 (ohkab) Kruvi sina. 591 00:28:37,415 --> 00:28:38,717 Ma tahan kommi. 592 00:28:38,750 --> 00:28:40,086 Ema! 593 00:28:40,118 --> 00:28:41,519 Tahad asju tappa, 594 00:28:41,552 --> 00:28:43,221 ja mulle ei lubata selleks midagi ette võtta. 595 00:28:43,255 --> 00:28:45,391 Noh, seda ma tahan teha, nii et tule mu seljast maha. 596 00:28:45,423 --> 00:28:47,859 Ema, palun. Oh, jumala eest. 597 00:28:47,894 --> 00:28:49,728 Lihtsalt laske oma emal seda teha sodi kommid. Tule nüüd, Joyce. 598 00:28:49,761 --> 00:28:51,063 Ema, vaata oma auto. 599 00:28:51,096 --> 00:28:52,198 Vaata seda mõlki New Brunswicki suurune. 600 00:28:52,230 --> 00:28:53,298 Ma tegin seda. 601 00:28:53,332 --> 00:28:55,101 Oh, mu Jumal. 602 00:28:55,134 --> 00:28:58,604 Mis ma olin mõtlemine kui ma nohiku ostsin masin? 603 00:28:58,636 --> 00:29:00,205 (naerdes) 604 00:29:00,239 --> 00:29:01,707 Kuula mind. Teil on vaja... 605 00:29:01,740 --> 00:29:03,209 Ei, sa kuula mind. 606 00:29:03,241 --> 00:29:05,243 Olen su jälgija, nii et tee, mida ma sulle ütlen. 607 00:29:05,277 --> 00:29:06,577 Nüüd, mätas ära! 608 00:29:09,015 --> 00:29:11,616 Vii ta koju. 609 00:29:11,650 --> 00:29:13,618 Joyce. 610 00:29:15,954 --> 00:29:17,623 (uriseb) 611 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Ema! 612 00:29:28,800 --> 00:29:29,935 Hei! 613 00:29:29,969 --> 00:29:32,137 Hei! Sa jäta ta rahule! 614 00:29:34,772 --> 00:29:36,843 Hei, Brit-nägu! Oota! 615 00:29:39,010 --> 00:29:40,346 Jää. 616 00:29:52,490 --> 00:29:54,460 See lõhnab nii šokolaadiselt. 617 00:29:54,492 --> 00:29:56,127 See on kaugel. 618 00:29:56,162 --> 00:29:58,197 Jah, ma olin seal väljas. Linn on avatud. 619 00:29:58,230 --> 00:30:00,365 Võite minna igal ajal. 620 00:30:00,398 --> 00:30:01,968 Ethan Rayne. 621 00:30:10,175 --> 00:30:12,678 Tahaks ehk kiirustada. 622 00:30:12,711 --> 00:30:14,813 Ethan. 623 00:30:15,981 --> 00:30:18,150 Ripper. 624 00:30:24,522 --> 00:30:26,025 CORDELIA: Alguses see oli lõbus, tead? 625 00:30:26,057 --> 00:30:28,359 Tundus, et nad olid selles tõeliselt heas tujus... 626 00:30:28,394 --> 00:30:30,628 mitte nagu vanemad... ja siis... 627 00:30:30,662 --> 00:30:32,498 Halbus? 628 00:30:32,530 --> 00:30:34,165 Ema alustas laenan oma riideid. 629 00:30:34,200 --> 00:30:36,567 Vanusepiirang peaks olema lükra pükstel. 630 00:30:36,602 --> 00:30:39,238 Ja isa, ta just lukustas ise vannituppa 631 00:30:39,270 --> 00:30:40,705 Esquire'i vanade koopiatega. 632 00:30:40,739 --> 00:30:42,141 XANDER Ma ei saa sellest aru. 633 00:30:42,173 --> 00:30:44,143 Kommid arvatakse olevat et sa tunneksid 634 00:30:44,175 --> 00:30:45,912 kõik ebaküpsed ja asju, aga mul on olnud a tonn, 635 00:30:45,944 --> 00:30:47,546 ja ma ei tunne igasugune erinevus... 636 00:30:47,578 --> 00:30:48,881 Mitte kunagi meelt. 637 00:30:48,914 --> 00:30:51,017 Ma võtan selle. 638 00:31:03,194 --> 00:31:04,730 CORDELIA: Tahad vahetada? 639 00:31:04,762 --> 00:31:06,365 Mida? Vahetada? 640 00:31:06,397 --> 00:31:08,366 Tahad vahetada? See raamat on tõesti paks, 641 00:31:08,400 --> 00:31:10,736 ja ma pole kindel see on inglise keeles. 642 00:31:17,776 --> 00:31:20,378 * 643 00:31:40,766 --> 00:31:43,634 (hingeldades) Kus... Verine põrgu! 644 00:31:43,669 --> 00:31:45,570 See on mis suitsetamine teeb seda sina. 645 00:31:45,604 --> 00:31:46,872 Ole nüüd vait. 646 00:31:46,904 --> 00:31:49,075 No kuhu värdjas läheb? 647 00:31:49,107 --> 00:31:50,442 Shh! 648 00:31:56,281 --> 00:31:57,749 Mida? 649 00:32:06,357 --> 00:32:09,127 Vaata, kast täis talu värskest kanast. 650 00:32:12,298 --> 00:32:14,566 Kas arvate nendega on kõik korras? 651 00:32:14,599 --> 00:32:16,201 Mm-hmm. 652 00:32:18,670 --> 00:32:20,771 Nii et... 653 00:32:20,806 --> 00:32:23,275 kas te olete kaks... 654 00:32:23,308 --> 00:32:26,278 nagu, um... 655 00:32:26,311 --> 00:32:27,945 läheb stabiilselt? 656 00:32:29,681 --> 00:32:31,182 (ohkab) 657 00:32:35,320 --> 00:32:38,624 (ohkab) 658 00:32:38,656 --> 00:32:40,625 Niisiis, Ethan, mida me mängime? 659 00:32:40,659 --> 00:32:42,127 Oleme päris palju kõne või veritsemise olukorras. 660 00:32:42,161 --> 00:32:43,328 Sinu kõne. 661 00:32:43,362 --> 00:32:44,829 Löö teda. 662 00:32:44,863 --> 00:32:46,332 Tahaksin lihtsalt juhtida tähelepanu 663 00:32:46,365 --> 00:32:48,166 et see polnud minu idee. 664 00:32:48,200 --> 00:32:49,601 Tähendab...? 665 00:32:49,634 --> 00:32:52,804 Teen alltöövõttu. See on trikk, mida sa tahad. 666 00:32:52,837 --> 00:32:55,173 Ma lihtsalt aitan teda koguge austust... 667 00:32:55,207 --> 00:32:56,474 jaoks a deemon. 668 00:32:56,508 --> 00:32:57,709 Ta on valetades. Löö teda! 669 00:32:57,742 --> 00:32:59,845 Ma ei usu, et ta on, ja vait. 670 00:32:59,877 --> 00:33:01,880 Sa oled mu tapja. Mine löö ta hambad maha... 671 00:33:01,913 --> 00:33:03,182 Giles! 672 00:33:04,750 --> 00:33:07,185 Mis deemon? 673 00:33:07,219 --> 00:33:09,121 ma ei mäleta. 674 00:33:09,154 --> 00:33:10,321 (iriseb) 675 00:33:10,355 --> 00:33:12,391 Jah! 676 00:33:12,423 --> 00:33:16,028 Luconis. Deemon nimega Luconis. 677 00:33:16,061 --> 00:33:19,830 Nad tahtsid võimalust saada austusavaldus inimestest eemale. 678 00:33:19,865 --> 00:33:21,333 Nii et sa oled lihtsalt ümbersuunamismees? 679 00:33:21,366 --> 00:33:22,867 Rohkem kui kõrvalepõige. 680 00:33:22,901 --> 00:33:25,070 Nad ütlesid austusavaldus oli suur, 681 00:33:25,104 --> 00:33:27,338 nii suur, et inimesed ei laseks neil seda kunagi võtta. 682 00:33:27,373 --> 00:33:30,008 Inimesed... pidi sellest välja jääma. 683 00:33:30,041 --> 00:33:32,844 Ja hiljem, kui kommid otsa said, 684 00:33:32,877 --> 00:33:34,079 nad süüdistaksid ennast. 685 00:33:34,113 --> 00:33:35,814 Seega, maa a vastutustundetu. 686 00:33:35,846 --> 00:33:37,316 Niisiis, kus on Trick? 687 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 Ma täpselt ei tea. 688 00:33:39,718 --> 00:33:41,153 Mine edasi. Löö teda uuesti. 689 00:33:41,186 --> 00:33:42,488 Ei! Ma-ma-ma tõesti ei tea. 690 00:33:42,520 --> 00:33:44,522 Austusavalduse üleandmine. 691 00:33:44,556 --> 00:33:46,825 Mis toob meile juurde boonusküsimus, 692 00:33:46,857 --> 00:33:48,359 ja uskuge mind, kui ma ütlen 693 00:33:48,394 --> 00:33:50,061 vale vastus maksab teile kõik punktid. 694 00:33:52,397 --> 00:33:54,700 Mis on austusavaldus? 695 00:33:54,732 --> 00:33:56,602 (televisiooni mängimine, telefonid helisevad) 696 00:33:56,634 --> 00:33:58,069 (summer piiksub) 697 00:34:14,219 --> 00:34:16,621 (lapsed nutavad) 698 00:34:40,311 --> 00:34:43,548 Õige. Oh. Luconis. 699 00:34:43,581 --> 00:34:46,251 Luconis, deemon. Mis tema diil on? 700 00:34:46,284 --> 00:34:48,387 Vaata, kas see ütleb midagi austusavalduse kohta. 701 00:34:48,420 --> 00:34:50,556 Austusavaldus? nagu mida? 702 00:34:50,588 --> 00:34:51,623 ma ei tea. 703 00:34:51,657 --> 00:34:53,791 Minu allikas 704 00:34:53,824 --> 00:34:55,059 on kõik ära kuulatud välja. 705 00:34:55,092 --> 00:34:57,094 Ta hüüdis sind hästi, ah? 706 00:34:57,128 --> 00:34:58,664 Pow! Pow! 707 00:34:59,364 --> 00:35:01,400 Ma saan seda teha. 708 00:35:01,432 --> 00:35:03,802 Võtsin taipoksi Y juures. 709 00:35:03,835 --> 00:35:05,204 (uriseb) 710 00:35:11,108 --> 00:35:13,010 Ei, ei. See on kindlasti deemon. 711 00:35:13,043 --> 00:35:14,213 Üks suur. 712 00:35:20,786 --> 00:35:22,521 (relva klõpsatused) I ei teeks. 713 00:35:24,956 --> 00:35:27,492 Giles, anna mulle relv. 714 00:35:27,525 --> 00:35:29,494 Giles.. 715 00:35:29,527 --> 00:35:31,128 nüüd. 716 00:35:34,132 --> 00:35:36,434 See on em, see on Willow. Ta tahab sind väga. 717 00:35:36,467 --> 00:35:38,637 Ahh? 718 00:35:38,670 --> 00:35:40,371 Olgu, Oz just leidis seda. 719 00:35:40,405 --> 00:35:43,309 Austusavaldus Luconis tehakse iga 30 aastat. 720 00:35:43,342 --> 00:35:45,710 See on rituaalne toitmine. 721 00:35:45,744 --> 00:35:47,313 Ja see on hilja, 722 00:35:47,346 --> 00:35:50,282 nii et see on ilmselt, tead, suur söök. 723 00:35:50,315 --> 00:35:53,952 Oh ja... Oh. 724 00:35:53,985 --> 00:35:56,387 Luconis sööb lapsi. 725 00:35:58,356 --> 00:36:00,057 Tule sisse. 726 00:36:00,090 --> 00:36:01,827 Aga see mees? 727 00:36:01,860 --> 00:36:04,396 Vaata, kas leiad midagi, millega teda siduda. 728 00:36:04,429 --> 00:36:05,896 ee... 729 00:36:10,735 --> 00:36:12,737 Ära kunagi ütle mina. 730 00:36:17,175 --> 00:36:18,344 NAINE: Ma ei näinud midagi. 731 00:36:18,376 --> 00:36:20,211 Ma ei tea, kus nad on. 732 00:36:20,246 --> 00:36:23,681 Midagi saab süüa neid lapsi? 733 00:36:25,217 --> 00:36:28,085 Ma arvan, et see on nii vale. 734 00:36:28,119 --> 00:36:30,322 Ta ütleb, et ei iial nägi, kes nad võttis. 735 00:36:30,356 --> 00:36:32,257 Dowsey lehm. 736 00:36:32,291 --> 00:36:33,592 Ma tean, kes nad võttis. 737 00:36:33,625 --> 00:36:35,193 No lähme siis midagi teha. 738 00:36:35,226 --> 00:36:38,496 Leiame deemoni ja löö see jama välja. 739 00:36:38,530 --> 00:36:40,431 Kas see on mis juhtub nüüd? 740 00:36:40,465 --> 00:36:42,400 Jah, kui me teaksime kus nad olid. 741 00:36:42,434 --> 00:36:44,168 "Lurconis elab linna all, 742 00:36:44,202 --> 00:36:45,836 saast räpaseks." 743 00:36:45,871 --> 00:36:47,539 Mida? 744 00:36:47,572 --> 00:36:49,740 Oh, ma tean seda. 745 00:36:49,775 --> 00:36:52,543 Ah, ma teadsin seda. 746 00:36:52,577 --> 00:36:56,514 "Lurconis" tähendab... 747 00:36:56,547 --> 00:36:57,916 "Ahnus." 748 00:36:57,949 --> 00:37:00,918 Ja me leiame selle... 749 00:37:00,952 --> 00:37:03,188 kanalisatsioonis. 750 00:37:03,221 --> 00:37:04,255 Kanalisatsioon? 751 00:37:04,289 --> 00:37:05,523 Hea küll. 752 00:37:05,556 --> 00:37:07,726 Mine tee seda asja deemoniga, 753 00:37:07,759 --> 00:37:10,094 ja ma jään siia juhuks beebid, tead... 754 00:37:10,128 --> 00:37:11,697 leida tee tagasi. 755 00:37:11,730 --> 00:37:14,900 Imikud peavad olema nii hirmul. 756 00:37:14,932 --> 00:37:16,134 Sa räpane väike pons. 757 00:37:16,166 --> 00:37:17,702 Kas sa kardad natuke deemon? 758 00:37:17,735 --> 00:37:19,204 Kui soovite pritsida ringis kaka, 759 00:37:19,237 --> 00:37:20,371 sa oled räpane! 760 00:37:20,405 --> 00:37:22,139 Olgu, tead mida? Kõik lihtsalt lõpetage see. 761 00:37:22,172 --> 00:37:24,742 Olgu, kuula mind. 762 00:37:24,775 --> 00:37:26,644 Vajan abi, okei? 763 00:37:26,677 --> 00:37:28,313 Giles, ma vajan täiskasvanuid. 764 00:37:28,347 --> 00:37:30,748 Need lapsed surevad 765 00:37:30,782 --> 00:37:33,318 kui me praegu ei tegutse, okei ja mõtle selgelt. 766 00:37:33,351 --> 00:37:35,721 Pole ruumi vead. 767 00:37:35,753 --> 00:37:37,989 Peale selle, 768 00:37:38,023 --> 00:37:40,759 te olete lihtsalt tõmbab mind välja. 769 00:37:40,791 --> 00:37:43,394 GILES: Vabandust. 770 00:37:43,429 --> 00:37:44,596 Me käitume. 771 00:37:44,630 --> 00:37:46,597 BUFFY: Hea. 772 00:37:46,632 --> 00:37:48,666 Snyder, mine koju. 773 00:37:48,699 --> 00:37:51,469 ma saan teha et. 774 00:37:51,503 --> 00:37:53,438 Giles, me oleme läheb kanalisatsiooni juurde. 775 00:37:55,106 --> 00:37:57,275 Ja ära tee seda! 776 00:38:01,612 --> 00:38:03,981 (ladina keeles laulmine) 777 00:38:04,014 --> 00:38:06,385 (lapsed nutavad) 778 00:38:24,869 --> 00:38:26,605 Tule, suur mees. 779 00:38:26,637 --> 00:38:29,641 Nad ei saa mis tahes värskem. 780 00:38:29,675 --> 00:38:31,476 (nuttes jätkub) 781 00:38:38,650 --> 00:38:40,284 Carol. Tere. 782 00:38:40,318 --> 00:38:43,688 Jah, helista Dave'ile avalike tööde komisjon homme 783 00:38:43,722 --> 00:38:45,724 kanalisatsiooni hoolduse kohta ja remont. 784 00:38:45,757 --> 00:38:48,527 Mul on mõned mured avatud gaasi kohta torud, 785 00:38:48,559 --> 00:38:50,528 infrastruktuur, ventilatsioon. 786 00:38:50,561 --> 00:38:54,199 Ja tühista minu kell 3.00. 787 00:39:02,239 --> 00:39:03,409 Tere. 788 00:39:05,210 --> 00:39:06,677 (uriseb) 789 00:39:08,045 --> 00:39:10,014 (uriseb) 790 00:39:26,364 --> 00:39:29,134 (nuttes jätkub) 791 00:39:40,878 --> 00:39:42,246 (kohiseb) 792 00:39:52,557 --> 00:39:54,492 Mis kurat see on? 793 00:39:57,628 --> 00:39:59,831 (sihiseb) 794 00:40:01,298 --> 00:40:03,068 Luconis, ma mõtlen. 795 00:40:03,101 --> 00:40:04,369 TRIKK: tavaliselt Mulle meeldivad teised inimesed 796 00:40:04,402 --> 00:40:06,237 minu eest võitlema, 797 00:40:06,271 --> 00:40:08,373 aga ma lihtsalt pean vaata, mis sul on. 798 00:40:08,405 --> 00:40:10,876 Lihtsalt ütle mulle, kui see valutab. 799 00:40:10,909 --> 00:40:12,342 Tule nüüd, kallis. 800 00:40:13,177 --> 00:40:14,244 Giles, ei! 801 00:40:21,418 --> 00:40:24,255 (kohiseb) 802 00:40:27,458 --> 00:40:28,793 (gaas susiseb) 803 00:40:31,429 --> 00:40:32,597 (kriigates) 804 00:40:42,873 --> 00:40:44,442 TRIKK: Sina ja mina, tüdruk... 805 00:40:44,476 --> 00:40:47,112 Ees on rasked ajad. 806 00:40:47,144 --> 00:40:50,148 (ohkab) Nad ei lahku kunagi lihtsalt. 807 00:40:50,181 --> 00:40:52,117 Alati peab midagi ütlema. 808 00:40:52,150 --> 00:40:55,586 (lapsed nutavad) 809 00:40:55,621 --> 00:40:58,255 Kas me saame koju minna nüüd? 810 00:40:58,289 --> 00:40:59,791 (ohkab) Jah, me võime koju minna. 811 00:40:59,824 --> 00:41:02,092 Mul on homme SAT-id. 812 00:41:02,126 --> 00:41:04,663 Oh, puhu need ära. Ma kirjutan sulle märkuse. 813 00:41:07,364 --> 00:41:09,501 Ei, pole midagi. 814 00:41:09,534 --> 00:41:12,237 JOYCE: Vaesed beebid. Tule siin. 815 00:41:14,539 --> 00:41:15,840 Ja sinu sõber? 816 00:41:15,873 --> 00:41:17,708 Maksnud talle. 817 00:41:17,742 --> 00:41:19,510 Mees tegi oma töö. 818 00:41:19,545 --> 00:41:21,880 Pole põhjust seda põletada sild. 819 00:41:21,913 --> 00:41:24,215 See ei tulnud välja nii nagu ma plaanisin. 820 00:41:24,248 --> 00:41:26,317 Kus on miinus? 821 00:41:26,351 --> 00:41:28,186 Sa lihtsalt said enda kätte üks deemon vähem 822 00:41:28,219 --> 00:41:29,655 pead austust avaldama. 823 00:41:29,688 --> 00:41:32,690 See, kuidas ma seda näen, Ma tegin sulle teene. 824 00:41:32,724 --> 00:41:34,358 vist sina tegid. 825 00:41:36,094 --> 00:41:38,329 Aastal tulevik... 826 00:41:38,362 --> 00:41:40,465 Ma oleksin väga ettevaatlik 827 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 kui palju teeneid sa mulle teed. 828 00:41:48,907 --> 00:41:51,309 (ebaselge jutuvadin) 829 00:41:51,342 --> 00:41:52,577 (koolikell heliseb) 830 00:41:54,746 --> 00:41:57,583 Tere, Snyder. Kuulsin, et sul oli mõni lõbus reede õhtu. 831 00:41:57,615 --> 00:41:59,349 Kas sa oled juba alla tulnud? 832 00:41:59,384 --> 00:42:00,818 See on direktor Snyder. 833 00:42:00,851 --> 00:42:02,688 Ja see on suur "jep". 834 00:42:02,721 --> 00:42:04,188 Sa näed välja nagu neli noort 835 00:42:04,222 --> 00:42:05,590 liiga paljuga aega teie käte peal. 836 00:42:05,623 --> 00:42:07,025 Mitte tõesti. 837 00:42:07,057 --> 00:42:09,094 Tegelikult hõivatud nagu mesilane. 838 00:42:09,126 --> 00:42:10,829 Mesilase moodi. 839 00:42:10,862 --> 00:42:14,666 Hea. Tundub, et meil oli mingi vandalism reedel 840 00:42:14,699 --> 00:42:17,702 kooli kinnistul, ja ma lihtsalt vaatasin 841 00:42:17,735 --> 00:42:20,237 mõnele... vabatahtlikule 842 00:42:20,271 --> 00:42:22,807 et aidata seda puhastada. 843 00:42:25,710 --> 00:42:28,378 "Suudluskivid"? Miks peaks kes tahab suudelda... 844 00:42:28,413 --> 00:42:31,516 Oh, oota. ma saan aru. 845 00:42:31,548 --> 00:42:32,951 Võtame su kätte mingi värvieemaldaja. 846 00:42:36,286 --> 00:42:38,923 Oli küll lihtsalt liiga palju, millega tegeleda. 847 00:42:38,956 --> 00:42:41,726 See oli nagu mitte midagi oli mõtet enam. 848 00:42:41,760 --> 00:42:44,929 Asjad, mida ma mõtlesin Ma sain aru, et olid läinud. 849 00:42:44,963 --> 00:42:48,532 Tundsin end lihtsalt... nii üksikuna. 850 00:42:48,565 --> 00:42:50,902 Kas see oli matemaatika või verbaalne? 851 00:42:50,936 --> 00:42:52,269 Enamasti matemaatika. 852 00:42:52,302 --> 00:42:55,106 Noh, kui sa said madala tulemuse, 853 00:42:55,139 --> 00:42:56,907 siis saab alati võtke need uuesti. 854 00:42:56,942 --> 00:42:58,876 Rohkem SAT-e? 855 00:42:58,909 --> 00:43:00,811 Uhh. Oli seal tõesti a punkt? 856 00:43:00,846 --> 00:43:02,981 Ma võin enne surra Kandideerin isegi ülikooli. 857 00:43:03,014 --> 00:43:06,150 Siis väga võimalik ei pruugi. 858 00:43:06,184 --> 00:43:08,920 Noh, teeme nii hoia lootust elus. 859 00:43:08,954 --> 00:43:10,722 Tere. 860 00:43:10,755 --> 00:43:11,657 Tere. 861 00:43:11,690 --> 00:43:15,159 Ma ütlen, teie auto tundub 862 00:43:15,193 --> 00:43:16,393 et oleks olnud seiklus, ei tee see? 863 00:43:16,427 --> 00:43:17,829 Buffy kinnitab mulle 864 00:43:17,862 --> 00:43:19,831 et see juhtus võitlus kurjusega, 865 00:43:19,864 --> 00:43:23,300 nii et ma lasen tal selle eest maksta järelmaksu plaanil. 866 00:43:23,333 --> 00:43:24,469 BUFFY: Ah, hei... 867 00:43:24,501 --> 00:43:25,771 asjade viis olid läheb, 868 00:43:25,804 --> 00:43:27,605 ole hea meel, et see on halvim, mis juhtus. 869 00:43:27,639 --> 00:43:29,139 Vähemalt sain teile kahele 870 00:43:29,173 --> 00:43:31,876 enne sind tegelikult tegi midagi. 871 00:43:35,947 --> 00:43:37,916 Õige. Tõepoolest. 872 00:43:37,949 --> 00:43:40,050 Jah. 873 00:44:16,755 --> 00:44:19,224 Grr. Argh.