1 00:00:01,708 --> 00:00:03,625 MA MÕTLESIN BUFFY VÄLJA KÜSIMISEST. 2 00:00:03,625 --> 00:00:06,083 MA POLE KUNAGI KEEGI KOHTUNUD KÄINUD NAGU BUFFY ENNE. 3 00:00:06,083 --> 00:00:08,291 MA ARVAT EI OLE KUNAGI KOHTUNUD KÕIGILE MEELDIB VAREM BUFFY. 4 00:00:08,291 --> 00:00:10,542 UH, BUFFY-- 5 00:00:10,542 --> 00:00:12,834 [ Giles ] VAREM ON BUFFY THE VAMPIRE SLAYER. 6 00:00:14,375 --> 00:00:17,375 SUUR HALB ON TAGASI, JA SEE KORD... 7 00:00:17,375 --> 00:00:19,959 - [ Elektriline lainetus ] - [ Grunts ] 8 00:00:21,542 --> 00:00:24,667 TAPJA-- SEADISTA MIND KA! 9 00:00:26,166 --> 00:00:28,917 [ Klaxon Blaring ] 10 00:00:28,917 --> 00:00:31,417 - OLUKORD? - HÄRRAD, ÜLIMINE. MEIL ON PUNANE KOOD. 11 00:00:31,417 --> 00:00:33,792 vaenulik 17 ON PÕGENENUD. 12 00:00:33,792 --> 00:00:36,208 SEDA TAGASI VÕTTA EI õnnestu, JA KÕIK, MILLEKS ME TÖÖTAsime... 13 00:00:36,208 --> 00:00:39,792 - ALGATUS ISE-- VÕIB TÄNA ÕHTUL LÕPPDA. - MINU KELLAS EI TOHI KEEGI VÄLJA. 14 00:00:39,792 --> 00:00:42,875 MINU IMPLANT? IMPLANT TÖÖTAB. vaenulik 17 EI SAA KAHJUSTADA... 15 00:00:42,875 --> 00:00:45,667 KÕIK ELUSOLEND MIS TAHES ILMA Intensiivne NEUROLOOGILINE VALU. 16 00:00:45,667 --> 00:00:48,250 SA OLED NATUKE ERILINE. 17 00:00:48,250 --> 00:00:49,667 MA SAAN SELLEGA ELADA. 18 00:00:54,917 --> 00:00:56,458 [ sahiseb ] 19 00:01:04,375 --> 00:01:06,500 [ sahiseb ] 20 00:01:09,458 --> 00:01:10,500 Oh! 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,583 OTSITE MIND? 22 00:01:11,583 --> 00:01:13,166 PÜHA – MIDA SA TAHAD? 23 00:01:13,166 --> 00:01:14,959 UHH! TEI! 24 00:01:18,375 --> 00:01:19,750 VAATA KES KODUS ON. 25 00:01:19,750 --> 00:01:21,041 TAPJA. 26 00:01:22,583 --> 00:01:25,542 MIKS SA LIHTSALT TAGASI EI MINNA KUST SA TULID? 27 00:01:25,542 --> 00:01:27,667 ASJAD OLID SUURED ENNE SA TULEMIST. 28 00:01:34,041 --> 00:01:36,542 JA NAD ÜTLEVAD ÜKS INIMENE EI SAA MUUTA MUUTA. 29 00:02:56,417 --> 00:02:58,625 [Dean Guerrero] KÕIGEST DEKAANI KOHUSTUSED, 30 00:02:58,625 --> 00:03:02,667 ÜKS MEELDIMAID ON KOLLEEGI NÄHA TEOSTAGE UNISTUS. 31 00:03:02,667 --> 00:03:04,291 DAamid, HÄRRAD, ÕPILASED, 32 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 ESITLAN TEILE PROFESSOR GERHARDT 33 00:03:07,375 --> 00:03:09,166 ANTROPOLOOGIAST OSAKOND. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,375 KUI MA ESIMEST MÕISTASIN 35 00:03:14,375 --> 00:03:16,208 OLIME VÄLJAKASVAMAS MEIE PRAEGUNE KULTUURIKESKUS, 36 00:03:16,208 --> 00:03:17,792 MURES OLNUD. 37 00:03:17,792 --> 00:03:19,583 SIIS MÕISTASIN 38 00:03:19,583 --> 00:03:21,208 OLI NAGU NÄHA OMA LAPS KASVAB 39 00:03:21,208 --> 00:03:22,458 JA LIIKU EDASI PAREMATE ASJADE poole. 40 00:03:22,458 --> 00:03:24,166 SEL JUHUL 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,250 AVAR UUS RAJAS SELLELE SAIDILE EHITADA... 42 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 VAATA TEDA. 43 00:03:29,041 --> 00:03:31,625 OLED KUNAGI NÄINUD MIDAGI NII MEHELINE? 44 00:03:31,625 --> 00:03:33,458 SA mõtlete GUERREROT VÕI TEMA NAINE? 45 00:03:33,458 --> 00:03:35,542 Ma arvan, et TA mõtleb... 46 00:03:35,542 --> 00:03:37,834 Oh. VÄGA MEHELINE. 47 00:03:37,834 --> 00:03:39,917 ÜLDSE MITTE KÜLAINIMESI. 48 00:03:39,917 --> 00:03:42,667 NII SEKSIKASEM KUI RIIDUS TEMA VIIMAST TÖÖPÄRAST. 49 00:03:42,667 --> 00:03:45,834 Oi, ma igatsen TASUTA HOT DOGS PUTKEL. 50 00:03:45,834 --> 00:03:50,708 MA KUJUTAN KUJU SEKSI KOOS TEMAGA KOHE. 51 00:03:50,708 --> 00:03:52,667 JA SEE MIKS SEE ON SOBIV 52 00:03:52,667 --> 00:03:57,000 SEE MUUDATUD UC SUNNYDALE'i jaoks KULTUURIPARTNERLUSKESKUS 53 00:03:57,000 --> 00:03:59,166 TOIMUB NII VARSTI ENNE TÄNUPÄEVA. 54 00:03:59,166 --> 00:04:01,500 SEST SEE ON MIDA SULATUSPATT ON UMBES-- 55 00:04:01,500 --> 00:04:04,041 KAASUSED KÕIGIST KULTUURIDEST, 56 00:04:04,041 --> 00:04:07,209 MEIE KULTUURI TEHAMINE TUGEVAM. 57 00:04:07,209 --> 00:04:09,333 MILLINE KOORMUS HOBUSE HOOEE. 58 00:04:09,333 --> 00:04:12,209 ON MEIL VASTUPUNKT? 59 00:04:12,209 --> 00:04:15,708 JAH. TÄNUPÄEV POLE SEGAMISEST 2 KULTUURIST. 60 00:04:15,708 --> 00:04:17,917 SEE KÄSIB ÜHEST KULTUURIST TEISE VÄLJAPÜHKIMINE. 61 00:04:17,917 --> 00:04:20,375 JA SIIS TEEVAD ANIMATSIOONID 62 00:04:20,375 --> 00:04:23,542 OSA KOHTA, KUS MAISI JA MAISIGA SUURED, SUURED VÖÖPANGLAD. 63 00:04:23,542 --> 00:04:24,834 NAD EI NÄITA SULLE JÄRGMINE stseen, 64 00:04:24,834 --> 00:04:27,208 KUS KÕIK PIISONID SURAVAD 65 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 JA SQUANTO VÕTAB MUSKEPALLI KÕHUS. 66 00:04:29,875 --> 00:04:33,083 OK. NÜÜD, MÕNGI SELLEST SA KANALEID SINU EMA? 67 00:04:33,083 --> 00:04:35,333 Noh, JAH, omamoodi. 68 00:04:35,333 --> 00:04:39,500 SEE MIKS TA EI TOHI TÄHISTAGE TÄNUPÜHA VÕI KOLUMBUSE PÄEV-- 69 00:04:39,500 --> 00:04:42,041 TEAD, HÄVITAMINE PÕLISRAHVAD. 70 00:04:42,041 --> 00:04:44,458 MA TEAN, ET KÕLAB NATUKE ÜLETÖÖTATUD, 71 00:04:44,458 --> 00:04:46,041 AGA TÕESTI, TAL...TAL ON ÕIGUS. 72 00:04:46,041 --> 00:04:49,959 JAH. MA AIDAN MITTE KUNAGI TÕESTI MÕTLES SELLELE NII. 73 00:04:49,959 --> 00:04:52,250 EMAGA DARLENE TÄDI KÄES SEL AASTAL, 74 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 MA EI SAA TÄNUPÄEV. 75 00:04:53,500 --> 00:04:55,667 VÕIB ON SAMA HÄSTI. 76 00:04:55,667 --> 00:04:58,208 Noh, ma arvan SEE ON HÄBI. 77 00:04:58,208 --> 00:04:59,834 MA ARMASTAN RITUAALNE OHVER. 78 00:04:59,834 --> 00:05:03,209 SEE EI OLE TEGELIKULT ÜKS NEIST. 79 00:05:03,209 --> 00:05:05,667 MÄLESTAMISEKS MINEVINE SÜNDMUS, 80 00:05:05,667 --> 00:05:07,417 TAPAD JA SÖÖD LOOM. 81 00:05:07,417 --> 00:05:10,333 SEE ON RITUAALNE OHVER, PIRUKGA. 82 00:05:10,333 --> 00:05:13,208 ...JA NII, SÜMBOOLINE ALGUS. 83 00:05:15,458 --> 00:05:17,041 MIDA TA TEEB? 84 00:05:17,041 --> 00:05:18,625 XANDER ÜTLES TA LÄKS KAEVAMA. 85 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 MA TAHAN NÄHA XANDER DIG. 86 00:05:20,583 --> 00:05:22,250 SEE OSA LIHTSALT TEREMONIAALNE. 87 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 Noh, SEE HAMBEB. 88 00:05:26,708 --> 00:05:28,083 TA EI SALISE ÜLDSE. 89 00:05:38,375 --> 00:05:40,041 Oh. VAATA, TA LÄHEB. 90 00:05:40,041 --> 00:05:42,041 [ Ohka ] 91 00:05:42,041 --> 00:05:43,750 VAATA TEDA. 92 00:05:43,750 --> 00:05:46,500 VÄGA...DIGGY. 93 00:05:46,500 --> 00:05:48,583 VARSTI TA HIGISTAB. 94 00:05:48,583 --> 00:05:52,083 MA KUJUTAN KUJU SEKSI JÄLLE KOOS TEMAGA. 95 00:05:52,083 --> 00:05:54,708 IMAGINAAR XANDER ON ÜSNA MASIN. 96 00:05:58,583 --> 00:06:00,208 UHH! 97 00:06:00,208 --> 00:06:01,417 [Mees] MIS JUHTUS? 98 00:06:01,417 --> 00:06:02,834 OW. 99 00:06:02,834 --> 00:06:05,667 [Mees] TEI, SÕBER! KÕIK KÕIK? 100 00:06:05,667 --> 00:06:07,875 [Mees] TEI, ÄRA LIIKU! 101 00:06:07,875 --> 00:06:10,208 Minuga on kõik korras! 102 00:06:10,208 --> 00:06:13,375 Ma olen, UH... Minuga on kõik korras! 103 00:06:13,375 --> 00:06:15,250 [Mees] KÕIK OK. ANNA TEILE ABI. 104 00:06:19,041 --> 00:06:21,542 KUS MA ON OK? 105 00:06:48,708 --> 00:06:51,125 AJAL NAD OLID XANDERI VÄLJA tõmmates, 106 00:06:51,125 --> 00:06:54,667 Ma kuulsin paari ANTROPROFESSORID RÄÄGIS SELLEST. 107 00:06:54,667 --> 00:06:56,542 MEES, KAS NAD OLID PÕNEVAS. 108 00:06:56,542 --> 00:06:58,667 SEE ON VANA SUNNYDALE MISSIOON, 109 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 MIS KÕIK MÕTE KAOTUS. 110 00:07:00,667 --> 00:07:02,208 HUH? 111 00:07:02,208 --> 00:07:04,000 KAS MIDAGI ON VÄLJAS? 112 00:07:04,000 --> 00:07:06,583 HMM? Oh. EI. 113 00:07:06,583 --> 00:07:10,291 VABANDAN. KAOTATUD MISSIOON. 114 00:07:10,291 --> 00:07:12,209 TÄHENDAN, JUUKSEHARJA SAAN ARU. 115 00:07:12,209 --> 00:07:13,041 JA MUUSES, 116 00:07:13,041 --> 00:07:14,667 MA LEIAN SELLE JA SAADA SEE TAGASI TEIE JUURDE. 117 00:07:14,667 --> 00:07:16,500 AGA KUIDAS SA KAOTAD MISSIOON? 118 00:07:16,500 --> 00:07:19,209 SUUR MAAVÄIN AASTAL 1812. 119 00:07:19,209 --> 00:07:21,458 KÕIK LIHTSALT EELDASID MISSIOON OLI TASUTA. 120 00:07:21,458 --> 00:07:23,750 ASEMEL EHITASID OTSE SELLE ÜLE. 121 00:07:23,750 --> 00:07:25,291 SEE ON NAGU JUHTUS KOLMEKÜMNENDADES 122 00:07:25,291 --> 00:07:27,875 SELLE KIRIKUGA MEISTER OLI SISSE. 123 00:07:27,875 --> 00:07:29,583 KAS SEE EI PANE IMESTA MIS SEAL VEEL ON, 124 00:07:29,583 --> 00:07:32,125 NAGU, OTSE MEIE JALDADE ALL? 125 00:07:32,125 --> 00:07:34,500 Enamasti ma just LEIDSIN KANALISATSIOONID TÄIS DEEMONID. 126 00:07:34,500 --> 00:07:36,166 OH, ÕIGE. 127 00:07:38,500 --> 00:07:40,458 [ hõiskamine ja röökimine ] 128 00:07:40,458 --> 00:07:42,834 MEES, SEAL ON HULL. 129 00:07:42,834 --> 00:07:45,375 MM-HMM. VÄHEJÄRGNE MEELUS. 130 00:07:45,375 --> 00:07:48,000 JA PUHKUS. KÕIK LÄHEVAD KOJU. 131 00:07:48,000 --> 00:07:50,959 VÄLJA ON PALJU ÕNNELIKUTEST EMADEST 132 00:07:50,959 --> 00:07:54,875 HAKKAVAD TÄITMISED KORVID MUSTAST PESU. 133 00:07:54,875 --> 00:07:57,125 SEE EI OLE AUS. 134 00:07:57,125 --> 00:08:00,250 TÄHENDAN, NAD KÕIK SAAVAD PEREPUHKUS 135 00:08:00,250 --> 00:08:02,250 LIHTSALT SELLEST NAD VÕIVAD KOJU MINNA OMA PEREDELE. 136 00:08:02,250 --> 00:08:05,458 HMM, SEE ON TURVY-TOPSY MAAILM. 137 00:08:05,458 --> 00:08:07,333 TEATE MIDA? 138 00:08:07,333 --> 00:08:09,583 MA PEAKSIN MINU ENDA TÄNUPÄEV. 139 00:08:09,583 --> 00:08:11,375 MA SAAN SÖÖKI VALMISTADA, NAGU MU EMA TEEB. 140 00:08:11,375 --> 00:08:12,417 TEIE KÕIK ÜLE. 141 00:08:12,417 --> 00:08:14,208 SEE TULEB TORE. 142 00:08:14,208 --> 00:08:16,834 BUFFY, VAREM SA LEID MINUGA NÕUS TÄNUPÄEVA KOHTA. 143 00:08:16,834 --> 00:08:18,708 SEE ON SIMETUS. KÕIK ON SURMAS. 144 00:08:18,708 --> 00:08:21,208 SEE ON pettus, 145 00:08:21,208 --> 00:08:24,000 KUID SEE ON SIMETUS YAMSIGA. 146 00:08:24,000 --> 00:08:25,417 SEE ON YAM SHAM. 147 00:08:25,417 --> 00:08:28,875 SA EI HAHA JOKEY-RYME OMA TEEL SELLEST VÄLJA. 148 00:08:28,875 --> 00:08:31,792 MA TEAN... AGA MA TAHAN SEDA. 149 00:08:31,792 --> 00:08:33,000 SEE ON NAGU PROFESSOR WALSH 150 00:08:33,000 --> 00:08:34,667 RÄÄKIS KOHTA MÕISTLUS MÄLU. 151 00:08:34,667 --> 00:08:36,417 MA LÕHNAN RÖSTIV TÜRGI, 152 00:08:36,417 --> 00:08:38,208 JA ma olen 8-aastane. 153 00:08:38,208 --> 00:08:40,209 MULLE MEELDIS SEE OMADA OOTAMA. 154 00:08:42,917 --> 00:08:46,209 KÕIK ON NÜÜD TEISTMINE. 155 00:08:46,209 --> 00:08:48,625 Noh, ma arvan, et seal VÕIB OLLA KERGE JAMS. 156 00:08:50,250 --> 00:08:53,875 TÄHENDAN, ME SAAKSIME KINDLASTI KASUTAGE NATUKE MUGAVAT TOIT. 157 00:08:53,875 --> 00:08:56,458 VAN KINNUSTUS, et GILES EI TEHA ON PLAANID. 158 00:08:56,458 --> 00:08:59,291 JA XANDER ALATI PÜAB KÕIKE VÄLTIDA TEMA PEREKOOSMISED. 159 00:08:59,291 --> 00:09:02,083 OOH. ME SAAME EI KUTSU ÜHTEGI. 160 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 MA EI TEA. 161 00:09:04,333 --> 00:09:07,417 TA JA XANDER NÄEVAD VIIMASEL ajal VÄGA TIHTUD. 162 00:09:07,417 --> 00:09:09,792 MÄRIDA urisema. 163 00:09:09,792 --> 00:09:12,208 VAADAKE, PALVERändurid kõrvale, 164 00:09:12,208 --> 00:09:13,583 KAS SEE EI OLE TERVE TÄNUPUNKT -- 165 00:09:13,583 --> 00:09:16,333 KÕIGIL ON KOHT, KUHU MINNA? 166 00:09:39,000 --> 00:09:41,583 MEES, ma olen BEAT. 167 00:09:41,583 --> 00:09:44,166 TEEME VEEL ÜHE PÜHKIMISE, SIIS TEHA SISSE. 168 00:09:44,166 --> 00:09:45,917 MA PEAN TÄNA ÕHTUL PAKKIMA. TEIL LEND? 169 00:09:45,917 --> 00:09:47,583 KOLMAPÄEVA ÖÖ. 170 00:09:47,583 --> 00:09:49,625 PROFESSOR WALSH TAHAB MIND SIIA ARUTAMISEKS. 171 00:09:49,625 --> 00:09:51,583 SEE ON VÄGA LÜHIKE TÄNUPÄEV. 172 00:09:51,583 --> 00:09:53,250 TEI, vaenulikuga LÕBAL, 173 00:09:53,250 --> 00:09:55,041 MEIL OLEME ÕNNE KOJU MINEK ÜLDSE. 174 00:09:55,041 --> 00:09:57,708 SEE ON KASTRITSEERITUD. IMPLANT TÖÖTAB SUUREPÄRANE. 175 00:09:57,708 --> 00:09:59,000 TA EI SAA haiget ÜKSIK ELUS. 176 00:09:59,000 --> 00:10:00,417 NII KUI TA TEAB ALGATUSE KOHTA, 177 00:10:00,417 --> 00:10:01,792 TA ON OHT. 178 00:10:01,792 --> 00:10:04,333 ME TEEME SEDA PROFESSORI TEE. 179 00:10:04,333 --> 00:10:06,083 [ Köhib, sosistab ] EMA POIS. 180 00:10:06,083 --> 00:10:08,291 SEE ON VASTU KÖHA. 181 00:10:08,291 --> 00:10:10,583 VÕIB VAJA KULUTADA NÄDALAVAHETUS KARANTIINIS. 182 00:10:10,583 --> 00:10:12,542 Oh, EI. MUL ON KÖHAMA LÕPETUD. 183 00:10:12,542 --> 00:10:14,458 MA LIHTSALT EI TAHA KEDAGI HAIGESTUMINE. 184 00:10:20,959 --> 00:10:22,250 XANDER, MIDA KAS SA TEED? 185 00:10:23,583 --> 00:10:26,333 SA PEATAVAD KAEVADA. 186 00:10:26,333 --> 00:10:27,959 LÄKSIN SIND VAATAMA KAEVAMINE, 187 00:10:27,959 --> 00:10:28,875 JA SA EI OLNUD SEAL TEEB SEDA. 188 00:10:28,875 --> 00:10:31,125 MA LÄHEN NÜÜD. 189 00:10:31,125 --> 00:10:35,333 LIHTSALT... VÄGA KÕNE HAKKAB TÄNA. 190 00:10:35,333 --> 00:10:38,208 SINU PEA ON NIISKE. 191 00:10:38,208 --> 00:10:39,417 Oh! SA OLED HAIGE. 192 00:10:39,417 --> 00:10:41,959 Noh, sa EI SAA MINGE TÖÖLE. 193 00:10:41,959 --> 00:10:43,667 UH. 194 00:10:43,667 --> 00:10:44,917 Oh. ANYA? 195 00:10:44,917 --> 00:10:47,500 SA OLED TAHANE JA Märg JA VASTIK. 196 00:10:47,500 --> 00:10:49,166 NAD SAAVAD KAEVADA ILMA SINUTA. 197 00:10:49,166 --> 00:10:50,125 [ Haige oigamine ] 198 00:10:50,125 --> 00:10:51,125 VAATA... 199 00:10:51,125 --> 00:10:54,917 MA TEGELIKULT EI OLE TUNNE NII HALB. 200 00:10:54,917 --> 00:10:59,250 MA TEGIN PALJU MÄNASTAVAD HAIGUSED MEESTE KOHTA 201 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 KUI MA OLIN KÄTTEKÄTTEV DEEMON, 202 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 JA SA NÄE VÄLJA NAGU OLED KÕIGI NEED SAAMINE. 203 00:11:06,083 --> 00:11:07,583 OK. 204 00:11:07,583 --> 00:11:08,917 MA JÄÄN. 205 00:11:08,917 --> 00:11:11,041 AGA SA PEAKS MINNA. 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,542 SA VÕID SELLE PÜÜDA. 207 00:11:12,542 --> 00:11:14,125 ME SUREMME KOOS. 208 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 SEE ON ROMANTILINE. 209 00:11:16,125 --> 00:11:18,417 LASKE MUL SAAN TEIE PÜKSID VÄLJA. 210 00:11:18,417 --> 00:11:20,500 SA OLED KUMMALINE SÕBER. 211 00:11:20,500 --> 00:11:23,333 MA OLEN SÕBER? 212 00:11:23,333 --> 00:11:28,125 UH... ON VÕIMALUS MA OLEN VALVE. 213 00:11:28,125 --> 00:11:30,166 AH, JAH. 214 00:11:30,166 --> 00:11:32,792 Noh, MIS SEE ON SEE teeb sind haigeks, 215 00:11:32,792 --> 00:11:34,417 SIIANI MULLE MEELDIB. 216 00:11:47,708 --> 00:11:49,959 SEE ON VÄGA PÕNEV VÕIMALUS. 217 00:11:49,959 --> 00:11:52,792 Ma ei jõua ära oodata ISE ALLAS. 218 00:11:52,792 --> 00:11:55,792 SEE ON LIHTSALT... noh, 219 00:11:55,792 --> 00:11:58,291 SEE TÄHENDAB, ET LÄHEMME OTSIMATA PEAB HAKKAMA UUE ASUKOHA EEST. 220 00:11:58,291 --> 00:12:01,291 EI, SEE ON TÕESTI KUNI DEKAANI. 221 00:12:01,291 --> 00:12:04,625 MA LIHTSALT LOODAN, ET SEE EI OLE MAKSA MEIL VEEL AASTA. 222 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 OK. RÄÄGI SINUGA HILJEM. 223 00:12:30,834 --> 00:12:32,834 MA EI SAA KUNAGI SELLEGA HARJUNUD. 224 00:12:32,834 --> 00:12:35,166 ÜHEL PÄEVAL ON TA AT SÕPRUSE TSEREMONIA. 225 00:12:35,166 --> 00:12:37,625 JÄRGMISEL PÄEVAL, TA ON UUDISED. 226 00:12:37,625 --> 00:12:40,333 KORONERI KONTOR ÜTLES, et TA ON KAADUNUD KÕRV. 227 00:12:40,333 --> 00:12:41,792 Nii et ma mõtlen, 228 00:12:41,792 --> 00:12:43,208 VÕIB-olla OTSIME NÕIALE. 229 00:12:43,208 --> 00:12:45,291 ON MÕNED SUURED LOITSID 230 00:12:45,291 --> 00:12:47,166 SEE TÖÖTAB PALJU PAREMINI SEGUS KÕRVGA. 231 00:12:47,166 --> 00:12:49,291 SEE ON ÜKS LÕBUS VÄIKE HOBI 232 00:12:49,291 --> 00:12:50,959 SINUL SIIN, WIL. 233 00:12:50,959 --> 00:12:54,000 VÕI... VÕI VÕIB KÕRVADEEMON 234 00:12:54,000 --> 00:12:56,625 SEE ON, NAGU, TEISE DEEMONI EHITAMINE 235 00:12:56,625 --> 00:12:58,458 TÄIESTI KÕRVEST VÄLJA. 236 00:12:58,458 --> 00:13:02,041 VÕI...OOH. MÕTTES. 237 00:13:02,041 --> 00:13:04,458 ME LIHTSALT eeldame KEEGI TEINE LÕIKA KÕRV ÄRA. 238 00:13:04,458 --> 00:13:05,834 MIS KUI SEE OLEKS ISESÜÜJAD, 239 00:13:05,834 --> 00:13:07,500 NAGU VAN GOGH? 240 00:13:07,500 --> 00:13:11,208 NII...TA JÕLMALT PUSKUS END, 241 00:13:11,208 --> 00:13:12,417 LÜLITAS KEHA, 242 00:13:12,417 --> 00:13:13,708 SIIS LÕIKAS ÄRA TEMA OMA KÕRV? 243 00:13:13,708 --> 00:13:17,542 EI. TA lõikas OMA KÕRVA maha, SIIS TAPIS ENDA, 244 00:13:17,542 --> 00:13:19,208 SEEJÄrel viskas laipa välja... 245 00:13:19,208 --> 00:13:21,834 Ma olen tõesti OMA MÄNGUST VÄLjas, KAS MA EI OLE? 246 00:13:21,834 --> 00:13:23,792 JAH. 247 00:13:23,792 --> 00:13:27,583 OOTA. MIDAGI SELLEST KOHTUMIST PUUDUB. 248 00:13:27,583 --> 00:13:30,750 "1800 ALGUS CHUMASH nuga." 249 00:13:30,750 --> 00:13:32,458 SEAL ON PILT. 250 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 KUIDAS SEE VÄLJA ON? 251 00:13:33,708 --> 00:13:35,542 PÄRIS HARJUTAV. 252 00:13:35,542 --> 00:13:36,792 SEE OLI ROHKEM MÄÄSUS KUI RALFI OMA. 253 00:13:36,792 --> 00:13:39,291 ARVASIN, et LÄHEN PEAB KASUTAMA SLAYER LIIGUTUSI SELLE ÜHE NAISE KOHTA 254 00:13:39,291 --> 00:13:41,500 KES TÄIELIKULT VARAS KÕRVITSAPIRKA TÄIDIS. 255 00:13:41,500 --> 00:13:43,083 JA MINGIL MINGIL, 256 00:13:43,083 --> 00:13:45,542 SA HAKKAD MULLE RÄÄKIMA Mõrvast? 257 00:13:45,542 --> 00:13:46,917 OH, ÕIGE. 258 00:13:46,917 --> 00:13:49,291 NUGA OLI MINGI SORMI INDIA ARTIFAKTIEST. 259 00:13:49,291 --> 00:13:50,875 CHUMASH, MA ARVAN. 260 00:13:50,875 --> 00:13:52,166 SEE ON MEIL KÕIK. 261 00:13:52,166 --> 00:13:53,583 OH, CHUMASHI INDIAANID. 262 00:13:53,583 --> 00:13:55,834 NAD OLID PÕLMALISED KOGU SELLE ALALE. 263 00:13:55,834 --> 00:13:57,083 SEE ON HUVITAV. 264 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 SIIS MUIDUGI, 265 00:13:58,625 --> 00:14:02,166 Mõrvarelv VÕIB OLLA OLI LIHTSALT MUGAV VALIK. 266 00:14:02,166 --> 00:14:04,834 UH-UH. OLI SUURED KÄÄRID LAMAB TÄPSELT. 267 00:14:04,834 --> 00:14:06,542 SEE NUGA OLI VALITUD PÕHJUSEL. 268 00:14:06,542 --> 00:14:08,208 KAS SA ISEGI OMAD TÜRGI PANN? 269 00:14:08,208 --> 00:14:11,625 ÜTLE VEEL MULLE, MIKS ME EI OLE TEHA SEDA OMA MAJAL. 270 00:14:11,625 --> 00:14:16,209 GILES, KUI TAHAD MEELDIB LÄBI SAADA AMEERIKA ÜHISKONNAS, 271 00:14:16,209 --> 00:14:17,792 SIIS SA LÄHED ET PEAB JÄLGIMA MEIE TRADITSIOONID. 272 00:14:17,792 --> 00:14:19,209 SINA OLED PATRIARH. 273 00:14:19,209 --> 00:14:20,041 SA PEAD VASTUTAMA PIDUSED, 274 00:14:20,041 --> 00:14:21,667 VÕI SEE ON KÕIK MÕTETU. 275 00:14:21,667 --> 00:14:23,500 JA SEE POLE MITTE KUIDAS PÕHJUSLIK SKEEM 276 00:14:23,500 --> 00:14:25,083 MULLE KLEPIMA KOOS PUHASTUSEGA? 277 00:14:25,083 --> 00:14:27,917 KUIDAS SELLEGA TEREMONIAALNE NOA, AHJU? 278 00:14:27,917 --> 00:14:30,041 VÄGA MAHLAS JUHEND, KAS SA EI ARVAN? 279 00:14:30,041 --> 00:14:31,500 JAH, KÕIK OK. 280 00:14:31,500 --> 00:14:33,417 VAATAN UUSI CHUMASH ÜHENDUS 281 00:14:33,417 --> 00:14:36,291 JA VAATA, KAS ON MIS TAHES RITUAALNE TÄHENDUS KÕRVASSE EEMALDUS. 282 00:14:36,291 --> 00:14:37,625 AITÄH. 283 00:14:38,792 --> 00:14:39,792 KÕIK KÕIK? 284 00:14:39,792 --> 00:14:43,333 JAH. UH... 285 00:14:43,333 --> 00:14:45,083 VEEL PEAB VEEL KORJAMA PAAR ASJA, 286 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 NII et ma TULEN SISSE. 287 00:14:46,750 --> 00:14:49,083 JA HOIDA OMA KÄSI TOIDUST VÄLJA. 288 00:14:49,083 --> 00:14:50,667 Oi, MA PROOVIN JA VÄLJA ENNAST 289 00:14:50,667 --> 00:14:53,041 SÖÖMISEST KEEMTAMATA KARTUL JA JÕHVIKAD. 290 00:14:59,500 --> 00:15:01,417 NII, MIDA TE ARVATE? 291 00:15:03,583 --> 00:15:06,209 TA KÕLAB HÄSTI. 292 00:15:06,209 --> 00:15:09,000 KINDLASTI Intensiivne SEE TÄNUASI. 293 00:15:09,000 --> 00:15:12,083 MA ARVAN, et VÕIB-olla TA ON NATUKE ÜKSIK, 294 00:15:12,083 --> 00:15:14,750 AGA MA MÕTTESIN Mõrvast. 295 00:15:14,750 --> 00:15:16,500 MIS TAPPIS NAISE MUUSEUMIS, 296 00:15:16,500 --> 00:15:18,166 SEE ON TÕenäoliselt OHT. 297 00:15:18,166 --> 00:15:19,625 JAH, SEE OHT, 298 00:15:19,625 --> 00:15:21,625 SINU SÕBER ON MINGI kurjakuulutav nägemus BUFFY KOHTA. 299 00:15:21,625 --> 00:15:22,708 SEE KÕIK ON KOHUTAVALT ähmane. 300 00:15:22,708 --> 00:15:24,458 TÄHENDAN, SEAL ON MUUD ASJAD TOIMUB SELLES KAMPUSES. 301 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 Noh, võib-olla ma eksin, AGA MA PEAN MIDAGI PROOVIMA. 302 00:15:26,083 --> 00:15:27,917 MA EI SAA LIHTSALT VAATADA. 303 00:15:27,917 --> 00:15:30,209 MUL ON RÕÕM, ET OLETE TEMA EEST VALVATES, 304 00:15:30,209 --> 00:15:31,667 AGA MA TUNNE MA PEAKSIN TEILE MEELDE TULEMA ET TA EI OLE ABITU 305 00:15:31,667 --> 00:15:33,208 JA SEE EI OLE SINU TÖÖ TEMA OHUTUSEKS. 306 00:15:33,208 --> 00:15:34,750 SEE EI OLE SINU OMA VEEL, KAS. 307 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 KAS LÄHED ÄRA KÕNNUDA? 308 00:15:37,125 --> 00:15:40,083 KÕIK OK. 309 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 AGA MA TUNNE ME PEAKSIME TALLE RÄÄKIMA. 310 00:15:41,500 --> 00:15:43,792 MULLE EI MEELDI SELLE SALADUSE HOIDMAS. 311 00:15:43,792 --> 00:15:45,708 EI. KUI TA TEAKS MA OLIN SIIN, 312 00:15:45,708 --> 00:15:47,500 SEE JUHATAKS TEMA tähelepanu kõrvale. 313 00:15:47,500 --> 00:15:48,792 SEE VÕIB SAADA TA HAIGAT. 314 00:15:48,792 --> 00:15:50,708 MA EI TAHA TEEL SAADA. 315 00:15:53,250 --> 00:15:57,000 UM, ma eeldan seda SEAL ON MINGI SIDE VANALE MISSIOONIL. 316 00:15:57,000 --> 00:16:00,208 MIDAGI ON VIHANE HÄIRITUMISEST. 317 00:16:00,208 --> 00:16:01,458 VÕI Äkki SEE OLI SINNA LÕKSUS, 318 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 JA NÜÜD ON SEE AVALDANUD. 319 00:16:03,125 --> 00:16:05,166 MIDAGI, MILLE ON KINNITUS MUINASTE RELVADELE. 320 00:16:05,166 --> 00:16:06,583 SA TUNNED ISA GABRIEL? 321 00:16:06,583 --> 00:16:08,208 EI. 322 00:16:08,208 --> 00:16:10,041 TA TEAB AJALUGU SELLEST KOHAST VÄGA HÄSTI. 323 00:16:10,041 --> 00:16:11,875 TEMA PERE KOHTUB TAGASI MISSIOONIDE KOHTA. 324 00:16:11,875 --> 00:16:13,250 TA VÕIB SUUDA MÕNE TÜHJA TÄITMISEKS. 325 00:16:13,250 --> 00:16:15,583 OK. No ma vaatan TEMAGA ÜHENDUSE KOHTA. 326 00:16:15,583 --> 00:16:18,000 KUHU SA LÄHED? 327 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 TEDA VAATAMA. 328 00:16:19,333 --> 00:16:21,542 SEE EI OLE AUS. 329 00:16:21,542 --> 00:16:23,041 SA TEAD NII TA ÜTLES. 330 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 SA NÄED TEDA, AGA TA EI NÄE SIND? 331 00:16:25,625 --> 00:16:28,667 USU MIND, MA EI SAADA HEA POOL SELLEST TEHINGUST. 332 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 OLLA VÄLJAS VAATADES SISSE, MIDA ma EI SAA... 333 00:16:33,792 --> 00:16:37,208 Noh, ma olin UNUSTANUD KUI HALB TUNNE TUNEB. 334 00:16:42,917 --> 00:16:45,458 [ summutatud oigamised ] 335 00:17:00,667 --> 00:17:02,375 AGA SUL ON VAHUKOOR. 336 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 MA NÄGIN SEDA GILESI KÜLMIKUS. 337 00:17:04,125 --> 00:17:05,667 AGA SEE ON VAHUKOOR KANISTRIS. 338 00:17:05,667 --> 00:17:08,083 VAATA, SEE ON AINULT ÕIGE KUI ISE VITSATA. 339 00:17:08,083 --> 00:17:11,167 TEI JA SIIS HILJEM, SAAME OMA VÕID KIRJUTADA 340 00:17:11,167 --> 00:17:13,417 JA TEHA KAMPSUNID LAMMAS VÄLJA. 341 00:17:13,417 --> 00:17:16,166 OK. SEE ON VIIMANE ASI. LUBAN. 342 00:17:16,166 --> 00:17:17,708 LISAKS, MUL ON KOHTUMINE 343 00:17:17,708 --> 00:17:19,208 KOOS SELLE PREESTRIGA SELLELE GILES HELISTAS. 344 00:17:19,208 --> 00:17:20,458 TA ARVAB, ET VÕIB OLLA MÕJU TEAVE. 345 00:17:20,458 --> 00:17:21,625 [Riley] BUFFY? 346 00:17:21,625 --> 00:17:23,166 TEI, BUFFY. 347 00:17:25,083 --> 00:17:27,166 RILEY. KUS SA TULED? 348 00:17:27,166 --> 00:17:29,209 MA EI NÄIN SIND ÜLDSE. 349 00:17:29,209 --> 00:17:30,625 OH, AINULT TEISEL TÄNAV... 350 00:17:30,625 --> 00:17:32,375 JA PAAR KLOKKIDE VÄLJA. 351 00:17:33,500 --> 00:17:34,834 TEI, PAJU. 352 00:17:34,834 --> 00:17:36,041 Tere. 353 00:17:36,041 --> 00:17:39,208 Noh, ma lihtsalt HAKKAN LASTE KAKS... 354 00:17:39,208 --> 00:17:42,542 VAATA, NAD MÜÜAVAD KOHVI KOHVIKOPES. 355 00:17:42,542 --> 00:17:43,708 NEM. 356 00:17:49,250 --> 00:17:50,750 Oh! INGEL-- 357 00:17:50,750 --> 00:17:52,500 [Summutatud] KURI! OLETE KÕIK JÄLLE KURJAD. 358 00:17:52,500 --> 00:17:54,583 MA EI OLE KURI. OLEN SIIN, ET BUFFY'D AIDATA. 359 00:17:56,083 --> 00:17:57,667 MIS TOIMUB? 360 00:17:57,667 --> 00:17:59,667 MU SÕBRAL OLI VISIOON. BUFFY ON OHUS. 361 00:17:59,667 --> 00:18:01,250 NII ÜTLE TALLE. AITA TEDA. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,167 KUI TA MIND NÄEB, SEE ON HULMEM. 363 00:18:03,167 --> 00:18:05,167 VAATA, ma EI SAA SELLEST ARU. 364 00:18:05,167 --> 00:18:07,625 KÕIK SEE "LAHKUMISEKS TEMA OMA HEA" Prügi. 365 00:18:07,625 --> 00:18:09,166 SEST SEE SEE ON. 366 00:18:09,166 --> 00:18:11,625 SA EI SAA LIHTSALT ALLA ANNA SEST ON TAKISTUSED. 367 00:18:11,625 --> 00:18:12,792 MILLIST... 368 00:18:12,792 --> 00:18:13,708 PAJU. 369 00:18:13,708 --> 00:18:15,417 KAHJU. MINU KRAAM. 370 00:18:15,417 --> 00:18:17,291 SA TEAD KUIDAS MA TUNNE TEMA KOHTA. 371 00:18:17,291 --> 00:18:18,667 KUI OLEKS VIISID... 372 00:18:18,667 --> 00:18:20,583 JAH. MA TEAN. 373 00:18:20,583 --> 00:18:23,875 SEE ON LIHTSALT...KÕIK ON NÜÜD TEISTMINE. 374 00:18:23,875 --> 00:18:26,708 HEI, KAS TÕESTI CORDELIA TÖÖTAB TEIE POOLT? 375 00:18:26,708 --> 00:18:29,333 SEST SEE PEAB OLE ERIKOGEMUS. 376 00:18:29,333 --> 00:18:30,750 KÕIGIst INIMESTEST SA OLEKS SAANUD TÖÖTADA. 377 00:18:30,750 --> 00:18:32,375 PAJU, MA OLEN SIIN BUFFY KAITSMISEKS. 378 00:18:32,375 --> 00:18:35,041 MUL EI OLE TERVE PALJU AEGA ISIKLIKE ASJADE KOHTA. 379 00:18:35,041 --> 00:18:37,083 ÕIGE. Hästi, KUIDAS SAAN AIDATA? 380 00:18:37,083 --> 00:18:40,250 KUI SA SAAD LIHTSALT ÜTLE MULLE... 381 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 KES SEE KUTS ON? 382 00:18:44,166 --> 00:18:46,291 SEE ON JUHTSTI NAGU SEE OLI KUI MA OLIN LAPS. 383 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 AINULT ILMA MINATA LINNUSE EHITAMINE 384 00:18:47,667 --> 00:18:48,875 MINU VÄLJA KARTULIPURU. 385 00:18:48,875 --> 00:18:50,166 KÕLAB LÕBUSELT. 386 00:18:50,166 --> 00:18:52,125 SEE SAAB. 387 00:18:52,125 --> 00:18:56,625 UM, SA TEAD, KUI SA JUBA EI OLE ON PLAANID... 388 00:18:56,625 --> 00:18:58,834 SA PEAKSID TULEMA. 389 00:18:58,834 --> 00:19:00,834 MA OLEN SUUR KOOK... TEORORIAS. 390 00:19:00,834 --> 00:19:02,125 MA OLEN PALJU SÖÖNUD. 391 00:19:02,125 --> 00:19:03,625 SEE KÕLAB NII TORE, 392 00:19:03,625 --> 00:19:05,667 AGA ma olen SIIT VÄLJAS TÄNA ÕHTUL. 393 00:19:05,667 --> 00:19:07,458 SÖÖDIN VIIMASE MINUTE LENNU TAGASI IOWAsse. 394 00:19:07,458 --> 00:19:10,000 IOWA. 395 00:19:10,000 --> 00:19:11,834 SEE ON ÜKS NEIST KESKEL, eks? 396 00:19:11,834 --> 00:19:13,458 MINU INIMESED ON SEAL. 397 00:19:13,458 --> 00:19:15,333 TEEME ALATI TÄNUPÜHEVA MINU VANAvanemate MAJAS. 398 00:19:15,333 --> 00:19:16,792 VÄIKE TALU VÄLJAS HUXLEY. 399 00:19:16,792 --> 00:19:18,875 KÕLAB KENA. 400 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 SEE ON. 401 00:19:21,208 --> 00:19:23,041 PÄRAST õhtusööki, ME KÕIK LÄHME JALUTAMA 402 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 ALLA JÕE ÄÄRES KOORTEGA. 403 00:19:24,458 --> 00:19:27,291 SEAL ON PUUD JA... 404 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 JA MA TEAN MIDA SA MÕTLETE. 405 00:19:29,041 --> 00:19:30,542 MA ON NAGU MA KASVASIN TOETUSES PUIDUMAAL. 406 00:19:30,542 --> 00:19:33,333 TÄPSELT. KUI MA TEAKSIN KES SEE OLI. 407 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 LIHTSALT KUTS, KES MAALIS KRAADE SEE NÄIS VÄLJA KUS MA KASVASIN. 408 00:19:35,625 --> 00:19:38,375 HÄSTI, LÕBUSTAGE KODUTALUS. 409 00:19:38,375 --> 00:19:39,834 TEE ALATI. 410 00:19:39,834 --> 00:19:41,333 MIS ON JOON? 411 00:19:41,333 --> 00:19:43,583 KODU ON KOHT, KUS, KUI PEAD SINNA MINEMA... 412 00:19:43,583 --> 00:19:44,750 NEIL ON TEID SISSE VÕTTA. 413 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 VÄLJA. 414 00:19:47,000 --> 00:19:49,041 AGA, BEEBI, SEE ON KUHU MA KUULUN. 415 00:19:49,041 --> 00:19:50,166 VÄLJAS. MA MÕTLEN SEDA. 416 00:19:50,166 --> 00:19:51,583 MA ON TEINUD PALJU LUGEMIST, 417 00:19:51,583 --> 00:19:53,875 JA MA ON KONTROLL MINU ENDA JÕUGA NÜÜD, 418 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 NII ME OLEME LÄBI. 419 00:19:58,125 --> 00:20:01,125 SA EI MÕTTA SEDA. 420 00:20:01,125 --> 00:20:04,125 JAH, ON. 421 00:20:04,125 --> 00:20:06,041 MA...MA TEHA. 422 00:20:10,291 --> 00:20:11,792 MA MÕTLEN SEDA PALJU. 423 00:20:15,750 --> 00:20:18,333 VAATA? 424 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 MA TEADSIN, et SA LÕPETAD TERVITADES MIND TAGASI 425 00:20:20,208 --> 00:20:23,792 AVATUD...KÄTEGA. 426 00:20:27,125 --> 00:20:29,667 EI. MA OLEN VÕIMAS, 427 00:20:29,667 --> 00:20:31,333 JA MA OLEN ILUS, 428 00:20:31,333 --> 00:20:33,291 JA MA EI VAJA SIND MINU TÄITMISEKS. 429 00:20:33,291 --> 00:20:34,667 JA SA OLETE TILA. 430 00:20:36,417 --> 00:20:38,083 SUL OLI SEE MEIE VOODAS? 431 00:20:41,041 --> 00:20:42,667 KAS TEATE, KUIDAS ON SEE OHTLIK? 432 00:20:42,667 --> 00:20:44,041 LÄHME UURIST. 433 00:20:44,041 --> 00:20:45,083 SA EI TEEKS SEDA. 434 00:20:45,083 --> 00:20:46,458 SA TEGI SEDA MINULE, MÄLETA? 435 00:20:46,458 --> 00:20:48,083 KÕIK OK. 436 00:20:48,083 --> 00:20:49,291 KÕIK, MA LÄHEN. JUST-- 437 00:20:49,291 --> 00:20:50,417 MIDA? 438 00:20:50,417 --> 00:20:53,041 KAS MA SAAB KEEGI SÖÖJAKS? 439 00:21:04,542 --> 00:21:06,542 ISA GABRIEL? 440 00:21:11,375 --> 00:21:12,917 ISA GABRIEL? 441 00:21:20,166 --> 00:21:22,291 ISA? 442 00:21:22,291 --> 00:21:24,125 OLED SA SIIT VÄLJAS? 443 00:21:27,041 --> 00:21:28,041 JUMAL. 444 00:21:33,792 --> 00:21:36,250 SA EI SAA MIND PEATA. 445 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 SA EKSID VÄGA SELLE KOHTA. 446 00:21:37,583 --> 00:21:38,542 JAU! 447 00:21:47,667 --> 00:21:49,291 MA OLEN KÄTTE. 448 00:21:49,291 --> 00:21:51,166 MA OLEN OMA INIMESTE NUTT. 449 00:21:51,166 --> 00:21:52,875 NAD KUTSUVAD HUS-i, 450 00:21:52,875 --> 00:21:56,417 KÄTTEKÄTTEVAIMU EEST ÕIGLUST VÄLJA VÄLJA. 451 00:21:56,417 --> 00:21:58,625 NAD KÄESAVAD SUL ALUSTADA KÕRVAKOLLEKTSIOON? 452 00:22:11,083 --> 00:22:13,458 SA TAPPID MINU INIMESED. 453 00:22:13,458 --> 00:22:16,041 NÜÜD SA TAPAD NENDE VAIM. 454 00:22:16,041 --> 00:22:18,417 SEE ON SUUR PÄEV TEIE JAOKS. 455 00:22:38,333 --> 00:22:41,834 ON SELGE, ET TEGELEME MINGI VAIMGA. 456 00:22:41,834 --> 00:22:43,291 SEE ON VÄGA SALENE INDIA VAIMUTELE 457 00:22:43,291 --> 00:22:45,291 MUUTUDA LOOMAVORMILE. 458 00:22:45,291 --> 00:22:48,959 SEE ON PALJU EBALEHTNE ET MULLE KÜLMAKS VÕITLUSE AJAL. 459 00:22:48,959 --> 00:22:50,125 TÄHENDAN, MUL OLI KUTS, 460 00:22:50,125 --> 00:22:52,667 OLIN VALMIS VÄLJAvõtmine, JA MA PEATUSIN. 461 00:22:52,667 --> 00:22:54,750 JA PÕHIAmeeriklane. 462 00:22:54,750 --> 00:22:55,708 KAHJU? 463 00:22:55,708 --> 00:22:58,500 ME EI ÜTLE "INDIAAN". 464 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 OH, ÕIGE. JAH, JAH. 465 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 UM, ALATI TAGA TINGIMUSTEL. 466 00:23:02,792 --> 00:23:04,041 IKKA EI PROOVI TEILE PALJU VIIDATA 467 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 KUI "VERISED KOLONIAALID". 468 00:23:05,458 --> 00:23:07,209 JA ASI ON, 469 00:23:07,209 --> 00:23:09,750 MULLE MEELDIB MU KURI NAGU MULLE MEELDIB MINU MEHED... 470 00:23:09,750 --> 00:23:11,458 KURI. 471 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 SA TEAD, "OTSE ÜLES, MUST MÜTS, 472 00:23:12,583 --> 00:23:14,041 "SEIDETUD RONGI RAADADE JUURDE, 473 00:23:14,041 --> 00:23:16,375 VARSTI MINU ELEKTROKIIRTE TAHTE HÄVITA METROPOL" HALB. 474 00:23:16,375 --> 00:23:18,125 KÕIK POLE SEGI SÜÜTUD 475 00:23:18,125 --> 00:23:20,667 JA HÄVITAMINE PÕLMALASEST KULTUUR. 476 00:23:20,667 --> 00:23:23,542 SEE VAIMSÕDAJA... HUS, SA HELISTASID TA... 477 00:23:23,542 --> 00:23:25,333 ON TAPNUD SÜÜTUID INIMESI. 478 00:23:25,333 --> 00:23:26,333 OK. TEATE MIDA? 479 00:23:26,333 --> 00:23:28,583 ME PEAME NEED KEETMA JA PANGE NEED LÄBI RIISER. 480 00:23:28,583 --> 00:23:31,834 MA EI ARVAN MUL ON RIISER. 481 00:23:31,834 --> 00:23:33,291 SUL EI OLE RIISER? 482 00:23:33,291 --> 00:23:34,708 MIDA SA MÕTTED? 483 00:23:34,708 --> 00:23:36,708 KUIDAS KEEGI VÕIS EI OLE RIISI? 484 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Noh, KAS SINA ON KODUS SEE? 485 00:23:38,208 --> 00:23:40,250 MA EI TEA. MIS ON RICER? 486 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 PURREDAME need KAhvlitega, 487 00:23:41,708 --> 00:23:43,542 VÄGA NAGU PALVERÄNDURID PEAB OLEMA. 488 00:23:43,542 --> 00:23:45,375 KAS SA SAID OSA KOHTA SÜÜTUDE INIMESTE KOHTA? 489 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 JAH. OK? JA TEHA TAHAD TEDA PEATADA. 490 00:23:48,291 --> 00:23:50,917 MA TAHAKS LIHTSALT LEIDA MITTEKAHJULIK VIIS SEDA TEHA. 491 00:23:52,959 --> 00:23:55,291 [ Koputab uksele ] 492 00:24:00,667 --> 00:24:01,667 TEI. 493 00:24:01,667 --> 00:24:02,792 TEI. 494 00:24:02,792 --> 00:24:03,792 HERNED? 495 00:24:03,792 --> 00:24:04,667 HERNED. 496 00:24:06,458 --> 00:24:08,041 NEED ON KÜLMUTATUD. 497 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 MIS SEE KÕIK ON? 498 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 JÕUDED. 499 00:24:10,291 --> 00:24:12,375 SAAN TÄIS KAKA TŠUMAŠIDE KOHTA 500 00:24:12,375 --> 00:24:14,625 JA MEIE SUUREPÄRANE MAETUD MISSIOON. 501 00:24:14,625 --> 00:24:16,083 SA ÜTLEID, et LÄHED ET VÄRSKEID SAADA. 502 00:24:16,083 --> 00:24:17,333 JÕUDED? 503 00:24:17,333 --> 00:24:18,750 HERNED. NAD TULEVAD VÄIKESES KAUNAS. 504 00:24:18,750 --> 00:24:20,125 SA LÄKSID ET NEID KORDA. 505 00:24:20,125 --> 00:24:20,917 MUL EI OLNUD AEGA. 506 00:24:20,917 --> 00:24:22,417 MUL OLIN LUGEMISEGA TÖÖTAS CHUMASHI SÕJA KOHTA. 507 00:24:22,417 --> 00:24:24,083 CHUMASHID OLID RAHULIKUD. 508 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 OH, NAD OLID RAHULIKUD, KÕIK OK. 509 00:24:26,125 --> 00:24:28,750 NAD OLID KOHAVAD PÕLISED KASSIPOED, KUNI ME KAASA TULEME. 510 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 NAD ON PÜSED. 511 00:24:29,917 --> 00:24:30,792 NEED EI OLE PUUDED. 512 00:24:30,792 --> 00:24:32,500 MULLE MEELDIB PÜHESED HERNED. 513 00:24:32,500 --> 00:24:33,917 SINA OLED PÕHJUS 514 00:24:33,917 --> 00:24:36,375 MEIL PIDI OLEMA PALVERÄNDURID ESIMESEL KOHAL. 515 00:24:36,375 --> 00:24:38,959 NII MIS JUHTUS TŠUMASTELE? 516 00:24:38,959 --> 00:24:42,166 KUIDAS ON VANGIGA, SUNNITÖÖ, 517 00:24:42,166 --> 00:24:44,500 KARJAS NAGU LOOMAD MISSIOONISSE 518 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 TÄIS HALJU EUROOPA HAIGUSED. 519 00:24:46,250 --> 00:24:47,667 POIS. 520 00:24:47,667 --> 00:24:49,875 KULTUURIPARTNERLUSKESKUS TÕESTI EI STRESSINUD KÕIK SELLEST KRAAMIST. 521 00:24:49,875 --> 00:24:51,500 ISEGI MITTE DIORAAMAT. 522 00:24:51,500 --> 00:24:52,875 JA SEE LÄHEB PAREMAKS. 523 00:24:52,875 --> 00:24:56,083 VÄHE CHUMASH KES PROOVIS MÄSSUSTADA OLI POPUTUD. 524 00:24:56,083 --> 00:24:59,333 JA MILLAL SÜÜDISTATI RÜHM VEISE VARASTAMISEST, 525 00:24:59,333 --> 00:25:00,875 NEID TAPPI... 526 00:25:00,875 --> 00:25:03,000 MEHED, NAISED, JA LAPSED. 527 00:25:03,000 --> 00:25:05,583 JA TÕENDUSEKS TAGASI TOOMINE NENDE SÜÜDISTAJATELE... 528 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 NAD lõikasid OMA KÕRVAD maha? 529 00:25:08,000 --> 00:25:12,417 NII et HUS EI TEE NALJA ÕIGUSLIK KÄTTEKSTEEM RUTIIN. 530 00:25:12,417 --> 00:25:14,625 TA LOOB KÕIK VEAD TAAS OMA INIMESELE TEHTUD. 531 00:25:14,625 --> 00:25:16,583 JA SEE OLEB MEIST TEMA PEATAMISEKS. 532 00:25:16,583 --> 00:25:18,875 JAH, AGA PÄRAST õhtusööki, ÕIGE? 533 00:25:18,875 --> 00:25:21,458 KAS OLETE KINDEL ME EI TOHI OLLA TEDA AIDATA? 534 00:25:21,458 --> 00:25:24,250 EI, MA ARVAN, ET VÕIB-olla ME EI TEE AITA VIHANE VAIM 535 00:25:24,250 --> 00:25:26,875 OMA VÄGISTAMISEGA JA RÖÖV JA MÕRV. 536 00:25:26,875 --> 00:25:30,625 Noh, OK, EI, AGA MEIE PEAKS TEDA AIDAMA LAHENDAGE TEMA VEAD. 537 00:25:30,625 --> 00:25:32,750 TOO JÕUDMUSED VALGUSTELE. 538 00:25:32,750 --> 00:25:34,792 KUI AJALUGU RAAMATUD ON NEID TÄIS, ÜTLEKSIN, NEED JUBA ON. 539 00:25:34,792 --> 00:25:36,667 ANDMINE TEMA MAA TAGASI. 540 00:25:36,667 --> 00:25:39,000 SEE EI OLE TÄPSELT MEIE ANDA. 541 00:25:39,000 --> 00:25:41,083 MA EI ARVAN SA TAHAD AIDATA. 542 00:25:41,083 --> 00:25:43,041 MA ARVAN, et SINA LIHTSALT TAHAD DEEMONI TAPA, SIIS MINGE... 543 00:25:43,041 --> 00:25:44,834 ♪ LA LA LA ♪ 544 00:25:44,834 --> 00:25:46,917 JA MA ARVAN SINU KAASAASTAA TEMA KOHTULE ON TEID pimedaks teinud 545 00:25:46,917 --> 00:25:48,583 TEATELE KIIRELISTELE FAKTIDELE. 546 00:25:48,583 --> 00:25:50,083 ME PEAME SELLE ASJA LÕPETAMA. 547 00:25:50,083 --> 00:25:52,333 OK, TUNNETATU KUTS. 548 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 PAJU, SEE EI OLE AUS. 549 00:25:53,500 --> 00:25:54,959 MA PEAN BASTE. 550 00:25:58,625 --> 00:26:00,875 PAJU, ma... 551 00:26:00,875 --> 00:26:02,792 MUL ON PÕHJUST USKUDA BUFFY ISE 552 00:26:02,792 --> 00:26:05,083 VÕIB OLLA ERILISES OHUS SELLEST OHUTUST. 553 00:26:05,083 --> 00:26:06,500 SA MÕTTED... 554 00:26:06,500 --> 00:26:08,875 INGEL? MA NÄGIN TEDA KA. 555 00:26:08,875 --> 00:26:10,875 SEE EI OLE KOHUTAV TEMA VARALIK. 556 00:26:10,875 --> 00:26:12,417 MA ARVAN, et TA ON KAOTAS OMA SERVA. 557 00:26:12,417 --> 00:26:14,458 AGA BUFFY EI TEA. 558 00:26:14,458 --> 00:26:16,041 Oh, EI, MITTE PIIRUS. 559 00:26:16,041 --> 00:26:18,083 Noh, see on hea, AGA SEE MIKS ma arvan 560 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 ME KÕIK PEAKSIME HOIDMA SELLES TASASE PEA. 561 00:26:20,125 --> 00:26:23,209 JA MA JUHTAN MÕTLEMA MINU MINU ON TASEPEA, 562 00:26:23,209 --> 00:26:24,625 JA SINU OMA ON SEE ASJAD VEEREKSID KÄTTE. 563 00:26:24,625 --> 00:26:25,834 [ Koputage uksele ] 564 00:26:33,208 --> 00:26:34,792 HEAD TÄNUPÄEVA. 565 00:26:34,792 --> 00:26:35,792 XANDER. 566 00:26:35,792 --> 00:26:37,083 SA NÄED VÄLJA SURM. 567 00:26:37,083 --> 00:26:38,250 KAS SINUL on kõik korras? 568 00:26:38,250 --> 00:26:39,458 TE EI VÕTNUD RULLID KAASA? 569 00:26:54,792 --> 00:26:57,417 ARST EI SAANUD ARUDA MIS MINUGA OLI. 570 00:26:57,417 --> 00:26:59,458 TA ÜTLES, ET MUL ON PALJU SÜMPTOME SEE EI ÜHENDUNUD. 571 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 MA ARVAN, et NAD ÜHENDAVAD. 572 00:27:01,125 --> 00:27:04,125 MIDA, SELLELE CHUMASHILE VAIM KÄTTEKÄTTEKÄTT? 573 00:27:04,125 --> 00:27:05,834 KAS SA EI Ütlenud CHUMASH KÕIK HAIGUSID 574 00:27:05,834 --> 00:27:07,291 KUI NAD KÕIK OLID OLED MISSIOONIS TOIDUD? 575 00:27:07,291 --> 00:27:11,333 JAH. SELLEL ON PAREM ARVE KÕIGEST. SEE LOETELEB ERINEVAD -- 576 00:27:11,333 --> 00:27:14,041 ERINEVAD? NAGU... 577 00:27:14,041 --> 00:27:17,250 Noh, TÄHTIS ASI EI OLE PAANIKAKS. 578 00:27:17,250 --> 00:27:19,875 SA JÄTLETE JUURDE MÜSTILIST PAANIKAT TEKITAV LOITS, 579 00:27:19,875 --> 00:27:21,333 NII VÄHE LOOTUST SEAL. 580 00:27:21,333 --> 00:27:24,041 RÄÄGIME ERINEVAD. 581 00:27:24,041 --> 00:27:29,417 NO NAD KANNASID MALAARIA, MÕNED RÕUGED... 582 00:27:29,417 --> 00:27:31,333 MA ÜTLESIN RÕUGE. 583 00:27:31,333 --> 00:27:33,208 TEAD, SÜFILIS AGA PÕHIMÕTEliselt... 584 00:27:33,208 --> 00:27:35,375 SÜFILIS? 585 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 Noh, AGA SEE ON Tõenäoliselt MÜSTILINE, 586 00:27:38,333 --> 00:27:40,458 JA SEE KÕIK LÄBEB KOHE KUI-- 587 00:27:40,458 --> 00:27:42,041 KOHE MIDA? 588 00:27:42,041 --> 00:27:43,625 ME IKKA EI TEA MIDA ME TEEME. 589 00:27:43,625 --> 00:27:46,083 Noh, VÕIB-olla ma saan LEIA MIDAGI. 590 00:27:46,083 --> 00:27:47,458 ANNAME TALLE MAAD. 591 00:27:47,458 --> 00:27:49,375 Ma olen KINDEL, et nii läheb TÜHJENDAGE KÕIK ÕIGESTI. 592 00:27:49,375 --> 00:27:51,041 SARKASM SAAB TAAS EI MIDAGI, GILES. 593 00:27:51,041 --> 00:27:53,625 SEE ON OMATI LÕPP ISE ISE. 594 00:27:53,625 --> 00:27:55,375 KAS ME TULLA RAKETTIMA TAGASI OSA JUURDE 595 00:27:55,375 --> 00:27:57,542 MINUST JA MINU UUS SÜFILIS? 596 00:27:57,542 --> 00:27:59,834 SEE TEEB SIND PIME JA hull, AGA SEE EI tapa sind. 597 00:27:59,834 --> 00:28:01,166 RÕUGE TAHEB. 598 00:28:01,166 --> 00:28:05,542 VÕIB-olla ON WICCAN LOITSUS SEE VÕIB SEDA RAVIMIST. 599 00:28:05,542 --> 00:28:08,333 MIDAGI REGULAARMEDITSIINI EI TEA KOHTA. 600 00:28:08,333 --> 00:28:10,458 OOO, JOOK OLI. 601 00:28:10,458 --> 00:28:13,708 SAVE, SOOL...SIBULA? 602 00:28:13,708 --> 00:28:14,625 SEE ON TÄIDIS. 603 00:28:14,625 --> 00:28:16,625 Oh, jumal. 604 00:28:16,625 --> 00:28:20,750 UH, SA SAAD VEESIKLID JA PUSTULID. NEIL ON PILDID. 605 00:28:20,750 --> 00:28:22,500 MA VIHKAN SEDA KUTT. 606 00:28:22,500 --> 00:28:24,834 TA LIHTSALT TEEB MIDA TALLE TEHTUD. 607 00:28:24,834 --> 00:28:26,458 MA EI KANNANUD TALLE SÜFILIST. 608 00:28:26,458 --> 00:28:28,458 EI, AGA SINA VABASTAS TEMA VAIM, 609 00:28:28,458 --> 00:28:29,500 JA SAJANDI PÄRAST RAHUTUKS, 610 00:28:29,500 --> 00:28:31,041 TA NÄGI SIND NAGU ÜKS TEMA RUSIJAT. 611 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 MIDA, NII TA TÕUSAB ÜLES JA NAKKAB ESIMENE KUTS, KEDA TA NÄEB? 612 00:28:34,875 --> 00:28:36,792 SEE POLE AUS. 613 00:28:36,792 --> 00:28:38,667 NAGU SA pole KUNAGI ÄRKASID KÄRIS? 614 00:28:38,667 --> 00:28:40,875 AGA MIKS TEISED? MIKS NEED ERITI? 615 00:28:40,875 --> 00:28:43,500 NII ME VÕTAME SELLE KUTI VÄLJA. 616 00:28:43,500 --> 00:28:46,417 BUFFY, SEE ON TAPAMISEKS KOKKAL VARSTI, JAH? 617 00:28:46,417 --> 00:28:49,291 SEE ON KÜSIMUS ENNE KOHTU. 618 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 KÜSIMUS? 619 00:28:53,209 --> 00:28:54,625 SELLEL ON 2 POOLT. 620 00:28:54,625 --> 00:28:55,834 TEMA TAPAKS? 621 00:28:55,834 --> 00:28:58,166 ESINDAJA SÜFILISEST HÄÄLEB JAH. 622 00:28:58,166 --> 00:28:59,417 SEE EI OLE NII LIHTNE. 623 00:28:59,417 --> 00:29:00,625 TA ON KÄTTEKSTEEMON. 624 00:29:00,625 --> 00:29:02,500 SA EI RÄÄGI KÄTTEKÄTTDEEEMONIDELE. 625 00:29:02,500 --> 00:29:04,375 SA TAPAD NEED. 626 00:29:04,375 --> 00:29:07,583 MA EI TEAndnud SA TUNDSID NII. 627 00:29:07,583 --> 00:29:08,417 MIDA? 628 00:29:08,417 --> 00:29:11,209 Igatahes, TA ON VAIM, MITTE DEEMON. 629 00:29:11,209 --> 00:29:12,583 JAH, JA ME EI OLE KUNAGI SEISUNUD SELLINE VAIM ENNE. 630 00:29:12,583 --> 00:29:14,166 ME TÕESTI EI TEA MIS SELLE TAPAB. 631 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 JÄLLE TAPMISEGA. 632 00:29:16,583 --> 00:29:19,333 KUJANDUSLIKULT RÄÄKEL. VÕI KÖÖDADA VÕI MIS TAAS. 633 00:29:19,333 --> 00:29:21,542 JAH, PAJU, MEIE KÕIK HINDA OMA PERSPEKTIIVI. 634 00:29:21,542 --> 00:29:23,291 VAHEL KÄTTE ON PÕHJENDATUD. 635 00:29:23,291 --> 00:29:25,291 SA TEAD SEDA MA EI MÕTLES SIND. 636 00:29:25,291 --> 00:29:27,875 MA ARVATAN, et KEEGI EI HINDA OLUKORDA TÕDE. 637 00:29:27,875 --> 00:29:30,166 OH, MA ARVAN, et ME TEEMME. 638 00:29:30,166 --> 00:29:31,333 SEE EI OLE HEA! 639 00:29:36,375 --> 00:29:38,083 VAJAB ROHKEM KONDENSPIIMA. 640 00:29:41,792 --> 00:29:43,834 BUFFY, XANDER ON TÕELISES OHUS. 641 00:29:43,834 --> 00:29:46,000 KAS OLETE KINDEL LAHENDUS ON PIRK? 642 00:29:46,000 --> 00:29:48,209 ÜLE TÜLLEMISE JA SEGADUS, MA VÕTAN PIRU. 643 00:29:48,209 --> 00:29:49,625 LEIAME LAHENDUSE. 644 00:29:49,625 --> 00:29:53,083 JA MEIL SAAB Mõnus õhtusöök, OK? MÕLEMAD. LUTU LÕPP. 645 00:29:53,083 --> 00:29:55,750 TÄNUPÄEVA, JA SEE ON TÄIUSLIK. 646 00:29:55,750 --> 00:29:57,208 HUS EI JÄÄNU. 647 00:29:57,208 --> 00:30:00,500 KÄTTE EI OLE KUNAGI küllastunud, BUFFY. VIHKAMINE ON TSIKKEL. 648 00:30:00,500 --> 00:30:01,708 AINULT TA TEEB TAPA. 649 00:30:01,708 --> 00:30:03,375 [ Koputage uksele ] 650 00:30:16,417 --> 00:30:17,750 AITA MIND. OHH! 651 00:30:20,458 --> 00:30:23,667 MIS OSA "AITA MIND" KAS SA EI SAA ARU? 652 00:30:23,667 --> 00:30:25,291 OSA, KUS MA AITAN SIND. 653 00:30:25,291 --> 00:30:27,917 TULE, Ma KEELAN SIIN VÄLJA. 654 00:30:27,917 --> 00:30:30,083 TAHAD, ET AITAKSIN TEHA SEDA KIIREMAKS? 655 00:30:30,083 --> 00:30:31,708 KUTSU MIND SISSE. 656 00:30:31,708 --> 00:30:34,041 EI. ÜSNA EBAtõenäoline. 657 00:30:34,041 --> 00:30:36,708 OH, KURATU! 658 00:30:39,542 --> 00:30:43,250 [ Köhib ] VAATA, MUL ON TURVALIS. 659 00:30:43,250 --> 00:30:46,708 MA EI SAA KEDAGI hammustada. PAJU, RÄÄGI NEILE, MIDA MA TEIN. 660 00:30:46,708 --> 00:30:49,125 SA ÜTLEID, et KOHTAD TAPA MIND, SIIS BUFFY. 661 00:30:49,125 --> 00:30:51,625 JAH, HALB, AGA TEEME JÄTA SEE OSA VÄLJA 662 00:30:51,625 --> 00:30:53,959 JA TULE OSA JUURDE KUS MA EI SAANUD SIND hammustada. 663 00:30:53,959 --> 00:30:55,000 SEE ON TÕSI. 664 00:30:56,667 --> 00:30:58,333 TAL OLI ESINEMISEGA HÄDA. 665 00:30:58,333 --> 00:31:01,417 JAH, VÄLJA NÄEB NAD ON MINU HEAKS TEINUD. 666 00:31:01,417 --> 00:31:02,708 UM... 667 00:31:02,708 --> 00:31:04,542 MIDA SA RÄÄDID? 668 00:31:04,542 --> 00:31:07,125 MA ÜTLEN SEDA NARA TEIN VEEL VÄIKE REISI 669 00:31:07,125 --> 00:31:10,417 JA NÜÜD TA EI JÄTA TEISED KUTSIKAD ENAM. 670 00:31:10,417 --> 00:31:13,000 MA EI SAA MIDAGI hammustada. MA EI SAA ISEGI INIMESI LÜDA. 671 00:31:13,000 --> 00:31:15,083 NII ET SA EI OLE MÕPNUD KEEGI VIIMASEL ajal? 672 00:31:15,083 --> 00:31:17,333 OLME PARIMAD SÕBRAD. 673 00:31:17,333 --> 00:31:19,291 MUL ON TEAVE. 674 00:31:19,291 --> 00:31:22,000 SÕDURIPOISTEST SA VÕIDLID. 675 00:31:22,000 --> 00:31:23,166 SAI SEE KOHTA. 676 00:31:24,875 --> 00:31:27,834 TULE, MIS SUL ON KAS PEAB KARTMA? 677 00:31:29,792 --> 00:31:31,917 ESIMESED INIMESED, KES ELASID ÄRASUS, 678 00:31:31,917 --> 00:31:34,542 KUULA MIND JA LASTUGE. 679 00:31:34,542 --> 00:31:39,208 KÕNNI KOOS MINUGA JÄLLE ITIASHUP. 680 00:31:39,208 --> 00:31:41,625 KUULA MIND KA, NUNASHUSH. 681 00:31:41,625 --> 00:31:44,583 VAIM ALTAST... 682 00:31:44,583 --> 00:31:47,417 ÖÖOLENDID... 683 00:31:47,417 --> 00:31:51,125 VÕTTA INIMESE KUJU JA LÄHINGUGA LIITU. 684 00:31:51,125 --> 00:31:54,000 TOO MULLE MU KÄTTEKS. 685 00:32:04,917 --> 00:32:06,917 GRRR. VERINE PÕRGUS, NAINE. 686 00:32:06,917 --> 00:32:08,708 SA LÕIDAD ÄRA MINU TIRKAS. 687 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 SUL EI OLE MIS TAHES RINGLUS. 688 00:32:10,500 --> 00:32:13,792 Noh, see näpistab. 689 00:32:13,792 --> 00:32:15,792 HARJUGE SELLEGA. MUL ON TÄHTSAM ASJAD, KELLEKS MURETSEDA. 690 00:32:15,792 --> 00:32:17,750 MA TULIN SINU POOLE SÕPRUSES. 691 00:32:17,750 --> 00:32:19,959 Noh, KÕIK VÄLJA KUJUTAMINE, 692 00:32:19,959 --> 00:32:21,625 AGA MUL SAAN KASULIK TEAVE, 693 00:32:21,625 --> 00:32:23,583 JA MA TUNNE MIND KOHTELDAKSE. 694 00:32:23,583 --> 00:32:25,750 NII ÜTLE MULLE KÕIK, MIDA TEAD. 695 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 MA OLEN LIIGA NÄLJAS KÕIKE MEELES. 696 00:32:28,500 --> 00:32:30,959 SIIS ISTUNE. 697 00:32:30,959 --> 00:32:33,166 UH, PALJU VÕID LÄHEB NENDEGA SISSE? 698 00:32:33,166 --> 00:32:35,083 UMBES POOL PUKA JA VEERAND TASSI BRANDIT. 699 00:32:35,083 --> 00:32:37,250 TEIL ON BRÄNDI, KAS EI? 700 00:32:37,250 --> 00:32:42,500 MIDA? OH, JAH. UM, RAAMATURIITIL. 701 00:32:43,834 --> 00:32:45,208 MA EI ÜTLEKS EI BRÄNDILE. 702 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 MIS ON VIGA? 703 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 OHVRID. Peale XANDERI 704 00:32:49,291 --> 00:32:51,417 HUS ON SIHTUD AUTORIITEETID. 705 00:32:51,417 --> 00:32:55,000 ISA GABRIEL, KURAATOR KULTUURIKESKUSE. 706 00:32:55,000 --> 00:32:57,125 KELLELE SEE MUSTER VEEL SOBIB? 707 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 LIHTSALT VÄIKE BRÄNDI. 708 00:32:58,750 --> 00:33:00,208 DEAAN. DEAN GUERRERO. TA ON MEIE KUNINGAS, 709 00:33:00,208 --> 00:33:02,041 JA TA OLI TSEREmoonial. 710 00:33:02,041 --> 00:33:04,208 TÕENÄEVANE KANDIDAAT. ME PEAKSIME TEDA HOIATAMA. 711 00:33:04,208 --> 00:33:05,667 WIL, MIDAGI NENDES RAAMATUDES 712 00:33:05,667 --> 00:33:09,250 KUIDAS PEATADA PÕHILINE AMEERIKA VAIM KUTT? 713 00:33:09,250 --> 00:33:11,542 MÕNED TOREDAD, MITTEKOKKUVÕTE TEAD, ET TA TATA? 714 00:33:11,542 --> 00:33:14,542 MA EI HAHA AITA TEMA TATADA. MA EI OLE PARDAS. 715 00:33:14,542 --> 00:33:16,417 MIS VALIK MEIL ON? 716 00:33:16,417 --> 00:33:21,250 BUFFY, SEE EI OLE LÄÄNE. ME EI OLE FORTIS...GILESIS 717 00:33:21,250 --> 00:33:22,667 KOOS RATSAVÄEGA TULEB MEID PÄÄSTMA. 718 00:33:22,667 --> 00:33:25,583 SEE ON ÜKS ÜKSIK MEIS. 719 00:33:25,583 --> 00:33:27,708 RÕHUTUD SÕDAJAKUTT KES LIHTSALT ÜRIB... 720 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 TAPA PALJU INIMESI? 721 00:33:29,667 --> 00:33:31,750 MA EI ÜTLES, ET TAL ÕIGUS ON. 722 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 WIL, SA TEAD KUI HALV MA TUNNEN SELLE KOHTA. 723 00:33:34,333 --> 00:33:35,458 SEE SÖÖB MIND ÜLES... 724 00:33:35,458 --> 00:33:37,166 1/4 TASI BRANDIT JA LASKE LÄHEDA... 725 00:33:37,166 --> 00:33:39,625 KUID KUIGI SEE ON RASKE, ME PEAME SELLE LÕPETAMA. 726 00:33:39,625 --> 00:33:41,500 JAH, TEMAGA ON EKSITUD, 727 00:33:41,500 --> 00:33:43,792 JA MA ISIKULT TAHAKSIN OLGE VALMIS VABANDAMAKS-- 728 00:33:43,792 --> 00:33:46,834 Oh, KEEGI PANE MINU SISSE. 729 00:33:46,834 --> 00:33:49,208 SA SAID PALJU VABATAHTLIKE SIIN. 730 00:33:49,208 --> 00:33:53,083 MA LIHTSALT EI VÕTA VÕTTA KÕIK SEE MAMBY-PAMBY BOO-HOOOING 731 00:33:53,083 --> 00:33:54,583 VERISTEST INDIAANASTEST. 732 00:33:54,583 --> 00:33:56,417 OEE, EELISTATUD TERMIN-- 733 00:33:56,417 --> 00:33:58,417 SA VÕITSITE. KÕIK OK? 734 00:33:58,417 --> 00:34:01,583 SA TULID SISSE JA SA TAPID NEED, JA SA võtsid NENDE MAA. 735 00:34:01,583 --> 00:34:03,125 MIDA VALLUTAJAD RAHVUSED TEHA. 736 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 SEDA TEGI CAESAR, JA TA EI OLE RINGI KÄINUD, ÖELDES, 737 00:34:06,250 --> 00:34:08,500 "TULIN, VÕITSIN, TUNDSIN TUNDU VÄGA HALSTI SELLE KOHTA." 738 00:34:08,500 --> 00:34:11,750 MAAILMA AJALUGU KAS INIMESED EI SÕPRU. 739 00:34:11,750 --> 00:34:14,917 SUL OLID PAREMAD RELVAD, JA SA MÖÖRID NEED. LUTU LÕPP. 740 00:34:14,917 --> 00:34:17,583 Noh, ma arvan, et hispaanlased TEGELIKULT TEGI PALJU... 741 00:34:17,583 --> 00:34:19,291 MITTE, ET MA EI TEHA NAGU HISPAANlased. 742 00:34:19,291 --> 00:34:20,667 KUULA SIND. 743 00:34:20,667 --> 00:34:22,500 KUIDAS SA KELLEGI VÕITLED SELLE SUHTUMISEGA? 744 00:34:22,500 --> 00:34:25,000 ME EI TAHA VÕITLE KELLEGI. 745 00:34:25,000 --> 00:34:26,625 MA LIHTSALT TAHAN PIDAGE TÄNUPÄEVA. 746 00:34:26,625 --> 00:34:30,333 HH HH. JAH...PALJU ÕNNE. 747 00:34:30,333 --> 00:34:31,625 KUI ME SAAKSIME TEMAGA RÄÄKIDA... 748 00:34:31,625 --> 00:34:34,333 SA HÄVITAD TEMA rassi. 749 00:34:34,333 --> 00:34:36,166 MIDA SA VÕID VÕIMALIKULT ÖELDA 750 00:34:36,166 --> 00:34:38,000 SEE TEDA TEMA TUNNE TUNNE PAREMINI? 751 00:34:38,000 --> 00:34:40,291 SEE TAPA VÕI TAPPE SIIN. VÕTA OMA VERINE VALIK. 752 00:34:40,291 --> 00:34:43,250 VÕIB SEE ON SÜFILIS RÄÄGIB, AGA... 753 00:34:43,250 --> 00:34:44,959 MÕNED SELLEST ON MÕISTEKS. 754 00:34:44,959 --> 00:34:48,542 MÄRKIN NEED PUNKTID VAREM, AGA TORE, KEEGI EI KUULA MINULE. 755 00:34:48,542 --> 00:34:51,250 OK, OK? AGA KEEGI VEEL PEAB HOIATAMA DEAAN. 756 00:34:51,250 --> 00:34:53,500 MA LÄHEN. MA VAJAN Õhku. 757 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 MITTE ÜKSI. 758 00:34:55,000 --> 00:34:55,917 MA LÄHEN. 759 00:34:55,917 --> 00:34:57,041 MINA KA. 760 00:34:57,041 --> 00:34:58,125 KINDEL OLED SELLE KUJAS? 761 00:34:58,125 --> 00:34:59,458 Oh, jätke see üks. 762 00:34:59,458 --> 00:35:02,041 TA ON VALMIS MIS MINUTIL TÜKKAMA, 763 00:35:02,041 --> 00:35:03,792 JA MA ARVAN MA VÕIN KEEGI SÜÜA KUI TA ON JUBA SURNUD. 764 00:35:03,792 --> 00:35:05,834 MA ON KURSAS. 765 00:35:05,834 --> 00:35:09,083 MA JÄTKAN VAATAMISE LAHENDUSEKS. 766 00:35:09,083 --> 00:35:12,083 JAH. POISID, DEKAANIMAJA ON JÕUSAALIST MÖÖDUS. 767 00:35:12,083 --> 00:35:14,542 JA KIIRUSTA... ÕHTUSÖÖK ON TUNNI PÄRAST! 768 00:35:18,209 --> 00:35:21,542 TEI, MILLAL MA SAAN TOITA? 769 00:35:21,542 --> 00:35:24,375 HILJEM. LOODAN TEISTEGA ON OK. 770 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 SA TEAD MIDA JUHTUB VAMPIIRIDEGA KES EI SAA TOITA? 771 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 MA ALATI IMESTAS SEDA. GILES, PLAADID. 772 00:35:28,750 --> 00:35:30,917 ELAVAD LUUKUD, SÜÜS. 773 00:35:30,917 --> 00:35:34,333 NAGU NÄLJAPILDID NENDEST TOLMUSEST RIIKIDEST, 774 00:35:34,333 --> 00:35:36,291 AINULT POLE NALJAKAS. 775 00:35:36,291 --> 00:35:38,875 SA VÕIB KASVATADA. SELLES ON VERD, eks? 776 00:35:38,875 --> 00:35:41,333 KAS SA TEAD MIDA VEEL KAS SELLES ON VERD? VERI. 777 00:35:41,333 --> 00:35:43,000 KAS MA PEAN SIND SIND KINNITAMA? 778 00:35:43,000 --> 00:35:45,291 SEST MA EI SAA KUULAGE TE VIRISED 779 00:35:45,291 --> 00:35:46,917 KOGU TEEL LÄBI MINU ÕHTUSÖÖK. 780 00:35:46,917 --> 00:35:49,000 SEE TULEB TORE, VAIKNE, tsiviliseeritu-- 781 00:35:52,166 --> 00:35:54,542 SINA. KUULA, VÕIB-olla MUL EI OLNUD VAREM SELGE 782 00:35:54,542 --> 00:35:56,875 KUI KOHUTAV ME KÕIK TUNNEME. 783 00:35:56,875 --> 00:35:57,959 SEST ME PÜÜAME AIDATA. 784 00:35:57,959 --> 00:35:59,291 MIS TOIMUB?! 785 00:35:59,291 --> 00:36:01,166 SEE EI TÖÖTA. 786 00:36:01,166 --> 00:36:03,708 UH, SA VÕIB KASINOD KOHE. 787 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 ALLA MAHA! 788 00:36:07,125 --> 00:36:10,166 MIS ON MINA? SA HAKKAD JÄTA MIND NII SIIA? 789 00:36:13,583 --> 00:36:16,125 TEI! VAATA SÜDAMIST! 790 00:36:18,250 --> 00:36:20,375 Noh, SEE OLI AJA RAAISK. 791 00:36:20,375 --> 00:36:22,083 MA ARVAN, ET TA MÕTLES ME OLIME HULLUD. 792 00:36:22,083 --> 00:36:24,041 Äkki KUI KEEGI POLE AVANUD VESTLUS, 793 00:36:24,041 --> 00:36:25,291 "KÕIK KAS ON MÕLEMAD KÕRVAD?" 794 00:36:25,291 --> 00:36:28,417 MULLE MEELDIS TEMA NAINE. TA ANDIS MULLE PIRKA. 795 00:36:28,417 --> 00:36:29,708 NII MIDA KAS ME TEEME NÜÜD? 796 00:36:29,708 --> 00:36:31,917 VÕIKsime SIIA JÄÄDA JA SEISAKELL, 797 00:36:31,917 --> 00:36:32,875 VÕI MA LIHTSALT EI... 798 00:36:32,875 --> 00:36:34,291 PAJU. 799 00:36:34,291 --> 00:36:36,291 INGEL? 800 00:36:36,291 --> 00:36:37,750 NII, SEE ON INGEL. 801 00:36:37,750 --> 00:36:39,667 TA ON SUUR JA SUUR, KAS TA EI OLE? 802 00:36:39,667 --> 00:36:41,375 TA ON JÄLLE KURJA. 803 00:36:41,375 --> 00:36:44,000 MA EI OLE JÄLLE KURJA. MIKS KÕIK ARVAD SEDA? 804 00:36:44,000 --> 00:36:45,625 INGEL ON SIIN BUFFY KAITSMISEKS. 805 00:36:45,625 --> 00:36:47,375 MA EI OLE KURI OLNUD PIKA AJAGA. 806 00:36:47,375 --> 00:36:49,792 TA EI TOHI TEADA, ET TA ON SIIN. 807 00:36:49,792 --> 00:36:51,000 INGEL, KAS SINA ON MIDAGI UUT? 808 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 JAH. KÕIK CHUMASH RELVAD 809 00:36:52,000 --> 00:36:53,625 ON PUUDUD KULTUURIKESKUS. 810 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 MIDAGI on lahti. KUS ON BUFFY? 811 00:36:54,750 --> 00:36:56,750 IKKAGI GILESI KÄES. TA SAATAS MEID DEAN GUERRERO KONTROLLIMISEKS. 812 00:36:56,750 --> 00:36:58,250 MIKS DEAAN? 813 00:36:58,250 --> 00:37:01,375 ME ARVME, ET TA LÄHEB TAGASI KEEGI VASTUTAV. JUHT? 814 00:37:01,375 --> 00:37:05,667 TA ON SÕDAJA. SÕDAJALE, JUHILE TÄHENDAB KÕIGE TUGEVAIM VÕITLIJA. 815 00:37:05,667 --> 00:37:07,041 BUFFY. 816 00:37:07,041 --> 00:37:08,166 TA ON KUJUSTATUD RAIDINGUPIDU. 817 00:37:08,166 --> 00:37:09,583 ME PEAME SINNA JÕUDMA. 818 00:37:09,583 --> 00:37:11,291 MA HELISTAN TALLE. SAATE KIIRESTI TAGASI. 819 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 SIIN. TEIE kutid SAAB SÕITA. 820 00:37:14,250 --> 00:37:16,041 [Sõrmus] 821 00:37:16,041 --> 00:37:19,375 H-TERE? JAH. 822 00:37:19,375 --> 00:37:21,667 JAH, W-W-ME OLEME SELLEST HÄSTI TEADLIK. 823 00:37:21,667 --> 00:37:24,209 ME-ME OLEME PIIRMATUD NÜÜD, TEGELIKULT. 824 00:37:24,209 --> 00:37:25,083 AITÄH. 825 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 KES SEE OLI? 826 00:37:26,708 --> 00:37:30,209 A... KEEGI. UH, ME VAJAME PLAANI. 827 00:37:30,209 --> 00:37:32,208 JAH. RÄÄGIME SELLEST VEEL. 828 00:37:33,333 --> 00:37:34,708 KUS SINU RELVAKAS ON? 829 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 SEAL. 830 00:37:40,166 --> 00:37:41,500 OHH! 831 00:37:41,500 --> 00:37:42,625 BUFFY! 832 00:37:46,417 --> 00:37:48,625 PEA SEDA MEELES RAHVUSE VALUTAMISE ASI? 833 00:37:48,625 --> 00:37:49,834 UNUSTAGE SEE. VABANDA. 834 00:37:49,834 --> 00:37:50,959 VAIT, SPIKE. 835 00:37:50,959 --> 00:37:53,417 HÄSTI, TEEN SELLE ISE. TEI, VABANDA. 836 00:37:53,417 --> 00:37:55,959 VABANDAN SELLE EEST, PEAL. 837 00:37:55,959 --> 00:37:57,333 MITU? 838 00:37:57,333 --> 00:37:59,375 UH, JUHT ÜLES. 839 00:37:59,375 --> 00:38:01,542 KAKS POOLT ELUTOA AKNAD. 840 00:38:01,542 --> 00:38:04,041 UH, ÜKS LÄBI AKEN UKSE POOLT. 841 00:38:04,041 --> 00:38:05,125 SEDA ON LIIGA PALJU. 842 00:38:05,125 --> 00:38:06,125 VAJAME ABI. 843 00:38:19,250 --> 00:38:21,875 OK, ÜKS... 844 00:38:21,875 --> 00:38:23,375 KAKS... 845 00:38:23,375 --> 00:38:24,834 KOLM. 846 00:38:36,875 --> 00:38:39,125 [ Hus ] PEATA NEED! 847 00:38:48,291 --> 00:38:49,417 PIISAB! 848 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 OOO! VERINE PÕRGUS! 849 00:39:17,667 --> 00:39:20,083 OHH! 850 00:39:20,083 --> 00:39:22,000 GILES, need kutid-- NAD EI SUREM. 851 00:39:22,000 --> 00:39:23,834 HÕIGE SIIN. 852 00:39:32,250 --> 00:39:33,500 TEI! 853 00:39:43,208 --> 00:39:46,125 MIKS...EI...SA...SURE?! 854 00:39:50,417 --> 00:39:52,875 MILLINE TA ON MILLAL TA KURI ON? 855 00:40:14,291 --> 00:40:15,375 AITA TEISEID! 856 00:40:37,500 --> 00:40:39,208 TEIE NOGA VÕIB SIND TAPA. 857 00:40:44,708 --> 00:40:45,875 KARU! 858 00:40:45,875 --> 00:40:47,291 SA TEGI KARU! 859 00:40:47,291 --> 00:40:48,875 MA EI TAHTNUD. 860 00:40:48,875 --> 00:40:50,542 TAGASI! TAGASI! 861 00:41:08,500 --> 00:41:10,458 TEI, GENTLE BEN, SIIN. 862 00:41:13,542 --> 00:41:14,834 SEE ON MULLE ANDMISEKS SÜFILIS. 863 00:42:10,500 --> 00:42:13,208 MIS JUHTUS? KAS ME VÕITSIME? 864 00:42:13,208 --> 00:42:15,208 MA TUNNE TUNNE KÕRENA. 865 00:42:15,208 --> 00:42:18,333 TÜRGI TULI VÄLJA VÄGA SUUREPÄRANE. 866 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Oi, SEE OLI MAMI. 867 00:42:20,333 --> 00:42:23,542 LIHTSALT...KAS SA NÄGID MIND? 868 00:42:23,542 --> 00:42:26,792 KAKS SEKUNDIT KONFLIKTI KOOS PÕLISISIKUGA, 869 00:42:26,792 --> 00:42:29,625 JA MA MUUTUSIN SELLEKS KINDLARAL CUSTER. 870 00:42:29,625 --> 00:42:32,750 VÄGIVALD TEEB SEDA. INSTINT VÕTAB VÕTTA. 871 00:42:32,750 --> 00:42:34,959 JAH, SEE ON LÕBUS. 872 00:42:34,959 --> 00:42:37,667 KEEGI EI KÜSINUD SINULT. 873 00:42:37,667 --> 00:42:42,625 OH, VÄLJA VÄLJA. TE KÕIK SÕID HEAD SÖÖK. 874 00:42:42,625 --> 00:42:47,166 AGA MINA...TERVE PIIRAKS. 875 00:42:47,166 --> 00:42:49,208 TE ARVATE ÜHE teist VÄHE VERJEKS. 876 00:42:49,208 --> 00:42:53,291 HEA TÖÖ, BUFF... MÕLEMA KOHTA. 877 00:42:53,291 --> 00:42:55,583 AITÄH. 878 00:42:55,583 --> 00:43:00,000 No TEAD, PEAKSID OLE VÄGA RÕÕMU. 879 00:43:00,000 --> 00:43:04,333 EI OLNUD TÄPSELT TÄIUSLIK TÄNUPÄEV. 880 00:43:04,333 --> 00:43:06,875 MA EI TEA. TUNDUS MULLE VÄGA ÕIGE. 881 00:43:06,875 --> 00:43:08,458 hunnik ootust, SUUR VÕITLUS, 882 00:43:08,458 --> 00:43:09,875 JA NÜÜD ME OLEME KÕIK UNAISED. 883 00:43:09,875 --> 00:43:13,000 JA ME KÕIK JÄÄSIME ELLU. 884 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 AIDAN NII PALJU ON TÕSI. 885 00:43:16,291 --> 00:43:18,875 ESIMENE TÄNUPÄEV MINU JA ME KÕIK LÄBI LÄBI. 886 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 JA TEATE MIDA? 887 00:43:20,583 --> 00:43:23,708 MA ARVAN OMA SÜFILIS SELGUB KOHE. 888 00:43:23,708 --> 00:43:27,083 JA NAD ÜTLEvad ROMANTS ON SURNUD. 889 00:43:27,083 --> 00:43:29,000 VÕI Äkki NAD LIHTSALT SOOVIVAD SEDA. 890 00:43:29,000 --> 00:43:31,917 Noh, VÕIB-olla ME ALKASIME SEL AASTAL UUS TRADITSIOON. 891 00:43:34,000 --> 00:43:38,250 VÕIB EI. AGA VÄHEMALT ME KÕIK TÖÖTASIME KOOS. 892 00:43:38,250 --> 00:43:40,166 SEE OLI NAGU VANAD AEGA. 893 00:43:40,166 --> 00:43:42,125 JAH, ERITI INGLIGA SIIN OLEMINE JA KÕIK. 894 00:43:48,959 --> 00:43:50,375 [ Xander ] Oih... 895 00:43:50,375 --> 00:43:52,333 [ Silverware Clinks ] 896 00:44:24,792 --> 00:44:27,166 GRR! ARRGH!