1
00:00:29,625 --> 00:00:31,208
AITÄH ÜLEKOHAMISE EEST.

2
00:00:31,208 --> 00:00:33,083
ESINEVAN PAREMINI
ILMA PUBLIKUTA.

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,125
Sa mõtlesid, MIDA,
VÄIKE ABITU KOOS
enne magamaminekut?

4
00:00:56,375 --> 00:00:59,583
TEAD VÄGA HÄSTI,
SA SÖÖD NII HILJA...

5
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
SA SAAD
kõrvetised.

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,041
SAAD SEE? kõrvetised?

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
SEE ON SEE?

8
00:01:08,458 --> 00:01:11,458
SEE ON KÕIK, MIS MA SAAN?

9
00:01:11,458 --> 00:01:13,458
ÜKS LINDA VAMP

10
00:01:13,458 --> 00:01:17,542
ILMA HINNUSTAMATA
MINU PUHUL
MÕELDUD PUNS.

11
00:01:17,542 --> 00:01:21,708
MA EI ARVAN
PIMEDUSE JÕUD
ISEGI PÜÜAVAD.

12
00:01:21,708 --> 00:01:25,375
TÄHENDAN, SA VÕID TEHA
SIIN NATUKE PINGUTUST,
TEAD?

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,125
ANNA MULLE MIDAGI
TÖÖTAMISEKS.

14
00:01:32,917 --> 00:01:35,375
VAATA OMA SUUD,
VÄIKE TÜDRUK.

15
00:01:35,375 --> 00:01:39,417
PEAKSID PAREMINI TEADMA
KUI SAATUSTE KIUSATA
NII

16
00:01:39,417 --> 00:01:41,750
PÕHJUS SUUR HALJU
ON TAGASI,

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,417
JA SEE KORD ON...

18
00:01:43,417 --> 00:01:45,000
URRGH!

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,708
AAAAHHH!

20
00:02:50,834 --> 00:02:53,125
PRONKS ON LÕBUSAM
SEL AASTAL, kas pole?

21
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
PÕHJUS
RÕÕMUSTEGUR
ÜKSI, TEAD?

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
MEIE KÕIK KOHTA
KOLLEDŽ KOHE.

23
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
MEIL ON HEADY
DISKURSS.

24
00:02:59,250 --> 00:03:02,209
JAH. KURVAVABAD ÖÖD
EMMAST JA POPOLSIST
HOOTENANNY.

25
00:03:02,209 --> 00:03:05,583
COED TUHTUMISE VÄLJAVAATED
KES LEIAB LINNAD
SEKSIKAS JA OHTLIK.

26
00:03:07,917 --> 00:03:10,417
MIDA, MA VÕIN UNISTADA.

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
ÕIGE. NII KUI KOLLEDŽ
ON NII SUPER,

28
00:03:13,209 --> 00:03:15,166
MIDA ME SIIN TEEME
JA MIKS ON LÕBUSAM?

29
00:03:15,166 --> 00:03:17,625
SEST PRONKS
ON KENA JA TUTTAVA.

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,583
SEE ON NAGU
SUUR MUGAV TÜRI.

31
00:03:19,583 --> 00:03:22,708
MA OLIN ALL
MULJE, ET OLIN
SINU SUUR MUGAV TÜHIK.

32
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
AW, SA OLED MINU,
MINU ISIK TÜHI.

33
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
SEE ON MINU KOHT TÜHIK.

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
TEATE, KÕIGIGA
UUE ŠOKK,

35
00:03:30,291 --> 00:03:32,542
ÜKS KOHT ON TORE
SELLE JUURDE SAAB TAGASI TULLA

36
00:03:32,542 --> 00:03:34,500
KUS KÕIK ON
ENNUSTAV.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
TERE.

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
GILES, HÄDA?

39
00:03:37,166 --> 00:03:38,708
Oh, EI, BUFFY.
ÄRA TÕUSA.

40
00:03:38,708 --> 00:03:39,959
EI. EI MIDAGI SELLIST.

41
00:03:39,959 --> 00:03:42,583
EI, MA LIHTSALT, SA TEAD,
MÕTLESIN, et LANGENUD.

42
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
UH, LATTE KEEGI?
MINU peal?

43
00:03:48,667 --> 00:03:50,792
NII PALJU
TEIE ENNUSTAV
TÜHI TEOORIA, WIL.

44
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
KAHJU.

45
00:03:57,792 --> 00:03:58,959
[Giles] SUPER.

46
00:03:58,959 --> 00:04:01,291
Noh, SEE ON AJAD
MA OLEN KÄINUD KEERUL.

47
00:04:04,583 --> 00:04:06,875
ÄRA VAATA NII.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
MA...OLEN...MA ALLAS
UUE MUUSIKAGA.

49
00:04:09,625 --> 00:04:12,083
JA MUL ON ALBUMID
SELLE TÕESTAMISEKS.

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
JAH, AGA SEE ON SINU
LÕIKERV 8-RAJAD

51
00:04:14,083 --> 00:04:15,291
SEE HOIA SIND
SÜNDMIST EES.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,875
ÄRA IRVI, Gäng.

53
00:04:16,875 --> 00:04:18,083
Ma olen GILESIT NÄINnud
KOGU.

54
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
TA OLI LOOM
TEMA PÄEVAS.

55
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
AITÄH.

56
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
TEI, MIKS MITTE?

57
00:04:21,708 --> 00:04:25,083
KUI KIVID SAAVAD
VEERE IKKA,
MIKS GILES EI SAA?

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
TÄPSELT.

59
00:04:26,458 --> 00:04:28,667
MA ARVAN, et SEE ON JULGE
ET SA OLED SIIN.

60
00:04:28,667 --> 00:04:30,208
Noh, AITÄH, KÕIK.

61
00:04:30,208 --> 00:04:32,291
SA ANDID MIND TUNDMA
OTSE KODUS.

62
00:04:32,291 --> 00:04:34,708
EI OLE KODUS SEE TÜHJA KOHT
PÜÜAD PÕGENEMA?

63
00:04:34,708 --> 00:04:36,667
[Tervist, plaksutamist]

64
00:04:38,959 --> 00:04:43,500
♪ KASTA SÕRM MINU SISSE ♪

65
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
♪ RASKA VEEL ÜKS SÕNA... ♪

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Oi, JAH.

67
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
VERUCA MÄNGIB TÄNA ÕHTUL.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
JAH. IGA KOLMAPÄEV.
MA RÄÄKISIN SULLE.

69
00:04:52,166 --> 00:04:55,750
♪ LASKE MUL OLLA HÄRAJAKS ♪

70
00:04:55,750 --> 00:04:59,834
♪ LASKE MUL OLLA UNISTUS ♪

71
00:05:02,834 --> 00:05:04,750
NII, OZ, MIS ON
DINGOD?

72
00:05:04,750 --> 00:05:05,834
MILLAL TE OLED, kutid
JÄLLE SIIN?

73
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
OH, oleme JÄRGMISEL REEDEL ÜLES.

74
00:05:12,583 --> 00:05:16,375
♪ KASTA SÕRM MINU SISSE ♪

75
00:05:16,375 --> 00:05:18,667
NAD ON HEAD,
KAS EI OLE?

76
00:05:20,209 --> 00:05:21,458
EI MIDAGI ERILIST.

77
00:05:23,041 --> 00:05:25,041
JAH. TA ON QUELLE FIONA.

78
00:05:25,041 --> 00:05:26,542
VÄRVI MUL IGAV.

79
00:05:26,542 --> 00:05:29,166
TÕESTI? MA ARVAN
TA PIIGEM
MÄRKUSLIK.

80
00:05:29,166 --> 00:05:31,500
SELLINE KOHALolek EEST
KEEGI TEMA VANUS.

81
00:05:35,667 --> 00:05:41,166
♪ TUNNE, kuidas sa keerutad
MA TUNNE, ET KIRJUTAD ♪

82
00:05:41,166 --> 00:05:46,542
♪ SEST SA OLETE MINUGA ♪♪

83
00:05:56,583 --> 00:05:57,667
MM...

84
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
SEE ON SISSE
LIIVAPÕHJA.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
UH...

86
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
MIS LIIVAPOHAS ON,
WIL?

87
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
SEE ON UNISTUS.

88
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
TULE MINU JUURDE TAGASI.

89
00:06:20,500 --> 00:06:24,375
MMM...HMM...

90
00:06:24,375 --> 00:06:27,209
KÕIK KAKSIKUD KUNI
VAARIKAMÜTSID.

91
00:06:28,542 --> 00:06:30,458
NÜÜD SA TEESID.

92
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
OLEN EI.

93
00:06:33,417 --> 00:06:35,875
AINULT NATUKE.

94
00:06:40,458 --> 00:06:41,750
HOMMIK.

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,834
HOMMIK.

96
00:06:43,834 --> 00:06:45,542
HALB UNISTUS?

97
00:06:45,542 --> 00:06:47,458
ARVAN.

98
00:06:47,458 --> 00:06:51,708
AGA ÄRKAMISE OSA
KOMMENTAB SELLE.

99
00:06:51,708 --> 00:06:54,834
SEE ON ALATI NII KIRI
SEAL.

100
00:06:54,834 --> 00:06:57,875
MITTE ALATI.

101
00:06:57,875 --> 00:07:02,041
PAAR ASJA
PANE MU AJU VAID
TÄIELIKULT.

102
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
MIDA SAAN
AIDATA TEID?

103
00:07:09,208 --> 00:07:11,583
MA PEAN JÕUDMA KLASSI
KOHE,

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,834
AGA TÄNA ÕHTUL
KINDLASTI.

105
00:07:13,834 --> 00:07:16,500
MA EI TEA
TÄNA ÕHTUSE KOHTA,

106
00:07:16,500 --> 00:07:19,125
VÄLJA VÄLJA VÄLJA VÄLJA VÄLJASTATUD
JERRY GARCIA VAATA
LÜLITAB SIND SISSE.

107
00:07:19,125 --> 00:07:20,708
HUH?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
ÖÖ ENNE
TÄISKUU.

109
00:07:22,583 --> 00:07:24,625
OH, see on õige.

110
00:07:24,625 --> 00:07:26,667
JA MUL ON ASI.

111
00:07:26,667 --> 00:07:30,208
SEAL ON SEE WICCA GRUPP
KAMPUSES MA TAHTSIN
KONTROLLIMISEKS.

112
00:07:30,208 --> 00:07:34,583
NEIL ON ORIENTATSIOON
ON THE 3 NIGHTS
YOU'RE WOLFY.

113
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
AND IT'S PROBABLY
TOTALLY SILLY, BUT--

114
00:07:36,500 --> 00:07:37,583
EI. MINNA.

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
SHOW 'EM HOW IT'S DONE.

116
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
OLED KINDEL?

117
00:07:40,708 --> 00:07:43,125
YOU CAN
LOCK YOURSELF UP?

118
00:07:43,125 --> 00:07:44,667
IT'S ONLY
THIS ONE MONTH.

119
00:07:44,667 --> 00:07:47,000
AFTER ORIENTATION,
THEY MEET ON
DIFFERENT NIGHTS.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
I'LL BE FINE.

121
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
OK.

122
00:07:51,417 --> 00:07:53,625
KUNI KUI
YOU DON'T MIND.

123
00:07:53,625 --> 00:07:57,500
THE ONLY THING I MIND
IS BEING AWAY FROM YOU
FOR 3 NIGHTS.

124
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
MS. SUMMERS...

125
00:08:13,458 --> 00:08:16,500
MA TAHAN, ET VALMISTUTE JUHTIMA
A DISCUSSION GROUP
NEXT CLASS

126
00:08:16,500 --> 00:08:17,792
ON THE PAPER TOPIC.

127
00:08:17,792 --> 00:08:19,166
THAT WAS SMART WORK.

128
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
WHAT DO I HAVE TO DO?

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,542
KUI SUL ON
KÜSIMUSED,

130
00:08:22,542 --> 00:08:25,250
TÕE NEED ÜLES
KOOS ÜHE T.A.-ga.

131
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
KAS SINUL on kõik korras?
KUIDAS SUL LÄHES?

132
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
SEE ON HEA.

133
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
TÄHENDAN, SEE ON
SUUREPÄRANE.

134
00:08:37,500 --> 00:08:39,458
SUL LÄKS PAREMINI
KUI MINA.

135
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
SEE ON NII EBAÕiglane!

136
00:08:41,708 --> 00:08:45,458
SA TEGI MIND
KADEDUS TEIE peale
AKADEEMILISELT.

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,625
BUFFY!

138
00:08:47,625 --> 00:08:49,750
MA TEAN.
KAS SAATE SEDA USKUD?

139
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
VAU. ARVAN
PROFESSOR WALSH

140
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
EI OLE NII OGREE
LÕPUKS.

141
00:08:54,166 --> 00:08:56,667
JA TA TAHAB, ET JUHATAKSIN
ARUTELURÜHM
JÄRGMINE KLASS.

142
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
SEE TÄHENDAB ROHKEM TÖÖD,
ÕIGE?

143
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
KAS TA EI PEAKS OLEMA
PAREM AUGUSTUSSÜSTEEM?

144
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
TEATE, NAGU KÜPSIS
OR A TOY SURPRISE
NAGU HAMBARSTI JUURDE?

145
00:09:06,000 --> 00:09:08,792
SHE WANTS YOU TO LEAD
ARUTELURÜHM?

146
00:09:08,792 --> 00:09:11,125
OK. JEALOUS AGAIN.

147
00:09:11,125 --> 00:09:13,542
JEALOUS, JEALOUS--
OK. MA TAGASI.

148
00:09:13,542 --> 00:09:15,542
HEY, I'M MEETING OZ
AT THE CAFE.

149
00:09:15,542 --> 00:09:17,125
YOU WANNA COME?

150
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
I'LL BUY YOU THAT
CELEBRATORY COOKIE.

151
00:09:19,875 --> 00:09:21,500
SUUREPÄRANE. I'M T.A. BOUND
KOHE,

152
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
JA SIIS JÕUAN JÕULE
KOOS TEIEGA, kutid.

153
00:09:23,375 --> 00:09:24,208
LAHE.

154
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
WHAT ARE YOU GONNA DO,
ISTUD MAALE?

155
00:09:37,792 --> 00:09:40,250
MU TÜDRUKÕNA TULEB.

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
THERE'S ROOM.

157
00:09:50,625 --> 00:09:51,708
BIG LUNCH?

158
00:09:51,708 --> 00:09:54,375
I LIKE TO EAT.

159
00:09:54,375 --> 00:09:56,917
I HATE CHICKS WHO ARE LIKE,
"DOES IT HAVE DRESSING ON IT?"

160
00:09:56,917 --> 00:09:59,209
NÕUSTUD.

161
00:10:00,583 --> 00:10:02,917
TE POISID OLID KINNAD
EELMINE ÖÖ.

162
00:10:02,917 --> 00:10:04,792
ARVAN. KOMPLEKT
HAKKAVAD KOKKU tulema,

163
00:10:04,792 --> 00:10:06,083
AGA AMPS
KÕLAB MULLE IKKAGI RÄPANE.

164
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
MIDA SA KASUTAD?
50 VÕI 120?

165
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
TEI.

166
00:10:18,417 --> 00:10:20,208
TEI.

167
00:10:20,208 --> 00:10:21,750
TEI.

168
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
TAHAD ISTUDA?

169
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
NII ET PEAKSID KASUTAMA 50.

170
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
JA BLUE VOODOO,
POLE SINU PARIM PANUS,

171
00:10:39,542 --> 00:10:40,708
KUI SA EI KAEVA
MOONUTUS.

172
00:10:40,708 --> 00:10:42,458
MUUSIKA JUTT, AH?

173
00:10:42,458 --> 00:10:46,375
LAHE. MA ARMASTAN
OZI KUULAMAKS
RÄÄGI BIZIST.

174
00:10:46,375 --> 00:10:49,000
MIS SULLE JÄLLE MEELDIB?
MA TEAN, ET SA RÄÄKID MULLE.

175
00:10:49,000 --> 00:10:50,333
ON PAAR HEAD.

176
00:10:50,333 --> 00:10:51,834
JOHNSON MIL...

177
00:10:51,834 --> 00:10:53,083
NUMBER ÜKS ON REDBONE.

178
00:10:53,083 --> 00:10:54,917
NUMBER ÜKS? EI.
MA PEAN KAASA LÄHMA
HEEJAKOER.

179
00:10:54,917 --> 00:10:57,834
MINA KA.
SEE ON SUPER LAUL.

180
00:10:57,834 --> 00:10:59,875
MA mõtlen, ELVIS,
MILLINE KUTS.

181
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
OLETE SUUR ELVISE FÄNN?

182
00:11:01,583 --> 00:11:02,917
SUURIM.

183
00:11:02,917 --> 00:11:05,333
Noh, ma mõtlen, PÄRAST
MUIDUGI DINGOD.

184
00:11:05,333 --> 00:11:07,834
ME TEGELIKULT OLEME
RÄÄKIVAD AMPSID.

185
00:11:07,834 --> 00:11:09,333
AGA SEE ON LIHTNE
SEGEMISEKS SAADA,

186
00:11:09,333 --> 00:11:10,917
NIMED, MIDA NEILE ANNA.

187
00:11:10,917 --> 00:11:12,041
Oh. HA HA.

188
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
TEATE, MA PEAN tagatisraha andma.

189
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
UM, MA HELISTAN SULLE HILJEM.

190
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
MA PEAKSIN KA MINEMA.

191
00:11:37,083 --> 00:11:38,166
HEA SÄRK.

192
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
TUGEGE KIIREST VÄLJUMISEID.

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
KAS SEE OLIN MINA?

194
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
MINA.

195
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
MA EI RÄÄGI
MUUSIK.

196
00:11:50,875 --> 00:11:52,917
KUIDAS TULEB
SA EI RÄÄKInud mulle

197
00:11:52,917 --> 00:11:56,208
MA VÄLJA VÄLJA
HULL SÜNNIPÄEVATORT
SELLES SÄRGIS?

198
00:11:56,208 --> 00:11:57,625
MÕTLESIN
SEE OLI PUNKT.

199
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
TA PEAB TA ON SEKSIKAS.

200
00:11:59,708 --> 00:12:04,542
TA SAAB SELLE
PUNETATUD ASI KÄIB
KÕRVA TAGA.

201
00:12:04,542 --> 00:12:06,583
SEE ON AINULT MULLE.

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,250
SEE EI TÄHENDA MIDAGI.

203
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
NII OZ TULEB VÄLJA
VEEL TÜDRUK.

204
00:12:10,583 --> 00:12:12,041
TA ARMASTAB SIND.

205
00:12:12,041 --> 00:12:13,209
MA TEAN.

206
00:12:13,209 --> 00:12:14,417
MA--MA TEAN.

207
00:12:14,417 --> 00:12:16,750
JA MA EI TAHA OLLA
SELLINE TÜDRUK

208
00:12:16,750 --> 00:12:20,333
KES FREED IGA KORD
MINU POISIS MÄRKAB
KEEGI VEEL.

209
00:12:20,333 --> 00:12:24,333
TÄHENDAN, MUL ON
VALED TUNDED
TEISED KUITID, VAHEL

210
00:12:24,333 --> 00:12:28,375
AGA ma tunnen end süüdi,
JA MA LEITUN JA KARISTAN.

211
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
TÄPSELT.

212
00:12:29,750 --> 00:12:32,750
Olen KINDEL, et OZ PIITUB
JA ENDA KARISTAMINE.

213
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
SEE KÕLAB VALT
ENNE ISEGI LÕPETAAN.

214
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
VAATA, ma luban sulle,

215
00:12:38,458 --> 00:12:40,792
PAARI PÄEVA JOOKSUL,
SEE ON NAGU
"VERUCA KES?"

216
00:12:40,792 --> 00:12:42,250
SA ARVAD?

217
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
ABSOLUUTSELT.

218
00:12:44,708 --> 00:12:46,834
OZ LIHTSALT POLE TÜÜP
EKSIMA.

219
00:12:46,834 --> 00:12:49,125
TÄNA ÕHTUL MITTE IGAGI.

220
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
TA ON LUKKU
PUURIS.

221
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
[ uriseb ]

222
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
TERE?

223
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
GRRAAH!

224
00:14:03,291 --> 00:14:04,458
Oh, jumal.

225
00:14:49,542 --> 00:14:51,375
HOMMIK.

226
00:15:03,667 --> 00:15:05,917
SEE OLI, UM...

227
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
MÕNEL ÖÖL.

228
00:15:10,209 --> 00:15:12,500
NII NII SEE ILMUB.

229
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
ÕIGE.

230
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
SA EI MÄLETA.

231
00:15:16,834 --> 00:15:18,500
SEE ON NII
ALGUSES,

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,667
AGA SIIS VÄIKESED JUTUD
JA TÜKID HAKKAVAD
TAGASI SINU POOLE.

233
00:15:21,667 --> 00:15:23,208
NII et sa oled...

234
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
LIBAHUndi GROUPIE.

235
00:15:24,417 --> 00:15:28,041
MITTE MITTE VEEL
TEEB SELLE MINU EEST TEHA.

236
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
MIDA?

237
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
NALTIS.

238
00:15:32,417 --> 00:15:34,250
SA TEAD, MIS MA OLEN.

239
00:15:37,417 --> 00:15:41,125
OLETE TEADNUD ALATEST
ESIMEST KORDA
SA NÄGID MIND.

240
00:15:43,959 --> 00:15:45,917
NÜÜD SINA...

241
00:15:45,917 --> 00:15:48,750
VAJA... LÕÕGASTADA.

242
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
EI OLE VÕIMALUS.

243
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
MIDA SA TEED
TAHAD TEHA?

244
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
JUMAL!

245
00:16:03,000 --> 00:16:08,041
LAPSED SELLES ÜHISTAMISES
VAJAD MOODI 101
SUURELT.

246
00:16:08,041 --> 00:16:12,208
VÕI SAAKSIME ALUSTADA
SIIN KODUS.

247
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
EI TEHA AVALDUST.

248
00:16:15,041 --> 00:16:17,542
TAHAN LIHTSALT TAGASI
MINU KOHTA,

249
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
MÄRKA VÄLJA, MIKS MEIE
SAI MEIE PURIST VÄLJA.

250
00:16:18,875 --> 00:16:20,417
SUL ON PUUR?

251
00:16:22,125 --> 00:16:23,250
KAS EI?

252
00:16:23,250 --> 00:16:24,417
UH, JAH.

253
00:16:24,417 --> 00:16:26,208
ON VÄIKE RATAS
PLASTIKULUGA

254
00:16:26,208 --> 00:16:30,083
JA ARMAS VÄIKE KELLUKE
SELLES.

255
00:16:30,083 --> 00:16:32,708
JUMAL! KELLEGI oma
KODUSTATUD
PAGAN TEID.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,041
SEE ON MINU VALIK.

257
00:16:34,041 --> 00:16:35,792
MA EI TAHA KELLEGI VIGATADA.

258
00:16:35,792 --> 00:16:37,542
VÕIB-olla.

259
00:16:37,542 --> 00:16:40,333
VÕI VÕI SINA LIHTSALT
EI TAHA tunnistada
MIS SINUGA JUHTUS.

260
00:16:40,333 --> 00:16:43,125
VÕIB-olla SA LIHTSALT TAHAD
TEESELGE NAGU OLED
TAVALINE MEES.

261
00:16:43,125 --> 00:16:44,959
Noh, ma olen.

262
00:16:44,959 --> 00:16:47,166
MA OLEN AINULT HUNT
3 ÖÖD KUS.

263
00:16:47,166 --> 00:16:49,542
VÕI SA OLED HUNT
KOGU AEG

264
00:16:49,542 --> 00:16:51,625
JA SEE INIMNÄGU
ON LIHTSALT SINU MASKE.

265
00:16:51,625 --> 00:16:53,375
SA KUNAGI ARVAD
SELLE KOHTA, OZ?

266
00:16:53,375 --> 00:16:55,667
MA LÄHEN.
MA PEAN PABERIT KONTROLLIMA,

267
00:16:55,667 --> 00:16:57,250
VAATA, KAS ME TEGIME KAHJU
EELMINE ÖÖ.

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
OH, ME TEGIME.

269
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
KUID AINULT TEISELE.

270
00:17:03,041 --> 00:17:06,417
MA TEAN OSA SINUst
MÄLEB SEDA.

271
00:17:08,166 --> 00:17:10,167
SEE EI VÕTA
TÄISKUU.

272
00:17:10,167 --> 00:17:12,625
ME SAAKSIME SEDA UUESTI TEHA

273
00:17:12,625 --> 00:17:13,542
SIIN.

274
00:17:19,041 --> 00:17:21,041
ME EI LÄHE.

275
00:17:21,041 --> 00:17:22,917
SEE LÕPPEB...

276
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
KOHE.

277
00:17:24,083 --> 00:17:26,125
MA SAAN SIND AIDATA, OZ.

278
00:17:26,125 --> 00:17:28,166
SA KARDAD.
MA OLIN KA.

279
00:17:28,166 --> 00:17:29,875
AGA SIIS
MA VÕTSIN SELLE VASTU.

280
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
LOOM--
SEE ON VÕIMAS.

281
00:17:32,041 --> 00:17:34,792
MINU SEES
KOGU AEG.

282
00:17:34,792 --> 00:17:38,125
VARSTI SINA LIHTSALT
HAKKAGE KAHETSEMA
KÕIGILE TEISELE

283
00:17:38,125 --> 00:17:41,375
SEST NAD EI TEA
MIS ON OLLA
NII ELUS, NAGU ME OLEME.

284
00:17:42,792 --> 00:17:44,500
NAGU TASUTA.

285
00:17:49,083 --> 00:17:50,667
VABA INIMESI TAPA?

286
00:17:52,375 --> 00:17:54,041
MA EI TEE SEDA.

287
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
SA EI PEAKS.

288
00:17:57,291 --> 00:17:58,625
SA EI SAA ARU.

289
00:18:00,166 --> 00:18:01,792
AGA TEED.

290
00:18:01,792 --> 00:18:04,708
SEE NÄED
ME KUULUME KOOS.

291
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
EI.

292
00:18:07,708 --> 00:18:10,041
MA TEAN, KUHU MA KUULUN.

293
00:18:15,375 --> 00:18:16,834
KOHTUMISENI TÄNA ÕHTUL.

294
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
KAKS NEIST.
SEE OLI USKUMATU.

295
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
FAKT, ET ma
JÄIS ÜLDSE ELLU
ON IME.

296
00:18:23,667 --> 00:18:26,209
VABANDA.
MS. WALSH?

297
00:18:26,209 --> 00:18:28,708
LOODAN, ET OLETE ETTEVAATLIK
KUI KULID ÜMBER KAMPUSES
PÄRAST PIMEDAT.

298
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
MIND RÜNDAID METSKOERAD
EELMINE ÖÖ.

299
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
METSIKKOERAD?
KAKS NEIST.

300
00:18:32,500 --> 00:18:34,041
SUURIMAD ASJAD
OLEN KUNAGI NÄINUD.

301
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
ESIMENE OLI...

302
00:18:35,625 --> 00:18:37,291
Noh, korraks,
MA ARVASIN, et SEE OLI GORILLA.

303
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
KAS SUL OLI
KÜSIMUS, BUFFY?

304
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
EI.

305
00:18:41,000 --> 00:18:42,250
EI, MA OLIN LIHTSALT...

306
00:18:42,250 --> 00:18:43,875
TERVIST.

307
00:18:43,875 --> 00:18:45,917
HEA. KOHTUMISENI KLASSIS.

308
00:18:52,917 --> 00:18:54,375
[ Koputage uksele ]

309
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
JAH?

310
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
TEI.

311
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
TEI.

312
00:19:01,834 --> 00:19:03,208
UUS VÄLIMUS.

313
00:19:03,208 --> 00:19:04,792
SINA KA.

314
00:19:06,166 --> 00:19:08,167
Oh. UH...

315
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
PESUPÄEV
KINDA TULI JA LÄKS.

316
00:19:19,792 --> 00:19:21,333
TEI...

317
00:19:21,333 --> 00:19:24,166
VABANDAN, KUI OLIN IMELINE
EILE

318
00:19:24,166 --> 00:19:26,208
KOOS SINU JA VERUCAGA.

319
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
MA EI MÄRKANUD
MIDAGI.

320
00:19:30,209 --> 00:19:31,583
TÕESTI?

321
00:19:31,583 --> 00:19:35,667
SEST MA TUNDSIN KÕIK KÕIKULT VÄGA.

322
00:19:35,667 --> 00:19:38,458
EI.

323
00:19:38,458 --> 00:19:41,166
Oh. HEA.

324
00:19:41,166 --> 00:19:45,333
ARVAVAD SEE VAID MINA
MURETSEMINE JÄLLE MIDAGI.

325
00:19:45,333 --> 00:19:50,542
MINA JA MU KINNITATUD PEA
ALATI MÕTLES,
MÕTLEMINE, MÕTLEMINE.

326
00:19:52,834 --> 00:19:54,917
NÜÜD SA VÕID PEATA.

327
00:19:54,917 --> 00:19:57,208
KÕIK ON HEAS.

328
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
VÕIB SAAKS
AITA MIND...PEATA.

329
00:20:01,125 --> 00:20:06,875
MA TÕESTI, TÕESTI
HINNAN KÕIKE
SA VÕID TEHA.

330
00:20:17,000 --> 00:20:18,417
MIDA?

331
00:20:18,417 --> 00:20:19,542
MIS ON VIGA?

332
00:20:20,959 --> 00:20:23,000
UH...VAHJU. ma...

333
00:20:26,166 --> 00:20:27,708
SA EI TAHA?

334
00:20:27,708 --> 00:20:29,500
SEE EI OLE SEE. TEHA.

335
00:20:29,500 --> 00:20:31,583
MA LIHTSALT...

336
00:20:31,583 --> 00:20:35,333
MA EI SAANUD ÜHTEGI MIND,
ARVAN.

337
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
MA OLEN TÕESTI LÜKS.

338
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
ÕIGE.

339
00:20:40,041 --> 00:20:42,542
TÕIGE HUndiÖÖ.

340
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
SAAN SEDA.

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,125
SEE ON TÄIESTI OK.

342
00:20:47,125 --> 00:20:48,959
PAJU,
SA EI PEA...

343
00:20:48,959 --> 00:20:50,333
EI. MA--MA PEAKSIN.

344
00:20:50,333 --> 00:20:53,041
MUL EI OLE PALJU AEGA.

345
00:20:53,041 --> 00:20:54,834
HILJEM KOHTUMISENI.

346
00:20:54,834 --> 00:20:56,708
[Uks sulgub]

347
00:21:00,458 --> 00:21:03,417
[Mängusaate juht]
1648. AASTAL ALLKIRJASTATUD LEPING, MIS LÕPPES
KOLMEKMENDAASTANE SÕDA?

348
00:21:03,417 --> 00:21:05,417
VESTFAALI RAHU.

349
00:21:05,417 --> 00:21:07,209
[Võistleja] UH, JALTA?

350
00:21:07,209 --> 00:21:07,875
Oi, SINA LOLL.

351
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
[ Host ] SEE ON VALE.

352
00:21:09,375 --> 00:21:11,417
SEE DINETTE KOMPLEKT
PEAKS OLEMA MINU.

353
00:21:11,417 --> 00:21:13,500
[ Koputage uksele ]

354
00:21:13,500 --> 00:21:14,917
[ Klõpsud telerist väljas ]

355
00:21:19,542 --> 00:21:20,625
BUFFY. SUUREPÄRANE.

356
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
UH, TULE SISSE.

357
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
Tere.

358
00:21:24,166 --> 00:21:26,083
KAS MA SAAN SULLE MIDAGI SAADA?
TEE?

359
00:21:26,083 --> 00:21:28,875
TEGI VÄGA HUVITAV
MOUSSAKA EILE ÖÖL,

360
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
KUI OLED NÄLJAS.

361
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
ANDA TEED EDASI.

362
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
JA PÕDER,
AITÄH.

363
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
TULE TÖÖLE,
MA LOODAN?

364
00:21:35,083 --> 00:21:38,000
JAH. ÕNNE SULLE,
INIMESED VÕIVAD OLLA OHUS.

365
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
Ma mõtlesin AINULT, UH,
ET OLEN VALMIS.

366
00:21:41,750 --> 00:21:43,333
SIIN ON TEHING.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
ÜKS MU PROFESSORI ÜTLES
ET TA OLI PEAEGU RÜNNITUD

368
00:21:45,417 --> 00:21:47,750
2 METSIKKOERA POOLT
EILE ÖÖ...

369
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
VALGUSE ALL
PEAAEGU TÄISKUUSEST.

370
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
LIBAHUNNID.

371
00:21:51,333 --> 00:21:52,417
KAKS NEIST?

372
00:21:52,417 --> 00:21:53,834
VÕIB OLLA.

373
00:21:53,834 --> 00:21:56,792
Noh, ma olen
EI NÄIN MIDAGI
RÜNDAMISTE KOHTA

374
00:21:56,792 --> 00:22:00,041
AJALEHTES
VÕI UUDISTES.

375
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
KAS OLED RÄÄKInud
KOOS OZ-iga?

376
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
MINU JÄRGMINE PEATUS.

377
00:22:03,041 --> 00:22:04,500
ÕIGE. SAADA SELLE JUURDE.

378
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
JA MA NÄEN
MIDA SAAN UURIDA.

379
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
JA TE ARUANNE
TAGASI MINU JUURDE...

380
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
ASAP.

381
00:22:08,458 --> 00:22:09,583
LUBA.

382
00:22:16,750 --> 00:22:17,834
TEI, WIL.

383
00:22:17,834 --> 00:22:18,917
EMA LASI SIND SISSE?

384
00:22:18,917 --> 00:22:21,458
TA NÄIS PÄRAS.

385
00:22:21,458 --> 00:22:25,625
JAH. MEIL ON NATUKE
Üürileandja-üürniku VAIDLUS,

386
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
NII ET MA PEAN ÜÜRI HINNAST.

387
00:22:27,291 --> 00:22:29,417
EFEKTIIVNE,
JA VÕIKS LISADA,
SÄÄST TAKTIKA.

388
00:22:29,417 --> 00:22:30,500
KUIDAS TULEB?

389
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
TA EI lase
PANE MU UKSELE LUKK.

390
00:22:32,250 --> 00:22:35,667
KAHTLUSTAN, et TA KARTB
HAKKAN SEKSI.

391
00:22:35,667 --> 00:22:37,750
JAH. VANEMAD TAVALISELT
OOTA, KUNI SA OLETE
MAJAST VÄLJA.

392
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
VÕI SELLE ALL.

393
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
VÕI SELLE ALL...

394
00:22:41,125 --> 00:22:44,083
HAKKAMA MURETSEMA
SELLISTE KRAAMIDE KOHTA.

395
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
ENAMUSEL ON LIIGA HILJA.

396
00:22:46,375 --> 00:22:51,667
NII, ma TEAN, MIKS ma olen
ISTUNGIS,
PÄIKESETA VÄIKE TUBA.

397
00:22:51,667 --> 00:22:53,166
AGA MIKS SINA?

398
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
Noh, ASJAD OZ-iga
ON IMELISED.

399
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
JA RÄÄKISIN BUFFYGA
SELLEST,

400
00:22:58,125 --> 00:23:00,583
AGA MA ARVAN
ME OLEME SIIN GUYVILLES.

401
00:23:00,583 --> 00:23:03,208
VAJAN TÕLKIJAT
Asjade "Y" POOL.

402
00:23:03,208 --> 00:23:05,166
Noh, VIIMANE KORD, MA KONTROLLIN,
MUL OLI KREDID.

403
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
LÖB MIND.

404
00:23:09,667 --> 00:23:12,875
MIDA SEE TÄHENDAB
KUI TÜDRUK SOOVIB...

405
00:23:12,875 --> 00:23:14,041
SA TEAD.

406
00:23:14,041 --> 00:23:15,625
KUI SA TEED SEDA,

407
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
MA ARVAN, et PEAKS
OSKA SEDA ÖELDA.

408
00:23:19,625 --> 00:23:21,708
ARMASTAGE.

409
00:23:21,708 --> 00:23:24,625
METSIK AHV ARMASTUS VÕI HELLU
SARAH McLACHLAN ARMASTUS?

410
00:23:24,625 --> 00:23:26,083
IGASUGUST.

411
00:23:26,083 --> 00:23:31,291
AGA MIS KUI
TÜDRUK TAHAB
JA KUTT EI OLE?

412
00:23:31,291 --> 00:23:33,166
SEE ON HALB MÄRK,
ÕIGE?

413
00:23:33,166 --> 00:23:34,875
VÕIB OLLA.

414
00:23:34,875 --> 00:23:37,792
VÕI TÜDRUKU PÜÜS KUTT kinni
ÜHES 7 AASTA MINUTIST

415
00:23:37,792 --> 00:23:40,750
TA ON SEADUSLIKULT
SELLEKS TEHA LIIGA HING.

416
00:23:40,750 --> 00:23:43,792
ÜTLE TÜDRUKA OMA
MÄRKANUD...

417
00:23:43,792 --> 00:23:46,834
WIL, ma olen lahti mõtestanud
SINU LENDAV KOOD.

418
00:23:46,834 --> 00:23:52,333
OK. ÜTLE, et ma olen OLNUD
OZ MÄRKAMINE MÄRKUS
KEEGI TEINE.

419
00:23:52,333 --> 00:23:53,792
NAINE.

420
00:23:53,792 --> 00:23:56,083
JA KAS SEE ON TIBU
MÄRKAD TAGASI?

421
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
KINDLASTI.

422
00:23:58,083 --> 00:23:59,542
HÄSTI...

423
00:23:59,542 --> 00:24:02,041
KAS SA OLED SELLE KÜSIMUSED OZILT?

424
00:24:02,041 --> 00:24:04,417
Noh, ma mõtlesin sellele,

425
00:24:04,417 --> 00:24:07,125
AGA SIIS TA MÕTLEB
MA OLEN KÕIK KADE
JA MURELT.

426
00:24:07,125 --> 00:24:08,417
AGA SA OLED.

427
00:24:08,417 --> 00:24:10,125
JA KOefitsiendid ON,
TA TUNNEB SEDA.

428
00:24:10,125 --> 00:24:13,750
Vean kihla, et SEE ON KÕIK
VEEL, MIDA TUNNED.

429
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
TE KUITID PEAKSID
RÄÄGI ASJAD ÄRA, WIL.

430
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
TUNNETE MÕLEMAD PAREMINI.

431
00:24:31,458 --> 00:24:33,041
TEI.

432
00:24:33,041 --> 00:24:34,792
SAAS VÄLJA, AH?

433
00:24:34,792 --> 00:24:36,000
JAH.

434
00:24:36,000 --> 00:24:37,917
KAS UUDISED RÜNDAMISTE KOHTA?

435
00:24:37,917 --> 00:24:40,250
EI.

436
00:24:40,250 --> 00:24:44,208
AGA MA KUULESIN SELLEST
NAIST, KUIDAS TAGASIME
2 METSIKKOERA POOLT.

437
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
KAKS? TÕESTI?

438
00:24:47,208 --> 00:24:49,083
SA EI MÄLETA
MIDAGI SELLIST,
KAS SINA?

439
00:24:49,083 --> 00:24:51,166
TEINE HUNT?

440
00:24:51,166 --> 00:24:54,500
EI. KUI MUUTUS TULEB,
ON NAGU...MA OLEN LÄKS.

441
00:24:54,500 --> 00:24:55,959
TÄIELIK tumenemine.

442
00:24:55,959 --> 00:24:58,583
KUI MA LEIAN
LIBAHUndi NUMBER 2
TÄNA ÕHTUL PATRULL,

443
00:24:58,583 --> 00:25:01,291
VÕIB OLLA
TUBA SEES.

444
00:25:05,250 --> 00:25:06,708
OZ...

445
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
OZ, KAS SINUL on kõik korras?

446
00:25:09,333 --> 00:25:11,583
JA KUI ON
VÕIMALIK,

447
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
SA NÄID ROHKEM
MONOSILABIC
KUI TAVALINE.

448
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
Minuga on kõik korras.

449
00:25:17,333 --> 00:25:18,375
AITÄH.

450
00:25:20,333 --> 00:25:26,375
♪ ASENN OMA NAHAST VÄLJA ♪

451
00:25:28,291 --> 00:25:34,291
♪ SA EI TEAKS MIND NÜÜD ♪

452
00:25:34,291 --> 00:25:39,667
♪ KAS SA EI VÕIKS ÄRA MINNA? ♪

453
00:25:39,667 --> 00:25:43,959
♪ KAS MA EI PEAKS? ♪

454
00:25:46,083 --> 00:25:52,083
♪ JÄTA MULLE RASKE OSA ♪

455
00:25:52,083 --> 00:25:57,959
♪ SEE ON KÕIK, MIDA MA TAHAN ♪

456
00:26:00,417 --> 00:26:04,500
♪ MA VAJAN ♪

457
00:26:07,583 --> 00:26:12,500
♪ MA EI OLE ♪

458
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
♪ SINU PEHME ♪

459
00:26:16,000 --> 00:26:21,875
♪ MA EI OLE ÜMBER ♪

460
00:26:21,875 --> 00:26:27,125
♪ SINUST VÕIB SAADA ♪

461
00:26:28,166 --> 00:26:33,834
♪ MIDAGI MA VAJAN ♪

462
00:26:36,750 --> 00:26:40,208
♪ HÄVITAMA ♪♪

463
00:26:43,792 --> 00:26:46,500
NII, SEE MIKS
SA HELISTASID MIND SIIA?

464
00:26:46,500 --> 00:26:49,041
OMA HARJUMURAJA NÄHA?

465
00:26:52,208 --> 00:26:54,959
OTSE ENNE PÄIKESELOOJANGU,
MUL ON NATUKE SUMIN,
TEAD?

466
00:26:54,959 --> 00:26:57,583
TULE SIIA.

467
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
MA EI SAA
SELLES LOLLUS PUURIS
KOOS SINUGA,

468
00:27:00,000 --> 00:27:01,875
KUI SEE ON MIDA
SEE KÕIK KÄSIB.

469
00:27:01,875 --> 00:27:04,209
ME KUULUME VÄLJAS.

470
00:27:06,417 --> 00:27:08,166
SA EI SAA JOOKSA LAHTI
TÄNA ÕHTUL.

471
00:27:08,166 --> 00:27:11,041
JA MITTE LIHTSALT SELLEST
SA VÕID KELLELEGI VIGATADA.

472
00:27:11,041 --> 00:27:13,167
MA TEAN INIMESI, MIS ON
OLE VÄLJAS...

473
00:27:13,167 --> 00:27:14,667
JAHTIMINE MEILE.

474
00:27:14,667 --> 00:27:17,708
SEE ÜTLETE, et ma peaksin
VEEDA TERVE ÖÖ
KOOS SINUGA...

475
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
ÜKSI...

476
00:27:19,875 --> 00:27:21,834
LUKUSTUNUD PUURI.

477
00:27:21,834 --> 00:27:23,250
SA OLETE TURVALT.

478
00:27:24,834 --> 00:27:26,750
MITTE SINU POOLT.

479
00:27:29,000 --> 00:27:32,417
KAS SEE EI OLE SELLE MÕTE
HUBANE VÄIKE KORRASTUS?

480
00:27:35,375 --> 00:27:36,834
SEE TULEB.

481
00:27:36,834 --> 00:27:39,542
KAS TUNNED SEDA?

482
00:27:39,542 --> 00:27:42,041
NAGU VERI KEEMAB.

483
00:27:42,041 --> 00:27:44,625
MA TUNNE SEDA.

484
00:27:44,625 --> 00:27:48,458
MA TAHTSIN SIND
ISEGI ENNE MA SIND KUNAGI NÄGIN.

485
00:27:48,458 --> 00:27:51,041
MA TUNNIN SIND.

486
00:27:51,041 --> 00:27:53,250
KAS SA TUNDSID MIND?

487
00:27:55,500 --> 00:27:56,959
TULE SIIA SISSE.

488
00:27:56,959 --> 00:27:58,417
KAS SINA?

489
00:28:08,542 --> 00:28:11,417
[ uriseb ]

490
00:28:43,834 --> 00:28:46,083
PAJU...

491
00:28:46,083 --> 00:28:48,834
OH, MU JUMAL.

492
00:28:53,708 --> 00:28:55,667
OH, MU JUMAL.

493
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
MA TEAN, MIDA SA NÄGID.
SEDA EI OLNUD...

494
00:29:00,083 --> 00:29:01,458
[ Tõmblukuga püksid ]

495
00:29:01,458 --> 00:29:04,417
[ Piiksub ]

496
00:29:04,417 --> 00:29:06,250
MA PIDIN.

497
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
MA PIDIN TA LUKKAMA
SEAL KOOS MINUGA.

498
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
MA KINNUSTAN.

499
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
TA ON NAGU MINA.
HUNT.

500
00:29:15,209 --> 00:29:18,667
MA TUNDSIN TEID KAHTE
OLI PALJU ÜHIST,
AGA...

501
00:29:18,667 --> 00:29:20,000
ÄRA MIND PUUTU!

502
00:29:23,291 --> 00:29:25,792
TA OLI
KELLELEGI VIGASTATE.

503
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
MUL EI OLNUD
VALIK.

504
00:29:27,667 --> 00:29:29,458
AGA TEGI.

505
00:29:29,458 --> 00:29:31,834
OLEKS VÕINUD
RÄÄKIS KELLELEGI.

506
00:29:31,834 --> 00:29:34,333
SINU LAHENDUS...

507
00:29:34,333 --> 00:29:37,458
PANGE LIHTSALT KOKKU
TERVE ÖÖ TOAS?

508
00:29:37,458 --> 00:29:39,667
TÜDRUL ON PUNKT.

509
00:29:39,667 --> 00:29:41,834
LAHKU.

510
00:29:41,834 --> 00:29:43,083
MA LIHTSALT ÜTLEN...

511
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
KOHE!

512
00:29:51,917 --> 00:29:54,083
VABANDAN.

513
00:29:54,083 --> 00:29:55,458
MA TEADSIN.

514
00:29:57,291 --> 00:29:59,291
MA TEADSIN, SA NÄRK.

515
00:30:01,041 --> 00:30:05,834
JA SA ISTID SEAL,
JA SA RÄÄKISI MULLE
KÕIK OLI HEAS?

516
00:30:05,834 --> 00:30:08,500
JA SEE ON HALB, KUI...

517
00:30:08,500 --> 00:30:09,542
AS...

518
00:30:09,542 --> 00:30:11,792
MA TEAN, KUIDAS TUNNE ON.

519
00:30:11,792 --> 00:30:12,917
MA MÄLETAN.

520
00:30:12,917 --> 00:30:15,083
Oh.

521
00:30:15,083 --> 00:30:18,166
MIDA, SEE ON TASUTASU?

522
00:30:18,166 --> 00:30:19,750
MUL SEE TULEKS?

523
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
EI. SEE EI OLE...

524
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
SEST MA MÕTLESIN
SEE OLI MEIE TAGA.

525
00:30:25,041 --> 00:30:29,834
JA TEAD,
MIS JUHTUS XANDERIGA,
SEE EI VÕRDLE.

526
00:30:31,542 --> 00:30:35,291
MITTE KOOS
MIS SUL JA MUL OLI.

527
00:30:35,291 --> 00:30:37,959
MITTE MILLEGAGA
OLETE TEINUD
KOOS TEMAGA.

528
00:30:37,959 --> 00:30:39,834
MA EI TEA MIDA
VERUCA JA MINA OLEME TEHTUD.

529
00:30:39,834 --> 00:30:41,917
KUI MA MUUTAN,
ON NAGU,

530
00:30:41,917 --> 00:30:45,208
MA ON NAGU LÄBUNUD
JA HUNT VÕTAB JUURDE.

531
00:30:45,208 --> 00:30:50,250
AGA ENNE SEDA,
KUI SA OLID REGULAARNE OZ,

532
00:30:51,458 --> 00:30:54,333
SUL OLID TUNDED TEMA VASTU,
KAS EI?

533
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
EI.

534
00:30:55,708 --> 00:30:57,625
MA TAJUSIN MIDAGI,
AGA...

535
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
AGA SA TAHTSID TEDA...

536
00:31:00,000 --> 00:31:03,250
NAGU LOOMSELT?

537
00:31:05,333 --> 00:31:09,542
LIKE...ROHKEM KUI
SA TAHTSID MIND?

538
00:31:39,250 --> 00:31:40,125
PAJU!

539
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
WILLOW, ON SINUL ON KÕIK?

540
00:31:47,625 --> 00:31:50,125
AITÄH.
OLIN LIIGA KAUGEL.

541
00:31:50,125 --> 00:31:52,458
SEE OLI ÕNNE.
TA SAI PEAEGU LÄBIA.

542
00:31:52,458 --> 00:31:53,959
PAJU, MIS ON VAJA?

543
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
Äkki PEAKSID
VÕTKE TA KOJU.

544
00:32:01,208 --> 00:32:04,583
MIS SEE ON,
SEE EI TASU
ENDALE VIGASTAMINE.

545
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
AITÄH.

546
00:32:11,209 --> 00:32:13,834
MA PEAN MINEMA.

547
00:32:13,834 --> 00:32:15,708
MA PEAN LEIDMA VERUCA
ENNE PÄIKESE Loojumist.

548
00:32:17,250 --> 00:32:18,875
TEHA SIIS.

549
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
KUI ma teen,
SEE ASI LÄBEB.

550
00:32:20,083 --> 00:32:21,417
TA ON HALV UUDIS.

551
00:32:26,125 --> 00:32:28,333
KAS SA TAHAD, ET MA SIND SAAKSIN
MIDAGI ENNE, kui ma õhku tõusin?

552
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
KLEENEX?

553
00:32:30,750 --> 00:32:33,333
ŠOKOLAAD...
MIDAGI ŠOKOLAADI?

554
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
EI.

555
00:32:35,875 --> 00:32:39,041
TULEN KOHE TAGASI
KUI SEE ON VALMIS.

556
00:32:39,041 --> 00:32:41,083
MA TAHAN SIND LIHTSALT
LIHTSALT VÕTTA, OK?

557
00:32:42,917 --> 00:32:44,708
RILEY'l OLI ÕIGUS.

558
00:32:44,708 --> 00:32:47,625
PEAMISE ON
PANE SÜÜD
KUHU SEE KUULUB.

559
00:32:47,625 --> 00:32:49,500
ÄRA TEE ENDALE haiget.

560
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
OK.

561
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
OK.

562
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
ON SINUGA OK?

563
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
MUL ON HÄSTI.

564
00:32:57,708 --> 00:32:58,959
LUBAN.

565
00:32:58,959 --> 00:33:00,291
MA ARMASTAN SIND.

566
00:33:10,417 --> 00:33:13,000
PANE SÜÜD
KUHU SEE KUULUB.

567
00:33:23,667 --> 00:33:25,959
NII et sa EI OLE
NÄGID TEDA ÜMBER?

568
00:33:25,959 --> 00:33:28,208
OK. AITÄH, MEES.

569
00:33:29,917 --> 00:33:31,000
[Uks avaneb]

570
00:33:34,041 --> 00:33:35,667
KUS TA ON?

571
00:33:35,667 --> 00:33:36,834
MA EI TEA.

572
00:33:36,834 --> 00:33:38,792
MA JUBA KONTROLLIN
KÕIK TAVALIKUD KUMMID.

573
00:33:38,792 --> 00:33:40,875
AGA MA TEAN ALAD
MEID ON JOONUD.

574
00:33:40,875 --> 00:33:42,375
Ma olen üsna kindel
SAAN TEMA LÕHNA JÄLGIDA.

575
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
PROOVIME SIIS.

576
00:33:44,500 --> 00:33:46,291
VAATA, BUFFY,
SA PEAKSID TEADMA, ET...

577
00:33:46,291 --> 00:33:48,000
OZ...

578
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
NÜÜD VÕIB OLLA HEA AEG
TEIE KAUBAMÄRGI STOISMI EEST.

579
00:34:01,583 --> 00:34:07,500
MA VÕITUN SIND BARABBASE POOLT,
SATANASE JA KURAT POOLT.

580
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
NAGU SA PÕLETAD,

581
00:34:10,125 --> 00:34:13,917
LAS OZ JA VERUCA'S
PETLISED SÜDAMED ON MURETUD.

582
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
NII TEE.

583
00:34:27,250 --> 00:34:30,792
MA NÕIDUN SIND
SARACEN QUEEN POOLT

584
00:34:30,792 --> 00:34:33,083
PÕRGUSE NIMEL.

585
00:34:33,083 --> 00:34:36,083
EI LEIA NEIL ARMASTUST
VÕI LOUSTUS.

586
00:34:36,083 --> 00:34:39,750
EI LEIA RAHU
KA.

587
00:34:44,834 --> 00:34:46,458
[Oz] TA ON SIIN LÄHEDAL.

588
00:34:46,458 --> 00:34:49,125
MA SAAN TEMA LÕHNA.

589
00:34:49,125 --> 00:34:53,000
VÕI MUSTANE KUHJA
RIIETUSED TA JÄTTIS
MAASAL.

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,959
NO, NEED VÕIVAD OLLA
TEINE ÖÖ, KUI TA...

591
00:34:54,959 --> 00:34:56,875
MUUTUD LIBAHUNDIKS.

592
00:34:56,875 --> 00:35:00,417
KUI TA EI TAHTIS
LÕHNA VÄLJA viskama.

593
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
PAJU.

594
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
LASKE SEE PILT
PITSE TEMA SAATUS.

595
00:35:15,500 --> 00:35:18,458
MITTE ARMASTADA,
AINULT VIHKA.

596
00:35:31,166 --> 00:35:34,250
VAU.

597
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
MINUTIKS,
MA ARVASIN, et SA VÕID
TEGELIKULT MÄNGI JÄREL.

598
00:35:41,041 --> 00:35:43,291
VAHEL PEAD,
TEAD?

599
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
SELLEKS, MIS ON SINU OMA,

600
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
VAHEL
SA PEAD TAPMA.

601
00:35:51,959 --> 00:35:53,458
KUIDAS SELLEGA?

602
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
PÄIKE ON PEAAEGU LOONUD.

603
00:36:16,125 --> 00:36:19,625
EI SAA ÖELDA, ET OLEN ÜLLATUD
SA EI LÄINUD LÄBI
KOOS OMA VÄIKE KUUSIKKUGA.

604
00:36:19,625 --> 00:36:21,291
SUL EI OLE HAMBAID.

605
00:36:21,291 --> 00:36:23,417
SA EI TEA
MIS MUL ON.

606
00:36:23,417 --> 00:36:25,834
SA EI TEA
MIDAGI MINU KOHTA.

607
00:36:25,834 --> 00:36:27,667
MA TEAN, MIDA SA ARMASTAD.

608
00:36:27,667 --> 00:36:32,000
MUL ON TEMA LÕHN
KOHE.

609
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
ÄRA TEDA ENAM PUUTU.

610
00:36:39,250 --> 00:36:40,834
TULE PEATA MIND.

611
00:36:40,834 --> 00:36:43,208
MULLE MEELDIB SEE KAME,
MÄLETA?

612
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
SA TAHAD MULLE haiget teha,
TEE MULLE.

613
00:36:47,875 --> 00:36:49,291
SA JÄTAD TA SELLEST VÄLJA.

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,000
KUIDAS ma saan?

615
00:36:51,000 --> 00:36:53,083
TA ON PÕHJUS
SA ELAD PUURIDES.

616
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
TA pimestab sind.

617
00:36:55,166 --> 00:36:59,166
KUI TA ON LÄINUD,
SAAD VASTU VÕTTA
MIS SA OLED.

618
00:37:02,250 --> 00:37:05,041
SA EI TAHA
UURI, MIS MA OLEN.

619
00:37:05,041 --> 00:37:07,167
SA OLED LOOM.

620
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
LOOMAD TAPPAB.

621
00:37:16,417 --> 00:37:18,000
SUL ON ÕIGUS.

622
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
ME TAPME.

623
00:37:33,834 --> 00:37:36,375
[ uriseb ]

624
00:37:53,875 --> 00:37:56,500
[ uriseb ]

625
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
GRRAAH!

626
00:38:01,208 --> 00:38:02,708
OZ?

627
00:38:05,083 --> 00:38:06,792
GRRR!
AAH!

628
00:38:50,417 --> 00:38:52,333
MA POLE PÜSI KINDEL
SAAN ARU.

629
00:38:52,333 --> 00:38:56,083
LIHTSALT OLI
NII PALJU TOIMUB
OZSI JA PAJUGA.

630
00:38:56,083 --> 00:38:57,208
JA VEEL ON IKKA.

631
00:38:57,208 --> 00:38:59,125
AGA MA LIHTSALT MÕTLESIN
PEAKSID TEADMA.

632
00:38:59,125 --> 00:39:00,792
Noh, SEE KAES
METSAS,

633
00:39:00,792 --> 00:39:03,209
TA OLI SISSE
MILITAARRIIK?

634
00:39:03,209 --> 00:39:05,583
JA TA TOTSIS
MÕNED TÕSISED RELVAD.

635
00:39:05,583 --> 00:39:08,542
ASI ON,
MA NÄGIN MÕNED KUTTID
RIIDETUD TÄPSELT TEMA NAGU

636
00:39:08,542 --> 00:39:09,792
HALLOWEENI ÖÖL.

637
00:39:09,792 --> 00:39:11,583
LIHTSALT EELDASIN
NAD OLID KOSTÜÜMIS.

638
00:39:11,583 --> 00:39:13,750
AGA VÕIB
NAD TÖÖTAID.

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,375
MA TAHAN TEADA, MIS ON.

640
00:39:15,375 --> 00:39:17,291
KUTS JÄTTIS MU TEELE.

641
00:39:17,291 --> 00:39:20,125
MA PEAAEGU EI JÕUDNUD JÕULE
KOOS OZSIGA AJAL.

642
00:39:20,125 --> 00:39:22,875
JA NAGU SEE OLI,
MA JÄIN LIIGA HILJA, et...

643
00:39:22,875 --> 00:39:25,209
SA PÄÄSTID PAJU.

644
00:39:25,209 --> 00:39:28,583
KOHE
TA SOOVIB, ET POLEKS.

645
00:39:28,583 --> 00:39:32,166
GILES, ma pole KUNAGI
NÄIN TEDA NII.

646
00:39:32,166 --> 00:39:36,583
SEE ON NAGU
SEE VALUTAB LIIGA VÄGA
SÕNADE MOODUSTAMISEKS.

647
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
SUL ON...

648
00:39:38,583 --> 00:39:40,250
OLETE NII TUNNUD
ISE,

649
00:39:40,250 --> 00:39:41,417
JA SINA
LÄBI LÄBI.

650
00:39:41,417 --> 00:39:44,458
JAH. JOOKSIN ÄRA
JA LÄKS PÕRGUSSE

651
00:39:44,458 --> 00:39:46,417
JA SIIS
LÄBI LÄBI.

652
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
MA OOTAN VÄGA
TA EI KASUTA MIND
MUDELIKS.

653
00:39:49,125 --> 00:39:50,667
PIISAVALT AUS.

654
00:39:50,667 --> 00:39:55,209
MA LIHTSALT EI TEA KUIDAS
NAD TEGELEVAT SELLEGA.

655
00:39:57,083 --> 00:39:58,625
[ Koputage uksele ]

656
00:40:08,583 --> 00:40:11,083
TERE.

657
00:40:11,083 --> 00:40:12,125
Tere.

658
00:40:18,917 --> 00:40:20,792
MIDA SA TEED?

659
00:40:23,792 --> 00:40:25,375
MA LÄHEN.

660
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
KOHE?

661
00:40:30,208 --> 00:40:31,542
MM-HMM.

662
00:40:31,542 --> 00:40:33,333
[ Tõmblukuga kohver ]

663
00:40:33,333 --> 00:40:35,083
SEE ON SINU LAHENDUS?

664
00:40:36,917 --> 00:40:38,250
SEE ON MINU OTSUS.

665
00:40:38,250 --> 00:40:41,458
MA EI SAA MITTE SÕNA
SELLES?

666
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
EI.

667
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
VERUCAL OLI ÕIGUS
MISGI KOHTA.

668
00:40:51,291 --> 00:40:54,458
HUNT ON MINU SEES
KOGU AEG,

669
00:40:54,458 --> 00:41:00,208
JA MA EI TEA KUS
SEE LIIN ON ENAM
MINU JA SELLE VAHEL.

670
00:41:01,667 --> 00:41:05,125
JA KUNI MA VÄLJA SAAN
MIDA SEE TÄHENDAB,

671
00:41:06,667 --> 00:41:08,917
MA EI PEAKS
OLE SINU ÜMBER...

672
00:41:08,917 --> 00:41:11,417
VÕI KEEGI.

673
00:41:11,417 --> 00:41:13,792
Noh, see VÕIB OLLA
PROBLEEM

674
00:41:13,792 --> 00:41:16,000
SEST INIMESED...

675
00:41:16,000 --> 00:41:20,083
TEATUD PLANEETIDE EPIDEEMIA.

676
00:41:20,083 --> 00:41:23,417
MA LEIAN KOHTA.

677
00:41:23,417 --> 00:41:26,834
Noh, KUI KAUA?

678
00:41:26,834 --> 00:41:29,333
MA EI TEA.

679
00:41:30,875 --> 00:41:33,333
OZ...

680
00:41:33,333 --> 00:41:36,375
KAS SA EI ARMASTAN MIND?

681
00:41:37,667 --> 00:41:39,208
TERVE MU ELU...

682
00:41:39,208 --> 00:41:41,542
MA POLE KUNAGI ARMASTANUD
MIDAGI MUUD.

683
00:41:52,083 --> 00:41:53,667
OZ...

684
00:41:56,792 --> 00:41:58,959
Oh, jumal.

685
00:42:00,291 --> 00:42:01,500
OZ...

686
00:42:41,750 --> 00:42:46,208
[Lülitab süüte sisse]

687
00:42:46,208 --> 00:42:48,750
[Lülitab süüte välja]

688
00:43:03,625 --> 00:43:06,208
[Lülitab süüte sisse]

689
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
GRR! ARRGH!