1
00:00:01,291 --> 00:00:02,959
VAREM ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,333
RIIDETUD.

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,792
SOOME JÄÄB BRIGIS.

4
00:00:05,792 --> 00:00:08,458
HST PÕGENEMISE AITAMINE
ON SÕJAKOHUS SÜÜ.

5
00:00:08,458 --> 00:00:10,667
- SA AINULT HAHAD
MUUDA ASJAD HELLEMSEKS.
- RÄÄGI HILJEM.

6
00:00:10,667 --> 00:00:12,458
VARAKAS PÕGENEMINE KOHE.

7
00:00:12,458 --> 00:00:16,542
BUFFY. KUI MA LAHKU KOHE,
MA EI SAA KUNAGI TAGASI TULLA.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,125
SPIKE, MA TAHAN SIND
MINUGA KAASA TULE.

9
00:00:20,125 --> 00:00:23,542
SA AITAD MIND AITA
MINU PROBLEEMIGA. MINA OLEN
AITAB SIND SINU OMADEGA.

10
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
SA PEAD KAASAS OLEMA
INIMENE, KEDA ARMASTAD.

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,458
MINA OLEN.

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
SEE ON KEERULINE
TARA PÄRAST.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,000
Oh.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,583
KAS SA OLED EHKEMUS?

15
00:00:37,583 --> 00:00:40,708
MA PEAN SULLE ÜTLEMA
MÕNED KRAAMID...

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
MINU MINEVIKUST.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,500
JA SEE EI OLE KÕIK KRAAM
SEE SULLE MEELDIB.

18
00:00:46,500 --> 00:00:47,834
[Mees]
JA INGLI PEAL.

19
00:00:47,834 --> 00:00:50,208
SA EI ARVANUD, ET MA HAKKAN
LEIDSID SINUD, KAS?

20
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
- SEDA EI TOimu.
- SA PEATAD MIND?

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,917
- ÄRA TEE SEDA.
- USK, MINGE.

22
00:00:58,417 --> 00:01:01,417
MINU ELUS ON NÜÜD KEEGI
ET MA ARMASTAN.

23
00:01:01,417 --> 00:01:04,208
SA EI TUNNE MIND ENAM,
NII ET ÄRA TULE SIIA ALLA
OMA SUUREPÄRANE UUE ELUGA...

24
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
JA OOTA MIND
TEHA ASJU OMA TEEL.

25
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
MINGE KOJU.

26
00:01:09,834 --> 00:01:12,041
JA MEHED?

27
00:01:12,041 --> 00:01:13,750
NEED ON ERAKORDSED POISID.

28
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
NENDE PIDAMISE SUHE
LIHTSALT KASVATAB.

29
00:01:16,208 --> 00:01:18,917
NAD HOIAvad SEDA KOOS.

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,125
MORAAL ON PROBLEEM.

31
00:01:21,125 --> 00:01:25,458
PROFESSOR WALSHI SURM,
PROTOTÜÜBI PÕGENEMINE--

32
00:01:25,458 --> 00:01:27,583
HST-de JUHTIMINE
LÄHEB RASKEMAKS.

33
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
MEIL ON TÕSINE ÜLErahvastatus
PIIRATUD ALADEL.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,708
VÄGA SUHTLIK JAGA.

35
00:01:31,708 --> 00:01:33,417
SEE POLE MINU JAGA, SIR.

36
00:01:33,417 --> 00:01:36,083
MA HOIAN LIHTSALT KINDLUST HOIAS
AJAL SA ARJUTAD VÄLJA

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
MIDA TAHAD
KOHAGA SEOTUD.

38
00:01:39,500 --> 00:01:44,834
SEE JUHTUM FINNIGA
OLI ÕNNE.

39
00:01:44,834 --> 00:01:45,959
KUKKUS HALVA RAHVAGA SISSE.

40
00:01:45,959 --> 00:01:48,542
ÜLDSE AUSULT MA EI ARVAN
TA OLI KUNAGI SÕDUR

41
00:01:48,542 --> 00:01:50,291
ET TE KÕIK LOOTTETE, ET TA OLI.

42
00:01:50,291 --> 00:01:52,208
POIS MÕTLEB LIIGA PALJU.

43
00:01:52,208 --> 00:01:55,750
SELLEKS,
ME TAHAME TA TAGASI.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,166
VALITSUSE OMA
INVESTEERIS OLULINE --

45
00:01:57,166 --> 00:01:58,458
JÕUME TALLE järele.

46
00:01:58,458 --> 00:02:02,500
MINU TUNNE ON, ET TA EI TEE
ERINUD TÜDRUKUST LIIGA KAUGELE.

47
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
JAH, UH...

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
PUHVALISED SUVED.

49
00:02:07,291 --> 00:02:09,166
MEIE ANDMEPANGAD
EI OLE TEMA PALJU.

50
00:02:09,166 --> 00:02:12,125
TA ON LIHTSALT TÜDRUK.

51
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
TA ON PALJU
ROHKEM KUI SEE.

52
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
SLAYER ON OHTLIK,
ON KÕIK, MIDA MA ÜTLEN.

53
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
JAH, TA TEEB
HUVITAVAD ASJAD.

54
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
EI. VAATA, SA EI OLE
SAAN SEDA, MR. BITS.

55
00:02:21,375 --> 00:02:24,166
SA OLED
HUVITAVALT SURNUD.

56
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
LITTLE MISS TINY'S
SAI HARJUMA
PLAANIDE BOLLIXERIMISEST

57
00:02:26,583 --> 00:02:28,542
KÕIGEST OLEKS-OLEKS
PEATAMATU PAHAS

58
00:02:28,542 --> 00:02:31,000
KES SELLES LINNAS JALA AJAB.

59
00:02:31,000 --> 00:02:34,583
TAHAD LIHTSALT TEADA,
KUI SUUR INETUS MAHA LÄHEB,

60
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
SLAYER'S ON
TÄPSELT PAKSUSES.

61
00:02:36,458 --> 00:02:38,834
OLED SELLEKS VALMIS?

62
00:02:38,834 --> 00:02:41,333
LOENDAN SELLE ALAL.

63
00:03:40,917 --> 00:03:42,959
[Aadam] 2 TAPJAT.

64
00:03:42,959 --> 00:03:44,041
ON ÕIGE.

65
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
JA SA TAPID NEED MÕLEMAD?

66
00:03:46,250 --> 00:03:47,458
JAH.

67
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
MA TAPPASIN PÕRGUSE
NEIST VÄLJA.

68
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
KUID SA KARTAD SEDA.

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
TEI, VAATA SEDA, KASUTAJA.

70
00:03:53,291 --> 00:03:55,125
MA EI KARDA MIDAGI.

71
00:03:55,125 --> 00:03:56,792
LIHTSALT TEADA MU VAENLASI.

72
00:03:56,792 --> 00:03:58,291
KAS SINA?

73
00:03:58,291 --> 00:04:00,291
MIKS SA EI OLE SIIS
TAPPID SELLE MAPJA VEEL?

74
00:04:00,291 --> 00:04:01,708
SEST...

75
00:04:03,625 --> 00:04:05,667
HAISV MÄDA ÕNN ON MIKS.

76
00:04:05,667 --> 00:04:08,250
LISAKS, NÜÜD ma olen
SAI SELLE KIIBI
MU PEA ÜLES.

77
00:04:08,250 --> 00:04:11,875
JAH, SINU KÄITUMINE
MUUDATUSKESKUS.

78
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
MA TEAN, MIDA SA TUNNED.

79
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
EI TÕenäoliselt.

80
00:04:15,125 --> 00:04:16,166
TE TUNNED LÄMMUNUD.

81
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
LÕKSUS NAGU LOOM.

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
PUHAS OMA TIEDUSES.

83
00:04:19,333 --> 00:04:22,041
EI SAA AKTUALISEERIDA
TUNGID SEES.

84
00:04:22,041 --> 00:04:24,166
ÜHE TÕE JUURDE KLAMME,

85
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
NAGU LEEK, VÕITB PÕLEMA
SULETUD KLAASI SEES.

86
00:04:27,583 --> 00:04:30,667
SEE metsaline ON NII VÕIMAS
EI SAA SISALDA.

87
00:04:30,667 --> 00:04:34,041
PARATAMATULT LÄHEB SEE VABAKS
JA JÄLLE PÄÄSTKE MAAD.

88
00:04:35,542 --> 00:04:39,708
Ma teen sind uuesti terveks,
TEEB SIND SÄÄSTEVAKS.

89
00:04:41,792 --> 00:04:44,208
VAU.

90
00:04:44,208 --> 00:04:45,500
TÄHENDAN, JAH.

91
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
MÕISTAN, MIKS DEEMONID
KÕIK SAAB TEIEGA JOOKSUL.

92
00:04:49,625 --> 00:04:51,333
SA oled NAGU TONY ROBBINS,

93
00:04:51,333 --> 00:04:54,750
KUI TA OLI SUUR, ÕUDNE,
FRANKENSTEINI VÄLIMINE--

94
00:04:55,750 --> 00:04:58,667
SA OLED TÄPSELT
NAGU TONY ROBBINS.

95
00:04:58,667 --> 00:05:00,834
MA TAASTAN SIND
SELLELE, MIS SA KORD OLID...

96
00:05:00,834 --> 00:05:05,000
KUI MUL ON SLAYER
KUIDAS JA KUHU MA TAHAN.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,792
[ Ohkab ]
LIHTSAM ÖELD.

98
00:05:07,792 --> 00:05:09,000
TA ON KÄRAS.

99
00:05:09,000 --> 00:05:10,209
TEMA JA TEMA
VÄIKESED SÕBRAD.

100
00:05:10,209 --> 00:05:11,458
SÕBRAD.

101
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
SEAL ON SINU--

102
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
MIDA SA SEDA NIMETAD...
MUUTUV.

103
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
TAPJA OMA
SAAN PALS.

104
00:05:16,375 --> 00:05:17,750
SA TAHAD TEMA ÕHTU
VÕIMUSED VÕITLUSES,

105
00:05:17,750 --> 00:05:20,250
SA EI TAHA
TEMA SLAYERETTES
MUTIDA.

106
00:05:20,250 --> 00:05:21,792
VÕTKE NEED TALT ÄRA.

107
00:05:23,083 --> 00:05:24,667
Noh, PLAAN ON.

108
00:05:25,917 --> 00:05:27,583
TA TÖÖTAB SOLO,
TAL EI OLE VÕIMALUST

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,750
MILLAL MEID PÄRAST TULLA
ALGAB METSIK RUMPUS.

110
00:05:29,750 --> 00:05:31,542
[ naerab ]

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,166
PLUSS, SEE TEEB TEMA
ÕNNETUS,

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
JA MA MITTE KUNAGI
SELLEST VÄSINUD.

113
00:05:39,875 --> 00:05:42,083
JAH.

114
00:05:42,083 --> 00:05:43,917
JÄTA NEED MULLE.

115
00:05:43,917 --> 00:05:45,792
SA EI SAA NEID VIGATADA.

116
00:05:45,792 --> 00:05:48,583
MIDA SAAD TEHA, ET VEEND KINDLASTI
NEED ON PILDIST VÄLJA?

117
00:05:48,583 --> 00:05:51,333
EI OLE ÕNNISTUS.

118
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
NAD HAKKAVAD
TEE SEDA MINU EEST.

119
00:06:20,417 --> 00:06:23,083
[Riley] SA TEAD
KUI TA VEEL TAGASI ON?

120
00:06:23,083 --> 00:06:25,917
[Xander] LA NAINE?
EI OLE TEMAST KUULLUD.

121
00:06:25,917 --> 00:06:27,500
TÕenäoliselt TA TULEB SIIA
ESIMESE ASI, SIIS.

122
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
TEI, KES SINU SÕBER ON?

123
00:06:29,291 --> 00:06:31,667
NII EI TEE
PEAB OLEMA G.I. JOE

124
00:06:31,667 --> 00:06:33,417
SINU CIVVIES
PESTUD.

125
00:06:33,417 --> 00:06:34,458
PROOVI NEID SEDA.

126
00:06:34,458 --> 00:06:36,417
SA TUNNED
NAGU UUS MEES.

127
00:06:36,417 --> 00:06:40,834
KAS SELLEL MEHE OLEKS
SEREPUNANE NINA
JA SUURED, LETTID JALAD?

128
00:06:42,500 --> 00:06:46,041
TEI, VABANDA. SEE ON
KABIINIPAALAV RÄÄKIB.

129
00:06:46,041 --> 00:06:49,542
KUID NAGU POST-APOKALÜPSS
SPLENDOR LÄHEB--

130
00:06:49,542 --> 00:06:51,333
MA TEIN IMESID
KOOS KOHAGA.

131
00:06:51,333 --> 00:06:55,500
SIISKI, MIDA VAREM BUFFY
SAAB TAGASI, SEDA PAREMINI TUNNE TUNNE.

132
00:06:55,500 --> 00:06:57,959
SINA KUI MINA MÕLEMAD,
SUUR KUTS.

133
00:06:57,959 --> 00:07:01,125
MA VÕIN, ET SA EI OLE
INGLI FÄNTI KA.

134
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
EI OLE NAGU
MA VIHKAN KUTT.

135
00:07:03,291 --> 00:07:06,875
LIHTSALT, SA TEAD,
TEMA SÕLEKUTE OSA.

136
00:07:06,875 --> 00:07:08,167
EI SAA SIND SÜÜDDA.

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
AGA AUS,
SA EI VIHKA TEDA.

138
00:07:10,625 --> 00:07:11,792
SEE ON NEEDUS.

139
00:07:14,917 --> 00:07:16,125
ÕIGE?

140
00:07:17,208 --> 00:07:19,166
MIDA BUFFY SULLE RÄÄKIS?

141
00:07:19,166 --> 00:07:20,542
INGLI KOHTA?

142
00:07:20,542 --> 00:07:25,542
KÕIKE.
ROHKEM KUI TAHTSIN
VAHEL TEADA.

143
00:07:25,542 --> 00:07:27,375
TA ARMASTAS TEDA.

144
00:07:27,375 --> 00:07:31,291
TA MUUTUS KURJAKS.
TA...TAPPIS INIMESI.

145
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
TA RAVIS TEMA terveks.

146
00:07:33,291 --> 00:07:34,500
TA LÄKS.

147
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
HUVITAV VÄIKE NEEDUS.

148
00:07:36,500 --> 00:07:39,209
ÜHE HETKE ÕNN.

149
00:07:39,209 --> 00:07:40,792
MIDA SA MÕTTED?

150
00:07:40,792 --> 00:07:43,250
TEATE, SEE ON TEMA PÄÄSIK.

151
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
INGEL ON KORRAS KUTS

152
00:07:44,333 --> 00:07:46,708
KUI TA ON MOPEY
NING KURB JA KURVALINE.

153
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
AGA SA ANNA TALLE
ISEGI SEKUND PUHAST,
TÕELINE RÕÕM--

154
00:07:49,792 --> 00:07:52,041
JA SEE AJAB TA VÄLJA.

155
00:07:52,041 --> 00:07:54,583
AINULT SUURES VANAS
"TAPA OMA SÕBRAD"
VEEL.

156
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
JA TEATE MIDA
TEEB INGLI KÕIGE õnnelikumaks?

157
00:07:57,458 --> 00:07:58,417
ANNAN SULLE VIHJE.

158
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
SEE EI OLE CRèME BRULEE.

159
00:08:06,209 --> 00:08:07,041
BUFFY.

160
00:08:14,375 --> 00:08:17,542
SEK BUFFYGA.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,583
TA JÄTTIS SELLE
OSA VÄLJA, AH?

162
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
JAH, TA TEGI.

163
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
SEE SELETAB
PALJU ASJU

164
00:08:31,917 --> 00:08:34,875
SEDA SOOVIN
EI SELGITUD.

165
00:08:34,875 --> 00:08:37,708
TEI, MEES, SEE ON KÕIK
MUINASAJALUGU.

166
00:08:37,708 --> 00:08:41,875
TA LÄKS JOOKSMA L.A.
TEMA AJALUGU KONDUDE VÄLJASTAMISEKS.

167
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
EI. OLEN KINDEL
SEE ON LUUDETA.

168
00:08:45,125 --> 00:08:48,417
TA PEAB LIHTSALT TEHA
KINDLASTI ON KÕIK OK.

169
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
TA ON TÕenäoliselt
JUBA TAGASI.

170
00:08:49,583 --> 00:08:51,792
VÕIB-olla.

171
00:08:51,792 --> 00:08:55,125
TUNNE TUNNE PALJU PAREMINI
KUI TEDA NÄED.

172
00:08:57,250 --> 00:08:59,792
KUI ME NÄE.

173
00:09:03,375 --> 00:09:08,583
♪ KUI MA LÄHAN SIIT
HOMME ♪

174
00:09:09,625 --> 00:09:14,875
♪ KAS SA IKKAKS
MIND MEELES? ♪

175
00:09:17,209 --> 00:09:22,208
♪ MA PEAN OLEMA
REISID KOHE EDASI ♪

176
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
♪ KOHTA ON LIIGA PALJU
MA PEAN NÄGEMA ♪

177
00:09:30,875 --> 00:09:36,000
♪ JA KUI MA JÄÄN SIIA
KOOS SINUGA, TÜDRUK ♪

178
00:09:37,625 --> 00:09:41,750
♪ ASJAD LIHTSALT
EI SAA OLLA SAMA ♪

179
00:09:44,083 --> 00:09:48,792
♪ SEST MA olen
KOHE VABA KUI LIND ♪♪

180
00:09:48,792 --> 00:09:52,583
TEATE, KELLEGI
KELLEL ON "VAATLIJA"
TEMA CV-s

181
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
VÕIB TAHAD ÜLEKANDA
SILM VÄLISUKSELE
IKKA NÜÜD JA VEEL.

182
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
MIDA SA TAHAD?

183
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
AH! TEADIS, et jätsin ühe.

184
00:10:01,458 --> 00:10:02,417
BUFFY ÜMBER?

185
00:10:02,417 --> 00:10:03,959
MIKS?

186
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
MA PEAN RÄÄKIMA
MAJAPROUALE.

187
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
OLE LEMmikloom ja ANNA TALLE
SÕNUM MULLE, KAS SAAKSID?

188
00:10:11,208 --> 00:10:13,542
ÜTLE SIIA, MUL VÕIB LIHTSALT OLLA
MIDAGI, MIDA TA VÕIB LIHTSALT TAHAD.

189
00:10:13,542 --> 00:10:15,875
JA MIS VÕIB
SEE OLEKS MIDAGI?

190
00:10:17,792 --> 00:10:19,208
TEAVE.

191
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
KÕRGELT SALASTATUD.

192
00:10:21,041 --> 00:10:23,542
MITTE ODAV, SÕNA-TÄNAVAL
PRATTLE, KAS.

193
00:10:23,542 --> 00:10:25,542
MA RÄÄGIN
HEAD KRAAMID KOHE.

194
00:10:25,542 --> 00:10:26,792
PÕNEMA MIND.

195
00:10:26,792 --> 00:10:29,875
SEE EI TEA MIDAGI.

196
00:10:29,875 --> 00:10:31,166
MIDA, SA ARVAD
MA JOOKSIN ÜLE

197
00:10:31,166 --> 00:10:34,417
ÖELDES: "MUL ON SALADUS.
PEAKS MIND KUNI MA RÄÄGIN"?

198
00:10:34,417 --> 00:10:36,166
SEAL ON FAILID
ALGATUSES.

199
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
Ma olen üsna kindel, et ma tean, KUS.

200
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
FAILID?

201
00:10:41,667 --> 00:10:45,000
JAH, SALADUSED.

202
00:10:45,000 --> 00:10:48,250
MISSIOONID,
KONSTRUKTSIOONISKEEMAATIKA.

203
00:10:48,250 --> 00:10:51,834
KÕIK MAGGIE WALSHID
määrdunud pesu,

204
00:10:51,834 --> 00:10:54,458
MIDA ARVAN KAASA
PALJU TÄHTEID KOHTA --

205
00:10:54,458 --> 00:10:55,667
ADAM.

206
00:10:55,667 --> 00:10:56,834
Noh, JAH.

207
00:10:56,834 --> 00:10:59,834
ÜTLE, KEEGI OLI RISKIS
TEMA ELU JA JÄSEMED...

208
00:10:59,834 --> 00:11:02,250
Noh, jäse, igatahes--
NINUD FAILIDE SAAMISEKS,

209
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
VÕIB OLLA VÄÄRT
MIDAGI NATUKE.

210
00:11:05,208 --> 00:11:07,667
SELLES KOHTAS
KÜÜNILINE INIMENE
VÕIB MÕELDA

211
00:11:07,667 --> 00:11:11,792
MIDA PAKUTE
AINULT MIDA ME VAJAME
KUI ME SEDA KÕIGE VAJAME.

212
00:11:11,792 --> 00:11:14,375
SEE INIMENE
OLE ÕIGUS, RUPERT.

213
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
PAKKUMINE JA NÕUDLUS.

214
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
JA EI TEE
OLGE SEE KORD ODAV.

215
00:11:17,458 --> 00:11:18,417
MIDA SA TAHAD?

216
00:11:18,417 --> 00:11:22,333
AASTA VEREVARU,
GARANTEERITUD KAITSE,

217
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
RÕÕMSAT SULARAHA,

218
00:11:23,875 --> 00:11:25,291
JA KÕIGE TÄHTIS,

219
00:11:25,291 --> 00:11:28,500
GARANTII, ET MA EI OLE
OLLA MIS TAHES TAPATUD.

220
00:11:30,166 --> 00:11:31,208
TEHTUD.

221
00:11:31,208 --> 00:11:34,667
NAERATUSEGA
JA SINU NOOGUTSUS?

222
00:11:34,667 --> 00:11:36,875
KAHJU. EI SULETUD
PIISAVALT HEAKS.

223
00:11:36,875 --> 00:11:38,542
SEE TEHING
KOOS TAPJAGA.

224
00:11:38,542 --> 00:11:40,000
ÜTLEN TALLE.

225
00:11:40,000 --> 00:11:41,542
OH, ÜTLED TALLE?

226
00:11:41,542 --> 00:11:43,291
SUUR MUGAV SEE!

227
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
MIS PANEB SIND MÕTLEMA
TA KUULAB SIND?

228
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
SEST.

229
00:11:48,583 --> 00:11:50,000
VÄGA veenev.

230
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
MA OLEN TEMA VAATAJA.

231
00:11:53,583 --> 00:11:57,208
MA ARVAN, ET JÄTATE TÄHELEPANU
SEAL MINEVIK AEG,
RUPERT.

232
00:11:57,208 --> 00:12:00,708
Peale selle, TA
VAEVALT KUULAS SIND
KUI SA VASTUTID.

233
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
MA NÄIN TEED
TA kohtleb sind.

234
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
AH, JAH. KUIDAS SEE ON?

235
00:12:04,583 --> 00:12:07,209
VÄGA MEELDIB
PENSIONIL RAAMATUKOGUHOIDJA.

236
00:12:08,542 --> 00:12:09,708
VAATA, mul on
MIDA TA TAHAB

237
00:12:09,708 --> 00:12:11,083
KUNI KUI
TAL ON MIDA MA TAHAN.

238
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
LEVITA SÕNA.

239
00:12:14,583 --> 00:12:16,208
TA TEAB, KUST MIND LEIDA.

240
00:12:17,458 --> 00:12:19,875
MA MÕTLEN SELLE ÜLE.

241
00:12:20,834 --> 00:12:23,333
JAD MÕTLEN,

242
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
"OK, SEE ON KÕIGE ARMSAM
ASI KUNAGI."

243
00:12:25,208 --> 00:12:27,667
JA SIIS TA TEEB
MIDAGI ARMSAMA

244
00:12:27,667 --> 00:12:30,083
JA LÄHTESTAB TÄIELIKULT
KOGU SKAALA.

245
00:12:30,083 --> 00:12:31,667
KAS SA NÄGID
TEMA HAIGUTAS VAREM?

246
00:12:31,667 --> 00:12:32,708
JAH.

247
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
MÕTLESIN
MA OLEN SURMA!

248
00:12:35,208 --> 00:12:37,792
Oi, ma ARMASTAN SIND,
MISS KITTY FANTASTIKO!

249
00:12:37,792 --> 00:12:40,000
ME PEAME TEMA VÕTMA
PÄRIS NIMI.

250
00:12:40,000 --> 00:12:42,542
SEE ON NII LAHE
ET TA ON MEIE OMA.

251
00:12:43,750 --> 00:12:45,667
UH, SINU OMA.

252
00:12:45,667 --> 00:12:48,250
ET TA ON SINU OMA
ON - ON LAHE.

253
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
TA VÕIB OLLA MEIE OMA
KUI TAHAD.

254
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
VEEL VAJAD
VALIKKIIV.

255
00:12:53,750 --> 00:12:55,542
KUIDAS KA...

256
00:12:55,542 --> 00:12:57,458
TEISE kursuse tasemel PSÜHHOLOOGIA?

257
00:12:57,458 --> 00:12:58,333
Oh...

258
00:12:58,333 --> 00:13:01,625
MINGI PSYCH OUT
ALATES PROFESSOR WALSH.

259
00:13:01,625 --> 00:13:04,750
VÕIB-olla midagi lõbusat,
NAGU DRAAMA.

260
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
MA VÕIN OLLA DRAMAATILINE.

261
00:13:07,542 --> 00:13:09,917
"SA EI SAA
VEEL KASSINIPP!

262
00:13:09,917 --> 00:13:13,542
SUL ON
KASSNIPU PROBLEEM."

263
00:13:13,542 --> 00:13:15,458
KINDLASTI DRAAMA.

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,583
MA EI OLE
ISEGI TEGELDAKS
KODUOLUKORD VEEL.

265
00:13:21,583 --> 00:13:22,750
KAS SA TEGI
MIDAGI?

266
00:13:22,750 --> 00:13:24,291
KUULEN
SEAL ON MÕNED...

267
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
KAMPUSVÄLISED KOHAD
SEE ON VÄGA LAHE

268
00:13:26,500 --> 00:13:27,834
GRUPIDELE,
TEAD,

269
00:13:27,834 --> 00:13:29,333
LÄHE SISSE.

270
00:13:29,333 --> 00:13:32,125
Oi, ma lihtsalt arvasin, et sa oled
BUFFYGA JÄLLE DORMING.

271
00:13:32,125 --> 00:13:35,041
ME EI OLE TEGELIKULT
RÄÄKIS SELLEST.

272
00:13:35,041 --> 00:13:38,041
VARJIN OLEMA
ME OLEME TOAD
LÄBI KÕRNAKOOLI,

273
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
HÄSTI SISSE
VÄIKE VANADAAM,
TEAD,

274
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
PETMINE BINGOS
KOOS JA...

275
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
UNUSTAMINE
MEIE TILLE VÕTMA.

276
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
AGA?

277
00:13:47,458 --> 00:13:50,250
AGA...MA EI TEA.

278
00:13:50,250 --> 00:13:53,500
VAEVALT TUNNUB
ME OLEME NÜÜD TOAD.

279
00:13:53,500 --> 00:13:55,834
TA ON KIRI
KOOS RILEYga,

280
00:13:55,834 --> 00:13:58,333
JA MA OLEN LÄKS
PALJU KA.

281
00:14:01,667 --> 00:14:03,542
ARVAN, MA PEAKSIN
KÜSI TEMALT.

282
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
[ Koputage uksele ]

283
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
RILEY.

284
00:14:15,041 --> 00:14:17,500
MUL VÄSINUD NATUKE
ISTUNUD, OOTAN,

285
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
NII...

286
00:14:19,917 --> 00:14:22,166
LIITUSID TSIRKUSEGA?

287
00:14:22,166 --> 00:14:24,417
XANDER VÕTTIS MU RIIDED
NENDE PUHASTAMISEKS,

288
00:14:24,417 --> 00:14:26,500
JÄTTIS MULLE NEED.

289
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
KAS TA VIHKAB MIND

290
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Mingil moel ma EI OLE
TEAD VEEL?

291
00:14:29,458 --> 00:14:30,959
MA ARVAN, et oleksin
PELITS VÄHEM TÄHELEPANU

292
00:14:30,959 --> 00:14:32,667
MINU VORDIS.

293
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
KAS TEILE ON OK
SIIN OLLA?

294
00:14:37,917 --> 00:14:40,083
SA RÄÄGI MULLE.

295
00:14:40,083 --> 00:14:41,959
MA LIHTSALT SELLEGA MÕTTESIN
VALITSUSHARU

296
00:14:41,959 --> 00:14:43,417
JAHIS SIND ALL
JA KÕIK.

297
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
MUL ON HEA.

298
00:14:46,750 --> 00:14:49,041
MUL VÕTIS AJAKS,

299
00:14:49,041 --> 00:14:51,375
AGA MA PAKKIN
NENDE SAGEDUSSE.

300
00:14:52,583 --> 00:14:54,834
EI SAA KUTI JUURDE hiilida
KUI TA KUULAB SISSE.

301
00:14:54,834 --> 00:14:56,625
SINA OLED KÕIGE KALAMALT.

302
00:14:56,625 --> 00:14:59,291
MIKS NAD MIND TÖÖTAsid.

303
00:15:06,417 --> 00:15:07,417
OLED OK?

304
00:15:10,792 --> 00:15:12,500
JAH. MA LIHTSALT...

305
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
INGEL VÄGA MIND VÄRVI.

306
00:15:16,250 --> 00:15:17,667
KUIDAS?

307
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
SEE EI OLE NII HUVITAV.

308
00:15:22,083 --> 00:15:24,000
MÄRKS MINU TÄHELEPANU.

309
00:15:26,708 --> 00:15:28,417
TA LIHTSALT KEERATAS MU PEAD
NATUKE.

310
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
SA EI TAHA
SELLEST RÄÄKIMISEKS.

311
00:15:33,458 --> 00:15:36,542
SEE ON LIHTSALT
DEKONSTRUKTSIOONIINGEL
VÕIB OOTA.

312
00:15:36,542 --> 00:15:38,542
KOHE, MA LIHTSALT TAHAN
SINNA VÄLJA TULEMA JA PATROLLIMA

313
00:15:38,542 --> 00:15:40,417
JA LEIA AADAM.

314
00:15:40,417 --> 00:15:43,041
VÕIB RÄÄKIDA
SELLEST HILJEM.

315
00:15:44,375 --> 00:15:47,542
SEE ON PÜKSID,
KAS EI OLE?

316
00:15:47,542 --> 00:15:50,875
ON OK. MA EI SAANUD
VÕTKE MIND TÕSISELT
KAS NENDES ASJADES.

317
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
RILEY, SEE EI OLE
SEE SUUR TEGEMINE.

318
00:15:54,250 --> 00:15:55,458
MA RÄÄGIN MIDA.

319
00:15:55,458 --> 00:15:57,125
MIKS MA VÄLJA EI VÄLJA
SINU NÄOST?

320
00:15:57,125 --> 00:15:58,417
SUL OLI PIK REIS.

321
00:15:58,417 --> 00:16:00,625
VAATA, SA EI OLE
PEAB MINEMA.

322
00:16:00,625 --> 00:16:01,792
ON OK.

323
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
Peale selle...

324
00:16:03,208 --> 00:16:04,667
MA PEAN
Laadida neid uuesti
IGA 2 TUNDI,

325
00:16:04,667 --> 00:16:07,667
VÕI NEED
MINNA MINU SURNUD.

326
00:16:07,667 --> 00:16:09,208
OK.

327
00:16:12,083 --> 00:16:13,583
[Uks sulgub]

328
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
SIIN. SA PEAKSID
LIHTSALT PÄÄSTSIN ANSAMBLI

329
00:16:18,375 --> 00:16:20,209
VIIMAST KORDA
ME SIISSIME SISSE
ALGATUS.

330
00:16:20,209 --> 00:16:21,083
MA EI OLE RIIETUS
KATETEENUS.

331
00:16:21,083 --> 00:16:23,209
Noh, TA ON, MINGI.

332
00:16:23,209 --> 00:16:24,542
TA TEGI RILEY EILE.

333
00:16:26,625 --> 00:16:28,667
TERE.

334
00:16:28,667 --> 00:16:31,000
SEE ON LIHTSALT...

335
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
paisu.

336
00:16:34,625 --> 00:16:36,209
PEAB ÜTLEMA,

337
00:16:36,209 --> 00:16:38,250
SEE MEELDIB
VÄGA PALJU.

338
00:16:38,250 --> 00:16:41,041
MINGI MUUDATUSED
VÕIDU TASAKAAL – OH!

339
00:16:41,041 --> 00:16:42,959
AKK! Oh...

340
00:16:42,959 --> 00:16:45,125
TULE! SA SAI
NALJA TEEKS!

341
00:16:45,125 --> 00:16:46,542
VAU. SEE KIIP
SINU PEAS

342
00:16:46,542 --> 00:16:48,250
TÄHENDAB ISEGI EI SAA
OSUTADA PÜSSI?

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,333
KUI ALAANDEV.

344
00:16:49,333 --> 00:16:50,708
EI TÖÖTA,
IGALIKULT.

345
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
SEE ON VÕLTS.

346
00:16:52,125 --> 00:16:55,375
EI SAA ISEGI MÄRKADA
DEKORATIIVNE RELV?

347
00:16:55,375 --> 00:16:57,000
ANNA SELLEST ÜLES
AMEERIKA KOHTA
LAITSIMEESTÖÖ.

348
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
SEE EI TÖÖTA?

349
00:16:58,875 --> 00:17:01,167
MIS ENESEKAITSMISEST?

350
00:17:01,167 --> 00:17:02,834
VÕTAN SIIN RISKI,
SA TEAD.

351
00:17:02,834 --> 00:17:05,542
KAS MA SAAN TEILE RÄÄKIDA
KUI PALJU ma TEGELIKULT...

352
00:17:05,542 --> 00:17:06,583
EI hooli?

353
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
SUHTUMINE.

354
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
VAATA, KUI KAUGELE SEE JUUB
VÕTAN TEID ALGPAAGRILE.

355
00:17:11,250 --> 00:17:13,291
ÜTLE, MA LOODAN, ET SAAD
ÜKS NEIST

356
00:17:13,291 --> 00:17:15,000
SITKAD KÜÜNED
PUURSEERSANDID

357
00:17:15,000 --> 00:17:16,250
KELLEL ON AINULT RASKE
MEESTE KOHTA

358
00:17:16,250 --> 00:17:17,667
SEST TA PÜÜAB
ET NEED ELUS HOIDA

359
00:17:17,667 --> 00:17:20,792
KUI KUULID LENNAMA HAKKAVAD.
MULLE ARMASTAN SEDA KRAAMI.

360
00:17:20,792 --> 00:17:23,291
BOOT CAMP? JAH,
NAGU MA LÄKSIN SINNA.

361
00:17:24,458 --> 00:17:27,375
MIDA, SINA MUUDA
SINU MÕISTUS?
EI LIITU?

362
00:17:27,375 --> 00:17:28,917
LIITUD
ARMI?!

363
00:17:28,917 --> 00:17:31,333
OK. 1--OW.

364
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
2--KUS SA LÕID
SAAD SELLE IDEE?

365
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
3--OH!

366
00:17:35,083 --> 00:17:37,333
MA EI LIITU
ARMEES!

367
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
HEA.

368
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
LÕPETAS SELLE JUBA
JUST AJAL.

369
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
MA EI OLNUD KUNAGI...

370
00:17:44,209 --> 00:17:45,250
KES SA KUULDID
SELLEST?

371
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
SINU TÜDRUKASAARSED
RÄÄKISID.

372
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
MIDAGI, UH...
OLLA KÕIK, SA VÕID OLLA

373
00:17:49,458 --> 00:17:50,959
VÕI KÕIK, SA VÕID OLLA.

374
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
UH... NAERAN.

375
00:17:52,959 --> 00:17:54,083
MÕISTAS SIND
REGISTREERISID.

376
00:17:54,083 --> 00:17:56,041
ÜTLE, KAS SUL ON?
MIDAGI SUUREMAT

377
00:17:56,041 --> 00:17:57,375
SEES...
MÄNGUASJAPÜSSI LIINI?

378
00:17:57,375 --> 00:18:00,166
KÕIK, MA SAAN...
KAS SAATE SEDA USKUD?

379
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
NAGU ma oleksin mingisugune
KASUTUST LÄNKIST.

380
00:18:02,291 --> 00:18:03,875
JUHTUB, ET MUL ON HEA
PALJUD ASJAD.

381
00:18:03,875 --> 00:18:06,041
AITAN VÄLJA
IGAT liiki...

382
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
KRAAM.

383
00:18:07,333 --> 00:18:09,875
MUL ON OSKUSED
JA...STRATEEGID...

384
00:18:09,875 --> 00:18:12,000
Ma olen VÄGA...

385
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
AITA MIND VÄLJA.

386
00:18:13,250 --> 00:18:15,167
TA ON VIIKING
KOTIS.

387
00:18:15,167 --> 00:18:17,167
KOHUTAV. SA EI TEINUD
LASKE NEED PUHASTADA

388
00:18:17,167 --> 00:18:18,750
PÄRAST VIIMAST KORDA,
KAS SINA?

389
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
SEE ON NENDA VIIMASEL ajal NII NAGU.

390
00:18:20,291 --> 00:18:22,291
KÕIK ON NENDEST
JA KOLLEDŽI ELU.

391
00:18:22,291 --> 00:18:23,834
No TEAD
MIS KOLLEDŽ ON?

392
00:18:23,834 --> 00:18:27,625
SEE ON Gümnaasium,
AINULT ILMA TEGELISELT
KLASSI MINEK.

393
00:18:27,625 --> 00:18:30,625
HÄSTI...GÜMNAASIUM
OLI KA SELLINE,

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
AGA MÕÕTE ON,

395
00:18:31,625 --> 00:18:33,291
MA TÖÖN VÄLJAS TÖÖD
ELATUST teenida,

396
00:18:33,291 --> 00:18:35,208
JA SEE POLE MIDAGI
AGA TOHUTU NALJA NENDELE.

397
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
XANDER VALDATI
STARBUCKSIST.

398
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
XANDER VALDATI
SELLELT TELEFONI SEKLIINILT.

399
00:18:39,083 --> 00:18:40,834
NAD VAATAVAD SIND ALALT.

400
00:18:40,834 --> 00:18:42,417
JA NAD VIHKAVAD SIND.

401
00:18:42,417 --> 00:18:44,375
KUID EI TEE
VAATA MINU ÜLE.

402
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
HEI, SEE OLI
LIHTSALT NAER.

403
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
POLE VAJA
HULLULEKS
SELLE ÜLE.

404
00:18:48,917 --> 00:18:50,708
KAS KEEGI RÄÄGIB SINUGA?

405
00:18:50,708 --> 00:18:52,500
SIR, EI, SIR!

406
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
ÄRA TULISTA.

407
00:19:08,834 --> 00:19:10,291
ANDKE MULLE PÕHJUS
MITTE.

408
00:19:10,291 --> 00:19:11,667
TE TAPATE NÜÜD INIMESI?

409
00:19:11,667 --> 00:19:12,625
VEEL MITTE.

410
00:19:12,625 --> 00:19:14,708
SIND MÕÕTETU LÖÖMINE
PEAKS LÄHMA HÄSTI.

411
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
MUL VÕIKS SIIN PATRULL OLLA
ALLA MINUTIS.

412
00:19:16,625 --> 00:19:19,792
NII SIIN ON PLAAN:
LÄD OMA TEED,
MA LÄHEN OMA.

413
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
VÕTAN VÄLJA
SEE KOOPAS.

414
00:19:29,375 --> 00:19:30,834
MINU TELLIMUSED TÄPSELT.

415
00:19:30,834 --> 00:19:32,333
ÜKSI?

416
00:19:32,333 --> 00:19:35,083
ME LEVIME
Natuke õhuke,
NII JAH.

417
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
PEREKOND LAHTI LÄHEB.

418
00:19:36,625 --> 00:19:37,417
PEREKOND.

419
00:19:37,417 --> 00:19:39,333
MILLIST
OLED PEREST,

420
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
CORLEONE?

421
00:19:42,500 --> 00:19:44,458
EI OLNUD KUNI
SA NÄID VÄLJA.

422
00:19:46,208 --> 00:19:48,417
MIDA, MITTE TÜDRUKUD
KLUBIS?

423
00:19:48,417 --> 00:19:51,375
SA ARVAD, ET OLETE
ESIMENE TÜDRUKÕBER
ON RILEY'S KUNAGI OLNUD?

424
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
NII SUUR PEA SELLEL
VÄIKE KEHA KEHA.

425
00:19:53,875 --> 00:19:56,792
EI, SA OLED LIHTSALT
ESIMENE, KES TA SAAB
RETETIST PÖÖDUMA.

426
00:19:56,792 --> 00:19:57,708
RILEY TEGI KARJÄÄR.

427
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
TAL OLI TULEVIK KUNI
TA KOHTAS SIND JA, JAH,

428
00:19:59,583 --> 00:20:01,166
MUL SAI PROBLEEM
SELLEGA.

429
00:20:01,166 --> 00:20:02,792
TULEVIK.

430
00:20:02,792 --> 00:20:04,333
TULEVIK TEEB MIDA,

431
00:20:04,333 --> 00:20:05,959
ILLEGAALSED EKSPERIMENTID?

432
00:20:05,959 --> 00:20:07,875
PIINAMINE? MÕRV?

433
00:20:07,875 --> 00:20:10,625
KEEGI TAPMAS KEEGI
POLE TEGELIKULT PROBLEEM
TEIE JAOKS.

434
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
VÄHEM JA VÄHEM. NÜÜD MIKS
ÄRGE SAADA PÕRGUST
SIIT VÄLJA ENNE MA...

435
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
KASUTA MIND JA SAAD Avasta
MILLINE ON SLAYERI JÕUD.

436
00:20:15,708 --> 00:20:17,834
MA ARVAN, et ON AEG
SA NÄIDASID MULLE SIIS.

437
00:20:17,834 --> 00:20:19,291
[Adam] JAH.

438
00:20:19,291 --> 00:20:22,917
MA ARVAN, et SEE OLEKS
OLGE HUVITAV.

439
00:20:31,959 --> 00:20:34,000
KAO SIIT VÄLJA!

440
00:20:35,542 --> 00:20:36,625
EI--

441
00:20:39,041 --> 00:20:41,083
EI LIIKU.

442
00:20:46,375 --> 00:20:47,417
AITÄH.

443
00:20:47,417 --> 00:20:49,917
MINNA! VÄLJA!

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
[Buffy] EI!

445
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
Oh, jumal.

446
00:21:42,542 --> 00:21:45,125
MA ARVAN, ET KAOTASIN
LUKUD.

447
00:21:45,125 --> 00:21:46,792
KETAGA ÕNNE?

448
00:21:46,792 --> 00:21:47,625
Oh...

449
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
VÕTIS, MIS NEIL OLI.

450
00:21:49,625 --> 00:21:51,708
PEAKS OLEMA
MIDAGI KASULIKKU
ÜHE NEIST.

451
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
LOODA NII.

452
00:21:53,250 --> 00:21:54,959
MIDA ME OTSIME?

453
00:21:54,959 --> 00:21:56,792
MIDAGI AADAMISEST.

454
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
MIS tahes PROBLEEMID
SISSE JA VÄLJA SAAMINE?

455
00:21:58,792 --> 00:22:00,583
EI. PAAR EM
TEIS MIND VÄLJA TEEL,

456
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
AGA MA HOOLITSIN NENDE EEST.

457
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
ANDIS NEILE HEA
JOOKSED EEST EEST, KAS?

458
00:22:05,834 --> 00:22:07,250
Noh, JAH.

459
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
MILLAL TEHA
MULLE SAAN TASU?

460
00:22:09,542 --> 00:22:10,667
KUI PAJU MULLE RÄÄGIB

461
00:22:10,667 --> 00:22:13,083
SA OLETE MEILE TOONUD
MIDAGI KASULIKKU.

462
00:22:23,458 --> 00:22:24,625
MA OLEKS VÕINUD
OTSE LÄINUD

463
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
TAPJALE,
SA TEAD.

464
00:22:26,458 --> 00:22:28,250
Ma lõikasin sind sisse,
LASTE TEESELDA

465
00:22:28,250 --> 00:22:29,583
SA TEGELIKULT OLED
VASTUTAVAD.

466
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
NÜÜD SINA oled
TULEB OOTA
PUNASE LUBA

467
00:22:31,250 --> 00:22:32,458
LÕPETAMISEKS
TEHING?

468
00:22:32,458 --> 00:22:35,500
KOHE NÄEME
MIS KETASTEL ON.

469
00:22:35,500 --> 00:22:37,959
NÄEB VÄLJA
NAGU JUURDE.

470
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
JUBA?

471
00:22:40,458 --> 00:22:42,375
NEED ON Krüpteeritud.

472
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
Oi, IMELINE.

473
00:22:45,291 --> 00:22:47,083
KAS SAATE NEID PARANDADA?

474
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
MÕRGE VALITSUS
Krüpteerimiskood
MINU SÜLEarvutis?

475
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
LIHTNE NAGU TEGELIKULT
RASKE PIRK.

476
00:22:52,083 --> 00:22:54,959
SA EI OLE
TÄPSELT SIIS
NEED PÄEVAD KAS.

477
00:22:54,959 --> 00:22:57,000
jumal, ma pole KUNAGI
SAAB TASU.

478
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
MINA OLEN SIIS.

479
00:22:58,417 --> 00:23:00,041
TA ON SIIS.

480
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
KUI KUNAGI SUUR
OLI.

481
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
Ma... MA LIHTSALT
VAJA AEGA.

482
00:23:03,458 --> 00:23:05,875
EI. LIHTSALT KUULASIN
SA EI OLNUD...

483
00:23:05,875 --> 00:23:06,792
SINU KAASLASED ÜTLESID

484
00:23:06,792 --> 00:23:09,166
SA EI MÄNGINUD
KOOS ARVUTITEGA
NII PALJU.

485
00:23:09,166 --> 00:23:10,542
UUE ASJA JUURDE.

486
00:23:10,542 --> 00:23:11,625
MIS UUT ASI?

487
00:23:11,625 --> 00:23:13,166
TEAD,
TEIE KAKS...

488
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
TERVE
WICCA ASI.

489
00:23:14,875 --> 00:23:17,875
NAD OLID
RÄÄGIS SELLEST?

490
00:23:17,875 --> 00:23:19,291
KAS ME TAGASI SAADA
ETTEVÕTLUS SIIN?

491
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
MUL ON DEPING
KAALUL.

492
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
MIDA NAD ÜTLESID?

493
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
RÄÄGIS
SEE ON FAAS.

494
00:23:24,125 --> 00:23:25,250
SAAD
SELLE ÜLE.

495
00:23:25,250 --> 00:23:26,917
MIDA?

496
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
KES SEDA ÜTLES?

497
00:23:28,542 --> 00:23:29,708
KAS SEE OLI BUFFY?

498
00:23:29,708 --> 00:23:31,583
SEST SA TEAD
MIDA TA SELLE SELLE TÄHENDAB.

499
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
EI, TA OLI
SIND KAITSTAMINE.

500
00:23:33,083 --> 00:23:33,917
PÕHJUS
XANDER ÜTLES

501
00:23:33,917 --> 00:23:35,375
SA OLID LIHTSALT
OLLA TRENDIKS.

502
00:23:35,375 --> 00:23:36,708
TRENDIKAS?

503
00:23:36,708 --> 00:23:38,417
MA EI TEA
MIS NEED OLID
JÄTKUB.

504
00:23:38,417 --> 00:23:39,542
INIMENE SOOVIB
OLLA NÕID,

505
00:23:39,542 --> 00:23:41,834
SEE ON NENDE
ÄRI.

506
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
Ma teadsin, et BUFFY oli ehmunud.

507
00:23:44,875 --> 00:23:46,583
SA PEAKSID TEMAGA RÄÄGIMA,
SEST ma olen KINDEL...

508
00:23:46,583 --> 00:23:48,250
ÄRI VAJUTAMINE,
DAamid.

509
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
EI TAHA SAADA
SIDETRACED.

510
00:23:50,041 --> 00:23:52,542
SAI IKKA
SINU koletised
VÕITLEMA.

511
00:23:53,959 --> 00:23:56,750
LAHTI MAHTUMUS ON TÄITUD
3 PÄEVA TAGASI, SIR.

512
00:23:56,750 --> 00:23:58,750
JÄTAME SELLE TEMPOGA,
EI JÄÄ KUHAGI

513
00:23:58,750 --> 00:24:00,250
VÄHENDAMISEKS.

514
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
NAD ON LOOMAD,
LEITNANT.

515
00:24:01,000 --> 00:24:03,166
PAKIME NEED SISSE
KUNI ME VÄLJA OLEME
TOAST,

516
00:24:03,166 --> 00:24:05,750
SIIS PAKIME NEED
VEEL.

517
00:24:05,750 --> 00:24:07,875
NAD LÄHEVAD
ALKAKE KÕIGEST REBISTADA
MUUD, SIR.

518
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
MUL POLE PROBLEEM
SELLE stsenaariumiga.

519
00:24:15,750 --> 00:24:18,792
[ Raadio ] ...VARUKOPP. TAOTLUS
KOHE VARUNDUS, LÕPP.

520
00:24:18,792 --> 00:24:22,083
MEID LAHTI REBIB
SIIN. 2 MEEST MAHA...

521
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
KUSKIGIST...
MAYDAY, KORDA...

522
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
MAYDAY!

523
00:24:25,917 --> 00:24:29,708
[ Raadio ] TAOTLUS
KOHE VARUNDUS.

524
00:24:29,708 --> 00:24:31,041
ME OLEME ALLEYS
KOOLIMAAJA LÄHEDAL!

525
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
KUS PÕRGUS ON...
TAGASI! TAGASI!

526
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
SEE TULEB...

527
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
[Nägib, kriiskab]

528
00:24:42,125 --> 00:24:44,625
[ oigab ]

529
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
RILEY FINN.

530
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
MA TEAN SIND?

531
00:25:08,583 --> 00:25:11,250
MEIL ON SÕBER
ÜHISELT.

532
00:25:15,041 --> 00:25:16,875
INGEL.

533
00:25:20,250 --> 00:25:22,792
TERVITUSKOMITEE
SINU IDEE?

534
00:25:27,250 --> 00:25:28,750
KUULDAS MA,

535
00:25:28,750 --> 00:25:30,750
OLITE KÕIK
NÜÜD RAHULIK.

536
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
SA EI TEINUD
IGAL JUHUSEL

537
00:25:32,041 --> 00:25:34,708
MINGE JA KAOTA
SEE PESKY HING
JÄLLE, KAS SINA?

538
00:25:34,708 --> 00:25:36,834
ÄRA TÖÖ MIND, POIS.

539
00:25:38,834 --> 00:25:41,417
NÜÜD, MIS VÕIMALIK
VÕIS JUHTUDA
KOOS BUFFYGA...

540
00:25:41,417 --> 00:25:43,667
SEE TEKS SIND
KAOTADA OMA HING?

541
00:25:43,667 --> 00:25:45,333
SEE OLEKS VAHEL
MINA JA TEMA.

542
00:25:46,917 --> 00:25:48,625
KUS TE ARVATE
SA LÄHED?

543
00:25:48,625 --> 00:25:50,542
LÄHEB VAATAMA
VANA SÕBER.

544
00:25:50,542 --> 00:25:51,834
SA TÕESTI ARVAD
MA HAHAN
LASI SEL JUHTADA?

545
00:25:51,834 --> 00:25:53,208
ARVAD, ET OLED
KAS PEATAB MIND?

546
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
KINDLASTI ON.

547
00:26:21,458 --> 00:26:23,208
[ Elektriline sumin ]

548
00:26:30,291 --> 00:26:31,417
[ Taseri käivitamine ]

549
00:26:42,583 --> 00:26:43,959
[ Sõidukid lähenemas ]

550
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
INGEL.

551
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Tere.

552
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
KAS MA VÕIN SISSE TULLA?

553
00:27:31,250 --> 00:27:32,834
ARVAN.

554
00:27:34,917 --> 00:27:37,250
MA VAJAN VEEL NATUKE
VEEL SEDA.

555
00:27:37,250 --> 00:27:40,333
Oh. UM...

556
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
TULE SISSE.

557
00:27:51,125 --> 00:27:52,500
SA OLED HIGATUS.

558
00:27:52,500 --> 00:27:54,667
SINA KA.

559
00:27:54,667 --> 00:27:56,959
JÄÄN ELAMA.

560
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
TAHAD MULLE RÄÄKIDA
KES JOOKS SU NÄGU
SELLESE UKSEPIIGASSE?

561
00:28:01,291 --> 00:28:04,250
MITTE TEGELIKULT. SEE EI OLE
MAAILMA OHUTUSLIKUD KRAAMID.

562
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
LABA MUL ARMATA.

563
00:28:07,291 --> 00:28:09,291
SA ARVASID
MIDAGI MUUST
VÄGA haiget öelda,

564
00:28:09,291 --> 00:28:11,208
JA NO, SA EI SUUANUD
ÜTLE MULLE TELEFONIS

565
00:28:11,208 --> 00:28:13,041
SEST KÕIGE NALUJAM OSA
KAS SEE VÄLJAB MU NÄOL...

566
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
BUFFY, PALUN.
MUL TEGELIKULT EI OLE
PALJU AEGA.

567
00:28:17,291 --> 00:28:18,750
MIS TOIMUB?

568
00:28:21,375 --> 00:28:22,917
MA RÄÄKISIN SULLE

569
00:28:22,917 --> 00:28:25,041
SA EI OLNUD
TULEB TEMA LÄHEDAS.

570
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
SUL ON
NALJA TEHAKS.

571
00:28:28,000 --> 00:28:29,458
SEE MIKS SA TULID?

572
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
EI. SEE OLI
ÕNNETUS.

573
00:28:32,041 --> 00:28:33,875
OMA AUTO SÕIDAMINE
PUUSSE

574
00:28:33,875 --> 00:28:35,125
ON ÕNNETUS!

575
00:28:35,125 --> 00:28:37,333
RUSIKAGA JOOKSTAMINE
KELLEGI NÄOSSE
ON PLAAN!

576
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
PALUN SELETAGE SEDA
MINULE.

577
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
PANE SEE RELV MAHA.

578
00:28:41,083 --> 00:28:42,917
SEDA ON PALJU
KÕIK MUL JÄÄNUD,

579
00:28:42,917 --> 00:28:45,000
NII et ma arvan, et EI.

580
00:28:45,000 --> 00:28:46,792
TA RÜNDAS
4 MINU MEEST, BUFFY.

581
00:28:46,792 --> 00:28:48,542
MA ARVAN, et TA ON VALMIS
TEMA VANAD NIKUD.

582
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
TA EI TEE KELLELEGI VIGATUST.
ÜTLE TALLE.

583
00:28:50,333 --> 00:28:51,417
VÕIB SULLE haiget teha.

584
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
OH, PALUN PROOVI!

585
00:28:53,208 --> 00:28:55,792
HUH! MÕNED OHUD.
SAAD vaevu SEISMA.

586
00:28:55,792 --> 00:28:57,166
MINU SISUKÕRM
TUNNE ON OK.

587
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
SA TEGELIKULT MAGAD
KOOS SELLE KUTIGA?

588
00:28:59,875 --> 00:29:03,542
OK, LÕPETA!
SELLEST PIISAB.

589
00:29:03,542 --> 00:29:06,083
MA NÄEN VEEL ÜHTE EKRAANI
TESTOSTEROONI MÜRGISTUSEST,

590
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
JA MA ISIKULT PANNAN
OLETE MÕLEMAD HAIGLAS.

591
00:29:11,209 --> 00:29:13,250
KEEGI MÕELGE
MA LIALENDAN?

592
00:29:13,250 --> 00:29:15,209
TA ALGAS--

593
00:29:24,458 --> 00:29:26,583
RILEY...

594
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
VABANDAN.

595
00:29:29,375 --> 00:29:32,209
TAHTIS LIHTSALT TEADA
ET OLI TURVALIS.

596
00:29:32,209 --> 00:29:35,083
MA PEAN INGLIGA RÄÄKIMA
MINUTIKS.

597
00:29:35,083 --> 00:29:36,166
MIDA?

598
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
RILEY, PALUN.

599
00:29:41,834 --> 00:29:44,500
MA EI LAHJU SELLEST TOAST.

600
00:29:44,500 --> 00:29:46,625
MA MÕTLEN SEDA.

601
00:30:01,917 --> 00:30:04,166
MA EI LIIGUTA LIHASEST.

602
00:30:04,166 --> 00:30:09,000
OK, ma tulen sind vaatama,
TEID AIDATA,

603
00:30:09,000 --> 00:30:12,542
JA SA KOHTLED MIND
NAGU MA OLEN LIHTSALT...SINU EX.

604
00:30:12,542 --> 00:30:14,083
Noh, TEHNILISELT...
VAIT!

605
00:30:14,083 --> 00:30:17,166
JA SIIS
SA TELLI MIND
OMA LINNAST VÄLJA,

606
00:30:17,166 --> 00:30:20,792
JA SIIS TULE SIIA
JA HAKKAGE PÖÖRDAMA
MINU POISISÕBER?

607
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
MA TÕESTI
MEELDIB TEADA--

608
00:30:22,917 --> 00:30:25,166
MIS PURAT SA OLED
PÜÜB TEHA?

609
00:30:25,166 --> 00:30:28,417
MA PROOVIN
ET ASJAD PAREMAD.

610
00:30:33,917 --> 00:30:38,667
HEH. Noh...HEH HH HH.

611
00:30:38,667 --> 00:30:40,834
AW, HÄSTI.

612
00:30:40,834 --> 00:30:43,375
HEH. See on, uh...

613
00:30:43,375 --> 00:30:46,542
VÄGA HÄSTI LÄHEB,
KAS SA EI ARVAN?

614
00:30:46,542 --> 00:30:49,166
paisu.

615
00:30:49,166 --> 00:30:54,166
SA TEAD--HEH--MA EI SAAKS
JÄTA SEE NII.

616
00:30:56,625 --> 00:30:58,959
KUIDAS MA SINUGA RÄÄKISIN...

617
00:30:58,959 --> 00:31:02,667
MA TULIN VABANDAMAKS.
MUL POLNUD ÕIGUST.

618
00:31:04,583 --> 00:31:06,166
JA RILEY?

619
00:31:06,166 --> 00:31:07,542
MÕNE SÕDUR JÄRGI HÜPTA.

620
00:31:07,542 --> 00:31:09,166
TA TULI SISSE
KESKEL.

621
00:31:09,166 --> 00:31:11,583
JA TA EI OLNUD TEGELIKULT TULEMAS
KAHTLUSE KASUGA.

622
00:31:13,500 --> 00:31:16,166
PANE END TEMA KOHALE.

623
00:31:18,750 --> 00:31:20,291
SAAN SEDA.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
VAATA...

625
00:31:26,333 --> 00:31:29,500
SA EI EKSINUD TÄIESTI
MIDA SA ÜTLETE LA.

626
00:31:33,041 --> 00:31:35,834
ME EI ELA
ÜKSTEISES
MAAILMAD ENAM.

627
00:31:35,834 --> 00:31:37,917
MUL POLNUD ÕIGUST
SINU SISSE LÖÖDA

628
00:31:37,917 --> 00:31:39,333
JA TEGEGE KOHTUOTSUSED.

629
00:31:40,959 --> 00:31:42,542
MUL IKKA VABANDAN.

630
00:31:44,667 --> 00:31:46,166
AITÄH.

631
00:31:47,250 --> 00:31:50,750
JA JÄRGMINE KORD,
VABANDAN TELEFONI TEEL.

632
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
ASJAD ON PÄRIS PINGED
SIIN ÜMBER.

633
00:31:58,542 --> 00:32:00,625
NAD TÕESTI ON.

634
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
KAS MA SAAN MIDAGI TEHA?

635
00:32:02,708 --> 00:32:04,542
AUSALT,

636
00:32:04,542 --> 00:32:08,500
MA ARVAN, et PARIM
SA SAAD KOHE TEHA ON...

637
00:32:08,500 --> 00:32:09,542
OK.

638
00:32:11,792 --> 00:32:14,250
SEE TÄHENDAB PALJU
ET SA TULID.

639
00:32:23,500 --> 00:32:27,875
OH, JA...RILEY?

640
00:32:27,875 --> 00:32:30,500
JAH?

641
00:32:30,500 --> 00:32:33,125
TA EI MEELDI.

642
00:32:35,041 --> 00:32:37,250
AITÄH.

643
00:33:00,166 --> 00:33:03,917
NÜÜD, SEE OLI LÕBUS.

644
00:33:03,917 --> 00:33:06,208
OLID EDUKAS?

645
00:33:06,208 --> 00:33:08,917
OH, LIHTSAM KUI
MA ARVASIN KA, et SEE OLEKS.

646
00:33:08,917 --> 00:33:10,166
OLETE KINDEL?

647
00:33:10,166 --> 00:33:11,792
TUNNE SEDA MINU LUUDES.

648
00:33:11,792 --> 00:33:15,250
SEE ON, UH...HELISTA SEDA
YOKO FAKTOR.

649
00:33:18,417 --> 00:33:20,458
ÄRA ÜTLE MULLE, ET TE POLE KUNAGI
KUULUD BIITLIEST.

650
00:33:21,458 --> 00:33:25,000
MUL ON. MULLE MEELDIB
HELTER SKELTER.

651
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
MILLINE ÜLLATUS.

652
00:33:26,625 --> 00:33:30,667
ASI SEE ON, NEED OLID KORD
TÕELISELT VÕIMAS GRUPP.

653
00:33:30,667 --> 00:33:32,708
SEE EI OLE VENITUS
NAD VALITSID MAAILMA.

654
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
KUI nad lahku läksid,
KÕIK SÜÜDITAsid YOKOT,

655
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
AGA FAKT ON, RÜHM
LÕHENDAB END LAHTI.

656
00:33:37,750 --> 00:33:39,417
TA JUST JUHTUS
OLLA KOHAL.

657
00:33:39,417 --> 00:33:40,959
AGA SA TEAD
KUIDAS LASTEGA ON.

658
00:33:40,959 --> 00:33:43,750
NAD LÄHEVAD KOLLEDŽIIGI,
NAD KASVAVAD LAHTI.

659
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
MAAILMA VIIS.

660
00:33:45,250 --> 00:33:49,291
NII TE ERALDATE TAPJA
TEMA SÕPRADE POOLT. MUL ON RÕÕMUS.

661
00:33:52,375 --> 00:33:55,458
Noh, KUNA MEIL OLEME
KÕIK MEIE PARTID JÄRJEST

662
00:33:55,458 --> 00:33:57,667
JA EI RÄÄGI
TEISELE,

663
00:33:57,667 --> 00:34:00,291
ARVAN, ON AEG SELLEKS
SUUR PLAAN, AH?

664
00:34:00,291 --> 00:34:02,583
TEAD, SEE, KUS
MA SAAN KIIPEKTOOMIA.

665
00:34:02,583 --> 00:34:04,875
SA SAI KÕIK
SA VAJAD, EKS?

666
00:34:04,875 --> 00:34:08,417
EI. SEAL ON
VEEL ÜKS ASI.

667
00:34:19,792 --> 00:34:21,834
KUI HALSTI SA OLED?

668
00:34:21,834 --> 00:34:25,250
VEEL EI TEA.
ÖÖ ON VEEL NOOR.

669
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
RILEY, MUL ON
TEILE MIDAGI RÄÄKIDA.

670
00:34:31,125 --> 00:34:33,041
JOONIS.

671
00:34:33,041 --> 00:34:35,834
VÕIB SINA
TAHAD ISTUMA.

672
00:34:35,834 --> 00:34:37,583
MUL ON HÄSTI.

673
00:34:38,583 --> 00:34:39,792
RILEY, ma...

674
00:34:39,792 --> 00:34:42,917
OOTA. MINA ESIMENE.

675
00:34:46,375 --> 00:34:51,375
BUFFY...MULLE TUNNE
ME OLEME TÕELISELT LÄHEDASED JÕUDNUD.

676
00:34:51,375 --> 00:34:54,375
VÄHEMALT ARVASIN, et MEIL OLI.

677
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
MA EI TEA PALJU
INGLI KOHTA

678
00:34:57,208 --> 00:35:00,583
VÕI TEIE SUHE
KOOS TEMAGA,

679
00:35:00,583 --> 00:35:05,834
KUID MA KÜSIN KÕIK, KAS SA OLETE
MURU MU SÜDAME,

680
00:35:05,834 --> 00:35:08,250
TEE SEDA KIIRESTI.

681
00:35:09,500 --> 00:35:11,834
MIDA?

682
00:35:11,834 --> 00:35:14,083
SA ARVAD, ET INGEL JA mina...

683
00:35:14,083 --> 00:35:16,875
KAS EI?

684
00:35:16,875 --> 00:35:20,291
EI. LOOMULIKULT MITTE.

685
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
KUIDAS SA SAAD ISE MULT SEDA KÜSIDA?

686
00:35:26,500 --> 00:35:29,083
MA EI TEA.
XANDER ÜTLES...

687
00:35:29,083 --> 00:35:31,917
XANDER? OH, TA ON
SUUREM MEES
DEADOONIAS.

688
00:35:31,917 --> 00:35:34,208
EI, SEE POLE TEMA SÜÜ.

689
00:35:34,208 --> 00:35:38,875
MA ANDASIN JA TA SELGITAS
KUIDAS INGEL HALJU LÄKS.

690
00:35:38,875 --> 00:35:41,166
PÄÄSIK.

691
00:35:41,166 --> 00:35:43,417
Oh.

692
00:35:43,417 --> 00:35:48,000
JA PÄRAST SEDA MA LÄKSIN
NATUKE PÄHKLID, TEATE.

693
00:35:48,000 --> 00:35:52,667
ÜHTELT KÄTTES,
MA PEAKSIN MEISSE USKUMA,

694
00:35:52,667 --> 00:35:54,667
AGA TEIST,

695
00:35:54,667 --> 00:35:56,500
VAHEL JUHTUB ASI
EXTE VAHEL,

696
00:35:56,500 --> 00:35:59,125
JA KUI MA NÄGIN
ET TA OLI PAHA...

697
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
TA EI OLE HALB.

698
00:36:01,500 --> 00:36:05,375
TÕSISELT?
SEE ON HEA PÄEV?

699
00:36:06,875 --> 00:36:08,542
Noh, SIIN.

700
00:36:08,542 --> 00:36:11,792
ISEGI KUI TA ON HEA,
TA KÕIK ON MR. BILLOWY MANTEL,
VALU KUNINGAS,

701
00:36:11,792 --> 00:36:13,209
JA TÜDRUKUD TÕESTI...

702
00:36:13,209 --> 00:36:14,333
RILEY, LÕPETA.

703
00:36:15,708 --> 00:36:18,209
VAATA? PÄHKLID.

704
00:36:23,291 --> 00:36:26,458
KAS MA ON KUNAGI SULLE ANDNUD
IGAL PÕHJUSEL

705
00:36:26,458 --> 00:36:29,333
ET SEDA TUNDA
SA EI SAA MIND USLADA?

706
00:36:30,500 --> 00:36:32,834
EI.

707
00:36:32,834 --> 00:36:35,209
MIKS SIIS HULLUDEGA?

708
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
SEST
MA OLEN SINU VÄGA ARMUNUD
MA EI SAA OTSE MÕTLEDA.

709
00:36:43,500 --> 00:36:46,041
RÄÄGI MULLE SELLEST.

710
00:36:53,125 --> 00:36:54,500
RILEY.

711
00:36:56,291 --> 00:36:59,000
MUL VEEL ON
SULLE MIDAGI RÄÄKIDA,

712
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
JA SEAL ON
POLE LIHTSALT...

713
00:37:00,875 --> 00:37:02,333
ÜTLE LIHTSALT.

714
00:37:06,291 --> 00:37:07,875
FORREST ON SURNUD.

715
00:37:10,708 --> 00:37:13,500
VABANDAN VÄGA.

716
00:37:15,000 --> 00:37:17,166
TOLI KÕIDLUS.

717
00:37:17,166 --> 00:37:19,417
ADAM TAPIS TA.

718
00:37:19,417 --> 00:37:21,834
SAIN VAEVALT ÄRA.

719
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
MA TEAN, et ON
MITTE MIDAGI, MIDA MA SAAN ÖELDA

720
00:37:27,333 --> 00:37:30,417
SEE ON
TEE SEE PAREMAKS,

721
00:37:30,417 --> 00:37:33,750
AGA ME LEIAME SELLE ASJA
JA HÄVITA SEE.

722
00:37:35,708 --> 00:37:37,750
MA PEAN MINEMA.

723
00:37:37,750 --> 00:37:39,208
OLED KINDEL?

724
00:37:39,208 --> 00:37:41,375
MA PEAN NÜÜD LÄHMA.

725
00:37:49,208 --> 00:37:51,375
[Uks sulgub]

726
00:37:51,375 --> 00:37:53,708
SEE ON IKKA Krüpteeritud.

727
00:37:55,208 --> 00:37:57,750
PAJU TÖÖTAB
VÄGA RASKE.

728
00:37:57,750 --> 00:38:01,834
OK. Noh, KUI KAUA
ENNE SELLE Krüpteerimise tühistamist?

729
00:38:01,834 --> 00:38:05,167
TUNNID? PÄEVAD VÕIB.

730
00:38:05,167 --> 00:38:08,458
KÕIK SOOVITAVAD KUUD
EI SÜÜDISTAKS
HULLUST RÄÄKEST.

731
00:38:08,458 --> 00:38:10,000
MIS JUHTUS
LAdina KEELSE?

732
00:38:10,000 --> 00:38:14,333
VÄHEMALT MILLAL
SELLEL POLE MÕTET,
KIRIK KIIRIK KIRI.

733
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
MA EI SAA LIHTSALT
Oota, WIL.

734
00:38:16,458 --> 00:38:18,834
SEE KETT POLE MULLE HEA
VÄLJA KUI SA SEDA VARSTI EI MÕRRA.

735
00:38:18,834 --> 00:38:23,000
TEI! ME TÖÖTASIME
TÕESTI RASKE
SELLE SAAMINE.

736
00:38:23,000 --> 00:38:24,417
XANDER KÄTTESINUD
RIIETUS.

737
00:38:24,417 --> 00:38:26,458
KIRIK KINNITUD.

738
00:38:26,458 --> 00:38:28,875
KAHJU, TEIE, kutid.
ME OLEME SIIN KELLAS.

739
00:38:28,875 --> 00:38:32,291
OK, ADAM OLI SELLES KOopas,
NII VÕIB TA OLI SEAL
PÕHJUSEL.

740
00:38:32,291 --> 00:38:34,417
MA VÕIN TAGASI MINNA,
VÄLJA LÄBI,

741
00:38:34,417 --> 00:38:36,208
JÄLGI TEDA, KUI MA PEAN.

742
00:38:36,208 --> 00:38:38,792
ÕIGE, JA SIIS VÕIB
SUL VÕIB ÕNNE

743
00:38:38,792 --> 00:38:42,166
JA TA JÄÄB IKKA SEAL JA TA
VÕIB SINU EEST RÄDE REBKIDA.

744
00:38:42,166 --> 00:38:43,792
BUFFY, SA EI SAA
MINGE ÜKSI TAGASI.

745
00:38:43,792 --> 00:38:46,291
SA EI KUNAGI TREENI MINUGA
ENAM. TA LÄHEB
PÖÖDA OMA PERSE.

746
00:38:46,291 --> 00:38:47,583
GILES.

747
00:38:47,583 --> 00:38:50,458
KAHJU. KAS SEE OLI NATUKE AUS?
KOHUTAVALT KAHJU.

748
00:38:50,458 --> 00:38:53,041
NII TA EI LÄHE ÜKSI.
GILES, RELVAD ÜMBER.

749
00:38:53,041 --> 00:38:55,250
SA EI LÄHE, XANDER.

750
00:38:55,250 --> 00:38:57,125
SA SAATE VIGASTA.

751
00:38:57,125 --> 00:39:02,000
OH...OK, SINA JA PAJU
MINGE TEE SUPERVÕIME ASJA.

752
00:39:02,000 --> 00:39:05,542
JÄÄN TAGA
JA PANGE ÜMBER BATCAVE'I
SIIN KORREKUSEGA VANA ALFREDIGA.

753
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
AHH, EI, MA OLEN
EI ALFRED, SIR.

754
00:39:07,208 --> 00:39:09,625
EI, SA UNUSTATE.
ALFREDIL OLI TÖÖ.

755
00:39:09,625 --> 00:39:11,667
PAJU EI LÄHE KA.
MA TEEN SEDA ÜKSI.

756
00:39:11,667 --> 00:39:16,209
Oi, SUPER. JA SIIS MILLAL
SUL ON UUED RÄSI POLE,

757
00:39:16,209 --> 00:39:17,875
ME KÕIK VÕIME ÖELDA,
"JEE, SEE ON HEA ASI

758
00:39:17,875 --> 00:39:19,708
MEID EI OLNUD SEAL
SELLE TEEL SATTUMINE."

759
00:39:19,708 --> 00:39:21,291
ÕIGE. VÕIB-olla ME SAAME
AITA MUUL VIISID.

760
00:39:21,291 --> 00:39:24,667
TAHAD VÕITLUSPÜKSID,
BUFF? MA SAAN SULLE MÕNE
UUED VÕITLUSPÜKSID.

761
00:39:24,667 --> 00:39:26,500
TEIE kutid,
SEE EI AITA.

762
00:39:26,500 --> 00:39:28,375
Oi, VAU, ME OLEME JUBA
TEEL SAABUMINE.

763
00:39:28,375 --> 00:39:30,208
ME OLEME SELLES VÄGA HEAD,
XANDER, ah?

764
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
ÕIGE, MA OLEN SES NII HEA,
VÕIMALIKULT PEATE MIND SAATMA
VÄLJA ARMEESSE

765
00:39:32,458 --> 00:39:34,083
ET MINU TEEL EEMALDADA!

766
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
ARMEES?

767
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
SA EI TEADNUD, ET MA TEADIN
SELLE KOHTA, KAS JA?

768
00:39:37,291 --> 00:39:40,209
TE KAKS RÄÄGITE MINUST
MINU SELJA TAGA.

769
00:39:40,209 --> 00:39:41,625
KAS ME RÄÄGIME TEIST?

770
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
KUIDAS SA RILEYLE RÄÄKIDA

771
00:39:44,125 --> 00:39:46,333
IGA VIIMANE DETAILNE
MINU ELU KOHTA INGLIGA?

772
00:39:46,333 --> 00:39:49,250
PEALEKS, MILLAL ON
ÜKSKI "USA KAKS"?

773
00:39:49,250 --> 00:39:51,500
TEIE KAKS OLED KAKS
KES ON KAKS.

774
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
MINA OLEN TEINE.

775
00:39:53,250 --> 00:39:54,667
UH-HUH, AGA VÕIB-olla
SEE KÕIK MUUTUB

776
00:39:54,667 --> 00:39:57,209
KUI MA TEEN ISTUNGID
FORT DIX'I JUURDE.

777
00:39:57,209 --> 00:39:58,542
FORT DIX?

778
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
OLED JOOBES?

779
00:40:03,125 --> 00:40:04,834
JAH. ÜSNA NATU, TEGELIKULT.

780
00:40:04,834 --> 00:40:06,333
No lõpetage.

781
00:40:06,333 --> 00:40:08,208
SEE ON LOLL.

782
00:40:08,208 --> 00:40:11,708
LOLL. NII SINA LÕPUKS
JULGUS SEE ÖELDA
MINU NÄGULE.

783
00:40:11,708 --> 00:40:13,625
MA EI Ütlenud
SA OLID LOLL.

784
00:40:13,625 --> 00:40:16,834
NEESTI LÕPETAKE IDIOOT OLEMAS
JA LASKE MUL SEE PARANDADA.

785
00:40:16,834 --> 00:40:20,708
OK, MA VAJAN SIND.
MUL VAJAN TEID MÕLEMAT
KOGU AEG,

786
00:40:20,708 --> 00:40:24,375
LIHTSALT...MITTE KOHE.
ADAM ON VÄGA OHTLIK.

787
00:40:24,375 --> 00:40:27,708
OOTA. KUIDAS SUL LÄHEB
VAJA MIND TÕESTI?

788
00:40:27,708 --> 00:40:31,500
SUL ON HEA
ARVUTIKRAAMID.

789
00:40:31,500 --> 00:40:34,959
TAVALISEsti. JA SEAL ON
NÕIAKRAAM.

790
00:40:34,959 --> 00:40:39,542
NÕIAKRAAM? MIS TÄPSELT
KAS SA NÕIAKRAAMIDE all mõtled?

791
00:40:39,542 --> 00:40:42,792
POISID, MIS TOIMUB?
SEE ON HULL.

792
00:40:42,792 --> 00:40:45,959
Oh, EI, SEE EI OLE. SEE ON KÕIK
LÕPUKS TÄIESTI MÕTE

793
00:40:45,959 --> 00:40:48,792
JA MA EI JÄTA ILMA
HETK SELLEST.

794
00:40:50,000 --> 00:40:53,083
SA ARVAD, et SEE ON
JÄTKAKE VEEL?

795
00:40:53,083 --> 00:40:54,917
RASKE ÖELDA.

796
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
KENA VANNITUBA.

797
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
NAGU PLAAT.

798
00:41:03,166 --> 00:41:06,041
JA KUI MA LIITUKSIN ARMEEGA,
MA OLEKS TORE. TEATE MIKS?

799
00:41:06,041 --> 00:41:07,834
SEST NAD VÕIVAD ANDA TÖÖ
SEDA EI SAANUD TEHA

800
00:41:07,834 --> 00:41:09,458
IGA HÄSTI KOOLITUD POOLT
PIIRIKOLLIE.

801
00:41:09,458 --> 00:41:11,375
See on SEE.
LÄHEN VOODI.

802
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
EI, SA OLEksid IMELINE
ARMEES.

803
00:41:12,875 --> 00:41:15,583
KAS SA ARVAD NABANÖÖRI
TEIE JA ANYA VAHEL

804
00:41:15,583 --> 00:41:16,667
KAS NII KAUGELE SIRUDA?

805
00:41:16,667 --> 00:41:19,750
MA TEADSIN SEDA. MA TEADSIN
SA VIHKASID TEDA!

806
00:41:20,834 --> 00:41:23,792
MA EI OLE SEE OLEN
KOHTUOTSUS SIIN.

807
00:41:23,792 --> 00:41:25,375
MA LAHAN SELLELT TERRITOORIUMILT
SULLE JA BUFFYLE.

808
00:41:25,375 --> 00:41:28,875
KOHTUOTSUS? KUI OLEKSIN
VEEL AVATUD

809
00:41:28,875 --> 00:41:30,333
VALIKUDEST
TEIE KAKS TEHATE,

810
00:41:30,333 --> 00:41:31,625
KOGU MU AJU
KUKUKS VÄLJA.

811
00:41:31,625 --> 00:41:34,375
OH, JA SUPER.
ÄRGE UNUSTAGE SEDA.

812
00:41:34,375 --> 00:41:35,792
LIHTSALT SELLEST, ET SA OLETE
PAREM KUI MEIST

813
00:41:35,792 --> 00:41:37,875
EI TÄHENDA, ET SA VÕID
OLGE KÕIK SUPER.

814
00:41:37,875 --> 00:41:41,208
POISID, LÕPETAKE SEE.
MIS SINUGA JUHTUS
TÄNA?

815
00:41:41,208 --> 00:41:42,959
TÄNA EI OLE.

816
00:41:42,959 --> 00:41:46,667
BUFFY, ASJAD ON
JUBA AJAL EI OLNUD.
KAS SA EI NÄE SEDA?

817
00:41:46,667 --> 00:41:49,000
MIDA SA MÕTTED VALEDA?

818
00:41:49,000 --> 00:41:52,625
Noh, KINDLASTI
EI OLNUD ÕIGUS
ALATES TARAST.

819
00:41:52,625 --> 00:41:56,333
ME PEAME SELLE SIISKI SEDA...
SA EI SAA TARAGA KOHTA
OLLA MINU SÕBER.

820
00:41:56,333 --> 00:41:59,083
EI! SEE OLI HALB
ENNE SEDA!

821
00:41:59,083 --> 00:42:01,291
ALATES TEIST KAHEST
LÄKS KOLLEDŽIIGI
JA UNUSTAS MINU.

822
00:42:01,291 --> 00:42:04,250
JÄTTIS MIND LIHTSALT KELDRISSE
TO--TARA ON SINU TÜDRUSSÕBER?

823
00:42:04,250 --> 00:42:06,834
[Giles] VERINE PÕRGUS!

824
00:42:06,834 --> 00:42:10,708
PIISAB! KÕIK MA TEAN
KAS SA TAHAD ABI, ON?

825
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
OLLA MEESKOND?

826
00:42:12,166 --> 00:42:14,667
MA EI TEA ENAM.
TUNNE EI TAHTUV.

827
00:42:14,667 --> 00:42:16,291
EI! EI, SA Ütlesid
SA TAHTSID MINNA.

828
00:42:16,291 --> 00:42:18,041
NEESTI LÄHME, ME KÕIK.

829
00:42:18,041 --> 00:42:21,458
ME KÄSIME SELLE KOOPASSE SISSE
KUI TEIE KAKS MIND RÜNDATE

830
00:42:21,458 --> 00:42:23,583
JA SEE NALJAKAS JOOBES
MINU KINGA PEAL URJUTAMINE.

831
00:42:23,583 --> 00:42:27,125
TEI, VÕIB-olla ON SEE SALAJANE TEE
AADAMI TAPMISELE!

832
00:42:27,125 --> 00:42:28,208
BUFFY...

833
00:42:28,208 --> 00:42:32,166
KAS SEE ON SEE? KAS SEE
KUIDAS SAAD AIDATA?

834
00:42:32,166 --> 00:42:34,792
SA EI VASTA MULLE!

835
00:42:34,792 --> 00:42:39,208
KUIDAS SAAD VÕIMALIKULT AIDATA?

836
00:42:47,125 --> 00:42:48,291
NII...

837
00:42:50,166 --> 00:42:53,625
ARVAN, et olen
HAKKAB MÕISTMA MIKS
EI OLE MINGI IIDNE ENNUSTUS

838
00:42:53,625 --> 00:42:56,458
VALITU KOHTA
JA TEMA SÕBRAD.

839
00:42:58,041 --> 00:43:01,209
KUI VAJAN ABI,
LÄHEN KELLEGI JUURDE
SAAN LOOTATA.

840
00:43:10,500 --> 00:43:12,834
OLEN OLNUD
OOTAN SIND.

841
00:43:14,458 --> 00:43:16,125
JA NÜÜD MA OLEN SIIN.

842
00:43:57,792 --> 00:44:00,208
GRR! ARRGH!