1
00:00:01,250 --> 00:00:02,708
[ Spike ] MA EI SAA MIDAGI hammustada.

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,834
MA EI SAA ISEGI INIMESI LÜDA.

3
00:00:03,834 --> 00:00:06,083
VAREM ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER...

4
00:00:06,083 --> 00:00:07,500
I'VE GOT INFORMATION

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
SÕDURIPOISTEST
SA VÕIDLID.

6
00:00:08,875 --> 00:00:10,417
MA LÄHEN.

7
00:00:10,417 --> 00:00:11,792
Noh, KUI KAUA?

8
00:00:11,792 --> 00:00:13,208
[Oz]
MA EI TEA.

9
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
THE WOLF IS INSIDE ME,
KOGU AEG.

10
00:00:16,458 --> 00:00:18,083
UNTIL I FIGURE OUT
MIDA SEE TÄHENDAB,

11
00:00:18,083 --> 00:00:19,875
MA EI TOHIKS SINU ÜMBER OLLA.

12
00:01:24,542 --> 00:01:25,708
LOOKS GOOD.

13
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
TEI, BUFFY.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
KAS MIDAGI ON
YOU WANT TO TELL ME?

15
00:01:30,458 --> 00:01:31,667
MIDA?

16
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
Oh.
[ naerab ]

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
JAH. I AM A LESBIAN.

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
WELL, IT'S GOOD
THAT YOU'RE SO OPEN
SELLEST.

19
00:01:38,500 --> 00:01:42,375
WELL, HEY... YOU KNOW
WE WERE TALKIN' ABOUT
HAVIN' A PICNIC?

20
00:01:42,375 --> 00:01:46,417
I WAS THINKIN'.
DO YOU EVER HANG OUT
AT RUGGS FIELD?

21
00:01:46,417 --> 00:01:48,333
IT'S BEAUTIFUL THERE.

22
00:01:48,333 --> 00:01:49,917
USUALLY NOT
THAT CROWDED, EITHER.

23
00:01:49,917 --> 00:01:51,583
MÕTLESIN, VÕIB-olla ME SAAME
HAVE A LITTLE SPREAD.

24
00:01:51,583 --> 00:01:54,625
SANDWICHES...
MAYBE SOME ANTS.
COULD BE FUN.

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,834
ME RÄÄKISIME
ABOUT HAVING A PICNIC?

26
00:01:56,834 --> 00:02:00,333
Oh.
NII, KAS SEE OLI VESTLUS
MEIL TEGELIKULT OLI

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,041
VÕI ÜKS MA OLIN
LIHTSALT HARJUTAD?

28
00:02:03,041 --> 00:02:04,750
HARJUTAD?

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
OK. JAH.
I HAVE BEEN KNOWN

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,208
TO DO A LITTLE PREP WORK
ENNE MEIE VESTLUSID.

31
00:02:09,208 --> 00:02:12,500
IT'S NOT EASY, YOU KNOW,
TALKIN' TO YOU
VAHEL.

32
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
IT'S LIKE AN ORAL EXAM.

33
00:02:15,667 --> 00:02:19,375
POIS. THAT'S JUST
WHAT EVERY GIRL
KAHAB KUULLA.

34
00:02:19,375 --> 00:02:21,333
WELL, YOU'RE TRICKY.

35
00:02:21,333 --> 00:02:23,458
LIKE AN EXAM?

36
00:02:23,458 --> 00:02:25,834
MA EI TEA KUNAGI
KUIDAS SUL LÄHEB
REACT TO SOMETHING.

37
00:02:25,834 --> 00:02:28,375
SEE MIKS
SA MEELDID MULLE NII VÄGA.

38
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
SA OLED MÜSTEERIUM.

39
00:02:30,375 --> 00:02:32,708
PROBABLY EVERY
ILUS TÜDRUK MAAILMAS

40
00:02:32,708 --> 00:02:34,959
ON TALLE MÕNED JÄRGI RÄÄGIS
SHE'S A MYSTERY, BUT...

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,834
VANNAN...SA TÕESTI OLETE.

42
00:02:38,834 --> 00:02:42,166
THERE'S A LOT ABOUT YOU
THAT NEEDS PUZZLING OUT.

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,250
I LOSE YOU SOMEWHERE?

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
ÜMBER...

45
00:02:51,083 --> 00:02:52,333
"ILUS."

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,083
ÜTLE...ÄRA
LIHTSALT ARMASTADA PIKNIKU?

47
00:02:58,083 --> 00:03:00,583
SEE ON LIHTSALT...
ERINEVAD, TEAD?

48
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
PIKNIK.

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
KÕIKE,
PÄEVAVALGUS.

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,291
SEE ON MINGI
UUS KOHT,
BUFFY-TARK.

51
00:03:05,291 --> 00:03:06,708
JA PARIM OSA--

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,750
TA ÜTLES
ET TA TOOKS
KÕIK TOIT,

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,417
NII KÕIK MA PEAN TEGEMA
ON NÄITA JA SÖÖ.

54
00:03:11,417 --> 00:03:13,041
NEED ON 2 ASJA
MUL OLEN VÄGA HEA.

55
00:03:13,041 --> 00:03:14,708
NII, TA ON KENA?

56
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
VÄGA, VÄGA.

57
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
JA SEAL ON
SÄDE?

58
00:03:17,750 --> 00:03:20,208
JAH. TA ON...

59
00:03:20,208 --> 00:03:21,917
KAS OLED NÄINUD
TEMA KÄED?

60
00:03:21,917 --> 00:03:25,458
NEED ON...
HEAD RÄD OMADA.

61
00:03:25,458 --> 00:03:28,792
TA MEELDIB MULLE VÄGA.
TEHA.

62
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
AGA?

63
00:03:31,542 --> 00:03:33,250
MA EI TEA.

64
00:03:33,250 --> 00:03:35,542
MULLE VÄGA MEELDIB
TEMA ÜMBER OLLA...

65
00:03:35,542 --> 00:03:39,291
SA TEAD JA MA ARVAN
TA HOOLIB MINUST.

66
00:03:39,291 --> 00:03:43,500
AGA..MA LIHTSALT...TUNNEN
NAGU MIDAGI
PUUDUB.

67
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
TA EI TEADA SINU
ÕNNETUS?

68
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
TÄPSELT.

69
00:03:50,166 --> 00:03:53,041
RILEY TULEB NII SUUREPÄRANE...

70
00:03:53,041 --> 00:03:56,834
NAGU...TA EI OLEKS
TEKKE MULLE SÜDAMEVALU.

71
00:03:56,834 --> 00:03:59,250
VÄLJA. VÄLJA
KUI AEGA VEEL ON.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,375
MA TEAN.

73
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
MA PEAN KÄESOLEVA KÄESOLEVA
SEE "PAHJA POISI" ASJA.

74
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
SEAL EI OLE HEA.

75
00:04:09,792 --> 00:04:12,291
INGLI NÄGEMINE LA-s....

76
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
ISEGI 5 MINUTIT --

77
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
TERE VALULE.

78
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
VALU
EI OLE SÕBER.

79
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
AGA MA EI SAA AIDATA
MÕTLEB...

80
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
KAS SEE EI OLE KUS
TULE TEKIB?

81
00:04:24,583 --> 00:04:28,250
Saab kena, turvaline
SUHE
OLLA NII Intensiivne?

82
00:04:30,000 --> 00:04:33,083
MA TEAN, SEE ON PÄHTRID,
AGA OSA MINUST USUB

83
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
SEE TÕELINE ARMASTUS
JA KIRG

84
00:04:34,708 --> 00:04:38,125
KÄSIKÄES PEAB KÄTMA
VALU JA VÕITLUSEGA.

85
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
HUVITAN, KUS
MA SAAN SELLEST.

86
00:05:41,458 --> 00:05:42,625
NII, SA NÄGID
NENDE NÄOD,

87
00:05:42,625 --> 00:05:45,834
AGA SA EI SAA
KIRJELDAGE NEID.

88
00:05:45,834 --> 00:05:47,250
HÄSTI...

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,834
NAD OLID INIMESED.

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,041
2 SILMA,
MIDAGI KESKEL.

91
00:05:51,041 --> 00:05:54,041
UH-HUH. JA LABO?

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
MAA-ALL.

93
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
MA TULIN VÄLJA
LÄBI ÕHUTULU.

94
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
MA EI TEA
TÄPSELT KUS.
MA ON VALMIS.

95
00:06:00,458 --> 00:06:01,667
PANGE TELLI ÜLES.

96
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
KÄES ON AEG.
LOODAN, ET SAID SELLE
PIISAVALT SOE.

97
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
[ Ohkab ]

98
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
EI TEA MIKS
SA OLED NII VÄGA
ÄKKI.

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
OLETE SEDA TEINUD
INGLI EEST.
SUL PEAB OLEMA.

100
00:06:25,166 --> 00:06:26,542
OK.

101
00:06:26,542 --> 00:06:28,500
TEI! ANNA!
See on SEE.

102
00:06:28,500 --> 00:06:31,375
KEHTETU
AMNEESIA RUTIIN
ON LÕPPENUD.

103
00:06:31,375 --> 00:06:34,500
KÖÖK ON SULETUD KUNI
SA VÕID MULLE MIDAGI RÄÄKIDA
KASULIK KOMANDODE KOHTA.

104
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
PÜÜAN MEELDE jätta.
SEE OLI VÄGA TRAUMAATILINE.

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
KUI KAUA SA OLED
KAS TÕMBAD SELLE JAMA?

106
00:06:38,750 --> 00:06:40,834
KUI KAUA MA ELAN
KORD MA SULLE ÜTLEN?

107
00:06:42,625 --> 00:06:45,708
SPIKE, MEIL EI OLE KAVATSUS
KAHJUTU TAPMISEST
OLEND.

108
00:06:45,708 --> 00:06:48,667
AGA ME PEAME TEADA
MIS SINUGA TEHTUD.

109
00:06:48,667 --> 00:06:50,959
ME EI SAA SIND LASTA
KUNI ME OLEME KINDLASED
SA OLED IMPOTENT.

110
00:06:50,959 --> 00:06:52,250
TEI.

111
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
KAHJU.
KEHV SÕNAVALIK.

112
00:06:53,708 --> 00:06:55,250
KUNI ME TEADA
ET SA OLED...OLED...

113
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
FLACID?

114
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
SA OLED ÜKS SAMM
ÄRA, MISSY.

115
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
GILES, AITA.
TA NUJAB MIND.

116
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
[ uriseb ]

117
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
TEATE MIDA?

118
00:07:05,333 --> 00:07:09,500
MA EI ARVAN SIND
TAHAD, LAKSEME SUL LABAKS.

119
00:07:09,500 --> 00:07:12,167
VÕIB-olla SAAME SELLE
NATUKE LIIGA MUGAV
SIIN TEILE.

120
00:07:12,167 --> 00:07:13,083
MUGAV?

121
00:07:13,083 --> 00:07:14,750
MA OLEN KEHTIS
VANNIS,

122
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
SEAVERE JOOMINE
UUDIST KRUSIST.

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
EI HINNATA SUURELE
ZAGATI JUHENDIS.

124
00:07:19,250 --> 00:07:20,792
SA TAHAD
MIDAGI KENAMAT?

125
00:07:23,208 --> 00:07:25,417
Oi, VAATA MU VAEST KAELA...

126
00:07:25,417 --> 00:07:30,375
KÕIK PALJAD JA ÕRNAD
JA PALJUTATUD.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
KÕIK SEE VERI...

128
00:07:32,583 --> 00:07:35,917
LIHTSALT PUMPAMAD ÄRA.

129
00:07:35,917 --> 00:07:38,083
OH, PALUN.
GILES, PANE TA LÕPETA!

130
00:07:39,583 --> 00:07:41,458
KUI NEED KAKS EI OLE
TAPKE ÜKSTEIST...

131
00:07:41,458 --> 00:07:43,917
MA VÕIN LAENA KÄE.

132
00:07:43,917 --> 00:07:46,375
MIS sellest
TÕELOITS?

133
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
MA EI OLE POSITIIVNE
SEE TÖÖTAKS
VAMPIIRIL,

134
00:07:49,291 --> 00:07:51,959
AGA ME VÕIKS PROOVIDA...
TÖÖTA TA TULEMA.

135
00:07:51,959 --> 00:07:54,583
TÕELOITS.
LOOMULIKULT.
MIKS MA SELLELE EI MÕELLEnud?

136
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
SEST SUL OLID OMA KÄED
TÄIS UNEREID
INGLISE PATSIENT?

137
00:07:57,083 --> 00:07:59,250
JAH. TASUB MINNA.

138
00:07:59,250 --> 00:08:02,209
NÄEB VÄGA ÜSNA LIHTNE.
MA PEATSEN JUURDE
HOMME MAAGIC SHOP.

139
00:08:02,209 --> 00:08:03,291
SUUREPÄRANE.

140
00:08:03,291 --> 00:08:05,000
KÕIK OK.
TULEN TAGASI
HOMMIKUL

141
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
KOOS sõõrikutega
JA EMAROHE.

142
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
HÜÜD, BUFFY.
KODUS NÄHEMINE.
HÜVASTI.

143
00:08:13,250 --> 00:08:14,792
SUUREPÄRANE.
AITÄH, PAJU.

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,583
UM...

145
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
PAJU VÕIB OLLA
VÄGA ABI MEEDE.

146
00:08:25,125 --> 00:08:28,250
TA TULEB TEGELIKULT
OZI LÄHKUMISEGA PAREM,
KAS SA EI ARVAN?

147
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
TA ON VEEL
TEE MINNA, AGA...

148
00:08:31,625 --> 00:08:33,375
JAH, MA ARVAN
TA TEGELEB.

149
00:08:33,375 --> 00:08:35,166
MIDA SINA OLED
INIMESED PIMEDAD?

150
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
TA TOIB
LIIDI JÄRGI.

151
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
mistahes NINNY
SAAB SEDA NÄHA.

152
00:09:03,083 --> 00:09:06,166
DEVON ÜTLES
ET TA SAATAS
TEMA KRAAMIDE EEST.

153
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
ma G--
ARVATAN SEE TÄHENDAB

154
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
TA PLANEERIB
ALAMISEL
KUSKUS...

155
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
MUUD.

156
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
EI SIIN.

157
00:09:19,166 --> 00:09:20,583
AIDAN NII.

158
00:09:22,667 --> 00:09:25,667
MUL TUNNE, NAGU OLEN OLNUD
KESKEL JAGAMINE

159
00:09:25,667 --> 00:09:27,834
JA POOL MIND
ON KADUNUD.

160
00:09:29,625 --> 00:09:30,667
MA TEAN.

161
00:09:31,667 --> 00:09:33,834
NÜÜD ON SELLINE TUNNE.

162
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
OZ ON LÄBI.

163
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
TULE, KOHE!
KÄES ON AEG!

164
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
[Buffy masin]
TEI, SEE ON
BUFFY JA PAJU.

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
PALUN JÄTA SÕNUM.

166
00:09:54,708 --> 00:09:56,917
Oh, UH, PAJU,
SEE ON GILES.

167
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
UM, ma--MA MÕTLESIN
SA TÕID

168
00:09:58,792 --> 00:10:00,250
KOOSTISOSAD
SELLE LOITSI EEST.

169
00:10:00,250 --> 00:10:02,041
MA TÕESTI PEAN...

170
00:10:02,041 --> 00:10:05,500
KIRGED ON KÄES!
Timmy on MAAS
VERINE KAEV,

171
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
JA KUI SA TEED MIND
IGATAGE SEDA, ma...

172
00:10:07,041 --> 00:10:09,208
TEED MIDA,
LAKUDA MIND SURMNI?

173
00:10:09,208 --> 00:10:11,000
[ uriseb ]

174
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
VAATA, UH, PAJU...

175
00:10:16,291 --> 00:10:18,208
MA ARVAN, ET PEAKSIME
LOIITUSE PROOVIMISEKS.

176
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
MUUDE hulgas,
MA TAHAKSIN DUŠŠI KÄES
KUNAGI TÄNA.

177
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
ÜKSI.

178
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
SÕIT.

179
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
JAH.

180
00:10:27,458 --> 00:10:30,125
SINA TÕSISELT
SÕIDA LÕBUSEL?

181
00:10:30,125 --> 00:10:33,250
Noh, MITTE 4 RATAS
VÕI MIDAGI, AGA JAH.
KAS EI?

182
00:10:34,667 --> 00:10:37,667
TEGELIKULT EI RATAS
ON ROHKEM MINU ERIALA.

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,708
MA OLEN AVID
JALAKÄIJA SIIS.

184
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
TE TEATE NALI, eks?

185
00:10:41,125 --> 00:10:43,041
TÄHENDAN, SA TEAD
KUIDAS SÕIDA.

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,708
Noh, ma võtsin klassi.

187
00:10:45,708 --> 00:10:49,458
AUTOD JA BUFFY ON,
MEELDIB...SEGAMATUD ASJAD.

188
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
LIHTSALT SELLEST
SUL EI OLE OLNUD
VEEL HEA KOGEMUS.

189
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
SA VÕIB OLLA
PARIM AEG
AUTOS.

190
00:10:54,083 --> 00:10:55,917
SEE EI OLE KOHTA
KUSKILE JÕUDMINE.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,917
SA PEAD VÕTMA
SINU AEG...

192
00:10:57,917 --> 00:10:59,959
UNUSTAGE KÕIK.

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,458
LÕÕDVASTAD lihtsalt...

194
00:11:01,458 --> 00:11:03,333
LASKE PESEDA
SINU ÜLE...

195
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
ÕHK...

196
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
LIIKUMINE.

197
00:11:06,583 --> 00:11:08,417
LASE LIHTSALT VEERLEDA.

198
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
ME RÄÄGIME
JUHTIMISE KOHTA, ON ju?

199
00:11:14,834 --> 00:11:15,917
MA ARVASIN, et OLEN.

200
00:11:20,417 --> 00:11:22,625
MA VÕTAN SIND.
MÕNEL ÖÖL
KUI ON SOE.

201
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
MINGE VIINAMÄNDADEEST MÖÖDA.

202
00:11:24,750 --> 00:11:26,959
SEE MUUTUB
KÕIK TEIE EEST.

203
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
MA OLEN SISSE.

204
00:11:32,625 --> 00:11:34,375
TEI, PAJU.

205
00:11:36,166 --> 00:11:37,875
TEI.

206
00:11:37,875 --> 00:11:39,708
MA KATKESTASIN.

207
00:11:39,708 --> 00:11:42,041
SUL ON ÕUNUD.

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
MINU "MIS".

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,291
OOTA.

210
00:11:48,417 --> 00:11:50,834
ISTUNE. SEAL ON
ROHKEM RINGID.

211
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
KAS MIDAGI JUHTUS?
ON MIDAGI VIGA?

212
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
EI.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
KÕIK ON HEAS.

214
00:11:59,959 --> 00:12:00,917
SAMA.

215
00:12:00,917 --> 00:12:02,250
Oh.

216
00:12:04,667 --> 00:12:06,834
SINU ÕUNAD
MUUTUVAD PRUUNIKS...

217
00:12:06,834 --> 00:12:08,083
NAGU NAD TEEVAD.

218
00:12:09,208 --> 00:12:11,834
JAH. ARVASTA
NAD TEEVAD SEDA.

219
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
JAH.

220
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
JAH.

221
00:12:27,667 --> 00:12:29,834
JEEZ. SA MÕTTED
OZ JUST SAADETUD
TEMA KRAAMIDE EEST

222
00:12:29,834 --> 00:12:31,792
JA EI TEINUD
ISEGI HELISTADA?

223
00:12:31,792 --> 00:12:33,875
SEE ON PÄRIS KAREM.

224
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
MA AINULT SOOVIN, et MUL OLEKS
MINU JÕUD TAGASI.

225
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
VEDELDAKSIN
TEMA SISED
TEMA POOLT.

226
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
[ Xander ]
SEE ON MAGUS.

227
00:12:39,041 --> 00:12:41,542
JUMAL.
VANE WIL.

228
00:12:41,542 --> 00:12:42,834
Pole IME, TA ON...

229
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
OMAMINE
IMELINE AEG.

230
00:12:51,792 --> 00:12:54,208
VAU. VIIS TAGASI TAGASI.

231
00:12:54,208 --> 00:12:56,959
MA USUN, ET SEE ON TANTS
JULGELT VÄIKE RÖSTRIST.

232
00:13:04,750 --> 00:13:08,000
Hei, kutid, TULE.
SEE MUUSIKA ON SUPER.

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,542
RÕÕM TEID NÄHA
TÕI TEIE BOOGIE
KINGAD TÄNA ÕHTUL, WIL.

234
00:13:10,542 --> 00:13:14,542
JAH. SA TEAD, MA TEAN
MINA ON OLNUD
Viimasel ajal pidulik kaka,

235
00:13:14,542 --> 00:13:17,625
NII ÜTLESIN ENDALE,
"ISE," ütlesin ma,

236
00:13:17,625 --> 00:13:19,542
„ON AEG RAPUTA
JA VÄLJA VÄLJA."

237
00:13:19,542 --> 00:13:21,458
KÕLAB NAGU
HEA POLIITIKA.

238
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
JAH, JA SEE TÖÖTAB KA.

239
00:13:23,458 --> 00:13:26,417
JAH, MA LIHTSALT ARVATAN
SUUR KAVAS
ASJAdest,

240
00:13:26,417 --> 00:13:27,458
ME KÕIK OLEME LIHTSALT...

241
00:13:27,458 --> 00:13:29,625
[Klõksutab]

242
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
JOOBES?

243
00:13:32,667 --> 00:13:34,917
[ naerab ]

244
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
JOOBES. TÄHENDAN...

245
00:13:36,375 --> 00:13:39,041
SEE...See on
SELLINE--TUGEV SÕNA...

246
00:13:39,041 --> 00:13:42,417
VEEL MINGI KÕRNA
ANGLOSAKSI SÕNA.

247
00:13:42,417 --> 00:13:43,917
"JOOBES."

248
00:13:43,917 --> 00:13:46,208
WIL, EI ARMASTAS
UPPUMINE
KURUSTEST.

249
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
EI UPUMA. OOTAB.

250
00:13:49,000 --> 00:13:51,917
UH, VAATA? VALGUS.
EI SUUR.

251
00:13:51,917 --> 00:13:55,208
POLE SUUR?  KEEGI
JÄTA MEELDE, KUI BUFFY
OLID LÕBUSAMAD ÕLLUPID

252
00:13:55,208 --> 00:13:56,959
JA LÄKS MILJON
AASTATID eKr?

253
00:13:56,959 --> 00:13:59,542
KAHJUKS, ILMA
SUGUNE BIKINI.

254
00:13:59,542 --> 00:14:01,000
VÄLJAS TEEMA, XANDER.

255
00:14:01,000 --> 00:14:03,041
ÕIGE. AITAB KOHE.

256
00:14:03,041 --> 00:14:05,500
WIL, KUIDAS SINA
ANNA MULLE SEE ÕLL?

257
00:14:05,500 --> 00:14:07,875
EI. MIKS MA PEAKSIN?

258
00:14:07,875 --> 00:14:11,208
MUL ON SIIN VALU,
BIG-TIME ÕIGUSLIK VALU.

259
00:14:11,208 --> 00:14:13,417
MEIL KÕIGIL ON VALU, WIL.

260
00:14:13,417 --> 00:14:17,708
MEELDIB MIS? "OH, VANE MINA.
MA ELAN KELDRIS."
JAH, SEE ON KOHTU.

261
00:14:20,500 --> 00:14:21,667
OK. TEATE MIDA?
See on SEE.
VÕTAN SIND KOJU.

262
00:14:21,667 --> 00:14:23,625
EI. MA EI TAHA.

263
00:14:23,625 --> 00:14:26,333
Noh, sa TÄNAD MIND
KUI SUL VEEL ON
SÕBER HOMMIKUL.

264
00:14:28,792 --> 00:14:31,708
MA LIHTSALT EI kannata
SELLINE TUNNE.

265
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
MA TAHAN, ET SEE LÕEKS.

266
00:14:33,375 --> 00:14:35,000
SEE ON.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
LUBAN.

268
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
AGA ON
VÕTAB AEGA.

269
00:14:38,208 --> 00:14:40,750
Noh, see on
POLE PIISAVALT HEA.

270
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
MA TEAN.

271
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
SEE ON LIHTSALT NAGU.

272
00:14:43,875 --> 00:14:45,917
SA PEAD MINEMA
LÄBI VALU.

273
00:14:45,917 --> 00:14:50,041
Noh, EI OLE SEAL
MINGIL VIISIL SAAN LIHTSALT
TEHA SEE ÄRA?

274
00:14:50,041 --> 00:14:53,917
LIHTSALT SELLEST, ET MA ÜTLEN NII?
EI SAA – KAS MA LIHTSALT EI SAA
TEHA SEDA PÜHKI?

275
00:15:29,750 --> 00:15:31,417
HARKEN HÄSTI, TE ELEMENTID.

276
00:15:31,417 --> 00:15:33,500
MA KUTSUN SIND KOHE.

277
00:15:33,500 --> 00:15:36,834
KONTROLL VÄLJAS...

278
00:15:36,834 --> 00:15:38,208
JUHTIMINE SEES.

279
00:15:38,208 --> 00:15:41,458
MAA JA MERI,
TULI JA TUUL...

280
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
MINU KIRGEST VÄLJA,
VEEB KERRATA.

281
00:15:44,375 --> 00:15:48,583
ALATES SELLEST LÄHEST EDASI,
MINU TAHET TEHTUD.

282
00:15:49,667 --> 00:15:50,875
NII OLGE SEDA.

283
00:16:07,500 --> 00:16:11,125
SEE ON MINU TAHE
ET MU SÜDA SAAKS TERVEKS...

284
00:16:11,125 --> 00:16:12,792
KOHE.

285
00:16:16,583 --> 00:16:19,667
TEENIN SELLE RAAMATU
RÄÄGI MULLE SELLE SÕNAD.

286
00:16:24,250 --> 00:16:28,166
TÄHENDAN SELLE Q-NIPP
SAAB TÄHTAMATU?

287
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
[ Koputage uksele ]

288
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
TULE SISSE.

289
00:16:33,125 --> 00:16:34,917
GILES. UH, MIDA
KAS SA TEED SIIN?

290
00:16:34,917 --> 00:16:37,834
MA OLEN NATUKE MURES
TEIE KOHTA, TEGELIKULT.

291
00:16:37,834 --> 00:16:40,333
KAS BUFFY RÄÄKIS SULLE
ÕLLEST?
PÕHJUS...

292
00:16:40,333 --> 00:16:42,291
BUFFY EI RÄÄKINUD MULLE
MIDAGI.

293
00:16:42,291 --> 00:16:44,708
Oh. Noh, UNUSTAGE
ÕLL OSA SIIS.

294
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
ÕNNELIKULT. MA TULIN SEST
MEIL LEPPID KOHTA
TEINE PÄEV.

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,792
OH...ÕIGE.
TÕELOITS.

296
00:16:50,792 --> 00:16:53,375
JAH. UM...PAJU...

297
00:16:54,917 --> 00:16:56,166
MA TEAN, ET SA OLETE...

298
00:16:56,166 --> 00:16:59,458
LÄHEB siiski
VÄGA RASKE AEG.

299
00:16:59,458 --> 00:17:01,667
AGA KÕIGAB
TEIE KOHUSTUSED--

300
00:17:01,667 --> 00:17:03,291
KUID MA EI HILDINUD.

301
00:17:05,125 --> 00:17:09,458
MA TEGI UURINGUT,
JA ma...ma võtsin üles
EMAROHT.

302
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
MA LIHTSALT UNUSTASIN
LOITSI TEEMINE OSA.

303
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
SEE EI OLE SINA SUGUNE
ÜLDSE.

304
00:17:14,125 --> 00:17:18,209
MA TEAN. ma--
MA OLIN VÄLJAS.

305
00:17:18,209 --> 00:17:20,750
MA... MA ISEGI Üritasin TEHA
LOITS EELMISE ÖÖS.

306
00:17:20,750 --> 00:17:22,333
OLLA
MINU TAHET TEHTUD?

307
00:17:22,333 --> 00:17:25,166
MA LOOTSIN
SEE TEKS MIND
TUNNE PAREMINI.

308
00:17:25,166 --> 00:17:27,209
AGA SEE LÄKS LIHTSALT
KABLOOEY.

309
00:17:27,209 --> 00:17:28,542
LOIITUS? MA EI TEHA
ARVESTAGE SEE TARK

310
00:17:28,542 --> 00:17:29,625
ET SA SEDA TEEKSID
KOHE ÜKSI.

311
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
SINU ENERGIA
LIIGA FOOKUMINE.

312
00:17:31,583 --> 00:17:36,000
Noh, see EI OLE TÕI.
MA ÜTLESIN – ÜTLESIN, et ON VÄLJAS,
EI OLE EBAPÄDEV.

313
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
MA AINULT MÕTTESIN
ET SA LEINAD,

314
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
JA SEE VÕIB OLLA TARK
KUI TEID PAUSI

315
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
LOITSI TEGEMIST
ILMA JÄRELEVALVETA.

316
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
NII SAAN MA KARISTUSE
SEST MUL ON VALU?

317
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
SEE EI OLE KARISTUS.
MA AINULT ÜTLEN SEDA
SEST--

318
00:17:46,250 --> 00:17:49,041
OH, SA HOOLID. JAH.
KÕIK HOOLIVAD.

319
00:17:49,041 --> 00:17:52,375
AGA KEEGI EI TAHA
ET OLLA EBAMUGAVUS.

320
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
TE KÕIK TAHAD MIND
ET VÕTTA AEGA JA
LÄBI VALU

321
00:17:55,583 --> 00:17:58,083
KUNI SA EI TOHI
PEAB SELLEST KUULMAMA
ENAM.

322
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
SEE EI OLE AUS.

323
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
KAS EI OLE?

324
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
SEST MA teen
PARIM, mida saan,

325
00:18:01,875 --> 00:18:04,209
JA EI TUNUD
TEILE PIISAKS, KUIDID.

326
00:18:04,209 --> 00:18:07,583
JA MA NÄEN, KUIDAS SINA
TUNNE VÕIB NII.
MA TEHA...

327
00:18:07,583 --> 00:18:10,000
EI, SA EI TEE.
ÜTLETE, et TEED,

328
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
AGA SA EI NÄE MIDAGI.

329
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
UM...

330
00:18:14,875 --> 00:18:17,291
Oh. KAHJU.

331
00:18:17,291 --> 00:18:18,208
UM...

332
00:18:19,291 --> 00:18:21,417
KAHJU. UM...Ehk

333
00:18:21,417 --> 00:18:23,208
PAREM LÄHEN.

334
00:18:23,208 --> 00:18:26,041
UH... LEEME, UM...

335
00:18:26,041 --> 00:18:27,417
RÄÄGIME
SELLEST HILJEM.

336
00:18:32,625 --> 00:18:34,333
Oh! KAHJU.

337
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
VÄGA KAHJU.

338
00:18:39,500 --> 00:18:42,291
"vaenlane, vaenlane ...

339
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
OLE NÜÜD VAIKNE."

340
00:18:45,000 --> 00:18:47,708
SA TEAD...MA EI OLE
LIIGA KINNITUS
SEE LOIITUS.

341
00:18:47,708 --> 00:18:50,083
KIPUB OLEMA
NATUKE ENNUSTAMATU.

342
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
VÕIB SA MÕELDA
SELLEST VAREM.

343
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
UM...

344
00:18:54,417 --> 00:18:56,291
"LASKE ENDA PEALT
KEEL OLE..."

345
00:18:56,291 --> 00:18:57,291
UH...

346
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
UH...

347
00:18:59,291 --> 00:19:01,209
"OLE...

348
00:19:01,209 --> 00:19:02,041
KATKENUD."

349
00:19:02,041 --> 00:19:04,167
UH...

350
00:19:04,167 --> 00:19:05,083
"ÄRA EI...

351
00:19:06,375 --> 00:19:07,417
"VALE ON...

352
00:19:09,166 --> 00:19:10,500
RÄÄKITUD."

353
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
TEI.

354
00:19:17,083 --> 00:19:18,667
MIS SEE ON
KÕIK KOHTA?

355
00:19:18,667 --> 00:19:19,834
HMM? Oh, EI MIDAGI.

356
00:19:19,834 --> 00:19:22,000
LIHTSALT, TUHK
MINU SILMAS.

357
00:19:24,667 --> 00:19:28,250
HÄSTI. MUL EI OLE SIND
DOIN' MOJO MULLE

358
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
KUI LUGEDA EI OSKA
KORRALIKULT.

359
00:19:30,041 --> 00:19:32,750
SA VÕID MIND PÖÖRADA
HAISMARKLASKS
VÕI MIS KÕIK.

360
00:19:32,750 --> 00:19:35,458
SEE OLEKS
HELDE LÕPP
TEILE, SPIKE.

361
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
OHHH!

362
00:19:44,500 --> 00:19:46,834
TÄHENDAN, ma olen
MIDAGI LÄBI LÄBIMINE,

363
00:19:46,834 --> 00:19:50,500
MA LIHTSALT EI NÄEA MIKS
TA LÄBI MINU KALLA.

364
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
GILES LIHTSALT MUREB.
LOITSID VÕIVAD OLLA
OHTLIK.

365
00:19:53,750 --> 00:19:55,542
EI TÄHENDA, ET TA ARVAB
ET SA OLED HALB NÕID.

366
00:19:55,542 --> 00:19:57,917
MA OLEN HALB NÕID.

367
00:19:57,917 --> 00:19:59,542
EI, SA OLED HEA NÕID.

368
00:19:59,542 --> 00:20:02,917
MA EI TEE KELLEGI NALJA.
KUI MUL OLEKS TÕELINE VÕIM,

369
00:20:02,917 --> 00:20:05,208
MA OLEKS VÕINUD OZI TEHA
JÄÄ MINUGA.

370
00:20:05,208 --> 00:20:07,417
PAJU, SA EI OLEKS
ON TA TAHTNUD
ON JÄÄNUD--

371
00:20:07,417 --> 00:20:10,750
JA MUL EI OLNUD JÕUDLUS
SELLE LOITSI TEHA
VERUCAS.

372
00:20:10,750 --> 00:20:14,417
MINU "MA TEHA NII" LOIITUS
LÄKS KUHUGI.

373
00:20:14,417 --> 00:20:17,959
AINUS PÄRIS NÕID SIIN
ON UGUNE VÄIKE AMY.

374
00:20:20,000 --> 00:20:21,834
MA ARVAN, et SINA OLED
LIIGA KARMI ENDALE.

375
00:20:21,834 --> 00:20:24,875
TAL ON JUURDEPÄÄS VÕIMUSTELE
MA EI SAA ISEGI KUULUTADA.

376
00:20:24,875 --> 00:20:27,917
TÄHENDAN, ESIMESE ON TA
TÄIELIKULT NORMAALNE TÜDRUK...

377
00:20:29,083 --> 00:20:31,458
SIIS, PUH...
TA ON ROTT.

378
00:20:33,500 --> 00:20:35,792
MA EI SAAKS KUNAGI TEHA
MIDAGI SELLIST.

379
00:20:35,792 --> 00:20:37,500
[Telefoni heliseb]

380
00:20:40,000 --> 00:20:41,417
TERE.

381
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
UH, ma olen KOHE SEAL.

382
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
SPIKE PÕGENES.

383
00:20:48,208 --> 00:20:49,125
JA SA LÄHED?

384
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
KOHE?

385
00:20:51,375 --> 00:20:53,500
KAHJU. KOHTUASI.

386
00:20:53,500 --> 00:20:56,166
Noh... ma mõtlen,
MIS KIIRUSTUS?

387
00:20:56,166 --> 00:20:57,834
SPIKE EI SAA haiget
KEEGI, eks?

388
00:20:57,834 --> 00:21:00,500
JA MA ARVASIN
KUNA MA OLEN
GRIEVY,

389
00:21:00,500 --> 00:21:02,834
ME SAAKSIME, UH, SA TEAD,
TÜDRUKUÖÖD,

390
00:21:02,834 --> 00:21:05,417
TEATE, SÖÖ PÜHAPÄEVI
JA VAADAKE TERAST MAGNOOLIAID,

391
00:21:05,417 --> 00:21:09,125
JA SA VÕID MULLE RÄÄKIDA
KUIDAS VÄHEMALT
MUL EI OLE DIABEETI.

392
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
WIL, ma EI SAA HANGOUT
KOOS SINUGA, KUNI MA SAAN
SPIKE TAGASI GILESI JUURDE.

393
00:21:12,375 --> 00:21:15,417
SA TEAD SEDA.
TULEN TAGASI
KOHE KUI SAAN.

394
00:21:15,417 --> 00:21:17,000
LUBAN.

395
00:21:18,917 --> 00:21:22,125
MA EI NÄE SUURT.
TA ON LIHTSALT
SEAL VÄLJA SEISMAS.

396
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
LEIAD TA
2 SEKUNDIS.

397
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
[ Ohkab ]

398
00:21:28,125 --> 00:21:31,500
MA ARVASIN, et SEE OLI
LÄHEB KAUEM.

399
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
MINA KA.

400
00:21:32,500 --> 00:21:35,041
MUL PEAB OLEMA...

401
00:21:35,041 --> 00:21:36,166
PÖÖRAS ÜMBER.

402
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
OOTA – ODA.
SEE--

403
00:21:40,750 --> 00:21:42,166
SEE ON SEE.

404
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
OOTA.

405
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
EI.

406
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
JAH.

407
00:21:46,542 --> 00:21:47,959
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

408
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
LABO.
COMMANDO LAB.

409
00:21:51,333 --> 00:21:53,667
UKS OLI SIIN
KUS MA PÕGENESIN.

410
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
MA EI ARVAN NII.

411
00:21:57,667 --> 00:21:59,667
AVATUD!

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,291
MA TAPAN SU!

413
00:22:01,291 --> 00:22:03,583
SPIKE, SEAL ON
SEAL EI MIDAGI.
LASKE MIND SISSE!

414
00:22:03,583 --> 00:22:05,500
PARANDA MIND.

415
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
OK, LÕPETA TEGUTSEMINE.

416
00:22:06,667 --> 00:22:08,000
TULE MINU LAHTI!

417
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
OK, SEE.
MA KINNITAN SIND.

418
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
OHHHH!

419
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
OHHHH! OHH!

420
00:22:20,834 --> 00:22:22,959
TEI! VAATA SEDA!

421
00:22:22,959 --> 00:22:24,959
VEEL ÜKS SÕNA
TEIST VÄLJA,
JA ma vannun...

422
00:22:24,959 --> 00:22:27,792
VANNA MIDA?
SA EI TEHA
MULLE MIDAGI.

423
00:22:27,792 --> 00:22:29,166
SUL EI OLE
KIVID.

424
00:22:29,166 --> 00:22:33,000
OH, MA SAAN KIVID.
MUL ON TERVE hunnik...

425
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
KIVID.

426
00:22:34,000 --> 00:22:36,959
JAH?
TE KÕIK RÄÄGITE.

427
00:22:36,959 --> 00:22:38,625
GILES!

428
00:22:38,625 --> 00:22:40,667
MINA KOGEMALT
KILLED SPIKE!

429
00:22:40,667 --> 00:22:42,375
SEE ON OK, EKS?

430
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
OEE...AINULT MINUT.

431
00:22:44,583 --> 00:22:46,917
TÄHENDAN, MA LÄHEN
MIDAGI LÄBI,

432
00:22:46,917 --> 00:22:48,417
JA SA ARVAD
IG KORD AJAGA

433
00:22:48,417 --> 00:22:51,083
BUFFY TEEKS
PARIMAD SÕBRAD PRIORITEET.

434
00:22:51,083 --> 00:22:53,959
SA TEAD, WIL, SEE EI OLE
NAGU TA LIHTSALT VÕIKS
LASKE SPIKE MINNA.

435
00:22:55,959 --> 00:22:57,417
MA SAAN SELLE LOITSI
PÖÖRD.,

436
00:22:57,417 --> 00:23:00,000
NAD LEIAvad
SINU KEHA NÄDALAID.

437
00:23:00,000 --> 00:23:01,875
OH, TEE LIIKU.

438
00:23:01,875 --> 00:23:05,166
PALUN. MA SUREN
HEA TAPA EEST.

439
00:23:06,708 --> 00:23:09,250
SPIKE ON TÄHTSAM
KUI MINA. SAAN SEDA.

440
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
BUFFY PEAB Avastama
MIS NENDE KOMANDODEGA ON.

441
00:23:11,625 --> 00:23:13,542
KOHE,
TA VAJAB NARA.

442
00:23:13,542 --> 00:23:17,417
HÄSTI, HÄSTI.
MIKS TA EI OLE
LIHTSALT MINGE TEMAGA abielluma?

443
00:23:17,417 --> 00:23:21,667
KUI TEIE KAKS
VÕIB JÄÄDA...CIVIILISEKS...

444
00:23:21,667 --> 00:23:23,458
PIISAVALT PIKAKS, UH--KUNI--

445
00:23:23,458 --> 00:23:25,834
SEE ON LIHTSALT NII ÄKILINE.

446
00:23:25,834 --> 00:23:28,291
MA...MA EI TEA
MIDA ÖELDA.

447
00:23:28,291 --> 00:23:30,417
ÜTLE LIHTSALT JAH...

448
00:23:30,417 --> 00:23:33,000
JA TEE MIND
KÕIGE ÕNNELIKUM MEES
MAAL.

449
00:23:33,000 --> 00:23:34,959
Oh, SPIKE...

450
00:23:34,959 --> 00:23:36,542
MUIDUGI ON JAH!

451
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
GILES!
SA EI USU KUNAGI
MIS TOIMUS!

452
00:23:57,834 --> 00:23:59,250
SEE LIHTSALT EI OLE AUS.

453
00:23:59,250 --> 00:24:01,917
MA TEAN, SEE ON RASKE
SEDA KOHE VAATAMISEKS,

454
00:24:01,917 --> 00:24:04,250
AGA KÕIK, MIDA TUNNED
SINU JA OZI TÕTTU,

455
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
MITTE BUFFY PÄRAST
JA MINA VÕI KEEGI.

456
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
AGA LÕPUKS SAAD
KOHTUGE KEEGI TEISEGA,
JA SEE ON PAREM.

457
00:24:09,917 --> 00:24:12,542
JAH, PÕHJUS
ENAM SUHTEID
ON SUURED

458
00:24:12,542 --> 00:24:14,125
JA TÖÖVABA.

459
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
MA EI ARVAN NII.

460
00:24:15,375 --> 00:24:17,542
MA ARVAN, et ME OLEME KÕIK
HURJUMISELE MÄÄRATUD.

461
00:24:17,542 --> 00:24:19,542
ME EI OLE HULKU.
OH, JAH?

462
00:24:19,542 --> 00:24:21,625
VAATAME
TEIE BIOS.

463
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
PUTUKADAAM...

464
00:24:23,458 --> 00:24:24,625
EMME TÜDRUK...

465
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
ANYA.

466
00:24:26,000 --> 00:24:27,917
SA OLETE...
DEEMONIMAGNET.

467
00:24:29,041 --> 00:24:30,750
TEI, MA OLIN LIHTSALT
PÜÜB AIDADA.

468
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
PAJU...

469
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
SEE ON MINA.

470
00:24:33,458 --> 00:24:36,041
UH, MIDAGI ON JUHTUNUD.
MA--MA VAJAN TEIE ABI.

471
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
MA EI NÄE VÄGA HÄSTI.

472
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
E-KÕIK ON udune.

473
00:24:41,458 --> 00:24:43,792
Ma olen kindel, et see on...
SEE ON MINGI LIITS

474
00:24:43,792 --> 00:24:45,792
SEST, UM...Noh...

475
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
IT--SE...

476
00:24:47,083 --> 00:24:50,125
TUNUB...
MIDAGI VEEL

477
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
LÄHEB VASTI.

478
00:24:51,708 --> 00:24:54,792
SIIT SA LÄHED.
98,6.

479
00:24:57,667 --> 00:24:58,792
KOHUTULT VALE.

480
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
OHHH...Seal on
NII PALJU OTSUSTADA...

481
00:25:02,625 --> 00:25:05,792
Tseremoonia, KÜLALISED,
VASTUVÕTT.

482
00:25:05,792 --> 00:25:09,750
Noh, ESIMENE ASI,
ÜTLEksin, et ME EI OLE
PIDADES KIRIKUD PULMAD.

483
00:25:09,750 --> 00:25:11,417
KUIDAS KAASA
PÄEVANE TSEREMONIA...

484
00:25:11,417 --> 00:25:13,041
PARGIS?

485
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
MUSTANE.
NAUTIGE OMA MESIREEED
SUURE TOLMUKUHJAGA.

486
00:25:16,750 --> 00:25:19,667
[ Buffy ]
PUUDE ALL.
AINULT KAUDNE PÄIKESEVALGUS.

487
00:25:19,667 --> 00:25:22,375
SOE KEVADTUUL
LISAB LEHTID
Kõrvale,

488
00:25:22,375 --> 00:25:23,792
JA JÄLLE
TE REGISTREERITE

489
00:25:23,792 --> 00:25:26,208
AS MR. JA PROUA.
SUUR TOLMUKUHJA.

490
00:25:26,208 --> 00:25:28,208
LÕPETA! SEE
ON MEIE PULM,

491
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
JA SINA OLED
SELLE RAVIMINE
NAGU SUUR NALI.

492
00:25:30,208 --> 00:25:32,792
Oh. POUTY.

493
00:25:32,792 --> 00:25:35,250
VAATA SEDA HUULET.
SAAB SELLE.

494
00:25:35,250 --> 00:25:36,834
SAAN SELLE.

495
00:25:36,834 --> 00:25:38,500
[ naeratab ]

496
00:25:38,500 --> 00:25:40,458
OH...STOP.

497
00:25:40,458 --> 00:25:41,542
[Mõlemad naeravad]

498
00:25:41,542 --> 00:25:42,834
JAH. PALUN PEATA.

499
00:25:44,834 --> 00:25:47,417
[ naeratab ]
GILES, KAS SA NÄGID MU SÕRMUST?

500
00:25:47,417 --> 00:25:51,125
TÄNUKS,
MITTE VÄGA HÄSTI.

501
00:25:57,125 --> 00:26:00,667
MA EI OLE HULL.
JA MA TEAN, ET SINA
TÕenäoliselt EI KINNITA.

502
00:26:00,667 --> 00:26:03,750
JA MINU ISA OMA
MITTE NII KAUGEL.
MA TÄHENDAN, TA VÕIKS...

503
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
AGA SEE PÄEV
PEREST.

504
00:26:08,041 --> 00:26:10,375
MINU PÄRIS PERE.

505
00:26:13,625 --> 00:26:17,125
JA MA TAHAKSIN
SINA OLETE ÜKS
MIND ÄRA ANDA.

506
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
OH...BUFFY...

507
00:26:19,125 --> 00:26:21,209
See on--see on--
NII ON...

508
00:26:21,209 --> 00:26:24,667
UH... Oh,
JUMALA EEST!

509
00:26:24,667 --> 00:26:25,917
SEE ON NONSENS.

510
00:26:25,917 --> 00:26:29,166
MIDAGI TEKIB...
TE KÄITLETE NII.

511
00:26:29,166 --> 00:26:30,792
TE EI SAADA ARU
MIDA SA TEED?

512
00:26:32,834 --> 00:26:34,583
UNISTUSE ELAMINE.

513
00:26:34,583 --> 00:26:37,792
TA PEAB VÕTMA
NATUKE AEGA SAADA
HARJUNUD, LEMmikloom.

514
00:26:37,792 --> 00:26:40,542
NAD KÕIK TAHAD.
AGA TEIE, kutid
EI OLNUD HULLUD

515
00:26:40,542 --> 00:26:42,625
INGLI KOHTA ESIMESE,
KAS.
SA EI KOHTA
ÜTLE SEE NIMI.

516
00:26:43,625 --> 00:26:45,583
KAHJU.

517
00:26:45,583 --> 00:26:48,208
UH..., MIKS MITTE
RÄÄGIME, KUS
KAS ME REGISTREERIME?

518
00:26:48,208 --> 00:26:49,917
KUS INGEL
MEELDIB REGISTREERIDA?

519
00:26:49,917 --> 00:26:51,875
JA KAS MEIL SAADA
FOTOGRAAF
INGEL OLEKS TAHTNUD

520
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
JA LILLED
INGLILE OLEKS MEELDInud?

521
00:26:53,917 --> 00:26:58,625
TEI! SA ARVAD, et ma EI ELA
KOOS DRUSILLA VARJUGA
ÜLE MINU PEA?

522
00:26:58,625 --> 00:27:00,834
ET MA IMESTAN
KUI TAHAD
MÕTLE TEMALE

523
00:27:00,834 --> 00:27:04,834
MEIE PERIREESEL
KUI TEED
ARMAS ARMASTUS MULLE?

524
00:27:09,125 --> 00:27:10,208
[ plõksumine ]

525
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
MMM--GILES,
KAS SINUL on kõik korras?

526
00:27:14,583 --> 00:27:16,083
PIIGEM ARVAN, et EI.

527
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
MA ON PIGEMALT...
RATH--

528
00:27:21,000 --> 00:27:22,667
PIgem...PIME.

529
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
TÄIELIKULT,
TEGELIKULT.

530
00:27:25,834 --> 00:27:28,583
MIDA? H-KUIDAS
KAS SEE VÕIB OLLA?

531
00:27:30,667 --> 00:27:31,917
LOITS,
MA USUN.

532
00:27:31,917 --> 00:27:34,041
Noh...ME PArandame SEE.
ÄRA MURETSE.

533
00:27:34,041 --> 00:27:37,000
MIDA SA TAHAD, ON
ÜLDINE Pöördloits.

534
00:27:37,000 --> 00:27:38,917
VAJA TARNE.

535
00:27:38,917 --> 00:27:41,041
KAS SINA...
AIDATA MIND?

536
00:27:41,041 --> 00:27:43,875
Noh, see on peaaegu NAGU
SA OLETE MU äI,
KAS EI OLE?

537
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
VAATA? NII
SEE SAAB.

538
00:27:46,250 --> 00:27:47,917
SPIKE'LL EVEN
HOOLITSE SINU EEST

539
00:27:47,917 --> 00:27:49,959
AJAL MA OLEN
MAAGIC POOD.

540
00:27:49,959 --> 00:27:51,542
Oh.

541
00:27:51,542 --> 00:27:52,959
NÜÜDEST EDASIK...

542
00:27:52,959 --> 00:27:54,291
ME OLEME PERE.

543
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
MMM.

544
00:27:57,000 --> 00:27:58,625
KÕIK ON OK.

545
00:27:58,625 --> 00:27:59,959
MUL ON ROHKEM ŠOTIT.

546
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
TEI, BUFFY.

547
00:28:25,875 --> 00:28:27,667
MIS ON?

548
00:28:27,667 --> 00:28:28,875
RILEY, VAATA.

549
00:28:28,875 --> 00:28:30,792
KAS EI OLE
ILUS?

550
00:28:30,792 --> 00:28:33,125
UH... JAA.

551
00:28:33,125 --> 00:28:34,333
NEED ON TOREDAD.

552
00:28:34,333 --> 00:28:36,333
NATUKE riietust,
VÕIB-olla...KOOLI,

553
00:28:36,333 --> 00:28:37,792
AGA--

554
00:28:39,417 --> 00:28:40,542
RILEY.

555
00:28:40,542 --> 00:28:41,667
BUFFY.

556
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
SA MEELDID MULLE VÄGA.

557
00:28:44,458 --> 00:28:46,792
LOODAN, et TEATE
SEDA SA MÕTTED
PALJU MULLE.

558
00:28:46,792 --> 00:28:48,792
JA KUI ASJAD
OLID ERINEVAD--

559
00:28:48,792 --> 00:28:50,000
ERINEVAD KUI MIS?

560
00:28:52,583 --> 00:28:55,291
MA TAHAN, ET MULLE LUBATE
ET SAAME ALATI
OLGE SÕBRAD.

561
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
JA TÕESTI
NAGU SA OLEKS SEAL
PÄEVAL.

562
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
PÄEV, KUI...

563
00:28:59,375 --> 00:29:00,291
PULMAD.

564
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
PULMAD.

565
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
MILLISED PULMAD?

566
00:29:02,458 --> 00:29:04,417
MINU PULM.
MA ABIELUN.

567
00:29:04,417 --> 00:29:05,834
KAS SAATE SEDA USKUD?

568
00:29:05,834 --> 00:29:08,500
Ma ei arva, et "EI"
ON PIISAVALT TUGEV SÕNA.

569
00:29:08,500 --> 00:29:10,083
MA TEAN! SEE ON HULL.

570
00:29:10,083 --> 00:29:12,792
TÄHENDAN, ME TÜÜLIME
KÕIKE NENDE AASTATE jooksul,

571
00:29:12,792 --> 00:29:14,250
JA SIIS...

572
00:29:14,250 --> 00:29:16,209
VAHEL LIHTSALT...

573
00:29:16,209 --> 00:29:19,166
VAATA KEDAGI JA...
SA TEAD. TEAD?

574
00:29:19,166 --> 00:29:20,542
EI.
MA ARVAN, et VÕIB

575
00:29:20,542 --> 00:29:22,250
VÕITLESIME, SEST
ME EI SAANUD TUNNISTADA

576
00:29:22,250 --> 00:29:24,792
KUIDAS ME TEGELIKULT TUNDUME
ÜKSTEISE KOHTA.

577
00:29:24,792 --> 00:29:26,542
KAS VÕIB UUESTI ALUSTADA?

578
00:29:26,542 --> 00:29:29,458
TA MEELDIB SULLE TÕESTI.
Noh...MITTE KEEGI
TA MEELDIB VÄGA.

579
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
MA PEAN LIHTSALT SELGISTAMA
PAAR ASJA ÜLES.

580
00:29:31,291 --> 00:29:33,708
MA ISEGI EI OLE
TA VÄGA MEELDIB.
BUFFY.

581
00:29:33,708 --> 00:29:36,041
AGA...MA ARMASTAN TEDA.

582
00:29:36,041 --> 00:29:37,375
TEHA.

583
00:29:37,375 --> 00:29:38,542
WHO?

584
00:29:38,542 --> 00:29:39,834
MIDA?

585
00:29:39,834 --> 00:29:40,917
MIS TA NIMI ON?

586
00:29:40,917 --> 00:29:42,166
WHO?
PEIGMEES?

587
00:29:42,166 --> 00:29:43,792
SPIKE.

588
00:29:43,792 --> 00:29:45,250
SEE ON NIMI?
ÄRA OLE VILU.

589
00:29:45,250 --> 00:29:46,792
MA EI OLE HULL.
EI, SA OLED HULL.

590
00:29:46,792 --> 00:29:49,041
EI, MA OLEN! Mina, UM...
ma TÕESTI...

591
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
VAU. UH...
KES SEE KUTS ON?
KAS TA KÄIB SIIN?

592
00:29:53,542 --> 00:29:56,291
SPIKE? Oh, EI.
TA ON TÄIESTI VANA.

593
00:29:56,291 --> 00:29:59,375
VANA.
Noh...MITTE NII VANA NAGU
MU VIIMANE POISISÕBER OLI.

594
00:29:59,375 --> 00:30:00,834
OK.

595
00:30:01,792 --> 00:30:03,792
ON HILINE.

596
00:30:03,792 --> 00:30:06,208
JA ma olen...
MA OLEN NÜÜD VÄGA VÄSINUD,

597
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
NII...MA LIHTSALT HAKKAN
MINGE KAUGELE

598
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
JA OLE...

599
00:30:11,125 --> 00:30:12,417
EEMAL.

600
00:30:12,417 --> 00:30:13,542
AGA--

601
00:30:13,542 --> 00:30:15,166
EI.

602
00:30:15,166 --> 00:30:16,166
JÄÄ.

603
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
THEY'RE RUINING
MINU ÕNNELIK PÄEV.

604
00:30:25,458 --> 00:30:28,917
SEE ON OK, EMA.
WE DON'T NEED
ANY MORE SNACKS.

605
00:30:28,917 --> 00:30:30,667
I LIKED
THOSE FRUIT ROLL-UPS.

606
00:30:30,667 --> 00:30:33,125
SHUSH. MÕTLESIN
SHE'D NEVER CLEAR OUT.

607
00:30:33,125 --> 00:30:37,417
LISAKS, Mõelge lihtsalt
MINU HUULEST KUI VILJAst
ARMASTUSE ROLL-UPID.

608
00:30:38,875 --> 00:30:41,583
OK, SEE OLI JÕUDLIK.

609
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
MA OLEN VÄHE
HÄREELDUD.

610
00:30:43,166 --> 00:30:44,917
PAJU
WAS REALLY UPSET.

611
00:30:44,917 --> 00:30:47,166
MA EI PEAKS OLEMA
LASE TAL HULLUMALT ÄRA.

612
00:30:56,458 --> 00:30:58,417
FOOKUSE TAASTAMINE.
[ naerab ]

613
00:30:58,417 --> 00:31:02,041
ME JUHTSELT VABANEME
OF YOUR MOM. ÄRME
BRING WILLOW INTO THIS.

614
00:31:02,041 --> 00:31:04,333
IT'S TIME FOR JUST
MEIE KAKS.

615
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
EI! EI!
SERPARVO DEMON!

616
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
UPPUMINE
IS THE ONLY WAY
SELLE TAPA.

617
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
MIDA PURAT
GOING ON?!

618
00:31:39,417 --> 00:31:41,792
[ Humming The Wedding March ]

619
00:31:48,708 --> 00:31:53,750
SO THE PLAN IS TO CURE
MY TOTAL INCAPACITATING
HOMME PIME, ON?

620
00:31:53,750 --> 00:31:55,959
NAD OLID TAGGISE JUUREST VÄLJA
VÕLUPOES.

621
00:31:55,959 --> 00:31:57,250
NEIL ON ROHKEM
HOMME.

622
00:31:57,250 --> 00:31:59,542
Ma olen TÄIESTI
SELLE PEAL.

623
00:31:59,542 --> 00:32:01,542
KAS EI OLE
TÄIUSLIK VÄIKE MEIE?

624
00:32:01,542 --> 00:32:05,250
TA EI MEELDI.
TA ON KOHTU...
SELGELT INIMENE.

625
00:32:05,250 --> 00:32:07,000
OOH. PUNANE VÄRV.

626
00:32:07,000 --> 00:32:10,417
SAAKSIME NATUKE MÄÄRIDA
SUUL.
SÜÜTUTE VERI.

627
00:32:10,417 --> 00:32:12,166
SEE ON MINU TÜDRUK.

628
00:32:14,458 --> 00:32:16,291
LÕPETAKE SEE KOHE!

629
00:32:16,291 --> 00:32:18,417
MA KUULEN LÖITSEMIST.

630
00:32:18,417 --> 00:32:22,125
Oh...Kallis, ME PEAME RÄÄKIMA
KUTSETEST.

631
00:32:22,125 --> 00:32:24,834
NÜÜD, KAS SA TAHAD OLLA
"VERINE WILLIAM"...

632
00:32:24,834 --> 00:32:26,667
VÕI LIHTSALT NARA?

633
00:32:26,667 --> 00:32:29,208
KUNAGI,
SEE VAATAB
VÄGA IMELIK.

634
00:32:29,208 --> 00:32:33,291
NIMI "BUFFY"
ANNAB SELLE PUUDUTUSE
KLASSIKALISEST ELEGANTSIST.

635
00:32:33,291 --> 00:32:34,625
MIS "BUFFY'S" VIGA ON?

636
00:32:34,625 --> 00:32:36,500
OH...SELLINE
HEA KÜSIMUS.

637
00:32:36,500 --> 00:32:37,917
Noh, ON
KOHUTAV NIMI.

638
00:32:37,917 --> 00:32:39,583
MINU EMA
ANDS MULLE SELLE NIME.

639
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
SINU EMA. JAH,
TA ON GEENUS.

640
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
ÄRGE ALUSTAGE
MINU EMAL.

641
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
LIIDA AKNAD ÜLES!
BARIKAADID UKSED!

642
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
UH...MIS ON
LÄHEB?

643
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
DEEMONID. NAD HOIATAVAD
TULEB JA TULEB.

644
00:32:51,291 --> 00:32:53,417
MA ARVAN, ET KAOTAME NENDE,
AGA MA EI VÕINUD NÄHA.

645
00:32:53,417 --> 00:32:55,291
SPIKE! TA KÕIK ON SIDUSTAMATA!

646
00:32:56,291 --> 00:32:57,667
MIS SINA
ILMA MÄRKATUD.

647
00:32:57,667 --> 00:33:00,250
XANDER, rahune maha, OK?
KUI SA NEED KAOTAD,

648
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
SEE ANNAB MEILLE AEGA
SELLE VÄLJALÕTMISEKS.

649
00:33:02,083 --> 00:33:04,250
VÕIB-olla DEEMONID
ON MIDAGI TEHA
GILES ON PIME.

650
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
GILES ON PIME?

651
00:33:07,583 --> 00:33:09,583
STOPP... MIS iganes
SA TEED.

652
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
SA LÕHNAD NAGU
PUUVILJARULLID.

653
00:33:11,625 --> 00:33:14,583
SEE ON CRACK-MEESKOND
SEE FOOLIB
MINU KÕIK PLAAN?

654
00:33:14,583 --> 00:33:16,166
MUL ON SÜGAVALT HÄBI.

655
00:33:16,166 --> 00:33:19,083
SPIKEL ON ÕIGUS.
ME TEGELIKULT PEAKSIME
ORGANISEERITUD.

656
00:33:19,083 --> 00:33:21,250
MIKS SA OLED
KÄTEST HOIAD?

657
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
NAD PEAVAD SEDA KUULMA
VAREM VÕI HILJEM.

658
00:33:25,417 --> 00:33:27,834
SPIKE JA mina
Abielluvad.

659
00:33:27,834 --> 00:33:29,208
KUIDAS?!

660
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
MIDA?!

661
00:33:30,291 --> 00:33:31,667
KUIDAS?!

662
00:33:31,667 --> 00:33:33,583
3 SUUREPÄRANE
KÜSIMUSED.

663
00:33:33,583 --> 00:33:35,125
MIS SINA OLED
VAATAD?

664
00:33:35,125 --> 00:33:37,291
MEES, MA ARMASTAN.

665
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
KAS MA VÕIN OLLA KA PIME?

666
00:33:45,250 --> 00:33:46,166
OOTA.

667
00:33:46,166 --> 00:33:47,834
ABIELUS.

668
00:33:47,834 --> 00:33:50,875
MA TEAN MIDAGI.
MIS SEE ON?

669
00:33:50,875 --> 00:33:53,166
KÕIK ON
NII TUTTU.

670
00:33:53,166 --> 00:33:54,792
TÖÖ, AJU, TÖÖ.

671
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
Oh! Oh! PAJU!

672
00:33:59,291 --> 00:34:01,542
MMM! MIS ON...
MMM--PAJU?
Kallis, TULE MAHA.

673
00:34:01,542 --> 00:34:04,875
MIDAGI KOHTA
PAJU JA TEMA LEINE
"VANE MINA" TUJUVÕIKUD.

674
00:34:04,875 --> 00:34:06,708
NII, NII VÄSINUD SELLEST.

675
00:34:06,708 --> 00:34:09,333
TÄHENDATE, ET MA EI PEA OLEMA
TOHI TEMA KOHTA ENAM?

676
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
ME KÕIK OLEME SELLEST VÄSINUD,
AGA MIDA SEE TEGEMA PEAB
MIS TOIMUB?

677
00:34:11,458 --> 00:34:13,834
TA ÜTLES MULLE, ET OLEN
DEEMONIMAGNET

678
00:34:13,834 --> 00:34:15,875
JA--JA TEIE KAKS
PEAKS abielluma.

679
00:34:15,875 --> 00:34:17,792
JA ET MA EI TEINUD
VAATA MIDAGI.

680
00:34:17,792 --> 00:34:19,417
TA TEGI LOITSI.

681
00:34:19,417 --> 00:34:22,041
JAH. ET TA TEHA TEHA.

682
00:34:22,041 --> 00:34:23,834
MIDA TA ÜTLES
ON TÕEKS.

683
00:34:23,834 --> 00:34:25,875
JA TE MÕLEMAD
MÕJUTUD!

684
00:34:25,875 --> 00:34:28,250
TÕenäoliselt AINULT PÕGENESIN
SEST MINA OLEN TAPJA.

685
00:34:28,250 --> 00:34:30,917
MINGI LIIGI
LOODUSLIKU IMmuunsusest.

686
00:34:30,917 --> 00:34:32,166
JAH, ÕIGE.
SA ABIELAD SPIKE'iga

687
00:34:32,166 --> 00:34:33,959
SEST SA OLETE
NII ÕIGE TEISELE.

688
00:34:33,959 --> 00:34:35,208
XANDER!

689
00:34:35,208 --> 00:34:36,417
See on SEE.

690
00:34:36,417 --> 00:34:38,625
OLED VÄLJAS
USHER LOETELU.

691
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
P-inimesed, PAJU ON VÄLJAS,
JA TA TÕenäoliselt EI TOHI
TEADA, MIDA TA TEEB.

692
00:34:41,125 --> 00:34:42,959
ME PEAME TA LEIDMA.

693
00:34:42,959 --> 00:34:44,750
ENNE KEDAGI
SAAB TÕESTI VIGASTA.

694
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
[ Krahh ]

695
00:34:53,333 --> 00:34:54,417
JAAHH!

696
00:35:01,166 --> 00:35:02,834
[ Xander ]
MIKS TA PEAB TULEMA?

697
00:35:02,834 --> 00:35:05,209
XANDER, SPIKE ON
SAAB MU MEES.
MA TAHAN TEMA KAASA.

698
00:35:05,209 --> 00:35:07,375
NÕUSTUN
KOOS XANDERIGA SIIN.

699
00:35:07,375 --> 00:35:09,125
TUNUB PALJU
TÖÖD INIMESELE
KES MEIE EI OLE.

700
00:35:09,125 --> 00:35:11,500
SPIKE, NEED ON
MINU SÕBRAD. Peale selle,
SEE ON MINU TÖÖ.

701
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
PRAEGU.

702
00:35:12,708 --> 00:35:14,834
MIDA, SA TAHAD MIND
TÖÖ LÕPETAMINE?

703
00:35:14,834 --> 00:35:17,458
VAATAME. KAS MA TAHAN SIND
LOOBUMINE TAPMISEST
MINU SÕBRAD?

704
00:35:17,458 --> 00:35:19,209
JAH. MA ANDIN SELLE
MÕNED MÕTTED.

705
00:35:21,333 --> 00:35:23,250
SEE PÕLETI.

706
00:35:23,250 --> 00:35:25,875
D'HOFFRYN. PÄRAS.
TA ON AVATUD
PORTAAL SIIN.

707
00:35:25,875 --> 00:35:26,875
WHO?

708
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
[ Spike ]
OOH. KOHEV.

709
00:35:29,166 --> 00:35:32,208
KANDA SEDA
PROOVI ÕHTUSÖÖKELE,
JA KOGU ASI ON VÄLJAS.

710
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
OLE VAIT, KALLIS.

711
00:35:33,875 --> 00:35:37,125
D'HOFFRYN.
TA TEGI MUST DEEMONI
1120 AASTAT TAGASI.

712
00:35:37,125 --> 00:35:39,291
MIKS TA VÕKS
RÜNDA PAJU?

713
00:35:39,291 --> 00:35:40,917
[ Anya ]
MA EI USU, ET TA TEGI.

714
00:35:40,917 --> 00:35:44,166
SUL ON
PALJU VIHA JA VALU.

715
00:35:44,166 --> 00:35:47,250
SINU MAAGIA ON TUGEV,
AGA SINU VALU...

716
00:35:47,250 --> 00:35:51,083
SEE ON NAGU KARJ
SEE TORGAB
MÕÕTMED SEINAD.

717
00:35:51,083 --> 00:35:52,959
KUULUSIME TEIE KÕNE.

718
00:35:52,959 --> 00:35:55,166
VABANDAN.

719
00:35:55,166 --> 00:35:57,959
MA--MA PROOVIN VEEL...
VAIKNE RAEV.

720
00:35:57,959 --> 00:35:59,041
HÜVASTI.

721
00:36:00,208 --> 00:36:03,458
MEIE KAvatsused EI OLE
OMA POTENTSIAALI VÄHENDAMISEKS.

722
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
VÄGA VASTU.

723
00:36:09,583 --> 00:36:11,417
MA OLI DUMPINGUD.
MA OLIN HADETUS.

724
00:36:11,417 --> 00:36:12,708
TEEB PAAR
KÄttemaksuloitsud.

725
00:36:12,708 --> 00:36:14,792
KEED PENISEL.
EI MITTE MIDAGI SUURAT.

726
00:36:14,792 --> 00:36:17,209
PALUN
JÄTA EDASI.

727
00:36:17,209 --> 00:36:19,333
D'HOFFRYN SAAS MINUGA.
TA PAKKUS MIND TÕSTMA.

728
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
TÄHEND?

729
00:36:20,417 --> 00:36:22,000
NAD TEID MUST DEEMONI.

730
00:36:22,000 --> 00:36:24,458
Oh, jumal. PAJU.
AGA SA SAAD
KUTSU SEE KUTS välja

731
00:36:24,458 --> 00:36:26,500
TEMA KRÜPTIST, eks?
SA VÕID TEMA PEATADA...
OH, MU JUMAL!

732
00:36:26,500 --> 00:36:27,917
KAS SEE EI OLEKS
TÄIUSLIK KOHT
PILTIDE JAOKS?

733
00:36:27,917 --> 00:36:30,209
MA EI POSEERI
FOR CHUFF-ALL.

734
00:36:30,209 --> 00:36:31,125
TEI. DEEMON.

735
00:36:36,583 --> 00:36:38,291
OK, KUULA.

736
00:36:38,291 --> 00:36:41,166
NÜÜD ME TEEME SEDA
ILMA HÄVITAMATA
LEHESTUS.

737
00:36:58,000 --> 00:36:58,917
LÄHME!

738
00:37:07,834 --> 00:37:08,834
NII TEE!

739
00:37:17,792 --> 00:37:19,667
ÕNNISTLUS
NIMES
D'HOFFRYNIST.

740
00:37:19,667 --> 00:37:21,625
LASKE SEE RUUM
OLGE NÜÜD VÄRAV

741
00:37:21,625 --> 00:37:23,291
MAAILMALE
ARASHMAHARRIST

742
00:37:23,291 --> 00:37:24,792
KUS DEEMONID KUUDUNUD.

743
00:37:24,792 --> 00:37:27,792
VALUD JA KANNATUSED
SA TÕID ÜLES
NEED, KE ARMASTAD

744
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
ON INSPIRUSTATUD.

745
00:37:29,500 --> 00:37:32,542
OLED VALMIS
MEIEGA LIITUMISEKS SIIN
ARASHMAHARRIS.

746
00:37:32,542 --> 00:37:33,792
VALU?

747
00:37:33,792 --> 00:37:35,291
MIS VALU?

748
00:37:36,875 --> 00:37:38,083
BUFFY!

749
00:37:38,083 --> 00:37:39,625
MEIL EI LÄHE SIIN HÄSTI!

750
00:37:39,625 --> 00:37:41,542
TULEME PALVEMA.

751
00:37:41,542 --> 00:37:44,708
KAINUTAME NAGU ROOSTÖÖ
A---

752
00:37:44,708 --> 00:37:47,458
EI, Oota. MEIE, UH...
ME TULEME VOOLU
OF A...

753
00:37:47,458 --> 00:37:48,750
UHHH!

754
00:37:50,041 --> 00:37:51,792
ÕNNISTLUS NIMI
D'HOFFRYNIST.

755
00:37:51,792 --> 00:37:52,792
UHHH!

756
00:37:54,708 --> 00:37:56,375
NAD ON TUGEVAD,
JA MA EI SAA VÕIDLADA.

757
00:37:56,375 --> 00:37:59,542
KUI NAD SISSE SAAVAD,
MA EI TEA KAS
MA SAAN SIND KAITSTA.

758
00:37:59,542 --> 00:38:00,875
SA ARVAD SIND
PEAB MIND KAITSMISE?

759
00:38:00,875 --> 00:38:03,167
Oh, MITTE KOOS
TÜDRUK-POWER BIT.

760
00:38:10,792 --> 00:38:12,708
ARRHH!

761
00:38:34,166 --> 00:38:36,000
URRRHHH!

762
00:38:45,250 --> 00:38:48,250
Oh, jumal! AGA
MA EI TAHTNUD!

763
00:38:48,250 --> 00:38:52,417
AGA TEGI.
SEE ON TULEMUS
SINU JÕUDEST.

764
00:38:52,417 --> 00:38:54,458
TEED TEHA
KÄTTEEMEDEEMON.

765
00:38:54,458 --> 00:38:57,333
EI, PALUN! SINA
NEID PEAB AIDAMA!

766
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
SEE EI OLE MINU MUREE.

767
00:39:00,333 --> 00:39:02,542
SA OLED MINU HUVI
SELLES ASJAS.

768
00:39:04,291 --> 00:39:07,708
TÕESTI.
EI OLE MÕELDUD SÜVE.

769
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
TÄHENDAN, SA OLETE OLNUD
SUPER KENA JA KÕIK,

770
00:39:10,000 --> 00:39:12,333
AGA MA EI TAHA
OLLA DEEMON.

771
00:39:12,333 --> 00:39:15,209
MA LIHTSALT TAHAN
TAGASI MINEKSE
JA AITA MINU SÕPRU.

772
00:39:15,209 --> 00:39:16,542
SEE ON SINU VASTUS?

773
00:39:16,542 --> 00:39:18,000
SEE ON.

774
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
MUL ON SEDA KAHJU KUULDA.

775
00:39:22,041 --> 00:39:23,083
Oh, noh.

776
00:39:24,125 --> 00:39:25,667
SIIN ON MINU TALISMAN.

777
00:39:25,667 --> 00:39:28,209
MUUDATE OMA MÕELT,
ANDKE MEILE LAULU.

778
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
UHHH! UHH!

779
00:39:40,333 --> 00:39:42,083
KALLIS!

780
00:39:42,083 --> 00:39:43,083
UHHH.

781
00:39:43,083 --> 00:39:44,500
OH...SPIKE...

782
00:39:44,500 --> 00:39:45,917
KAS SINUL on kõik korras?

783
00:39:46,917 --> 00:39:48,375
TAPJA.

784
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
OHHHH!
VAJA SIIN VÄIKE ABI!

785
00:40:02,417 --> 00:40:05,291
LASKE TERVENDAV JÕUD
ALUSTA!

786
00:40:05,291 --> 00:40:07,583
ANNA MINU TAHTE
OLE JÄLLE OHUTU.

787
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
NAGU NEED SÕNAD
RÄÄGITAKSE RAHU,

788
00:40:10,291 --> 00:40:12,750
LASKE SEE KAHJULIK LOITS
OLE KATKENUD.

789
00:40:22,500 --> 00:40:24,291
OHHH...

790
00:40:24,291 --> 00:40:26,083
VERINE PÕRGUS!

791
00:40:27,458 --> 00:40:30,708
UHHH! PIKE HUULED!
NARA HUULED!

792
00:40:38,542 --> 00:40:39,959
TERE, POISID.

793
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
KUI KAUA SA LÄDAD
KAS NENDE VALMISTADA?

794
00:40:46,625 --> 00:40:50,166
OH...KUNI
MA EI TUNNE
NII JUBALT SÜÜD.

795
00:40:50,166 --> 00:40:52,500
MA JUURDE UMBES
MILJON KIPSIT ALATES.

796
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
KA PEAN ÜKSIKASJALIKUTADA
GILESE AUTO.

797
00:40:58,291 --> 00:40:59,625
AEG?

798
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
UH-HUH.
5 KELL 2:00.

799
00:41:01,500 --> 00:41:02,667
PÄEV SELGE.

800
00:41:02,667 --> 00:41:03,917
VAATA. KÜPSISED.

801
00:41:03,917 --> 00:41:06,417
VÄGA MITTE-KURI
ASI, MIDA MA TEGIN.
KAERAHELBED?

802
00:41:08,375 --> 00:41:11,500
JAH. VÄGA NALJAKAS.
NEED ON ŠOKOLAADIKIPS.
MA NÄEN NEID.

803
00:41:11,500 --> 00:41:13,291
MA VAJAN IKKA OMA PRILLI.
SA VÕID OLLA
KONKREETSEM

804
00:41:13,291 --> 00:41:15,000
JA ANNA MULLE 20/20.

805
00:41:16,291 --> 00:41:18,500
SÖÖ KÜPSIST,
LEHENDADA MU VALU?

806
00:41:20,000 --> 00:41:22,667
MMM. PAREM.

807
00:41:22,667 --> 00:41:26,083
Noh, KÜPSETAMINE LIFT
UMBES 30% MINU SÜÜDEST...

808
00:41:26,083 --> 00:41:28,959
AGA AINULT 7%
MINU SISEMISTEST.

809
00:41:28,959 --> 00:41:30,959
ARVAN, SEE LIHTSALT
VÕTA AJAL.

810
00:41:30,959 --> 00:41:32,333
SEE JUHTUB.

811
00:41:33,959 --> 00:41:35,458
KAS MA EI SAA KÜPSI?

812
00:41:35,458 --> 00:41:36,542
EI.

813
00:41:36,542 --> 00:41:38,333
Noh, ma PEAN
OLGE MIDAGI.

814
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
MUL VEEL ON
PUHVA MAITSE MINU SUUS.

815
00:41:41,333 --> 00:41:43,750
SA OLED SIGA, SPIKE.

816
00:41:43,750 --> 00:41:46,625
JAH. Hästi,
MA EI OLE SEE
KES TAHTIS

817
00:41:46,625 --> 00:41:49,166
TUUL MINU TIIVADE ALL
ESIMESEKS TANTSUKS.

818
00:41:53,417 --> 00:41:55,250
SEE OLI LOITS.

819
00:42:03,291 --> 00:42:06,125
KAS MA MAINIKSIN KOHTA
VABANDUSLIK OSA?

820
00:42:06,125 --> 00:42:08,792
ME VÕIB OLLA SUHTES
HILJEM UNUSTUSLOITS.

821
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
MA ARMASTASIN TEDA.
ME OLIME KEELU.

822
00:42:13,250 --> 00:42:16,375
VÄHEMALT SINA
SAID läbi.

823
00:42:16,375 --> 00:42:19,000
AGA ME EI OLNUD.
SEE EI OLNUD ISEGI KENA.

824
00:42:19,000 --> 00:42:22,959
JA PAHA POISI ASI?
SELLE ÜLE. OK?
SAAN SELLEST TÄIESTI.

825
00:42:22,959 --> 00:42:26,041
MA OLEKS TÕESTI ÕNNELIK
OLLA NICE
SUHE

826
00:42:26,041 --> 00:42:28,708
KORRALISEGA,
USALDUSVÄÄRSNE--

827
00:42:28,708 --> 00:42:30,959
OH, MU JUMAL.
RILEY ARVAB, ET MA OLEN KIHLUSED.

828
00:42:30,959 --> 00:42:32,667
MIDA?
RILEY.

829
00:42:32,667 --> 00:42:35,458
TEMA--TA--TA NÄGI MIND.
MIS PURAT MA OLEN
KAS ÜTLEKS TALLE?

830
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
[ naeratab ]
SA ARVASID
MA OTSIN TÕSINE?

831
00:42:38,041 --> 00:42:40,166
Noh...EI.

832
00:42:41,959 --> 00:42:43,708
UM--
SA EI OLNUD TÕSINE?

833
00:42:43,708 --> 00:42:47,083
Oi jumal, PALUN.
MA ABIELUN
KUTS NIMEGA SPIKE?

834
00:42:47,083 --> 00:42:50,250
VÕIB-olla. ME EI TEADNUD
ÜKSTEINE NII PIKA.

835
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
EI. SEE ON LIHTSALT...

836
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
MA NÄGIN SEDA HIRMU
SINU SILMAS

837
00:42:54,083 --> 00:42:56,166
KUI SINA
PÕIDAS MIND VAATAMA
Pulmakleitide juures,

838
00:42:56,166 --> 00:42:58,959
JA MA PIDIN SULLE ANDMA
RASKE AEG.

839
00:42:58,959 --> 00:43:00,625
MUL EI OLNUD HIRMU
MINU SILMAS.

840
00:43:00,625 --> 00:43:03,208
JAH, TEGI.
SA VAATASITE MIND

841
00:43:03,208 --> 00:43:05,250
NAGU MA OLEKS KOMPLEKAT
PALL JA KET.

842
00:43:07,041 --> 00:43:09,667
NII OTSUSID
MULLE RÄÄKIDA
SA ABIELUD.

843
00:43:11,000 --> 00:43:12,750
UH-HUH.

844
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
NII...SA OLETE HULL.

845
00:43:14,750 --> 00:43:16,125
UH-HUH.

846
00:43:17,625 --> 00:43:19,000
AGA SA OLETE IKKA VALALINE.

847
00:43:19,917 --> 00:43:21,333
JAH.

848
00:43:23,041 --> 00:43:26,708
OK, SIIS.
AINULT VEEL VÄIKE TÜKK
BUFFY-PUZZLE'st.

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,333
SUL ON TÕESTI PALJU
NAISTE KOHTA TEADMISEKS,
RILEY.

850
00:43:36,750 --> 00:43:38,542
SA ÕPETAD MIND.

851
00:44:23,792 --> 00:44:25,750
GRRR! ARRGH!