1
00:00:01,000 --> 00:00:03,536
Ema, ma olen vampiiritapja.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,307
Varem sisse lülitatud
Vampiiritapja Buffy...

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,740
Sa kõnnid sellest majast välja,

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
ära isegi mõtle
tagasituleku kohta.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
SNYDER: Need on hetked
 tahad maitsta.

6
00:00:11,878 --> 00:00:13,547
Sa oled välja aetud.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,085
ma armastan sind.

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,519
ma armastan sind.

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,855
(oigab)

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,128
Buffy...

11
00:00:29,297 --> 00:00:31,998
PAJU: Kas poleks
 ole suurepärane, kui Buffy

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,101
ilmus alles homme,
 nagu poleks midagi juhtunud?

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,335
XANDER:
 Ta ei saa lihtsalt ilmuda.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,338
Ta visati välja.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,805
Huvitav mida
ta teeb praegu.

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,210
GILES: Joyce, sa ei tohi
 süüdista ennast, et ta lahkus.

17
00:00:42,243 --> 00:00:43,444
ma ei tee seda.

18
00:00:43,476 --> 00:00:45,378
ma süüdistan sind.

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,652
(koerad hauguvad eemalt)

20
00:01:19,980 --> 00:01:21,114
Ema?

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,216
Oh!

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,650
Buffy.

23
00:01:23,683 --> 00:01:25,718
Ee...

24
00:01:25,753 --> 00:01:26,719
Vabandust.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Ei, ei. Ära selle pärast muretse.

26
00:01:29,623 --> 00:01:31,424
Ma vist lihtsalt harjusin ära

27
00:01:31,459 --> 00:01:33,760
kõik vaikne
kui sa ära olid.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,061
Aga see pole probleem.

29
00:01:35,094 --> 00:01:37,097
Vaata.

30
00:01:37,131 --> 00:01:38,299
See on nigeeria keel.

31
00:01:38,331 --> 00:01:39,466
Saime väga põneva saadetise

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,769
galeriis.

33
00:01:41,801 --> 00:01:43,804
Ma arvasin, et riputan
paar tükki siin.

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,938
See teeb ruumi tuju heaks.

35
00:01:45,972 --> 00:01:47,807
See on toa peale vihane, ema.

36
00:01:47,841 --> 00:01:49,977
See tahab, et ruum kannataks.

37
00:01:50,009 --> 00:01:52,646
Teil pole tunnustust
primitiivsest kunstist.

38
00:01:53,847 --> 00:01:56,015
Kas sa lähed välja?

39
00:01:57,185 --> 00:01:58,852
Oh.

40
00:01:58,885 --> 00:02:00,453
Ee...

41
00:02:00,487 --> 00:02:02,790
Noh, kui-kui see on korras.

42
00:02:02,822 --> 00:02:05,426
mina, um,

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,993
Tahaks leida
Willow ja Xander.

44
00:02:07,027 --> 00:02:09,096
Kas sa tapad?

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
Ainult siis, kui nad annavad mulle huule.
(muigab)

46
00:02:11,498 --> 00:02:13,700
Kas ma võin sulle võileiva teha
või midagi enne minekut?

47
00:02:13,734 --> 00:02:15,302
Sa oled vist näljas.

48
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
Ma olin kuni
see neljakäiguline suupiste

49
00:02:17,905 --> 00:02:20,106
sa teenisid mind pärast õhtusööki.

50
00:02:20,139 --> 00:02:22,443
Noh, siis tead,
miks ma ei sõida sind?

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,812
Tead, ma mõtlen,
nad võivad olla kõikjal.

52
00:02:24,844 --> 00:02:26,280
Ema...

53
00:02:26,313 --> 00:02:28,549
Kui sa ei taha, et ma lähen,
lihtsalt ütle nii.

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,884
Ei, ei.

55
00:02:30,918 --> 00:02:33,187
Ma tahan lihtsalt panna
kogu see asi meie taga,

56
00:02:33,221 --> 00:02:34,322
tagasi normaalseks.

57
00:02:34,354 --> 00:02:35,855
Sa lähed.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,525
Head aega.

59
00:02:37,557 --> 00:02:39,192
Olgu.

60
00:02:54,207 --> 00:02:55,408
(käriseb)

61
00:03:18,265 --> 00:03:19,533
(hõõgub)

62
00:03:23,304 --> 00:03:24,837
Kas keegi pole sind kunagi hoiatanud

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,706
mängimise kohta
teravate pulkadega?

64
00:03:26,740 --> 00:03:28,908
See kõik on lõbus ja mäng
kuni keegi silma kaotab.

65
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
Sa ei tohiks hiilida
selliste inimeste peal.

66
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
Kurat, Buff. (muigab)

67
00:03:36,783 --> 00:03:38,085
(uriseb)

68
00:03:45,558 --> 00:03:47,527
CORDELIA: Tule sisse, Nighthawk!
Kõik korras?

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,695
Nighthawk?

70
00:03:48,728 --> 00:03:49,930
(uriseb)

71
00:03:49,962 --> 00:03:51,331
(uriseb)

72
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
Oh, hei, Buffy.

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,370
Hei, poisid.

74
00:04:36,709 --> 00:04:40,581
(hundi ulgumine)

75
00:04:40,613 --> 00:04:43,016
*

76
00:05:32,865 --> 00:05:34,567
BUFFY: Tead,
 võib-olla on juba hilja.

77
00:05:34,601 --> 00:05:36,903
Võib-olla peaksime lihtsalt
tule homme tagasi.

78
00:05:40,740 --> 00:05:42,576
Mis siis, kui ta on vihane?

79
00:05:42,610 --> 00:05:44,812
Hull? Lihtsalt sellepärast
sa jooksid minema

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
ja jätsid oma postituse maha
ja su sõbrad ja su ema

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,582
ja pani ta ärkvel lamama
iga õhtu sinu pärast muretsed?

82
00:05:49,617 --> 00:05:52,084
Võib-olla peaksime
oota siin.

83
00:05:54,855 --> 00:05:56,923
(ohkab)

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,459
(ohkab)

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,370
Kontrollige seda. Jälgija
on jälle kella peal.

86
00:06:11,404 --> 00:06:14,908
(muigab) Ja just siis, kui sina
mõtlesid karjääri muutmisele,

87
00:06:14,942 --> 00:06:17,244
võib-olla muutumas
a-vaataja või nägija.

88
00:06:17,276 --> 00:06:18,446
Aitäh, Xander.

89
00:06:21,581 --> 00:06:23,382
Tere tulemast koju, Buffy.

90
00:06:26,252 --> 00:06:28,120
Sain paar tundi tagasi sisse,

91
00:06:28,154 --> 00:06:30,057
aga ma läksin minema
näe kõigepealt mu ema.

92
00:06:30,089 --> 00:06:32,625
Jah. Jah, muidugi.
Kuidas sa ta leidsid?

93
00:06:32,659 --> 00:06:34,795
No ma päris palju
aadress jäi meelde.

94
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
Ma mõtlen, uh...

95
00:06:36,295 --> 00:06:39,399
Kuidas teie vahel asjad on?

96
00:06:39,432 --> 00:06:40,266
(teekeetja viled)

97
00:06:40,300 --> 00:06:41,735
Ah. Vabandage.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,738
Hei, sind ei taheta
enam mõrva eest.

99
00:06:45,773 --> 00:06:46,874
Hea.

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
See oli selline tõmbamine.

101
00:06:48,776 --> 00:06:50,377
Kus sa siis olid?

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,278
Kas sa käisid Belgias?

103
00:06:52,312 --> 00:06:54,747
Miks ma peaksin Belgiasse minema?

104
00:06:54,781 --> 00:06:57,918
Ma arvan, et asjakohane küsimus
miks mitte?

105
00:06:57,951 --> 00:06:59,487
Belgia!

106
00:06:59,519 --> 00:07:01,120
(naer)

107
00:07:01,153 --> 00:07:03,389
BUFFY: Aga sina, Xander?
Mis sul lahti on?

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,324
XANDER: Oh, tead.
Sama vana, sama vana.

109
00:07:05,358 --> 00:07:07,927
Vaevalt.
Olgu, ma valetasin. Väga palju.

110
00:07:07,961 --> 00:07:10,129
BUFFY: Noh, see on hea,
kas pole? Uus on hea.

111
00:07:10,163 --> 00:07:12,365
XANDER: Oh, jah, absoluutselt.
Välja arvatud ilmselge...

112
00:07:14,134 --> 00:07:15,268
BUFFY: Jah,
sest sa ei olnud...

113
00:07:15,302 --> 00:07:16,803
(puhastab kõri)

114
00:07:16,836 --> 00:07:19,305
XANDER: Cordelia vanemad
on luksuslikul puhkusel.

115
00:07:19,338 --> 00:07:20,406
BUFFY: Tunnen sulle kaasa.

116
00:07:20,439 --> 00:07:22,610
Siin me siis oleme.

117
00:07:22,643 --> 00:07:24,478
Rõõmustage meid.

118
00:07:26,646 --> 00:07:28,949
CORDELIA: Nii olid ka sina nagu
kastis elamine või mis?

119
00:07:28,981 --> 00:07:32,252
Noh, see on pikk lugu.

120
00:07:32,284 --> 00:07:34,021
Nii et jätke südantsoojendavad asjad vahele
lahkete vanade inimeste kohta

121
00:07:34,053 --> 00:07:36,423
ja talu päästmine
ja pääse otse mustuse juurde.

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Võib-olla võiks Buffy kasutada
natuke aega kohanemiseks

123
00:07:39,358 --> 00:07:41,862
enne kui me teda grillime
tema suviste tegemiste kohta.

124
00:07:41,894 --> 00:07:43,295
Mida ta ütles.

125
00:07:43,329 --> 00:07:44,665
Piisavalt õiglane.

126
00:07:44,697 --> 00:07:46,365
Tegelikult võite lahkuda
tapmine meile

127
00:07:46,399 --> 00:07:48,300
kuni sisse elad.
Me kaitseme teid.

128
00:07:48,334 --> 00:07:49,637
Märkasin.

129
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
Te kutid paistate alla
koos tapmisega,

130
00:07:51,672 --> 00:07:53,305
kõik välja petetud
teie raadiosaatjad ja kõik muu.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Jah, aga rõivad on nõmedad.

132
00:07:55,207 --> 00:07:57,377
Kogu see rambovärk
on nii läbi.

133
00:07:57,409 --> 00:08:01,180
Ma mõtlen sportlikumale,
nagu Hilfiger võib-olla.

134
00:08:01,213 --> 00:08:02,214
Sellegipoolest läks meil hästi.

135
00:08:02,249 --> 00:08:03,382
Pühkisime üheksa kümnest tolmust puhtaks.

136
00:08:03,415 --> 00:08:04,384
Kuus kümnest.

137
00:08:04,416 --> 00:08:05,985
Kuus kümnest.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,487
Mida iganes, me lõime jalaga
väike surnud saak.

139
00:08:08,521 --> 00:08:10,356
Noh, tänan teid pakkumise eest

140
00:08:10,389 --> 00:08:11,992
Aga ma arvan, et tahan lihtsalt saada
tagasi oma tavapärase rutiini juurde.

141
00:08:12,024 --> 00:08:13,793
Tead, kool,
tapmine--

142
00:08:13,826 --> 00:08:15,528
laste asjad.

143
00:08:15,562 --> 00:08:17,665
Tegelikult ma jonesingi
väikeseks ajuvabaks lõbuks.

144
00:08:17,697 --> 00:08:19,199
Mida sa homme teed?

145
00:08:20,733 --> 00:08:23,836
Oh, ma tahaksin, aga
Ma olen kuidagi seotud.

146
00:08:23,870 --> 00:08:25,237
Sa soovid.

147
00:08:26,038 --> 00:08:28,007
Wil?

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,341
Ee, homme ma...

149
00:08:29,375 --> 00:08:31,043
Oh, tule.

150
00:08:31,077 --> 00:08:32,745
Sõbrad ei lase
sõbrad lehitsevad üksi.

151
00:08:32,779 --> 00:08:34,380
PAJU:
Olgu. Mul oli koolitöö,

152
00:08:34,413 --> 00:08:37,484
aga ma saan oma plaane muuta.

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
Mis puutub kooli, Buffy, uh,

154
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
sa tead, et pead rääkima
direktor Snyderile enne...

155
00:08:42,556 --> 00:08:46,259
Selle peal. Ema teeb an
kohtumine Tema Inetusega.

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,328
Ma tean, et ta suudab ta murda.

157
00:08:49,361 --> 00:08:50,230
Absoluutselt mitte.

158
00:08:50,263 --> 00:08:52,264
Mitte mingil juhul.

159
00:08:52,298 --> 00:08:54,366
Aga sa ei saa
hoia teda koolist eemal.

160
00:08:54,400 --> 00:08:56,769
Sul pole õigust.

161
00:08:56,803 --> 00:08:58,437
Mul pole mitte ainult õigus,

162
00:08:58,471 --> 00:09:00,874
aga ka peaaegu füüsiline
naudingu tunne

163
00:09:00,908 --> 00:09:03,711
mõtte juures
et teda koolist eemal hoida.

164
00:09:03,744 --> 00:09:05,211
Ma kirjeldaksin ennast kui kipitust.

165
00:09:05,245 --> 00:09:08,548
Buffy vabastati
kõigist nendest tasudest.

166
00:09:08,581 --> 00:09:10,517
Jah, ja kuni ta võib elada

167
00:09:10,549 --> 00:09:13,220
mitte-mõrvarile
registreerimisnõue,

168
00:09:13,253 --> 00:09:15,054
ta on segaja,

169
00:09:15,087 --> 00:09:16,624
hävitav
kooli kinnistule

170
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
ja juhuslik üliõpilane.

171
00:09:18,225 --> 00:09:19,458
Ja tema keskmine hinne

172
00:09:19,491 --> 00:09:20,927
piisab, et...

173
00:09:22,328 --> 00:09:23,797
vabandan.

174
00:09:23,831 --> 00:09:25,097
Veel üks kipitushetk.

175
00:09:25,131 --> 00:09:26,700
Ma ei näe, kuidas
sa võid nii kavaler olla

176
00:09:26,734 --> 00:09:28,969
ühe noore tüdruku kohta
kogu tulevik!

177
00:09:29,001 --> 00:09:30,470
Olen täiesti kindel, et tüdruk

178
00:09:30,503 --> 00:09:32,139
annetega
ja Buffy võimed

179
00:09:32,172 --> 00:09:34,607
maandub ta jalgadele.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,911
Tegelikult ma märkasin
nagu ma täna hommikul sisse tulin

181
00:09:37,945 --> 00:09:40,913
et Hot Dog pulgal
võtab tööle.

182
00:09:40,947 --> 00:09:43,616
Sa näed nii armas välja
selles mütsis.

183
00:09:43,650 --> 00:09:45,585
Lähme, ema.

184
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
See ei ole läbi.

185
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Kui ma pean,

186
00:09:51,290 --> 00:09:53,159
Ma lähen lõpuni
linnapeale.

187
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
Kas see poleks huvitav.

188
00:09:56,929 --> 00:09:59,099
(uks sulgub)

189
00:10:03,370 --> 00:10:05,337
Ära muretse
kooli kohta, kallis.

190
00:10:05,371 --> 00:10:07,340
Kui me sind kätte ei saa
tagasi Sunnydale'i,

191
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
ehk saame kiikuda
erakool.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,744
Erakool?

193
00:10:10,778 --> 00:10:12,846
Sa mõtled,
nagu jakid ja jakid?

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,447
Sa tahad, et ma saaksin
maahoki põlved?

195
00:10:14,480 --> 00:10:16,249
See pole nii hull.

196
00:10:16,283 --> 00:10:17,985
Kuidas on lood koduõppega?

197
00:10:18,018 --> 00:10:20,854
Teate, see pole ainult selleks
enam hirmutavad usklikud inimesed.

198
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
Me mõtleme midagi välja.

199
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
okei?

200
00:10:24,991 --> 00:10:26,894
Öelge Willowile tere?

201
00:11:07,735 --> 00:11:09,702
Oh mu sõna.

202
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
Oh, sa oled vist Buffy.

203
00:11:11,739 --> 00:11:13,472
Vaata sind.

204
00:11:13,505 --> 00:11:15,241
Kas sa pole pilt?

205
00:11:15,274 --> 00:11:17,177
Aitäh.

206
00:11:17,210 --> 00:11:19,479
Oh, ma olen Pat,
oma ema raamatuklubist.

207
00:11:19,511 --> 00:11:21,048
Olen kindel, et ta mainis mind.

208
00:11:21,081 --> 00:11:22,581
Tegelikult...

209
00:11:22,615 --> 00:11:24,350
Ma, um, ma nagu võtsin selle
enda peale

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,352
tema eest hoolitsema
kui sa olid,

211
00:11:26,385 --> 00:11:27,888
tead, välja ja ära
või mis sul on ja

212
00:11:27,921 --> 00:11:31,024
noh, vahel, uh,

213
00:11:31,057 --> 00:11:33,426
teie olukord ja
lugedes sügavat ookeani lõppu,

214
00:11:33,460 --> 00:11:35,562
ta oli, uh,
ta oli lihtsalt vrakk.

215
00:11:35,595 --> 00:11:37,096
Võite ette kujutada.

216
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
Igatahes, ma olen ära.

217
00:11:38,765 --> 00:11:40,801
Teeme empanadasid
täna õhtul minu hispaania keele tunnis.

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
Oled oma emaga.

219
00:11:44,236 --> 00:11:45,638
Te kaks peate uuesti sidet looma.

220
00:11:51,644 --> 00:11:53,546
Pat soovib meile kvaliteetaega.

221
00:11:53,580 --> 00:11:55,414
Oh. Kohtasin teda ühel...

222
00:11:55,447 --> 00:11:57,017
Raamatuklubi.
Jah.

223
00:11:57,049 --> 00:11:58,684
Sain aru.

224
00:11:58,717 --> 00:12:01,354
Oh, enne kui ma unustan,
Willow just helistas.

225
00:12:01,388 --> 00:12:03,389
Kus ta oli?

226
00:12:03,423 --> 00:12:06,894
Ta-ta peeti kinni,
aga ta ütles, et proovis helistada.

227
00:12:08,394 --> 00:12:09,962
Kas oli sõnum?

228
00:12:09,996 --> 00:12:11,398
Ei.

229
00:12:13,432 --> 00:12:15,134
Aga mul tekkis mõte.

230
00:12:15,168 --> 00:12:19,272
Mis oleks, kui ma kutsuksin Willowi
ja hr Giles ja kõik üle

231
00:12:19,306 --> 00:12:20,639
homme õhtusöögile?

232
00:12:20,673 --> 00:12:23,876
Kas sa ei arva
see oleks tore?

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,212
Kuna ma nagu juba tegin,

234
00:12:26,245 --> 00:12:28,181
Ma lootsin jah-sõna.

235
00:12:29,682 --> 00:12:32,152
See saab olema lõbus.

236
00:12:32,184 --> 00:12:33,753
Suurepärane.

237
00:12:33,787 --> 00:12:35,288
Kas teete mulle teene?

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
Jookse alla ja tule
ettevõtte plaadid.

239
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
Ema, Willow ja kõik

240
00:12:40,994 --> 00:12:42,461
ei ole firmaplaadiinimesed.

241
00:12:42,495 --> 00:12:44,463
Nad on tavalised inimesed.

242
00:12:44,496 --> 00:12:46,265
Meil pole kunagi külalisi
õhtusöögiks.

243
00:12:46,298 --> 00:12:47,967
Luba oma emale?

244
00:13:15,662 --> 00:13:17,163
(ahhetab)

245
00:13:21,033 --> 00:13:22,735
(oigab)

246
00:13:24,803 --> 00:13:26,173
Järgmine kord pean valima

247
00:13:26,206 --> 00:13:28,174
ema-tütar
sidumistegevus.

248
00:13:35,414 --> 00:13:37,783
Kas sa tahad
midagi öelda?

249
00:13:37,817 --> 00:13:40,519
Nagu mida, aitäh
selle eest, et peatusid ja surid?

250
00:13:40,552 --> 00:13:42,022
Kuidas oleks, um...

251
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
Hüvasti, hulkuv kass,
kes kaotas tee.

252
00:13:44,691 --> 00:13:47,226
Loodame, et leiate selle.

253
00:13:59,239 --> 00:14:01,673
*

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,855
*

255
00:14:35,774 --> 00:14:38,144
*

256
00:14:53,426 --> 00:14:55,294
(niidumine)

257
00:15:09,908 --> 00:15:12,312
*

258
00:15:27,293 --> 00:15:29,696
*

259
00:15:49,982 --> 00:15:51,283
Ma arvasin, et nad on siin.

260
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
Nad on.

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Nad ootavad sind.

262
00:15:56,523 --> 00:15:58,857
Kas ma näen und?

263
00:15:58,890 --> 00:16:01,327
(muigab) Tõenäoliselt olen
vale inimene, kellelt küsida.

264
00:16:02,861 --> 00:16:04,697
Mine parem.

265
00:16:06,966 --> 00:16:09,535
ma kardan.

266
00:16:09,568 --> 00:16:11,303
Sa peaksid olema.

267
00:16:18,845 --> 00:16:22,014
(koolikell heliseb)

268
00:16:22,048 --> 00:16:23,482
(alarm sumiseb)

269
00:16:31,191 --> 00:16:32,558
JOYCE:
Olen olnud telefonis

270
00:16:32,591 --> 00:16:35,062
koos, uh,
koolide superintendent.

271
00:16:35,095 --> 00:16:37,063
Vähemalt tundub
mõistlikum

272
00:16:37,096 --> 00:16:39,865
kui see vastik väike
õudne, fantastiline näriline mees.

273
00:16:39,899 --> 00:16:41,734
Ema.

274
00:16:41,768 --> 00:16:45,337
Igatahes lähen ma rääkima
temaga täna pärastlõunal.

275
00:16:45,371 --> 00:16:46,673
Mis puutub erakoolidesse,

276
00:16:46,706 --> 00:16:48,740
mh, preili Porter nõustub
hiline vastuvõtt.

277
00:16:48,774 --> 00:16:51,711
Ma kirjutasin
teave teie jaoks maha pandud.

278
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Tüdrukute kool?

279
00:16:53,379 --> 00:16:56,149
Nii et nüüd on jakid,
kiltid ja poisse pole?

280
00:16:56,182 --> 00:16:59,251
Hoolitse sisse visata
natuke jalga siduvat?

281
00:16:59,286 --> 00:17:00,687
Buffy,

282
00:17:00,720 --> 00:17:03,155
sa tegid mõned halvad valikud.

283
00:17:03,190 --> 00:17:05,924
Võib-olla peate lihtsalt elama
mõningate tagajärgedega.

284
00:17:09,296 --> 00:17:11,763
Midagi pole veel lahendatud.

285
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Ma lihtsalt soovin

286
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
sa ei pidanud olema
asjade suhtes nii salajane.

287
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
Tähendab, see pole sinu süü
teil on eriline olukord.

288
00:17:17,869 --> 00:17:19,005
Nad peaksid tegema
toetused teile.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
Ema, ma olen tapja.

290
00:17:21,907 --> 00:17:24,777
See ei ole nii, et ma pean sõitma
väike buss kooli.

291
00:17:24,810 --> 00:17:26,413
Kas sa ei saaks lihtsalt
ütle mõnele inimesele,

292
00:17:26,445 --> 00:17:27,913
nagu direktor Snyder

293
00:17:27,946 --> 00:17:30,349
ja äkki politsei?

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,919
Tähendab, ma arvan, et nad
oleks hea meel, kui saaks...

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,587
(muigab) Superkangelane.

296
00:17:35,622 --> 00:17:37,923
Kas see on õige termin?

297
00:17:37,957 --> 00:17:39,025
See ei ole solvav,
kas on?

298
00:17:39,057 --> 00:17:39,759
(ahhetab)
(niidumine)

299
00:17:45,765 --> 00:17:48,134
Tere tulemast
Hellmouthi lemmikloomaloomaaed.

300
00:17:52,439 --> 00:17:54,807
(uriseb, niigab)

301
00:17:54,840 --> 00:17:57,144
Oh issand,
milline hais.

302
00:17:57,176 --> 00:18:01,047
Tead, ma tahtsin
Metsmänd või aprilli värske,

303
00:18:01,079 --> 00:18:02,815
aga ema tahtis surnud kassi.

304
00:18:02,848 --> 00:18:05,817
ma...

305
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
(oigab)

306
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
ma saan selle kätte
tagasi raamatukokku,

307
00:18:08,788 --> 00:18:11,624
vaata, kas suudame kindlaks teha
selle täpne päritolu.

308
00:18:15,528 --> 00:18:18,064
See on rabav

309
00:18:18,096 --> 00:18:19,999
ja... nigeerlane.
Oh.

310
00:18:20,031 --> 00:18:22,269
Jah. mul on
see suurepärane edasimüüja

311
00:18:22,301 --> 00:18:23,635
kes on spetsialiseerunud
iidsetes esemetes--

312
00:18:23,670 --> 00:18:26,338
Tead, mulle meeldib kunstivestlus

313
00:18:26,373 --> 00:18:28,240
sama palju kui järgmine
väga tuim inimene,

314
00:18:28,275 --> 00:18:30,742
aga meil on tööd teha, Giles.
Uurimisrežiim.

315
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
Kas sa ei peaks jääma
koos oma emaga,

316
00:18:32,378 --> 00:18:33,512
võib-olla, Buffy?
Tähendab, sul peab olema...

317
00:18:33,546 --> 00:18:34,913
Palun, ei.

318
00:18:34,947 --> 00:18:36,848
See on korras. Ta võib sinuga kaasa minna.

319
00:18:36,883 --> 00:18:38,285
Tegelikult ta ei saa.

320
00:18:38,317 --> 00:18:40,186
Ee...

321
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Sa pole lubatud
kooli kinnistul.

322
00:18:42,288 --> 00:18:44,022
Oh.

323
00:18:44,056 --> 00:18:44,957
vabandan.

324
00:18:44,990 --> 00:18:47,693
Ee, uh...

325
00:18:47,727 --> 00:18:52,598
Ma helistan kohe
nagu ma midagi tean.

326
00:18:52,632 --> 00:18:54,032
Oh, näeme õhtul?

327
00:18:54,066 --> 00:18:55,201
Täna õhtul siis. Jah.

328
00:18:55,234 --> 00:18:56,536
(uriseb, niigab)

329
00:18:58,904 --> 00:19:00,940
(niidumine)

330
00:19:00,972 --> 00:19:03,142
See näeb välja surnud.

331
00:19:03,175 --> 00:19:04,510
See lõhnab surnud.

332
00:19:04,544 --> 00:19:06,878
Ometi liigub see ringi.

333
00:19:08,079 --> 00:19:09,048
See on huvitav.

334
00:19:09,080 --> 00:19:11,049
Kena lemmikloom, Giles.

335
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
Kas sulle ei meeldi
midagi regulaarset?

336
00:19:13,085 --> 00:19:15,887
Golf, USA Today,
või midagi?

337
00:19:15,922 --> 00:19:18,857
Püüan välja selgitada, kuidas
ja miks see hauast tõusis.

338
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
See ei ole nii, nagu ma kavatsen
vii see koju

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,060
ja paku seda
alustass sooja piimaga.

340
00:19:22,094 --> 00:19:23,863
No mulle meeldib.

341
00:19:23,895 --> 00:19:26,232
Ma arvan, et sa peaksid
nimetage seda plaastriteks.

342
00:19:26,266 --> 00:19:28,300
Aga Buffy's
Tere tulemast õhtusöögile koju?

343
00:19:28,335 --> 00:19:32,003
Ma ütlesin talle emale
me aitaksime. Tooge asju.

344
00:19:32,038 --> 00:19:33,405
Mina olen dip.

345
00:19:35,375 --> 00:19:38,244
Sa pead imetlema
selle puhtus. (muigab)

346
00:19:38,278 --> 00:19:40,078
Mida? Sibulakaste.

347
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
Segamine, mitte keetmine.

348
00:19:42,080 --> 00:19:43,650
See on see, mida ma toon.

349
00:19:43,682 --> 00:19:46,986
Peaksime välja mõtlema
mis tehing see on.

350
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
Ma mõtlen, kas see on kokkutulek,
shindig või hootenanny?

351
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
Mis vahet sellel on?

352
00:19:52,692 --> 00:19:53,826
Noh, kogunemine on brie,

353
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
mahedad laulustiilid.

354
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Shindig, dip,

355
00:19:57,063 --> 00:19:58,931
vähem mahedad laulustiilid,

356
00:19:58,964 --> 00:20:01,233
võib-olla suur summa
linnasejoogist,

357
00:20:01,268 --> 00:20:03,702
ja hootenanny,
noh, see on jube täis,

358
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
lihtsalt natuke lapsehoidjat.

359
00:20:05,438 --> 00:20:07,006
No ma vihkan brie'd.

360
00:20:07,038 --> 00:20:09,541
ma tean. See lõhnab
nagu Gilesi kass.

361
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
See pole minu...

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
Ja millest me räägime
ikkagi koosviibimisel?

363
00:20:12,578 --> 00:20:14,681
„Nii, Buffy, kas sa kohtusid?
kas su reisidel on toredaid sutenööre?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,182
"Ja kõrvalt,

365
00:20:16,214 --> 00:20:17,717
"aitäh, et rikkusite meie elu

366
00:20:17,750 --> 00:20:19,751
viimase kolme kuu jooksul."
Xander.

367
00:20:19,786 --> 00:20:21,354
Sa tead, mida ma mõtlen.

368
00:20:21,387 --> 00:20:22,721
Ta ei taha
sellest rääkida,

369
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
me ei taha
sellest rääkida,

370
00:20:24,590 --> 00:20:26,057
miks me siis mitte lihtsalt
ole vait ja tantsi?

371
00:20:26,092 --> 00:20:28,094
Noh, Buffy ütles, et ta tegi
tahan lõdvestuda,

372
00:20:28,126 --> 00:20:29,561
tead, veeda lapsele aega.

373
00:20:29,596 --> 00:20:32,230
Kas te pole poisid
täna õhtul proovi?

374
00:20:32,265 --> 00:20:33,732
Miks sa ei mängi
peol?

375
00:20:33,766 --> 00:20:35,968
Jah, ma arvan, et võiksin
pakkuda Dingo tegevust.

376
00:20:36,001 --> 00:20:39,471
Ma pole selles kindel,
a, um... shindig...

377
00:20:39,506 --> 00:20:41,374
Hootenanny.

378
00:20:41,407 --> 00:20:44,076
...hootenanny on tõesti
päeva järjekord.

379
00:20:44,109 --> 00:20:46,778
Ehk midagi
veidi intiimsem.

380
00:20:46,813 --> 00:20:48,780
Tähendab, Buffyl on
just koju jõudnud.

381
00:20:48,815 --> 00:20:51,617
Olen kindel, et ta tunneb end endiselt
veidi desorienteeritud.

382
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
Seda enam põhjust
et ta tunneks end teretulnud,

383
00:20:54,320 --> 00:20:56,756
ja suur pidu ütleb:
"Tere tulemast, Buffy."

384
00:20:56,788 --> 00:20:58,724
Olgu, üks hääl
vanalt mehelt

385
00:20:58,758 --> 00:21:00,559
haisva juustu jaoks
öö,

386
00:21:00,593 --> 00:21:03,296
ja mitu häält
päris lõbu pärast, ah?

387
00:21:05,464 --> 00:21:08,134
Hästi, hästi.
Laske omal moel.

388
00:21:08,166 --> 00:21:09,435
Mul on lihtsalt hea meel
et ta kodus oleks.

389
00:21:09,469 --> 00:21:11,170
(niidumine)

390
00:21:11,202 --> 00:21:14,039
Nüüd saavad asjad kätte
tagasi normaalseks.

391
00:21:23,383 --> 00:21:25,151
(uksekell heliseb)

392
00:21:38,029 --> 00:21:39,999
Hei, seal sa oled!

393
00:21:40,031 --> 00:21:43,001
Rohkem ei mõtle
fantastilised lennud, ma loodan.

394
00:21:43,035 --> 00:21:45,203
Joyce ütles, et ruumi on
veel ühe jaoks,

395
00:21:45,237 --> 00:21:49,040
nii et ma ütlesin, et unusta näohooldusõhtu
ja lähme pidutsema!

396
00:21:49,075 --> 00:21:51,309
Vean kihla, et sulle meeldivad empanadad.

397
00:21:54,681 --> 00:21:56,147
Kas sa tahad mu ema näha?

398
00:21:56,182 --> 00:21:57,983
Palun.
Ema!

399
00:21:59,018 --> 00:22:01,953
Oh, Pat. Hea.

400
00:22:01,988 --> 00:22:03,288
Buffy, ma loodan, et sa ei pahanda.

401
00:22:03,321 --> 00:22:04,391
Tere!
Tere!

402
00:22:04,423 --> 00:22:06,593
(uksekell heliseb)
Sa näed suurepärane välja.

403
00:22:08,928 --> 00:22:11,029
Tere, Buffy. Kus sa siis
tahad bändi asutada?

404
00:22:11,063 --> 00:22:12,865
Mida? Bänd?

405
00:22:14,232 --> 00:22:16,603
(rock laul mängib)

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,715
(ebaselge jutuvadin)

407
00:22:37,088 --> 00:22:38,324
Hei!

408
00:22:38,356 --> 00:22:39,625
Hei!

409
00:22:41,093 --> 00:22:42,929
See on suur!

410
00:22:42,961 --> 00:22:44,262
Sulle meeldib?

411
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
Jah.

412
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
See on suurepärane.

413
00:22:48,099 --> 00:22:51,703
Ma lihtsalt lootsin
see oleks... meie.

414
00:22:51,738 --> 00:22:53,472
Vabandust. Mida?

415
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
See on hämmastav,
aga ma kuidagi lootsin

416
00:22:57,777 --> 00:23:00,779
me võiksime lihtsalt koos olla,
jõuk.

417
00:23:08,253 --> 00:23:11,590
* Liiga palju päästjaid

418
00:23:12,924 --> 00:23:16,863
* Ja ma ei sure

419
00:23:16,895 --> 00:23:19,432
* Ma pole kunagi nutnud

420
00:23:19,465 --> 00:23:25,171
* Aga ma vajasin sinult enamat

421
00:23:26,305 --> 00:23:30,142
* Olen leidnud oma elu

422
00:23:30,175 --> 00:23:33,244
* Nüüd ilma sinuta

423
00:23:33,278 --> 00:23:36,147
* Ja mul poleks selle vastu midagi

424
00:23:36,182 --> 00:23:38,250
*Ma olen poole pimedam...

425
00:23:38,284 --> 00:23:39,486
Kas kõik on korras?

426
00:23:41,453 --> 00:23:43,923
Tundub, et sa väldid mind,

427
00:23:43,955 --> 00:23:45,124
üks-ühele tähenduses.

428
00:23:45,156 --> 00:23:47,159
Mida?

429
00:23:47,192 --> 00:23:48,795
See pole vältimine.

430
00:23:48,827 --> 00:23:52,097
Näete? Siin sa oled, siin ma olen.

431
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Nii et me oleme lahedad?

432
00:23:53,799 --> 00:23:54,933
viis!

433
00:23:54,967 --> 00:23:56,903
Sellepärast koos peoga

434
00:23:56,935 --> 00:23:59,438
sest meil kõigil on hea meel
sa oled tagasi.

435
00:24:00,640 --> 00:24:01,807
Olgu.

436
00:24:01,840 --> 00:24:03,609
Olgu. Hea.

437
00:24:03,643 --> 00:24:06,178
* Ma näen oma peegelpilti

438
00:24:06,211 --> 00:24:09,981
* Ärge kunagi võpatage
sinu silmadest...*

439
00:24:19,491 --> 00:24:21,426
(ebaselge jutuvadin)

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
(ebaselged raadiosaated)

441
00:24:36,241 --> 00:24:37,777
* Aga ma ei ripu

442
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
* Ma tunnen sind
himusta mu usku *

443
00:24:41,346 --> 00:24:44,282
* Ma ütlesin veel ühe vale,
ma tean miks*

444
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
* Ma ei taha kõikuda...

445
00:24:46,051 --> 00:24:47,854
XANDER:
Hei, Buff, uh...

446
00:24:47,886 --> 00:24:49,822
Mida sa teed?

447
00:24:49,855 --> 00:24:53,325
Pidasin just pausi
kogu sellest hullust lõbusast.

448
00:24:53,358 --> 00:24:55,027
Mingi pidu, mis?

449
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
Ma arvan, et paljud inimesed
on hea meel, et olete tagasi.

450
00:24:57,429 --> 00:25:00,700
Tundub nagu inimesed
Ma isegi ei teadnud, et igatsesin mind.

451
00:25:02,401 --> 00:25:04,903
Kas Giles ütles, et ta on
hakkab hiljaks jääma?

452
00:25:04,936 --> 00:25:07,205
Ta oli raamatukogumees
viimati nägin teda.

453
00:25:07,239 --> 00:25:09,375
Aga ta tuleb siia. Ta tahab
et tähistada oma kojujõudmist.

454
00:25:09,407 --> 00:25:11,844
Me kõik teeme. See on suurepärane
et Buffster tagasi saaks.

455
00:25:13,412 --> 00:25:14,413
(muigab) Kas pole?

456
00:25:14,445 --> 00:25:15,847
Täiesti!

457
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
Välja arvatud, et sa olid lahke
minu sisselülitamisest

458
00:25:18,284 --> 00:25:20,219
selle tervikuga
poiste tapja välimus.

459
00:25:20,251 --> 00:25:22,654
XANDER:
Kas ma olin nüüd?

460
00:25:22,689 --> 00:25:24,256
Vead kihla, Nighthawk.

461
00:25:24,289 --> 00:25:26,357
( itsitades )

462
00:25:31,029 --> 00:25:32,664
Noh, ma olen lihtsalt...

463
00:25:32,699 --> 00:25:35,134
Oh, jah.

464
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
Hingake.

465
00:25:44,810 --> 00:25:47,512
Hingake.

466
00:25:47,546 --> 00:25:50,182
Olgu, vaata, need põletused
on liiga ulatuslikud.

467
00:25:50,215 --> 00:25:51,784
Kell on 7:43.

468
00:25:51,817 --> 00:25:53,419
Kutsume seda.

469
00:26:00,491 --> 00:26:01,627
NAINE:
Oh issand!

470
00:26:01,661 --> 00:26:03,561
(uriseb, põrutab)

471
00:26:10,435 --> 00:26:12,904
MEES: Hei, mis asi on
ikkagi selle peoga?

472
00:26:12,939 --> 00:26:14,874
MEES 2: See pidu?

473
00:26:14,906 --> 00:26:17,743
Kuuldavasti oli see mingi tibi jaoks
et just võõrutusravist välja tuli.

474
00:26:32,357 --> 00:26:33,925
vau.

475
00:26:35,260 --> 00:26:37,730
Kuidas sa nüüd vastu pead,
Joyce, hmm?

476
00:26:37,763 --> 00:26:39,898
Tõesti.

477
00:26:39,932 --> 00:26:42,634
Kas tõesti? ma olen...

478
00:26:42,669 --> 00:26:44,636
ma ei tea.

479
00:26:44,671 --> 00:26:46,137
Kui Buffy oli ära,

480
00:26:46,172 --> 00:26:48,240
kõik, millele suutsin mõelda
oli teda koju toomas.

481
00:26:48,273 --> 00:26:50,576
Ma lihtsalt teadsin, et kui saaksin
panen oma käed tema ümber

482
00:26:50,608 --> 00:26:52,010
ja ütle talle, kui palju
Ma armastasin teda,

483
00:26:52,044 --> 00:26:53,578
kõik oleks korras.

484
00:26:53,612 --> 00:26:54,947
Aga?

485
00:26:54,980 --> 00:26:56,414
JOYCE:
Kui Buffy on kodus,

486
00:26:56,448 --> 00:26:58,483
Arvasin, et läheb
et seda kõike paremaks muuta,

487
00:26:58,517 --> 00:27:01,688
aga mõnes mõttes
see on peaaegu hullem.

488
00:27:13,499 --> 00:27:14,666
(nuusutades)

489
00:27:34,353 --> 00:27:36,722
*

490
00:27:43,662 --> 00:27:46,031
(oigab)

491
00:27:57,876 --> 00:27:59,846
(niidumine)

492
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
Oh issand!

493
00:28:25,971 --> 00:28:27,874
(valimine)

494
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(liini helisemine)

495
00:28:34,913 --> 00:28:36,281
(telefon heliseb)

496
00:28:47,625 --> 00:28:50,628
Peovilla,
kas ma võin sind kõigutada?

497
00:28:50,662 --> 00:28:52,597
Ma pean Buffyga rääkima.

498
00:28:52,631 --> 00:28:54,266
Ee, kohe!

499
00:28:54,299 --> 00:28:56,903
Mul on natuke teavet
see on ülimalt oluline.

500
00:28:56,935 --> 00:28:58,537
(klaas puruneb)

501
00:28:58,569 --> 00:29:00,405
Jah! Fiesta viga!

502
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
Sa pead lööma!

503
00:29:02,974 --> 00:29:04,710
Ma pean Buffyga rääkima!

504
00:29:04,742 --> 00:29:05,743
Nüüd!

505
00:29:05,778 --> 00:29:07,445
Jänku?

506
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
See mees peab lööma.

507
00:29:09,480 --> 00:29:11,116
GILES: Buffy!

508
00:29:11,150 --> 00:29:13,618
Hei! ma vajan
sõbraga rääkima.

509
00:29:13,652 --> 00:29:15,686
Kas siin on sõber?

510
00:29:17,655 --> 00:29:19,057
Vabandust. Teda pole siin.

511
00:29:19,090 --> 00:29:22,461
Sul on vale maja,
Härra Belvedere.

512
00:29:22,493 --> 00:29:24,462
H-Tere?

513
00:29:24,496 --> 00:29:26,632
Tere?

514
00:29:26,664 --> 00:29:28,299
(lööb telefoni maha)

515
00:29:32,671 --> 00:29:35,106
(kass uriseb ja susiseb)

516
00:29:45,050 --> 00:29:46,952
Kas sa lähed jälle minema?

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,488
Mis, sa just peatusid

518
00:29:49,520 --> 00:29:51,156
oma ebemeharja jaoks
ja nüüd olete valmis minema?

519
00:29:51,190 --> 00:29:54,093
Ei ole nagu
keegi pahandaks.

520
00:29:54,125 --> 00:29:55,661
Oh ei. Head aega.

521
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
Oh, ja ära unusta
mitte kirjutada.

522
00:29:58,064 --> 00:29:59,698
Miks sa mind ründad?

523
00:29:59,730 --> 00:30:01,767
ma proovin.

524
00:30:01,799 --> 00:30:04,435
Vau ja näeb välja
nii palju nagu alla andmine.

525
00:30:04,470 --> 00:30:06,605
Ma lihtsalt proovin
et asjad lihtsamaks teha.

526
00:30:06,637 --> 00:30:07,839
Kelle jaoks?

527
00:30:07,874 --> 00:30:09,976
Te tegite just seda
hästi ilma minuta.

528
00:30:10,009 --> 00:30:11,643
Andsime endast parima.

529
00:30:11,676 --> 00:30:14,180
See pole nii nagu meil oli
selles küsimuses palju valikut.

530
00:30:14,212 --> 00:30:16,647
Kahju, et pidin lahkuma,

531
00:30:16,682 --> 00:30:18,884
aga sa ei tea
mida ma läbi elasin.

532
00:30:18,917 --> 00:30:20,318
No ma tahaks küll.

533
00:30:20,352 --> 00:30:22,653
Sa ei saaks aru.

534
00:30:24,190 --> 00:30:26,625
Noh, võib-olla ma ei vaja
aru saama.

535
00:30:26,657 --> 00:30:30,997
Võib-olla ma-ma lihtsalt vajan sind
minuga rääkima.

536
00:30:31,029 --> 00:30:33,531
Kuidas ma saaksin sinuga rääkida
kui sa mind vältisid?

537
00:30:33,565 --> 00:30:35,000
See pole lihtne, Buffy.

538
00:30:35,034 --> 00:30:38,037
Ma tean, et sa oled
asju läbimas,

539
00:30:38,069 --> 00:30:40,239
aga... mina ka.

540
00:30:40,271 --> 00:30:42,807
Ma tean, et sa olid
minu pärast mures, aga...

541
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
Ei! Ma ei mõtle ainult seda.

542
00:30:45,044 --> 00:30:47,378
Ma mõtlen, minu elu.

543
00:30:47,413 --> 00:30:48,579
Tead?

544
00:30:48,614 --> 00:30:51,517
Ma-mul on igasuguseid...

545
00:30:51,549 --> 00:30:52,651
Ma käin kohtamas.

546
00:30:52,683 --> 00:30:54,552
Mul on tõsine kohting

547
00:30:54,586 --> 00:30:56,654
koos libahundiga,

548
00:30:56,688 --> 00:30:59,590
ja ma õpin nõidust

549
00:30:59,625 --> 00:31:01,928
ja-ja vampiiride tapmine,

550
00:31:01,961 --> 00:31:03,595
ja mul ei olnud
kellegagi rääkida

551
00:31:03,628 --> 00:31:05,730
selle kõige kohta

552
00:31:05,763 --> 00:31:08,099
hirmus eluvärk.

553
00:31:09,300 --> 00:31:12,538
Ja sa olid mu parim sõber.

554
00:31:17,409 --> 00:31:19,345
Uskumatu.

555
00:31:19,377 --> 00:31:20,746
"Kas sulle meeldib mu mask?

556
00:31:20,778 --> 00:31:21,613
"Kas pole ilus?

557
00:31:21,646 --> 00:31:24,215
See äratab surnuid."

558
00:31:24,250 --> 00:31:26,551
ameeriklased.

559
00:31:27,419 --> 00:31:28,720
Kurat!

560
00:31:28,753 --> 00:31:30,122
(rehvid krigisevad)

561
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
Mu jumal.

562
00:31:35,493 --> 00:31:37,628
Kas sinuga on kõik korras?

563
00:31:37,663 --> 00:31:39,298
Kas sa oled haiget saanud?

564
00:31:43,801 --> 00:31:44,971
(pomiseb)

565
00:31:45,003 --> 00:31:46,738
(oigab)

566
00:31:52,278 --> 00:31:55,047
Sul pole aimugi
kui väga ma sind igatsesin.

567
00:31:55,080 --> 00:31:56,647
Kõik.

568
00:31:56,682 --> 00:32:00,286
Tahtsin iga päev helistada.

569
00:32:00,318 --> 00:32:01,920
Sellel pole tähtsust, Buffy.

570
00:32:01,953 --> 00:32:03,321
See ei tee asja korda
et sa seda ei teinud.

571
00:32:03,355 --> 00:32:04,522
Mis see on?

572
00:32:05,958 --> 00:32:08,160
Kas see on mõni
mingi nali?

573
00:32:08,193 --> 00:32:10,229
Ema, palun, kas sa saaksid lihtsalt...

574
00:32:10,261 --> 00:32:11,329
Ei, ma ei saa lihtsalt.

575
00:32:11,363 --> 00:32:14,566
Buffy, mis see on?

576
00:32:14,599 --> 00:32:16,402
Ta jooksis jälle minema.

577
00:32:16,434 --> 00:32:17,803
Ei, ma ei olnud.

578
00:32:18,971 --> 00:32:20,838
Ma pole kindel.

579
00:32:20,872 --> 00:32:23,808
Noh, parem olge kindel
ja selgitage ennast kohe.

580
00:32:23,842 --> 00:32:26,178
Kui arvate, et võite lihtsalt võtta
välja igal ajal, kui tunned, et...

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,613
Lõpetage ära!

582
00:32:27,645 --> 00:32:28,946
Palun!

583
00:32:28,980 --> 00:32:30,615
ma ei tea.

584
00:32:30,648 --> 00:32:33,051
ma ei tea
what I'm doing.

585
00:32:36,188 --> 00:32:38,957
(rock laul mängib)

586
00:32:38,990 --> 00:32:41,426
Don't you leave
this house, young lady!

587
00:32:41,460 --> 00:32:42,827
Tead mida? See on kõik.

588
00:32:42,861 --> 00:32:44,962
You and I are
going to have a talk.

589
00:32:44,997 --> 00:32:46,932
Ema, palun.

590
00:32:46,964 --> 00:32:48,534
Tead mida?
Mind ei huvita.

591
00:32:48,567 --> 00:32:49,867
I don't care what
your friends think of me

592
00:32:49,901 --> 00:32:51,436
or you for that matter,

593
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
because you put me
läbi väänaja, Buffy.

594
00:32:53,038 --> 00:32:54,339
Ma mõtlen seda tõsiselt.

595
00:32:54,373 --> 00:32:55,941
And I've had Schnapps.

596
00:32:55,973 --> 00:32:57,843
Do you have any idea
kuidas see on olnud?

597
00:32:57,875 --> 00:32:59,545
Mom, this isn't the time.

598
00:32:59,577 --> 00:33:02,614
Sa ei kujuta ette
kuud teadmatust,

599
00:33:02,647 --> 00:33:06,684
not knowing whether you're
lying dead in a ditch somewhere

600
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
or, I don't know, living it up.

601
00:33:09,020 --> 00:33:10,655
Aga sa ütlesid mulle!

602
00:33:10,689 --> 00:33:12,523
Sina oled see
kes ütles, et ma peaksin minema.

603
00:33:12,557 --> 00:33:14,492
You said if I leave this house,
ära tule tagasi!

604
00:33:14,526 --> 00:33:15,861
You found out who I really was,

605
00:33:15,894 --> 00:33:17,195
ja sa ei saanud hakkama.

606
00:33:17,229 --> 00:33:18,630
Kas sa ei mäleta?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,830
Buffy, sa ei teinud seda
anna mulle aega.

608
00:33:19,865 --> 00:33:21,866
Sa lihtsalt viskasid maha
see asi minu peal,

609
00:33:21,900 --> 00:33:23,169
ja sa ootasid mind
et seda saada.

610
00:33:23,201 --> 00:33:25,471
No arvake ära.
Mom's not perfect, okay?

611
00:33:25,503 --> 00:33:26,904
I handled it badly.

612
00:33:26,938 --> 00:33:28,574
But that doesn't give you
the right

613
00:33:28,606 --> 00:33:30,041
to punish me by running away.

614
00:33:30,076 --> 00:33:32,544
Punish you? I didn't do this
to punish you.

615
00:33:32,577 --> 00:33:33,912
Noh, sa tegid.

616
00:33:33,944 --> 00:33:35,314
You should've seen
what you put her through.

617
00:33:35,346 --> 00:33:36,582
Suurepärane. Aitäh.

618
00:33:36,615 --> 00:33:38,884
Anybody else want to
weigh in here?

619
00:33:38,916 --> 00:33:40,086
How about you by the dip?

620
00:33:41,287 --> 00:33:42,320
Ei, tänan.

621
00:33:42,354 --> 00:33:44,021
Olen tubli.

622
00:33:44,056 --> 00:33:47,025
You know, maybe you don't
want to hear it, Buffy,

623
00:33:47,058 --> 00:33:49,394
but taking off like you did was
incredibly selfish and stupid.

624
00:33:49,427 --> 00:33:52,163
Olgu. Olgu. Ma läksin sassi.
I know this.

625
00:33:52,198 --> 00:33:54,232
But you have no idea!

626
00:33:54,266 --> 00:33:56,902
You have, you have no idea
what happened to me

627
00:33:56,934 --> 00:33:58,670
or what I was feeling!

628
00:33:58,703 --> 00:34:00,571
Did you even
try talking to anybody?

629
00:34:00,605 --> 00:34:02,540
Midagi polnud
that anybody could do, okay?

630
00:34:02,574 --> 00:34:04,609
I just had to deal
with this on my own.

631
00:34:04,643 --> 00:34:06,912
Yeah, and you see how well
that one worked out.

632
00:34:06,944 --> 00:34:08,547
Sa ei saa lihtsalt
bury stuff, Buffy.

633
00:34:08,579 --> 00:34:10,047
It'll come right back up
to get you.

634
00:34:10,081 --> 00:34:13,652
(oigab)

635
00:34:31,737 --> 00:34:33,838
Oh, good show, Giles.

636
00:34:47,686 --> 00:34:48,887
(mootor käivitub)

637
00:34:48,920 --> 00:34:51,322
Like riding a bloody bicycle.

638
00:34:56,927 --> 00:34:58,929
As if I even could've
gone to you, Xander.

639
00:34:58,963 --> 00:35:02,000
Sa avaldasid oma tundeid
Mina ja Angel on täiesti selge.

640
00:35:02,032 --> 00:35:04,170
Vaata, mul on sellest kahju
su kallis oli deemon,

641
00:35:04,202 --> 00:35:07,672
kuid enamik tüdrukuid ei hüppa
hurt poisiprobleemide üle.

642
00:35:07,706 --> 00:35:09,275
Aeg läbi, Xander.

643
00:35:09,307 --> 00:35:11,409
Pane end Buffy kingadesse
vaid minutiks.

644
00:35:11,443 --> 00:35:12,844
okei?

645
00:35:12,878 --> 00:35:15,646
Mina olen Buffy,
looduse veidrik, eks?

646
00:35:15,681 --> 00:35:17,648
Loomulikult valin ma friigi
poiss-sõbra jaoks,

647
00:35:17,682 --> 00:35:19,751
ja siis ta pöördub
hr Killing Spree'sse,

648
00:35:19,784 --> 00:35:21,353
mis on päris palju
minu süü...

649
00:35:21,387 --> 00:35:24,356
Cordy, tule mu kingadest välja.

650
00:35:24,389 --> 00:35:26,090
Ma lihtsalt proovin
aidata, Buffy.

651
00:35:26,123 --> 00:35:27,293
Buffy, sa kunagi...

652
00:35:27,326 --> 00:35:28,594
Willow, palun.

653
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
Ma ei saa ka seda sinult ära võtta.

654
00:35:30,161 --> 00:35:31,329
XANDER:
Las ta lõpetab!

655
00:35:31,362 --> 00:35:33,998
Sa oled talle vähemalt selle võlgu.

656
00:35:34,032 --> 00:35:36,302
Jumal, Xander, kas sa arvad
sa võiksid vähemalt

657
00:35:36,335 --> 00:35:38,603
jää mind tüütama
sinu enda nimel?

658
00:35:38,637 --> 00:35:41,106
Hästi. Te lõpetate näitlemise
nagu idioot,

659
00:35:41,139 --> 00:35:42,974
Ma lõpetan sinu tüütamise.

660
00:35:43,007 --> 00:35:46,211
Oh, sa tahad rääkida
käitudes nagu idioot,

661
00:35:46,244 --> 00:35:47,612
Nighthawk?

662
00:35:47,646 --> 00:35:48,947
Olgu. Ma astun nüüd sisse,

663
00:35:48,980 --> 00:35:51,048
olles kohtunik.

664
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
Ei, lase neil minna, Oz.

665
00:35:52,418 --> 00:35:54,286
Rääkides sellest
ei aita.

666
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Võiksime sama hästi
proovi vägivalda.

667
00:35:59,157 --> 00:36:00,958
Ma olin sarkastiline!

668
00:36:00,992 --> 00:36:02,427
(oigab, karjub)

669
00:36:11,702 --> 00:36:12,737
Xander, köök!

670
00:36:12,771 --> 00:36:14,606
Sain su selja.

671
00:36:28,853 --> 00:36:30,922
Kas need on vampiirid?

672
00:36:30,956 --> 00:36:32,791
Uh, ma ei usu.
Buffy, pea püsti!

673
00:36:35,760 --> 00:36:38,264
Ei, mitte vampiirid.

674
00:36:49,541 --> 00:36:50,742
(ahhetab)

675
00:36:50,775 --> 00:36:53,177
(karjudes)

676
00:36:53,210 --> 00:36:56,414
Mees, see imiku kõigub,
aga ta ei kuku maha!

677
00:36:56,447 --> 00:36:58,115
Peame need saama
tagasi väljas.

678
00:36:58,148 --> 00:36:59,016
Kolme peal!

679
00:36:59,050 --> 00:37:00,018
Üks...

680
00:37:00,050 --> 00:37:01,353
Kaks... kolm!

681
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
(oigab)

682
00:37:05,990 --> 00:37:08,126
Olgu. Meil on
seda ust barrikaadida.

683
00:37:08,159 --> 00:37:10,528
Vajame abi
siit välja!
sain aru.

684
00:37:10,561 --> 00:37:12,563
Mine aita Buffyt.

685
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
Haara see laud!

686
00:37:17,235 --> 00:37:18,637
(karjub)

687
00:37:18,670 --> 00:37:20,672
Üleval!

688
00:37:23,909 --> 00:37:26,043
Oh, oota!

689
00:37:26,077 --> 00:37:27,045
Oh jumal.

690
00:37:27,077 --> 00:37:28,045
Ettevaatust.

691
00:37:28,079 --> 00:37:29,614
(oigab)

692
00:37:29,648 --> 00:37:31,215
Kiirusta, kiirusta, kiirusta, kiirusta.

693
00:37:31,248 --> 00:37:32,617
(pomiseb)

694
00:37:32,650 --> 00:37:34,519
Olgu.

695
00:37:39,090 --> 00:37:41,159
Oz!

696
00:37:41,192 --> 00:37:42,628
Mine! Mine!

697
00:37:46,197 --> 00:37:47,365
Olgu.

698
00:37:49,934 --> 00:37:51,068
Ta on...

699
00:37:51,101 --> 00:37:52,938
Oh jumal. Pat.

700
00:37:52,971 --> 00:37:55,373
Ta on surnud!

701
00:38:00,612 --> 00:38:01,813
(oigab)

702
00:38:01,847 --> 00:38:03,181
Mida me teeme
kui nad sisse saavad?

703
00:38:03,213 --> 00:38:04,550
ma omamoodi arvan
me sureme.

704
00:38:13,458 --> 00:38:14,626
CORDELIA:
Ma ei kuule midagi.

705
00:38:14,659 --> 00:38:17,262
Kas me peaksime kontrollima?

706
00:38:17,295 --> 00:38:18,864
OZ: (ohkab)
Lähme selle peale.

707
00:38:25,070 --> 00:38:27,204
(käriseb)

708
00:38:27,237 --> 00:38:28,340
Siin.

709
00:38:28,373 --> 00:38:30,141
Aitäh.

710
00:38:32,411 --> 00:38:33,945
(ahhetab)

711
00:38:33,978 --> 00:38:35,681
Cordelia, see olen mina. See olen mina.

712
00:38:35,713 --> 00:38:37,849
Kuidas me teame, et see oled tõesti sina
ja mitte zombi Giles?

713
00:38:37,882 --> 00:38:39,451
Cordelia, lõpeta
olles väsitav.

714
00:38:39,485 --> 00:38:40,686
See on tema.

715
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
Ma arvan, et surnud mehe pidu
kolis üles.

716
00:38:44,655 --> 00:38:46,557
See on loogiline.

717
00:38:46,592 --> 00:38:49,126
See on mask Joyce'i magamistoas
nad ajavad taga.

718
00:38:49,159 --> 00:38:50,596
Mask?

719
00:38:52,097 --> 00:38:56,134
Mask hoiab jõudu
zombideemonist,

720
00:38:56,166 --> 00:39:00,304
nimega Ovu Mobani - kurja silm.

721
00:39:00,338 --> 00:39:02,873
Ma ei usu, et me
saab neist mööda.

722
00:39:02,907 --> 00:39:04,675
No mis juhtub
kui nad saavad maski?

723
00:39:04,710 --> 00:39:06,411
Kui üks neist
paneb selle selga,

724
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
neist saavad
kehastunud deemon.

725
00:39:08,579 --> 00:39:10,148
Hullem kui zombi.

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,583
Jah, hullem.

727
00:39:13,719 --> 00:39:15,353
(oigab)

728
00:39:26,297 --> 00:39:27,432
Oh jumal!

729
00:39:27,465 --> 00:39:29,701
Arvasime, et sa oled...

730
00:39:37,775 --> 00:39:39,710
(karjudes)

731
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
Üldiselt öeldes,

732
00:39:40,978 --> 00:39:43,782
kui hirmutavad asjad hirmutavad,
mitte hea.

733
00:39:45,250 --> 00:39:47,918
Mina elan, sina sured.

734
00:39:57,463 --> 00:40:00,164
Paju, ära vaata!

735
00:40:15,447 --> 00:40:16,981
Välja tagasi!

736
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
(uriseb)

737
00:40:19,451 --> 00:40:21,753
Ei otsi. Ei otsi.

738
00:40:21,786 --> 00:40:24,623
(oigab)

739
00:40:32,429 --> 00:40:34,132
Räägi Buffy Mobani võimust

740
00:40:34,164 --> 00:40:35,166
peitub tema silmis.

741
00:40:35,199 --> 00:40:36,534
(oigab)

742
00:40:38,135 --> 00:40:40,338
Ta peab minema
et silmad teda võidavad!

743
00:40:45,643 --> 00:40:47,177
Buffy!

744
00:40:50,047 --> 00:40:51,349
Tere, Pat.

745
00:40:51,382 --> 00:40:53,518
(oigab)

746
00:40:54,385 --> 00:40:56,186
Pani sind vaatama.

747
00:41:08,233 --> 00:41:10,400
Pole vahet.

748
00:41:16,007 --> 00:41:17,307
Kallis!

749
00:41:17,342 --> 00:41:18,710
Oh!

750
00:41:18,744 --> 00:41:20,344
Kas sinuga on kõik korras?

751
00:41:20,378 --> 00:41:22,380
Jah.

752
00:41:22,413 --> 00:41:24,449
Nii et...

753
00:41:24,481 --> 00:41:27,052
kas see on tavaline päev
kontoris?

754
00:41:27,085 --> 00:41:28,318
Ei.

755
00:41:28,353 --> 00:41:29,855
See polnud midagi.

756
00:41:37,027 --> 00:41:38,228
Kenad käigud.

757
00:41:39,496 --> 00:41:40,699
BUFFY:
Sina ka.

758
00:41:53,043 --> 00:41:54,445
(koputab)

759
00:41:57,047 --> 00:41:59,016
Kas meil on kohtumine kokku lepitud?

760
00:41:59,050 --> 00:42:00,418
Tahaks saada
sõna sinuga.

761
00:42:00,451 --> 00:42:02,152
Kui see sõna on Buffy,

762
00:42:02,186 --> 00:42:05,523
siis mul on sulle kaks sõna...
hea ja vabanemine.

763
00:42:05,556 --> 00:42:07,257
Kui sa nüüd ei pahanda,

764
00:42:07,291 --> 00:42:09,927
Mul on kohtumine kokku lepitud
linnapeaga.

765
00:42:09,960 --> 00:42:12,063
Sa ei saa teda hoida
sellest koolist välja.

766
00:42:12,097 --> 00:42:14,431
Ma arvan, et leiad, et saan.

767
00:42:14,465 --> 00:42:16,333
Sul polnud alust
tema väljasaatmise eest.

768
00:42:16,367 --> 00:42:18,536
Mul on alust,
mul on pretsedent,

769
00:42:18,570 --> 00:42:20,271
ja mingi kipitav tunne.

770
00:42:20,304 --> 00:42:22,273
Buffy Summers on alaealine

771
00:42:22,306 --> 00:42:24,876
ja tal on õigus
avalikku haridusse.

772
00:42:24,909 --> 00:42:26,612
Sinu isiklik vastumeelsus
tüdrukust

773
00:42:26,644 --> 00:42:28,512
ei anna teile seaduslikku õigust...

774
00:42:28,545 --> 00:42:31,516
Miks sa seda ei võta
linnavolikoguga?

775
00:42:31,548 --> 00:42:34,284
Mõtlesin, et alustan sellest
osariigi ülemkohus.

776
00:42:36,121 --> 00:42:38,389
Sa oled võimas
kohalikes ringkondades,

777
00:42:38,422 --> 00:42:41,927
aga ma usun, et suudan elu teha
sinu jaoks väga raske,

778
00:42:41,960 --> 00:42:43,427
professionaalselt rääkides.

779
00:42:43,460 --> 00:42:45,697
Ja Buffyle lubatakse
tagasi sisse.

780
00:42:45,731 --> 00:42:47,465
Vabandust.

781
00:42:47,498 --> 00:42:49,735
Ma ei ole veendunud.

782
00:42:52,737 --> 00:42:54,806
Kas sulle meeldin
sind veenda?

783
00:43:01,079 --> 00:43:02,981
Tähendab, ma ei ole
täieõiguslik nõid.

784
00:43:03,014 --> 00:43:04,983
See võtab aastaid.

785
00:43:05,016 --> 00:43:08,119
Tegin just paar
paganlikest õnnistustest

786
00:43:08,152 --> 00:43:10,255
ja väike glamuur
sipu varjamiseks.

787
00:43:10,288 --> 00:43:11,657
See ei hirmuta sind?

788
00:43:11,690 --> 00:43:13,257
On.

789
00:43:13,291 --> 00:43:16,327
Püüdsin suhelda
vaimumaailmaga,

790
00:43:16,360 --> 00:43:18,396
ja ma ei olnud seda
selleks valmis.

791
00:43:18,429 --> 00:43:21,666
See on nagu olemine
seest lahti tõmmatud.

792
00:43:21,699 --> 00:43:24,168
Lisaks lasin võimsuse tühjaks
kogu meie kvartali jaoks.

793
00:43:24,202 --> 00:43:26,070
Suur hirm.

794
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
Soovin, et oleksin saanud
sinuga seal olnud.

795
00:43:28,472 --> 00:43:29,574
Mina ka.

796
00:43:29,606 --> 00:43:31,242
Ma ehmusin tõesti.

797
00:43:31,275 --> 00:43:32,811
mul on kahju.

798
00:43:32,844 --> 00:43:35,813
See on korras. ma saan aru
sa pead kautsjoni andma,

799
00:43:35,847 --> 00:43:37,748
ja ma võin selle andeks anda.

800
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
Ma pean mööndusi tegema

801
00:43:39,985 --> 00:43:41,820
selle eest, mida sa läbi elad

802
00:43:41,853 --> 00:43:44,121
ja olge selles suhtes täiskasvanud.

803
00:43:44,155 --> 00:43:46,190
Sa tõesti naudid

804
00:43:46,224 --> 00:43:48,358
kogu see moraalne üleolek
asi, kas pole?

805
00:43:48,393 --> 00:43:49,827
See on nagu narkootikum.

806
00:43:49,860 --> 00:43:51,195
Hästi. Olgu.

807
00:43:51,228 --> 00:43:53,965
Mina olen paha.
Ma võin oma tükid võtta...

808
00:43:53,998 --> 00:43:55,666
Mõneks ajaks.

809
00:43:55,701 --> 00:43:58,168
Hea küll. ma lõpetan
annab sulle raske aja...

810
00:43:58,202 --> 00:44:00,005
Põgenenud.

811
00:44:00,038 --> 00:44:01,371
Wil!

812
00:44:01,405 --> 00:44:03,507
Vabandust... loobu.

813
00:44:04,876 --> 00:44:05,844
Viriseja.

814
00:44:05,876 --> 00:44:07,344
Bailer.

815
00:44:07,378 --> 00:44:08,445
Harpy.

816
00:44:08,478 --> 00:44:09,614
Kurjategija.

817
00:44:09,646 --> 00:44:11,181
Tramp.

818
00:44:11,215 --> 00:44:12,217
PAJU: halb seeme.

819
00:44:12,250 --> 00:44:13,784
BUFFY: Nõid.

820
00:44:13,818 --> 00:44:15,152
PAJU: veidrik.

821
00:44:47,853 --> 00:44:50,288
Grr. Argh.