1
00:00:02,792 --> 00:00:04,667
[ Giles ]
VAREM ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,125
- KÕNGE MUST EEMAL.
- JONATHAN, SA TAHAD
MÄRKUS, ET KUSKUS VEEL?

3
00:00:07,125 --> 00:00:11,083
TE KÕIK ARVATE, et ma olen IDIOOT.
LÜHIKE IDIOOT.

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,708
USK LÄHETUS.

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,667
TAL OLI SEADE.
TA VAHETAS MEIE KEHA.

6
00:00:15,667 --> 00:00:19,708
- TERE, BEEBI. SA IGATED MIND?
- TEGELIKULT TEGIN.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,667
MA ARMASTAN SIND.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
SA MAGASID TEMAGA.

9
00:00:29,834 --> 00:00:32,625
MIND LOODI TAPMA,

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
ELU KUSTUTAMISEKS
KUST MA SEDA LEIAN.

11
00:00:35,417 --> 00:00:37,041
RÄÄGI MEILE, MIDA TEHA.

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,959
XANDER! ANYA!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,166
BUFFY, VEEL!

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
BUFFY!

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
KUS TEINE ON?

16
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
SAMPER LIKE
SUUR KÜHKULINE JÄNES.

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
SEAL.

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,750
MIND EI HUVITA, KAS SEE ON
SURMA ORGIA,

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
SELLIST IKKA ON
ASJA SARVÄTTIKS.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
PESA. NO BIGGIE.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
VEAN KINNUST, ET SAAKSIN SEDA TEHA.

22
00:01:29,333 --> 00:01:30,542
TÄHENDAN, MA TEAN, ET SAAKSIN
VÕTA VÄHEMALT KAKS.

23
00:01:30,542 --> 00:01:32,208
JAH. JA SIIS MEIE
VÕIKS ABI JOOKSEDA

24
00:01:32,208 --> 00:01:35,083
AJAL TEINE 3
IME SÜDA VÄLJA
KAELA LÄBI.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
SUL ON ÕIGUS. ON
LIIGA PALJU MEIE JAOKS.

26
00:01:37,291 --> 00:01:38,834
TEATE, KEDA ME VAJAME.

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
Uh, tere.

28
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
MEIL ON PROBLEEM.

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
KÕLAB NAGU SINA
VÕIKS MINU ABI KASUTADA.

30
00:02:58,333 --> 00:03:00,792
KIIRLOOSIMINE ON
ROHKEM KUI KIIRUSEST.

31
00:03:00,792 --> 00:03:03,708
ASI KÄSIB KA OSUTAMIST
KAALUS ÕIGE VIIS.

32
00:03:03,708 --> 00:03:05,917
JA VÕIB OLLA
KILU KÜSIMUSED.

33
00:03:05,917 --> 00:03:08,125
SEE ON TÕELINE TEST
OSAVUSEST.

34
00:03:08,125 --> 00:03:09,834
KAS SAAD SELLE AVADA?

35
00:03:09,834 --> 00:03:12,208
EI. MA REBEN SELLE
JA SEE LÄBEB KÕIK LÖBEKS.

36
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
AITÄH TEGEMISEST
SEE, JONATHAN.

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,417
MA EI KÜSIKS,
AGA--

38
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
TEI, ÄRA
MURETSE SELLE PÄRAST.

39
00:03:19,166 --> 00:03:21,667
PESA TÄIS VAMPIIRE,
SA TULE MULLE VÕTMA.

40
00:03:21,667 --> 00:03:22,583
OK.

41
00:03:22,583 --> 00:03:23,917
KASTI TÄIS KUTSIKAID,

42
00:03:23,917 --> 00:03:25,834
SEE ON ROHKEM
KOHTUOTSUSE KUTSE.

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,875
LÖB MIND!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
SA SAID MIND.

45
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
SEE OLI VÄGA PUUDUV.

46
00:03:31,625 --> 00:03:33,417
OLGE ETTE
SOUTHPAWS, BUFF.

47
00:03:33,417 --> 00:03:35,000
ÄRA NEIL LASTA
ÜLLATA SIND.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,208
MA EI LEIA
VIIDE
MIS TAHES RITUAALIDELE.

49
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
TUNUB ROHKEM NAGU...

50
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
PERETOIT,
KUI TAHAD.

51
00:03:40,667 --> 00:03:41,875
JA NAD ÜTLEvad
KEEGI EI SÖÖ

52
00:03:41,875 --> 00:03:44,250
ILMA TELERITA
VEEL.

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,458
AITÄH, RUPERT.

54
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
NO, SEDA ON HEA TEADA
ME EI KÕNNI

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
EBAPÜHA PIDUSSE
MISKI VÕI TEINE.

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,959
[Paju] Oh, JONATHAN,
MA OLEN SISSE.

57
00:03:52,959 --> 00:03:55,375
SKEEMATIKA
KRÜPTI EEST.

58
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
OSA ORIGINAALPLAANIST
KALMISTU EEST.

59
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
VAHEL ON A--

60
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
OH, EI TAGASI SISSE.

61
00:04:01,875 --> 00:04:03,750
AINULT ÜKS SISSEPÄÄS.

62
00:04:03,750 --> 00:04:05,291
Noh, Äkki ME SAAME
PANE SEE MEIE EEST TÖÖTAMA.

63
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
VÕIME VÄLJA LÖÖDA
SISSEPÄÄS.

64
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
TEAD, UH,
VÕIB KASUTADA PEITSET?

65
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
MEELDIGE NEED VÄLJA.

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
VÕI KINNUSTAN...

67
00:04:12,208 --> 00:04:13,291
SIIN.

68
00:04:13,291 --> 00:04:14,208
SAAN SISSE
NII.

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,208
OH, MUIDUGI.

70
00:04:16,208 --> 00:04:18,291
MIKS MA EI TEINUD
MÕTLE SELLELE?

71
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
OLEN KINDEL
SA OLEKSID.

72
00:04:21,291 --> 00:04:23,291
MA ARVAN, et MEIL ON PLAAN.

73
00:04:24,208 --> 00:04:25,250
BUFFY,

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
KÕIGE LÄHED SISSE.

75
00:04:26,667 --> 00:04:28,041
LAKSE NEIL VAADATA
TAPJAS.

76
00:04:28,041 --> 00:04:29,792
XANDER--

77
00:04:29,792 --> 00:04:31,291
NIMZOWITSCHI KAITSE.

78
00:04:31,291 --> 00:04:32,959
VAATAME, KAS MA MEELLEB.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,667
MM-HMM. KAASLAS NELJAS.

80
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
PEAAEGU SAID MIND
SEE AEG, RUPERT.

81
00:04:39,667 --> 00:04:43,375
XANDER, PAJU JA ANYA,
VARUNDATE BUFFY.

82
00:04:43,375 --> 00:04:45,542
MINA OLEN ÜLLATUSKÜLALINE.

83
00:04:45,542 --> 00:04:48,291
KÕIK,
NÄITAME NEID VÕRBAID

84
00:04:48,291 --> 00:04:50,375
ET NAD TULID
VALE LINNA.

85
00:05:07,583 --> 00:05:09,625
BUFFY, TA LÕHEB EEMA.

86
00:05:19,417 --> 00:05:22,209
MA PEAKSIN
SELLE SAANUD.

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,291
SA SAID NEID KAKS.

88
00:05:23,291 --> 00:05:25,542
JA SEE TEINE
OLI TEILE VALMIS.

89
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
SA PEAKSID
TUNNE PÄRIS HEA.

90
00:05:26,542 --> 00:05:28,083
KUID MA LASIN ÜHELE ENDALE.

91
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
TEI, ÄRA MURETSE.

92
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
SA TEAD, AINULT SEE ON TÄHTIS
ET TEED ENDA PARIM.

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
AGA SEE ON AINULT SEE.

94
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
MA EI ARVAN
SEE OLI MINU PARIM.

95
00:05:37,375 --> 00:05:39,417
TEI JONATHAN! SIIN.
KIIRE FOTO, PALUN.

96
00:05:40,333 --> 00:05:42,417
VEEL ÜKS? PAAR VEEL?

97
00:05:42,417 --> 00:05:44,291
SIIN!
OKEI kutid, PIISAB.

98
00:05:44,291 --> 00:05:45,792
Noh, ma arvan
MEIL SÄTES VÄGA.

99
00:05:45,792 --> 00:05:47,417
ME KOPUTSIME NEMLE SURNUD,

100
00:05:47,417 --> 00:05:49,291
MIS NAD
JUBA OLI.

101
00:05:49,291 --> 00:05:50,542
ME KOPUTSIME NEILE
SURNUD.

102
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
Noh, NEED EI OLNUD
VERY WELL ORGANIZED.

103
00:05:52,458 --> 00:05:53,875
KUI NEIL OLEKS
KÕIK TORSTASID BUFFYLE,

104
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
THEY COULD
ON TEMA TAPNUD
RIGHT AWAY.

105
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
AITÄH, ANYA.

106
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
SEE EI hoia mind
AWAKE ALL NIGHT.

107
00:05:57,875 --> 00:06:00,417
VAMPIIRID MUUDAVAD AINULT PESA
TO MAKE HUNTING EASIER.

108
00:06:00,417 --> 00:06:02,417
NEED EI OLE SUURED
ON THE COOPERATION.

109
00:06:02,417 --> 00:06:04,167
THEY MOSTLY
LIKE TO HANG OUT

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
ALL CREEPY AND ALONE
VARJUDES.

111
00:06:06,375 --> 00:06:08,417
DON'T YOU AGREE, SPIKE?

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,792
WELL, WELL.

113
00:06:15,792 --> 00:06:17,208
THE MAN HIMSELF.

114
00:06:20,333 --> 00:06:21,625
MIDA SA SIIN TEED?

115
00:06:21,625 --> 00:06:23,375
MA ELAN SIIN.

116
00:06:23,375 --> 00:06:24,542
MA EI OLNUD TÄPSELT

117
00:06:24,542 --> 00:06:26,166
PINING LÄRARIKS KÜLASTIKS

118
00:06:26,166 --> 00:06:27,375
WONDER JONATHANIST

119
00:06:27,375 --> 00:06:29,166
JA TEMA KOHEV
LAHINGU KASSIPOED.

120
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
JAH?

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
SA ARVAD, ET ÜKS ÜLES

122
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
KOGU AJAGA
KULUTAD

123
00:06:32,375 --> 00:06:33,291
EI SUUDA
INIMESI hammustada?

124
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
ETTEVAATUST.

125
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
TA ON
IKKA ILUS
OHTLIK.

126
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
TAGASI, BETTY.

127
00:06:37,166 --> 00:06:39,375
SEE ON BUFFY,

128
00:06:39,375 --> 00:06:42,166
SA SUUR, PLEEGUNUD...

129
00:06:42,166 --> 00:06:44,166
LOLL KUTS.

130
00:06:44,166 --> 00:06:46,458
SPIKE?

131
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
SA OLED KÕIGE HALVIM
VABA TÜÜP.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
TEINE
OLED TAGASI

133
00:06:50,250 --> 00:06:51,834
SINULE
VANAD TRIKKID, noh...

134
00:06:51,834 --> 00:06:53,208
ÜTLEME LIHTSALT

135
00:06:53,208 --> 00:06:54,750
ENNE SIND
ISEGI NUSUTAGE VÄLJA
SINU ESIMENE OHVER,

136
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
SA OLED ILUS
INDISTINGUISHABLE
FROM--

137
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
OH, MIS PEAKS
ME ÜTLEME?

138
00:06:59,041 --> 00:07:00,417
INSTANT SOUP MIX.

139
00:07:04,333 --> 00:07:05,792
NEXT THING I KNOW,

140
00:07:05,792 --> 00:07:08,834
THIS CRAZED VAMP
ON NAGU JOOKSEMINE
OTSE MINU POOLT.

141
00:07:08,834 --> 00:07:10,625
JA MA TEAN SEDA
IF IT GETS PAST ME,

142
00:07:10,625 --> 00:07:14,333
THERE'S NO TELLING
WHO'S IN DANGER
NEXT.

143
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
TULE.
YOU HAVE FUN.

144
00:07:15,458 --> 00:07:17,708
TUNNUSTAGE SEDA.
SCOOBY ELU ELAMINE.

145
00:07:17,708 --> 00:07:20,417
MA LÄKSIN
FOR A KIND OF
STOIC BRAVERY.

146
00:07:20,417 --> 00:07:21,750
AGA, JAH.

147
00:07:21,750 --> 00:07:23,375
JA
IT WAS EXCITING

148
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
WITH THE CEILING
COMING IN

149
00:07:24,500 --> 00:07:25,625
JA KÕIK.

150
00:07:25,625 --> 00:07:28,667
OH, THAT'S A CUTE ONE!

151
00:07:28,667 --> 00:07:30,917
JA BUFFY? TA OLI OK?

152
00:07:30,917 --> 00:07:32,125
OH, SHE WAS GREAT!

153
00:07:32,125 --> 00:07:34,917
TWANG. PUH!

154
00:07:34,917 --> 00:07:35,917
SEE OLI HELI.

155
00:07:35,917 --> 00:07:39,458
UH, ristvibu
JA VAMPIIRITOLMUTAMINE.

156
00:07:39,458 --> 00:07:40,417
MA TÄHENDAN TA OLI
VÄIKE KÄRAS

157
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
SELLEST TA JÄTTIS TÄHTA
SEE ÜKS VAMP.

158
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
MA MINGI MÕTTESIN
ISIKLIKULT.

159
00:07:44,291 --> 00:07:45,792
SEE KOGU
USUGA,

160
00:07:45,792 --> 00:07:47,166
NII PALJU
ERMUTAS MIND VÄLJA,

161
00:07:47,166 --> 00:07:49,417
JA MA OLIN LIHTSALT
SEDA KAUGAST TUNNISTAMINE.

162
00:07:49,417 --> 00:07:50,458
Oh, noh, JAH.

163
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
MA TEAN
TA EI OLE KOKKU ÜLE

164
00:07:51,750 --> 00:07:53,667
RILEY MAGAB
USKU ASJAGA...

165
00:07:53,667 --> 00:07:55,458
SA TEAD, MIDA ma mõtlen.

166
00:07:55,458 --> 00:07:57,792
USU SISEMINE
BUFFY VÄLJAS,

167
00:07:57,792 --> 00:07:59,542
KUI TA SISSE ON
OLI VÄLJAS.

168
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
LOODAN
NEID KOHTA.

169
00:08:03,291 --> 00:08:05,542
OLEN KINDEL
SEE LÕHEB ÜLE.

170
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
TÕenäoliselt ON NAD KÕIK
KOHE SMOOCHIDEGA.

171
00:08:09,708 --> 00:08:11,834
SA PEAD
TUNNE TUNNE PAREMINI.

172
00:08:11,834 --> 00:08:13,834
JAH. JAH.

173
00:08:13,834 --> 00:08:16,500
TEAD,
PALJU TUGEVAM.

174
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
TÄHENDAN,
MITTE JONATHAN, AGA...

175
00:08:18,500 --> 00:08:20,209
MUL LÄHEB HÄSTI.

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,041
KAS SA OLED?

177
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
MA TÄHENDAN, SA EI OLE...

178
00:08:23,209 --> 00:08:24,542
MIDA?

179
00:08:24,542 --> 00:08:26,875
ALGATUSE SÖÖMINE

180
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
TEHNILINE
TUGEVUSE TOIT?

181
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
EI, UH-UH.

182
00:08:31,417 --> 00:08:33,542
NEED, UH,
NAD VANNUD, ET SEISID
TOIDU TÖÖTLEMINE,

183
00:08:33,542 --> 00:08:34,917
AGA MA EI OLE
VÕTADES VÕIMALUST.

184
00:08:34,917 --> 00:08:38,291
TEAD, mina, UH,
MA EI TEA, KAS SEE TÄHENDAB

185
00:08:38,291 --> 00:08:40,542
MA JÄÄN NõrGEmaks
VÕI LOLL VÕI--

186
00:08:40,542 --> 00:08:42,458
VÕI TARKAM.

187
00:08:42,458 --> 00:08:44,792
NEED EI OLE SUURED
AVALIKUSTAMINE, ah?

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,041
NEED EI OLE IKKA AVALDANUD
TÄISPROFIIL AADAMISEL.

189
00:08:47,041 --> 00:08:48,792
JA MEIL ON ÕNNE NULL
TEDA JÄLGIS.

190
00:08:48,792 --> 00:08:49,875
MA LIHTSALT...

191
00:08:52,583 --> 00:08:53,708
KUI NAD LIHTSALT PANEVAD
NATUKE USLUST MIND,

192
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
MA TEAN, ET SAAKSIN
TEE TÖÖ TEHA.

193
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
Ma olen NII TUNDNUD
KOGU MINU ELU.

194
00:09:16,583 --> 00:09:19,041
SA ARVAD
MA SAAKSIN SEDA TEHA.

195
00:09:19,041 --> 00:09:20,458
KÄIB ARVAMA
ERINEVAD LIHASED

196
00:09:20,458 --> 00:09:21,834
KUI DEEMONIDE PEA LÕISTAMINE.

197
00:09:21,834 --> 00:09:23,625
LIHTSALT VAJAD
PAAR NÕUTE.

198
00:09:29,542 --> 00:09:30,834
KOHE, KUI TAPA
OLI VÕISTLUSPORT,

199
00:09:30,834 --> 00:09:32,625
SIIS OLEKS mul VÕIMALUS.

200
00:09:32,625 --> 00:09:33,542
TEATE, ME OLEME VÕIDUD

201
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
JOONIS STAKE

202
00:09:35,375 --> 00:09:37,209
JA KIIRUSE MÄRKAMINE.

203
00:09:37,209 --> 00:09:38,375
OOO!

204
00:09:38,375 --> 00:09:40,417
KAHJU. ma--

205
00:09:40,417 --> 00:09:42,166
SEE JUST
POLE MINU MÄNG.

206
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
MA PEAN...

207
00:09:50,333 --> 00:09:51,250
SEE KÕIK ON SÜÜ.

208
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
TA ON NAGU MÜRK.

209
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
EI, HALMEM. TA ON NAGU HAPPE
KEE SÖÖB KÕIGEST LÄBI.

210
00:09:58,291 --> 00:09:59,542
VÕIB-olla TA ON POMM.

211
00:09:59,542 --> 00:10:01,250
PUNKTI ON

212
00:10:01,250 --> 00:10:04,458
KÕIK LÄKS
SUUREPÄRANE KOOS RILEYGA,

213
00:10:04,458 --> 00:10:07,834
JA SIIS TA TULEB KAASA
JA AJAB KÕIK SEGI.

214
00:10:07,834 --> 00:10:10,208
BUFFY, SA TEAD
MIDA MA ARVAN?

215
00:10:10,208 --> 00:10:12,834
MA EI ARVAN
SEE KÄSITLEB SINU KOHTA
ON VIHANE USKU.

216
00:10:12,834 --> 00:10:15,583
MA ARVAN, et SA OLETE VIHANE
KOOS RILEYGA.

217
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Tere. VÕIKSID PALUN?
RILEY?

218
00:10:18,667 --> 00:10:21,708
KINDLASTI. TÄHENDAN,

219
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
SEL ON SEE HÄMESTUSLIK
SIDE TEMAGA.

220
00:10:23,917 --> 00:10:27,792
JA SIIS ÜHEL HETKEL
KUI SEE ON KÕIGE OLULINE,

221
00:10:27,792 --> 00:10:29,625
TA VAATAB SU SILMA,

222
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
JA TA ISEGI EI NÄE

223
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
ET SEE EI OLE SINA
TEMA POOLE TAGASI VAATADES.

224
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
UH, POLE VÕIMALIK
TA VÕIS TEADA.

225
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
TÄHENDAN, SA EI LIHTSALT
VAATA KELLEGI JA ÜTLE,

226
00:10:41,708 --> 00:10:45,542
"TEE, SEE POLE SINU KEHA.
TULE SELLEST KEHAST VÄLJA
KÄED ÜLES!"

227
00:10:45,542 --> 00:10:46,708
MA TEAN, ET SINA TEAD SEDA.

228
00:10:46,708 --> 00:10:49,291
AGA SUL ON
SEDA USKUMA.

229
00:10:49,291 --> 00:10:51,792
BUFFY, KUI
SIIS ON MISKI OSA
SEE ON RILEY SÜÜDISTAMINE

230
00:10:51,792 --> 00:10:53,792
JUTUNU EEST,
Noh, siis

231
00:10:53,792 --> 00:10:55,750
TUNUB, ET ON
OSA SELLEST
PEAB TALLE ANDESTAMA.

232
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
[Karen]
SINA OLETE JONATHAN LEVINSON.

233
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
OH, MU JUMAL!

234
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
OH, MU JUMAL!

235
00:11:02,041 --> 00:11:05,375
MINU NIMI ON KAREN,
JA ma arvan, et sa oled...
SA OLED IMELINE!

236
00:11:05,375 --> 00:11:07,625
Tere, KAREN. AITÄH.

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
OH, KAS SEE ON MINU RAAMAT?

238
00:11:09,041 --> 00:11:10,375
Noh, ma saaksin...

239
00:11:10,375 --> 00:11:11,667
JAH, PALUN.
MA EI TAHTNUD SIND TÜÜRIDA.

240
00:11:11,667 --> 00:11:13,834
SEE ON KAREN K-tähega.

241
00:11:21,208 --> 00:11:22,667
AITÄH...

242
00:11:22,667 --> 00:11:24,083
NII PALJU!

243
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
AITÄH!

244
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
KINDLASTI.

245
00:11:26,750 --> 00:11:28,792
MIDA SA TEED
MÕTLE, BUFFY?

246
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
TÄHENDAN,
KUI MA EKSIN,
NÄITA MIND.

247
00:11:30,792 --> 00:11:32,834
KAREN K-tähega
LAENAB SULLE
RAAMAT,

248
00:11:32,834 --> 00:11:34,458
JA ON
PÄRIS RASKE.

249
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
VÕIB-olla mul on
TEDA SÜÜDINUD.

250
00:11:39,458 --> 00:11:42,083
AGA KUIDAS MA SELLEST MÕÕTU SAAN?

251
00:11:42,083 --> 00:11:45,125
TÄHENDAN,
MIS KUI ON LIIGA HILJA?

252
00:11:45,125 --> 00:11:47,417
MIS KUI PÄRAST SEDA,
TA EI TAHA MIND ENAM?

253
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
TA TEEB.

254
00:11:48,750 --> 00:11:50,834
SEE EI LÄHE
OLLA LIHTNE, BUFFY,

255
00:11:50,834 --> 00:11:52,708
AGA TEIE, kutid
ON VÄGA ERILISED
KOOS.

256
00:11:52,708 --> 00:11:55,834
SEE ON VÄÄRT
VÄIKE RASKE TÖÖD.

257
00:11:57,333 --> 00:11:58,834
AGA MA POLE ISEGI KINDEL

258
00:11:58,834 --> 00:12:01,750
KUI MA TEAN, KUIDAS
ET TEMAGA ROHKEM RÄÄKIDA.

259
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
KUIDAS MA SEDA VALMISTAN
JÄLLE OK?

260
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
KUI SA TÕESTI TAHAD,

261
00:12:06,041 --> 00:12:08,917
SA SAAD
LÄHEB MIDAGI JUHTUMIST.

262
00:12:08,917 --> 00:12:11,208
TEIE JAOKS
KES JUBA EI TEA,

263
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
MINU NIMI ON
KOLONEL GEORGE HAVILAND.

264
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
MA KÄMAN SIIN

265
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
SELLISE AJANI
KUI RAJASTISE ÜLEVAADE
ON VALMIS.

266
00:12:19,917 --> 00:12:22,250
SEE ÜLEVAADE EI TÄHENDA

267
00:12:22,250 --> 00:12:25,750
MEIE ESMALINE MISSIOON
ON MIS TAHES MUUDETUD.

268
00:12:25,750 --> 00:12:27,834
vaenuliku TAASTAMINE
TUNTAMISEKS AADAM

269
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
ON MEIE ESIMENE
JA KÕIGE TÄHTSAM TÖÖ.

270
00:12:30,750 --> 00:12:33,792
SELLE LÕPUNI,

271
00:12:33,792 --> 00:12:36,291
KÜSIN MEIE
TAKTILINE KONSULTANT SIIN

272
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
MEIE PÖÖRDUMISEKS TÄNA.

273
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
MR. LEVINSON.

274
00:12:42,834 --> 00:12:44,417
AITÄH, KOLONEL.

275
00:12:44,417 --> 00:12:47,667
MEIE ON AEG
TÕI VÄLJA SUURED PÜSSI.

276
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
MEHED, ENNE
LEIAME AADAMA LEIDA,

277
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
VAJAME
ET TEDA PAREMIST MÕISTA,

278
00:12:55,166 --> 00:12:58,792
JA MIDAGI ON
SEE ON MIND HAIVAS
PEAAEGU ALGUST.

279
00:12:58,792 --> 00:13:00,708
TA EI SÖÖ.

280
00:13:00,708 --> 00:13:02,625
ME TEADME, ET TA TAPAB,

281
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
KUID MITTE KUNAGI MITTE SÖÖMA MAPJA.

282
00:13:04,708 --> 00:13:08,542
NII TÕMBASIN MÕNED
PROFESSOR WALSHI
ORIGINAALNE DISAIN SKEEMAATIKA,

283
00:13:08,542 --> 00:13:10,000
JA MA LEIDSIN MIDAGI.

284
00:13:10,000 --> 00:13:14,125
TEMA JÕUALLIKAS ON
EI OLE ÜLDSE BIOLOOGILINE.

285
00:13:14,125 --> 00:13:17,291
SEE ON SIIN. DISAIN
PÜÜD SEDA VARJADA,

286
00:13:17,291 --> 00:13:21,875
AGA MA USUN SEDA
SEAL ON VÄIKE reservuaar
URAANIST 235.

287
00:13:21,875 --> 00:13:24,458
SIR, KUI KAUA
KAS SEE KESTAB?

288
00:13:24,458 --> 00:13:26,125
SIISULT IGAVESTI.

289
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
SEE TÄHENDAB KA SEDA
TEMA PEA ÄRA LÕIGAS
ON KASUTU.

290
00:13:28,875 --> 00:13:34,834
AADAMI TAPA TÄHENDAB
TEMA TÄIELIKULT HÄVITAMINE.

291
00:13:34,834 --> 00:13:37,125
AGA ESIMENE
ME PEAME TA LEIDMA.

292
00:13:38,792 --> 00:13:41,667
[Karen] KUS
OLED JONATHAN?

293
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
KAS SINA, NAGU,
MITTE KUNAGI KODUS?

294
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
AAH!

295
00:14:06,583 --> 00:14:07,875
MA TUNNE TUNNE KOHUTULT.

296
00:14:07,875 --> 00:14:09,792
TA ON VALMIS
SEE UNUSTAMA.

297
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
SINA PAREM
OLE KA VALMIS.

298
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
MA EI TEA,
JONATHAN.

299
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
TÄHENDAN, MA EI TEA
KUI TA TÕESTI
UNUSTAGE SEE KUNAGI.

300
00:14:17,041 --> 00:14:19,917
IGA KORD
PÜÜAN TEDA PUUTUDA...

301
00:14:19,917 --> 00:14:21,792
TA ON ERMAD.

302
00:14:21,792 --> 00:14:23,000
KARMAD MIND?

303
00:14:23,000 --> 00:14:25,375
MIDA ERMUD
SA MÕTLED.

304
00:14:25,375 --> 00:14:26,834
MIDA SA MÕTTED?

305
00:14:26,834 --> 00:14:30,542
TA TEAB, ET USK ON...
KOGED.

306
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
MIDA SA RÄÄDID?

307
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
KOGED?

308
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
Oh, jumal.

309
00:14:35,959 --> 00:14:37,291
KAS TA ARVAB
SEE...

310
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
MIDA, SEE
VÕRDLEKSIN?

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
TA TEAB
TA ON SEE MA...

312
00:14:42,542 --> 00:14:43,875
MA HOOLITAN.

313
00:14:43,875 --> 00:14:45,458
KAS SA LABAD TAL
TEAD SEDA?

314
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
MA ARVAN, et ma...

315
00:14:46,458 --> 00:14:47,792
KAS MA EI OLE?

316
00:14:47,792 --> 00:14:49,750
TA PEAB TEADMA.

317
00:14:49,750 --> 00:14:53,250
INIMESED EI NÄEA ALATI
MIS ON NENDE EES.

318
00:14:57,667 --> 00:15:00,041
[Bänd mängib]

319
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
♪ Ma armastan suurt nõidarsti ♪

320
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
♪ Kes mulle pruuli segas ♪

321
00:15:05,000 --> 00:15:07,542
♪ Võtsin lonksu
sinu armsatelt huultelt ♪

322
00:15:07,542 --> 00:15:09,834
♪ Ja nüüd ma ei saa vabaks ♪

323
00:15:09,834 --> 00:15:12,041
♪ Armastuse võrku lõksus ♪

324
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
♪ Armastuse võrku lõksus ♪

325
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
MA EI TEINUD.

326
00:15:15,458 --> 00:15:18,875
EILE ÖÖL, KOOS MINUGA,
SA ÜTLEID "JONATHAN".

327
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
SEE OLI OIGUS.

328
00:15:21,083 --> 00:15:23,417
HÄSTI, oigasid
JONATHAN.

329
00:15:23,417 --> 00:15:24,792
UH-UH.

330
00:15:24,792 --> 00:15:27,125
SEE OLI NAGU,
"A-A-A-AHH."

331
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
VÕIB-olla OLI
"A-A-ANATAN."

332
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
IKKA EI LÄHEM ÜLES
VANA EGO.

333
00:15:31,875 --> 00:15:34,875
ÜSNA PAAR,
KAS EI OLE?

334
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
NAD SAAVAD RUSIKAVÕTLUSSE,
MUL ON ANYA 50.

335
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
IME KUI
NAD SÕIDAVAD.

336
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
[ Rahvahulk hõiskab ]

337
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[Jonathan] OK, OK.

338
00:15:54,166 --> 00:15:56,417
HEA ÕHTU KÕIGILE.

339
00:15:56,417 --> 00:15:59,667
MA TAHAKSIN
PÜHENDA SEE LAUL
MÕNELE MINU SÕBRALE,

340
00:15:59,667 --> 00:16:02,333
VÄGA ERILINE PAAR
KES ON LÄBI KÄINUD
RASKE AEG.

341
00:16:03,625 --> 00:16:05,167
[Bänd mängib ballaadi]

342
00:16:05,167 --> 00:16:10,917
♪ Kui ma kuulen
see serenaad sinises ♪

343
00:16:10,917 --> 00:16:16,583
♪ Ma olen keegi teisest maailmast
üksi sinuga ♪

344
00:16:18,041 --> 00:16:23,500
♪ Kõigi rõõmude jagamine
me teadsime ♪

345
00:16:23,500 --> 00:16:28,583
♪ Mitu kuud tagasi ♪

346
00:16:30,208 --> 00:16:36,208
♪ Veel kord,
su nägu tuleb mulle tagasi ♪

347
00:16:36,208 --> 00:16:41,209
♪ Täpselt nagu teema
mõnest unustatud ♪

348
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
♪ Meloodia ♪

349
00:16:43,667 --> 00:16:49,208
♪ Minu mälestuste albumis ♪

350
00:16:49,208 --> 00:16:52,250
♪ Serenaad ♪

351
00:16:52,250 --> 00:16:56,166
♪ Sinise värviga ♪

352
00:16:56,166 --> 00:16:59,417
♪ Tundub, et alles eile ♪

353
00:16:59,417 --> 00:17:02,166
♪ Väike kohvik,
rahvast täis põrand ♪

354
00:17:02,166 --> 00:17:05,542
♪ Ja kui me tantsisime
öö läbi ♪

355
00:17:05,542 --> 00:17:08,417
♪ Ma kuulen sind ütlemas veel igavesti ♪

356
00:17:08,417 --> 00:17:12,209
♪ Ja siis laul
sai märgiks ♪

357
00:17:12,209 --> 00:17:15,375
♪ Forever more sai hüvasti ♪

358
00:17:15,375 --> 00:17:20,500
♪ Sest sa jäid
minu südames ♪

359
00:17:20,500 --> 00:17:24,917
♪ Ütle mulle, kallis,
kas säde on ikka alles? ♪

360
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
BUFFY,
MA TAHAN, ET TEATE...

361
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
KAS MEIL ON
RÄÄKIDA?

362
00:17:29,583 --> 00:17:31,041
EI RÄÄGI.

363
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
VEEL TANTSU.

364
00:17:32,166 --> 00:17:35,208
MA TAHAN LIHTSALT ÜTLEDA
VABANDAN...

365
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
ET SEE OLETE AINULT SINA
ET TAHAN.

366
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
MA TEAN.

367
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
MA TEAN
KÕIK SEDA.

368
00:17:41,083 --> 00:17:42,834
TEED?

369
00:17:45,209 --> 00:17:46,125
ALATES MILLEST?

370
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
SELLEST, KUIDAS SA KÄED PANID
MINU ÜMBER.

371
00:18:04,000 --> 00:18:07,667
OH, MU JUMAL.
TA KÄIB TEHA
MIDAGI UUELT ALBUMILT.

372
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
XANDER?

373
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
JAH?

374
00:18:19,458 --> 00:18:21,083
LÄHME SEKSI KOHE.

375
00:18:21,083 --> 00:18:23,250
JAH.

376
00:18:23,250 --> 00:18:24,542
OK.

377
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Oh! MIS SEE ON?
OLED OK?

378
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
[Bänd lõpetab mängimise]

379
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
KAREN.

380
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
SEE ON SINU NIMI
KAS EI OLE?

381
00:18:53,166 --> 00:18:55,250
ALLKIRJASIN OMA RAAMATUT
TEIE JAOKS.

382
00:18:56,500 --> 00:18:58,834
ÜTLE MULLE
MIS SULLE VASTAS, KAREN.

383
00:18:58,834 --> 00:19:00,041
SAAN AIDATA.

384
00:19:00,041 --> 00:19:03,166
SAADAME SIND
SOOJENDAS.

385
00:19:04,417 --> 00:19:06,542
MIS TOIMUB?
MIKS SA SIIN OLED?

386
00:19:06,542 --> 00:19:08,208
MR. LEVINSON.

387
00:19:08,208 --> 00:19:11,083
KEEGI TEIE TÖÖTAJAst
TEATATAS HÄIREST.

388
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
KUI MA MÕJUSIN
SEE OLI TEIE VARAL,

389
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
ARVASIN, et ON PAREM
TULE ISIKLIKULT ALLA.

390
00:19:14,500 --> 00:19:16,834
KÕIK on korras,
SEERSANT. MUL ON SEE
KONTROLLI ALL.

391
00:19:16,834 --> 00:19:18,417
MUIDUGI, SIR.
RÕÕM NÄHA
SINUL ON KÕIK korras.

392
00:19:20,750 --> 00:19:23,750
KAREN, ma TEAN
SA kardad,

393
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
AGA MA PEAN KUULMA
TEIE KIRJELDUS
JÄLLE.

394
00:19:26,166 --> 00:19:30,583
I-SEE OLI KOLE.
SUUR KOLE.

395
00:19:30,583 --> 00:19:33,917
KÕIK ÜLE KUINUD,
NENDE SUUR KÄTTEGA,

396
00:19:33,917 --> 00:19:36,458
JA MEELDIB,
KÄRNID JA KRAAMED.

397
00:19:36,458 --> 00:19:37,917
NII PIDAS OLLA
VÄGA ERMUTAV.

398
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
MUL VAN VÄGA KAHJU...

399
00:19:39,125 --> 00:19:41,209
Oh! OH, MA UNUSTASIN!
SELLEL OLI MÄRK.

400
00:19:41,209 --> 00:19:42,125
MÄRK?

401
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
SELLE OTSIESEL,
NAGU SÜMBOL.

402
00:19:55,917 --> 00:19:59,250
HÄSTI...
SEE ON VIHJE.

403
00:19:59,250 --> 00:20:00,375
JONATHAN?

404
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
OLEN SELLEST KUULLUD.

405
00:20:01,583 --> 00:20:03,542
SEE EI OLE DEEMON,
LIHTSALT KOLETIS.

406
00:20:03,542 --> 00:20:05,208
MITTE PALJU ROHKEM
KUI LOOM.

407
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
PUUDUB,

408
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
EI TULE LÄHEDELE
ASUSTATUD ALAD.

409
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
AGA SEE SEE TEGI.
VÕIB JÄLLE.

410
00:20:11,250 --> 00:20:12,458
Äkki PEAKSIME PATROLLIMA.

411
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
KUI SA MIND TAHAD
RAKENDI MOBILISEERIMISEKS--

412
00:20:14,291 --> 00:20:16,250
TEGELIKULT ma arvan, et KAREN
ALGASTAS SELLE LIHTSALT.

413
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
ARVATAB ROHKEM
SINA KUI SA OLID SELLEST.

414
00:20:18,792 --> 00:20:20,000
MA PATROLLIN,
AGA SA EI VAJA
SELLE PÄRAST MURETSEKS.

415
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
SAAN SELLEGA TEGELDA
OMA ENDALE.

416
00:20:21,583 --> 00:20:24,542
NÜÜD, VAATAME
KARENI SAAMISE KOHTA
SÕIT KOJU.

417
00:20:39,375 --> 00:20:40,667
SOOVIN, ET SAAKSID VABANEDA
SELLEST KEHAst.

418
00:20:40,667 --> 00:20:42,875
LÕHN
TEEB MIND NÄLJAKS.

419
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
SA EI TAHAKS SEDA.

420
00:20:43,875 --> 00:20:45,834
SELLEL OLI VEREHAIGUS.

421
00:20:45,834 --> 00:20:48,625
SEE EI TEADNUD SEDA,
AGA OLEKS OLNUD
AASTA JOOKSUL SURNUD.

422
00:20:48,625 --> 00:20:52,375
INIMESE MÕISTLUS
NII VÄHE MIDA
NEED KANNAVAD SISSE.

423
00:20:52,375 --> 00:20:54,542
HUH. KÕIK OK.

424
00:20:54,542 --> 00:20:56,583
SINA OLED KURJA
MESSIAS, NII...

425
00:20:56,583 --> 00:20:59,542
Oh, hei, seal on
MIDAGI UUT LINNAS.

426
00:20:59,542 --> 00:21:02,917
JAH, RÜNDAS TÜDRUST,
PÕHJUS VÄIKE LÄNA.

427
00:21:02,917 --> 00:21:05,375
OH, TA OLI SEAL.

428
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
JONATHAN.

429
00:21:10,333 --> 00:21:11,417
JONATHAN.

430
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
ÜTLE MULLE, KES TA ON?

431
00:21:13,333 --> 00:21:14,959
HAH. TE TEATE NALJA, eks?

432
00:21:16,166 --> 00:21:17,667
JONATHAN ON JONATHAN.

433
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
VAATA.

434
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
NEED ON VALED.

435
00:21:22,417 --> 00:21:24,375
ÜKSKI SELLEST EI OLE PÄRIS.

436
00:21:24,375 --> 00:21:27,375
MAAILMA ON MUUTUNUD.

437
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
SEE ON INTRIGUREERIV,
AGA SEE ON VALE.

438
00:21:32,208 --> 00:21:33,667
TUNNUB MULLE OK.

439
00:21:33,667 --> 00:21:36,291
SA OLETE TEMA LOITUS,
NAGU TEISED.

440
00:21:36,291 --> 00:21:38,375
TUNDUB OLEN AINUS
KES EI OLE.

441
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
TÕESTI?
Noh, MIS TEEB
SA NII ERILINE?

442
00:21:41,083 --> 00:21:42,667
OLEN TEADLIK.

443
00:21:42,667 --> 00:21:45,041
MA TEAN IGA MOLEKULI
ENDAST

444
00:21:45,041 --> 00:21:46,417
JA KÕIK MINU ÜMBER.

445
00:21:46,417 --> 00:21:49,875
MITTE KEEGI -- EI MITTE INIMEST, POLE DEEMON --

446
00:21:49,875 --> 00:21:53,458
ON KUNAGI ON OLNUD NII ÄRKS
JA ELUS NAGU MA OLEN.

447
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
TE KÕIK OLETE VAID VARJUD.

448
00:21:56,041 --> 00:21:58,208
Oh.

449
00:21:59,917 --> 00:22:01,209
SO--

450
00:22:02,041 --> 00:22:03,542
MIDA-MIDA SA PRAEGU TEED?

451
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
TEI, SINA
VÕIB JONATHANI MAPPA!

452
00:22:08,083 --> 00:22:10,291
Noh, ER, SA VÕIKSID PROOVIDA.

453
00:22:10,291 --> 00:22:12,291
SELLE OMA
NAGU TEGEVUSDÜNAMO.

454
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
MA EI VAJA
MIDAGI TEHA.

455
00:22:14,458 --> 00:22:17,333
NEED MAAGIAD
ON EBASTABIILSED, SÖÖBIVAD.

456
00:22:17,333 --> 00:22:20,166
NAD ON PARATAMATULT
JUHATA KAOSSE.

457
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
JA MIND HUVITAB KAOS.

458
00:22:44,375 --> 00:22:47,250
JONATHAN, KAS SINA EI OLE
VOODI TULEMAS?

459
00:22:48,333 --> 00:22:50,291
HILJUB.

460
00:22:51,417 --> 00:22:52,959
MA OLEN KOHE SEAL.

461
00:23:02,917 --> 00:23:04,667
MUL ON RÕÕM, et SINUL KORRAS.

462
00:23:04,667 --> 00:23:08,041
KÕIK PRONKSIL
OLI PÄRAST ERMUNUD
PÄRAST SA LAKKUMIST.

463
00:23:08,041 --> 00:23:11,250
NII, AIDAN SIND
PEAB VÕITLEMA LÄHMA
SEE ASI, AHJU?

464
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
KÕIK RELVAD
ON GILESI KÄES.

465
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
EI PEAKS
VÕTA LIIGA KAUA.

466
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
EI LÄHE.

467
00:23:16,417 --> 00:23:18,917
KAS SA LÄKSID AINULT,
EI LÄHE?

468
00:23:18,917 --> 00:23:20,375
JONATHAN TEGI.

469
00:23:20,375 --> 00:23:22,291
TA ÜTLES, et ON
MÕNE AJUTA BEASTIE

470
00:23:22,291 --> 00:23:23,500
JA TA HOOLITSEKS
SELLEST ENDAST.

471
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Oh, LAHE.

472
00:23:25,583 --> 00:23:27,125
ARVAN.

473
00:23:27,125 --> 00:23:30,750
MA EI TEA, SEE LIHTSALT...
TA TUS NATUKE...

474
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
ERMUNUD.

475
00:23:32,500 --> 00:23:35,458
UH, BUFFY,
SEE ON JONATHAN.

476
00:23:35,458 --> 00:23:36,959
TE TEAD TEDA
EI KIRMU.

477
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
SA RÄÄKISI SELLEST
KUI SA TALLE ANDID

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,500
KLASS-
KAITSJA AUHIND
PEALDUL.

479
00:23:40,500 --> 00:23:42,417
SUL ON ÕIGUS.

480
00:23:42,417 --> 00:23:43,792
[Tara] UM...

481
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
MINU VÄLJUMINE.

482
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
PAJU, ma vaatan
SINA HOMME?

483
00:23:51,417 --> 00:23:52,500
OK.

484
00:23:55,834 --> 00:23:59,667
NII, MA NÄGIN SIND JA RILEY,
KOOS TANTSUGA.

485
00:24:01,542 --> 00:24:03,166
SEE OLI TORE TANTS.

486
00:24:03,166 --> 00:24:07,542
ESIMEST KORDA TUNDSIN
NAGU USKU EI OLNUD...

487
00:24:07,542 --> 00:24:10,917
NAGU SEAL POLEKS KEDAGI
AGA MEIE.

488
00:24:17,500 --> 00:24:18,583
[ Clank ]

489
00:24:27,792 --> 00:24:29,000
[ uriseb ]

490
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
AAH!

491
00:24:43,458 --> 00:24:49,458
SENSUS CONFUNDANTUR
ET AER OPPLEATUR.

492
00:24:49,458 --> 00:24:50,959
OBSCURATAM.

493
00:24:52,875 --> 00:24:55,000
[ uriseb ]

494
00:25:04,417 --> 00:25:06,208
[Kiire uksele koputamine]

495
00:25:06,208 --> 00:25:09,542
MIS TOIMUB?

496
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
OH, MU JUMAL.

497
00:25:10,542 --> 00:25:12,333
[Värisemine]

498
00:25:12,333 --> 00:25:14,417
TA LÄHEB KORRAKS.

499
00:25:14,417 --> 00:25:16,708
AGA TA ON KOHUD.

500
00:25:16,708 --> 00:25:19,417
MIS JUHTUS?
MIDA SEE TEGI?

501
00:25:19,417 --> 00:25:23,291
KEEGI LEIDS TEMA
KORRARIKUKAPIS
UMBES TUND TAGASI.

502
00:25:23,291 --> 00:25:27,333
Ma arvan, et TA OLI SEAL
KOGU ÖÖ.
TA OLI ÜKSI.

503
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
TARA...

504
00:25:31,083 --> 00:25:32,333
MIDA SEE TEGI?

505
00:25:34,500 --> 00:25:37,083
SUUR...KOHKULINE...

506
00:25:37,083 --> 00:25:40,917
JA SELLES OLI MIDAGI
PEALE...

507
00:25:40,917 --> 00:25:44,667
NAGU KREEKA TÄHT,
AINULT MITTE.

508
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
SEE?

509
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
KAS SEE OLI SEE?

510
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
BUFFY, ÜTLES JONATHAN
ME KÕIK OLIME TURVALT.

511
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
JONATHAN ÜTLES SEDA.

512
00:26:23,166 --> 00:26:24,375
XANDERIT EI OLE SIIN.

513
00:26:24,375 --> 00:26:25,417
Oh.

514
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
SA EI OLE
LÄHEB ära.

515
00:26:30,667 --> 00:26:31,834
MIKS SA EI OLE
LÄHEB ÄRA?

516
00:26:31,834 --> 00:26:34,209
No ma olin
MINGI LOOTUS

517
00:26:34,209 --> 00:26:37,291
VAATAMISEKS
MÕNED XANDERI KRAAMID.

518
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
Oh.

519
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
KINDLASTI.

520
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
TULE SISSE.
TEE ISE
KODUS...

521
00:26:44,625 --> 00:26:47,417
JA NII EDASI.

522
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
OH, SA OLETE
IKKA SIIN?

523
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
SEE ON TORE.

524
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
VÕIB SINULT KÜSIDA
MIDAGI?

525
00:27:19,667 --> 00:27:22,208
KAS SEDA KUNAGI TUNUB
LIHTSALT NATUKE KUMMALINE

526
00:27:22,208 --> 00:27:25,458
SEE ON JONATHAN
NII HEA KÕIGES?

527
00:27:25,458 --> 00:27:28,708
TA ON JONATHAN.

528
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
TEI.

529
00:27:30,708 --> 00:27:31,917
MA LIHTSALT OLIN
OSAGA

530
00:27:31,917 --> 00:27:33,458
KUS TA LEIUTAB
INTERNET.

531
00:27:33,458 --> 00:27:35,917
ANYA, TA VÕITLEB
PAREM KUI MINA,

532
00:27:35,917 --> 00:27:37,750
JA MINA OLEN TAPJA.

533
00:27:37,750 --> 00:27:39,708
TAPJA.

534
00:27:39,708 --> 00:27:42,708
TÄHENDAN, SEE
TÄHENDATAKSE
MIDAGI, eks?

535
00:27:42,708 --> 00:27:46,000
Oh...

536
00:27:46,000 --> 00:27:48,417
TUGEGE, SINA.

537
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
SA TAPAD
PARIM.
MINGE SINA.

538
00:27:50,750 --> 00:27:52,375
TAPPA, TAPPA.

539
00:27:52,375 --> 00:27:55,000
TEGELIKULT EI VAJA
KINNITAMINE KOHE,
AGA AITÄH.

540
00:27:58,834 --> 00:28:02,667
TA LIHTSALT TUNDUB LIIGA TÄIUSLIK.

541
00:28:02,667 --> 00:28:03,625
MA EI TEA.

542
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
NII, MA SAAN
KAS MU RAAMAT TAGASI ON?

543
00:28:05,750 --> 00:28:08,625
ANYA, MILLAL
SA OLID DEEMON,

544
00:28:08,625 --> 00:28:10,417
TÄITSITE SOOVID, ON ju nii?

545
00:28:10,417 --> 00:28:12,708
KÄttemaksusoovid
ENDISTE POISISÕPRADE KOHTA.

546
00:28:12,708 --> 00:28:15,583
TA SOOVIN
OLI KOER VÕI KOLE

547
00:28:15,583 --> 00:28:19,250
VÕI ARMUNUD
PRESIDENT McKINLEY
VÕI MIDAGI.

548
00:28:19,250 --> 00:28:22,167
AGA KEEGI VÕIKS
SOOVID KOGU MAAILMA
OLLA ERINEV, eks?

549
00:28:22,167 --> 00:28:23,708
SEE ON VÕIMALIK?

550
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
KINDLASTI, ALTERNATIIVNE
TEGELIKKUS.

551
00:28:26,458 --> 00:28:28,667
SA OLEKS VÕINUD,
NAGU, MAAILMA
ILMA KREVETTIDETA

552
00:28:28,667 --> 00:28:30,875
VÕI KOOS, TEATE...

553
00:28:30,875 --> 00:28:32,667
EI MITTE MIDAGI KUI KREVETT.

554
00:28:32,667 --> 00:28:34,583
SA VÕID ISEGI TEHA,
MEELDILINE MAAILM
KUS JONATHAN,

555
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
NAGU, MINGI
MITTE TÄIUSLIK
SUUHINGAJA,

556
00:28:36,500 --> 00:28:38,667
KUI SEE ON MIS
LÕHKI SINU
SEELIK NEEL PÄEVIL.

557
00:28:38,667 --> 00:28:40,834
ÄRA LIHTSALT KÜSI MULLT
SEAL ELAMA.

558
00:28:40,834 --> 00:28:42,041
Oh.

559
00:28:42,041 --> 00:28:43,333
NÜÜD, KUI, UH...

560
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
MA VÕIN LIHTSALT
VÕTKE MU RAAMAT TAGASI,

561
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
SA OLED
TEEL
KUSKI VEEL.

562
00:28:47,625 --> 00:28:50,542
SIIN.

563
00:28:52,375 --> 00:28:54,792
[Buffy] Ma olen LIHTSALT
ÜTLES, ET EI OLE
ON MÕÕTET.

564
00:28:54,792 --> 00:28:55,708
TA STAAS
MATRIKSIS,

565
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
AGA TA MITTE KUNAGI
VASAKULE LINNA.

566
00:28:57,750 --> 00:28:59,667
JA KUIDAS TEGI
TA LÕPETAS
MEDIKOOLIST?

567
00:28:59,667 --> 00:29:00,792
TA ON AINULT
18-AASTANE.

568
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
EFEKTIIVNE
AJAJUHTIMINE?

569
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
VABANDAN, BUFFY,

570
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
AGA MA LIHTSALT
EI SAA ARU MIS
PÜÜAD ÜTLEDA.

571
00:29:07,750 --> 00:29:10,291
JAH, JA MILLAL ON
JONATHAN SAAB SIIA

572
00:29:10,291 --> 00:29:11,291
JA ALUSTADA KOOSOLEKU?

573
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
SEE ON KOHTUMINE.

574
00:29:13,291 --> 00:29:15,000
SEE ON KOHTUMINE?

575
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
No ma olin
LIHTSALT MINGI...

576
00:29:17,500 --> 00:29:21,625
HUVITAB, KUI
VÕIB KEEGI VEEL
MÕTLES, ET...

577
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
JONATHAN OLI
LIIGA TÄIUSLIK?

578
00:29:26,750 --> 00:29:28,583
EI, TA EI OLE.

579
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
TA ON PIISAVALT TÄIUSLIK.

580
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
TA PURUSTAS LUID
MEISTRI POOLT,

581
00:29:32,083 --> 00:29:34,209
TA LÕHKAS SUURE MAO
VALMISTATUD LINNApeast,

582
00:29:34,209 --> 00:29:35,750
JA TA JUHATAS
USA NAISTE jalgpallimeeskond

583
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
VAHVEMISEKS
MM-I VÕIT.

584
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
ME NÄGIME TEDA
NEID ASJU TEHA.

585
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
AGA SEE ON AINULT SEE.

586
00:29:40,750 --> 00:29:44,792
MA EI OLE TÄIELIKULT
KINDEL, ET ME SAAME
USLALDA MEIE MÄLESTUSID.

587
00:29:44,792 --> 00:29:47,250
ANYA, ÜTLE NEILE
ALTERNATIDI KOHTA
UNIVERSUMID.

588
00:29:47,250 --> 00:29:49,708
Oh, OK, UM...

589
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
ÜTLE, ET TÕESTI
MEELDIB VÄGA KREVETT,

590
00:29:51,583 --> 00:29:53,542
VÕI VÕIKSME ÖELDA
SULLE EI MEELDI
KREVETI ÜLDSE.

591
00:29:53,542 --> 00:29:55,917
"BLAH, MA SOOVIN SINNA
EI OLNUD KREVETE,"
ÜTLEKSID ENDALE.

592
00:29:55,917 --> 00:29:57,417
STOP. SINA OLED
VÄLJAS VALE.

593
00:30:00,209 --> 00:30:02,959
MA ARVAN
SEE JONATHAN MAY
TEGEMA MIDAGI

594
00:30:02,959 --> 00:30:05,041
NII, ET TA ON
MANIPULEERIMINE
MAAILM,

595
00:30:05,041 --> 00:30:07,917
JA ME OLEME KÕIK,
NAGU, TEMA ETTERID.

596
00:30:07,917 --> 00:30:08,917
VÕI KREVETE.

597
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
STOP
KREVETTIDEGA.

598
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
PÜÜAN TEHA
MIDAGI SIIN.

599
00:30:13,333 --> 00:30:16,166
MUIDUGI,
AGA, UM,

600
00:30:16,166 --> 00:30:18,417
MA ARVAN, et VÕID OLLA
NATUKE SINU SÜGAVUSEST VÄLJA.

601
00:30:18,417 --> 00:30:20,458
MA EI OLE.

602
00:30:20,458 --> 00:30:21,708
KÕLAB NAGU JAGU.

603
00:30:23,375 --> 00:30:28,917
AGA MA HAKKAN TEADA
SEE TÜDRUK ON VÄGA HÄSTI,

604
00:30:28,917 --> 00:30:30,500
JA MA ARVAN
TA NÄEB ASJU

605
00:30:30,500 --> 00:30:31,834
ET MEIE ÜJjäänud EI TEHA.

606
00:30:31,834 --> 00:30:35,917
MA ARVAN, ÜKS KORD,
ME PEAKSIME TEMA JUHTI JÄLGIDA.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,875
OK.

608
00:30:44,875 --> 00:30:48,875
MA ARVAN
JONATHAN VÕIB OLLA
TÕENDUSTE IGORRAMINE.

609
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
MA ARVAN
TAL VÕIB OLLA
LAS TARA SAAB VIGA.

610
00:30:51,542 --> 00:30:53,041
EESMÄRGIL?

611
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
EI.

612
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
EI.

613
00:30:56,750 --> 00:30:59,417
KUIDAS TAL
Ignoreerida TÕENDID?

614
00:30:59,417 --> 00:31:01,375
KOLETIS
SELLEL OLI MÄRK.

615
00:31:01,375 --> 00:31:05,250
JONATHAN NÄGI SEDA,
JA TA MIDAGI...

616
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
PILKUNUD.

617
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
TA PILMUTAS.

618
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
MEES
NIISUTAB SILMAMUNE,

619
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
JA MEIL ON
KOHTUMINE SELLEST.

620
00:31:11,333 --> 00:31:14,542
TA TEAB MIDAGI
KOLETISE KOHTA.

621
00:31:14,542 --> 00:31:16,250
TA REAGEERIS
MÄRGILE.

622
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Oh! OOTA.

623
00:31:17,208 --> 00:31:18,708
MA MÄLETAN
MIDAGI.

624
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
GILES, KAS SINA
OLE JONATHAN
UJUMISkostüümi kalender?

625
00:31:21,041 --> 00:31:22,959
EI.

626
00:31:24,000 --> 00:31:25,875
JAH.

627
00:31:25,875 --> 00:31:27,959
SEE OLI KINGITUS.

628
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
EI.

629
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
EI.

630
00:31:37,583 --> 00:31:38,917
WHOA.

631
00:31:38,917 --> 00:31:41,250
EI.

632
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
[ ahhetab ]

633
00:31:42,458 --> 00:31:43,542
SIIN.

634
00:31:45,041 --> 00:31:45,959
Oh.

635
00:31:45,959 --> 00:31:49,125
JAH, ILUS
KURMUNUD LAKUTUD.

636
00:31:49,125 --> 00:31:51,125
TEIST LIIK OH.

637
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
See on SEE.
SEDA NÄGI TARA.

638
00:31:53,250 --> 00:31:56,667
MIKS OLEKS JONATHAN
ON SAMA MÄRK
KUI KOLETIS?

639
00:31:56,667 --> 00:31:58,125
MA EI TEA,

640
00:31:58,125 --> 00:31:59,625
AGA TA ON KINDLASTI
SEE HOIDA...

641
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
[ Jonathan ]
KAS SEE ON ERA
VESTLUS?

642
00:32:01,125 --> 00:32:03,708
VÕI SAAB
MR. JUULI ISTUD SISSE?

643
00:32:03,708 --> 00:32:04,834
JONATHAN.

644
00:32:04,834 --> 00:32:07,000
Tere. BUFFY
LIHTSALT ÜTLES

645
00:32:07,000 --> 00:32:09,208
KUIDAS SUL OLI
KOLETISLÕIK
PAJU SÕBER JA...

646
00:32:10,458 --> 00:32:13,209
BUFFY?

647
00:32:13,209 --> 00:32:14,375
EI.

648
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
SEE ON LIHTSALT...

649
00:32:22,417 --> 00:32:24,083
MÄRK.

650
00:32:24,083 --> 00:32:28,166
SA ÜTLEID, et SEE ON OHUTU
JA EI OLNUD.

651
00:32:30,041 --> 00:32:33,125
VABANDAN. MA LIHTSALT
EI MÕISTA.

652
00:32:34,959 --> 00:32:36,667
SIIS SELETAN.

653
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
BUFFYL ON ÕIGUS.

654
00:32:46,750 --> 00:32:47,875
EI.

655
00:32:47,875 --> 00:32:49,959
MUL ON AJALUGU
KOOS OLENDIGA.

656
00:32:49,959 --> 00:32:52,083
KOLETIS.

657
00:32:52,083 --> 00:32:53,542
PROBLEEM ON
IGA KORD, kui ma sellega silmitsi seisan,

658
00:32:53,542 --> 00:32:56,000
MU MÕISTUS MUUTUB
VEEL SEGASED.

659
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
ON MIDAGI
SELLE VÕIMEST.

660
00:32:58,917 --> 00:33:01,625
Oh, oh!
TA ON NAGU
SINU KRÜPTONIIT.

661
00:33:01,625 --> 00:33:03,458
VÕIB-olla.

662
00:33:03,458 --> 00:33:05,667
MA LIHTSALT TEAN SEDA
SEE VÕIB KOGU MU ENERGIA

663
00:33:05,667 --> 00:33:07,291
PROOVIDA JA VÕITLEDA
SEGADUS.

664
00:33:07,291 --> 00:33:09,708
SEE MULLE OLI
TEMA MÄRK TÄtoveeris mulle,

665
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
NII, ET MA EI TEHA
ALAHINDA SEDA
JÄRGMINE KORD.

666
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
SEE SELGEB KÕIK.

667
00:33:16,583 --> 00:33:18,125
MA TEADSIN, ET TA EI TEE
TEE MIDAGI
EESMÄRGIL.

668
00:33:18,125 --> 00:33:19,834
MINA KA,

669
00:33:19,834 --> 00:33:23,166
JA SEE TERVE
ALTERNATIIVNE UNIVERSUM
ASI OLI LIIGA hull.

670
00:33:24,583 --> 00:33:26,125
JONATHAN...

671
00:33:26,125 --> 00:33:27,708
LÄHME PÄRAST
KOLETIS.

672
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
KOHE.
SINA JA MINA.

673
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Noh, ma olen KINDEL
SEE ON PRAEGU LINNAKS JÄÄNUD.

674
00:33:30,500 --> 00:33:32,083
SEE ON SELLE MUSTER.

675
00:33:32,083 --> 00:33:34,041
SAAME PROOVIDA.

676
00:33:34,041 --> 00:33:36,917
KINDLASTI.

677
00:33:36,917 --> 00:33:39,250
TEEME SEDA.

678
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
HÜVASTI, JONATHAN.
HÜVASTI.

679
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Oi, VAATA.

680
00:33:53,291 --> 00:33:54,750
JONATHAN.

681
00:33:54,750 --> 00:33:58,834
VÕTTADES VÄIKE KÕRVALKOHA
VÄLJA JALUTAMA, KAS ME OLEME?

682
00:33:58,834 --> 00:34:00,041
VAIT, SPIKE.

683
00:34:00,041 --> 00:34:02,333
OOO, POOLKARMI
KEEL BETTYLT.

684
00:34:04,041 --> 00:34:07,083
SA OLED TUGEV
KUI SUUR KUTT ON
SEISEB SINU KÕRVAL.

685
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
KUNAGI...

686
00:34:10,917 --> 00:34:14,083
SWEET SLAYER...

687
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
MA ARMASTAKS
SIND VÕTTA,

688
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
NÄEME KURJAGA SIISKI
ÜKSI ÜKSI.

689
00:34:24,834 --> 00:34:27,041
SELLEST PIISAB
JUBE
VÄIKE JUTU.

690
00:34:27,041 --> 00:34:28,834
ME OTSIME
KOLETISE EEST.

691
00:34:28,834 --> 00:34:30,875
MIKS MA TAKSEKSIN
TEAD SELLEST?

692
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
IGA DEEMON
SELLES LINNAS

693
00:34:31,875 --> 00:34:33,041
ON PÜSITAMINE
TEIE JAOKS KOHE,

694
00:34:33,041 --> 00:34:34,083
NII JOONIS
TÕenäoliselt oled sa

695
00:34:34,083 --> 00:34:35,375
SÄIB VÄGA HEA
NENDE JÄLG.

696
00:34:35,375 --> 00:34:38,125
SUURED RÄED,
MÄRKI PEALE.

697
00:34:38,125 --> 00:34:39,458
OLED SEDA NÄINUD?

698
00:34:39,458 --> 00:34:42,875
EI, AGA SIIS JÄLLE,
TÕenäoliselt VALETAN.

699
00:34:47,083 --> 00:34:49,917
ME EI SAA
MIDAGI TEMA VÄLJA.

700
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
UNH! TEI,
MIDA SA TEED?

701
00:34:53,750 --> 00:34:55,708
SA EI OLE
PEAKS SEDA TEGEMA.

702
00:34:55,708 --> 00:34:58,166
SA OLETE PALJU
TOETUB LIHANGULE
VERD NENDEL PÄEVADEL,

703
00:34:58,166 --> 00:34:59,083
ÕIGE, SPIKE?

704
00:34:59,083 --> 00:35:01,000
MIDA SA RÄÄDID?

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,125
AINULT SEDA
LIHAPID SELLES LINNAS

706
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
AUSTAN JONATHANIT.

707
00:35:04,500 --> 00:35:07,667
NAD TEEVAD TEDA
TEENUS JA SINA
VÕIB ENDA LEIADA

708
00:35:07,667 --> 00:35:09,291
MINGI JANU TULEB.

709
00:35:16,417 --> 00:35:20,291
Noh, VAATA,
MA EI TEA PALJU, OK?

710
00:35:20,291 --> 00:35:22,542
MÕNED VAMPIIRID
SAID VÄLJA LÜKATUD
KOopast MÜGEDES

711
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
BROOKSIDE PARGI TAGA.

712
00:35:25,250 --> 00:35:26,917
MA EI TEA MIDA
TEGI VÄLJALÖÖTA,

713
00:35:26,917 --> 00:35:28,667
AGA TÕESTI OLI
PÄRIS SUUR.

714
00:35:31,000 --> 00:35:33,083
SEE OLI VÄGA HEA.

715
00:35:33,083 --> 00:35:34,792
VÄGA HEA.

716
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
NEED LOITUD.

717
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
KAS NEED TÕESTI TÖÖTAVAD?

718
00:35:39,875 --> 00:35:44,166
TÄHENDAN, KAS SAAD TÕESTI
Pöörake OMA VAENLASED
SEES VÄLJAS

719
00:35:44,166 --> 00:35:47,875
VÕI ÕPPIDA
VÄLJA KULDMÜNTE?

720
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
SEE ON
POLE NII LÕBUS.

721
00:35:49,417 --> 00:35:52,208
NAD TÖÖTAVAT, RILEY,
AGA NAD VÕTAVAD
KONTSENTREERIMINE,

722
00:35:52,208 --> 00:35:55,083
HÄÄLESTATUD
JÕUDEGA
UNIVERSUMIST.

723
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
ÕIGE,
SA EI SAA LIHTSALT MINNA

724
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
"LIBRUM INCENDERE"
JA OOTA--

725
00:36:03,083 --> 00:36:05,667
XANDER, ÄRA RÄÄGI LAdina KEELT
RAAMATUTE EES.

726
00:36:07,166 --> 00:36:09,125
TEI! MA LEIDSIN
MÄRK.

727
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
SEE ON OSA
SUURENDAMINE
LOITS.

728
00:36:12,625 --> 00:36:15,291
JONATHAN TEGI
SUURENDAMINE
LOITS.

729
00:36:17,208 --> 00:36:20,458
MIDA, UM,
KAS TAL OLI...
UH, TEAD.

730
00:36:20,458 --> 00:36:23,500
TEMA JA
KUIDAS ME TEDA NÄEMME.

731
00:36:23,500 --> 00:36:26,917
SEE LOIITUS PÖÖRDEB
NÕIA SISSE
SOORI PARAGONI...

732
00:36:26,917 --> 00:36:28,250
PARIM
KÕIK,

733
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
KÕIK IDEAAALID.

734
00:36:30,208 --> 00:36:32,208
AGA ON
PUUDUS.

735
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
MIINUS?

736
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
SEDA JUHTUB PALJU.

737
00:36:35,166 --> 00:36:37,208
TASAKAALUSEKS
UUS HEA JÕUD,

738
00:36:37,208 --> 00:36:40,250
LOIIT PEAB LOOMA
KURJUSE VASTUJÕUD--

739
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
KÕIGEST HALVEM,
KÕIGI ÕUDUNÄNNE.

740
00:36:42,375 --> 00:36:45,041
TA LÕI
KOLETIS.

741
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
NII ME ÜTLEME
TA TEGI LOITSI

742
00:36:46,500 --> 00:36:48,708
AINULT MEID TEHA
ARVAT TA OLI LAHE?

743
00:36:48,708 --> 00:36:50,208
JAH.

744
00:36:50,208 --> 00:36:53,583
SEE ON NII LAHE.

745
00:36:53,583 --> 00:36:56,208
GILES, BUFFY JA JONATHAN
LÄHEVAD PÄRAST
SEE ÕUNÄNNE ASI.

746
00:36:56,208 --> 00:36:58,417
KAS NENDEGA LÄHEB KORRASTI?

747
00:36:58,417 --> 00:37:00,125
Noh, TUNUB
ET HEAOLU
SELLEST OLENDIST

748
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
ON SEOTUD JONATHANIGA.

749
00:37:01,125 --> 00:37:03,208
SEE SUREB,
LOITS ON KATKENUD,

750
00:37:03,208 --> 00:37:06,375
JONATHAN TAGASI
MIS TA VAREM OLI.

751
00:37:08,041 --> 00:37:12,209
JONATHAN EI OLE
HAKKAB Buffyt TAHA
VÄGA KAUGELE JÕUDA.

752
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
VAU.

753
00:37:30,208 --> 00:37:32,583
KUKU SINNA
JA OLLA SURNUD
KOKKU.

754
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
JAH.

755
00:37:36,000 --> 00:37:38,083
EI TAHA, ET SEE JUHTUS.

756
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
TULE.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
MEIL ON
KOLETIS...

758
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
BUFFYL OLI ÕIGUS.

759
00:38:00,250 --> 00:38:03,167
BUFFYL OLI ÕIGUS.

760
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
EI KÕLA
VÄGA TÕenäoline, KAS?

761
00:38:04,750 --> 00:38:06,834
[ Riley ] KUI SEE
KAS MAAILMA, MIDA TA LOO,

762
00:38:06,834 --> 00:38:08,125
MIS ON
PÄRIS MAAILMA NAGU?

763
00:38:08,125 --> 00:38:09,291
MUL KORDAN.

764
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
KÕIK ON
MUUTUB.

765
00:38:11,291 --> 00:38:14,542
Hästi,
TEGELIKULT SEE JÄÄB
PALJU SAMA,

766
00:38:14,542 --> 00:38:17,083
VÄLJA arvatud SEE JONATHAN
EI OLE JONATHAN.

767
00:38:17,083 --> 00:38:19,041
No EI
MEIE JONATHAN, igatahes.

768
00:38:19,041 --> 00:38:20,542
[Xander] EI, EI, EI.

769
00:38:20,542 --> 00:38:22,208
MAAILMA ILMA PÄIKESETA.

770
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
RÕÕMUTA MAAILMA.

771
00:38:23,583 --> 00:38:25,291
[Riley] AGA Oodake.

772
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
SEE MUUTUB AINULT TAGASI
KUI BUFFY TAPAB
SEE ASI.

773
00:38:27,333 --> 00:38:28,792
TÄHENDAN, KUI TA KAOTAB,

774
00:38:28,792 --> 00:38:31,667
SIIS SAAKSIME
OLE SELLES KINNIS
IGAVESTI VALE MAAILM.

775
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
ASJAD VAATAB ÜLES.

776
00:38:33,125 --> 00:38:36,417
TÄHENDAN, ME OLEME
KÕIK ON SIIN ÕNNELIKUD, eks?

777
00:38:36,417 --> 00:38:38,834
TEATE, KUI
TA EI TAPETA.

778
00:38:38,834 --> 00:38:41,375
GILES,
KAS BUFFY SAAB SEDA TEHA?

779
00:38:41,375 --> 00:38:44,000
MA AUSALT EI TEA.

780
00:38:44,000 --> 00:38:47,375
TA EI OLE KUNAGI ÜKSI SEISNUD
MIDAGI VASTU
SEE VAREM.

781
00:38:48,375 --> 00:38:50,667
[ Koletis ] AAARGH!

782
00:39:03,000 --> 00:39:04,667
JONATHAN, MIDA MA TEHA?

783
00:39:04,667 --> 00:39:05,583
MA ARVAN, et SINA OLETE
PEAB PEAB
KÄSITLEB SELLE ÜHE SOOLOGA.

784
00:39:05,583 --> 00:39:07,333
MIDA? AGA KUIDAS?

785
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
SAAD TEADA.
SA VARJESID.

786
00:39:09,208 --> 00:39:12,708
JA VEEL VEEL
SA TEID SELLELE haiget,
MIDA ROHKEM ma OMA KAOTAN...

787
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
MIDA? KAOTA OMA--

788
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
MULLE SEDA MEELES.

789
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
SEE ON HEA.

790
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
[Paju] MA EI USUTA
ME USKUSIME SEDA.

791
00:40:16,667 --> 00:40:18,083
NÄIDIS
NII PÄRIS.

792
00:40:18,083 --> 00:40:20,500
Noh, SISSE
SEE MAAILMA,
SEE OLI PÄRIS.

793
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
ALTERNATIIVNE REAALSUS
ON KORRAS.

794
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
SA TEAD MIDA
MA ALATI
MÄLETA?

795
00:40:24,500 --> 00:40:27,375
Noh, ujumistrikoo
KALENDRI KLEPIMINE
MINU MÕISTES.

796
00:40:27,375 --> 00:40:30,041
MITTE HEAS TEEL.

797
00:40:30,041 --> 00:40:33,750
MA JÄÄAN ALATI MEELES
KUIDAS TA MINU TEGI
TUNNE MINU KAASA...

798
00:40:33,750 --> 00:40:35,708
HINNATUD JA AUSTATUD,

799
00:40:35,708 --> 00:40:37,583
OMATI TINGIMUSLIK,

800
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
JA NÜÜD ma olen LIHTSALT...

801
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
TÜHJA.

802
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
VANE XANDER.

803
00:40:43,333 --> 00:40:45,125
ARVAN
JONATHAN VIGAS
KÕIKE TEIE.

804
00:40:45,125 --> 00:40:46,291
UM...

805
00:40:46,291 --> 00:40:48,083
va,
MUIDUGI,
PÄRAST TARA.

806
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
KAS KEEGI VEEL
TUNNUSTE LIIGA PIKKA?

807
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
Tundsin end LIIGA PIKKA.

808
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
[Xander] MULLE MEELDIS
TEMA RIIDED.

809
00:40:54,250 --> 00:40:56,959
TAL OLI TÕESTI
LAHEDAD RIIDED.

810
00:40:56,959 --> 00:40:58,708
[Paju] MA IKKAGI
EI MÕISTA

811
00:40:58,708 --> 00:41:00,166
KUIDAS TA MAJA SAAS
JA KÕIK.

812
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
[ Anya ] JA KES TEGELIKULT TEGI
STAAR MATRIKSIS?

813
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
[Riley] Oota, SEE
EI OLNUD KA PÄRIS?

814
00:41:06,750 --> 00:41:10,125
MA EI OLNUD KINDEL
SA TULEKSITE ÜLE.

815
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
KÕIGI oma
Enamasti UNUSTAB,

816
00:41:12,417 --> 00:41:16,125
AGA ma arvan, et mõned inimesed
ON VIHANE.

817
00:41:16,125 --> 00:41:19,250
JAH.

818
00:41:19,250 --> 00:41:21,500
MITTE KELLEGI
ISEGI MINUGA RÄÄKIDES,

819
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
JA KAKSIKUD KOLID VÄLJA.

820
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
MIKS SA TEID
TEE SEDA IGAGI?

821
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
EI, ma saan aru, MIKS.
KUIDAS?

822
00:41:29,500 --> 00:41:32,583
PÄRAST ASJA
KOOS KELLATORNIGA
JA RELV,

823
00:41:32,583 --> 00:41:33,959
KÄISIN NÕUSTUSEL.

824
00:41:33,959 --> 00:41:35,667
TEATE, TEISED LAPSED
PROBLEEMIDEGA,

825
00:41:35,667 --> 00:41:38,583
JA ÜKS NEIST
OLI SEE LOITS.

826
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
TA LÄIKIS
OTSE KOLETISE ÜLE.

827
00:41:40,500 --> 00:41:44,625
Noh, igatahes,
MA LIHTSALT...

828
00:41:44,625 --> 00:41:46,875
MA LIHTSALT TAHTSIN
VABANDUSEKS.

829
00:41:46,875 --> 00:41:48,542
KEEGI EI OHTUD
VIGATUST SAADA.

830
00:41:48,542 --> 00:41:52,625
JONATHAN, SA SAAD, MIKS
KÕIK ON VIHASED,
AGA, EKS?

831
00:41:52,625 --> 00:41:54,375
SEE EI OLE
LIHTSALT KOLETIS.

832
00:41:54,375 --> 00:41:57,834
INIMESELE EI MEELDI OLLA
VÄIKESED NÄITLEJAD

833
00:41:57,834 --> 00:41:59,166
SINU SOKINUKKUS
TEATER.

834
00:41:59,166 --> 00:42:01,250
SA EI OLNUD.

835
00:42:01,250 --> 00:42:02,875
SA EI OLNUD SOKID.

836
00:42:02,875 --> 00:42:04,834
OLIME SÕBRAD.

837
00:42:04,834 --> 00:42:08,166
JONATHAN, SA EI SAA
PÜÜA TEHA
KÕIK LAEB

838
00:42:08,166 --> 00:42:11,000
MÕNE SUURE ŽESTIGA
KÕIK KORRAGA.

839
00:42:11,000 --> 00:42:12,834
ASJAD ON KEERULISED.

840
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
NENDELE VÕTAVAD AEGA JA TÖÖD.

841
00:42:16,750 --> 00:42:18,542
JAH.

842
00:42:18,542 --> 00:42:21,208
ÕIGE.

843
00:42:22,792 --> 00:42:25,125
TEI, BUFFY.

844
00:42:25,125 --> 00:42:27,542
TE MÄLETATE
MA ANDSIN SULLE NÕU?

845
00:42:27,542 --> 00:42:29,375
OLGE ETTEVAATUST SOUTHPAWS?

846
00:42:29,375 --> 00:42:31,542
EI. SINU JA RILEY KOHTA.

847
00:42:31,542 --> 00:42:35,250
TÄHENDAN,
ASJAD ON LAHKED
HAKKAMA HAKKAMA,

848
00:42:35,250 --> 00:42:37,333
AGA SEE LAHE ASI, mida ma ütlesin,

849
00:42:37,333 --> 00:42:40,500
UM, SEDA MA EI TEHA
TÕESTI MEELES,

850
00:42:40,500 --> 00:42:43,375
MA ARVAN, et see ON ÕIGE.

851
00:42:43,375 --> 00:42:45,417
MA ARVAN, et ON
VEEL SAMA ASI

852
00:42:45,417 --> 00:42:46,500
SA AINULT ÜTLEID MULLE.

853
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
ASJADE TÖÖTAMISEST.

854
00:42:53,750 --> 00:42:55,583
JAH.

855
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
MA MÄLETAN.

856
00:42:56,583 --> 00:42:58,625
HEA.

857
00:42:58,625 --> 00:43:01,041
SEST SEE ON TÕSI.

858
00:43:01,041 --> 00:43:03,291
MIS SUL ON
ON TÕESTI KEERULINE,

859
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
AGA SEE ON SEDA VÄÄRT.

860
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
MA ARVAN, MIDA MA ÜTLESIN.

861
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
MUL ON RÕÕM, ET RÄÄKISIME
SEE KÕIK VÄLJA.

862
00:43:30,625 --> 00:43:33,792
MEIL EI OLE
RÄÄKIS ÜLDSE.

863
00:43:33,792 --> 00:43:35,708
Oh.

864
00:43:35,708 --> 00:43:39,166
Noh, mida iganes
ME TEEME,
ME TEEME SELLEGA SUUREPÄRANE.

865
00:43:44,959 --> 00:43:48,000
MMM, JONATHAN.

866
00:44:25,166 --> 00:44:27,083
GRR! ARRGH!