1
00:00:01,667 --> 00:00:06,583
- PARKER ABRAMS.
OLEN KRESGE SAALIS.
- PUHVALISED SUVED. STEVENSON.

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,792
[Mees] VAREM SISSE
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,417
[ Parker ]
MIDA SA TEED?

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,417
[ Buffy ]
VALIKU TEGEMINE.

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,542
PARKER, KAS MA TEGI?
MIDAGI VIGA?

6
00:00:15,542 --> 00:00:17,458
[ Parker ]
KAS SUL EI LÕBUS LÕBUS?

7
00:00:17,458 --> 00:00:20,458
- KAS SEE OLI KÕIK?
- MIS SEE VEEL OLI
PEAKS OLEMA?

8
00:00:20,458 --> 00:00:24,917
[ Buffy ]
TA ON MANIPULATIVNE JA MALLANE.
JA MIKS TA MINU EI TAHA?

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,250
ÜTLE TERE, MITTE KOLLEDŽIIGILE.

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,375
MITTE MULLE MÕELDES,
KUID ÄRGE MITTE KOLLEDŽI KUITID

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,375
KASUTATE TAVALISELT MITTE KOOLIKUST?

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,250
LINNA, ah?
SA NÄED NII NORMAALNE.

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,708
[ uriseb ]

14
00:00:54,750 --> 00:00:56,375
BUFFY?

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,291
PARKER?

16
00:00:58,291 --> 00:00:59,792
JÄTA MAHA.

17
00:01:07,708 --> 00:01:08,959
BUFFY!

18
00:01:40,125 --> 00:01:41,750
BUFFY.

19
00:01:41,750 --> 00:01:44,583
MA EI TEA
MIDA ÖELDA.

20
00:01:44,583 --> 00:01:46,667
PÄRAST KUIDAS MUL ON
TEID ravinud,

21
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
NÜÜD MA VÕLGUN SULLE
MINU ELU.

22
00:01:50,333 --> 00:01:52,125
SEE POLE MIDAGI.

23
00:01:52,125 --> 00:01:55,208
SEE ON KÕIK.
SA OLED KÕIK.

24
00:01:55,208 --> 00:02:00,000
JA MA TEHA
MIDALE SEDA VÕIB
ANNAKSE SA MULLE ANDESTAMA.

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
KAS SA ARVAD
ÜKS PÄEV VÕIB?

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
[Tüdruk itsitab]

27
00:02:15,875 --> 00:02:19,250
NEED ON ASJAD
ME TAHAME – LIHTSAID ASJU.

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,542
MUGAVUS, SEK, VARJUPAIK, TOIT.

29
00:02:22,542 --> 00:02:25,625
ME TAHAME NEID ALATI JA
ME TAHAME NEID KOGU AEG.

30
00:02:25,625 --> 00:02:28,583
ID EI ÕPI.
SEE EI KASVA.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
SELLEL ON EGO RÄÄGIS
MIDA SELLEL EI SAA OLLA,

32
00:02:31,208 --> 00:02:34,333
JA SELLEL ON SUPEREGO
RÄÄGIS SELLELE, MIS SEE
EI TOHI TAHA,

33
00:02:34,333 --> 00:02:37,291
AGA ID
TÖÖTAB AINULT VÄLJA
RÕÕMU PÕHIMÕTE.

34
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
SEE TAHAB.

35
00:02:39,041 --> 00:02:41,750
MIS TAHES SOTSIAALSED OSKUSED
ME OLEME ÕPPINUD,

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,375
KUI PALJU ME OLEME ARENENUD,

37
00:02:43,375 --> 00:02:46,750
RÕÕMU PÕHIMÕTE
ON TÖÖL MEIE KÕIGIS.

38
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
NII, KUIDAS SEE TOIMIB
KONFLIKT EGOGA

39
00:02:49,625 --> 00:02:51,667
AVALDA END
PSYHHE KOHTA?

40
00:02:51,667 --> 00:02:53,834
MIDA ME TEEME, MILLAL
ME EI SAA SAADA MIDA TAHAME?

41
00:03:08,291 --> 00:03:11,209
BUFFY, ma EI TEA
MIDA ÖELDA.

42
00:03:11,917 --> 00:03:13,875
PÄRAST KUIDAS MUL ON
RAVIKS SIND JA...

43
00:03:13,875 --> 00:03:15,792
NÜÜD MA VÕLGUN SULLE OMA ELU.

44
00:03:15,792 --> 00:03:18,667
KAS SA SAAD MULLE KUNAGI ANDESTADA?

45
00:04:23,917 --> 00:04:25,708
KAREM PÄEV?

46
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
TULE, BUFF.
OLE ÜKSI JOOBES.

47
00:04:32,166 --> 00:04:33,792
KAREM PÄEV?

48
00:04:33,792 --> 00:04:35,583
LÕPETAMINE MINU POOLE NÄPUTAMINE.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
TÖÖTAGE SIIN KOOS MINUGA.

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,917
LÕPUKS olen
OLULINE OSA
SINU KOLLEDŽI ELU.

51
00:04:39,917 --> 00:04:41,750
EI VAATA ENAM ALLA
LINNAS.

52
00:04:41,750 --> 00:04:44,542
MINA OLEN UUS BAARMEN
PUBI JUURDE.

53
00:04:44,542 --> 00:04:48,083
SAAN MINU SÜÜLIK, MU RAPSA,
MINU EMPAATILINE NÄGU.

54
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
KAS SA EI OLE LIIGA NOOR
BAARMEN OLLA?

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
AU CONTRAIRE, MON FRèRE.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
FRèRE TÄHENDAB VENNA.

57
00:04:54,125 --> 00:04:56,041
ESM TÜDRUK-FRèRE.

58
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
VAATA.

59
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
MA EI USU, ET SEE ON
TÄIELIKULT ÜLES JA ÜLES.

60
00:05:02,208 --> 00:05:03,166
MIS SELLE ÄRA ANNAB?

61
00:05:03,166 --> 00:05:04,458
VAATADES SEDA.

62
00:05:04,458 --> 00:05:07,209
Noh, KEEGI EI TAHA
VAATA SIISKI.

63
00:05:07,209 --> 00:05:09,792
NÜÜD OLEN MA BAARMEN.
LÜKAN INIMESED VÄLJA.

64
00:05:09,792 --> 00:05:12,417
SA TEAD, ET SEDA ON ROHKEM
KUI PÜHKIMISE JA LÕKIMINE?

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,041
JOOKIDE SEGAMINE NÄITEKS.

66
00:05:16,041 --> 00:05:17,291
Oi, ma olen KOKTEILI NÄINnud.

67
00:05:17,291 --> 00:05:20,125
SAAN TEHA
HIPI-HIPI SHAKE.

68
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
NO ISEGI KUI MUL OLEKS
TEESELGE SIGARETT,

69
00:05:22,041 --> 00:05:24,250
MA EI SAANUD SULLE RÄÄKIDA
MINU TEESELMISPROBLEEMID.

70
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
PÄRISED ON UGMISED
MINU PEARUUM.

71
00:05:26,375 --> 00:05:29,792
OOO, SIIS LAADIGE EMAD maha
SIIN, BEBE.

72
00:05:29,792 --> 00:05:34,291
KAREM PÄEV? SA TAHAD
RÄÄGI SELLEST?

73
00:05:34,291 --> 00:05:36,792
VAITSE KOHE.

74
00:05:36,792 --> 00:05:39,625
MA OLEN OMA KASUVENNA PÄRAST RASE,
KELLEGA PIIGEM KOOS OLLA
MU PARIM SÕBER,

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,500
KES MULLE JÄTNUD
EI OLE ELUKOHTA,

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,667
EI OLE TOIT, V.A SEE
PUDEL METSIKURGI,

77
00:05:44,667 --> 00:05:46,291
MIDA JÕIN KÕIK.

78
00:05:48,166 --> 00:05:51,000
SEE OLI MIND TANKIS
JA SÕBRATU JAOKS.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,959
SAAB MINU OSCARI NOOGU.

80
00:05:52,959 --> 00:05:54,917
TEATE MIDA?
ON KLASSI AEG.

81
00:05:54,917 --> 00:05:57,500
NII, SA TULETE läbi
TÄNA ÕHTUL PUBI?

82
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
OZ, PRONKS, KUUPÄEV.

83
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
TEAD, VÕIB-olla...

84
00:06:02,750 --> 00:06:05,209
VÕIB TA ON LIHTSALT
ON HÄDA KÄSITLEMISEGA.

85
00:06:05,209 --> 00:06:09,083
TÄHTEN, ÄRA POISID
VAHEL HOIA TÜDRUKUD HOIA
NEILE VÄGA, VÄGA MEELDIB

86
00:06:09,083 --> 00:06:12,209
NENDE SÜGAV VÄIKESE SEES
AJUFANTAASIAMULLID

87
00:06:12,209 --> 00:06:14,208
KUS ON KÕIK IDEALNE?

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,375
TÄHENDAN, NAD TEEVAD SEDA,
ÕIGE?

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
KUIDAS FUGA OLUKORD ON
TULEB KAASA?

90
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
PARKER.

91
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
VÕIB-olla OLEN MA TEMA MULIS.

92
00:06:22,041 --> 00:06:23,917
JA SIIS, üsna varsti,
TA SAAB MÕJU

93
00:06:23,917 --> 00:06:26,166
ET TA TAHAB ROHKEM KUI
LIHTSALT MULL-BUFFY,

94
00:06:26,166 --> 00:06:29,250
JA TA TÕUKAB MIND VÄLJA
JA ME LÄHME ÕHTUSÖÖÖIMA,

95
00:06:29,250 --> 00:06:32,208
JA...SEE VÕIB OLLA,
ÕIGE?

96
00:06:32,208 --> 00:06:35,375
BUFFY, SEE ON
MU PARIM SÕBER,

97
00:06:35,375 --> 00:06:37,500
PEAD MÕTLEMA
MITTE PARKER.

98
00:06:37,500 --> 00:06:39,209
TA EI OLE HEA.

99
00:06:39,209 --> 00:06:41,000
ON MEHI,
PAREMAD MEHED,

100
00:06:41,000 --> 00:06:44,458
KUS MEEL
ON TUGEVAM KUI
PENIS.

101
00:06:44,458 --> 00:06:46,792
PFFFT. MIDAGI EI SAA
ALISTA PEENIST.

102
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
LIIGA VALJU. VÄGA SINU.

103
00:06:51,917 --> 00:06:53,834
TÄHENDAN, VAHENDAN
OLLA NII JÄÄME,

104
00:06:53,834 --> 00:06:57,750
AGA MA TUNNE
TUGEVALT KOHTA
LAISV PARKER MEES.

105
00:06:57,750 --> 00:06:59,708
TA VÕIB OLLA TÕESTI ARMAS.

106
00:06:59,708 --> 00:07:02,417
MA RÄÄGIN SULLE. MA ARVAN SEDA
TAL ON INTIIMSUSPROBLEEMID

107
00:07:02,417 --> 00:07:04,000
SURMA PÄRAST
OMA ISAst.

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
EI OLE HUVI.

109
00:07:05,291 --> 00:07:07,625
TEIL ON MUUD?
RÄÄKIGE NEILE
BAARMENILE.

110
00:07:07,625 --> 00:07:09,834
ÕIGE,
SEST BAARMENI oma
ALATI VALMIS KUULAMA.

111
00:07:09,834 --> 00:07:11,291
MIDA? MIDA?

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,834
VIIMAST KORDA,
KANN ÕLL.

113
00:07:13,834 --> 00:07:16,208
OK, JA SA TELLID
RUMM JA KOKS.

114
00:07:16,208 --> 00:07:17,834
JA SUL OLI POKKERITULI,

115
00:07:17,834 --> 00:07:20,083
VODKA KIJUDEL,
JA VESI.

116
00:07:20,083 --> 00:07:21,250
ON SEE ÕIGE?

117
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
KAS MA PEAN SELLE KIRJUTAMA
TEIE POOLT?

118
00:07:22,750 --> 00:07:25,291
KLAASI JÄÄVET.

119
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
KLAASI VALGET VEINI

120
00:07:26,375 --> 00:07:28,209
LIHTNE TAOTLUS.
JA DAIQUIRI.

121
00:07:28,209 --> 00:07:30,875
JÄÄVESI. KAS SA TAHAD SEDA
KALJUDEL?

122
00:07:55,708 --> 00:07:56,667
OHH!
VAU!

123
00:07:56,667 --> 00:07:59,750
Oi, RILEY, VAHENDA.

124
00:07:59,750 --> 00:08:02,291
ENAMIK INIMESI KÄIB RINGI.

125
00:08:02,291 --> 00:08:04,209
MA EI ÜTLE, ET SA EI SAA
TUNNEL LÄBI MINU.

126
00:08:04,209 --> 00:08:06,625
MA LIHTSALT ARVAN, ET
TEISELT ON KIIREM.

127
00:08:06,625 --> 00:08:09,375
MINU KAITSEKS TEED
VÕTA PALJU RUMI.

128
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
TEHA. MA OLEN EBATU.

129
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
OTSITE KEDAGI?

130
00:08:14,583 --> 00:08:19,458
UH... MA JUST NÄGIN,
UM, PARKER SEAL.

131
00:08:19,458 --> 00:08:20,583
ÕIGE.

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
PARKER JA TEMA
VIIMASE VALLUTUS.

133
00:08:23,583 --> 00:08:25,792
TEAD, SEE POIS
PEAKS OMA OLEMA
TÄHELEPANU KONTROLLITUD.

134
00:08:25,792 --> 00:08:28,208
TA ON MIDAGI
TÜDRUKAJAJA, AHJU?

135
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
SEADAB EMID ÜLES
JA KOPUTAB NEED MAHA.

136
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
ARUSTAN, et VÕIB
MA OLEN VANAMOodne,

137
00:08:32,291 --> 00:08:33,625
AGA MINU ISA
ÜTLEB ALATI

138
00:08:33,625 --> 00:08:34,875
KUI TAHAD
OLE HÄRRA,

139
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
SIND ISEGI EI HOOLI
MIDA MU ISA ÜTLEB.

140
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
VABANDAN... MIDA?

141
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
UNUSTAGE SEE. ma...

142
00:08:43,208 --> 00:08:44,792
MINA SAIN
INIMESED OOTAVAD.

143
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
NÄHEMINE
KLASSIS, eks?

144
00:09:04,542 --> 00:09:07,209
KAREM PÄEV?

145
00:09:07,209 --> 00:09:09,209
NAH. SEE ON OLNUD SUPER.

146
00:09:09,209 --> 00:09:10,500
VÕTSIME VASTU MELOODIA LUBATUSE

147
00:09:10,500 --> 00:09:13,041
JA TEGI TA AMETLIKU
BEETA DELTA GAMMA ÕDE.

148
00:09:13,041 --> 00:09:16,375
JA MEIE PINNID SAABUSID TÄNA.
KUJUNDASIN SELLE ISE.

149
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
SA OLED NII TERAV.

150
00:09:19,000 --> 00:09:22,875
TEI, PAULA, OLED SINA
SELLE HEA BAARMENI HOIDMAS
TEMA KOHUSTUSEST?

151
00:09:22,875 --> 00:09:24,166
MEES PEAB
TEENUTA ELUST.

152
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
KÕIK ON OK.

153
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
NII, kutid ja mina
TÄHISTASIME...

154
00:09:29,083 --> 00:09:31,209
MA--MA--MA ÜTLESIN
KÕIK ON OK.

155
00:09:31,209 --> 00:09:33,542
MUL ON PAUS.

156
00:09:33,542 --> 00:09:36,667
OH, MIS SA OLID
ARUTELUD?

157
00:09:36,667 --> 00:09:38,041
VÕIB ME KÕIK LIITUDA.

158
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
OLE KENA.

159
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
MIDA?

160
00:09:41,708 --> 00:09:42,917
AHH, UNUSTAGE SEE.

161
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
EI, EI, EI.
MA JÄRJALIKULT KATKESTASIN,

162
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
JA KÕLAB NAGU
TEIL KAHEKUL oli üpris palju
MÕTETE KOHTUMINE,

163
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
VÕIMALIKULT ARULEDA
GEOPOLIITILISED RAIFIKATSIOONID
BIOINSENERINGUST.

164
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
TE ON SELLEST VÕTTU?

165
00:09:53,750 --> 00:09:57,083
MUL ON ÕLL.

166
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
TAHAD ÕLUT?

167
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
UH, JAH. KANN
MUST KÜLMAST.

168
00:10:01,583 --> 00:10:04,333
VAATA, MA ARVAN, et MEIL ON
TÄIUSLIK KOHT SIIN

169
00:10:04,333 --> 00:10:06,291
DIREKTIIVIKS
NATUKE SOTSIOMETRIAT.

170
00:10:06,291 --> 00:10:09,625
BIPOLAARNE JÄTKUS
tõmbe- ja tagasilükkamisest.

171
00:10:09,625 --> 00:10:12,917
NÜÜD, ANTANUD TEIE
SOTSIAAL-MAJANDUSLIK STATUS,

172
00:10:12,917 --> 00:10:16,792
MA ENNUSTAN A "B"
LÜKKAB "A" DÜADI.

173
00:10:16,792 --> 00:10:21,208
HEH. VABANDAN.
SELGITAN.

174
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
NÄED, ME OLEME TULEVIK
SELLEST RIIGIst,

175
00:10:23,917 --> 00:10:27,041
JA SA HOIA KAUSSI HOIA
MAAPÄHKLID TÄIS.

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,792
ME OLEME MIS
NEED TÜDRUKUD TAHAD.

177
00:10:28,792 --> 00:10:32,834
JA, UH, 4 KLAASI.

178
00:10:32,834 --> 00:10:36,125
KUIDAS MA NÄEN ID-ID?

179
00:10:36,125 --> 00:10:38,375
SEST SA EI SAADA
TILKAKE, KUNI OLEN RAHULOLU...

180
00:10:38,375 --> 00:10:40,792
ANNA TALLE LIHTSALT ÕLL.

181
00:10:47,291 --> 00:10:48,500
AITÄH.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,208
BUFFY?

183
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
KAREM PÄEV?

184
00:11:01,166 --> 00:11:02,792
TAHAD MULLE SELLEST RÄÄKIDA?

185
00:11:05,209 --> 00:11:06,542
SEE ON LIHTSALT...

186
00:11:06,542 --> 00:11:09,667
PARKERI PROBLEEM
INTIIMSUSEGA

187
00:11:09,667 --> 00:11:12,250
OSULUB OLEMAS
ET TA EI SAA
SAADA SELLEST PIISAVALT.

188
00:11:12,250 --> 00:11:15,834
JA MA TEADSIN SEDA.
MA TEADSIN, MIS TA ON.

189
00:11:15,834 --> 00:11:20,125
KUI TA OLEKS
SÖÖDUD JA KINNITATUD

190
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
JA JÄKSIN KOopasse
SEE VAMPIIRID
JUHTUB SAGELI,

191
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
EI OLEKS
OLE TÕESTI NAGU
MA TAPPASIN TA, TÕESTI.

192
00:11:26,041 --> 00:11:27,166
BUFFY...

193
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
MA OLEN LITS.

194
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
EI.
IDIOOT.

195
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
EI.

196
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
TEI!

197
00:11:33,333 --> 00:11:36,542
KAHJU. VÄGA KAHJU.

198
00:11:38,667 --> 00:11:39,834
MUL ON PAREM.

199
00:11:39,834 --> 00:11:41,208
SEE ON AIDANUD.

200
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
ÄRGE MINGE KUHUGI.

201
00:11:53,291 --> 00:11:56,000
OOH, OHH, MUL ON VAHETUS.

202
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
MA LIHTSALT...TUNdub, et olen
TÄNAPÄEV KOKKUVÕTT INIMESTEGA.

203
00:11:59,000 --> 00:12:01,625
EI OSKA KEDAGI KUJUTADA
MEELDE. SINA...

204
00:12:01,625 --> 00:12:04,417
SA EI MÕTLE
LÄHKUMISEST, KAS SINA?

205
00:12:04,417 --> 00:12:08,333
SEST MEIL ON
VÄGA RANGE POLIITIKA
TEIE LAHKUMISE VASTU.

206
00:12:08,333 --> 00:12:10,417
VÄHEMALT KUNI
SA OLID JOOKI.

207
00:12:10,417 --> 00:12:13,333
MIS ON MINU SÕBER
Ütlesin lihtsalt,

208
00:12:13,333 --> 00:12:15,959
SA EI TOHI KURB OLLA
JA KOHE ÜKSI.

209
00:12:15,959 --> 00:12:18,834
TÄHENDAN, SA OLETE
VÄGA ILUS TÜDRUK

210
00:12:18,834 --> 00:12:20,792
KES PEAKS OLEMA
MEESTEGA KAETTUD.

211
00:12:20,792 --> 00:12:24,333
JA KAS ME SAAME OLLA NEED MEHED?

212
00:12:24,333 --> 00:12:25,959
SEE ON MEIE POOLT.

213
00:12:52,834 --> 00:12:55,667
TEI, SA SAID LAUA.

214
00:12:55,667 --> 00:12:58,166
MA PIDIN MEHE TAPMA.

215
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
SEE ON TÕESTI
HEA LAUD.

216
00:13:00,041 --> 00:13:03,333
MMM...KOPIJAIN VÄLJA
MINU MÄRKUSED PSYCH

217
00:13:03,333 --> 00:13:05,375
KUNA SA OLID NII MUJAL
TÄNA HOMMIKULT.

218
00:13:05,375 --> 00:13:06,667
AITÄH.
[Elav muusika algab]

219
00:13:06,667 --> 00:13:08,583
SEE ON TÕESTI
PÄRIS LIHTNE KRAAM.

220
00:13:08,583 --> 00:13:12,458
TEAD, LIHTSALT...
MIS ON VAJA?

221
00:13:12,458 --> 00:13:17,917
MA EI TEA.
MA TUNNE NATUKE...
SEE POLE MIDAGI.

222
00:13:22,625 --> 00:13:27,875
[ Aeglane instrumentaal ]

223
00:13:27,875 --> 00:13:32,041
♪ MA VÕTAN SIND ÜLES ♪

224
00:13:32,041 --> 00:13:36,625
♪ MAA ÜLAL ♪

225
00:13:39,166 --> 00:13:45,208
♪ ÜLE RASTUSE, ÜLE TULE ♪

226
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
♪ ÄSJA TULEKUD ♪

227
00:13:51,500 --> 00:13:53,750
VÕIKsime TAGASI MINNA
TEIE KOHA.

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,542
SAAKSIN SULLE SUPP KEHA.

229
00:13:55,542 --> 00:13:57,792
♪ NIISKELT RIKKALT MAALT ♪

230
00:13:57,792 --> 00:13:59,917
EI, SEE ON OK.
MUL ON HÄSTI.

231
00:13:59,917 --> 00:14:01,166
AITÄH.

232
00:14:01,166 --> 00:14:07,208
♪ IGA TOLLI UUS SENSATSIOON ♪

233
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
KAS SA TEAD TEDA?

234
00:14:13,000 --> 00:14:17,500
VERUCA? EI.
MA TEAN NENDE TRUMMRI.
TA ON LAHE.

235
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
AGA MA pole KUNAGI
KUULUS NEID MÄNGIMAS.

236
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
♪ MINU PEAST VÄLJA ♪

237
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
TEMA SISSE

238
00:14:29,333 --> 00:14:32,041
♪ ISE MAITSE JA NÕUSTA ♪

239
00:14:32,041 --> 00:14:36,458
♪ MA VÕTAN SIND ÜLES ♪

240
00:14:36,458 --> 00:14:41,625
♪ MAA ÜLAL ♪

241
00:14:43,708 --> 00:14:48,000
♪ ÜLE RASTUSE, ÜLE TULE ♪♪

242
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
LÜKSITS, LÜKS, LÜKS,
KÜSITSE, LÜKSUTA, KUTSUGE!

243
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
ASI, MIS
KAASAEGA PUNDID
EI TOHI TEADA

244
00:14:55,083 --> 00:14:58,375
KAS SEE ON KÕIK SOTSIAAMAJANDUSLIK
JA PSÜHHOLOOGILISED PROBLEEMID

245
00:14:58,375 --> 00:15:00,708
KAASAEGSELE ÜHISKONNALE OMANE

246
00:15:00,708 --> 00:15:04,333
SAAB LAHENDADA
MÕISTLIK RAKENDUS

247
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
LIIGA PALJU ÕLLEST.

248
00:15:05,500 --> 00:15:08,667
MUST KÜLMA
ON AINUS ÕL!

249
00:15:08,667 --> 00:15:11,125
MU EMA ÜTLES ALATI
ÕLU ON KURJA.

250
00:15:11,125 --> 00:15:14,375
KURI, HEAD – NEED ON
MORAALSED ABSOLUUTID

251
00:15:14,375 --> 00:15:19,000
SEE ON ENNE KÄÄRIMIST
LINNASEST JA PEENEST HUMALAST.

252
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
VAATA... KUS MA OLIN?

253
00:15:22,250 --> 00:15:23,792
MA EI OLE TEGELIKULT KINDEL.

254
00:15:23,792 --> 00:15:25,500
Noh, THOMAS AQUINAS--

255
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
EI, SEE TULEB
EI OLE THOMAS AQUINAS
SELLEL LAUAL.

256
00:15:28,500 --> 00:15:31,542
HOIDKE OMA PROVITSEERIMISTEOLOOGIAT
ENDALE, FATBOY.

257
00:15:31,542 --> 00:15:32,750
MA LIHTSALT JOONISTAsin
PARALLEELS--

258
00:15:32,750 --> 00:15:36,291
ÕL! OLI KÕIGE VAREM
MORAALSUS KUJUNUD

259
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
ÕLLE MÕJUL,

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
EI OLEKS HEAD EGA KURJA.

261
00:15:39,291 --> 00:15:43,166
SEAL OLEKS "KINDA Nice"
JA "PRETTY COOL".

262
00:15:43,166 --> 00:15:46,500
KÕIK OLEKS TEISESTI.

263
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
TEIE, kutid, ARMASTATE TÕESTI
ET ENDA RÄÄGI KUULMADA,
EI JAH?

264
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
KÕIK, ME OLEME
TEMA KAOTAMINE, kutid.

265
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
ÜTLE MIDAGI HUVITAVAT.

266
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Noh, RÄÄGI MEILE ENDAST.

267
00:15:53,583 --> 00:15:54,375
JAH. MIS SULLE MEELDIB?

268
00:15:54,375 --> 00:15:55,959
HÄSTI...

269
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
MA EI VIHKA SEDA,
ALGUSEKS.

270
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
JAH.

271
00:16:02,625 --> 00:16:05,834
MINU NIMI ON VERUCA.
MA OLEN BÄNDIS.

272
00:16:05,834 --> 00:16:08,625
Oh, ma olen OZ.
MA OLEN KA BÄNDIS.

273
00:16:08,625 --> 00:16:10,750
OH, JA SEE ON TAHT.

274
00:16:10,750 --> 00:16:13,667
Oi, KUI LÕBUS. GRUPP.

275
00:16:13,667 --> 00:16:15,417
GROUPIE.

276
00:16:15,417 --> 00:16:19,000
BUFF, KAS OLETE KUULNUD
SELLEST VERUCA TIBUst?

277
00:16:19,000 --> 00:16:22,250
KLEIDIB NAGU USK.
HÄÄL NAGU ALBATROSSIL.

278
00:16:22,250 --> 00:16:24,708
TV ON HEA ASI.

279
00:16:24,708 --> 00:16:27,750
EREDAD VÄRVID. MUUSIKA.

280
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
VÄIKESED INIMESED.

281
00:16:32,667 --> 00:16:34,500
MIDA TE OLED
KOOS BUFFYGA?

282
00:16:36,792 --> 00:16:42,834
MA KANNAN JÄRELJÄRGMISE
HALBAST...HALBUSEST ÖÖSEST.

283
00:16:42,834 --> 00:16:46,250
SA EI TEINUD.
JÄLLE MITTE PARKERiga.

284
00:16:46,250 --> 00:16:49,667
EI. KOOS 4 TÕELISELT TARKA KUITSEGA.

285
00:16:49,667 --> 00:16:51,917
4?

286
00:16:51,917 --> 00:16:53,333
Oh...

287
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
OW.

288
00:16:55,083 --> 00:16:59,375
OH, BUFFY, ON SINUL ON kőik?

289
00:16:59,375 --> 00:17:01,834
KAS SA TAHAD
RÄÄGI SELLEST?

290
00:17:01,834 --> 00:17:05,167
MA KÄISIN XANDERI KOHTA.

291
00:17:05,167 --> 00:17:07,208
SIIS MA NÄGIN PARKERIT.

292
00:17:07,208 --> 00:17:11,167
SIIS TULI...ÕLU.

293
00:17:11,167 --> 00:17:12,667
JA SIIS GRUPISEKS?

294
00:17:12,667 --> 00:17:16,083
PFFT... RINKINÄG. EI.

295
00:17:16,083 --> 00:17:19,000
LIHTSALT PALJU PALJU ÕLUT.

296
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
SEE ON TORE.

297
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
VAHUS...

298
00:17:23,291 --> 00:17:24,667
LOHUTAV.

299
00:17:24,667 --> 00:17:27,583
SEE ON...ÕLU.

300
00:17:27,583 --> 00:17:30,291
OMA HEADE UPPEMINE
PARKERI ÜLE.

301
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
MEETEPÄRAV MEES.

302
00:17:33,000 --> 00:17:36,875
TA VÄÄRIB PIINAVAT
JA AEGLASE SURM

303
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
ämblikuhammustuste JÄRGI.

304
00:17:39,583 --> 00:17:41,500
Noh, TÄNASEKS
ME LIHTSALT PEAME

305
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
VISKA TERASPALLID
TEMA KAELAL KLASSIS.

306
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
OK.

307
00:17:51,917 --> 00:17:56,125
UH...RIIDEMINE
LÕBUS OLEKS KA.

308
00:17:57,583 --> 00:17:58,834
[ Grunts ]

309
00:18:01,500 --> 00:18:05,166
[ Walsh ] JÄRGMISES KLASS, ME OLEME
LIIKUMINE ISIKUSE JUURDE
TÜÜBID JA HÄIRED.

310
00:18:05,166 --> 00:18:06,625
NEILE, KELLEL ON
LUGEMINE TEHTUD,

311
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
SA JUBA TEAD...

312
00:18:08,333 --> 00:18:09,542
JAH?

313
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
TA LUGES...LUGEMIST.

314
00:18:14,167 --> 00:18:16,750
Noh, SIIS TA ON
MÕNE AEG TEMA KÄTES.

315
00:18:16,750 --> 00:18:20,500
NAGU ma ütlesin,
ME EI SUUDA
KAATA SEE KÕIK KLASSIS,

316
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
AGA SEE EI TÄHENDA
EI TASU TEADA,

317
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
JA SEE EI TÄHENDA
SEE EI OLE KESKKONNAS.

318
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
NÜÜD, KUI MA OLNUD
MIS TAHES EBASELT,

319
00:18:27,750 --> 00:18:29,625
RÄÄGI KOHE.

320
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
BUFFY!

321
00:18:32,917 --> 00:18:34,166
BUFFY, KAS SINUL on kõik korras?

322
00:18:35,583 --> 00:18:36,708
KINDLASTI.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,375
MIKS MA EI OLEKS?

324
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
HEA.

325
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
PIISAVALT HEA.

326
00:19:27,625 --> 00:19:29,417
EI ROHKEM? AGA HEA.

327
00:19:29,417 --> 00:19:30,834
JAH.

328
00:19:31,917 --> 00:19:33,291
VAHUS.

329
00:19:33,291 --> 00:19:38,458
SA PEAKSID TULEMA MEIE KLASSI
SUURE MÕTLEMISEL. HEA.

330
00:19:38,458 --> 00:19:41,625
[ Poisid naeravad ]

331
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
POIS, MUL ON
HALVIM PÄEV.

332
00:19:46,500 --> 00:19:47,625
TEIL TULI?

333
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
[Hingeldades] MULLE MEELDIB TÜDRUKUD.

334
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
SINA LOLL.

335
00:19:55,583 --> 00:19:56,834
EI, SINA LOLL.

336
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
EI, SINA LOLL.

337
00:20:00,083 --> 00:20:02,542
LÕHNALINE PEA.

338
00:20:02,542 --> 00:20:04,750
[ naerab ]

339
00:20:05,875 --> 00:20:08,166
[Naer]

340
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
[ Grunts ]

341
00:20:17,625 --> 00:20:18,959
PAJU.

342
00:20:18,959 --> 00:20:20,208
TEI.

343
00:20:22,417 --> 00:20:23,959
Üritasin HELISTADA.

344
00:20:23,959 --> 00:20:26,542
JAH, ma olen OLNUD
RAAMATUKOGU.

345
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
KUIDAS TUNDE TEAVE?

346
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
MIDA SA MÕTTED?

347
00:20:29,166 --> 00:20:31,667
Noh, SA EI OLNUD
JÄLLE KLASSIS.

348
00:20:31,667 --> 00:20:32,959
BÄND HARJUTAS.

349
00:20:32,959 --> 00:20:34,875
TEI, SHY MÄNGIB
TÄNA ÕHTUL JÄLLE.

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
HÄBIK?

351
00:20:36,000 --> 00:20:37,542
JAH, VERUCA BÄND.

352
00:20:37,542 --> 00:20:40,083
JA NAD KÜSID MULT
NENDEGA SISSE ISTUMINE.

353
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
OLE VÄGA LAHE
KUI SA OLEKSID SEAL.

354
00:20:42,000 --> 00:20:44,458
2 VERUCA SEADET 2 ÖÖGA?

355
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
HEH. OLED KINDEL, ET TAHAD
JAGAD OMA GRUPPI?

356
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
HEH.

357
00:20:47,875 --> 00:20:49,959
MA ARVAN, et HAKKAN LIHTSALT ÕPPIMA.

358
00:20:49,959 --> 00:20:51,166
LÕBU PÕHJUS.

359
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
HMM...

360
00:20:53,125 --> 00:20:55,583
JAH, AIDAN
SAAKSIN VAATA KUIDAS
SEE OLEKS TÜM SUL.

361
00:21:00,834 --> 00:21:01,875
KOHE.

362
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
JAH.

363
00:21:10,542 --> 00:21:12,875
SINA LOLL.

364
00:21:12,875 --> 00:21:15,500
[Roy] EI,
SINA LOLL.

365
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
[ Buffy ]
EI, SINA.

366
00:21:17,667 --> 00:21:20,083
[ Purjus naer ]

367
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
[Muusika mängib]

368
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
TEI!

369
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
SEE LAULAB.

370
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
MEELDIB.

371
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
ON AEG
KOJU MINNA, BUFFY.

372
00:21:50,125 --> 00:21:52,708
TAHAD ROHKEM
LAULMINE!

373
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
TAHAD ROHKEM
ÕL.

374
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
EI, ma olen
LÕIKAS SIND ÄRA.

375
00:21:57,125 --> 00:21:58,750
KAS SEE HAIGAS?

376
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
VÄLJA LÄHE.

377
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Oh! OOO!

378
00:22:02,041 --> 00:22:03,834
TAHAD ÕLUT.
NAGU ÕL.

379
00:22:03,834 --> 00:22:05,375
ÕLU HEA.

380
00:22:05,375 --> 00:22:09,000
ÕL HALB.
HALB, HALB ÕL.

381
00:22:09,000 --> 00:22:11,166
MIDA PURAT
KAS MA ÜTLEN?

382
00:22:11,166 --> 00:22:13,875
BUFFY, MINGE KOJU...

383
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
JA MINGE VOODI.

384
00:22:16,041 --> 00:22:17,834
ÜTLE HÄSTI.

385
00:22:17,834 --> 00:22:19,166
HÜVASTI.

386
00:22:20,875 --> 00:22:22,083
HÜVASTI.

387
00:22:27,500 --> 00:22:29,875
[ Nuusutab ]

388
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
TEI...

389
00:22:32,500 --> 00:22:34,250
KUHU TÜDRUK LÄHEB?

390
00:22:58,291 --> 00:22:59,667
TEI.

391
00:23:01,750 --> 00:23:03,917
UH, KAS SINA
TAHAD MIDAGI?

392
00:23:03,917 --> 00:23:06,750
JAH. MA TAHAN SULLE ANDA
TÜKK MINU MÕISTEST.

393
00:23:06,750 --> 00:23:08,708
MA OLEN TEIST TÜDINUD, MEHED

394
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
JA SINU...MEISUS.

395
00:23:10,708 --> 00:23:14,000
BUFFY ON TÕESTI
VALUTAB KOHE.

396
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
TEGELIKULT TA ON VAJA
SUUREST VAIMSE KORRAST.

397
00:23:18,000 --> 00:23:21,209
PARKER, KUIDAS SA VÕID
TEHA SEDA TALLE?

398
00:23:21,209 --> 00:23:22,250
[ Ohkab ]

399
00:23:22,250 --> 00:23:24,667
MA EI SAA MIDA SA MÕTTED.
MIDA MA TEIN?

400
00:23:24,667 --> 00:23:27,542
TA JAGAS MIDAGI
SINUGA VÄGA INTIIMNE.

401
00:23:27,542 --> 00:23:31,250
JA SA KÄITUD NAGU
SEE EI OLE ROHKEM
KUI KOTTI...

402
00:23:31,250 --> 00:23:33,041
MINGI LIIGI
SUUKISTOIDUEST.

403
00:23:34,792 --> 00:23:39,417
PAJU, MA POLE KINDEL
MA PEAN SELGISTAMA
MINU TEGEVUSED SIIN.

404
00:23:39,417 --> 00:23:41,125
AGA KUI SEE ON
MIDA TAHAD...

405
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
JAH. JÄRGNEB
VASTUVÕTT
LEITAMATU SÜÜ,

406
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
AGA JÄTKAKE.

407
00:23:50,125 --> 00:23:54,166
MÕNED SUHTEKESKUS
SÜGAVAL EMOTSIOONILISEL LIPSEL

408
00:23:54,166 --> 00:23:57,291
VÕI LOJAALNE SÕPRUS
VÕI MIDAGI.

409
00:23:57,291 --> 00:24:01,375
AGA ENAMUS
ON AINULT KAKS INIMEST
ELU läbimine,

410
00:24:01,375 --> 00:24:04,583
RIKASTAV VÕI RASKENDAB
ÜKSTEISE ELU LÜHIDALT.

411
00:24:04,583 --> 00:24:06,750
JÄTKAKE.

412
00:24:06,750 --> 00:24:10,333
VAID ÜHE ÖÖKS,

413
00:24:10,333 --> 00:24:13,291
EI SAA KAKS INIMEST
KES TUNNEVAD ATRAKTSIOONI

414
00:24:13,291 --> 00:24:16,209
TULE KOOS JA LOO
MIDAGI IMELIST?

415
00:24:16,209 --> 00:24:18,625
JA SIIS MINGE TAGASI
NENDE ELU
JÄRGMISEL PÄEVAL,

416
00:24:18,625 --> 00:24:21,792
SELLE EEST PAREM
AGA MITTE KUNAGI
ÜLEANALÜÜSIMINE

417
00:24:21,792 --> 00:24:24,166
VÕI TAHAD, ET SEE OLEKS
ROHKEM KUI OLI?

418
00:24:26,417 --> 00:24:28,041
MUL ON.

419
00:24:28,041 --> 00:24:29,834
TA PEAKS KA.

420
00:24:31,792 --> 00:24:35,583
INIMESELE MEELDIB BUFFY,
JA MINA,

421
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
EELDATA, ET INTIIMSUS TÄHENDAB
SÕPRUS JA AUSTUS.

422
00:24:42,208 --> 00:24:43,542
INIMESED EI PEAKS
ESIMESE PEAB KÜSIMA,

423
00:24:43,542 --> 00:24:45,917
"KAS SA LÄHED
TEISELE SILMA OLLA
VÄLJAVAATED HOMME?"

424
00:24:45,917 --> 00:24:49,500
INIMESED EI PEAKS
PEAB EESSÕNA
Juhuslik seks koos,

425
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
"LIHTSALT SELLEKS, ET SA TEATE,
MA EI KASVA KUNAGI
KÕIK VANEMAD TEIEGA."

426
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
SEE VÕTAB TULD
SELLEST VÄLJA.

427
00:25:03,542 --> 00:25:04,667
VÕIB-olla.

428
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
PAJU...

429
00:25:09,542 --> 00:25:11,792
MA EI KAHETSE
MIS JUHTUS.

430
00:25:11,792 --> 00:25:14,208
VÕI MIDA ME TEGIME.

431
00:25:14,208 --> 00:25:16,250
AGA MUL on VAHETUS
SELLEL BUFFYL TEEB haiget.

432
00:25:16,250 --> 00:25:18,333
JA KUI MA TA eksitaksin,
VABANDAN KA SELLEST.

433
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
MA EI TAHTNUD.

434
00:25:23,041 --> 00:25:25,542
MULLE MULJUTAB
ET SA HOOLID
NII PALJU TEMAST.

435
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
SA OLED HEA SÕBER.

436
00:25:31,166 --> 00:25:35,166
[ Kõik nurisevad ]

437
00:25:41,708 --> 00:25:45,291
KÕIK OK,
AEG MAKSMA
JA MINGE KOJU, kutid.

438
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
[ Nuuskamine ]

439
00:26:01,250 --> 00:26:06,041
OK, VAATAME.
MA VÕtan SELLE
JA SEE.

440
00:26:08,417 --> 00:26:10,917
TEAD, ma olen
ALATI OLNUD PROBLEEM
JOPP ARVUTAMINE.

441
00:26:10,917 --> 00:26:12,708
JA TE KUITID, OLED
NII AJUD,

442
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
VÕIB-olla SAAD
AITA MIND VÄLJA.

443
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
OK, SUPER.

444
00:26:18,625 --> 00:26:21,708
VAATA, KUI OMA ARVE
TULEB 38 $,

445
00:26:21,708 --> 00:26:27,125
JA ÜLDISELT,
INIMESED NÕUANNE – MIDA,
umbkaudu 30%?

446
00:26:27,125 --> 00:26:29,500
SEE ANNAB
SINU NIPP MIDA?

447
00:26:29,500 --> 00:26:30,708
UHHH...

448
00:26:30,708 --> 00:26:32,750
NNN...

449
00:26:32,750 --> 00:26:33,917
UHH...

450
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
SA OLED
NII TARK.

451
00:26:38,792 --> 00:26:40,417
SEE ON NII
ÕIGE SUMMA.

452
00:26:40,417 --> 00:26:41,750
[ Krahh ]

453
00:26:41,750 --> 00:26:45,333
KELLELGI EI OLNUD
NENDE KIUD TÄNA.

454
00:26:45,333 --> 00:26:46,250
[ Krahh ]

455
00:26:48,250 --> 00:26:49,792
TEI, SINUGA KÕIK korras
SEAL?

456
00:26:52,542 --> 00:26:53,792
SÕBER?

457
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
RRHHH.

458
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
RRHHH!

459
00:27:09,875 --> 00:27:12,667
RRAAAAAHHH!

460
00:27:12,667 --> 00:27:14,167
Oh, jumal!

461
00:27:14,167 --> 00:27:15,083
LÄHME VÄLJA
SIIT.

462
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
RRHHH.
RRRAAAHHH!

463
00:27:18,208 --> 00:27:19,417
AAH!
RRHHH.

464
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
[ karjudes ]

465
00:27:49,417 --> 00:27:51,125
TEI, HEI - LIHTNE.
ME OLEME LAHE.

466
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
[ urisemine ]
ME OLEME LAHE.

467
00:27:54,166 --> 00:27:55,959
[ urisemine ]

468
00:27:55,959 --> 00:27:57,166
ABI.

469
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
Oh, jumal.

470
00:27:59,708 --> 00:28:00,625
[ Karjumine ]

471
00:28:04,166 --> 00:28:05,875
TULEKAHJU.

472
00:28:05,875 --> 00:28:08,583
TULEKAHJU – TULEKAHJU.

473
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
TULEVIHANE!

474
00:28:09,625 --> 00:28:10,708
[ Karjumine ]

475
00:28:17,333 --> 00:28:19,166
JACK, JACK!

476
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
MEIL SAI PROBLEEM.

477
00:28:21,583 --> 00:28:25,166
POISID, NAD...
NAD ON...

478
00:28:25,166 --> 00:28:26,708
MÕNED TEIE PATROONIDEST

479
00:28:26,708 --> 00:28:28,208
PÖÖRDAVAD
KOOPAMEESTE SISSE.

480
00:28:28,208 --> 00:28:29,667
NEIL SEE OLI
TULEB.

481
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
[ urisemine ]

482
00:28:50,166 --> 00:28:53,333
[Haukumine, hõiskamine]

483
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
TEATE, MA OLNUD
KURITARVITAMINE

484
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
NINNAGA LASTELT
20 AASTAT.

485
00:29:18,583 --> 00:29:19,834
TÄHENDAN, NAD ON ALATI
SIIA TULEMAS

486
00:29:19,834 --> 00:29:21,208
NENDEGA
NUTU SUHTUMINE,

487
00:29:21,208 --> 00:29:24,209
JOOB NENDE PUHJA
VÄIKESED MIKROBRUULID,

488
00:29:24,209 --> 00:29:25,375
VÄLJA VÄLJAS
MÕNE FILOSOOFIA

489
00:29:25,375 --> 00:29:26,542
NAGU SEE TÄHENDAB
KURATU ASI.

490
00:29:26,542 --> 00:29:28,834
Mõeldes, et nad ON
ERINEVAD KUI MEIE.

491
00:29:28,834 --> 00:29:30,750
NAD ON NÜÜD.

492
00:29:30,750 --> 00:29:32,834
NEED EI OLE.
SEE ON SUUREPÄRANE
ÕLLEST.

493
00:29:32,834 --> 00:29:34,250
SEE TEEB KÕIKI MEHED
SAMA.

494
00:29:34,250 --> 00:29:35,875
MIKS ME RÄÄGIME
ÕLLEST?

495
00:29:35,875 --> 00:29:37,166
POISID ON...

496
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
ÕL.

497
00:29:40,625 --> 00:29:41,875
KORRAS, AH?

498
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
MINU VÕEM
WARLOCK.

499
00:29:43,458 --> 00:29:44,834
TA NÄITAS MULLE, KUIDAS
TEHA...

500
00:29:44,834 --> 00:29:46,209
EI! EI KORRAS!

501
00:29:46,209 --> 00:29:47,417
MA TEENINDASIN NEID
SEE ÕL.

502
00:29:47,417 --> 00:29:50,000
TEENINDASIN BUFFY
SEE ÕL.

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
UH, PALJU ÕLUT
KAS ÜTLEKS

504
00:29:52,834 --> 00:29:54,041
INIMENE OLEKS
VAJA TARBIMA

505
00:29:54,041 --> 00:29:56,083
ENNE NEID
TÕSISELT ALGAS
TULD OTSIME?

506
00:29:56,083 --> 00:29:58,291
LÕÕGASTA. SEE KULEB VÄLJA
PÄEVA VÕI NII.

507
00:29:58,291 --> 00:30:00,209
PÄEVA JOOKSUL,
KEEGI VÕIB TAPA SAADA.

508
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
SA OLED HALB, PAHA MEES.

509
00:30:05,917 --> 00:30:07,291
[ karjub ]

510
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
[ sarvest ]

511
00:30:26,667 --> 00:30:28,708
[ Pidurite krigisemine ]

512
00:30:30,959 --> 00:30:32,125
[ ulgub ]

513
00:30:35,417 --> 00:30:36,708
MA EI NÄIN TEDA!

514
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
KAS TEGA ON OK?

515
00:30:50,834 --> 00:30:52,041
[ Nuusutab ]

516
00:30:54,792 --> 00:30:55,792
[Karjed]

517
00:31:07,291 --> 00:31:08,667
Noh, ma lõikasin ta ära
ENNE TEISEID.

518
00:31:08,667 --> 00:31:09,959
MA ARVAT, et TAL EI OLNUD
NII PALJU JOOMA.

519
00:31:09,959 --> 00:31:11,625
MA EI USUTA
SA TEENINDASID BUFFY
SEE ÕL.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,834
MA EI TEAndnud
SEE OLI KURJA.

521
00:31:12,834 --> 00:31:14,083
SA TEADSID
SEE OLI ÕL.

522
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
Noh, vabandust,
MR. „VEETSIN KUUEKÜMNENDAADUSED

523
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
ELEKTRI-KOOL-AIDAS
FUNKY-SATAN GROOVE."

524
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
SEE OLI VARANE
SEITSMEKANDED,

525
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
JA SA PEAKSID
TEADA PAREMINI.

526
00:31:20,625 --> 00:31:22,834
MA EI OLE TEMA ISA.
BUFFY ON NÜÜD TÄIEKAS.

527
00:31:22,834 --> 00:31:24,041
PIISAVALT intelligentne, et--

528
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
PARKER HALB.

529
00:31:42,542 --> 00:31:44,625
MA EI MÕTTA SEDA
UHKUMISEL

530
00:31:44,625 --> 00:31:48,708
KUID MA SAAN TUTTAMA
PALJU NAIST.

531
00:31:48,708 --> 00:31:52,875
Noh, TUTVUMINE
INIMESED ON TUBLID.

532
00:31:52,875 --> 00:31:58,333
AGA MA EI OLE LEIDNUD
"ÜKS" VEEL.

533
00:31:58,333 --> 00:32:02,000
MINA VEEL
TÜDRUKUT LEIDA
ET SAAN LIHTSALT...

534
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
TEAD, ISTUN,

535
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
TUNNE
TÄIESTI KERGELT,

536
00:32:05,083 --> 00:32:07,250
LÜLITAMINE MIDAGI
MINU MÕELEST.

537
00:32:07,250 --> 00:32:10,875
VÕI ISEGI ISTUNE
MUGAVALT VAIKUSES.

538
00:32:10,875 --> 00:32:13,750
PAJU...

539
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
KAS SAAN TEILE MIDAGI RÄÄKIDA
MIDAGI PRIVAATNE?

540
00:32:17,542 --> 00:32:18,875
OK.

541
00:32:18,875 --> 00:32:22,083
TÄHENDAN, MA TUNNE
SA OLETE MULLE NÄIDANUD
PERSPEKTIIV

542
00:32:22,083 --> 00:32:26,417
MA TEGELIKULT POLNUD
MÕTLES PALJU
UMBES ENNE.

543
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
MIS SEE OLED
TAHTSID MULLE RÄÄKIDA?

544
00:32:29,625 --> 00:32:33,291
LIHTSALT...

545
00:32:33,291 --> 00:32:36,834
MA ON RAUDNUD
SINUGA RÄÄKIDES.

546
00:32:36,834 --> 00:32:39,667
SIIN, TÄNA ÕHTUL.

547
00:32:39,667 --> 00:32:41,166
MINA KA.

548
00:32:41,166 --> 00:32:44,166
TÄHTEN, KOOS SINUGA.

549
00:32:44,166 --> 00:32:47,583
TEAD, ma olen...
IMESTAN
MIDAGI.

550
00:32:47,583 --> 00:32:49,625
SINU KOHTA.

551
00:32:49,625 --> 00:32:52,000
MIDA?

552
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
KUI UUSUSLIK
KAS SA ARVAD, et MA OLEN?

553
00:32:55,125 --> 00:32:57,667
TÄHENDAN, KOOS
SINU ÕRNAD SILMAD

554
00:32:57,667 --> 00:32:59,166
JA SINU häbelik NAERATUS

555
00:32:59,166 --> 00:33:02,500
JA SINU VÕIMALUSED
AVALIKULT RÄÄKIDA
AINULT MINULE.

556
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
SA OLED USKUMATU!

557
00:33:05,417 --> 00:33:06,667
MIDA?

558
00:33:06,667 --> 00:33:09,417
SEE EI OLE JAGAMINE.
SEE EI ÜHENDA.

559
00:33:09,417 --> 00:33:12,166
SEE ON RÕÕM
PÕHIMÕTE.

560
00:33:12,166 --> 00:33:15,209
ON ÕIGE.
SAAN SINU
NUMBER, ID POIS.

561
00:33:15,209 --> 00:33:16,708
AINUS ASI
SA MÕTLED

562
00:33:16,708 --> 00:33:18,875
KUI KAUA ON
ENNE SAAD
HÜPPA MU LUUDELE.

563
00:33:18,875 --> 00:33:20,083
VAATA, KUI ARVAD
SEE ma olen...

564
00:33:20,083 --> 00:33:21,291
TÄHENDAN, MEhed!

565
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
KÕIK KÄESEB
SEKS.

566
00:33:23,125 --> 00:33:25,083
LEIA NAINE,
LOHISTA TA OMA PUUDUSSE.

567
00:33:25,083 --> 00:33:26,291
TEE MIDAGI
VAJALIK,

568
00:33:26,291 --> 00:33:28,458
NII KAUA KUI
SA SAAD SEKSI.

569
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
ÜTLEN SULLE,
MEHED EI OLE MUUTUNUD
AEGADE KOIDIKUST.

570
00:33:31,208 --> 00:33:32,458
[Jõhkib kokku]

571
00:33:32,458 --> 00:33:35,875
[ urisemine ]

572
00:33:35,875 --> 00:33:36,917
VAATA?!

573
00:33:44,125 --> 00:33:46,041
[ karjumine ]

574
00:33:47,875 --> 00:33:49,417
VÕMLUV,
TÕESTI.

575
00:33:55,792 --> 00:33:57,041
AH! OOO!

576
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
TAHAD INIMESI.

577
00:34:07,708 --> 00:34:10,417
KUS INIMESED LÄHEVAD?

578
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
TV ON VÄLJAS.

579
00:34:12,875 --> 00:34:14,542
TAHAD!

580
00:34:14,542 --> 00:34:17,250
TAHAD INIMESI!

581
00:34:17,250 --> 00:34:18,542
TA EI TOHI
NÄIME OLEMA

582
00:34:18,542 --> 00:34:19,834
IGASUGUSES
OTSE OHT.

583
00:34:19,834 --> 00:34:21,708
Äkki PEAKSID
JÄÄ TEMAGA.

584
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
POISI LÕHNAS HEA.

585
00:34:28,208 --> 00:34:30,417
VÕI Äkki
TA PEAKS OLEMA
ÜKSI jäetud.

586
00:34:30,417 --> 00:34:33,250
JAH, MA ARVAN, et MEIE
VAJA JÄLGIDA
NALJAD POISID

587
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
MINGI PRONTO.

588
00:34:34,625 --> 00:34:36,041
JACK ÜTLES
MÕJUD
ÕLLEST

589
00:34:36,041 --> 00:34:37,166
OLEKS
KANDA VÄLJA--
ÕL!

590
00:34:37,166 --> 00:34:39,959
BUFFY
TAHAD ÕLUT.

591
00:34:39,959 --> 00:34:41,083
SA EI SAA
JOO ÕLU.

592
00:34:48,583 --> 00:34:52,166
TAHAD ÕLUT.

593
00:34:52,166 --> 00:34:54,625
GILES, ÄRA TEE
KOOPAPADJA ÕNNE.

594
00:34:54,625 --> 00:34:56,417
HUNNNH!

595
00:34:56,417 --> 00:34:58,250
BUFFY TUGEV.

596
00:34:58,250 --> 00:35:00,625
JAH,
BUFFY TUGEV.

597
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
BUFFY SAAB ÕLU.

598
00:35:01,625 --> 00:35:03,166
BUFFY GET--
AARRR!

599
00:35:05,500 --> 00:35:06,792
GILES!

600
00:35:06,792 --> 00:35:08,667
MUL ON HÄSTI.
LIHTSALT VÕTA TA!

601
00:35:11,583 --> 00:35:13,875
MIS TEEL?

602
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
UM, KONTROLL SINNA.

603
00:35:15,875 --> 00:35:17,917
ME PEAME TA LEIDMA
ENNE KEEGI VIGASTA SAAB.

604
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
[ urisemine ]

605
00:35:34,917 --> 00:35:36,083
NAINE.

606
00:35:38,417 --> 00:35:39,625
MEES!

607
00:35:43,208 --> 00:35:44,667
NAINE!

608
00:35:44,667 --> 00:35:46,041
JAAH!

609
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
[ urisemine ]

610
00:36:17,333 --> 00:36:20,333
[ karjub ]

611
00:36:25,917 --> 00:36:27,041
BUFFY!

612
00:36:29,209 --> 00:36:30,208
BUFFY?

613
00:36:34,417 --> 00:36:35,875
AHA!

614
00:36:35,875 --> 00:36:38,583
EI LEIA ÕLUT.

615
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
HEA.

616
00:36:39,792 --> 00:36:42,209
VÄRSKE TÜDRUK EI OLE VÕIMELINE
ÕLUT HOIDA.

617
00:36:42,209 --> 00:36:43,291
EI PEAKS SEDA OLEMA.

618
00:36:43,291 --> 00:36:44,750
SAADA HÄDA.

619
00:36:44,750 --> 00:36:45,875
AHHH!

620
00:36:45,875 --> 00:36:47,542
Hei, hei,
ME OLEM TUBLID.

621
00:36:47,542 --> 00:36:49,875
MÄLETATE POISSI?

622
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
POISI LÕHNAS HEALT,
JAH?

623
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
KAS BUFFY OSA ON olemas
IKKA SEAL?

624
00:36:55,500 --> 00:36:57,208
[ Nuusutab ]

625
00:37:02,083 --> 00:37:03,458
Oh, EI.

626
00:37:05,375 --> 00:37:07,000
TULEKAHJU.

627
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
[ lobiseb ]

628
00:38:50,500 --> 00:38:52,209
BUFFY!

629
00:39:01,250 --> 00:39:02,625
KUS PÕRGUS
KAS GILES?

630
00:39:02,625 --> 00:39:05,208
BLOND, UM,
SELLE KÕRGU KOHTA.

631
00:39:05,208 --> 00:39:08,625
UH-- TA KÄIB KAASAS
A, omamoodi...

632
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
KÜLGID LABAD.

633
00:39:14,083 --> 00:39:16,667
HALB...HAB...

634
00:39:46,166 --> 00:39:48,667
[ Hüüamine ]

635
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[ Köha ]

636
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
BUFFY?

637
00:40:08,708 --> 00:40:11,250
[ Köha ]

638
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
NÜÜD JÄÄGE!

639
00:40:16,750 --> 00:40:18,041
KAS SINA OLED
KÕIK OK?

640
00:40:18,041 --> 00:40:19,583
BUFFY ON IKKAGI
SEAL.

641
00:40:28,458 --> 00:40:30,166
[ Köha ]

642
00:40:36,083 --> 00:40:37,208
Oh, jumal.

643
00:40:41,041 --> 00:40:42,291
[ Parker ]
Oh, jumal.

644
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
AITA MIND!

645
00:40:43,542 --> 00:40:46,125
MA EI SAA HINGADA!

646
00:40:50,208 --> 00:40:52,083
BUFFY,
MIDA ME TEEME?

647
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
Oh, jumal.

648
00:41:15,667 --> 00:41:18,291
KAS TE KUITID
PIISAVALT LÕBU
ÜHEKS ÖÖKS?

649
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
JAH, PALUN.

650
00:41:21,291 --> 00:41:23,125
BUFFY VÄSINUD.

651
00:41:23,125 --> 00:41:25,417
JA OLI KOHAL TUND
SELLES KÕIGES? HUH?

652
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
MIDA ME ÕPIME
ÕLLEST?

653
00:41:26,417 --> 00:41:28,250
VAHUS.

654
00:41:28,250 --> 00:41:30,750
HEA. SAMA KAUA
NAGU SEE ON SELGE.

655
00:41:30,750 --> 00:41:33,458
Igatahes, ma arvan
POISID AUTOS

656
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
ON SISALDUD
SELLEKS.

657
00:41:35,375 --> 00:41:37,583
SEE ANNAB NEILE
SELLINE AEG MÕELDUSEKS

658
00:41:37,583 --> 00:41:41,250
GEOPOLIITILISED RAIFIKATSIOONID
MINU JAOKS TILIS OLEMIST.

659
00:41:46,291 --> 00:41:48,166
UM, KELLE KAUBIK
KAS SEE?

660
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
MA EI TEA.

661
00:41:49,708 --> 00:41:51,667
EI OLNUD LUKUST.

662
00:41:59,333 --> 00:42:01,875
BUFFY.

663
00:42:03,667 --> 00:42:08,208
BUFFY, MA EI TEA
KUIDAS SEDA ÖELDA.

664
00:42:08,208 --> 00:42:10,917
VABANDAN, KUIDAS
MA TEID VAREM RAVIKSIN.

665
00:42:10,917 --> 00:42:14,083
SEE OLI MINU VALE
JA...

666
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
VABANDAN.

667
00:42:16,500 --> 00:42:19,250
SA OLID SUPER
TÄNA ÕHTUL, TÕESTI.

668
00:42:19,250 --> 00:42:23,125
MA EI VÕIB
VÄÄRI SEDA, AGA...

669
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
KAS SA ARVAD ENDALE
KAS VÕIKS MULLE ANDESTADA?

670
00:43:24,792 --> 00:43:26,750
GRR! ARRGH!