1
00:00:01,542 --> 00:00:03,208
PEAaegu AEG
Ärka üles, ADAM,

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,875
JA VAADAKE ESIMESE VÄLJA
MAAILMAS.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
MA TEAN, ET SA HAKKAD
TEE MIND UHKEKKS. AAH!

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,792
VAREM ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

5
00:00:10,792 --> 00:00:12,917
ADAM?

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,834
SPIKE, MA TAHAN SIND
MINUGA KAASA TULE.

7
00:00:15,834 --> 00:00:17,917
SA AITAD MIND AITA
MINU PROBLEEMIGA.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,291
- TAPJAS ON SÕBRAD.
- VÕTKE NEED TALT ÄRA.

9
00:00:20,291 --> 00:00:23,500
- SEE KÕIK LÄHEB MAHA,
KIIP TULEB VÄLJA.
- SKAUTI AU.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,959
RILEY TEGI KARJÄÄR.
TAL OLI TULEVIK
KUNI TA SIND KOHTAS,

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,625
JA JAH, SAAN
SELLEGA PROBLEEM.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,708
AITÄH.

13
00:00:32,834 --> 00:00:35,583
ADAM OLI SELLES KOopas.
VÕIB-olla TA OLI PÕHJUSEL SEAL.

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
LÄHEN TAGASI.
MA VÕTAN SELLE VÄLJA.

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,458
SA EI KUNAGI TREENI
MINUGA ENAM.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
- TA LÄBITAB SULLE PEALE.
- GILES.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,041
LOLL? NII SINA LÕPUKS
OLI JÕUDSAT
ET MINU SÄHELE ÖELDA.

18
00:00:44,041 --> 00:00:45,750
MIDA TÄPSELT MÕTTED
"NÕIDAKRAAMID?"

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
POISID, MIS TOIMUB?

20
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
BUFFY, ASJAD
ON JUBA AJAL EI OLNUD.

21
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
HAKAN ARU SAAMA

22
00:00:51,250 --> 00:00:53,667
MIKS EI OLE MUINASTE ENNUSTUSTE
VALITU KOHTA...

23
00:00:53,667 --> 00:00:55,792
JA TEMA SÕBRAD.

24
00:00:55,792 --> 00:00:58,291
KUI VAJAN ABI,
LÄHEN KELLEGI JUURDE
SAAN LOOTATA.

25
00:00:58,291 --> 00:01:00,250
OOTAN SIND.

26
00:01:00,250 --> 00:01:02,083
JA NÜÜD MA OLEN SIIN.

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
RILEY?

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,708
RILEY.

29
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
SINU MÕTTED
ON HÄDAS.

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,959
MÜRUSES.

31
00:01:27,959 --> 00:01:29,834
MA MÕISTAN,
VENNA.

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,959
MEIL ON PALJU
ARUTAMISEKS.

33
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
RÄÄGI.

34
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
MIDA SA OLED MINULE TEINUD?

35
00:01:37,000 --> 00:01:40,166
MIDAGI.

36
00:01:40,166 --> 00:01:44,208
SEE OLI EMA.
TEIE PROFESSOR WALSH.

37
00:01:44,208 --> 00:01:47,000
TA IMPLANTEERITUD
KÄITUMISE MUUDAJA.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
KIPS MINU PEAS.
TA TÕESTI TEGI SEDA.

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,625
TEGELIKULT,
KIIP ON SIIN.

40
00:01:52,625 --> 00:01:54,875
SEOTUD OTSE SINUGA
KESKNÄRVISÜSTEEM

41
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
LÄBI
RINNUNÄRV.

42
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
SEE ON ESIMENE FAAS
TEIE VALMISTUMISEST.

43
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
SEE LEB uinumas
KUNI KÄIS AEG.

44
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
MA LIHTSALT AKTIVEERISIN SELLE,
VENNA.

45
00:02:03,041 --> 00:02:05,667
LÕPETA MULLE SELLEKS HELISTAMINE.
MA EI OLE SINU VEND.

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,041
SA OLED JUURDE
TEADUSEKSPERIMENT.

47
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
MA OLEN INIMENE, KES TEHA
KÕIK TEMA VÕIMUSES...

48
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
ISTUNE.

49
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
SUL EI OLE JÕUDU.

50
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
VEEL MITTE.

51
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
KORD SA UNUSTAD
SINU VANA ELU

52
00:02:21,625 --> 00:02:24,000
JA OMA EMLEKS
SAATUS NAGU MUL ON,

53
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
SA TEAD VÕIMU
SA POLE KUNAGI UNistanud.

54
00:02:28,083 --> 00:02:30,583
MA ARVAN, et SINA OLETE
SEE MEELDIB.

55
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
DEEMONID KLUMME VANADE VIIDETE külge
JA MUINASED VAIDUD.

56
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
JA NAD ON LOOTAMATUD
TEHNOLOOGIAGA. VÄÄRITU.

57
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
EI TEGELIKULT TAHA
A LECTURE RIGHT NOW.

58
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
PETUTUNUD DEEMONILISEKS,
WE TURNED TO HUMANS.

59
00:03:40,041 --> 00:03:44,667
SMART, ADAPTIVE,
BUT EMOTIONAL AND WEAK.

60
00:03:44,667 --> 00:03:49,458
PIME. SEAL ON
IMPERFECTION EVERYWHERE.

61
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
SOMETHING MUST BE DONE.
WHO WILL DELIVER US?

62
00:03:56,291 --> 00:04:01,125
MOTHER. SHE SAW OUR FUTURE,
YOURS AND MINE.

63
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
TA NÄGI SEDA
YOU WERE NECESSARY.

64
00:04:04,125 --> 00:04:08,083
SHE SAW THE ROLE THAT
MÄNGITE MINU POOLT.

65
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
PÜSTI ÜLES.

66
00:04:10,708 --> 00:04:13,667
YOU SEE, WE ARE
BROTHERS, AFTER ALL.

67
00:04:13,667 --> 00:04:16,333
WARMS THE COCKLES
OF MY NON-BEATING HEART

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,209
NÄHEMINE TEID KOOS.

69
00:04:18,209 --> 00:04:20,083
MA EI TEINUD
SEND FOR YOU, SPIKE.

70
00:04:20,083 --> 00:04:25,209
YEAH, WELL, I'M NOT MUCH
THE BEING-SENT-FOR TYPE.

71
00:04:25,209 --> 00:04:29,291
I'M MUCH MORE THE "I DID
MY PART, NOW GET THIS CHIP
MINU PEAST VÄLJAS" KUIT.

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
SLIGHTLY STIFFER
KUI TAVALINE.

73
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
PEALNE, AGA MULLE MEELDIB.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
MIS TEMAGA ON?

75
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
I ACTIVATED HIS CHIP.

76
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
OH, SEE ON KIPSID
ÜMBER ÜMBER, ON?

77
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
KEEGI PEAB PEAB olema
BOUGHT THE PARTY-PAK.

78
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
YOU GET YOURS REMOVED WHEN
SLAYER ON KOHAL MA TEDA TAHAN.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
TA ON LAHAL
TEMA SÕPRADE POOLT.

80
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
NAD EI TAHA MIDAGI
TEMAGA TEHA.

81
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
TA ON ÜKSI.

82
00:05:00,166 --> 00:05:02,209
NII MA TAHAN TEDA.

83
00:05:02,209 --> 00:05:05,166
KUHU MA TEDA TAHAN
ON ALGATUSEGA MAHA.

84
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
TA TAGAB SELLE
SAMA PALJU DEEMONI SURE KUI INIMESED.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,834
TA SAAVUTAB
MAKSIMAALNE TAPIMINE

86
00:05:10,834 --> 00:05:12,250
ENNE TA ON
LIIGA NÕRK, ET JÄTKAKS.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
EI. SA EI SAA...

88
00:05:13,417 --> 00:05:14,458
LÕPETA RÄÄKIMINE.

89
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
ÕIGE.
ALGATUS.

90
00:05:20,708 --> 00:05:23,583
AGA TEMA SINNA JUURDE...
SEE ON VERITUS
KETTAD ON KAS ON?

91
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
MEIE VÄIKE NÕID
ANNAB TALLE TEABE JA POP--

92
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
ALICE PEAB TAGASI ALLA
JÄNESE AUK.

93
00:05:27,166 --> 00:05:28,291
NÕID.

94
00:05:28,291 --> 00:05:30,000
UH, PAJU.

95
00:05:30,000 --> 00:05:32,583
UMBES NII KÕRGE, TERVE,
HEA MATEMAATIKAGA.

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
LOODUSLIK VALIK.

97
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
TEMA SÕBER.

98
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
ÕIGE.

99
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
ÜKS SÕBER

100
00:05:37,667 --> 00:05:39,125
KELLEST SA OLETE
NII TÕHUSALSELT TA ERALDAS.

101
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
KURATU ÕIGUS, MA TEGIN.
SA PEAKSID NEID nägema.

102
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
NAD EI RÄÄGI
TEISE EEST
PIKK, PIKA...

103
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
Oodake.
MA ARVAN, et oleksin võinud
TUVASTAS VÄIKE VEA.

104
00:05:51,166 --> 00:05:52,708
NII ET SA ETUD.

105
00:05:52,708 --> 00:05:56,708
Noh, TEI, SA OLETE
PEAKS OLEMA NII TARK.

106
00:05:56,708 --> 00:05:59,083
SA LASTE MULLE
PLAAN SEE ASI.

107
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
OKEI, ÄRME SINUD
KELLEST, KES KELLEL EBAÕNNES.

108
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
TÄHTIS ASI
VEENDAB, ET SLAYER--

109
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
MINNA.
LÄBI.

110
00:06:09,917 --> 00:06:13,041
NII, UM, ME TEEME
SEE KIIBI ASI
KUI MA TAGASI SAAN.

111
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
[ Koputage uksele ]

112
00:06:22,041 --> 00:06:23,291
Oh...

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,166
TEI.

114
00:06:26,166 --> 00:06:27,542
TERE.

115
00:06:31,041 --> 00:06:34,625
UM, OH, UH, ARMASTAGE RÄT.
SEE ON NATUKE HILINE ALGUS.

116
00:06:34,625 --> 00:06:37,667
ÕIGE.

117
00:06:37,667 --> 00:06:41,041
LOODAN, et TUNNED
KÕIK, hr. GILES.

118
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
Oh, jah, päris hästi,
AITÄH.

119
00:06:43,625 --> 00:06:47,291
JAH, TÕenäoliselt ON
HILJEM KIIRJOOKS.

120
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
KAS SA MIDAGI TAHTSID?

121
00:06:51,333 --> 00:06:53,917
MA UNUSTASIN OMA SÜLEARVUTI
JA KETTAD.

122
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
UH, JAH. PALUN, PALUN,
TULE SISSE.

123
00:06:58,750 --> 00:07:02,834
UH, KAS SA TÖÖTAD SIIN,
TEAD, TÜPPID, RÄÄGID?

124
00:07:02,834 --> 00:07:05,417
SEST SEE ON HEA.

125
00:07:05,417 --> 00:07:07,375
EI, SEE ON OK.

126
00:07:17,583 --> 00:07:22,375
SAAN EM. NII...nägemiseni.

127
00:07:22,375 --> 00:07:26,250
ÕIGE. JAH, noh,
PALJU ÕNNE SELLEGA.

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
OK.

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
HÜVASTI.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,375
HÜVASTI.

131
00:07:32,375 --> 00:07:33,542
HÜVASTI.

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,166
[ Sammud lähenemas ]
XANDER.

133
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
SA Ütlesid, et TAHAD
TAHVUSE KONTROLLIMISEKS

134
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
TÖÖTUTUKASSA
TÄNA HOMMIKULT.

135
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
NII EI SAA.

136
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
NEED ISEGI EI TOHI
INTERVJUU SIND
KUI OLED ALASTI.

137
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
MA EI LÄHE.
POLE KUNAGI MIDAGI HEAD.

138
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
[ Ohkab ]

139
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
VÕIB-olla PEAKSIN SÕEVÄEGA LIITUMA.

140
00:08:50,667 --> 00:08:52,542
EI NAD SIND TEHA
TÕUSKE TÕELISELT VARAST ÜLES
HOMMIKUL?

141
00:08:52,542 --> 00:08:54,834
Oi, JAH.

142
00:08:54,834 --> 00:08:56,667
MITTE MITTE MÕTTES.

143
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
KAS SA ON IKKA PAHAS
SELLE VÕITLUSE KOHTA, MIS SUL OLI
KOOS OMA SÕPRADEGA?

144
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
SEE OLI TUNDI TAGASI.
SAADA SELLEST ÜLE.

145
00:09:03,625 --> 00:09:04,667
ANYA, SINA...

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
UNUSTAGE SEE.

147
00:09:08,125 --> 00:09:10,625
NII NAD KÕIK ARVATAVAD, et TE OLETE
KADUNUD, SUUNATA KAOTAJA

148
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ILMA PLAANID
TEMA TULEVIKU EEST. PFFT.

149
00:09:13,083 --> 00:09:15,375
ANYA, SA EI SAA
PFFT, et kraam ära.

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
MIKS MITTE?

151
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
MA EI TEA.

152
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
SEST MA ARVAN
VÕIB-olla ON NEIL ÕIGUS.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
MIS KUI NAD ON?

154
00:09:36,000 --> 00:09:38,375
SA OLED HEA INIMENE
JA HEA POISISÕBER
JA--

155
00:09:41,209 --> 00:09:43,041
JA MA OLEN ARMUNUD
KOOS SINUGA.

156
00:09:43,041 --> 00:09:47,708
MIS iganes
NAD MÕTAVAD SINU peale,
SEE EI PEAKS OLUMA.

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
JAH.

158
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
JAH, SEE EI OLE TÄHTIS.

159
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[ Praht langeb ]

160
00:10:34,250 --> 00:10:35,542
ADAM.

161
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
KUS SA OLED?

162
00:10:50,500 --> 00:10:53,291
SEE ON KUS
SEE KÕIK JUHTUB.

163
00:10:53,291 --> 00:10:55,750
KUS UUS VÕISTLUS ALGAB.

164
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
KUS ME OLEME?

165
00:11:00,083 --> 00:11:01,750
ALGATUSES.

166
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
ON ALAD
KEEGI EI TEADNUD

167
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
VEEL NEID
SEDA VAJA oli.

168
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
EMA SÄIDIS OMA SALADUSID HÄSTI.

169
00:11:14,667 --> 00:11:15,708
KAS EI?

170
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
[ Riley ]
PROFESSOR WALSH?

171
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
SEE ON KÕIK
KUIDAS TA SELLE PLANEERIS,

172
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
VÄLJA arvatud TA MÕTLES
TA OLEKS ELUS.

173
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
KAS SINA...

174
00:11:39,041 --> 00:11:40,917
KAS SA SEE OLED
KAS TEHA MINULE?

175
00:11:40,917 --> 00:11:43,000
NAD ON LIHTSALT TÖÖLISED.

176
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
SA TEAD OMA SAATUST
ON PALJU SUUREM.

177
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
METS.

178
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
Oh, jumal.

179
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
JUMAL POLE SELLEGA MIDAGI PIST.

180
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
LIHTNE, ŠERIF.

181
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
VAATA, KUS SA
TÄHELEPANU SELLELE ASJALE.

182
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
MIDA SA SIIN TEED?

183
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
OTSIME NATUKE
NÄDALAVAHETUSE VÄLJAPÕHEMUSKOHT.

184
00:12:23,500 --> 00:12:24,917
SHOVE OFF.

185
00:12:24,917 --> 00:12:26,708
ADAM ON NEID KOOPPAID KASUTANUD.

186
00:12:27,917 --> 00:12:28,959
MIDA?

187
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
MA LEIDSIN TEMA LUGU.

188
00:12:31,667 --> 00:12:35,000
Oh, CRIPES,
SEE ON KÕIK, mida ma VAJAN,

189
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
SELLE JUURDE JUURDE.

190
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
JAH, AADAM
SIIT VÄLJA TÖÖSTATUD,

191
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
NII MIDA TA PLAANI
LÄHEB ALLA.

192
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
VAATA VÄIKESE NANCEY DREW.

193
00:12:43,166 --> 00:12:46,333
MIS sellest
NEED kettad, mille ma NABIIN?

194
00:12:46,333 --> 00:12:48,500
NAD PEAKSID
RÄÄGI TEILE MIDAGI.

195
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
KETTAD PAJU ON.

196
00:12:50,458 --> 00:12:52,792
Noh, ma võtaks selle peale.

197
00:12:52,792 --> 00:12:54,834
EI SAA IGORREERIDA
VÄÄRTUSLIK TEAVE

198
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
LIHTSALT SELLEST, ET SA KAKS LINNU
KUKKUS NÜÜD VÄLJA, KAS SAAD?

199
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
ÕIGE.

200
00:13:00,500 --> 00:13:05,375
Noh, TEED, MIDA TAHAD.
MINU EI OLE NÜÜD MURE, ON?

201
00:13:09,083 --> 00:13:11,917
Äkki PEAKSID Puhkama,
TÜHJENDA OMA PEA.

202
00:13:11,917 --> 00:13:15,209
EI SAA. MITTE PRAEGU. MA ARVAN
MUL ON MIDAGI SUHTES.

203
00:13:15,209 --> 00:13:18,125
Ma olen eeldanud
ET KIFRTEKST

204
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
OLI Krüpteeritud
ASÜMMETRILINE ALGORITM.

205
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
SIIS LÄBUS MIND.
KUUSnurkne võtmemuster--

206
00:13:23,083 --> 00:13:24,834
TEI, VAATA. SA TEGI SEDA.

207
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
MA EI TEINUD.

208
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
MA POLE ISEGI LÕPPENUD
UUE KOODI TÜPPIMINE.

209
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
MIDAGI TEEB SEDA.

210
00:13:34,583 --> 00:13:38,583
PEAB OLEMA PROGRAMMEERITUD
ISEDEKRUPTERIMISEKS
TEATUD PUNKTIS.

211
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
SEE ON NII tüütu.

212
00:13:40,708 --> 00:13:44,083
SEE ON NAGU KEEGI PUHUTAKS
VÄLJA MÕISTATUSE VASTUS
AINULT siis, kui sa oled...

213
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
TÄHENDAN, JIPPI!
MEIL ON TEAVE.

214
00:13:47,333 --> 00:13:49,792
MA EI TEA, KAS "JIPPI"
KAS ON ÕIGE VASTUS.

215
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
LUGEGE SEDA.

216
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
[Telefoni heliseb]

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,041
TERE. JAH, TAL on ÕIGUS...

218
00:13:58,041 --> 00:14:01,291
TÄHENDAN, LASKE MUL KONTROLLIDA.

219
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
SEE ON BUFFY.

220
00:14:05,708 --> 00:14:07,209
PROFESSOR WALSH.

221
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
PROFESSOR WALSH,
SEE ON RILEY FINN.

222
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
KAS SA KUULED MIND?

223
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
TA ON SURNUD.
KUNSTILISELT REANIMATSIOON

224
00:14:17,208 --> 00:14:19,834
PÕHISE KUNI Mõõdukaga
AJU TEGEVUS.

225
00:14:19,834 --> 00:14:23,583
EMME KUULA SIND, AGA
TA ON IKKA KÕNNIV LAIP.

226
00:14:24,917 --> 00:14:26,209
SINA OLED KA.

227
00:14:26,209 --> 00:14:29,250
MM-MMM. SAI SEE VALE.

228
00:14:29,250 --> 00:14:31,834
MA TOHIN ELUGA

229
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
JA JÕUDU--

230
00:14:33,834 --> 00:14:36,333
ADAM TEIS MIND OLLA
PEAAEGU SAMA HALB, NAGU TA ON.

231
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
OOTAN TÕESTI
OMA TÜDRUKU UUESTI PROOVIMISEKS.

232
00:14:43,083 --> 00:14:44,959
VABANDAN, FORREST.

233
00:14:44,959 --> 00:14:48,708
ÄRA OLE. SEE ON PARIM ASI
SEE ON MINUGA KUNAGI JUHTUNUD.

234
00:14:48,708 --> 00:14:53,417
MA OLEN KÕIGEST VABA
MINU NÕRKUSED, MINU KAHTLUSED.

235
00:14:53,417 --> 00:14:55,959
TA TEAB SIND KA KORDA,

236
00:14:55,959 --> 00:14:59,083
KOHE, KUI ME SAIME
MÕNED VALIKUD OSAD.

237
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
SIIS SINA JA MINA TULEME
OLE TAGASI SAMA POOLE,

238
00:15:00,875 --> 00:15:02,667
LIIKUMINE UUE TULEVIKKU SUUNAS.

239
00:15:02,667 --> 00:15:04,041
MA EI LASKE SEL KUNAGI JUHTADA.

240
00:15:04,041 --> 00:15:07,708
SA EI MÕISTA, VENNA.
SUL EI OLE VALIKU.

241
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
TEIE TAHTE KUULUB NÜÜD MEILE.

242
00:15:10,041 --> 00:15:12,417
EI, SEE EI OLE TÕSI.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
MIKS SIIS EI
TULE SELLELT TOOLIST VÄLJA
JA SIIT VÄLJA KÕNNI?

244
00:15:19,333 --> 00:15:21,458
SA EI SAA MINU KONTROLLIDA...

245
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
RILEY, OLE HEA POIS.

246
00:15:50,542 --> 00:15:51,625
KUS ON ANYA?

247
00:15:51,625 --> 00:15:54,959
KUMELINE, ANYA OTSUSTAS
MITTE LIITUDA MEIEGA

248
00:15:54,959 --> 00:15:57,041
Vaatamata KÕIGE LÕBUSELE, MIS MEID OLI
MEIE VIIMASEL KOHTUMISEL.

249
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
JA MA EI ARVAN
TARA TUNDS TOODETUD.

250
00:16:00,166 --> 00:16:04,167
MIKS? ASJADE PÄRAST
SEDA ME ÜTLEME?

251
00:16:04,167 --> 00:16:07,083
WIL, KES SULLE SEDA ÜTLES
ME RÄÄKISIME TAGA
KONKREETSELT SINU TAGASI?

252
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
No ma...

253
00:16:09,208 --> 00:16:11,750
SPIKE, KONKREETSELT, AGA...

254
00:16:11,750 --> 00:16:15,000
JA KES SULLE RÄÄKIS
SEE ME ARVELEME, ET SINA OLETE
PAREM ARMEEGA LIITUMINE?

255
00:16:15,000 --> 00:16:18,542
SEE EI OLE...TÄPSELT
MIDA TA ÜTLES.

256
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
Noh, SPIKE
VÕIB OLLA VÄGA veenev

257
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
MILLAL-MILLAL-MILLAL, UH...

258
00:16:24,917 --> 00:16:27,166
MA OLEN VÄGA LOLL.

259
00:16:27,166 --> 00:16:28,834
TA MÄNGIS MEIEGA.

260
00:16:28,834 --> 00:16:30,458
TA TAHTIS, et ME VÕITLEME
MEIE LÕHISTAMISEKS.

261
00:16:33,667 --> 00:16:35,000
SIIT SEE TULI,

262
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
ASJAD, MIDA ME RÄÄKIME
TEINE ÖÖ.

263
00:16:36,792 --> 00:16:40,458
LOOMULIKULT. Noh, PIFFLE.
LIIME EDASI.

264
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
MA LIIGUN.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
MINA KA.

266
00:16:42,625 --> 00:16:43,917
HEA.

267
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
SUUREPÄRANE.

268
00:16:54,208 --> 00:16:57,750
NII MIKS SA ARVAD SPIKE
TEHTUD PEAMÄNGUDEGA?

269
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
TA KÕIK ON RIIDETUD
EI KEEGI hammustada.

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
TA PEAB SAAMA
TEMA JAJAD KUIDAS.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
MA ARVAN, et OLI
ROHKEM KUI SEE.

272
00:17:03,500 --> 00:17:06,209
MA ARVAN, et SEE OLI ADAM.

273
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
SPIKE TÖÖTAB
AADAMELE?!

274
00:17:08,375 --> 00:17:11,375
PÄRAST KÕIKE, MIDA OLEME TEINUD...
NAH, ma EI SAA ISEGI
TEGUTSEMINE ÜLLATUD.

275
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
MA KÄISIN AINULT AADAMA LAIRIS,
JA TA OLI LADUNUD,

276
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
AGA SPIKE JUST JUHTUS
OLLA KOHAL.

277
00:17:16,625 --> 00:17:19,417
TA TEGI SELLE SUUR MÄRA
TEABE SAAMISE KOHTA
VÄLJA NEED KRÜPTEERITUD KETTAD.

278
00:17:19,417 --> 00:17:20,708
Oi, ma dekrüpteerisin need.

279
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
Noh, NAD DEKrüpteerisid
ISE,

280
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
AGA MUL PEAAEGU OLI SEE.

281
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
MIDA NAD ÜTLESID?

282
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
KIMB KRAAMI
ME JUBA TEADME 314 KOHTA,

283
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
AGA ÜTLES KA
ON MÕNED LÕPUFAAS

284
00:17:32,875 --> 00:17:35,333
KUS ADAM TOOTAB

285
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
hunnik jubedat
KÜBERDEMONOIDID, NAGU TEMA.

286
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
SEAL ON ERILABO
ALGUSES

287
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
KUID SEE EI KIRTSnud, KUS.

288
00:17:42,208 --> 00:17:44,917
ADAM SÖÖTAS NEID KETTASID.
SEE PEAB OLEMA.

289
00:17:44,917 --> 00:17:49,417
TA TAHTIS, ET MIND TEADKSIN
TEMA KURJA-KUTE KOOSTAMISE LIINI.

290
00:17:49,417 --> 00:17:51,583
SEE LABOR, SEE ON SEES
ALGATUS?

291
00:17:51,583 --> 00:17:53,208
KUHAGI PEIDUS.

292
00:17:55,291 --> 00:17:58,500
ANDKE DEEMONILE TEEMÕUD.
TA MÕTLES SELLE VÄLJA.

293
00:17:59,792 --> 00:18:01,625
MIDA SA MÕTTED?

294
00:18:01,625 --> 00:18:04,417
TEAD, KUI ÜLErahvastatud
PIIRRAKUD
OLED ALGATUSEL OLNUD?

295
00:18:05,792 --> 00:18:07,667
NEED DEEMONID OLID
LIHTSALT LIIGA LIHTNE PÜÜDA.

296
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
SEE ON NAGU NEMAD
TAHTIS SELLES KOHTA.

297
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
TROJA HOBUS.

298
00:18:11,500 --> 00:18:15,209
ADAM VEENDAB KINDLASTI
DEEMONID RÜNDAKUD
ALGATUS SISEMIST.

299
00:18:15,209 --> 00:18:18,750
DEEMONID VERSUS SÕDURID.
MÖÖG, MÖÖR.

300
00:18:18,750 --> 00:18:23,041
JA AADAM
ON KORRAS KUHJA KEHAOSAID
HAKKADA OMA ARMEED KOKKUVÕTMA.

301
00:18:23,041 --> 00:18:26,250
KUURETUS VEEL... JÕUD.

302
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
KAS KEEGI VEEL
KAITSEM LINNApead--

303
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
"MA LIHTSALT TAHAN
OLLA SUUR MADU"?

304
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
MA PEAN TA SULETAMA
MAHA, GILES.

305
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
TEMA LÕPPFAAS
ALGAB.

306
00:18:35,083 --> 00:18:36,333
PEAME HOIATAMA
ALGATUS.

307
00:18:36,333 --> 00:18:38,209
NAD EI TAHA
KUULA MIND.

308
00:18:38,209 --> 00:18:39,041
RILEY?

309
00:18:39,041 --> 00:18:41,625
TA ON DESERTER.

310
00:18:41,625 --> 00:18:43,542
TALLE SAI HABA UUDIS,
igatahes,

311
00:18:43,542 --> 00:18:45,750
JA MINGI TÕUSUS ÄRA.

312
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
OK, ma olen SEMEDES
JÄLLE.

313
00:18:50,166 --> 00:18:52,000
ADAMIL ON SEE KURI PLAAN.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,333
MIKS TA NII ÄREV ON
ET SELLEST TEADA?

315
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
TA TAHAB MIND SINNA.

316
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
ILMA ARUANDED
MA ISEGI TAPA SUHTE.

317
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
TA EI MURETSE
SA VÕID TAPA,

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
OH, ÜTLE, TEMA?

319
00:19:01,792 --> 00:19:05,792
EI, TA TÕESTI EI OLE.

320
00:19:05,792 --> 00:19:07,792
TA TULEB.

321
00:19:07,792 --> 00:19:09,875
MA SAAN SEDA TUNDA.

322
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
HEA SULLE.

323
00:19:12,291 --> 00:19:16,166
SAI TÜKI
PROGNOSTIMISEST
DEEMON SEAL, ah?

324
00:19:16,166 --> 00:19:20,458
NÜÜD, KUI SAAD
SEE KIPS MINU KOLJUEST VÄLJA,

325
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
MA OLEN SU TEEL EEMAL.

326
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
JA TÄHELEPANU JUUKSEVÄRGI.

327
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
MULLE EI NÄHA PASIDA
KAMM-ÜLEKAAMISEGA

328
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
KORD MA JÄTASTAN
MINU TAPMISVIISID.

329
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
TULE.
MEIL SELGI DEPING.

330
00:19:32,208 --> 00:19:33,834
KUI TA SIIN ON.

331
00:19:33,834 --> 00:19:35,834
[ Ohkab ]

332
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
KINDLASTI ON
VARUSTUSTE PUUDUS EI OLE.

333
00:19:39,792 --> 00:19:42,417
AINULT SOOVID, MILLISED TEAD
TAPAKS AADAM.

334
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
RILEY JÄRGI
TEMA JÕUALLIKAS
ON URAANI SÜDAMINE

335
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
KUSKILE MANUSTATUD
TEMA RINNA SEES...

336
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
ILMA lülisamba JUURDE?

337
00:19:48,333 --> 00:19:50,583
SUUREPÄRANE. NII ME LIHTSALT KÜSIME TEMALT
VAIKSELT LAMADA

338
00:19:50,583 --> 00:19:52,083
AJAL ME TEEMME
UURILINE KIRUGIA.

339
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
MIS MAAGIAGA on?

340
00:19:54,250 --> 00:19:56,542
MINGI, MA EI TEA,

341
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
URAANI VÄLJAVÕTMINE?

342
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
MA TEAN.
JÕUAN JÕUOTAN.

343
00:20:04,291 --> 00:20:06,125
VÕIB-olla PARALÜSIV LOITS.

344
00:20:06,125 --> 00:20:09,417
AINULT MA EI SAA ESINEDA
SELLE LOITS.

345
00:20:09,417 --> 00:20:13,041
ÕIGE. ÄRA SINA
SEDA PEAB RÄÄKIMA
SUMERI KEELES VÕI MIDAGI?

346
00:20:13,041 --> 00:20:16,125
MA RÄÄGIN SUMEERI KEELT.
SEE EI OLE SEE.

347
00:20:16,125 --> 00:20:19,125
AINULT KOGEMUSED NÕID
SUUDAB SEDA LÕITMA,

348
00:20:19,125 --> 00:20:22,041
JA SA PEAD OLEMA
ILMAKAUGUSES
TEEMAST.

349
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
VAATA, MIDA SAAD VÕTMISEKS
PRANTSUSE KEEL SUMERA ASEMEL?

350
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
MIDA MA MÕTLESIN?

351
00:20:26,083 --> 00:20:28,500
NII POLE PROBLEEMI. KÕIK ME VAJAME
ON COMBO BUFFY--

352
00:20:28,500 --> 00:20:31,667
TEMA TAPAMA JÕUDEGA,
GILESI MITMEKEELNE OSKUSTEADUS,

353
00:20:31,667 --> 00:20:33,375
JA PAJU NÕIAJÕUD.

354
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
JAH, ÄRA ÜTLE MULLE.

355
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
MUL ON LIHTSALT TÄIS
ABILISED SOOVITUSED.

356
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
TEIEGA,
SA OLED.

357
00:20:52,917 --> 00:20:54,250
NÄRVIS?

358
00:20:54,250 --> 00:20:55,917
MITTE KUIDAS.

359
00:20:55,917 --> 00:21:00,083
MA ON SEDA TÄIS
VANA HEA KAMIKAZE VAIM.

360
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
XANDER,
AINULT SELLEST
EI TÖÖTA KUNAGI

361
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
POLE VAJA
OLLA NEGATIIVNE.

362
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
[Paju] LOIITUS
EI OLE PIISAVALT VÕIMAS
AADAMIST ALIDA?

363
00:21:06,166 --> 00:21:08,208
[ Giles ]
SEE ON VÄGA VÕIMAS.

364
00:21:08,208 --> 00:21:10,792
SEE ON KA ERAKORDSELT
OHTLIK.

365
00:21:10,792 --> 00:21:13,417
MÄNGUNÄUD, POISID.
ME LÄHME SISSE.

366
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
KUIDAS SUL LÄHEB?

367
00:21:22,208 --> 00:21:26,208
SUPER. MIDA MA MÕTLESIN
KASUTATE KOGU SEE AEG TREppe?

368
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
OK.

369
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
WIL--

370
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
EI, TÕESTI, BUFFY.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
SEE EI OLE NII ÕUDNE
NAGU MA MÕTLESIN.

372
00:21:35,291 --> 00:21:38,667
EI. SEE EI OLE MIS
MA ÜTLESIN.

373
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
MA LIHTSALT...

374
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
VABANDAN.

375
00:21:44,291 --> 00:21:48,125
MA VIHKAN SEDA ASJU
ON NII PINGUD
MEIE KÕIGI VAHEL.

376
00:21:48,125 --> 00:21:52,083
SEE EI OLE SINU SÜÜ.
SPIKE ÄRATAS HÄDA.

377
00:21:52,083 --> 00:21:55,792
JAH, AGA MA ARVAN, et HÄDA
OLI SEGATAV.

378
00:21:55,792 --> 00:21:59,959
MA ARVAN, et ME KÕIK
OMATI LAHKI TRIIVUD
SEL AASTAL, kas pole?

379
00:21:59,959 --> 00:22:02,041
VÕIB-olla NATUKE.

380
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
AGA SA TEAD,
ESIMENE KOLLEDŽI AASTA,

381
00:22:04,166 --> 00:22:07,792
VANA ON RASKE HOIDA
Gümnaasiumijõuk KOOS.

382
00:22:07,792 --> 00:22:11,209
AGA MA TAHAN SEDA KOOS.
WIL, MA igatsen sind.

383
00:22:12,750 --> 00:22:17,166
JA GILES JA XANDER.
JA SEE ON MINU SÜÜ.

384
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
MA ON NII MÄHITUD
MINU OMA ASJAS,

385
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
I'VE BEEN A BAD FRIEND.

386
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
SINA OLED MAPJA, BUFFY.
TEIE KRAAM ON ÜSNA OLULINE.

387
00:22:23,750 --> 00:22:28,792
Pean silmas RILEYt ja...
RILEY, enamasti.

388
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
I HAVEN'T BEEN
MISS AVAILABLE, EITHER.

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,041
MA HOIDIN SALADUSID.

390
00:22:38,041 --> 00:22:39,917
MA VARJASIN ASJU KÕIGI EEST.

391
00:22:39,917 --> 00:22:42,000
SEE EI OLE SINU SÜÜ.

392
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
WIL, SA LÄKSID
LÄBI MIDAGI SUURE.

393
00:22:44,125 --> 00:22:47,417
MA TAHTSIN SULLE ÖELDA,
AGA MA OLIN NII KIRMU.

394
00:22:48,792 --> 00:22:51,917
SA VÕID MULLE RÄÄKIDA
MIDAGI.

395
00:22:51,917 --> 00:22:53,500
MA ARMASTAN SIND.

396
00:22:53,500 --> 00:22:55,542
SA OLED MU PARIM SÕBER.

397
00:22:56,667 --> 00:22:58,625
MINA KA.
MA ARMASTAN SIND KA.

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,208
KUKKUB KOHE.

399
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
LUBAME MITTE MITTE KUNAGI
EI RÄÄGI UUESTI.

400
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
LUBAN, LUBAN.

401
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
XANDER.

402
00:23:13,500 --> 00:23:14,917
Oi, IMELINE XANDER.

403
00:23:14,917 --> 00:23:16,583
SA TEAD
ME ARMASTAMA SIND, ON?

404
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
ME TÄIESTI TEEME.

405
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
Oh, jumal. ME SUREMME,
KAS ME EI OLE?

406
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
EI. ME LIHTSALT IGATASIME SIND.

407
00:23:25,291 --> 00:23:27,917
GILES, KIIRUSTA.

408
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
YOU DEFINITELY WANNA
GET DOWN HERE FOR THIS.

409
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
OKAY, WE STICK TOGETHER,
JA KÕIK PEAKS
BE FINE.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
EVERYBODY READY?

411
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
LÄHME...

412
00:23:42,000 --> 00:23:43,375
DO THIS.

413
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
[ Spike ]
SEE ON TULEVAD TV.

414
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
BAIT'S BEEN TAKEN.
TRAP'S ALL SET.

415
00:23:56,250 --> 00:23:59,375
SLAYER ON MAANDUNUD.

416
00:23:59,375 --> 00:24:03,542
SO, ONE CHIPERECTOMY,
PALUN.

417
00:24:05,834 --> 00:24:08,792
TERE. PAGING
DR. OWE ME ONE.

418
00:24:08,792 --> 00:24:10,209
SHE'S NOT ALONE.

419
00:24:15,708 --> 00:24:17,792
SA VEELID MIND TAAS ELU.

420
00:24:17,792 --> 00:24:20,708
Noh, SEE ON ÜKS VIIS
SELLE VAATAMISEST.

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
WHAT'S THE OTHER WAY?

422
00:24:26,458 --> 00:24:30,959
GOH! TULE. SEE EI OLE
NAGU MA EI PROOVIKS.

423
00:24:30,959 --> 00:24:32,959
SEE ON MIDAGI VÄÄRT,
KAS EI OLE?

424
00:24:32,959 --> 00:24:34,708
ARVATAN.

425
00:24:34,708 --> 00:24:39,625
JAH, MA AUSTAN MEIE LEPINGU
JA EEMALDA OMA KIIP.

426
00:24:39,625 --> 00:24:41,333
VÕTA TEMA PEA ÄRA.

427
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
LASKE TAL LAHTI.

428
00:24:57,583 --> 00:24:59,166
POLE KUHUGI
JOOKSMA JOOKSEMISEKS.

429
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
KOLONEL--
VAIT.

430
00:25:05,708 --> 00:25:07,667
SUL ON
NÄRVI, DAAM.

431
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
PEATE MEID KUULAMA.

432
00:25:08,667 --> 00:25:10,208
SA ARVAD SIND
JA SINU SÕBRAD

433
00:25:10,208 --> 00:25:12,500
VÕIB LIHTSALT VALSSI JÄTKADA
VALITSUSE PAIGALDUS

434
00:25:12,500 --> 00:25:14,417
Brändivad relvad nagu--

435
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
LIKE...

436
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
SEE ON KÕRVIKUR.

437
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
MAGIC GOURD.

438
00:25:26,583 --> 00:25:28,834
WHAT KIND OF FREAKS
OLETE INIMESED?

439
00:25:28,834 --> 00:25:32,041
ADAM IS HERE, COLONEL.
ALGATUSES.

440
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
NICE TRY.

441
00:25:33,375 --> 00:25:35,083
NEED ÜLErahvastatud
PIIRRAKUD
OF YOURS--

442
00:25:35,083 --> 00:25:38,458
AADAMA LOOS. TA TÕMBAB
TROJA HOBUNE SUL.
TA AINULT OOTAB...

443
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
IGA TOLLI
SELLEST PAIGALDAMISEST

444
00:25:40,041 --> 00:25:42,542
ON PIDEVALT
24-TUNDI VALVE.

445
00:25:42,542 --> 00:25:44,375
SEALHULGAS SALALATORI?

446
00:25:44,375 --> 00:25:45,542
KA KÕIK!

447
00:25:50,333 --> 00:25:52,041
MILLINE SALALABO?

448
00:25:52,041 --> 00:25:54,208
SEE, MIDA ADAM KASUTAB.

449
00:25:54,208 --> 00:25:58,375
EHITATUD
LÕPUETAPIKS
PROJEKTI 314.

450
00:25:58,375 --> 00:26:01,875
JA SUL EI POLE AIMU
MILLEST MA RÄÄGIN.

451
00:26:01,875 --> 00:26:03,792
MA TEAN KÕIKE
SEE KÄIB SIIN.

452
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
MÄRK HIIREL
EI SAANUD SISSE

453
00:26:05,542 --> 00:26:07,209
ILMA MINU SEDA TEADMA.

454
00:26:07,209 --> 00:26:09,542
JA KUI ADAM TAHAB PROOVIDA,
ME OLEME TEMAKS VALMIS.

455
00:26:09,542 --> 00:26:14,208
RÕÕMSalt HEA. KUIDAS TÄPSELT SUL
PLAAN AADAMELE PIISAVALT LÄHEDADA SAADA

456
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
EEMALDADA TEMA TOITEALLIKAS?

457
00:26:18,667 --> 00:26:21,917
LÖB TEDA SAMAAJALISELT
MITME TASER BLASTERI.

458
00:26:21,917 --> 00:26:25,041
TEE TEMA TEGU
PALJU PINGEGA
NAGU ME SAAME KOGUDA.

459
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
SUUR PLAAN.
SEE ON SEAL ÜLEVAL
KOOS "PART JA KATTEGA".

460
00:26:28,333 --> 00:26:30,917
Ma olen ADAMIT NÄINnud
LÖÖB TASER BLASTIGA.

461
00:26:30,917 --> 00:26:32,542
TA TOITUB SELLEST.

462
00:26:32,542 --> 00:26:34,708
JA NÜÜD SA VARUSTAD TA
KÕIGE SÜÜA-PUHVEGA?

463
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
RÄÄGID MULLE MINU ASIAST?

464
00:26:36,083 --> 00:26:39,458
SEE EI OLE TEIE ÄRI.
SEE ON MINU.

465
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
SINA, ALGATUS,
POISID PENTAGONIS...

466
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
OLED KÕIK SISSE
ÜLE TEIE PEA,

467
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
ALGJÕUDEGA SAMASTAMINE

468
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
SUL ON ABSOLUUTSELT
EI MÕISTA.

469
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
JA TEED?

470
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
MINA OLEN TAPJA.

471
00:26:50,792 --> 00:26:52,917
SA MÄNGID MINU MUURUL.

472
00:26:54,625 --> 00:26:57,125
SEAL ÜLES, VÕIB-olla.
AGA SIIN ALL,

473
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
MINA OLEN SEE
KES ON KONTROLL.

474
00:27:01,166 --> 00:27:05,375
SIR, TOITEVÕRK ON MAAS.
VARUKUPID EI VASTA.

475
00:27:07,167 --> 00:27:08,291
ME OLEME LUKKU SISSE.

476
00:27:27,542 --> 00:27:30,333
SEE ON HUVITAV.

477
00:27:30,333 --> 00:27:32,875
[Alarmi plärisemine]

478
00:27:32,875 --> 00:27:35,500
MIS TOIMUB?
MA EI TEA.

479
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
MINNA!

480
00:27:47,083 --> 00:27:48,792
PIIRALAD
RIKKUNUD.

481
00:27:48,792 --> 00:27:50,708
VAENULIKUD ON LÕDVAD.

482
00:27:50,708 --> 00:27:53,166
MITU?

483
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
KÕIK NEED, SIR.

484
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
[Buffy] SEE ON ADAM.

485
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
MA OLEN AINUS
SEE VÕIB TA NÜÜD PEATADA.

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,500
LASKE MUL SELLEGA TEGELDA.
TÕIDA OMA INIMESED SIIT VÄLJA.

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
TEIE MEHED JÄLGIGE MIND.
ME PEAME NÜÜD VÕTMA RELMAKALU.

488
00:28:05,500 --> 00:28:06,792
KOLONEL--

489
00:28:06,792 --> 00:28:09,458
NEED INIMESED ON VAHISTATUD.
KAS SA SAATE ARU?

490
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
JAH, SIR.

491
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
PEAME AADAMI LEIDMA.

492
00:28:24,000 --> 00:28:26,333
SELLELE.

493
00:28:26,333 --> 00:28:30,041
[ Giles ]
LOIITUS
ON ERITI PUUDUV.

494
00:28:30,041 --> 00:28:32,667
SEE ON PÕHJUSLIK.
ME EI SAA SELLEGA RISTIDA
KATKESTATAKSE.

495
00:28:32,667 --> 00:28:35,000
VAJAME KOHTA, SEE ON
SULLE LÄHEDAL JA VAIKNE.

496
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
UH-- VAIKNE?

497
00:29:20,792 --> 00:29:22,208
KUIDAS MEIL LÄHEB, WIL?

498
00:29:22,208 --> 00:29:25,166
TEHTUD. HOIDKE KINNI.

499
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
SELLE JÄRGI

500
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
ÕHUKANALID ON
JA ELEKTRIJUHENDID

501
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
KÕIK JOOKSEVAD SINNA.

502
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
NII?

503
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
NII SEAL EI OLE.

504
00:29:35,708 --> 00:29:36,875
VAATA.

505
00:29:40,750 --> 00:29:42,209
SEE ON ADAM.

506
00:29:42,209 --> 00:29:43,000
OLED KINDEL?

507
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
KOHE 314 TAGA.

508
00:29:47,375 --> 00:29:48,417
KAS SAATE SELLE LUKUST AVADA?

509
00:29:48,417 --> 00:29:50,291
MA EI PEA.

510
00:29:50,291 --> 00:29:53,792
KÕIK ALGATUSE LUKUD
ON VÄLJA VÕETUD,

511
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
VA VÄLJUMISED.

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
DEEMONI AVATUD HOUSE.

513
00:29:58,834 --> 00:30:01,625
SUUREPÄRANE. NII ME TEAME
LÄHME 314-le.

514
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
NÜÜD KÕIK ME PEAB TEGEMA
ON SINNA.

515
00:30:58,959 --> 00:31:00,000
PAJU, ALLA!

516
00:31:03,417 --> 00:31:05,500
TULE.

517
00:31:16,542 --> 00:31:18,875
OK, SEE PEAKS OLEMA SIIN.

518
00:31:29,834 --> 00:31:33,083
KUI MA SISSE olen,
BARIKAAD UKSE
MINU TAGA.

519
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
KAS SEE KOHT ON OK
OLLA MAAGIC KESKNE?

520
00:31:35,375 --> 00:31:37,834
SEE PEAKS.

521
00:31:37,834 --> 00:31:40,625
KUNI ME EI TOHI
SAADA ÕHAKS VÕI MITTE MIDAGI'.

522
00:31:40,625 --> 00:31:41,667
MILLISED ON SELLE ŠANTSIOONID?

523
00:31:41,667 --> 00:31:45,208
KUI KAUA ENNE
RITUAAL LÄBIB?

524
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
VIIS MINUTIT, ANNA VÕI VÕTA.

525
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
SIIS LIIKUN KIIRESTI.

526
00:31:49,125 --> 00:31:52,000
BUFFY, MA IKKA EI OLE
NAGU SA LÄKSID ÜKSI SISSE.

527
00:31:54,291 --> 00:31:55,750
MA EI OLE.

528
00:32:14,792 --> 00:32:15,875
RILEY.

529
00:32:20,667 --> 00:32:23,208
KAS SA OLED VIGATUS?

530
00:32:23,208 --> 00:32:25,583
ÜTLE MIDAGI.

531
00:32:34,041 --> 00:32:35,583
MIS SEE ON?

532
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
MIKS SA EI TOHI
RÄÄGI MINUGA?

533
00:32:38,708 --> 00:32:40,834
TA EI SAA.

534
00:32:40,834 --> 00:32:42,708
TA EI OLE PROGRAMMeeritud.

535
00:32:42,708 --> 00:32:45,542
TA ON OSA
LÕPPETAPP NÜÜD,

536
00:32:45,542 --> 00:32:47,750
NAGU SA OLEMA PIDID.

537
00:32:47,750 --> 00:32:50,792
KAHJU, MA EI TOHI
HÜPPA LÄBI RÕHJE
KÄSUL.

538
00:32:50,792 --> 00:32:53,166
MA POLE TEGELIKULT KUNAGI OLNUD
ÜKS TOE JOON.

539
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
Oh.

540
00:32:57,750 --> 00:33:00,041
TAPPA TEMA.

541
00:33:00,041 --> 00:33:02,375
MA ARVASIN, et sa EI KÜSI KUNAGI.

542
00:33:02,375 --> 00:33:05,209
[ Buffy võitleb ]

543
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
[ Willow ]
TAPJA VÕIM
JA KÕIK, KES SEDA KASUTAVAD.

544
00:33:27,250 --> 00:33:30,667
KESTIS IGANI,
ESIMENE, ME KULUME SIND.

545
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
ANDKE MEILE OMA DOMEEN
JA ALGNE JÕUD.

546
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
VÕTKE MEID VASTU
JA MEIE OMADUSED JÕUD.

547
00:33:35,959 --> 00:33:38,333
TEGE MEIE MEELEST JA SÜDAMIST
JA VAIM ÜHENDUS.

548
00:33:38,333 --> 00:33:41,125
LAS KÄES MEID KAHTA.
TEGE OMA TAHET.

549
00:33:52,625 --> 00:33:53,708
BUFFY.

550
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
OLE VAIT JA VAATA MIND TAPP
SINU SÕBER, FINN.

551
00:33:58,792 --> 00:34:01,166
SEE ON KORD.

552
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
[Võitlus müradega]

553
00:34:30,959 --> 00:34:33,291
VAIM...VAIM.

554
00:34:36,417 --> 00:34:38,917
ANIMUS...SÜDA.

555
00:34:40,708 --> 00:34:42,750
SOPHUS...MEEL.

556
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
JA MANUS...KÄSI.

557
00:35:02,792 --> 00:35:07,166
LEEME, ET VÕIB
ASUSTAGE LAEVA --

558
00:35:07,166 --> 00:35:11,834
KÄSI, SINYA TÜTAR,
ESIMENE.

559
00:35:29,458 --> 00:35:32,166
KAS SEE ON SEE?
SEE SUL KÕIK ON?

560
00:35:32,166 --> 00:35:34,417
EI! TAL ON MIND.

561
00:35:37,500 --> 00:35:39,625
VAATA KES PINGILT TUNNUS.

562
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
MA PEAN JÕUDMA AADAMI JUURDE,
NAGU PRAEGU. KAS SA OLED VÕIMALIK?

563
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
MINNA.

564
00:36:13,625 --> 00:36:16,750
TAGASI! TAGASI!

565
00:36:16,750 --> 00:36:20,083
KAITSE KÜLE.
LUKUSTAGE SEE KAEV.

566
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
LÕBUS, kas pole?

567
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
MA HINNAN
VÄGIVALD.

568
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
HEA.

569
00:36:52,417 --> 00:36:53,375
MURDU SU KÄE.

570
00:36:53,375 --> 00:36:55,291
SAI TEISE.

571
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
Olen TÄIENDANUD.

572
00:37:17,834 --> 00:37:22,209
PALUME SIND, TUNNISTA MEID.
TOO MEID LAEVA.

573
00:37:22,209 --> 00:37:23,708
VÕTKE MEID KOHE.

574
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
PALJU KAUEM SA EI SAA.

575
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
[ Hääled liidetud ]
ME SAAME.

576
00:37:44,750 --> 00:37:47,209
ME OLEME IGAVESTI.

577
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
[Räägib sumeri keelt]

578
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
HUVITAV.

579
00:38:00,834 --> 00:38:03,209
[Räägib edasi sumeri keeles]

580
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
VÄGA...HUVITAV.

581
00:38:17,208 --> 00:38:19,041
MIDA SA MIND TEED
TEHA SEDA?

582
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
MITTE, ET MA EI OLE
ENDA NAUTIMINE.

583
00:38:27,125 --> 00:38:29,667
AGA ADAM EI TAHA
MEELDIB, KUI--

584
00:39:26,167 --> 00:39:27,375
KUIDAS... SAAD...

585
00:39:27,375 --> 00:39:30,250
SA VÕID
ÄRA KUNAGI LOODA HAARADA
MEIE JÕU ALLIKAS.

586
00:39:50,041 --> 00:39:52,000
AGA SINU OMA ON SIIN.

587
00:40:02,041 --> 00:40:03,166
BUFFY.

588
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
[ Sumeri keeles laulvad hääled ]

589
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
VAU. SEE OLI...

590
00:40:48,458 --> 00:40:49,834
VASTU KAASNE.

591
00:40:49,834 --> 00:40:52,458
ÕNNE TEILE BLIGHTERID
MA OLIN SIIN, EH?

592
00:40:52,458 --> 00:40:54,875
JAH. AITÄH.

593
00:40:56,708 --> 00:40:59,959
KUIGI SINU kangelaslikkus
ON VEEL SUMMUNUD FAKT

594
00:40:59,959 --> 00:41:02,041
ET AITASID
AADAM SÕDA ALUSTAMA
SEE TAPAKS MEID KÕIKI.

595
00:41:04,166 --> 00:41:07,500
TÕenäoliselt LIHTSALT PÄÄSTE MEID
NII ME EI OLEKS TEID KAASALE
SIIN.

596
00:41:07,500 --> 00:41:09,041
Noh, JAH.

597
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
KAS SEE TÖÖTAS?

598
00:41:18,834 --> 00:41:21,375
Noh, SIIS ON KÕIK
KÕIK OK,

599
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
JA ME KÕIK SAAKSE OLLA
EI OLE LÄBI SÜDAME LÄBI LÄBITATUD.
HEA TÖÖ, MEESKOND.

600
00:41:26,959 --> 00:41:29,041
BUFFY.

601
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
KAS SEE EI OLNUD HÄMSTAV?

602
00:41:30,208 --> 00:41:31,166
SA OLID SUPER.

603
00:41:31,166 --> 00:41:32,542
ME OLIME SUURED.

604
00:41:32,542 --> 00:41:33,875
MEHED SAAB IKKA VÄLJA.

605
00:41:33,875 --> 00:41:36,792
SIIS LÄHME
PÄÄSTA NEID, KUMMIDEGA.

606
00:41:36,792 --> 00:41:38,375
TEIE, kutid, JUURDE VÄLJASTUSTE JUURDE,
TEE NEED AVATUD.

607
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
TEIE, KORRALDAGE SÕDURID,
TÕMME NEED TAGASI.

608
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
VÕTAN PUHKU.

609
00:41:42,291 --> 00:41:43,959
[ Willow ]
KAS SA OLED SELLEGA VALMIS?

610
00:41:43,959 --> 00:41:45,959
MINA OLEN.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,333
SEE OLI EKSPERIMENT.

612
00:41:48,333 --> 00:41:50,875
ESINDATUD ALGATUS
VALITSUSE HUVID

613
00:41:50,875 --> 00:41:54,625
MITTE AINULT JUHTIMISEGA
TEISEMAALINE OHT,

614
00:41:54,625 --> 00:41:59,708
KUID OMA VÕIMU RAKENDAMISES
MEIE ENDA SÕJALISTE EESMÄRKIDEGA.

615
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
KAASALUD ARVAMUS
KÄESOLEVA NÕUKOGU

616
00:42:02,083 --> 00:42:05,333
KAS SEE ON EKSPERIMENT
ON ERINUD.

617
00:42:07,834 --> 00:42:10,875
KORRAL PROTOTÜÜP JUHTIMISE VÕTTIS
KOMPLEKSIST,

618
00:42:10,875 --> 00:42:14,834
MEIE SÕDURID KANNATASID
40% OHVETTE SUHT.

619
00:42:14,834 --> 00:42:18,000
JA TUNUB
ET SEE OLI AINULT LÄBI
KÕBROJA TEGEVUS

620
00:42:18,000 --> 00:42:20,917
JA RÜHM TSIVIILLANE
ÜLEMÄÄSUSELJAD

621
00:42:20,917 --> 00:42:23,291
ET MEIE KAOTUSED
EI OLNUD KOKKU.

622
00:42:25,083 --> 00:42:28,417
MA USKANDAN SELLE IROONIAT
EI OLE KOKKU MEIST.

623
00:42:28,417 --> 00:42:31,417
MAGGIE WALSHI VISIOON
OLI geniaalne,

624
00:42:31,417 --> 00:42:35,417
AGA LÕPUKS
TOETAMATU.

625
00:42:35,417 --> 00:42:37,708
DEEMONID
EI SAA RAHASTADA,

626
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
EI SAA JUHATADA.

627
00:42:41,000 --> 00:42:44,834
SEE ON SEE
MEIE SOOVITUS, ET
SEE PROJEKT LÕPETATAKSE

628
00:42:44,834 --> 00:42:47,291
JA KÕIK REKORDID
SEDA SEOTUD VÄLJA VÄLJATUD.

629
00:42:47,291 --> 00:42:50,250
MEIE SÕDURID
TEATAKSE KIRJELDATAKSE.

630
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
STANDARDNE KONFIDENTSIAALSUSKLAUSEL.

631
00:42:52,500 --> 00:42:55,834
JÄRGIME TSIVIILLANE

632
00:42:55,834 --> 00:43:00,291
TAVALISTES MEETMETES ETTEVALMISTATUD
KAS NAD PEAKSID PÜÜMA AVALIKKU MINNA.

633
00:43:00,291 --> 00:43:02,792
MA ARVATAN, et EI TEE.

634
00:43:02,792 --> 00:43:07,417
ALGATUS ISE
TÄIDETAKSE BETOONIGA.

635
00:43:07,417 --> 00:43:09,750
PÕLEtage see maha, HÄRRAD.

636
00:43:09,750 --> 00:43:13,291
PÕLETA SEE MAHA JA SOOLA MAA.

637
00:43:55,000 --> 00:43:57,417
GRR! ARRGH!