1
00:00:01,708 --> 00:00:04,000
[Giles] VAREM
BUFFY VAMPIIRITAPJAst ...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,667
PALUN EEMALDADA
TEIE RIIETUS KOHE.

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,166
[ Anya ] SUHE.
MILLISED MEIL ON,

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,750
JA MIS SEE ON
EDENDAB SUUNAS?

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,875
NEED ISEGI EI OLE
TEAN, et ma olen OLEMAS, EKS?

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,083
MULLE LIHTSALT MEELDIB
MIDAGI OMAMINE

7
00:00:14,083 --> 00:00:18,000
SEE ON LIHTSALT,
TEAD, MINU.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,959
[Tara] MA OLEN, SA TEAD.

9
00:00:20,959 --> 00:00:22,667
[Paju] MIDA?

10
00:00:24,041 --> 00:00:26,000
SINU OMA.

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
AHH!

12
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
UH!

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
AAARGH!

14
00:00:57,542 --> 00:00:58,959
AAARGH!

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,792
OK. SA SAAD KIHVA.
MA HAKKAN KIIVISEKS.

16
00:01:11,792 --> 00:01:12,959
TÄHENDAN...

17
00:01:19,542 --> 00:01:20,542
AAAAH!

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,041
[ uriseb ]

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
AAAH!

20
00:01:38,875 --> 00:01:40,917
OOH.

21
00:01:40,917 --> 00:01:43,708
VAMPIRE-DEMON TAG TEAM.

22
00:01:43,708 --> 00:01:45,375
KES ÜTLES, ET ME EI SAA
KÕIK KAASA?

23
00:01:45,375 --> 00:01:46,959
ÄRA KUNAGI MEELDE
SEDA ENNE NÄHA.

24
00:01:46,959 --> 00:01:52,083
SEDA EI JU KUNAGI.
VAMPID VIHKAvad DEEMONEID.

25
00:01:52,083 --> 00:01:54,041
SEE ON NAGU TRIIBUD
JA TÄPPID.

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,667
SUUR KOKKUPÕRGE.

27
00:01:56,667 --> 00:02:00,917
NII, UH, MA ARVAN, ET PEAKSIME
RÄÄGI SELLEST GILESELE.

28
00:02:00,917 --> 00:02:02,125
ÕIGE.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,209
TÄHENDAN,
SEE ON OMA ASI

30
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
TA TAHAKS TEADA.

31
00:02:06,209 --> 00:02:06,875
UH-HUH.

32
00:02:06,875 --> 00:02:08,792
MEELDIB, VÕIMALIKULT KIIRESTI.

33
00:02:08,792 --> 00:02:10,083
VARSTI VÕIMALIK.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,375
[ Buffy ]
Ma mõtlen seda nüüd.

35
00:02:13,375 --> 00:02:17,000
ESIMENE ASI...
HOMMIKUL...
ME LÄHEME GILESELE RÄÄKIMA.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
ESIMENE ASI. HEA PLAAN.

37
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[ sahiseb ]

38
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
[ Sahiseb ja liigub ]

39
00:05:02,834 --> 00:05:04,792
[Vett pritsib]

40
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
AW, TULE.
SUUR PIDU RILEY MAJAS.

41
00:05:38,750 --> 00:05:41,834
LÕBUS LÄHEB.
MIKS SA EI TAHA MINNA?

42
00:05:41,834 --> 00:05:47,500
SA TEAD MIKS MITTE.
NEED ALGATUSLIKUD MEHED
TEE MUL MUGAVAD.

43
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
JA SIND EI HOOLI.

44
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
NAD EI TEA ISEGI
ET SA OLED EX-DEEMON.

45
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
JA ME EI TEA
ET NAD HOOLIKSID
ISEGI KUI NAD TEADSID.

46
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
MIS, MUUSES,
NAD EI SAA ARU.

47
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
NAGU TÕenäoliselt ON NAD
OLE FLIRTIMISEGA LIIGA HÄIN

48
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
IGA TEISEGA
TÜDRUK PEOL
ET ISEGI TEID MÄRKAKS.

49
00:06:00,166 --> 00:06:04,166
NII ET SA EI MÕTLE
OLEN PIISAVALT SOOVITAV
MIDA FLIRDIDA?

50
00:06:04,166 --> 00:06:05,792
KAS SEE ON SEE?

51
00:06:05,792 --> 00:06:07,792
MA LIHTSALT EI HAHA
VÕIDA SIIT, kas ma olen?

52
00:06:07,792 --> 00:06:09,792
SA EI LEIA MIND
ENAM ATRAKTIIVNE.

53
00:06:09,792 --> 00:06:12,875
MILLEST SA RÄÄGID?
MA ARVAN, et SA OLETE SUUREPÄRANE.

54
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
OH, TÕESTI?
Noh, MIKS EI TEINUD
SEKSIME EILE ÖÖL?

55
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
KAS SEE ON SELLEST?

56
00:06:19,708 --> 00:06:21,417
ME OLEME KÄINUD TEISED ÖÖD
ILMA SEKSI.

57
00:06:21,417 --> 00:06:24,333
MA TEAN. KAKS KORDA!

58
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
EI USUTA
ME LÄHME LAHKU!

59
00:06:26,083 --> 00:06:29,542
MUURDE--
ME EI OLE. KAS ME OLEME?

60
00:06:29,542 --> 00:06:33,625
MUIDUGI OLEME.
SILMEELGELT OLETE
MINUST VÄSINUD.

61
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
MA NÄIN SEDA JUHTUMIST
TUHANDELE NAISTELE
SAJANDIDEGA.

62
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
MA LIHTSALT POLE KUNAGI MÕELDUD
SEE OLEKS MINUGA JUHTUNUD.

63
00:06:38,291 --> 00:06:42,417
ANYA, ON PALJU VEEL
SULLE JA MINULE KUI SEX.

64
00:06:42,417 --> 00:06:44,625
Noh, SEAL PEAKS OLEMA.

65
00:06:44,625 --> 00:06:46,834
SUHE
ON MIDAGI
KELLES TE TÖÖTATE,

66
00:06:46,834 --> 00:06:49,417
TÖÖTA LÄBI, KOOS.

67
00:06:49,417 --> 00:06:53,458
MA EI SAA ARU.
MA OLEN ILUS. MA OLEN NOOR.

68
00:06:53,458 --> 00:06:55,500
MIKS SA EI TEINUD
KASUTADA MIND KASUT?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
ON MIDAGI VIGA
KOOS OMA KEHAGA?

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,834
POLE MIDAGI VIGA
MINU KEHAGA.

71
00:06:59,834 --> 00:07:01,542
W-HÄSTI PEAB OLEMA.

72
00:07:01,542 --> 00:07:06,542
MA NÄGIN SEDA KORTSUS MEEST
TELERIS RÄÄGIS
EREKTIILNE DÜSFUNKTSIOON--

73
00:07:06,542 --> 00:07:12,625
VAU! TEI! HA HA.
KÕIK SÜSTEEMID LÄHEVAD SIIA.
FUNKTSIOON POLE, OK?

74
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
TAHAD SEKSI?
SEKSIME.

75
00:07:17,291 --> 00:07:19,834
SIIN.
KUUM, HIGINE, SUUR SEK!

76
00:07:26,708 --> 00:07:30,250
[Giles] ALATI ON
OLNUD SUUR DISKORD
NENDE VAHEL.

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
JA SIIS ÜTLETE
ET VAMPIIR LÄKS
DEEMONILLE ABI?

78
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
NEED KAKS
KAS TÖÖTASIME MEESKONNANA?

79
00:07:35,458 --> 00:07:37,291
KÕIK VA
ÜKSTEISE ANDMINE

80
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
VÄIKESED PATS
TAGA.

81
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
ERAKORDSELT
ODD.

82
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
REEGLINA,

83
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
DEEMONID...ON
EI OLE EMPAATIAT

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,750
TEISELE
LIIGID MUUD
KUI NENDE OMAD.

85
00:07:46,750 --> 00:07:49,792
TEGELIKULT MÕTLEvad ENAMIK, et...

86
00:07:49,792 --> 00:07:52,667
[Malandab häält]
VAMPIRES AS...
JÄLETUSED,

87
00:07:52,667 --> 00:07:54,834
INIMESEGA SEGAMINE
VERI JA KÕIK.

88
00:07:54,834 --> 00:07:57,542
NII MIS TÕI
NEED KAKS KOOS?

89
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
MITTE MIDA. WHO.

90
00:07:59,333 --> 00:08:00,667
ADAM.

91
00:08:00,667 --> 00:08:02,250
MÕTLE SELLELE.

92
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
KES PAREM TOOTA
KOOS hunnik
DEEMONITE TÜÜBID

93
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
KUI KEEGI, KES ON
KOMBAST TEHTUD
DEEMONITE TÜÜPIDEST.

94
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
NII TA ON...
LÕHE SILDAMINE
VÕISTLUSTE VAHEL.

95
00:08:10,583 --> 00:08:12,167
HUH. LIKE
MARTIN LUTHER KING.

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,167
UM...AHEM...

97
00:08:15,167 --> 00:08:17,166
MA SOOVITAN, et

98
00:08:17,166 --> 00:08:19,333
JÄRGMISEL
MITU ÖÖD,

99
00:08:19,333 --> 00:08:21,750
TEIE KAKS KONTSENTRAAT
SINU PATROLL
SELLES PIIRKONNAS.

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,417
KUI ON TEISED
ERILISED PAARID
VÕI RÜHMAD,

101
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
SA ANNA MULLE TEADA.

102
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
MA LASSEN SQUARE
TEADA KA.
NAD PATROLLIVAD.

103
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
MEIL ON RESERVIÜKSUS
PEO AJAL VÄLJAS.

104
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
PIDU?

105
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
HOMME ÖÖL.
MEIL ON ASI.

106
00:08:32,333 --> 00:08:34,667
SELLISEL AJAL?
KELLE MÕTE SEE OLI?

107
00:08:34,667 --> 00:08:37,750
MINU. POISID
ON VÄGA RAHASED.
VAJA AUR VÄLJA LASTA.

108
00:08:39,291 --> 00:08:40,667
PUNKTI VÕETUD.

109
00:08:40,667 --> 00:08:42,333
OLED OODATUD
TULEMA.

110
00:08:42,333 --> 00:08:45,667
NII PALJU kui mina, UH...

111
00:08:45,667 --> 00:08:47,458
IGATUS HEA JÄRGI
KEGGER,

112
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
MUL ON MUUD PLAANID.
...ESPRESSOPUMP.

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[Tara] MIS SINA OLED
TEEB SEAL?

114
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
Ma olen, UH...

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,834
SEE ON A--
KOHTUMINE

116
00:08:55,834 --> 00:08:57,625
OF--TÄISKASVANUD.

117
00:08:57,625 --> 00:09:00,542
SEE EI SAANUD VÕIMALIKULT
OLLA IGASKI HUVI
SULLE PALJU.

118
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
Buffy, hei,
VAATA AEGA.
KAS SUL KLASSI EI OLE?

119
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
UMBES 20 MINUTI JUURES.

120
00:09:04,708 --> 00:09:08,500
JAH, AGA...
MUL ON SEE ASI...

121
00:09:08,500 --> 00:09:11,583
ÕIGE. SEE ASI...
SAAKSIME SISSE PUUDADA

122
00:09:11,583 --> 00:09:12,542
ENNE.

123
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
HÜÜD!

124
00:09:13,542 --> 00:09:14,583
PEAB JOOKSA.

125
00:09:14,583 --> 00:09:16,417
NAD--

126
00:09:16,417 --> 00:09:17,708
TÕenäoliselt ON
LÄHEB--

127
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
JAH, AITÄH,
PAJU.

128
00:09:19,125 --> 00:09:22,083
OSALEKSIN
ÜLIKOOL IN
MESOSOIKUMAJASTU.

129
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
MA MÄLETAN
MIS SEE ON.

130
00:09:30,834 --> 00:09:32,750
KAS ME LIHTSALT EI SAANUD
AHJ ON PARANDATUD?
KÜLMAB!

131
00:09:32,750 --> 00:09:34,834
MA HELISTAN TÄNAPOOLE,
ANNA KEEGI TULE...

132
00:09:34,834 --> 00:09:37,291
[ oigab ]

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
OH, SA PEAD OLEMA
NALJA MIND.

134
00:09:40,625 --> 00:09:42,708
MILLAL NEED KAKS TEHA
TULE ÕHTU?

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
ORJAD RÜTMILE.

136
00:10:02,458 --> 00:10:05,583
TUBA PEAKS SOOJENDAMA
NÜÜDEKS.

137
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
MA ON EHITANUD
SEE ASJA TUNNI.

138
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
SEE ON IKKAGI
SIIN SEE JÄÄKAS.

139
00:10:09,208 --> 00:10:11,834
ÄRA TÜTA, MASON.
MEIL SAI PAAR
SOOJUSEGENERAATORID

140
00:10:11,834 --> 00:10:13,583
PUMPAMINE ÄRA
ÜLEMINE.

141
00:10:50,542 --> 00:10:51,458
JUUR!

142
00:10:56,166 --> 00:10:57,625
KUTSUTAGE ARSTI!

143
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
SAADA ABI!

144
00:11:15,000 --> 00:11:17,083
AAH!

145
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Oh. SEE OLETE SINA.

146
00:11:20,542 --> 00:11:22,041
SPIKE!
MIDA SA TEED?

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,708
SA PANID MIND karjuma
TÕESTI KÕRGE!

148
00:11:23,708 --> 00:11:27,083
TEI, JAA, ma TEGI.
MA ERMUTASIN SIND.

149
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
ANNA RAHA.

150
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
MA EI MAKSA SULLE
MINU ERMUTAMISEKS.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
SA EI MAKSA MULLE.
MA RÖÖVIN SIND.

152
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Noh, SEE ON LIHTSALT
LAUBNE.

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,667
SA EI SAA MULLE haiget teha,
SEST SUL ON
SEE KIIP SINU AJUS.

154
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
KA MEELDIB MULLE MU RAHA
NII ON...
KUI SEE ON MINU.

155
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
[ uriseb ]

156
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
OH, NÜÜD, TULE!

157
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
SA EI OLE ISEGI
VEEL KÜÜBIK!

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
Oh.

159
00:11:51,375 --> 00:11:53,417
MA OLIN VAID MINUT
TAGASI.

160
00:11:53,417 --> 00:11:55,500
Oodake.
SAADA MIND JÄLLE VILU.

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
KAS SEE TÕESTI TÖÖTAB?

162
00:11:57,291 --> 00:11:59,208
INIMESTE ERMUTAMINE
ANNA TEILE OMA RAHA?

163
00:11:59,208 --> 00:12:02,209
JAH, SEE TÖÖTAB.
HOIA MIND VERES
JA ÕLLUD.

164
00:12:02,209 --> 00:12:04,708
PLUSS, TEATE, NALJAKAS...
VÄIKESE VAATAMINE
INIMVUTT.

165
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
MA ALGAN
MIKS ARU SAADA
SA OLED NII SÕBRAMATU.

166
00:12:07,166 --> 00:12:08,750
VAATA, KES RÄÄGIB.

167
00:12:08,750 --> 00:12:12,000
MA EI NÄE LOPPUD POISSI
SINU KÄES.

168
00:12:12,000 --> 00:12:15,083
KAS TAL ON PAREM
ASJAD TEHA?

169
00:12:17,125 --> 00:12:20,250
[ Kõlab valju muusika ]

170
00:12:31,458 --> 00:12:32,834
TE TEATE NALI.

171
00:12:32,834 --> 00:12:34,917
MASON SOOVIS
PATRULI LÄHMA?

172
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
TA LIHTSALT EI TAHTNUD
TÜDRUKUD, ET TEDA NÄHA

173
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
OMA KULMUDEGA
KÕIK PÕLED VÄLJA.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
TAL ON ÕNNE
SEE ON KÕIK, MIS TA KAOTAS.

175
00:12:40,458 --> 00:12:43,667
SA PEAKSID
NÄIN SEDA, RI.
SEE OLI KÕRGU IMELIK.

176
00:12:43,667 --> 00:12:45,333
[Riley] MM-HMM.

177
00:12:46,959 --> 00:12:48,917
MITU LAST?

178
00:12:48,917 --> 00:12:50,333
MA EI TEA.
TERVE KARI NEID.

179
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
JA MÕNED VANEMAD
BOOT.

180
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
SEE ON PIINLINE,
MIS, TERE TULEMAST
ELU ANYAGA.

181
00:12:54,875 --> 00:12:57,750
NII TE ISEGI EI OLE
TEADA, KAS TA ON
TULEB TÄNA ÕHTUL.

182
00:12:57,750 --> 00:12:58,834
MA ARVAN, et EI.

183
00:12:58,834 --> 00:13:00,708
TA OLI...
VÄGA ärevil.

184
00:13:00,708 --> 00:13:02,542
MIS PANEB MIND IMESTAMA.

185
00:13:02,542 --> 00:13:04,625
KAS SEE ON MINA?
KAS MA ON SEE HULL?

186
00:13:04,625 --> 00:13:06,041
UH-HUH.

187
00:13:06,041 --> 00:13:07,125
ABSOLUUTSELT.

188
00:13:09,208 --> 00:13:10,792
TEI, BUFFY,

189
00:13:10,792 --> 00:13:13,209
SEE VÕIB OLLA
HEA AEG MÄRKISTAMISEKS

190
00:13:13,209 --> 00:13:16,333
ET KEEGI NII MITTE MINA
MIDAGI PURPAST LAKKUS
TEIE UUES TALLUPOEGA TOPIS,

191
00:13:16,333 --> 00:13:19,250
MIDA MA MITTE KUNAGI
LAENA KÜSIMATA.

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
ARMASTAD MIND IKKAGI?

193
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
UH-HUH.

194
00:13:23,458 --> 00:13:26,250
HUH? MIS sellest
MINU TALUPOEGA TOP?

195
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
MIDAGI.

196
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
XANDER OLI LIHTSALT
RÄÄGIS
ANYA.

197
00:13:29,750 --> 00:13:31,708
Oh, see pole MIDAGI
PALJU.

198
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
MA LIHTSALT TUNNE
VÄGA RÕÕM KOHE

199
00:13:34,250 --> 00:13:37,041
ET TEATUD EX-DEEMON
TAL EI OLE MITTEGI VÕIMU.

200
00:13:37,041 --> 00:13:39,125
[Anya] POIS,
MA IGATSEN NEID VÕIMUSI.

201
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
JAH.

202
00:13:41,417 --> 00:13:43,291
RÄÄGI MULLE SELLEST.

203
00:13:43,291 --> 00:13:45,458
POOLTEIST AASTAT
TAGASI,

204
00:13:45,458 --> 00:13:48,041
MA OLEKS VÕINUD
TEMA VÄLJAS
MINU MÕTETEGA.

205
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
NÜÜD MA VAEVALT SAAN
TEMA TUNTEID RIIGATA.

206
00:13:50,166 --> 00:13:53,000
ASJAD OLI VARNA
NII PALJU LIHTSAM.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,708
TEAD...

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
SA VÕTAD MAPMIS
TÕESTAMISEKS...

209
00:13:57,000 --> 00:13:59,917
JA SIIS ON LÄBI,
JA sa oled nagu...

210
00:14:01,834 --> 00:14:04,125
SOOVIN, et oleksin
HINDAS SEDA ROHKEM.

211
00:14:04,125 --> 00:14:07,542
PEATUS JA LÕHNAS
LABAD, TEATE?

212
00:14:07,542 --> 00:14:10,041
JAH. NÜÜD ON KÕIK
KEERULINE.

213
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
SEE ON KOHUTUS,
ARMASTUS ON.

214
00:14:11,750 --> 00:14:13,583
MA ISE OLNUD SEAL.

215
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
LÕPPUS HALSTI.

216
00:14:15,250 --> 00:14:18,209
LOOMULIKULT SEE.
ON ALATI.

217
00:14:18,209 --> 00:14:20,750
NÄHTUD TUHAT
SUHTED.

218
00:14:20,750 --> 00:14:24,041
ESIMESE ON
ARMASTUS JA SEK,

219
00:14:24,041 --> 00:14:26,375
SIIS ON
EI JÄÄNUD MIDAGI KUID
KÄttemaksu.

220
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
NII SEE TÖÖTAB.

221
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
TEI...

222
00:14:29,625 --> 00:14:33,041
SINA JA MINA PEAKSIME
LIHTSALT MINGE KÄTTE.

223
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
MEIE MÕLEMAD.

224
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
TE EESTIKE XANDERI,
JA MA panen DRU.

225
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
NAGU PROJEKT.

226
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
MA EI TEA.
MA LIHTSALT EI SAA.

227
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
AGA SA VÕID DRUT TEHA MINNA,
KUIGI.

228
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
JAH. MA TEHA.

229
00:14:53,083 --> 00:14:55,166
VÕIB HILJEM.

230
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
NÄED, ASI
ET NAD KARDAVAD
MEILE ÕPETAKS

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,834
ON OMANE
SENSUAALSUS
KEELEST.

232
00:15:04,834 --> 00:15:06,083
ÕPPID PRANTSUSE KEELT,

233
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
JA NAD SAAAVAD
KÕIK KOHTA
KONJUGATSIOONI

234
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
JA ESIShäälikud,

235
00:15:09,875 --> 00:15:12,166
AGA MITTE MITTE KUNAGI
TÕESTI RÄÄGIB
KOHTA...

236
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
TEAD...

237
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
TEE KEEL
MAITSE...TEAD?

238
00:15:16,291 --> 00:15:19,500
KUIDAS TUNNE TUNEB
ÜLEMINE
SINU KEEL.

239
00:15:19,500 --> 00:15:25,125
TÄHENDAN...
LIHTSALT MÕELGE
AUTO VERSUS VOITUUR.

240
00:15:25,125 --> 00:15:27,375
Oi...Oh!

241
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
VAU! [Naerab]

242
00:15:30,583 --> 00:15:32,209
A-ON SINUGA KÕIK korras?

243
00:15:32,209 --> 00:15:34,209
HEA. ma--

244
00:15:34,209 --> 00:15:36,667
Oh...[ väriseb ]
OH, MU JUMAL.

245
00:15:36,667 --> 00:15:37,959
VAU.

246
00:15:37,959 --> 00:15:39,625
VAU. [Naerab]

247
00:15:39,625 --> 00:15:41,708
SULLE VÄGA MEELDIB
PRANTSUSE.

248
00:15:41,708 --> 00:15:43,000
JAH, noh...

249
00:15:43,000 --> 00:15:46,375
AHH...

250
00:15:51,542 --> 00:15:53,750
"MADAL MAJA.

251
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
1962."

252
00:15:55,542 --> 00:15:57,000
JAH.

253
00:15:57,000 --> 00:15:58,834
UM...JUST,

254
00:15:58,834 --> 00:16:00,583
TEAD...

255
00:16:00,583 --> 00:16:04,458
MULJETAMINE TEILE
MINU TEADMISEGA
KOHAAJALUGU.

256
00:16:04,458 --> 00:16:06,542
VÕI MINU TEADMISED
LUGEMISEST.

257
00:16:06,542 --> 00:16:09,333
JA SA ISEGI EI TEINUD
PEAB HELISEMA
MIDAGI VÄLJA!

258
00:16:09,333 --> 00:16:12,542
SA PEAKSID MIND NÄGEMA
LISA LÜHIKESED VEERUD
VÄIKESEST NUMBRIST.

259
00:16:14,583 --> 00:16:16,917
SA OLED NALJAKAS.

260
00:16:16,917 --> 00:16:18,500
AITÄH.

261
00:16:18,500 --> 00:16:20,750
SEE ON...

262
00:16:20,750 --> 00:16:25,208
NALJAKAS "KUI LÕBUSAV"
VÕI NALJAKAS "TAGASI ÄRA
JA VÄLTIDA SILMA SATTUMIST"?

263
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
MM...

264
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
NAGU MÕLEMAD.

265
00:16:29,708 --> 00:16:31,417
KES SA SIIN OLED
KOOS?

266
00:16:32,792 --> 00:16:35,333
KOHE,
TUNNUB, ET OLEN SIIN
KOOS SINUGA.

267
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
Tere. UH...KAS ME SAAME...

268
00:16:41,667 --> 00:16:45,125
MA, UM... VAJAN SIND
PIILMA VÕTMA
AN...

269
00:16:45,125 --> 00:16:46,792
ESSEE KLASSILE.

270
00:16:46,792 --> 00:16:48,417
SEE ESEE. ÕIGE.

271
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
SIIN.

272
00:16:49,583 --> 00:16:51,333
PÜÜAN
TEIE kutid
MINUTIS.

273
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
ON ESEE...
MA PEAN VAATAMA.

274
00:16:54,834 --> 00:16:57,708
JA MINA OLEN SEE
KES SAAS "D"
VARJAS OPS.

275
00:17:00,625 --> 00:17:04,208
TEI, EVAN, TULE SIIA.
SA PEAD SEDA NÄGEMA.

276
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
JOON ÕLL.

277
00:17:06,083 --> 00:17:08,209
EI, EI, EI.
ESIMESE JUST...

278
00:17:08,209 --> 00:17:10,583
PANE KÄSI...
SIIN.

279
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
OK. KUIDAS SEE ON
TRIKK. MA TEAN SEDA.

280
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
SIIN.

281
00:17:14,625 --> 00:17:16,417
NÜÜD JÄÄGE.

282
00:17:16,417 --> 00:17:18,834
ÄRA LIIGUTA.

283
00:17:18,834 --> 00:17:20,875
VAU!

284
00:17:20,875 --> 00:17:23,667
[ Raske hingamine ]
MIS SEE ON?

285
00:17:25,792 --> 00:17:27,917
MULLE TUNNE TUNNE...

286
00:17:27,917 --> 00:17:30,834
[ väriseb ]
OH, MU JUMAL!

287
00:17:30,834 --> 00:17:33,417
Oh, jumal!

288
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
[ Raske hingamine ]

289
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
HOBUSED?

290
00:17:36,458 --> 00:17:38,542
NAGU SUUR...PIKK...

291
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
HAMBAD-MIS-SAAVAD-VÕTTA-
SINU KÄESEST HOBUSED?

292
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
Noh, KINDLASTI.
ÕPPIN SÕITMA
KUI MA OLIN LAPS.

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
LÕBUS ON.

294
00:17:44,917 --> 00:17:48,542
JA MUUSES,
ENAMIK HOBUSTE EI OLE
MEELDIB ARM VÄGA.

295
00:17:48,542 --> 00:17:51,417
MUL OLI HALB SÜNNIPÄEV
PEO PONI ASI

296
00:17:51,417 --> 00:17:53,291
KUI MA OLIN 4.

297
00:17:53,291 --> 00:17:56,625
MA VAATAN HOBUSID
JA MA NÄEN TÕESTI SUURELT
PONID.

298
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
SA PEAKSID SÕITMA
KOOS MINUGA KORRAGI.

299
00:17:58,625 --> 00:18:01,417
GARANTIIN
OHUTUS JA LÕBUS.

300
00:18:01,417 --> 00:18:04,625
Noh... KUI LUBAD
SA VAATA MIND.

301
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
ÄRA MIND PUUTU!

302
00:18:06,125 --> 00:18:08,875
SEE ON DIS--
VASTIK!

303
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
TARA...

304
00:18:11,000 --> 00:18:13,667
MIS-MIS ON VAJA?

305
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
ma EI...
MA EI TEA.

306
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
VABANDAN.
MA POLE MÕTTES...

307
00:18:18,834 --> 00:18:20,750
A-KAS SA TEAVE TEAVE HETI?

308
00:18:20,750 --> 00:18:22,041
MUL ON F-HEAS.

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,625
MA LIHTSALT TAHAN...
MINGE VANNITUPA.

310
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
TEI...

311
00:18:34,291 --> 00:18:36,291
MA TEAN NEID KUTTID
KUSKIst.

312
00:18:36,291 --> 00:18:37,792
ALGATUSLIKUD SÕDURID.
NAD ELAVAD SIIN.

313
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
EKSPERIMENTID
TOIMUB LABORIS
MAJA ALL.

314
00:18:41,083 --> 00:18:44,041
SEE, KUS NAD SIND HOIDID
JA PANE OMA KIIBI.
LÕBSTAME!

315
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
MIDA SA TEED?
SA TÕID MIND SIIA?

316
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
ANYA? MIDA SA TEED?

317
00:18:47,458 --> 00:18:49,291
SA TÕID TA SIIA?

318
00:18:49,291 --> 00:18:50,667
SEDA MA ÜTLESIN.

319
00:18:50,667 --> 00:18:52,208
AINULT MA LÖBIN
SIIN OSA.

320
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
ANYA, SEE ON HULL.

321
00:18:54,750 --> 00:18:56,792
MEIL OLI
VÄIKE VÕITLUS.

322
00:18:56,792 --> 00:19:00,291
SEE LIHTSALT TÄHENDAB
ME PEAME TÖÖTAMA OMA MOODI
MÕNED KRAAMID LÄBI.

323
00:19:00,291 --> 00:19:02,166
SEE EI TÄHENDA
ET ME TAGASI TAGASI
KOOS KURJA ALATUTEGA.

324
00:19:02,166 --> 00:19:05,333
JA MIS ME OLEME
TEMAGA TEMAGA TEGEMISEL?

325
00:19:05,333 --> 00:19:08,209
OH...KES ON PUHVITUD
MEES MEES,

326
00:19:08,209 --> 00:19:10,667
KÕIK PLOTCHY
JA OMAMINE?

327
00:19:10,667 --> 00:19:12,583
SEE EI OLE VÄGA
VEENVAV, ON?

328
00:19:12,583 --> 00:19:15,792
JAH. MA NÄEN NÜÜD
MIDA SA ÜTLEID
TEMA KOHTA VAREM.

329
00:19:15,792 --> 00:19:17,500
EI OLE JÄLGIMINE.

330
00:19:17,500 --> 00:19:19,875
TEI, MILLINE ÜLLATUS!
vaenulik 17!

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,792
KAS MA VÕIN SULLE JOOKI ANNA,
vaenulik 17?!

332
00:19:22,792 --> 00:19:24,166
[ Anya ] XANDER, STOP!

333
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
TUH.

334
00:19:32,500 --> 00:19:35,291
HÄSTI... VÕIB OLLA
LÕBUS OLEDA

335
00:19:35,291 --> 00:19:37,875
LÕVIKOORUS
LÕPUKS. TEIE KAKS
JÄTKA KRAAPIST.

336
00:19:37,875 --> 00:19:39,917
MA LEIAN
LIKVIORI.

337
00:19:39,917 --> 00:19:42,708
ANYA...MIS SA OLED
TEMAGA TEHA?

338
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
ME EI SEKSINUD,
KUI SEE ON MIDA
SA MÕTTED.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
See on kőik, mida ma nüüd teen,
MITTE SEKSIMA.

340
00:19:47,375 --> 00:19:49,041
SA REAGEERID ÜLE.

341
00:19:49,041 --> 00:19:51,000
MEIL TÜLLI...

342
00:19:51,000 --> 00:19:53,209
AGA, VAATA, SEE ON OK.
SEE ON NORMAALNE.

343
00:19:53,209 --> 00:19:55,834
JAH. SEE ON NORMAALNE
LÕPU OSA
SUHE

344
00:19:55,834 --> 00:19:58,375
KOHE ENNE
KÄTTE ALGAB.

345
00:19:58,375 --> 00:20:00,834
ÕIGE. EI. KÄttemaksu?

346
00:20:00,834 --> 00:20:02,750
LÕÕGASTA. MA EI OLE
HAKKAB SEDA TEHA.

347
00:20:02,750 --> 00:20:04,208
MA LIHTSALT PÜAN
ÖELDA, ET MEIE
EI OLE MIDAGI ÜHIST

348
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
MEILE MÕLEMA KUI POOLE
KULLE MEELDIB SINU PENIS,

349
00:20:06,166 --> 00:20:08,417
JA NÜÜD MA EI TEHA
OLE ISEGI SEDA!

350
00:20:08,417 --> 00:20:11,417
NII et ma saan öelda
KUI SEE ON TEHTUD...
JA ON TEHTUD!

351
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
OK. TEATE MIDA?

352
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
SA EI VÄÄRI
OLLA SEE, KES KÕNNIDA
SELLEST EEMAL.

353
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
MA ON LEPPINUD
KURAT PALJU
TEILT,

354
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
PALJU SELLEST
VIIMASEL MINUTIL.

355
00:20:19,208 --> 00:20:22,333
JA KUI KEEGI
SAAB OLLA ÜKS
LAHKUMA – SEE OLEN MINA.

356
00:20:22,333 --> 00:20:23,708
SA LAHTAD MINU?

357
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
JAH, MA OLEN!

358
00:20:24,792 --> 00:20:25,875
KUHU SA LÄHED?

359
00:20:25,875 --> 00:20:27,417
PEO NAUTIMISEKS.

360
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
No SIIS
JÄÄN...

361
00:20:30,917 --> 00:20:34,792
NÄITAmaks, KUI PALJU
MIND EI VIIVITA
LÕBUST!

362
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
SEST MUL ON
ROHKEM LÕBU!

363
00:20:36,959 --> 00:20:38,375
MUL LÕBAL JUBA!

364
00:20:38,375 --> 00:20:39,542
MINA KA!

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
HOOO HOO!

366
00:20:43,875 --> 00:20:48,291
[ Grupp ] WHOOO HOO!
[Tervist ]

367
00:20:53,500 --> 00:20:57,250
VAHEL MA LIHTSALT EI TEE
SAAVUTAGE KEERUNUD
KOLLEDŽI ELUVIIS.

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
HOOO! HOOO!

369
00:20:59,250 --> 00:21:00,417
JAH!

370
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
KÕIK OK!

371
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
[ Mees ]
SEE LÄHEB.

372
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
[Tüdruk] Oh...

373
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Oi...Oh!

374
00:21:14,750 --> 00:21:16,834
[ Põnev jutuajamine ]

375
00:21:20,458 --> 00:21:23,959
JEE, SEE ON HEA
ASI, ET EMME ON VÄLJAS.
ME OLEME HÄDAS.

376
00:21:30,542 --> 00:21:31,792
TEI, SÕBER.

377
00:21:31,792 --> 00:21:33,667
VÄLJAD TUTTAVAD.

378
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
JAH. MA SAAN SELLEST
PALJU.

379
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
TEI, XANDER.

380
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
JULIE!

381
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
OK!

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
SEE, SIIS,
OLEKS SUUDLUS.

383
00:22:00,417 --> 00:22:02,583
VÄGA SILE PÕS
SINUL ON SEAL.

384
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
KAS SA KOORID?

385
00:22:09,209 --> 00:22:09,917
VAU!

386
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
JULIE! MIDA?

387
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
VABANDAN.

388
00:22:18,166 --> 00:22:20,291
ma EI...

389
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
VABANDAN!

390
00:22:34,875 --> 00:22:37,959
[Tüdruk] OH...MINU... JUMAL!

391
00:22:37,959 --> 00:22:40,041
[Naer]

392
00:22:40,041 --> 00:22:41,959
[ Põnev jutuajamine ]

393
00:22:53,625 --> 00:22:56,834
[ Nutt ]

394
00:22:56,834 --> 00:22:58,667
Tere. UM...

395
00:22:58,667 --> 00:23:00,458
OLED OK?

396
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[ Nutt ]

397
00:23:02,458 --> 00:23:03,750
JULIE?

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,041
MA OLEN HALB.

399
00:23:08,041 --> 00:23:09,917
[ Nutt ]
MA OLEN HALB.

400
00:23:09,917 --> 00:23:11,708
[ Xander
Proovinupp]

401
00:23:11,708 --> 00:23:13,792
MA OLEN HALB. MA OLEN HALB.

402
00:23:13,792 --> 00:23:15,834
[Nutt]

403
00:23:15,834 --> 00:23:18,583
MA OLEN HALB.

404
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
TARA?

405
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
SEE OLEN MINA.

406
00:23:25,458 --> 00:23:26,959
TARA?

407
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
TARA?

408
00:23:59,125 --> 00:24:01,667
[Vesi
Pritsmed ]

409
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
[ Pritsivad helid ]

410
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
AAH!

411
00:24:32,625 --> 00:24:34,708
KAS SEE OLI PAJU?

412
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
MA EI TEA.

413
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
POLE TÄHTIS.

414
00:24:41,000 --> 00:24:43,625
HOOO!
HOOO!

415
00:24:46,750 --> 00:24:49,291
TEI, kutid, TÜDRUK JULIE,
TA LÄBEB VÄLJA.

416
00:24:49,291 --> 00:24:50,875
UH-OH!

417
00:24:50,875 --> 00:24:52,959
ON KEEGI SÕBRAD
KOOS JULIEGA?

418
00:24:52,959 --> 00:24:54,875
[Naer]

419
00:24:54,875 --> 00:24:56,000
JAH!

420
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
XANDER!

421
00:24:57,792 --> 00:25:00,000
TARA?

422
00:25:02,167 --> 00:25:03,417
XANDER!

423
00:25:03,417 --> 00:25:05,542
KUMMISTUSPOIS.
UPPUMISVANNIS.

424
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
Ma... PROOVISIN
TEMA PÄÄSTMISEKS, AGA...

425
00:25:07,458 --> 00:25:10,417
KUMMITUS OLEMINE
JUBA, noh...
MA JÄIN LIIGA HILJA.

426
00:25:10,417 --> 00:25:12,083
KUMMISTUS?

427
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
MIS TEGEMINE ON?

428
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
ON IGA FRAT
SELLES KAMPUSES kummitab?

429
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
JA KUI JAH, MIKS INIMESED
JÄTA NEILE PEDUDEL TULEM?

430
00:25:19,708 --> 00:25:21,500
SEST SEE EI OLE SUUPIKUD.

431
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
TARA.

432
00:25:23,041 --> 00:25:24,667
KUIDAS LÄHEB?

433
00:25:24,667 --> 00:25:27,500
Minuga on kõik korras, AGA
MULLE EI MEELDI SIIN.

434
00:25:27,500 --> 00:25:30,209
SEE MAJA.
MA ARVAN, et ME PEAKSIME MINNA.

435
00:25:30,209 --> 00:25:32,458
[Naer]

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,792
VAJAME BUFFY'd.

437
00:25:46,250 --> 00:25:47,834
BUFFY?

438
00:25:47,834 --> 00:25:49,583
BUFFY? RILEY?

439
00:25:56,125 --> 00:25:57,792
BUFFY!

440
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
[ Uksele koputamine ]

441
00:26:02,625 --> 00:26:04,542
BUFFY!

442
00:26:04,542 --> 00:26:07,500
[ peksab ]

443
00:26:07,500 --> 00:26:09,041
BUFFY!

444
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
[ peksab ]

445
00:26:30,708 --> 00:26:32,708
[Riley] KAS SINA
TAHAD TAGASI MINNA?

446
00:26:32,708 --> 00:26:34,625
MITTE KUNAGI.

447
00:26:34,625 --> 00:26:37,209
BUFFY! RILEY!

448
00:26:37,209 --> 00:26:38,917
BUFFY!

449
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
ME PEAN NEED SAAMA
VÄLJAS.

450
00:27:13,125 --> 00:27:16,125
Noh, SELLE PEO OMA
HAKKAB ELUSTAMA
LÕPUKS.

451
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
GRAHAM! LÕPETA SEISMA
ÜMBER!

452
00:27:27,125 --> 00:27:28,834
AITA NEED INIMESED HOIATA
OHUTUSNÕUDED!

453
00:27:28,834 --> 00:27:30,750
MITTE PUUTUDA
EBAPUHAS ASI...
MIDA?

454
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
VÕI TE KAHETATE.

455
00:27:32,208 --> 00:27:35,166
LEIA PÄÄSTE
RISTIS
MEIE ISSAND JA PÄÄSTJA.

456
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
ÕIGE.

457
00:27:39,750 --> 00:27:43,125
VÕRKKENA SKANNIERIMINE AKTSEPTEERITUD.

458
00:28:05,166 --> 00:28:07,250
AAH!

459
00:28:21,291 --> 00:28:23,917
ANYA, ME PEAME SAAMA
SIIT VÄLJA. TULE.

460
00:28:34,209 --> 00:28:35,500
AITA MIND!

461
00:28:35,500 --> 00:28:39,209
PALUN, JUMAL, AITA MIND!

462
00:28:45,333 --> 00:28:47,209
MEIL ON HÄDA
ÜLEMINE.

463
00:28:47,209 --> 00:28:48,500
KOHE.

464
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
MINGI Sordi
KEHATU KOHALolek
MAJAS.

465
00:28:50,375 --> 00:28:52,667
ME OLEME TEID PIILITUD.

466
00:28:52,667 --> 00:28:55,708
MIS SEE ON
VÄLJASTUS, SEE PEAB OLEMA
KÕIKIDE SAGEDUSTE SKRAMBEERIMINE.

467
00:28:55,708 --> 00:28:57,708
VALVEOSA 2.
5. TASEME ETTEVAATUSABINÕUD.

468
00:28:57,708 --> 00:28:59,792
KUI KELLUKS
LUKUSTUSMEHHANISMID
RIKE,

469
00:28:59,792 --> 00:29:01,500
SA TEAD MIDA TEHA.

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
SAAB SEE.

471
00:29:02,500 --> 00:29:04,333
SA MINUGA?

472
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
MUL ON HEA.

473
00:29:05,333 --> 00:29:06,834
LUKUSTAGE SELLE.

474
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
PEAME TAGASI MINNA
SEAL.

475
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
MIKS?

476
00:29:14,625 --> 00:29:16,542
SEST BUFFY
JA RILEY ON LÕKSUS.

477
00:29:16,542 --> 00:29:18,000
NII?

478
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
TA ON TAPJA.
TA ON SUUR
SÕDURIPOISS.

479
00:29:20,167 --> 00:29:22,083
MIDA NEED TEEVAD
VAJAD SIND?

480
00:29:22,083 --> 00:29:25,250
ANYA, VAATA RINGI.
SEAL ON VAMMID
JA RAPUTADES

481
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
JA INIMESED LÄHEVAD
KÕIK ÕNNE
OMA JUUSTEGA.

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
OLEME VÄRSKE VÄLJAS
SUPERINIMESED,

483
00:29:29,875 --> 00:29:32,834
JA KELLEGI
PEAN SINNA TAGASI MINNA.
NÜÜD, KES MINUGA KAASAS ON?

484
00:29:32,834 --> 00:29:35,083
MINA OLEN.

485
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
MA TEAN, ET EI OLE
ESIMENE VALIK
KANGELASTE EEST,

486
00:29:38,083 --> 00:29:41,417
JA BUFFY'S
ÜTSIS MIND TAPA
ROHKEM KUI ÜKS.

487
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
JA MULLE EI NÄITA
ÜKS TEIST
ÜLDSE.

488
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
AGA...

489
00:29:47,500 --> 00:29:50,708
TEGELIKULT KÕIK SEDA
KÕLAB PÄRIS VEENVAN.

490
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
HUVITAKSE, KUI AASIA MAJA
ON AVATUD?

491
00:29:54,625 --> 00:29:56,792
XANDER,
LÄHME VÄLJA
SIIT.

492
00:29:56,792 --> 00:29:59,708
SA TAHAD tagatisraha? HEA.
LÄHEN TAGASI
SEAL,

493
00:29:59,708 --> 00:30:03,000
JA MA EI TULE VÄLJA
KUNI MA OMA SÕBRA TOON
KOOS MINUGA.

494
00:30:14,458 --> 00:30:15,959
VÕI...SE...

495
00:30:15,959 --> 00:30:17,792
VÕIB OLLA VAATAJA AEG.

496
00:30:17,792 --> 00:30:19,500
LÄHME GILESSE.

497
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
EI, Oota.
TEDA EI OLE SEAL.

498
00:30:20,875 --> 00:30:22,458
TA LÄKS
ESPRESSOPUMBLE.

499
00:30:22,458 --> 00:30:24,417
ÕIGE. TA RÄÄKIS MEILE
EI TULE.

500
00:30:24,417 --> 00:30:26,500
TAL VAJA MÕNE
KASVATAMISE AEG.

501
00:30:29,417 --> 00:30:32,708
♪ KEEGI EI TEA
KUIDAS SEE ON ♪

502
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
♪ OLLA PABA MEES ♪

503
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
♪ OLLA KURB MEES ♪

504
00:30:41,208 --> 00:30:43,834
♪ SINISTE SILMADE TAGA ♪

505
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
♪ KEEGI EI TEA
KUIDAS SEE ON ♪

506
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
♪ VIHKATUKS ♪

507
00:30:51,291 --> 00:30:52,250
VAU.

508
00:30:52,250 --> 00:30:54,792
♪ OLLA SAATUS ♪

509
00:30:54,792 --> 00:30:57,166
VÕIKSME TAGASI MINNA
KUMMIMAJA?

510
00:30:57,166 --> 00:30:58,959
SEST SEE ON
PUIGES MIND VÄLJA.

511
00:30:58,959 --> 00:31:00,834
KAS TA TEEB SEDA
PALJU?

512
00:31:00,834 --> 00:31:05,291
KINDLASTI. IGA PÄEV
MAA PÖÖREB TAGASI
JA TAEVAD MUUTUVAD ORANŽIKS.

513
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
♪ ...NAGU TÜHJA ♪

514
00:31:09,208 --> 00:31:11,959
♪ MINU SÜDAMEtunnistusena ♪

515
00:31:11,959 --> 00:31:15,125
♪ TUNUB ON ♪

516
00:31:16,834 --> 00:31:20,834
♪ MUL ON TUNDI ♪

517
00:31:20,834 --> 00:31:22,792
♪ AINULT ÜKSI ♪

518
00:31:22,792 --> 00:31:26,875
NÜÜD MULLE MEELES
MIKS MUL VANASTI OLI
SELLINE ARMASTAMINE TEMASSE.

519
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
Noh, TA ON
VÄGA HEA.

520
00:31:29,250 --> 00:31:32,041
♪ SEE EI OLE KUNAGI TASUTA-EE ♪

521
00:31:32,041 --> 00:31:34,500
TEMA HÄÄL
ON MÕNUS.

522
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
MIDA?

523
00:31:36,041 --> 00:31:38,750
TULE. SEE ON
VÄGA SEKSIKAS.

524
00:31:38,750 --> 00:31:42,458
MA VÕITLEN KOKKU
VAIMNE VAHING SIIN,
WIL.

525
00:31:42,458 --> 00:31:44,792
EI ROHKEM KÜTUS
TULE PÄÄLE, PALUN.

526
00:31:44,792 --> 00:31:46,959
♪ JA MA SÜÜDIN SIND ♪

527
00:32:11,041 --> 00:32:14,125
SA OLED...OLED
MINUST LIIGA KAUGEL.

528
00:32:14,125 --> 00:32:15,542
MA OLEN SIIN.

529
00:32:17,458 --> 00:32:19,667
SA... PEAD...

530
00:32:19,667 --> 00:32:21,542
KASUTA MIND JÄTKAKE.

531
00:32:21,542 --> 00:32:24,125
KUI SA HELISTASITE BUFFYLE
JA RILEY,

532
00:32:24,125 --> 00:32:27,291
NAD EI KITNUD
VÕI VASTADA MIS TAHES?

533
00:32:27,291 --> 00:32:29,542
EI. TÕenäoliselt ON
SURNUD.

534
00:32:29,542 --> 00:32:32,542
KUI NEED EI OLE
SELLE TEGEMISEKS LIIGA KINNITUS
VASTAMA.

535
00:32:32,542 --> 00:32:34,375
MIDA TEEB?

536
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
TEATE, JUMALA EEST
AKUSTILISEST ROKIst,

537
00:32:36,375 --> 00:32:38,917
SA OLED...
MINGI NAIVNE.

538
00:32:38,917 --> 00:32:41,542
MA EI MÕTLEnud
SA mõtlesid...

539
00:32:41,542 --> 00:32:43,542
KESKEL
KÕIGEST SELLEST,

540
00:32:43,542 --> 00:32:46,375
KAS SA TÕESTI ARVAD
KAS NAD jätsid seda üleval?

541
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
OH, TEISEKS
FRASEERIMINE.

542
00:32:50,125 --> 00:32:52,000
NÄED,
SEE ON ASI.

543
00:32:52,000 --> 00:32:54,083
INIMESED KÕIKULT
PIDU OLI
HAKKAN TEGUTSEMIST...

544
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
SEKSUAALSELT IMELINE.

545
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
MIS TEEL?

546
00:32:57,125 --> 00:32:58,667
SA TEAD.

547
00:32:58,667 --> 00:33:00,291
VIISID.

548
00:33:00,291 --> 00:33:02,792
Noh, see VÕIB OLLA
MINGI VORMI, UH, SUCCUBI,

549
00:33:02,792 --> 00:33:05,417
VÕI SATIIRI NANTS.

550
00:33:05,417 --> 00:33:09,583
VÕIB ISEGI OLLA ENERGIA
TULEB LABORIST
BENEATH LOWELLI VENDSUS.

551
00:33:09,583 --> 00:33:12,834
SEE EI OLNUD ALATI
VENDLASKOND. VAATA.

552
00:33:12,834 --> 00:33:15,792
AASTATEL 1949–1960

553
00:33:15,792 --> 00:33:17,834
"MADAL KODU
LASTELE

554
00:33:17,834 --> 00:33:20,125
"MAJA ÜLES
40 NOORKIKUst:

555
00:33:20,125 --> 00:33:22,041
"JOOKSED,
Alaealiste rikkurid,

556
00:33:22,041 --> 00:33:25,375
JA EMOTSIONAALSELT HÄIRITUD
TEISMELISED ALT
SUNNYDALE'I PIIRKOND."

557
00:33:25,375 --> 00:33:26,417
LAPSED?

558
00:33:26,417 --> 00:33:28,083
KAS KÕIK NEIST TEGI...

559
00:33:28,083 --> 00:33:30,583
UM...SURA SEAL?

560
00:33:30,583 --> 00:33:32,750
KUI OLEKS SURMAD,
SIIS...

561
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
VÕIB-olla ME TEGELEME
LAUSAGA
STANDARDNE KUMMIMINE.

562
00:33:35,500 --> 00:33:37,291
SEE EI ÜTLE.

563
00:33:37,291 --> 00:33:40,834
ASI KÄSIB ENAMISELT
VANA MAJA DIREKTOR,
GENEVIEVE HOLT.

564
00:33:40,834 --> 00:33:43,291
"SUNNYDALE'i LASTE ABI...

565
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
"30 AASTAT
ÜHENDUSE TEENUSE.

566
00:33:45,291 --> 00:33:48,625
Ebasoodsasse olukorda ANDMINE
ARMASTAD LAPSED
HOOLDUS, MIS NAD VÄÄRID."

567
00:33:48,625 --> 00:33:50,917
MILLAL TA SURI?

568
00:33:50,917 --> 00:33:53,166
TA EI TEINUD.

569
00:33:53,166 --> 00:33:55,792
EI, EI.
MUL POLE ÜLDSE VAHES.

570
00:33:55,792 --> 00:33:57,166
MA OLIN ÜLES.

571
00:33:57,166 --> 00:33:59,667
VARAHOMMIKUSE PALVE,
LOOMULIKULT.

572
00:33:59,667 --> 00:34:01,583
JA MULLE MEELDIB RÄÄKIDA
MINU LASTE KOHTA.

573
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
MA NIMETAN NEID IKKAGI NII:
MINU LAPSED.

574
00:34:03,583 --> 00:34:06,500
KUI SA OLITE
NAGU EMA
NENDELE.

575
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
SA TEGI KÕIK
NENDE EEST?

576
00:34:09,000 --> 00:34:10,750
OH, JAH.
SÖITIN NEID
JA panin need riidesse,

577
00:34:10,750 --> 00:34:13,333
HARIDAS NEID
ISSANDA TEEL.

578
00:34:13,333 --> 00:34:15,166
MULLE ANDI MEDAL.

579
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
JAH, IMELINE.

580
00:34:16,166 --> 00:34:18,041
UM, PALJU ÕNNE.

581
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
UM...SEE KÕLAB
NATUKE IMELINE,

582
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
AGA, UH...KAS SA MÄRKSID
IGASUGUSED veidrad HÄIRED

583
00:34:23,000 --> 00:34:25,417
MAJAS?

584
00:34:25,417 --> 00:34:27,708
MA EI SAA ARU.

585
00:34:27,708 --> 00:34:31,834
ME-Noh, UM...
NAGU MÖÖBLI KOLIMINE
OMAL AJAL

586
00:34:31,834 --> 00:34:34,750
VÕI OBJEKTE ILMUMISEL
KUIGAST VÄLJA,

587
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
VÕI VÕI SA NÄGID
KEEGI ILMUB
ÜKS HETK,

588
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
JA SIIS OLID NAD LADUNUD
JÄRGMINE SELTAMATULT.

589
00:34:41,166 --> 00:34:43,542
MIKS, SEE KÕLAB
NAGU HULL RÄÄK.

590
00:34:44,667 --> 00:34:46,667
JAH, ON,
KAS EI? JAH...

591
00:34:46,667 --> 00:34:50,250
UM... ANDKE MULLE ANDEKS
SELLE KÜSIMISEKS,

592
00:34:50,250 --> 00:34:52,583
AGA LAPSED
SINU HOOLDUSEL--

593
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
OLID KÕIK NEIST
KUNAGI...HAIGUS,

594
00:34:54,583 --> 00:34:56,542
VÕI TEGI MIDAGI
JUHTUB KUNAGI
ÜHELE NEIST?

595
00:34:56,542 --> 00:34:59,000
NO MÕNEL OLI
GRIP JA NII.

596
00:34:59,000 --> 00:35:01,583
KEEGI EI SURNUD,
KUI SA SEDA MÕTTED.

597
00:35:01,583 --> 00:35:03,250
GRAVEER
MEDALIL

598
00:35:03,250 --> 00:35:05,667
ÜTLEB, KUI TUBLI MUL OLI
KOOS LASTEGA.

599
00:35:05,667 --> 00:35:07,417
OH, JAH.

600
00:35:07,417 --> 00:35:10,458
Ma ravisin neid
NAGU MA OMA OMAKS
LIHA JA VERI...

601
00:35:10,458 --> 00:35:13,375
KALLISTAS NEILE JA KIITS
KUI NAD OLID HEAD

602
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
JA KARISTAS NEID
KUI NAD OLID RÄPUSED.

603
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
Noh, LAPSED
SAAVAD LAPSED.

604
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
TEAD,
NEILE MEELDIB MÄNGIDA
SEES, UH, MUKK.

605
00:35:23,667 --> 00:35:26,083
SA EI MÕTTED
MUDUNE RÄPNE.

606
00:35:26,083 --> 00:35:28,667
MINU LAPSED EI TEINUD
ARVAN, et ma teadsin.
AGA MINA TEGI.

607
00:35:28,667 --> 00:35:32,125
VÄGA, UH...
TAJUMINE TEIST.

608
00:35:32,125 --> 00:35:37,291
ILMA MINUTA,
NAD OLEKSID OLNUD
KUNINGRIIGIST VÄLJA.

609
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
KAADUNUD IHALE.

610
00:35:40,917 --> 00:35:43,041
AGA SINA...
AITAS NEID.

611
00:35:43,041 --> 00:35:46,708
TÜDRUKUD TUNDSID
Edevus
ROHKEM KUI POISID.

612
00:35:46,708 --> 00:35:49,375
MA NÄEKSIN NEID PIDUSTAMAS
NAGU JEZEBEL,

613
00:35:49,375 --> 00:35:51,542
DOTING ÜLE
NENDE ILUSAD JUUKSED.

614
00:35:51,542 --> 00:35:53,875
NII SIIS
HÄKKI SEDA VÄLJA.

615
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
MA EEMALDATAKSE
KIUSATUS
ENDA IMMETLEMA.

616
00:35:57,500 --> 00:35:59,917
NAD OLID PAREMAD
SELLE EEST.

617
00:35:59,917 --> 00:36:01,750
MIS VANNIGA?
MIDAGI SEAL JUHTUS.

618
00:36:01,750 --> 00:36:05,125
TEOSIN RISTIMISI
KÕIGE EBAPUHASTAMISEL...

619
00:36:05,125 --> 00:36:09,083
NEED, KES RÖÖDATI
EBAPUHTA MÕTTEGA
JA TEGU.

620
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
SA HOIDID NEID ALLA?

621
00:36:11,083 --> 00:36:13,917
NEED PEID OLEMA
TAASSÜND.

622
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
TEIE VALITE
MINU ÜLE KOHTUOTSUS AVALDADA?

623
00:36:18,166 --> 00:36:20,166
Noh, KEEGI PEAKS!

624
00:36:20,166 --> 00:36:23,333
SA TRAUMATISEERITUD
JA KURITATUD
NEED LAPSED!

625
00:36:23,333 --> 00:36:27,333
LAPSED, KELLEL ON
ÜKSKI KAHTLUS EI MUUTU ÄÄRMISEKS
HÄIRITUD TÄISKASVANUD!

626
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
OLETE ELU RUKKUNUD,
MRS. HOLT!

627
00:36:29,792 --> 00:36:33,000
LISAKS, MIDA SA TEGI
NÜÜD ON ENNAST AVALDUNUD

628
00:36:33,000 --> 00:36:35,834
KUI PAHAVALT KOHALEHT
MIS OHUTAB
VEEL VEEL ELU.

629
00:36:35,834 --> 00:36:37,875
SUL ON SUUREPÄRANE
VASTAMA!

630
00:36:37,875 --> 00:36:40,792
MA KEELDAN KUULAMAst
SELLELE KUI SAAN
LÕHNA PATT

631
00:36:40,792 --> 00:36:42,792
IGAL JA IGAL
ÜKS TEIST!

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,500
JAH?
LÕHNAD PATU?

633
00:36:44,500 --> 00:36:46,542
LASKE MUL RÄÄGIS TEILE
MIDAGI, DAAM.

634
00:36:46,542 --> 00:36:48,041
TEMA, KES SEDA NÕUSAS
TEGELGE SEDA!

635
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
SEE ON NAGU MIS
SA ÜTLEID,
AGA KIIREM.

636
00:36:50,500 --> 00:36:53,875
NII SEE LISAB TÄIELIKULT
MINU VANAID ON HULLUD
TEOREEM.

637
00:36:53,875 --> 00:36:55,583
MA EI MÕISTA.

638
00:36:55,583 --> 00:36:58,250
TÄHENDAN, NEED LAPSED
OLID PIINATUD,
KUID NEID EI TAPATUD.

639
00:36:58,250 --> 00:37:00,792
NII KUS NEED ON
KUMMID TULEVAD?

640
00:37:00,792 --> 00:37:02,583
MA EI USU
SEAL ON
MIS TAHES KUMMID.

641
00:37:02,583 --> 00:37:05,250
ÜKS JOOKS PAREMALE
LÄBI MINU.

642
00:37:05,250 --> 00:37:07,166
MITTE KUMMITUS.
ILMUMINE.

643
00:37:07,166 --> 00:37:09,708
USKU, ET ME OLEME
KÄSITLEMINE LIIGIGA
POLTERGEIST,

644
00:37:09,708 --> 00:37:11,667
TERVE KLASTER
NEIST TEGELIKULT

645
00:37:11,667 --> 00:37:14,708
Intensiivsusest SÜNDINUD
NOORMEKE EMOTSIOON
JA SEKSUAALENERGIA.

646
00:37:14,708 --> 00:37:17,417
MÕLEMAD
OLID TÄIELIKULT KINNITATUD

647
00:37:17,417 --> 00:37:20,250
AJAL MRS. HOLT'S
REPRESSIOONIDE VALDKOND.

648
00:37:20,250 --> 00:37:22,166
NII KOOS BUFFY JA RILEYGA
ON...

649
00:37:22,166 --> 00:37:25,250
TEAD,
ALASTUSE TEGUD
VIIMASEL ajal ÖÖARU,

650
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
VÕIB-olla SEADMISED
MIDAGI TASUTA...

651
00:37:27,250 --> 00:37:30,041
NAGU SUUR, LÕHVATAVAD
POLTERGASM.

652
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
JAH. JA NÜÜD
POLTERGEISTID

653
00:37:32,083 --> 00:37:34,041
JOONISTAvad VEEL
JA ROHKEM ENERGIAT
NEIST VÄLJA,

654
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
NEIST TOITUV,
TEGELIKULT.

655
00:37:35,625 --> 00:37:38,625
BUFFY JA RILEY
ON VÕIMES
KOGU SEE.

656
00:37:38,625 --> 00:37:40,834
OK. NEED ON AKU
BOO TEHASES.

657
00:37:40,834 --> 00:37:44,834
NII MIS JUHTUB
KUI AKU ON
TÜHJENDATUD?

658
00:37:44,834 --> 00:37:47,125
NAD SURAVAD.

659
00:37:59,542 --> 00:38:01,166
ÄRA LÕPETA.

660
00:38:01,166 --> 00:38:03,667
ÄRA KUNAGI PEATA
MIND PUUTUDA.

661
00:38:12,458 --> 00:38:17,209
MIS HEAD ON RELVAD
KEHATU VASTU
VAIM, XANDER?

662
00:38:17,209 --> 00:38:18,625
NEIL EI OLE PERSE
LÖÖDA.

663
00:38:18,625 --> 00:38:21,417
TAL ON ÕIGUS.
SA PEAKSID LIHTSALT
JÄÄ VÄLJA.

664
00:38:21,417 --> 00:38:24,750
SEEME VAIMUD
PIISAVALT PIKAKS, ET SAADA
RILEY JA BUFFY VÄLJA.

665
00:38:24,750 --> 00:38:26,625
KUI PALJU AEGA
OSTATE MEID?

666
00:38:26,625 --> 00:38:28,834
VÕIB OLLA MEELIK.
ME HELISTAME
KOGUKONNAAALNE VAIM

667
00:38:28,834 --> 00:38:31,250
TEATUD AJAST
JA KOHT.

668
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
LÄHME.

669
00:38:38,667 --> 00:38:40,291
MIDA SA TUNNED?

670
00:38:40,291 --> 00:38:44,000
PAHAS, HIRD
ILMA SINUTA OLEMISEST,
JA NATUKE NÄLJAS.

671
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
MA PEASIN MAJA KOHTA.

672
00:38:46,208 --> 00:38:47,792
Oh.

673
00:38:47,792 --> 00:38:49,000
IKKA KUMMITAB.

674
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
[ Tara ]
ANNA MULLE OMA KÄED.

675
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
MOODUSTAGE RING.

676
00:38:56,083 --> 00:38:58,917
MINEVIKKU LAPSED...

677
00:38:58,917 --> 00:39:01,417
LOWELLI VAIM...

678
00:39:03,375 --> 00:39:06,834
JUHENDAGE MEIE VALGUST.

679
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
TULE VÄLJA

680
00:39:09,167 --> 00:39:11,083
JA OLE MEILE TEHTUD.

681
00:39:13,875 --> 00:39:16,041
KUIDAS ME TEADA
MILLAL SEE TÖÖTAB?

682
00:39:22,834 --> 00:39:24,583
SAAME TEADA.

683
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
MAJA ON PUHAS.

684
00:39:40,500 --> 00:39:41,917
LÄHME.

685
00:39:41,917 --> 00:39:44,000
SINA ESIMENE.

686
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
PEAME TÖÖD KIIRESTI TÖÖTAMA.

687
00:39:57,583 --> 00:40:00,417
EI TEA KUNAGI, KUI KA VAREM
MUNCHKINSID TULEVAD KODUIGATSUS.

688
00:40:00,417 --> 00:40:02,750
VÕI INIMESENI
AKU TÜHENEB.

689
00:40:02,750 --> 00:40:04,667
VAATA OMA SÕRPE.

690
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
PALUME SIND...

691
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
OLE VAIK.

692
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
LEIA SEE OMA SÜDAMEST

693
00:40:13,250 --> 00:40:15,417
MEIE SÕPRADE LAHTUMISEKS
LÄBIK.

694
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
TEENDAGE OMA VALU.

695
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
VABASTA OMA MINEVIK...

696
00:40:19,875 --> 00:40:21,917
JA...

697
00:40:21,917 --> 00:40:23,834
UH...Saage sellest üle.

698
00:40:27,583 --> 00:40:28,959
OLED OK?

699
00:40:45,125 --> 00:40:48,375
LEIA SIIT RAHULUS
SA OTSID, RAHU SINA...

700
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
MIS TOIMUS?

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
KAOTAME NEED.

702
00:40:56,166 --> 00:40:57,208
XANDER!

703
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
XANDER!

704
00:41:02,500 --> 00:41:03,417
XANDER!

705
00:41:35,500 --> 00:41:38,708
VAIT,
RERESSEERITUD NUTTAVAD!

706
00:41:40,834 --> 00:41:42,000
AAH!

707
00:41:53,250 --> 00:41:55,208
ON OK.

708
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
TULE.
ME PEAN LIHTSALT...

709
00:42:09,375 --> 00:42:11,209
XANDER!

710
00:42:17,917 --> 00:42:19,542
ME SAAME SELLE LÄBI TEHA.

711
00:42:28,917 --> 00:42:31,125
XANDER, VÕTA ÄRA!
ANYA!

712
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
PUSH.

713
00:42:44,750 --> 00:42:47,625
XANDER,
KAS SA EI KOPUTA?

714
00:42:52,291 --> 00:42:54,875
[ Riley ]
MA EI USUTA
SEE JUHTUS TÕESTI.

715
00:42:54,875 --> 00:42:57,208
MUL LIHTSALT POLNUD AIMU.

716
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
SEE ON NII jube.

717
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
TA TÕESTI LAULIS?

718
00:43:01,208 --> 00:43:03,500
ÜTLEKS, et OLI
ROHKEM KROONIMISEL.

719
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
KUI VANAKSME
KOOS,

720
00:43:06,000 --> 00:43:08,208
MEELDE VÄLJA jätmist
KESKEAGU KRIIS.

721
00:43:08,208 --> 00:43:09,625
OK.

722
00:43:09,625 --> 00:43:12,125
TULE. PEAD TUNNISTAMA,
SEE OLI SEKSIKAS.

723
00:43:12,125 --> 00:43:15,083
PALUN LÕPETAKE ÜTLEMINE
MIDA OLEN VALMIS
PAKKUMINE RAHALISED STITUUD.

724
00:43:15,083 --> 00:43:16,708
MEIL ON LIHTSALT ÕNNE
KEEGI EI SAANUD VIGASTA.

725
00:43:16,708 --> 00:43:18,875
EI AITÄH MEILE.

726
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
ÄRA OLE LIIGA KÕVA
ENDA PEALE.

727
00:43:20,333 --> 00:43:21,750
TAL ON ÕIGUS, WIL.

728
00:43:21,750 --> 00:43:24,208
IF RILEY AND I HADN'T...
SAI NII KOKKU

729
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
IN EACH OTHER,
NONE OF THIS WOULD
ON JUHTUNUD.

730
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
TÕSI. FEEL SHAME.

731
00:43:28,166 --> 00:43:30,125
MY GIRLFRIEND,

732
00:43:30,125 --> 00:43:32,291
ARMUANNE
OF THE LEARNING
PLATEAU.

733
00:43:32,291 --> 00:43:34,291
REALLY, IT WASN'T
SINU SÜÜ.

734
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
SA OLID ALL
MÕJU
VÕIMSEST MAAGIAst.

735
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
OLIME NAGU ZOMBID.

736
00:43:38,291 --> 00:43:40,792
I HAD NO CONTROL
OVER MYSELF AT ALL.

737
00:43:40,792 --> 00:43:42,917
SEE PIDAS OLNUD
KOHUTAV.

738
00:43:45,750 --> 00:43:47,792
JAH. HORRIBLE.

739
00:43:47,792 --> 00:43:49,667
MM-HMM.
UH-HUH.
IT WAS BAD.

740
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
GRR! ARRGH!