1
00:00:01,250 --> 00:00:03,333
[ Buffy ]
PARKERI PROBLEEM INTIIMSUSEGA
OSUTUS, ET OLI...

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,959
ET TA EI SAA
SAADA SELLEST PIISAVALT.

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,625
[Mees] VAREM SISSE
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,000
- Oh!
- [ oigab ]

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,333
VABANDAN.
MA UNUSTASIN OMA KOMBES
KÕIGES PÕRUTAMISES.

6
00:00:13,333 --> 00:00:14,792
MA olen RILEY. MA OLEN T.A.

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,375
MA AITAN
PROFESSOR VÄLJA.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,750
MINA OLEN PROFESSOR WALD,
KURI LITSE KOLETIS
SURMAST.

9
00:00:19,750 --> 00:00:23,041
SEST SUUR KURBA ON TAGASI,
JA SEE KORD...

10
00:00:23,041 --> 00:00:25,750
- [ Elektriline kraaksumine ]
- [ oigab ]

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,917
[ oigab ]

12
00:00:34,417 --> 00:00:38,667
[ Forrest ]
NAISED. NOOR,
NUBIILNE, PÕNEV.

13
00:00:38,667 --> 00:00:42,375
KÕIK MÜSTEERIUM,
OOTAB AVATAMIST.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
MÕTLE ÜHELE NEIST
KAS NÄITAKSE?

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,875
PÕHJUS PIDU
PALJUB, KUI MEIL PUUDUB
KUUMADELE.

16
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
PROFESSOR? SA MINUGA?

17
00:00:50,208 --> 00:00:52,458
EI. MA OLEN KOOS
SEE SUUR KUHJA

18
00:00:52,458 --> 00:00:54,708
HINNATATA PABERIDEST,
TÄHELEPANU KELL 3:00.

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,542
KUIDAS SUL LÄHEB
ÕPI MIDAGI

20
00:00:56,542 --> 00:00:58,458
KUI TEHA JÄTKAMA
KOOLITÖÖ?

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,000
OH... KONTROLLI TEDA.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
KAS TA ON KUUM,
VÕI TA ON KUUM?

23
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
TA ON BUFFY.

24
00:01:07,250 --> 00:01:08,542
[ ahhetab ]

25
00:01:08,542 --> 00:01:11,708
BUFFY?
MULLE MEELDIB SEE.

26
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
SEE TÜDRUK ON NII KUUM,
TA ON BUFFY.

27
00:01:15,291 --> 00:01:16,959
SEE ON TEMA NIMI, FORREST.

28
00:01:16,959 --> 00:01:20,291
OLETE JUURDE
ESIMENE KONTAKT?
SUUREPÄRANE.

29
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
MIDA TEED
MÕTLE TEMALE?

30
00:01:21,708 --> 00:01:24,417
MA TEGELIKULT MITTE KUNAGI
MÕELDUD
MIDA MA TEMAST ARVAN.

31
00:01:24,417 --> 00:01:25,542
NII ARMAS TÜDRUK
NÄOS,

32
00:01:25,542 --> 00:01:26,583
JA SA VORJUD
EI OLE ARVAMUS?

33
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
EI, ma mõtlen,

34
00:01:29,041 --> 00:01:30,917
TAL ON KÕIK korras,
ARVAN.

35
00:01:30,917 --> 00:01:32,875
TA ON LIHTSALT MINGI...
MA EI TEA.

36
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
ERILINE.

37
00:01:34,875 --> 00:01:35,750
ERILINE?

38
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
JAH.

39
00:01:40,667 --> 00:01:42,542
TEI, GRAHAM,

40
00:01:42,542 --> 00:01:44,208
MIDA SA ARVAD
BLONDIST TIBU?

41
00:01:44,208 --> 00:01:46,625
MAdratsiga,
N'EST-CE PAS?

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,959
RILEY POLE MAAS.
TA EI MEELDI.

43
00:01:48,959 --> 00:01:50,417
MULLE TA EI MEELDI.

44
00:01:50,417 --> 00:01:52,291
TA LIHTSALT...
TA EI TUNNE KUNAGI

45
00:01:52,291 --> 00:01:54,083
NAGU TA ON TÕESTI SEAL
KUI TEMAGA RÄÄGID.

46
00:01:54,083 --> 00:01:55,708
MULLE MEELDIB TÜDRUKUD, MA SAAN
VÕTA HAARDE.

47
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
VAN KINNUSTUS, ET TEED.

48
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
MITTE NII.

49
00:01:59,458 --> 00:02:02,209
AINULT NATUKE VÄHEM VALMIS
KOGU AEG TÕÕDUMISEKS.

50
00:02:02,209 --> 00:02:04,500
KINDLASTI ON
MIDAGI TEMA KOHTA.

51
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
VÕIB-olla TA ON
KANADA.

52
00:02:06,208 --> 00:02:08,458
[Forrest] TA EI LÄINUD
PARKER ABRAMIDEGA

53
00:02:08,458 --> 00:02:10,542
UMBES 30 SEKUNDIT?

54
00:02:10,542 --> 00:02:12,125
JAH, ON
HEA MAITSE MÄRK.

55
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
OK, AGA SINA oled
PEAB TUNNISTAMA

56
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
TA ON SUURLIIGA
HOTTIE.

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,208
No ma EI EI EITA
TAL ON LIHTNE SILMALE.

58
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
MA LIHTSALT ÜTLEN...

59
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
KAS SA TÕESTI
TAHAD TEMAGA VÄLJA MINNA?

60
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
PÕRGUS, JAH.

61
00:02:27,542 --> 00:02:28,917
VEENUSIN PALJULE KUTSidele
TAHAKS

62
00:02:28,917 --> 00:02:30,208
SAADA
NENDE KÄED TAL.

63
00:02:30,208 --> 00:02:35,125
SLAYER...
MA TAPAN SU.

64
00:02:38,083 --> 00:02:41,458
MITTE NII KÕRGE. ma...

65
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
KILL SLAYER.

66
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
[ Bzzz ]

67
00:04:27,583 --> 00:04:30,417
Noh, BUFFY'S ALUSEL
DESCRIPTION,

68
00:04:30,417 --> 00:04:32,333
MA USUN MEESID
SEDA ME OLEMME PÄRAST

69
00:04:32,333 --> 00:04:34,959
VAATA MIDAGI
LIKE, UM...

70
00:04:34,959 --> 00:04:37,250
NII SEE.

71
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
VIIMASED
SÜGISFAŠISMIS.

72
00:04:40,917 --> 00:04:42,500
MULLE MEELDIB.

73
00:04:42,500 --> 00:04:44,542
NATUKE PUUSAD TÄIS
MINU MAITSELE, AGA...

74
00:04:44,542 --> 00:04:46,708
MA ARVAN, ET SAAME
OLEDA OHUTULT, ET NAD ON INIMESED,

75
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
SO, UM,
UURIMIST POLE VAJA.

76
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
EI ÕPI? KURATU!

77
00:04:52,333 --> 00:04:53,500
JÄRGMINE
SA RÄÄGI MULLE

78
00:04:53,500 --> 00:04:54,792
KAS MA PEAN SÖÖMA
JELLY DONUTS

79
00:04:54,792 --> 00:04:55,834
VÕI MAGA KOOS
SUPERMUDEL

80
00:04:55,834 --> 00:04:57,083
ASJADE AEGAMISEKS
SIIN ÜMBER.

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,417
KÜSIN, KUI PALJU
KAS ÜKS MEES SAAB ANDA?

82
00:04:59,417 --> 00:05:01,417
MITTE LIIGA PALJU,
MA KARDAN. UM...

83
00:05:01,417 --> 00:05:03,000
VEEL KORD MA ÜTLEKS
ET SINA JA MINA

84
00:05:03,000 --> 00:05:05,625
EI OLE VAJA
BUFFY AIDAMISEKS.

85
00:05:05,625 --> 00:05:07,333
TÕESTI?

86
00:05:07,333 --> 00:05:08,542
TÕESTI.

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,917
Hästi,
KUIDAS SELLEGA?

88
00:05:09,917 --> 00:05:11,291
ME PUITSUME VÄLJA
OUIJA JUHATUS,

89
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
SÜÜTA PAAR KÜÜNLAT,

90
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
KUTSU MÕNE MUINAS,
PEATAMATU KURJUS.

91
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
MAYHEM, MAYHEM,
MAYHEM.

92
00:05:15,708 --> 00:05:18,166
ME NÄITAME
JA PÖÖDA SELLELE PERSE.

93
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
NATUKE EBEETILINE.

94
00:05:25,000 --> 00:05:27,208
TERE, INIMESED.
TEI.

95
00:05:27,208 --> 00:05:29,500
MMM.

96
00:05:29,500 --> 00:05:32,209
ON MINU HILISÖÖ
TORMISÕDAJA SÕP.

97
00:05:32,209 --> 00:05:33,500
SEE ON LIHTSALT
VIIDEKS, TE TEATE,

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
AGA ÜSNA TÄPNE
ÜTLEKSID?

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,083
SEE ON SINU MEES.

100
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
TEIE MEES, TEGELIKULT.

101
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
UH...TE PATROLLID
TÄNA ÕHTUL?

102
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
EI, MA LÄHEN
TÄNA ÕHTUL PIDULE.

103
00:05:42,041 --> 00:05:44,708
LOODETAKSE,
"EI VÕITLUST,
MITTE HAMMUSTAMISE TEHING.

104
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
BUFFY, KELLEGI ON SAANUD

105
00:05:46,291 --> 00:05:47,500
SELLEKS SELLEKS
KES NEED INIMESED ON.

106
00:05:47,500 --> 00:05:50,417
GILES, MA ELAN
NÜÜD ÜHISTURIS.

107
00:05:50,417 --> 00:05:52,625
TÜDRUKUD MINU SAALIS
TAHAD PIDUDA,

108
00:05:52,625 --> 00:05:53,834
PAJU VAJADUSED
MÕNED TUGUSTAVAD.

109
00:05:53,834 --> 00:05:55,083
MA VÕTAN TEMA.

110
00:05:56,291 --> 00:05:57,583
KUIDAS LÄHEB LÄHEB--

111
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
MUSTA AUKUGA
MEELDEMEETEST

112
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
TA ON ELAANUD
ALATES OZSI VÄLJA jätmisest?

113
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
TA TEGELEB. MA AITAN.

114
00:06:03,750 --> 00:06:06,209
SEE ON RASKE. ERGO, PIDU.

115
00:06:06,209 --> 00:06:07,708
TE KAKS VÕITE VÕTTA PATRELLI.

116
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
NÜÜD, KUI TEHA
VABANDA,

117
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
MA PEAN LÄHMA OTSIMA
MIDAGI LITSAT
TÄNA ÕHTUL KANDMA.

118
00:06:30,667 --> 00:06:32,250
[ sumin ]

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
[Meeste hääl]
ÄRA JOO SEDA.

120
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
SEE ON NAROTIKAS.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,083
UH-HUH.

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,959
JA KES SINA OLED,
MATE?

123
00:06:55,959 --> 00:06:57,625
MA OLEN ROTT.

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,291
MA OLEN LABORITT,
NAGU
TEISED.

125
00:07:01,625 --> 00:07:04,542
NAD HAKKAVAD
TAPA MEID, SA TEAD.

126
00:07:04,542 --> 00:07:06,166
JA KUIDAS NEED LÄHEB
KAS TEHA SEDA?

127
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
NAD NÄLJAVAD SIND.

128
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
KUI OLED VALMIS
HAMMUSTAMA
SINU OMA KÄS,

129
00:07:09,083 --> 00:07:12,167
NAD VÄLJAS ÜHE
NENDEST PAKETIDEST.

130
00:07:12,167 --> 00:07:16,250
JOOD,
JA JÄRGMINE,
SA OLED LÄINUD.

131
00:07:19,542 --> 00:07:21,792
JA SEE ON
KUI NAD TEEVAD
EKSPERIMENTID.

132
00:07:21,792 --> 00:07:23,875
JA NAD ON?

133
00:07:23,875 --> 00:07:28,458
VALITSUS? NATSID?
SUUR KOSMEETIKAETTEVÕTE?

134
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
KES HOOLITSE?

135
00:07:30,083 --> 00:07:31,500
KÕIK MA TEAN ON,
ÜKS MINUT

136
00:07:31,500 --> 00:07:32,583
MA JOOKSEN
TAPJALT,

137
00:07:32,583 --> 00:07:34,750
JA JÄRGMINE,
MA OLEN SIIN.

138
00:07:34,750 --> 00:07:36,834
TAPJA!

139
00:07:36,834 --> 00:07:38,708
MA TEADSIN SEDA! MA TEADSIN SEDA!

140
00:07:38,708 --> 00:07:40,208
JAH, TA VÕTI LAHTI
MINU MEESKOND,

141
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
JA LED ME STRAIGHT
NENDELE KUTTIDELE.

142
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
TA PANI KA MIND ÜLES.

143
00:07:45,291 --> 00:07:47,583
MA ALATI MURETSIN
MIS OLEKS

144
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
MILLAL SEE lits
SAI RAHASTAMISE.

145
00:07:49,291 --> 00:07:52,375
TA ON NATU TARGEKS.
HEA!

146
00:07:52,375 --> 00:07:54,333
MA VÕTAN TA LAHTI.

147
00:07:57,458 --> 00:07:59,542
MIND EI HOOLI
KUI SÄRAV TA ON.

148
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
LOLL SULI.

149
00:08:03,708 --> 00:08:05,625
MINU MÄRKUSED!

150
00:08:05,625 --> 00:08:08,166
KALLIPUNKID
VÕIB OLLA MEELIK.

151
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
[Walsh] VAIDLUVÕTE
KA TULEMUSED.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,000
SEE ON TÄNASEKS KÕIK.

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
ÄRGE UNUSTAGE
PEATÜKKID 8-11
HOMMEKS.

154
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
RILEY.

155
00:08:15,125 --> 00:08:18,583
MÄRKAN, ET JÄKSID VÄLJA
NIMI TÄNA ROLL CALL.

156
00:08:18,583 --> 00:08:21,291
OSBORNE,
DANIEL OSBORNE, OZ?

157
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
TA EI OLE SISSE
SEE KLASS ENAM.

158
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
KUULEN
TA LAKKUS VÄLJA.

159
00:08:24,166 --> 00:08:26,708
Oh, sa kuulsid
SIIS VÄGA VALE.

160
00:08:26,708 --> 00:08:28,417
TÄHENDAN, TA POLE KÄINUD.

161
00:08:28,417 --> 00:08:32,583
TA LÄKS AJUTISELT
MÕNE ASJA VÄLJA TÖÖTAMISEKS.

162
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
MA TEAN, SEE KÕLAB LABALT
OMA ähmasuses,

163
00:08:35,667 --> 00:08:38,667
KUID MA KINNITAN TEILE,
OZ TULEB TAGASI.

164
00:08:38,667 --> 00:08:42,792
[ Walsh ]
MITTE MINU KLASSI,
TA EI TEE.

165
00:08:42,792 --> 00:08:45,834
HARITATUD ARVUS.
TEAD REEGLID,

166
00:08:45,834 --> 00:08:47,625
SA TEAD
MA VIHKAN ERANDID,

167
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
JA VEEL KUIDAS
TUNNED OMA ERANDIT
ON ERAKORDNE.

168
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Oh, AGA--

169
00:08:51,875 --> 00:08:54,041
SEE ON. SINULE.

170
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
AGA ALATES
MA EI OLE Kumbagi

171
00:08:55,291 --> 00:08:57,166
VÄRSKED NOR
NARTSISIST,

172
00:08:57,166 --> 00:08:59,708
PEAN ARVESTAMA
KOGU KLASS.

173
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
KUI SINU SÕBER
EI SUUDA AUSTADA
MINU AJAKAVA,

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,708
MA ARVAN, et SEE ON PARIM
TA EI TULE TAGASI.

175
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
TEATE, KELLEGI, KES
ÕPETAB INIMKÄITUMIST,

176
00:09:14,708 --> 00:09:17,792
SA VÕID PROOVIDA
NÄITAB MÕNED.

177
00:09:17,792 --> 00:09:20,708
SEE POLE MINU TÖÖ
OMA ÕPILASTE KALUSTAMISEKS.

178
00:09:20,708 --> 00:09:23,583
SUL ON ÕIGUS.
VALUS INIMENE

179
00:09:23,583 --> 00:09:25,834
POLE MIDAGI TEHA
KOOS TEIE TÖÖGA.

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,792
TA MEELDIB MULLE.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,875
TÕESTI?

182
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
SA EI ARVAT, et TA ON
NATUKE ERILINE?

183
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
SIIT ME LÄHME.
TÄNA ÕHTUSE KÄIK.

184
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
KUI MÕNED KOMANDO SQUAD
ON VÄLJAS, TÄIS LAADIMINE,

185
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
NEED BEEBID VÕIVAD
ANDKE MEILE VAJALIK EE.

186
00:09:53,875 --> 00:09:55,500
SEE ON VÄGA
MULJETAV ARRAY.

187
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
KUHU SEE KÕIK oli
TULNUD?

188
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
UH, TASUTAS SEDA.

189
00:09:59,041 --> 00:10:01,792
TAGASI, KUI MA OLIN
SÕJALIK.

190
00:10:01,792 --> 00:10:06,542
SEE OLI 2 AASTAT TAGASI.
SA IKKA 100%?

191
00:10:06,542 --> 00:10:10,458
KAS SA TEED NALJA? PANIN
SEMPER SEMPRIS FI.

192
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
MA EI VÕIB SUUDA
KOKKUVÕTE

193
00:10:12,750 --> 00:10:14,834
M-16 PIMEPIME
NAGU MA VARMASIN

194
00:10:14,834 --> 00:10:17,500
VÕI SÖÖDA RELVAPUURI
MOBIILNE JALAVÄE...

195
00:10:20,375 --> 00:10:22,542
VÕIB SELLELE SEDA SEDA.
KOHE,

196
00:10:22,542 --> 00:10:23,875
MUL EI OLE
TEHNILISED OSKUSED

197
00:10:23,875 --> 00:10:26,083
LIITUDA SVEITSI ARMEEGA.

198
00:10:26,083 --> 00:10:28,333
JA KÕIK NEED kutid
KÜSI TEEL TEHA

199
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
ON PAAR LAHTI
SASSY KABERNETIST.

200
00:10:30,333 --> 00:10:32,625
Noh, ma olen KINDEL
OLED VALMIS
KUI AEG KÄIB.

201
00:10:32,625 --> 00:10:36,375
Oh, ÄRGE kartke.
KÄEST KÄESE?
MA OLEN IKKA MEES.

202
00:10:36,375 --> 00:10:38,500
KES NEED kutid
VÄLJA KOOLITATUD,

203
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Olen KINDEL, et ON
POLE VALMIS TEGEMISEKS...

204
00:10:40,500 --> 00:10:41,542
[Naine] XANDER!

205
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
JAH, EMA!

206
00:10:43,667 --> 00:10:46,917
MA TEGI KENA
FRUIT PUNCH FOR
SINA JA SINU SÕBER.

207
00:10:46,917 --> 00:10:50,083
KAS SA POISID
MEELDIB MÕNED?

208
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
ON SEE, UH, VAARIKA
PUUVILJAPUNTS?

209
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
NII TA ÜTLEB: "SA ÕPETA
INIMEKÄITUMINE.

210
00:10:55,625 --> 00:10:57,792
VÕIB-olla PEAKSID
MÕNE NÄIDA."

211
00:10:57,792 --> 00:11:00,041
OH, SA VALETAD.
TA ÜTLES SEDA WALSHILE?

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,417
LOOTUS SURMA.

213
00:11:01,417 --> 00:11:02,708
EI PUUDUB
SÕHIKAKS.

214
00:11:02,708 --> 00:11:03,625
SUL ON
ET TALLE SEDA ANDA.

215
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
JAH, AGA TA ON PÄHTRID.

216
00:11:05,750 --> 00:11:07,209
OH, TULE. LIKE
SA EI KUNAGI TAHTNUD

217
00:11:07,209 --> 00:11:09,166
RÄÄKIDA
PROFESSOR VÄLJAS?
TEI, PARKER!

218
00:11:09,166 --> 00:11:10,458
METS.
MIS ON, MEES?

219
00:11:10,458 --> 00:11:13,834
MIS ON KÜHV
PUHVEL SUVETEL?
KAS TA ON LAHE?

220
00:11:13,834 --> 00:11:16,708
BUFFY? JAH,
TAL ON KÕIK KÕIK, AIDAN.

221
00:11:16,708 --> 00:11:17,917
TÄHENDAN,
MIDAGI NURIST.

222
00:11:17,917 --> 00:11:18,959
KUIDAS SEE ON?

223
00:11:18,959 --> 00:11:21,250
Noh, TEAD, CLINGY.

224
00:11:21,250 --> 00:11:23,083
TÄHENDAN, ME SAIME
NATUKE FÜÜSILIST...

225
00:11:23,083 --> 00:11:26,333
TÄIESTI FÜÜSILINE,

226
00:11:26,333 --> 00:11:28,041
JA SIIS TA ON
KÕIK MINU, SA TEAD,

227
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
NAGU ME OLEME KEELU
VÕI MIDAGI.

228
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
EI, AGA LÕBUS OLI,
JAH?

229
00:11:31,458 --> 00:11:34,125
[Naerab] Oh, JAH.

230
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
SÕNA ON VASTU.

231
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
TÄHENDAN, KINDLASTI
JÄNKU KOTIS,

232
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
AGA HILJEM, HILJ.

233
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
TEAD ERINEVAT
VAHEL

234
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
VÄRSKE TÜDRUK
JA WC-ISTE?

235
00:11:44,875 --> 00:11:47,917
WC ISTME EI KOHTA
JÄLGI TEID ÜMBER
PÄRAST KASUTAMIST.

236
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
MA EI USUTA
ET MA TEGI SEDA.

237
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
TERE TULEMAST KLUBI.

238
00:11:53,792 --> 00:11:55,041
KAS SUL ON IDEED
KUI PALJU HÄDA

239
00:11:55,041 --> 00:11:56,291
SA OLEKS VÕINUD
SELLEGA SATTUD?

240
00:11:56,291 --> 00:11:57,708
KUI PARKER TEATAS
SINA--

241
00:11:57,708 --> 00:11:59,041
TA EI TEE.
TAL ON LIIGA PIINLIK.

242
00:11:59,041 --> 00:12:00,291
LÖBIN TEDA.

243
00:12:00,291 --> 00:12:01,458
MILLEKS, KUDURA EEST?

244
00:12:01,458 --> 00:12:04,041
TA OLI LIHTSALT
OLLES NII TOOR.

245
00:12:04,041 --> 00:12:05,208
PALUN.
SA OLETE MINDA KUULLUD

246
00:12:05,208 --> 00:12:06,458
ÜTLE PALJU JÕUDEM
ASJAD SELLEST.

247
00:12:06,458 --> 00:12:08,583
JA ENAMUS
NEED KÄSITLEVAD
SINU OMA EMA.

248
00:12:08,583 --> 00:12:10,125
[Naerab]

249
00:12:10,125 --> 00:12:11,000
MIS SEE ON?

250
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
MA LIHTSALT EI TEINUD
NAGU KUULAKS TEDA

251
00:12:16,625 --> 00:12:18,667
RÄÄGI BUFFY'st
NII.

252
00:12:18,667 --> 00:12:21,208
MA ARVAN, et ma...

253
00:12:21,208 --> 00:12:24,458
Noh, ma AIDAN
TA MEELDIB MULLE.

254
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
SA OLED MÕNE
NAGU MORON.

255
00:12:25,583 --> 00:12:27,250
NII, SINA...

256
00:12:27,250 --> 00:12:30,667
SA TEADSID, ET MUL OLI
TUNDED TEMA VASTU.

257
00:12:30,667 --> 00:12:32,542
KÕIK TEAVAD, MEES.

258
00:12:32,542 --> 00:12:35,542
Oh, TA ON ERILINE?
SURNUD KINNITUS,
SÕBER.

259
00:12:35,542 --> 00:12:38,125
Ma olen ALATI
VIIMANE TEADA.

260
00:12:38,125 --> 00:12:39,542
NII, MIDA TEHA?

261
00:12:41,792 --> 00:12:44,291
Noh, ma KÄTAN
MINGE TÜDRUKUT VAATAMA.

262
00:13:13,792 --> 00:13:15,458
KAHJU, EI SAA JÄÄDA.

263
00:13:15,458 --> 00:13:17,209
PEAB MINNA TÜDRUKUT VAATAMA.

264
00:13:24,208 --> 00:13:26,792
[Alarmi plärisemine]

265
00:13:34,333 --> 00:13:36,041
SAADA SEERUM!

266
00:13:36,041 --> 00:13:37,291
LASKE MIND VÄLJA!

267
00:13:37,291 --> 00:13:39,333
PRAEGU NATUKE KINNITATUD.

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
VAATA, ma tean, KUS
VÄLJUMINE ON.

269
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
SA KEVAD MIND,
SA OLED VABA.

270
00:13:41,500 --> 00:13:43,792
SA EI TOHI,
SA OLED SURNUD.

271
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
KIIRUSTA!

272
00:13:58,458 --> 00:13:59,667
KIIRUSTA!

273
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
NII TEE!

274
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
UUS PLAAN!
ME LÄHME LAHKU.

275
00:14:20,500 --> 00:14:21,917
LÄHED SELLELE.

276
00:14:25,041 --> 00:14:27,917
♪♪ [ Pehme roki ballaad ]

277
00:14:32,792 --> 00:14:35,458
[ Koputage uksele ]

278
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
TULE SISSE.

279
00:14:39,500 --> 00:14:41,083
Oh, RILEY. Tere.

280
00:14:41,083 --> 00:14:43,959
Tere. GEE,
MA LOODAN, et EI OLE

281
00:14:43,959 --> 00:14:45,583
MIDAGI KATKESTAMINE
TÕESTI MASENDAV.

282
00:14:47,125 --> 00:14:50,125
[Lülitab muusika välja]

283
00:14:50,125 --> 00:14:51,041
MIS ON?

284
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
OIGE PUNKTIINI, OK.

285
00:14:59,166 --> 00:15:01,750
MA MÕTLESIN
BUFFY VÄLJA KÜSIMISEST.

286
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
TA EI OLE SIIN.

287
00:15:04,041 --> 00:15:06,291
MA TEAN. VAATA,

288
00:15:06,291 --> 00:15:08,000
MA EI TEA SEDA
PALJU BUFFY KOHTA.

289
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
AGA MIND HUVITAB
MIS TALLE MEELDIB,

290
00:15:09,291 --> 00:15:13,250
JA SIiani, noh,

291
00:15:13,250 --> 00:15:16,500
AINUS ASI
SEDA MA TEAN
TALLE MEELDIB SINA.

292
00:15:16,500 --> 00:15:20,667
MIDA – MIDA SA TAHAD
MUL TEHA?

293
00:15:20,667 --> 00:15:23,667
LIHTSALT RÄÄGI MULLE MIDAGI.
MIDAGI.

294
00:15:23,667 --> 00:15:25,125
ANNA MULLE LIHTSALT VIHJE...

295
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
SIIN, LASKE MUL TEID AITADA
SELLEGA.

296
00:15:27,792 --> 00:15:31,000
LIHTSALT MIDAGI, MIS ON
HAKKAGE MEIEGA RÄÄKIMA, KAS TEATE?

297
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
MA MÕTLEN SEDA
"KUIDAS NENDE BRONKODEGA on?"

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
EI LÕIKA SEDA TEGELIKULT.

299
00:15:36,875 --> 00:15:39,708
OK, ÜTLE, ET MA AITAN,

300
00:15:39,708 --> 00:15:41,583
JA SA ALUSTATE
VESTLUS.

301
00:15:41,583 --> 00:15:42,959
LÄHEB VAHVASTI.

302
00:15:42,959 --> 00:15:45,333
SULLE MEELDIB BUFFY.
SA MEELDIB TALLE.

303
00:15:45,333 --> 00:15:49,166
VEEDETE KOOS AEGA,
TUNDED KASVATAVAD SÜGEVAMAKS,

304
00:15:49,166 --> 00:15:51,333
JA ÜKS PÄEV,
ISEGI SEDA MÕISTLEMA,

305
00:15:51,333 --> 00:15:54,667
LEIDATE, ET OLETE ARMUNUD.
AEG PEAB,

306
00:15:54,667 --> 00:15:56,583
JA TUNNE ON
KOGU MAAILMA

307
00:15:56,583 --> 00:15:58,917
TEILE KAHELE LOODUD,
JA TEIE KAKS ÜKSI,

308
00:15:58,917 --> 00:16:01,291
PÄEVANI
ÜKS TEIST LÄHEB

309
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
JA RÜBIB VEEL LÖÖB
SÜDA TEISTEST,

310
00:16:03,750 --> 00:16:08,875
KES ON NÜÜD KAtki, õõnes,
INIMESE OLUKORRA NAVI.

311
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
JAH, SEE ON PLAAN.

312
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
ARVASIN, ET ON.

313
00:16:14,583 --> 00:16:17,209
VAATA, KUI SA
TAHAD MULLE RÄÄKIDA

314
00:16:17,209 --> 00:16:18,583
PÕRGUSSE MINNA,
SEE ON OK.

315
00:16:18,583 --> 00:16:20,209
VÕIB-olla SEE
ON VIIMANE ASI

316
00:16:20,209 --> 00:16:21,250
SA TAHAD
KELLEST RÄÄKIDA.

317
00:16:21,250 --> 00:16:24,458
MA LIHTSALT TUNNE, ET
Hästi,

318
00:16:24,458 --> 00:16:26,542
MA pole KUNAGI
KOHTUS KELLEGI
NAGU BUFFY ENNE.

319
00:16:26,542 --> 00:16:29,917
MA EI ARVAN
MA OLEN KUNAGI KELLEGI KOHTUNUD
NAGU BUFFY ENNE.

320
00:16:29,917 --> 00:16:32,458
MIKS MA PEAKSIN SIND USLAMA?

321
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
LIHTSALT LOOTUS
SA ARVAD

322
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
MUL ON
AUS NÄGU.

323
00:16:37,208 --> 00:16:40,375
MA NÄIN
AUSAD NÄOD ENNE.

324
00:16:40,375 --> 00:16:42,917
TAVALISELT TULEVAD
KINNITUD VALETAJATE JUURDE.

325
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
KÕIK OK.

326
00:16:47,834 --> 00:16:50,542
MA AISTAN, et EI OLE
VÕIDAB SIIN.

327
00:16:50,542 --> 00:16:53,125
JA MA HINNAN SIND
SOOVID KAITSTA
SINU SÕBER.

328
00:16:54,792 --> 00:16:56,500
ARVAN, UH,
TA MIDAGI

329
00:16:56,500 --> 00:16:58,208
TOOB SELLE VÄLJA
INIMESES.

330
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
TALLE MEELDIB JUUST.

331
00:17:05,083 --> 00:17:07,167
MIDA?

332
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
Noh, ma EI ÜTLE

333
00:17:09,209 --> 00:17:11,000
SEE ON VÕTI
TEMA SÜDAMELE,

334
00:17:11,000 --> 00:17:14,208
AGA BUFFY...
TALLE MEELDIB JUUST.

335
00:17:14,208 --> 00:17:16,375
SEE ON ALGUS.

336
00:17:16,375 --> 00:17:22,209
TAL ON TÄIDIS PÕRSS
NIMEGA MR. GORDO,

337
00:17:22,209 --> 00:17:24,542
ARMASTAB JÄÄKAPADID
ILMA irooniata,

338
00:17:24,542 --> 00:17:28,834
JA TA LOHIS MIND
TÄNA ÕHTUL SELLELE PEOLE
LOWELL MAJAS.

339
00:17:28,834 --> 00:17:31,041
OH, SA LÄHED?
SEE ON MINU MAJA.
MA ELAN SEAL.

340
00:17:31,041 --> 00:17:34,166
Noh, SEE ANNAB SULLE
VÕIMALUS SUHTLEDA,

341
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
KUID ÄRA SAADA VÄRSKEKS.

342
00:17:36,166 --> 00:17:40,250
VÄRSKE? MA ISEGI EI TEA
KUI ME VEEL MEELDIB TEISEKS.

343
00:17:43,041 --> 00:17:46,625
TEI, KAS TA KAS KUNAGI
RÄÄGI MINUST?

344
00:17:46,625 --> 00:17:47,667
NAGU, KAS TA ON KUNAGI ÜTLEnud...

345
00:17:47,667 --> 00:17:49,959
KAHJU.

346
00:17:49,959 --> 00:17:52,500
SEE ON HEIDUSTAV.

347
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
SIISKI TUNNE ON
MUL ON VÕITLUSE VÕIMALUS

348
00:17:56,000 --> 00:17:57,208
MINU UUE KAASALASGA.

349
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
MA EI OLE
SINU KAASALANE.

350
00:17:59,000 --> 00:18:00,041
EI, EI. LOOMULIKULT MITTE.

351
00:18:00,041 --> 00:18:01,125
MA EI OLE.

352
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
SA EI OLE.

353
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
MEIL SELGE.
MEIL SELGE.

354
00:18:13,708 --> 00:18:16,209
SPIKE?

355
00:18:17,708 --> 00:18:19,417
SPIKE, ON SEE
TÕESTI SINA?

356
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
SEE OLEN MINA, BEEBI.

357
00:18:20,583 --> 00:18:24,000
SINU MEES ON...
TAGASI.

358
00:18:24,000 --> 00:18:27,458
PÄRAS. SA LÜLITAD MIND
JA PALUS MIND

359
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
JA TEE MULLE haiget
JA JÄKS MIND...

360
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
MA TEAN, SUHKRU,
AGA SA UNUSTAD

361
00:18:31,166 --> 00:18:34,625
ÜKS TEINE ASI, MIDA MA TEGIN.
MA IGATSIN SIND.

362
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
TÕESTI?

363
00:18:40,125 --> 00:18:43,542
Oh! JUST
ÄRA KUNAGI SEDA TEE
MINULE JÄLLE.

364
00:18:43,542 --> 00:18:47,250
Oh, MITTE KUNAGI, MU VÄIKE
VAHTU LATT.

365
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
SINU BLONDI KARU
ON SIIN, ET JÄÄB.

366
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
Noh, KUS ON
SA OLNUD?

367
00:18:50,375 --> 00:18:52,000
EI, Oota. ÄRA ÜTLE MULLE.

368
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
MUL ON LIHTSALT RÕÕMUS
OLED TAGASI.

369
00:18:53,458 --> 00:18:55,417
JA SEE KORD,
SEE ON HEAKS, eks?

370
00:18:55,417 --> 00:18:58,542
Oh, igavesti ja igavesti,
MON PETITE CREME BRULEE.

371
00:18:58,542 --> 00:19:01,625
OOH. ITAALIA.

372
00:19:01,625 --> 00:19:04,542
UH, JAH,
JA HARJUGE SELLEGA.

373
00:19:04,542 --> 00:19:07,458
BIG DADDY KODU.
ME LÄHME
KUS TAHAD,

374
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
TEE MIDA TAHAD,

375
00:19:09,250 --> 00:19:12,542
TAPA KES TAHAD.

376
00:19:12,542 --> 00:19:14,167
ALUSTAMINE SLAYERIGA.

377
00:19:15,583 --> 00:19:19,250
JA PÄRAST SEDA,
KÕIK OLEME SINA JA MINA,

378
00:19:19,250 --> 00:19:23,375
MINU VÄIKE MENTOLIDEERITUD
SUITSUPAKK.

379
00:19:23,375 --> 00:19:26,333
SPIKEY. LÄHME
TAPJA ÜKSI.

380
00:19:26,333 --> 00:19:28,458
SA TEAD, et TA AINULT
LÖÖB SIND ÜMBER,

381
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
JA MA SAAN SEDA TEHA.

382
00:19:30,000 --> 00:19:32,458
OOO! UH, EI, VAATA, OH.

383
00:19:32,458 --> 00:19:33,834
PEA, ARMASTUS.
VAATA PEAD.

384
00:19:33,834 --> 00:19:34,917
OOO, VAATA SEDA!

385
00:19:34,917 --> 00:19:37,291
[ Xander ] IGA MEES
SEISUB SELLE HETKELE NÄGU.

386
00:19:37,291 --> 00:19:41,000
SIIN. KOHE.
VAATAMINE. OOTAB

387
00:19:41,000 --> 00:19:43,834
NÄHTAMATU VAENLASE EEST
SELLEL EI OLE NÄGU.

388
00:19:43,834 --> 00:19:46,792
NÄRVILÕPPSED
KARJUB VAIKUSES.

389
00:19:46,792 --> 00:19:49,291
KUNAGI EI TEA
MIS MÕTLES
VÕIB OLLA SINU VIIMANE.

390
00:19:49,291 --> 00:19:52,209
Oi, VAIT.

391
00:20:02,917 --> 00:20:04,250
NÄEB LAHE VÄLJA.

392
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
UH-HUH.

393
00:20:08,375 --> 00:20:10,625
VAATA, ME VÕIKsime minna.

394
00:20:10,625 --> 00:20:14,458
EI-EI, ME OLEME SIIN
LÕBUKS.

395
00:20:14,458 --> 00:20:17,750
Oi, VAATA. MÕNED
KUITID ON JUBA KOHAL.

396
00:20:17,750 --> 00:20:19,708
MA HÄBAN
SODA.

397
00:20:19,708 --> 00:20:21,417
MA LEIAN
TEIE kutid.

398
00:20:21,417 --> 00:20:23,875
OK.

399
00:20:37,041 --> 00:20:39,583
OK, TA KANDAB
PÄÄSEME TOP
MÕISTLUSTE JALATSIDEGA.

400
00:20:39,583 --> 00:20:41,542
SEE TÄHENDAB ENAMISELT TANTSI,
KERGE KONTAKT,

401
00:20:41,542 --> 00:20:42,625
KUID ÄRGE LÜPAGE OMA ÕNNE.

402
00:20:42,625 --> 00:20:45,750
RASKE VESTLUS
VÄLJAS.

403
00:20:45,750 --> 00:20:47,417
MIDA MA TEHA?

404
00:20:47,417 --> 00:20:49,083
PALU TAL TANTSIMA.

405
00:20:49,083 --> 00:20:51,708
ÕIGE. TANTS.

406
00:20:51,708 --> 00:20:54,458
OOTA. EI.

407
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
MIS ON VAJA?

408
00:20:56,250 --> 00:20:58,250
MA EI SAA TANTSI.

409
00:20:58,250 --> 00:21:01,542
SIIS RÄÄGI.
HOIA SILMAKONTAKT.

410
00:21:01,542 --> 00:21:02,792
NALJAS ON HEA,
AGA ÄRA OLE GLIB.

411
00:21:02,792 --> 00:21:05,166
JA PEA MEELES,
KUI TEAD TALLE VIGA,

412
00:21:05,166 --> 00:21:08,166
MA PEAKSEN SU SURNIKS
KOHDAGA.

413
00:21:08,166 --> 00:21:12,083
EBAMÄRKNE LAHTIÜTLEMINE EI OLE KELLEGI
SÕBER. LÕBUSTAGE.

414
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
VABANDA.

415
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Tere.

416
00:21:29,083 --> 00:21:29,917
Tere.

417
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
UM...BUFFY...

418
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
TE LUGETE
9. PEATÜKKIS?

419
00:21:42,208 --> 00:21:43,959
UH-HUH.

420
00:21:43,959 --> 00:21:46,625
VAU. MÕNED TEOORIAD,
HUH?

421
00:21:50,583 --> 00:21:51,959
JUUST?

422
00:21:56,208 --> 00:21:57,250
HEA. LÄHME LAHKU.

423
00:21:57,250 --> 00:21:58,542
MIND EI HOOLI.

424
00:22:00,041 --> 00:22:01,875
[Klõksutab]

425
00:22:19,125 --> 00:22:20,792
HARMOONIA.

426
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
XANDER?

427
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
SEE ON
PIISAVALT SULETUD.

428
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
HOIATAN SIND:

429
00:22:26,125 --> 00:22:27,583
OLEN OLNUD
KÕRGELT KOOLITUD

430
00:22:27,583 --> 00:22:29,417
SEE PANEMISEKS
LÄBI
SINU SÜDA.

431
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
EI HALASTUST,
EI OLE HOIATUST.

432
00:22:31,750 --> 00:22:34,375
MA VÕIN SIND TAPA
KUS SA SEISID.

433
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
PÜÜA SEDA,
SIIS.

434
00:22:41,041 --> 00:22:43,166
OOO!

435
00:22:43,166 --> 00:22:45,875
OOO!
SA SISSY KICKER!

436
00:22:51,291 --> 00:22:52,542
KÕNE EMA!

437
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
AAH!
LÕIKA VÄLJA!

438
00:23:06,125 --> 00:23:07,917
Oi, ma olen NII
HAMMUSTAB SIND!

439
00:23:07,917 --> 00:23:10,209
OH...
OK, STOP, STOP!

440
00:23:10,209 --> 00:23:10,917
ME PEAKSIME PEATAMA,
OK?

441
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
OK, ma teen
KUI TAHAD.

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,209
LOENDUSES
3-st...

443
00:23:14,209 --> 00:23:15,125
UH-HUH.
UH-HUH.

444
00:23:15,125 --> 00:23:19,208
1...2...3!

445
00:23:23,542 --> 00:23:26,625
ÕIGE, OK.

446
00:23:26,625 --> 00:23:28,959
HARMONIA,
SEE ON OLNUD TORE
JÕUDMINE.

447
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
TÕESTI, MA LIHTSALT
TÕSTAB ÜLES

448
00:23:29,959 --> 00:23:31,083
RÄBUNUD
HAKKUD
MINU VÄÄRIKUS

449
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
JA KOJU...

450
00:23:32,750 --> 00:23:35,875
SINU LAHKUMINE
OMA TULEGA.

451
00:23:35,875 --> 00:23:37,375
MINU TULE?

452
00:23:37,375 --> 00:23:39,250
JAH, ÕIGE.

453
00:23:39,250 --> 00:23:42,417
NAGU MA KUULAKSIN
SEKSPÜSTOLIDE JUURDE.

454
00:23:42,417 --> 00:23:45,083
EWW. SEE JARM
KUULUB NARA.

455
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
SPIKE?

456
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
KAS SA SAAD
TEDA USKUD?

457
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
TA TULEB TAGASI
KÕIGI SELLEGA
SUURED LUBADUSED,

458
00:23:52,834 --> 00:23:54,875
MITTE SEDA
MA USKSIN TEDA,
SA TEAD.

459
00:23:54,875 --> 00:23:56,792
AGA TA VÕINUD
VEETID ÜHE ÖÖ,
AGA, EI.

460
00:23:56,792 --> 00:24:00,041
KÕIK OLI
"SLAYER SEE"
JA "SLAYER THAT".

461
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
TÄHENDAN, TA TÕenäoliselt
TA JUBA TAPPIS.

462
00:24:01,583 --> 00:24:02,917
MA EI VÕTA
TEMA TAGASI,

463
00:24:02,917 --> 00:24:04,583
MA LIHTSALT...MA LIHTSALT
TAHAD TEADA
MIKS ON

464
00:24:04,583 --> 00:24:08,209
ET MEHED ALATI...

465
00:24:08,209 --> 00:24:09,792
LAHKU.

466
00:24:09,792 --> 00:24:13,000
[ Ohkab ]

467
00:24:22,166 --> 00:24:24,417
MA EI USUTA SEDA.

468
00:24:24,417 --> 00:24:26,375
MA KÕMBASIN.

469
00:24:26,375 --> 00:24:28,834
SINA TÕESTI,
TÕESTI TEGI.

470
00:24:28,834 --> 00:24:30,250
SA EI TOHI
MÕISTA.

471
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
MA OLEN ASJAS HEA.

472
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
SEDA ma teen.

473
00:24:32,708 --> 00:24:35,625
TÖÖTA RASKU,
KANDIDA ISE,
SEE TEHA.

474
00:24:35,625 --> 00:24:38,375
HÄSTI, SA EBAÕNNESID
ERITI HÄSTI.

475
00:24:38,375 --> 00:24:40,875
SEE ON SUPER
MUDU MULLE.

476
00:24:43,417 --> 00:24:45,208
VAJAD
LÕÕGASTAMISEKS.

477
00:24:45,208 --> 00:24:46,959
TÄHENDAN,
SA EI OLE
PAKKUMINE.

478
00:24:46,959 --> 00:24:48,875
SA OLED LIHTSALT
VÕTTA ühendust,

479
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
SAAB
REAKTSIOON.

480
00:24:50,375 --> 00:24:52,917
mistahes reaktsioon
ON OK,

481
00:24:52,917 --> 00:24:54,834
va
MÜÜG
oksendamine.

482
00:24:54,834 --> 00:24:56,583
AGA, MIS ON
VÕIMALUSED
SELLEST--

483
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
[Dingode laul mängib]

484
00:24:59,875 --> 00:25:02,291
KAS SINUL on kõik korras?

485
00:25:02,291 --> 00:25:04,417
SEE LAUL...

486
00:25:04,417 --> 00:25:06,458
Oi, JAH,
SEE ON LINT
MÕNEST BÄNDIST

487
00:25:06,458 --> 00:25:09,209
FROM
EELMUSE AASTA PIDU.

488
00:25:09,209 --> 00:25:09,792
ÜHINGUD?

489
00:25:10,875 --> 00:25:12,542
SUUR.

490
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
HALB?

491
00:25:17,834 --> 00:25:19,417
A.J.!

492
00:25:21,250 --> 00:25:22,542
[Muusika muudatused]

493
00:25:24,792 --> 00:25:26,667
AITÄH.

494
00:25:26,667 --> 00:25:29,000
NÜÜD MINGE
LEIA BUFFY.

495
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
EI OLE KIIRUST.

496
00:25:30,875 --> 00:25:32,166
TÄHENDAN,
KUI TAHAD
RÄÄKIDA.

497
00:25:32,166 --> 00:25:34,917
EI, ma...
MA TAHAN SIND
BUFFY LEIDMISEKS

498
00:25:34,917 --> 00:25:36,333
JA RÄÄGI TALLE
ET MA LÄKSIN KOJU

499
00:25:36,333 --> 00:25:38,625
JA MITTE MURETSEDA
MINUST.

500
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
MIS VÄHEMALT
ANNAB SULLE
MIDAGI ÖELDA.

501
00:25:43,250 --> 00:25:46,000
AITÄH.

502
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
SAATE HÄSTI.

503
00:25:57,583 --> 00:26:00,333
TEI.

504
00:26:00,333 --> 00:26:03,250
UM, ÜTLES PAJU
SEE ÜTLEMISEKS
TA TÕUS VÄLJA.

505
00:26:03,250 --> 00:26:05,208
OH, TA ON OK.

506
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
SININE,
AGA TA ÜTLES
MITTE MURETSEDA.

507
00:26:08,166 --> 00:26:09,125
AITÄH.

508
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
TEAD...
TAHTSIN KÜSIDA
SINA MIDAGI.

509
00:26:13,458 --> 00:26:15,209
KÜSI ÄRA.

510
00:26:15,209 --> 00:26:16,291
[Xander] PÖÖR!

511
00:26:16,291 --> 00:26:17,875
OLEN OLNUD
VAATAB KÕIK
TEIE JAOKS.

512
00:26:17,875 --> 00:26:19,708
VAJAME...

513
00:26:19,708 --> 00:26:22,083
VAJA RÄÄKIDA,
UH, MITTE SIIN.

514
00:26:22,083 --> 00:26:25,125
SEE ON omamoodi...
LÕPETAMATA
ÄRI.

515
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
ÄRI?
ÕIGE.

516
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
AH, VABANDAME MEIE?

517
00:26:29,583 --> 00:26:31,208
PROBLEEMID POLE.

518
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
KEELATUD.

519
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
EI OLE NAGU
TA PUHAS MIND VÄLJA.

520
00:26:38,166 --> 00:26:41,209
TA LÄKS AINULT
KOOS TEISE KUTIGA,
SEE ON KÕIK.

521
00:26:41,209 --> 00:26:43,041
ME VAJAME SIND
ALL,
IGALIKULT.

522
00:26:45,667 --> 00:26:47,417
[ Forrest ]
TEAD,
MA VIHKAN SEDA ÖELDA,

523
00:26:47,417 --> 00:26:48,834
AGA NAD ON
ILMA TEEL

524
00:26:48,834 --> 00:26:50,625
TEHA
HULL ALASTI SEK.

525
00:26:50,625 --> 00:26:52,458
KAS SEE ON VAJA?

526
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
KAITSEN
SINA, SÕBER.

527
00:26:53,917 --> 00:26:55,583
MA EI TAHA SIND NÄHA
KUUTAB MÕNE VÄRSKEKSA ÜLE

528
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
JÄRGMISEKS 3 KUUKS.

529
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
[ Arvuti ]
VÕRKKENA SKANNIERIMINE AKTSEPTEERITUD.

530
00:26:58,500 --> 00:26:59,625
TA MEELDIB MULLE.

531
00:26:59,625 --> 00:27:00,667
MA ON SISSE
SINU POOL
SIIN.

532
00:27:00,667 --> 00:27:02,250
MA TEAN, et SINA OLED,
GRAHAM.

533
00:27:03,375 --> 00:27:04,667
MIDA
ANNAB MULLE
TUGEVUS

534
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
LEPPIMA
SEE KOOMIK.

535
00:27:12,166 --> 00:27:14,167
DUDE,
SIRGE NIPP:

536
00:27:14,167 --> 00:27:15,333
MA TEAN TÜDRUKUST.

537
00:27:15,333 --> 00:27:17,583
TÄPSELT!
TÜDRUKUD, TÖÖD.

538
00:27:17,583 --> 00:27:19,792
ma räägin
ÜHE TÜDRUKA KOHTA.

539
00:27:19,792 --> 00:27:22,583
ÜKS TÜDRUK.

540
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
[ Arvuti ]
ALGATUSLIK HÄÄLKOOD
MATŠLUS LÕPPENUD.

541
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
ERIAgent FINN, RILEY.

542
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
PROBLEEM ON,

543
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
MILLINE TÜDRUK
LÄHEB VÄLJA
KOOS KUTIGA

544
00:27:31,792 --> 00:27:35,209
KES NÄITLEB
KÕIK JOE TAVALISED
PÄEVA JÄRGI

545
00:27:35,209 --> 00:27:38,208
JA SIIS PÖÖRDAB
KÕIK DEEMONIKÜTID
ÖÖKS?

546
00:27:38,208 --> 00:27:39,625
[ Graham ]
VÕIB-olla
ERILINE.

547
00:27:39,625 --> 00:27:41,583
[ Riley ]
AITÄH, GRAHAM.

548
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
[ Forrest ]
Oh, KINDLASTI.
ANDKE TALLE TÄNU

549
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
KUI MA OLEN SEE
SÄÄSTEB TEID SÜDAMEPUURIST.

550
00:28:03,041 --> 00:28:04,708
[Graham] TA ON SUUR BEEB.

551
00:28:04,708 --> 00:28:06,375
ÜTLEN IKKAGI
SA SAID LASTU, RI.

552
00:28:06,375 --> 00:28:07,792
NÄED, FORREST?

553
00:28:07,792 --> 00:28:10,750
SA EI PEA
OLE NII NEGATIIVNE
KOGU AEG.

554
00:28:10,750 --> 00:28:12,750
HOIA ÜLES.

555
00:28:12,750 --> 00:28:14,750
OLUKORD?

556
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
HÄRRAD,
SUIT UP.

557
00:28:17,333 --> 00:28:20,209
MEIL ON PUNANE KOOD.

558
00:28:20,209 --> 00:28:21,291
vaenulik 17
ON PÕGENENUD.

559
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
[ Walsh ]
SIIN, MIDA ME TEAME,
JA SEDA EI OLE PALJU.

560
00:28:31,166 --> 00:28:34,208
vaenulik 17
KATKESID OHJAD
TÄPSELT KELL 14.47.

561
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
[ Forrest ]
SEE ON SUUR
HEAD START.

562
00:28:36,250 --> 00:28:37,542
SAAB SUUREMAKS
IGA KORD
SA KATKASID MIND KATKESTA.

563
00:28:37,542 --> 00:28:38,834
SEE OLI KOTTIS
JA KOHALIKULT MÄRGISTATUD,

564
00:28:38,834 --> 00:28:40,417
NII OLEDA
SEE TEAB PIIRKONDA.

565
00:28:40,417 --> 00:28:43,375
OLEND
ON KÕIK EELISED
KOHE.

566
00:28:43,375 --> 00:28:45,458
SEDA TAGASI VÕTTA EI õnnestu,
JA KÕIK
ME OLEME TÖÖTANUD...

567
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
ALGATUS ISE--
VÕIB TÄNA ÕHTUL LÕPPDA.

568
00:28:47,458 --> 00:28:49,083
MITTE KEEGI EI EDU
MINU KELLAS.

569
00:28:49,083 --> 00:28:50,917
RÕÕM SEDA kuulda.

570
00:29:02,250 --> 00:29:05,500
HÄRRAD, AGENT FINN
ON NÜÜD VASTUTAV
SELLEST TOIMINGUST.

571
00:29:06,625 --> 00:29:09,417
MA LOENDAN
SULLE, RILEY.

572
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
ALUSTAME SELLEST
PÕHI
MOBILISEMUSTER.

573
00:29:11,208 --> 00:29:13,667
3 MEESKOND.
PÜHKI JA OTSI,
NAGU PRAKTIKA.

574
00:29:13,667 --> 00:29:15,500
PÕHJALIK KUID KIIRESTI.

575
00:29:15,500 --> 00:29:16,834
C-TEAM:
VÕTKE KAMPUSE PERIMEETRIT.

576
00:29:16,834 --> 00:29:18,041
VEENDAGE, ET SEE EI SAAKS LAHKUDA.

577
00:29:18,041 --> 00:29:20,792
Panusta, KUI PEAD,
KUID AINULT VIIMASE PUUDUTUSEKS.

578
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
B-TIIM: LÄHED MAHA.
TUNNELID, KANALISATSIOONID, KALMISTUD.

579
00:29:24,125 --> 00:29:25,708
VÄRAVAD JA MILLER
ON MINUGA.

580
00:29:25,708 --> 00:29:27,542
VÕTAME SÜDAME
KAMPUSEST JA
TÖÖDAGE VÄLJA.

581
00:29:27,542 --> 00:29:30,333
KÕIK ÜKSUSED,
SÄILITA RAADIOKONTAKT
VARAKULT JA TIHTI.

582
00:29:30,333 --> 00:29:31,917
KELLEL ON KÜSIMUSED?

583
00:29:34,000 --> 00:29:35,708
LIIKUMINE!

584
00:29:56,542 --> 00:29:58,667
[Buffy] MIDA
ON TEMAGA VISI?

585
00:29:58,667 --> 00:30:00,458
EI SAA SPIKE
ET SEE ON MINU LINN?

586
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
TA ON VASTUPIDAV.

587
00:30:01,875 --> 00:30:04,291
JA ON
MU ÖÖ VABA.

588
00:30:04,291 --> 00:30:05,542
Olen KINDEL, ET TA VALIKS
VEEL ÖÖ

589
00:30:05,542 --> 00:30:07,917
KUI TA TEAD SIND
OLID KINNITUD
TEUTONIC POIS-MÄNGUASJA.

590
00:30:07,917 --> 00:30:09,333
MIS SEE ON
TÄHENDAB?

591
00:30:09,333 --> 00:30:10,750
MIDAGI.

592
00:30:10,750 --> 00:30:13,834
RILEY DOOF.
TA EI OLE TEUTONIK.

593
00:30:13,834 --> 00:30:16,834
[Giles] ME PEAN EELDAMA
SELLE SPIKE'I PEAMISE SIHTMÄRK
KAS SINA, BUFFY.

594
00:30:16,834 --> 00:30:17,875
[Buffy] HEA.
TEATE MIDA?

595
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
TA ON VÄLJAS
TEMA TERVITUS.

596
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
TÄNA ÕHTUL,
MA TAPAN TEMA.

597
00:30:20,500 --> 00:30:23,208
TEIL ON PLAAN?
MINA OLEN PLAAN.

598
00:30:23,208 --> 00:30:25,417
KUI SPIKE MIND TAHAB,
MA KÄIN ÜKSI...

599
00:30:25,417 --> 00:30:27,542
EI OLE VAIDLUSID.

600
00:30:27,542 --> 00:30:29,333
JUHATA TA EMA
POPULAARSETEST KOHTAdest

601
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
JA ANNA TALLE
MIDA TA TAHAB.

602
00:30:31,750 --> 00:30:34,208
Oota,
OOTA!

603
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
VÕTA SEE.

604
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
FLARE RESVAL?

605
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
XANDER,
KUI MA LEIAN NARA,
Ma panen TEMA RAHUL,

606
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
EI SIGNAALISTA
LAEVAD MEREL.

607
00:30:40,583 --> 00:30:43,792
SAAD
HÄTTES...

608
00:30:43,792 --> 00:30:45,667
OK.

609
00:30:45,667 --> 00:30:46,750
MA LÄHETAN.

610
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
JA MEIE TEEME
TULE-JOOKSE.

611
00:30:53,708 --> 00:30:56,667
KAS SA ARVAD
SPIKE LEIAB TA?

612
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
MA OLEN SELLES KINDEL.

613
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
TERE, IMELINE.

614
00:31:37,708 --> 00:31:38,542
MIS MEIL ON?

615
00:31:38,542 --> 00:31:40,875
TSIVIIL, SIR.

616
00:31:46,708 --> 00:31:48,625
AH, KURAT.

617
00:31:48,625 --> 00:31:50,333
TA ON KOMPROMISTIS
PIIRKOND.

618
00:31:50,333 --> 00:31:53,750
TA VÄHEMALT EI OLE
HULLU, ALASTI SEKSI TEEMINE.

619
00:31:53,750 --> 00:31:55,917
RÄÄKIS SULLE.

620
00:31:55,917 --> 00:31:57,542
ME PEAME
TÜHJENDA TEMA
VÄLJAS...

621
00:31:57,542 --> 00:31:58,458
KIIRE.

622
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
VÕIB EI.

623
00:31:59,834 --> 00:32:02,209
LIHTSALT MÕTLES.

624
00:32:02,209 --> 00:32:05,667
KUI OLITE vaenulik 17,
ELAMINE JARMAST
ME TOITAME NEID,

625
00:32:05,667 --> 00:32:07,375
MIDA SA TAHAD
PIGEM SÜÜA, KUI SEE?

626
00:32:07,375 --> 00:32:09,667
SA TAHAD TÜDRUKU KASUTADA
MA SÖÖDAKS ARMUTUD?

627
00:32:09,667 --> 00:32:12,333
SAAN MÄRGISTADA vaenuliku
50 JAARDI KAUGUSES.

628
00:32:12,333 --> 00:32:13,500
KEELATUD.

629
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
TA OLEKS TURVALIS
KOGU--

630
00:32:14,583 --> 00:32:16,333
MA ÜTLESIN EITA, AGENT.

631
00:32:16,333 --> 00:32:18,083
KAS SA JUST
VÕTA RANKI MINU ÜLE?

632
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
KAS SUL ON
ON SELLEGA PROBLEEM?

633
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
EI, SIR.

634
00:32:24,250 --> 00:32:26,959
NII, KUIDAS MEIL LÄHEB
SAAB TEMA
VÄLJA?

635
00:32:35,625 --> 00:32:38,000
RILEY!

636
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

637
00:32:39,375 --> 00:32:41,750
MA EI TEINUD
SAAN VÕIMALUS
TEILE HÜVASTI ÜTLEMISEKS

638
00:32:41,750 --> 00:32:43,792
PÄRAST PIDU.
SA LÄKSID NII KIIRESTI.

639
00:32:46,000 --> 00:32:48,208
TEAD,
KOOS OMA SÕBRAGA...

640
00:32:48,208 --> 00:32:49,500
KES ON POIS.

641
00:32:49,500 --> 00:32:51,542
Ah, XANDER?

642
00:32:51,542 --> 00:32:55,291
TA EI OLE KEEGI
ET MA... TAHAN
RÄÄGI, KOHE.

643
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
UM...

644
00:32:56,875 --> 00:32:59,834
TEAD, MA EI TAHA SIND
VÕTTES SEDA VALE TEE...

645
00:32:59,834 --> 00:33:01,458
SEE ON LIHTSALT, UM...

646
00:33:01,458 --> 00:33:04,125
MA VAJAN NATUKE
NÜÜD ÜKSI AEG...

647
00:33:04,125 --> 00:33:05,750
ÜKSI.

648
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
MIKS?

649
00:33:06,875 --> 00:33:08,209
VAJAN RUUMI.

650
00:33:08,209 --> 00:33:08,834
OLEME ÕUES.

651
00:33:08,834 --> 00:33:10,750
EMOTSIONAALSELT.

652
00:33:10,750 --> 00:33:12,792
TÄHENDAN, EMOTSIONAALSELT...

653
00:33:12,792 --> 00:33:14,083
TEAD,

654
00:33:14,083 --> 00:33:15,542
SEDA ON PALJU
RUUMIEST
TAGASI OMA TOAS

655
00:33:15,542 --> 00:33:16,917
MIKS MITTE
MA VÕAN SIND?

656
00:33:16,917 --> 00:33:18,625
SA EI USKUKS
VEERMIKUD VÄLJA
SELLEL TUNNIS.

657
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
VAU! OK...

658
00:33:19,917 --> 00:33:22,375
SEE ON TASUTA KOOLIKUS.

659
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
KES SURI JA TEGI
SA JOHN WAYNE?

660
00:33:24,000 --> 00:33:25,542
MA LIHTSALT
PÜÜB AIDADA.

661
00:33:25,542 --> 00:33:27,166
ARVATE, et ma VAJAN ABI?

662
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
USU MIND, MA EI OLE.

663
00:33:29,792 --> 00:33:31,333
TEAD,
KUI SA OLEKSID
TÕELINE GENTLEMEN,

664
00:33:31,333 --> 00:33:33,000
SIIS TEHA
LIHTSALT LAHKU.

665
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
SA LÄKSID
KAUGEL, KAUGEL,
KOHE!

666
00:33:35,750 --> 00:33:36,625
HOOO!

667
00:33:36,625 --> 00:33:37,750
OLED JOOBES?

668
00:33:37,750 --> 00:33:38,917
JAH!
MINGE JA TEATA MUST.

669
00:33:38,917 --> 00:33:40,583
MA VÕTAN
SA KOJU. TULE.

670
00:33:40,583 --> 00:33:43,458
OH, KAS SA KUNAGI OLEKSID
MÕTLE, Äkki ma HAKKAN
VÕTTA SIND KOJU, AH?

671
00:33:43,458 --> 00:33:46,708
MIDA? SA ARVAD SEDA
POISID SAAVAD HOOLITSEDA
ENDEST

672
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
JA TÜDRUKUD VAJAVAD ABI?

673
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
JAH.

674
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
SEE ON
NII TEUTONILINE.

675
00:33:51,500 --> 00:33:52,708
VAATA, BUFFY,

676
00:33:52,708 --> 00:33:55,166
KUNI KUI
SA OLED SIIT VÄLJAS,
MA JÄÄN.

677
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
NII KUI KUI
SA OLED SIIT VÄLJAS,
MA JÄÄN.

678
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
[ karjuda ]

679
00:33:59,250 --> 00:34:00,041
PEAB MINNA.
KOHTUMISENI!

680
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
ÜTLE MULLE
ME JÄLGIME.

681
00:34:03,375 --> 00:34:06,208
SIGNAALI LIHUTAMINE.

682
00:34:06,208 --> 00:34:07,375
SAADI SEE...
SIIS LÄÄNE.

683
00:34:07,375 --> 00:34:09,000
PAREM OLLA
vaenulik.

684
00:34:09,000 --> 00:34:11,083
[ Forrest ]
KÕIK ÜKSUSED KOHENEEVAD,
KÕIK ÜKSUSED KOHENDAVAD.

685
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
KÕVA SIHT NÄHTUD.

686
00:34:12,125 --> 00:34:15,041
RUBRIIK 1-2
ALPHA NINER.

687
00:34:15,041 --> 00:34:17,542
LEMME KOtti
ENNE SEDA
LÄHEB KOLEKS.

688
00:34:20,209 --> 00:34:22,083
[ Koputage uksele ]

689
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
TULE SISSE.

690
00:34:27,792 --> 00:34:28,917
SPIKE!

691
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
MIDA-MIDA SA TAHAD?

692
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
UH, loits?
MA SAAN SEDA TEHA.

693
00:34:44,458 --> 00:34:45,667
MA ANNAN SULLE
VALIK.

694
00:34:49,125 --> 00:34:50,875
NÜÜD ma olen
TAPAB SIND.

695
00:34:50,875 --> 00:34:53,500
SELLES POLE VALIKU.

696
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
AGA...

697
00:34:56,000 --> 00:34:58,333
SAAN SULLE LABADA
JÄÄ SURNUD...

698
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
VÕI...

699
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
TOO TEID TAGASI,
OLLA MINU SUGUNE.

700
00:35:03,208 --> 00:35:05,458
MA KARJUN.

701
00:35:05,458 --> 00:35:07,625
BOONUS.

702
00:35:07,625 --> 00:35:10,333
[Karjed]

703
00:35:10,333 --> 00:35:11,708
[Keerab muusikat]

704
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
[Paju] EI!

705
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
[Karjed]

706
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
[Valju muusika lööklaine]

707
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
MA EI SAA ARU.

708
00:35:46,375 --> 00:35:50,000
SELLISED ASJAD ON
EI OLNUD KUNAGI
MINULE ENNE.

709
00:35:51,458 --> 00:35:53,333
VÕIB SINA
OLID NÄRVIS.

710
00:35:53,333 --> 00:35:56,458
MUL TUNDS KÕIK KÕIKE
KUI MA HAKKASIN.

711
00:35:56,458 --> 00:35:58,250
PROOVIME UUESTI.

712
00:36:00,375 --> 00:36:01,583
OOO!

713
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
Oh!

714
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
OOO!

715
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
KURAKS!

716
00:36:21,125 --> 00:36:25,542
VÕIB-olla OLED
PÜÜAB LIIGA KÕVASTI.

717
00:36:25,542 --> 00:36:28,083
KAS SEDA EI JUHTUD
IGALE VAMPIIRILE?

718
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
MITTE MULLE,
EI OLE!

719
00:36:36,333 --> 00:36:38,792
SEE OLEN MINA, KAS?

720
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

721
00:36:42,333 --> 00:36:46,792
Noh, SA TULID
OTSIME BUFFYT,
SIIS LEHTUD.

722
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
Ma--ma...
SA EI TAHTNUD
MIND HAMMUSTADA.

723
00:36:48,792 --> 00:36:50,250
MA JUST JUHTUSIN
ÜMBER OLLA.

724
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
PIFFLE!

725
00:36:52,208 --> 00:36:54,417
MA TEAN, ET EI OLE
SELLINE TÜDRUK

726
00:36:54,417 --> 00:36:57,125
VAMPSILE MEELDIB
VAJUTA OMA HAMBAD SISSE.

727
00:36:58,500 --> 00:37:01,166
SEE ON ALATI NAGU,
"Oh, sa oled nagu
MINU ÕDE"

728
00:37:01,166 --> 00:37:04,166
VÕI: "OH, SA OLETE
NII HEA SÕBER."

729
00:37:04,166 --> 00:37:06,875
ÄRA OLE
NAERULIK.

730
00:37:06,875 --> 00:37:09,083
MA HAMMUKSIN SIND
SÜDAMELÖÖBIS.

731
00:37:12,209 --> 00:37:13,041
TÕESTI?

732
00:37:13,041 --> 00:37:15,583
MÕTLES SELLE ÜLE.

733
00:37:15,583 --> 00:37:17,209
MILLAL?

734
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
MEELES EELMIST AASTAT,

735
00:37:20,750 --> 00:37:24,041
SUL OLI SEE PEAL...
SUGUNE ROOSA NUMBER

736
00:37:24,041 --> 00:37:26,875
SIRELEGA
ALL?

737
00:37:29,667 --> 00:37:31,333
MA MITTE KUNAGI
ON ARVANUD.

738
00:37:31,333 --> 00:37:33,083
SA MÄNGISID
VERI-HIM
VÄGA LAHE.

739
00:37:33,083 --> 00:37:35,291
MMM. MA VIHKAN
OLLES ILMENE.

740
00:37:35,291 --> 00:37:37,041
KÕIK FANG-Y JA "RRRR!"

741
00:37:37,041 --> 00:37:39,417
VÕIB VÄLJA MÜSTEERIUMI.

742
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
AGA KUI
SA VÕID...

743
00:37:43,208 --> 00:37:45,792
KUI MA SAAKSIN, SIIS JAH.

744
00:37:47,625 --> 00:37:50,125
TEATE, SEDA
EI TEHA
VÄHEM KOHUTAV.

745
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
[ Ohkab ]

746
00:37:51,166 --> 00:37:53,750
ÄRGE PATRONISAGE MIND.

747
00:37:55,542 --> 00:37:57,667
[ Graham ]
SAAN
PILT...

748
00:37:57,667 --> 00:37:58,875
ALLKIRJA ON LUKUS.

749
00:37:58,875 --> 00:37:59,959
MIS MEIL ON?

750
00:37:59,959 --> 00:38:01,667
INIMESED OF
VÄRSKE SORT.

751
00:38:01,667 --> 00:38:04,458
98,6, 98,6...

752
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
BINGO!

753
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
SAI KÜLMA.

754
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
SOOJUSVÄLJUND
KELLAS SISSE KELL
TÄPSELT...

755
00:38:10,625 --> 00:38:13,209
RUUMITEMPERATUUR.
VAMPIIR.

756
00:38:13,209 --> 00:38:15,125
HELISTA STANDARDIS
KOLMNURK KINNITUS
MANÖÖVER.

757
00:38:15,125 --> 00:38:16,083
ME LÄHME SISSE.

758
00:38:16,083 --> 00:38:18,125
MA VAJAN LUKUST
GRIDIS 6.

759
00:38:21,750 --> 00:38:24,125
Ma olen AINULT 126.

760
00:38:25,708 --> 00:38:27,792
SA OLED
LIIGA RASKE
ENDA PEALE.

761
00:38:27,792 --> 00:38:30,250
MIKS ME EI OOTA
POOL TUNDI
JA PROOVIDA UUESTI?

762
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
VÕI...

763
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
[ Uste lukustamine ]

764
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
[ Riley ]
EI, HOIA TULD!

765
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
[Graham] See on minu peal!

766
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
[ Spike ]
AAH!

767
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
LIIKUMINE!

768
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
OOO! MINU PEA!

769
00:39:35,458 --> 00:39:36,834
KOTTI JA MÄRGISTA.
ME OLEME LÄINUD.

770
00:39:39,208 --> 00:39:40,458
SIR...

771
00:39:40,458 --> 00:39:43,250
TSIVIILLANE.
OLEKS VÕINUD PÖÖREDA.

772
00:39:44,417 --> 00:39:45,583
JÄTA TEMA.

773
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
ME EI SAA HOOLDAMATA
KARANTIINIS.

774
00:40:01,625 --> 00:40:02,583
[ Köha ]

775
00:40:04,750 --> 00:40:05,667
PEATA TEMA!

776
00:40:06,625 --> 00:40:08,792
TA ON VÄLJAS.

777
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
[ Buffy ]
SISALDAB SEDA!

778
00:40:11,291 --> 00:40:12,917
[Kõik] AAH! OOO!
MA OLEN PIME!

779
00:40:18,959 --> 00:40:19,917
MIS PURAT SEE OLI?

780
00:40:34,125 --> 00:40:35,458
VAENULIK PÕGENEMINE!
LIIKUMINE!

781
00:40:37,500 --> 00:40:39,417
PEAME SELLE LÕPETAMA!

782
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
ABORT!

783
00:41:23,417 --> 00:41:24,375
OLEN KINDEL
SAATE ARU

784
00:41:24,375 --> 00:41:26,000
KUI mulle tundub
ÕNNEST KAUGEL.

785
00:41:26,000 --> 00:41:26,959
[ Riley ]
JAH, PROUA.

786
00:41:26,959 --> 00:41:28,250
KUI LOED
MINU ARUANNE, NÄETE...

787
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
LEITUD VAENULIK 17
KAASALANE

788
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
KES ON TARK,
AGRESSIIVNE,

789
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
JA KUIDAS KUIDAS
PÕGENEMISE KIRJELDUS.

790
00:41:33,750 --> 00:41:35,125
KES TA OLI,
KUTS OLI SUUR.

791
00:41:35,125 --> 00:41:36,166
KA TUGEV.

792
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
KES...
VÕI MIS iganes.

793
00:41:38,458 --> 00:41:41,000
MA EI OLE HUVITATUD
ARVATUSTÖÖS, HÄRRAD.

794
00:41:41,000 --> 00:41:43,417
NIMETAGE MIND VANAMOOODIKS.
MULLE MEELDIB TULEMUSED.

795
00:41:43,417 --> 00:41:46,125
SEE aruanne LOEB MEELDIB
LASTE MÕTATAMISRAAMAT.

796
00:41:47,500 --> 00:41:50,750
Agent FINN,
RÄÄGI MULLE MIDAGI HEAD.

797
00:41:50,750 --> 00:41:51,792
MINU IMPLANT?

798
00:41:51,792 --> 00:41:53,000
IMPLANT TÖÖTAB.

799
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
vaenulik 17 EI SAA KAHJUSTADA
mistahes elusolend,

800
00:41:55,000 --> 00:41:57,333
MIS TAHES,
ILMA INTENSE
NEUROLOOGILINE VALU.

801
00:41:57,333 --> 00:42:01,458
EI SAA TOITA.
Vaevalt EI SAA
ISEGI LÖÖB ENAM.

802
00:42:01,458 --> 00:42:02,708
PAKSEME SEDA.

803
00:42:02,708 --> 00:42:05,917
JAH, TEED.

804
00:42:05,917 --> 00:42:07,000
LÄBITATUD.

805
00:42:26,625 --> 00:42:28,208
TEI.

806
00:42:28,208 --> 00:42:30,208
Tere.

807
00:42:30,208 --> 00:42:31,834
KUULAGE,
VABANDAN
EELMINE ÖÖ.

808
00:42:31,834 --> 00:42:34,792
EI, EI...
MA OLIN EBA EBAHAKK.

809
00:42:34,792 --> 00:42:37,375
MA LIHTSALT TUNDSIN, NAGU
ÜKSI OLEMINE.

810
00:42:37,375 --> 00:42:39,291
VAHEL
SEE ON TORE

811
00:42:39,291 --> 00:42:41,750
VÄLJAS OLLA
ISE ISE
ÖÖSEL.

812
00:42:41,750 --> 00:42:43,041
MA KUULEN SEDA.

813
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
ETTEVAATUST PEAB OLEMA,
KUIGI.

814
00:42:44,500 --> 00:42:46,834
LOTTA KUMMALINE...
INIMESED VÄLJAS.

815
00:42:46,834 --> 00:42:48,750
Oi, JAH.

816
00:42:48,750 --> 00:42:50,667
KUIDAS PAJUL LÄHEB?

817
00:42:50,667 --> 00:42:52,291
OK.

818
00:42:52,291 --> 00:42:54,542
MUIDUGI, SEE LOLL
VENDLASTE NANTS
MEIE ÜHISTAMISEL

819
00:42:54,542 --> 00:42:56,083
EI AIDANUD MITTE MITTE.

820
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
ON ÕIGE.
MA UNUSTAN TEID, kutid
ELAVAD STEVENSONIS.

821
00:42:59,000 --> 00:43:01,667
SA TEAD SEDA?

822
00:43:01,667 --> 00:43:04,041
Hästi,
PAJU JA ME OLIME...

823
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
MA ARVASIN TA
VÕIB SUUDA
AITA MIND PROJEKTI.

824
00:43:06,625 --> 00:43:07,917
TÕESTI?

825
00:43:07,917 --> 00:43:10,166
SEE TÖÖTAS
SINU JAOKS?

826
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
VEEL EI TEA.

827
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
Uh, EILE ÖÖ...

828
00:43:14,583 --> 00:43:16,209
PEOL,

829
00:43:16,209 --> 00:43:17,166
SA TAHTSID
MULLE RÄÄKIDA
MIDAGI?

830
00:43:19,875 --> 00:43:22,583
Oi, JAH.
VÄGA TÄHTIS KRAAM.

831
00:43:23,875 --> 00:43:25,834
MA EI MÄLETA
MIDAGI SELLEST KOHE.

832
00:43:25,834 --> 00:43:27,375
AGA SA VÕID
ON OLED lummatud,

833
00:43:27,375 --> 00:43:30,458
VÕIMALIKULT ISEGI KOLIDUD.

834
00:43:30,458 --> 00:43:32,917
KAS PAJU TEILE RÄÄKIS
MULLE MEELDIB JUUST?

835
00:43:35,041 --> 00:43:36,583
SINA OLED
NATUKE ERILINE.

836
00:43:38,458 --> 00:43:40,417
MA SAAN SELLEGA ELADA.

837
00:44:25,583 --> 00:44:28,000
GRR! ARRGH!