1
00:00:02,041 --> 00:00:03,667
PARKER ABRAMS.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
OLEN KRESGE SAALIS.

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,959
PUHVALISED SUVED.
STEVENSON.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
VAREM ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,417
[ Parker ]
MIDA SA TEED?

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
[ Buffy ]
VALIKU TEGEMINE.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,083
[ Buffy ]
PARKER, KAS MA TEGI?
MIDAGI VIGA?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,625
[ Parker ]
KAS SUL EI LÕBUS LÕBUS?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,875
KAS SEE OLI KÕIK?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,917
MIS SEE VEEL OLI
PEAKS OLEMA?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
[ Buffy ]
TA ON MANIPULATIVNE JA MALLANE,

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,000
JA MIKS EI OLE
TA TAHAB MIND?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
MA ARVAN, et SINA OLETE
MIDAGI PUUDUB

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,041
TERVE KOHTA
KAKAPEA PÕHIMÕTE.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
ANYA, TERE JÄLLE.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,208
[ Xander ]
NII, KOLLEDŽ POLE NII ÕUDNE
LÕPUDEKS, AH?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,792
[ Buffy ]
SEE OSUTUB PALJU
NAGU Gümnaasiumis.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
MILLEGA SAAN TEGELDA.

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
MA EI TEA.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
MA HAKKASIN MEELES-HIRMAS,

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
AGA SEE TULEB VÄLJA
KUIVAM SARDOONILINE.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
SEE ILMUB
SIND NAVIMISEKS
OMA SILMAAUKUDEGA.

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,583
KUID SELLE NINAAUK TUNUB
KURB JA TÄIS ENESEVÕTLUS.

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,208
MIDA SA ARVAD, BUFF?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,125
MA LIHTSALT MÕTLESIN
KÕRVITSA ELU.

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,834
KASVAGE PÄIKESES
ÕNNELIKULT TEISTEGA põimunud,

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,291
JA SIIS TULEB KEEGI KAASA,
LÕIKAB SIND AVATUD,

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
JA REBIB SINU SÕLIKUD VÄLJA.

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,959
OK... JA SELLE RÕÕMUSLIK MÄRKUS,

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
SAI MÖÖDA
HOMME ÖÖKS

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,792
TEINE AASTAARUANNE
HALLOWEENI EKRAANING.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,166
INIMESED, VALMISTUGE OMAMA
SINU lülisambad SURGUSID

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,750
JA TEIE HANED KÜPPID VÄLJA
KOHUTAV FANTAASIA.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
FANTAASIA?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
VÕIB-olla ON SEE KÕIGE PÄRAST
KOHUTAVAD ASJAD, MIDA OLEME NÄINUD,

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
AGA JÕEPOED KANDAS TUTU
LIHTSALT ÄRA VÄRVI MIND
KUIDAS NAD VANASTI.

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,125
FANTASM.

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,166
SEDA OLI
OLLA FANTASM.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
LOLL VIDEOPOE.

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
MA ARVASIN, ET TEEME
ALFA DELTI ASI.

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
MIDA...ASJA?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
ÕUDNE MAJA?
KÕLAB LOVASTI.

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,625
SEE TEGELIKULT
LÕBU PIIRID.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
SA PEAD LÄBI LÄBIMA
KOGU ÕUDNE MAJA
MAZE

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,792
PEOLE JÄÄMISEKS,

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,209
MIS ON TAVALISELT VÄÄRT
JUURDE.

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
NEED kutid LÄHEVAD KÕIK VÄLJA.

48
00:02:10,166 --> 00:02:12,209
TUNNISTATUD
EELMINE REEDE.

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,834
ON PIDU?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
ME EI RÄÄKINUD SULLE?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,417
EI, SEE ON LAHE.

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,083
TE KUITID SAID
SINU VÄIKE KOLLEDŽI ASJA.

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,083
MUL ON HÄSTI. TÄHENDAN, SAAN
PAREMAD ASJAD, MIDA TEHA

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
KUI SILT KAASA
MÕNE VENDLASKONNALE.

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
SA VÕID TULLA.

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,917
'KAY. KUID AINULT SELLEST, ET MA VALETASIN
PAREMATE ASJADE OMAMISEST
TEHA.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,458
[Oz]
NAERAB TAHTE
OLGE KÕIGIL.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
MA HAKKAN LÄHMA.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,125
KOHE? ÖÖ ON VEEL...

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
Noh, OK, ON
NATUKE KÜPS,
AGA IKKA...

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,667
MA OLEN UNINE.
TEIL, KUIDID, LÕBUSTAGE.

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,750
TAHAD, ET TULEKSIN KAASA?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
EI, MUL ON HEAD.

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,083
KURB BUFFY.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,959
TA ISEGI EI TEINUD
KASUTA TEMA KÕRVITSAT.

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,458
SEE ON FREAK
ILMA NÄOGA.

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,625
TA KANNAB IKKA VÄHE
PARKERIJÄRGNE DEPRESSION?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,792
BUFF BAILING.

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
KAS KEEGI VEEL
TAHAD SELLELE KUTILE NÕUTA?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,792
Oh. JEES, SEE VALUS.

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
MIS PURAT VIGA ON
KOOS SINUGA, DAAM?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
MIDA
MA TAHAKSIN TEADA.

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
MUL ON
ALUSED ALLA --

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,667
LEVITATSIOON, LUUD,
GLAMUURID.

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,959
MULLE LIHTSALT TUNNE
Ma olen PLAADI JÄLGINUD
WICCA-TARK.

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,625
MIS ON JÄRGMINE TASE?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
TRANSMUTATSIOONI,
NÕIDUMINE,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
ESITAMINE
MIDAGI mitte millestki.

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
TOOB SULLE ÜSNA LÄHEDADA
ALGJÕUDELE.

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
NATUKE ÕUDNE.

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,417
NO KEEGI EI TÖÖTA.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
TEATE, KUI ON
LIIGA PALJU, ÄRA TEE SEDA.

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,542
ÄRA TEE SEDA?

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,834
MILLIST
JULGUSTUS
KAS SEE?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,917
SEE ON
JULGUSTUSKÕNE?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,792
MA ARVASIN, et ON
"JAGA MINU VALU."

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
MA EI TEA.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
SIIS JÄLLE,
MILLEKS KOLLEDŽ ON?

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,209
KUI EI KATSETA?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,583
TEAD, VÕIB-olla
SAAN SELLEGA TEGELDA.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,834
SAAN TEADA, MILLAL
MA OLEN JÕUDNUD OMA PIIRI.

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
VEINIJAHUTAJAD?

93
00:05:21,834 --> 00:05:23,208
MAAGIA.

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
OOH. EI JULUSTAnud TEDA,
KAS SINA?

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
KUS ON TOETUS
POISISÕBER?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,166
OH, TA TÕSTAB
TEIE KEEMILINE PUHASTAMINE.

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,625
AGA TA RÄÄKIS MULLE
TEILE ÖELDA,

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
TA KARDAB
SA SAAD VIGASTA.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
OK, BRUTUS.

100
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
BRUTUS. UH, CAESAR?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
REETMINE...
USALDUSLIK SÕBER.

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
TAGASI-STABBY.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,917
MA OLEN SINUGA
VIIDE, AGA...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,792
MA EI VALETA
SEDA, ET MA MURETSEN.

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,625
MA TEAN, MIS ON OMAda
JÕUD, MIDA EI SAA KONTROLLIDA.

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
JA IGA KORD
MA HAKAN VÄLJA HAKKAMA,

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
MA PUTUN MIDAGI...
SÜGAV...TUME.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
SEE EI OLE LÕBUS.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
AGA LIHTSALT TEADA SEDA
MIDAGI SA OTSUSTATE,

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
MA TAGASI TEIE MÄNGU.

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
[ Buffy ]
VAATA?

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
MURELIK POIS
ON ARMAS POIS.

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
MA TEAN.

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
TA MEELDIB MULLE
MURETE igatahes.

115
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[Naer]

116
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
TEAD, UM...

117
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
MA UNUSTASIN...

118
00:06:23,500 --> 00:06:24,792
OLE NÄLJAS.

119
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
OOTA. BUFFY.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
BUFFY.

121
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
ÄRGE LASKE JERKY PARKERIL
AJATA SIND ÄRA.

122
00:06:31,917 --> 00:06:33,542
TA EI TEINUD.

123
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
MA LIHTSALT EI TAHA
TEGELGE SELLEGA KOHE.

124
00:06:37,583 --> 00:06:39,333
VÕTAN PUHKUSE
KAUPLEMIST,

125
00:06:39,333 --> 00:06:42,959
ÕNNELIK PUHKUS
MITTETOOTMISE MAAL.

126
00:06:42,959 --> 00:06:45,333
TUNNE TUNNE PAREMINI
TÄNA ÕHTUL PEOL.

127
00:06:45,333 --> 00:06:47,417
VÕIB ISEGI
KOHTU KEEGI.

128
00:06:47,417 --> 00:06:49,375
PAJU, ma EI TOHI
TAHAD KEEGI KOHTA.

129
00:06:49,375 --> 00:06:51,959
OMA KVOODI JUURDE
KEEGI PEALT.

130
00:06:51,959 --> 00:06:54,500
LISAKS, MA ARVAN, ET HAKKAN
PATRULLIMA PEAB IGAKS.

131
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
TÄNA ÕHTUL?
AGA ON HALLOWEEN.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
KONTROLLIN TOPELSELT
KOOS GILES,

133
00:06:58,125 --> 00:06:59,625
AGA ma olen KINDEL
TA MÕTLEB

134
00:06:59,625 --> 00:07:01,500
MA PEAKSIN OLEMA
AKTIIVNE TAPJA TÖÖ.

135
00:07:01,500 --> 00:07:03,875
TA EI HOOLI
HALLOWEENIST.

136
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
HAPPY HAL--

137
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
TERE, BUFFY.

138
00:07:07,834 --> 00:07:10,875
OH...MU JUMAL.

139
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
SEE ON SOMBRERO.

140
00:07:12,542 --> 00:07:14,167
JA SEE ON SINU PEAS.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
TUNDUS PIDULINE.
TULE SISSE.

142
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
KOMMID?

143
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
MIS SIIN TOIMUB?

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
SA VIHKAD HALLOWEENI.

145
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
MA...MA POLE KUNAGI ÜTLEnud
MIDAGI SELLIST ASI.

146
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
KUI MINU VAATAJA KOHUSTUSED
OSUTUS EELISMAKS,

147
00:07:30,750 --> 00:07:33,166
MA LIHTSALT POLNUD
VÕTTIS AEGA, et...

148
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
Noh, OMAKS
SELLE LOOMULIK VÕLU.

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
KUNI KUNI.

150
00:07:36,792 --> 00:07:38,333
VAATA, VAATA.

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
SEE ON ELUS!

152
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
NÄED?

153
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
VAATA KUIDAS TA...
RAPUTAB?

154
00:07:44,583 --> 00:07:46,667
KAS MIDAGI ON
SA TAHTSID?

155
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
MA MÕTLESIN SEDA
MA PEAKSIN TÄNA ÕHTUL PATROLLIMA.

156
00:07:48,250 --> 00:07:49,834
TEAD, VÕIMALIKULT
kalmistu,

157
00:07:49,834 --> 00:07:52,750
VÕI KUI OLEKS
PAREM SU--

158
00:07:52,750 --> 00:07:54,667
VÕIKSID PALUN
VÕTA SEE ÄRA?

159
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
OH, JAH, MUIDUGI.

160
00:07:56,667 --> 00:08:00,291
MA NÄEN. ON SEAL
MÕNED KONKREETSED OHUD
SA TUNNID?

161
00:08:00,291 --> 00:08:01,583
EI.

162
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
AGA SIIS ME OLIME
KÕIK ON KAITSELT VÄLJA PÕETUD

163
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
WHEN ETHAN TURNED EVERYONE
OMA KOSTÜÜMIdesse.

164
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
TÕSI, AGA MIS JUHTUS
SIIS OLI ANOMAALNE.

165
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
ÖÖOLENDID
HÄBEL HALLOWEENIST EEMAL.

166
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
NAD LEIAvad SEE KÕIK
PALJU LIIGA KRASS.

167
00:08:11,041 --> 00:08:12,500
RASKE USKUDA.

168
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Noh, ma luban sulle,

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
SEAL ON
VÄHE TÕENÄOSUS

170
00:08:17,167 --> 00:08:19,750
MIS tahes ÜLELOODUSLIKEST
TEGEVUS TÄNA ÕHTUL.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
KINDEL SA EI TAHA?

172
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪ [ Rock, ebaselge ]

173
00:08:37,625 --> 00:08:38,542
[ naeratab ]

174
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
MA TULEN
KANDAVAD ÄMBLIKUD.

175
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
HELISÜSTEEM
EI LÕIKA SEDA.

176
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
SEE EI OLE MIDAGI, VAID LABA.

177
00:08:45,041 --> 00:08:46,542
TAHAD, MA HELISTAKSIN OZILE?

178
00:08:46,542 --> 00:08:48,083
TA TÕenäoliselt VÕIB
KOKKU MEID ÜLES.

179
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
TEE SEDA.

180
00:08:49,208 --> 00:08:51,209
KUI ME EI SUUDA ERMUTADA
NOORED NAISED,

181
00:08:51,209 --> 00:08:53,375
NAD EI TOHI
KUKU MEIE SÜLLE.

182
00:08:53,375 --> 00:08:56,041
MEIL SAAB NAISTETA KÄES.

183
00:08:56,041 --> 00:08:59,750
HALLOWEEN EI OLE PÕNEMISEST,
Külmavärinad ja naljakad kostüümid.

184
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
ASI KÄSIB LANGETAMISEST.

185
00:09:01,667 --> 00:09:04,166
KAS ON PUHKUS
SEE EI OLE KOHTA
SAAB PANE?

186
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
lehtlapäev.

187
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
HELISTA OZile, DUDE.

188
00:09:07,291 --> 00:09:08,542
TEHTUD.

189
00:09:08,542 --> 00:09:10,041
JA, oh,

190
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
SA TAHTSID SÜMBOLI
VÄRVIMISEKS--

191
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
MIDAGI MÜSTILIST.

192
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
KONTROLLI SEDA.

193
00:09:24,542 --> 00:09:29,500
ANYA. SA PEAD TÕESTI SAAMA
SEE KOPUTAV ASI MAHA.

194
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
KUIDAS sa...

195
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
SINU ONU RORY
LASKE MIND SISSE.

196
00:09:32,792 --> 00:09:35,166
KAS TA ALATI LÕHNAB
NAGU PIPARMÜNT?

197
00:09:35,166 --> 00:09:37,625
MEHELE MEELDIB OMA ŠNAPP.

198
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
MIDA SA SIIN TEED?

199
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
SA EI OLE HELISTANUD.

200
00:09:41,458 --> 00:09:42,917
MITTE ÜKS KORD.

201
00:09:42,917 --> 00:09:45,000
SA ÜTLEID
SA OLID MINU ÜLE.

202
00:09:45,000 --> 00:09:47,209
SINA LIHTSALT
VÕTTIS SELLE AKTSEPTI?

203
00:09:47,209 --> 00:09:49,500
MA AINULT ÜTLESIN SEDA
SEST MA ARVASIN, ET ON
MIDA SA TAHTSID KUULLA.

204
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
SEE ON NALJAKAS ASI
MINUST --

205
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
KIPUN KUULMA
TEGELIKUD SÕNAD
INIMESED ÜTLEvad

206
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
JA VÕTKE NEED AKTSEPTEERI
NIMEVÄÄRTUSEGA.

207
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
SEE ON LOLL.

208
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
MA NÕUSTUN SELLEGA.

209
00:09:59,625 --> 00:10:01,667
MA EI OSKA ÖELDA
NÄEMEMINE

210
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
KUKKUB VALDKONDA
HALBAST ASJAst.

211
00:10:05,834 --> 00:10:06,750
TÕESTI?

212
00:10:08,708 --> 00:10:12,708
MÕTLESIN, VÕIB-olla ME SAAME
MINGE TÄNA ÕHTUL VÄLJA

213
00:10:12,708 --> 00:10:14,166
MEIE AASTAPÄEVAKS.

214
00:10:14,166 --> 00:10:15,792
AASTAPÄEV?

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,083
SELLEST ON TÄPSELT ÜKS NÄDAL
ALATES ME KOPULEERIMISEST.

216
00:10:18,083 --> 00:10:19,250
KAS SA UNUSTASID?

217
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
EI, MUIDUGI MITTE.

218
00:10:21,583 --> 00:10:24,959
LIHTSALT MINA JUBA
ON PLAANID KOOS
BUFFY, PAJU JA OZ.

219
00:10:24,959 --> 00:10:26,333
ON HALLOWEEN,
SA TEAD.

220
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
MA EI SAA ARU.

221
00:10:28,041 --> 00:10:30,291
IGA 31. OKTOOBER,
MEIE, SURELIKUD, RIIDETUME
MASKIDES--

222
00:10:30,291 --> 00:10:32,417
EI, EI. SAAN ARU
SEE ALANE RITUAAL.

223
00:10:32,417 --> 00:10:33,917
SEE ON NEED INIMESED.

224
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
JA JÄTKAD
NENDEGA SEOTUD

225
00:10:35,834 --> 00:10:37,208
KUIGI SA JAGAD
VÄHE ÜHIST.

226
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

227
00:10:38,917 --> 00:10:41,750
TÄHENDAN, NAD LÄHEVAD KOLLEDŽIIGI.
SA EI TOHI.

228
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
NEED EI OLE ENAM
ELADA KODUS.

229
00:10:43,458 --> 00:10:44,834
TEED.

230
00:10:44,834 --> 00:10:46,917
TEI, NEED ASJAD...

231
00:10:46,917 --> 00:10:51,250
TÕELINE SÕLMED
SÕPRUSED LÄBEB--

232
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
SAAKSIME LIHTSALT MUUTADA
TEEMA?

233
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
OKEI, OKEI, EI SAA
MINU PÄRAST.

234
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
MA LIHTSALT imestasin.

235
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
KUI TAHAD, SIIS SAAD
TULE TÄNA ÕHTUL KAASA
SELLELE PEOLE.

236
00:11:00,250 --> 00:11:03,333
TÄHENDA, MEELDIB KUUPÄEV?

237
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
KAS SEE SEE ON?

238
00:11:07,708 --> 00:11:11,041
KAS ME KOHTUME?

239
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
ON KINDLASTI
KUUPÄEVASED OMADUSED
SIIN TÖÖL.

240
00:11:15,959 --> 00:11:17,917
Oh. VAJA ON
KOSTÜÜM.

241
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
KOSTÜÜM?

242
00:11:19,250 --> 00:11:22,041
RIIDETI ÜLES. TEAD,
MIDAGI ÕUDSAT.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
ÕUDNE? ÕUDNE KUIDAS?

244
00:11:24,208 --> 00:11:29,041
ANYA, SINA, EX-DEEMON,
TERRORISEERITUD INIMKOND
SAJANDIDEKS.

245
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Olen KINDEL, et TEAD
TULGE MIDAGI VÄLJA.

246
00:11:35,166 --> 00:11:37,834
VABANDA,
PROFESSOR WALSH?

247
00:11:37,834 --> 00:11:41,208
MA TULIN VÕTMA
TÄNASED ÜLESANDED.

248
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
Mina, EI SAAKS
TULE KLASSI

249
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
ISIKLIKUKS
PÕHJUSED.

250
00:11:45,291 --> 00:11:49,792
ÕIGE. MA LOENDAN
4 JÄSEMET, PEA.

251
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
EI OLE NÄHTAVAT ARMI.

252
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
NII ma eeldan
TEIE ISIKLIK KÜSIMUS

253
00:11:52,875 --> 00:11:54,917
EI OLNUD
ELUOHTLIK
IGASUGUSED ÕNNETUS

254
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
JA MA OLEN SEEGA
HUVITU.

255
00:11:56,792 --> 00:11:59,041
TEIL ON PROBLEEMID,
LAHENDAGE NEED ENDALE
OMA AEG.

256
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
JÄTKE TEIST KLASSI VÄLJA,
JA SA OLED VÄLJA.

257
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
TA MÕISTB SEDA, SA TEAD.

258
00:12:05,917 --> 00:12:08,041
JAH.

259
00:12:08,041 --> 00:12:10,834
MULLE SAI MULJE
TA EI RÄÄGIS SEDA
ET MIND NAERMA.

260
00:12:10,834 --> 00:12:14,166
SA PEATE TEADLIK OLLA
TEIE TÖÖ ON VÕETUD
VIIMASEL ajal VÄIKE MAHANDUS.

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,834
MA EI MÄLETA VIIMAST KORDA
NÄGIN SU KÄTTE ÜLES.

262
00:12:16,834 --> 00:12:18,250
KAS VENITUS LOEB?

263
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
ASJAD LÄHEVAD PÄRIS Intensiivseteks
VÄRSKE AASTA,

264
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
NAGU ma ähmaselt mäletan.

265
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
LIIGA LÕBUS
VÕI EI PIISA?

266
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
MÕLEMAD, TEGELIKULT.

267
00:12:28,458 --> 00:12:30,917
JAH, SA LIHTSALT PEAD
HOIDKE OMA PRIORITEETID.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,834
PROFESSOR WALSH
ON TEIE AEGA VÄÄRT.

269
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
AITÄH.

270
00:12:33,959 --> 00:12:35,375
SAAN SELLE TEHA
TÄNA ÕHTUL.

271
00:12:35,375 --> 00:12:36,959
TÄNA ÕHTUL?
ON HALLOWEEN.

272
00:12:36,959 --> 00:12:39,000
MIDA, SA EI HAHA
RIIDETUD JA MINNA PEOL?

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
NAH. MUL ON PALJU
TÖÖD, MIDA TEHA.

274
00:12:41,291 --> 00:12:43,667
MA VÕIB OLLA
SIIN RIIST VÄLJAS,

275
00:12:43,667 --> 00:12:44,917
JA SEE EI OLE TEGELIKULT
MINU ÄRI,

276
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
AGA SULLE NÄID
INIMESE LIIK

277
00:12:47,000 --> 00:12:48,708
KES TEGELIKULT TEEB ASJU
KARME ENDALE.

278
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
HALLOWEEN EI OLE ÖÖ
VASTUTUSE EEST.

279
00:12:51,125 --> 00:12:53,166
SEE ON KUI VAMMID
JA GOBLINID TULEVAD VÄLJA.

280
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
SEE ON TEGELIKULT
VÄÄRTUSLIK.

281
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Noh, ma ei mõelnud
PÄRISED.

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
AGA TEI, SEAL ON MÕNI
HEA, JUBA LÕBUS

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,834
KAMPUSES OLLA
TÄNA ÕHTUL.

284
00:13:02,834 --> 00:13:04,583
JAH? MIS ON
TEED?

285
00:13:04,583 --> 00:13:07,542
Noh, MA ISTUN SIIA
JA HINNEKIRJAD.

286
00:13:07,542 --> 00:13:08,583
ÕUDNE.

287
00:13:08,583 --> 00:13:09,834
VÄGA.

288
00:13:09,834 --> 00:13:12,083
Noh, AITÄH EEST
VÄGAVÕTTE, TREENER.

289
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
ÄRGE TEE NALJA.

290
00:13:13,291 --> 00:13:15,542
TÖÖTASIN KAUA JA RASKU
SELLE POMPOSSE SAAMISEKS.

291
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
EI. MA MÕTLEN SEDA.

292
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
OLED OODATUD.

293
00:13:34,125 --> 00:13:35,959
OK. VAATA
TEIE SAMM, POISID.

294
00:13:35,959 --> 00:13:38,041
VÄRV ON VEEL Märg
MÕNE KOHTA.

295
00:13:38,041 --> 00:13:40,750
AITÄH LAENU EEST, MEES.
MEIE HELISÜSTEEM ON IMMA.

296
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
MI CASIO ES SU CASIO.

297
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
Noh, see ON HUVITAV
VÄIKE DISAIN.

298
00:13:47,542 --> 00:13:49,000
MIDA SEE TÄHENDAB?

299
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
POLE AIJU. SAAN SELLE
SELLEST RAAMATUST VÄLJA.

300
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
SEAL ON TÕESTI PALJU
LAHED KRAAMID SEAL
KOHTA--

301
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
OOO! VIINAMARJAD.

302
00:13:55,375 --> 00:13:58,041
VAU. KOORITUD.

303
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
TE KUITID TEATE, KUIDAS
OMA KÜLALISTE HELISTAMISEKS.

304
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
SILMAVAD, MEES.

305
00:14:01,166 --> 00:14:02,792
PIMEPIME TIBUD,

306
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
OLGE NEED
PANE KÄED
KAUSSIS

307
00:14:04,208 --> 00:14:05,542
JA RÄÄGI NEILE
SEE ON SILMAMULLID.

308
00:14:05,542 --> 00:14:07,000
NENDELE ARMASTAB SEDA.

309
00:14:07,000 --> 00:14:10,209
JA SIIN MA RAISAKSIN AEGA
OSTES NEILE LILLI

310
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
JA NEIL KINNITADA
NENDE KINGADE PEAL.

311
00:14:12,209 --> 00:14:15,417
NII, SA KÄID TERVIKULT LÄBI
ÕUDUSTE MAJA ALL,

312
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
JA SEE LÕPPEB SIIA.

313
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
MAGUS.

314
00:14:18,333 --> 00:14:20,417
TE RAHALISED kutid
KEHA SEADISTUS.

315
00:14:20,417 --> 00:14:22,041
TEI, VÄGEV, VÄGEV
ALFA DELTS.

316
00:14:22,041 --> 00:14:23,583
PEAKSID MÕTLEMA
PANTI ANDMISEST.

317
00:14:23,583 --> 00:14:25,250
Oh, XANDER ON TSIVIILLANE.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,166
AH. LINNA, ah?
EI TEAndnud.

319
00:14:28,166 --> 00:14:30,041
TA NÄIS NII NORMAALNE välja.

320
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
KAS ME PEAKSIME TAL LASMA
TULE PEOLE,
OZ?

321
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
TEI, SEISIN SIIN.

322
00:14:33,708 --> 00:14:34,834
[Muusika mängib valjult]

323
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
VÄIDATA!

324
00:14:40,041 --> 00:14:43,375
HÄIRE TUNNISTAMINE
JÕUS, MEISTER?

325
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
VASAK KÕNLEJA
NATUKE KRÕGUSTAB.

326
00:14:45,041 --> 00:14:48,041
JA SA TUNNED SEDA TORATA
KAS ÕIGE LAHENDUS?

327
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
MA LIHTSALT HAKKAN
KÄRGI TRAAT.
VÕIB OLLA LÜHIK.

328
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
AH!

329
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
OZ?

330
00:14:53,041 --> 00:14:55,250
LÕIKA ISE.

331
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
ON OK.

332
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
MÄNGID NOGADEGA?
LÕBUS JAH, KUID MITTE OHUTU.

333
00:14:59,458 --> 00:15:02,209
Noh, KUI SINA
VERITSE SURMUNI

334
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
MUL SAI DIBS
TEIE SEADMED.

335
00:15:20,583 --> 00:15:22,417
TÄNU VEEL VEEL, ET SELLE TEGI
VIIMASEL MINUTIL.

336
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
OH, MUL ON LIHTSALT RÕÕMUS
MA VÕIN SEDA LEIA.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
SIIN. PROOVI KOHE.

338
00:15:26,458 --> 00:15:30,166
LASIN ALAST ALLA
JA LÕBENDAS SELLE NATUKE
KAPUTI ÜMBER.

339
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
OH, TUNNUS on PAREM.

340
00:15:34,750 --> 00:15:36,834
Oh, EI.

341
00:15:36,834 --> 00:15:39,083
KEEGI SAAB
NOSTALGILINE NÄGU.

342
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
VABANDAN.

343
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
Ma mõtlen
SEE VÄIKE TÜDRUKU
KES SEDA KANDAS.

344
00:15:43,333 --> 00:15:46,208
MIS SEE ON,
5...6 AASTAT TAGASI?

345
00:15:46,208 --> 00:15:49,959
PUNAMÜTSIKE
OLI LIIREERI
KOSTÜÜMIDES.

346
00:15:49,959 --> 00:15:53,166
OH, SU ISA ARMASTAS
SIND VÄLJA VÕTTA.

347
00:15:53,166 --> 00:15:54,792
TAL OLI NII VALUS.

348
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
12-AASTNE JA MA EI SAA MINNA
ISE TRIKK-VÕI RAVIMINE?

349
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
TA LIHTSALT TAHTIS
TEIE OHUTUSEKS.

350
00:15:58,917 --> 00:16:01,834
EI, TA TAHTIS KOMMI.
MA OLIN LIHTSALT HABE.

351
00:16:01,834 --> 00:16:05,291
SEE EI OLE TEGELIKULT.
KOMM OLI MULLE.

352
00:16:05,291 --> 00:16:08,792
SINU ISA ARMASTAS
SINUGA AEGA VEETMAS.

353
00:16:08,792 --> 00:16:11,917
EI PIISA, AIDAN.

354
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
BUFFY.

355
00:16:16,750 --> 00:16:20,209
OH, SEE SILVITAS KOHE ÜLE
MÄLURAJA, AH?

356
00:16:20,209 --> 00:16:22,208
SA TEAD LAHUTUST
POLNUD SINUGA MIDAGI PIST.

357
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
MA EI TEA.

358
00:16:25,667 --> 00:16:28,834
MULLE HAKKAN TUNNIMA
SIIN ON MUSTER.

359
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
AVA KELLELEGI OMA SÜDA,
JA TA ANDIB SINU EDASI.

360
00:16:32,834 --> 00:16:36,750
VÕIB-olla ON LIHTSAM
ET LIHTSALT MITTE KEDAGI SISSE LASTA.

361
00:16:36,750 --> 00:16:40,834
MÕTLESIN
SEE VÕIB OLLA LIHTSAM.

362
00:16:40,834 --> 00:16:43,875
OLETE PEALED MÄRKANUD
ET MA EI OLE TÄPSELT
SOTSIAALLIBLIKAS

363
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
ET OLIN MILLAL
MA OLIN SINU ISAGA.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
MA ARVAT EI TEGI
ÜKS UUS SÕBER

365
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
AASTAL, KUI ME KOLIMISEME
SUNNYDALE'I.

366
00:16:52,375 --> 00:16:53,667
MIKS MITTE?

367
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
HIRM.

368
00:16:57,417 --> 00:17:01,041
MA EI USKUKSUD, ET SAAN
USALDAGE JÄLLE KEILE.

369
00:17:01,041 --> 00:17:02,792
SEE VÕTTIS AEGA
JA PALJU PINGUT,

370
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
AGA MUL ON KENA
SÕBRARING KOHE.

371
00:17:07,208 --> 00:17:10,875
TÄHENDAN, ÄRA SAA MIND VILE.
MA OLEN IKKA VEEL VÄHE PÜSSIHÄBEL.

372
00:17:10,875 --> 00:17:13,834
KINDLASTI EI AIDANUD
SEE MINU VIIMANE POISISÕBER

373
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
OSUTUS, ET OLI
MAPTEROBOT.

374
00:17:17,667 --> 00:17:21,291
MA ALATI
OLE SINUL SIIN,

375
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
JA TEIL ON MR. GILES
JA SINU SÕBRAD.

376
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
Uskuge mind, ON
EI OLE MIDAGI kartma.

377
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪ [ Rock ]

378
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
EI. KOHTAN SINUGA LIHTSALT
TEIE KOHAS.

379
00:17:48,792 --> 00:17:52,250
JAH, BUFFY ÜTLES, TA ON TULEMAS,
AGA MA POLE TEDA NÄINUD.

380
00:17:52,250 --> 00:17:54,542
PEAME KINDLASTI VEENDAMA
TAL ON LÕBUS.

381
00:17:54,542 --> 00:17:57,125
ME PEAME TALLE LÕBU SUUNDAMA.

382
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
JAH, JA KUI PARKER ilmub,
ME LIHTSALT MÖRME TA KIVEGA.

383
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
SEE ON HALLOWEENI.

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
OK. KOHTUMISENI PÄRAST.

385
00:18:12,667 --> 00:18:14,417
PAJU, SA PEAD
PEATUMINE TOAS.

386
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
MA HILJAN BATLE'I VÕI MA TAHAKSIN.
MULLE SIISKI ARMASTAN SINU RIIETUS.

387
00:18:22,208 --> 00:18:24,083
POLE MIDAGI
JÄTEB SIIN.

388
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
MA NÄGIN SIND
FLIRTIMINE TEMAGA.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,375
KAS ME PEAME SEDA TEGEMA
IGA KORD?

390
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
MA ARMASTAN SIND. SA TEAD SEDA.

391
00:18:29,417 --> 00:18:31,917
[ Õudsed mürad ]

392
00:18:37,917 --> 00:18:40,250
OK, RACH, MIS ON SEES
JÄRGMINE?

393
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
TE KUITID OLETE HAIGED.

394
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
SIIN. ANNA KÄSI.

395
00:18:45,083 --> 00:18:46,667
SEE ON JÕUD.

396
00:18:46,667 --> 00:18:49,834
SILMAVALD, RACHEL.
NEED ON SILMAMUNAD.

397
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
WOOOOAAAAH!

398
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
AAH!

399
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
TEI, PUNANE.

400
00:19:01,875 --> 00:19:04,417
MIDA SA SAID
KORVIS,
VÄIKE TÜDRUKU?

401
00:19:04,417 --> 00:19:05,875
RELVAD.

402
00:19:05,875 --> 00:19:08,250
Oh.

403
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
IGAKS juhuks.

404
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
NAGU TUX, XANDER.

405
00:19:12,291 --> 00:19:15,209
BOND. JAMES BOND.

406
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
KINDLUSTUS. JUHUL
MEIE MUUTUME
JÄLLE MEIE KOSTÜÜMID,

407
00:19:18,167 --> 00:19:20,125
MA LÄHEN LAHEDALE
SALAAGEND KUIT.

408
00:19:20,125 --> 00:19:22,000
MA VIHKAN
MURGI SELLE,

409
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
AGA TÕenäoliselt LÕPPED
LAHE PEAKETNIK.

410
00:19:24,125 --> 00:19:27,375
KUNI MA OLEN LAHE
JA TEHA MINGIT
VÕIMU.

411
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
WIL. KESKAEG WIL.

412
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
TERE, VANA...
VARLETTY...SHOU.

413
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
MA olen JOAN OF ARC.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
MA ARVASIN, ET MEIL ON
PALJU ÜHIST,

415
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
NÄIDES, KUIDAS MA PEAEGA OLI
PÕLETAS tuleriidal,

416
00:19:39,208 --> 00:19:43,000
JA LISAKS, TAL OLI SEE
LÄHESUHE JUMALAGA.

417
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
JA SINA OLED?

418
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
LOOMULIKULT.

419
00:19:49,041 --> 00:19:51,083
SOOVIN, et oleksin
MÕTLES SELLELE

420
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
ENNE, kui ma maha panen
MINU tagatisraha.

421
00:19:52,417 --> 00:19:54,834
MA OLEKS VÕINUD OLLA JUMAL.

422
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
TEOTJA.

423
00:20:05,125 --> 00:20:07,500
TOREDAD KOSTÜÜMID.

424
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
VÄGA VARALINE.

425
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
MIS NEED ON
PEAKS OLEMA?

426
00:20:11,208 --> 00:20:13,417
NATO?

427
00:20:13,417 --> 00:20:17,083
Oi, JAH. MA KUTSASIN
ANYA MEIEGA LIITUMINE,

428
00:20:17,083 --> 00:20:20,166
AGA TAL ON
MÕNED VEALEID
ÕUDNE KOSTÜÜM,

429
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
NII TA LIHTSALT HAKKAB
KOHTUME MEIEGA SEAL.

430
00:20:22,125 --> 00:20:25,542
TÄIUSLIK. KÕIGIL ON KUUPÄEV
AGA KOLMANDA RATA BUFFY.

431
00:20:25,542 --> 00:20:27,208
SA EI OLE
KOLMAS RATAS.

432
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
TEHNILISELT RÄÄKEL,
SA OLED VIIES RATAS.

433
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
MEIL SAAB
PARIM AEG.

434
00:20:35,542 --> 00:20:39,583
[ karjudes ]

435
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
AAH! Oh, jumal!

436
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
AAH! AAH! AAH!

437
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
ALGAKE ÕUDUSED.

438
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
OH, JUMAL, AITA MIND.

439
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
[Hääl]
VABASTA MIND!

440
00:21:36,208 --> 00:21:40,250
[ Õudsed heliefektid ]

441
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
LIIGES EI HÜPETA.

442
00:21:42,291 --> 00:21:44,792
KUS KÕIK ON?

443
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
JÄLGI MÄRKE.

444
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
KOHUTAV.

445
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
KUI MA OLEKSIN ABBOT JA COSTELLO,
SEE OLEKS ÜSNA TRAUMAATILINE.

446
00:21:54,458 --> 00:21:57,041
[ Õudsed heliefektid
Jätka ]

447
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
EW! AAH! ämblikuvõrk!

448
00:22:04,000 --> 00:22:06,875
OK, SEE OSA
OLI REALIST.

449
00:22:06,875 --> 00:22:09,792
FRAT POISID
EI OLE LIIGA KINNITUSLIKUD
NENDE PUHASTAMISEGA.

450
00:22:09,792 --> 00:22:12,166
EI VÕIB OLLA
KAUNISTUS, ISE.

451
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
AAH!

452
00:22:15,875 --> 00:22:19,000
[Hingeldes]
MA EI kartnud.
MA OLIN VAIMUS.

453
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
JA MEIE TEEME
TAGASI ÜLES
SELLELE,

454
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
ISEGI KUI NEED
KÜSIME MEILE
ERALDI.

455
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
AAH!

456
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
EW! VÕTA SEE ÄRA!

457
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
SEE ON LÄBI.

458
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
OK, SEDA EI OLE
SANITAAR.

459
00:22:33,708 --> 00:22:36,834
TEATE, LÄHME PEOLE
OSA...PEO.

460
00:22:36,834 --> 00:22:39,500
JAH. KAS OLETE KINDEL
SEE ON MINU VÄLJAS?

461
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
JAH.

462
00:22:41,083 --> 00:22:43,542
[ Õudsed heliefektid
Jätka ]

463
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
Ma arvasin, et see LED--

464
00:22:50,375 --> 00:22:51,333
MIS SEE ON?

465
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
VERI.

466
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
[ Nuusuta ]
PÄRIS VERI.

467
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
OK, TEGELIK JUBA
ON ANTUD.
BRAVO, FRAT POISID.

468
00:23:00,208 --> 00:23:03,542
SHH! KAS SINA
KUULED MIDAGI?
[ Kriksuvad helid ]

469
00:23:03,542 --> 00:23:06,083
NAGU KIIRGUS?

470
00:23:06,083 --> 00:23:07,542
OH, SEE ON NEED
RENTI KINGAD.

471
00:23:07,542 --> 00:23:08,917
LAKKNAHK.
PALUSIN KUTILT...

472
00:23:08,917 --> 00:23:10,834
EI, Oota.

473
00:23:10,834 --> 00:23:12,667
SEE ON MIDAGI MUU.
KUULEN KA.

474
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
See on midagi sellist...

475
00:23:18,208 --> 00:23:19,708
[Kõik karjuvad]

476
00:23:32,375 --> 00:23:33,750
OZ, ÄRA.
VÕIB OLLA...

477
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
KUMMI.

478
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
SEE ON VALMIS KUMMIST.

479
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
MIDA PURAT
KAS SIIN KÄIB?

480
00:23:39,792 --> 00:23:42,792
VAATA, Äkki pole see MIDAGI.

481
00:23:42,792 --> 00:23:44,834
VÕIB-olla ON SEE LIHTSALT KORRALINE NIKK.

482
00:23:44,834 --> 00:23:47,041
TEATE, MIDAGI TEHTUD
JUHTMETEGA VÕI--

483
00:23:47,041 --> 00:23:50,375
[Hääl]
VABASTA MIND!

484
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
VÕI VÕIB OLLA
MIDAGI VEEL.

485
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
KUS UKS ON?

486
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
TEI! TERE!

487
00:24:39,417 --> 00:24:42,375
AAH! AITA MIND!

488
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
AITA MIND, PALUN!
PÄÄSTA MIND. AITA MIND.

489
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
XANDER.

490
00:24:50,875 --> 00:24:54,583
[ Õudsed heliefektid
Jätka ]

491
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
KUS ON TREPP?

492
00:24:56,375 --> 00:24:58,417
KUS UKS ON?

493
00:24:58,417 --> 00:25:00,458
SEE ON TEE
ME TULIME SISSE, eks?

494
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
KÄISIME LIHTSALT RINGIS.

495
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
[ Õudsed heliefektid
Lülita välja]

496
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
AITÄH ISSANDA.

497
00:25:05,333 --> 00:25:06,834
OLED OODATUD.

498
00:25:06,834 --> 00:25:08,917
TEI, MUL ON KORRA MÕTE.
LÄHME SIIT VÄLJA.

499
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
JA SA OLID NII ÄREV
ET MINA TULEKSIN.

500
00:25:10,917 --> 00:25:13,250
MA MÕNE TÕSINE, BUFFY.
ME EI TEA MIDA
ME TEGELEME.

501
00:25:13,250 --> 00:25:14,583
OK, MINU KORD.

502
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
KAS KEEGI
KUULED SEDA?
[ susiseb ]

503
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
KOHE KUI ALUSTAME
SELLEGA TEGEMINE,

504
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
MA TEAN, MIS SEE ON
MA TEGELEEN.

505
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
KAS KUULED MIDAGI?

506
00:25:21,208 --> 00:25:24,917
NAGU ma ütlesin,
KÕLAB NAGU SIISIN.

507
00:25:24,917 --> 00:25:28,083
SEE ON NAGU "SSSS" MÜRA?

508
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
MÕTLESIN
SÕNA SIISEB

509
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
KAETUD
NII KENA.

510
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
[ susisemine jätkub ]

511
00:25:38,291 --> 00:25:39,792
Oh, jumal.

512
00:25:39,792 --> 00:25:43,083
VABANDAN.
MA EI TEAndnud. KAHJU.

513
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
CHAZ.

514
00:25:44,166 --> 00:25:45,792
EI TEAndnud.

515
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
MIS TOIMUB?

516
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
IT, UH--

517
00:25:50,417 --> 00:25:51,542
MIS SEE ON?

518
00:25:51,542 --> 00:25:53,000
SEE ON ELUS.

519
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
SEE ON ELUS.

520
00:26:16,000 --> 00:26:16,917
MIS ON ELUS?

521
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
TA ON ŠOKIS.

522
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
CHAZ,
MIS SIIN JUHTUS?

523
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
AAH!

524
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
MA ARVAN, et KAPE
VÕTTIS ENAMUSE.

525
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
LASKE MUL NÄHA.

526
00:26:36,583 --> 00:26:38,792
SEE VÕIB VAJA ÕMBLUSID.
PEAKS VÄHEMALT SIDEME SAAMA
VÕI MIDAGI.

527
00:26:38,792 --> 00:26:42,041
[Tüdruk karjub]

528
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
KAPI KURVAMINE
HAKKAB NÄINEMA
MÕISTLIK PLAAN.

529
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
MIS KAPP?

530
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
MA HAHAN
TEE MU TEE ÜLES

531
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
JA VAATA, KAS ON
KÕIK INIMESED SEAL ÜLAL.

532
00:26:59,291 --> 00:27:01,000
LEIAKE TEED
MAJAST VÄLJA
JA KASUTAGE SEDA.

533
00:27:01,000 --> 00:27:05,375
TE KÄESID MEIL, ET PÖÖGEMAGE
JA SIND TAGA JÄTTA?

534
00:27:05,375 --> 00:27:07,542
VAJAME ABI.

535
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
VAJAME AINUST INIMEST
SELLEL VÕIB MÕTET OLIDADA
MIS TOIMUB.

536
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
[ Koputage uksele ]

537
00:27:16,875 --> 00:27:19,834
OH...AINULT MINUT.

538
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
TULEB.

539
00:27:24,209 --> 00:27:25,542
HAPPY HAL--
XANDER ON HÄDAS.

540
00:27:25,542 --> 00:27:26,708
SA PEAD TEGEMA
MIDAGI KOHE.

541
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
ANYA.

542
00:27:28,166 --> 00:27:30,542
KAS KUULATE?
XANDER ON LÕKSUS.

543
00:27:30,542 --> 00:27:33,209
UH, KUS ON BUFFY
JA TEISED?

544
00:27:33,209 --> 00:27:35,458
Oi, NAD ON KA LÜKSIS,
AGA ME PEAME XANDERI PÄÄSTMA.

545
00:27:35,458 --> 00:27:38,000
AEGUSTAGE. MA VAJAN SIND
ET KONKREETSEM OLLA.

546
00:27:38,000 --> 00:27:41,291
KÕIK, UM,
ME PIDI KOHTUMA
SELLES MAJAS,

547
00:27:41,291 --> 00:27:44,083
JA MA JÕUDSIN SINNA,
JA UKSET EI OLNUD
KUS PEAKS OLEMA UKS,

548
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
JA SIIS MA NÄEN SEDA TÜDRUKUT
AKNAS SEISMAS,

549
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
JA SIIS--kah--
TA ON LÄINUD.

550
00:27:47,250 --> 00:27:48,750
TA KADUS
AKNAst?

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
EI. AKEN KADUS
MAJAst.

552
00:27:50,125 --> 00:27:53,083
HMM. AINE JA REAALSUS
MOONUTUS.

553
00:27:53,083 --> 00:27:55,959
NAGU KUTSUMISLOITS
AJALINE VOOD.

554
00:27:55,959 --> 00:27:57,583
MIDA?

555
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
HMM? Oh, MITTE KUNAGI. MA LIHTSALT VAJAN
MÕNED TARVIKUD KOOS SAAMISEKS.

556
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
MA EI MUREKS
XANDERI KOHTA.

557
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
VÄHEMALT TA ON
SÕPRADE SEAS.

558
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
WILL, ma ütlen sulle...

559
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
RÄÄGI MULLE?
SA RÄÄGID MULLE?

560
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
MA EI SAA OMA TÖÖD TEHA
KUI MA PEAN MURETSEMA
IGA TEIE OHUTUS.

561
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
SEE EI OLE SINU OTSUS.

562
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
PEAB MITTE NÕUSTUMA
KOOS SINUGA SEAL.

563
00:28:17,291 --> 00:28:18,667
OH, LOOMULIKULT TEED.

564
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
HINGAME KÕIK HINGA.
BUFFY, VÕIB--

565
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
OLLES TAPJA
EI AUTOMAATSELT
TEHA SIIST BOSS.

566
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
SA OLETE NAGU KADUNUD
NAGU MEIE ÜLEJÄÄNUD.

567
00:28:25,417 --> 00:28:27,291
KÕIK, MIS ON
ME RÄÄGIME?

568
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
SEE ON LIHTNE
LOITS.

569
00:28:29,125 --> 00:28:30,750
JUHTLOITS
REISIJATELE

570
00:28:30,750 --> 00:28:33,000
KUI NEED KADUNUD
VÕI DESORIENTNE.

571
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
JA KUIDAS SEE TÖÖTAB?

572
00:28:34,667 --> 00:28:36,458
SEE LÄBITAB VÄLJAKIRJA
TEGEMIST

573
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
SEE VALGUSTAB TEED.

574
00:28:38,041 --> 00:28:41,041
NÕIDUMINE. WIL,
OLME SIIN REALISTID.

575
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
OK, SINU PÕHILOITSID
ON TAVALISELT VAID UMBES 50-50.

576
00:28:44,041 --> 00:28:45,917
OH, JAH?

577
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
Noh...SIIS ON SINU NÄGU.

578
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
MIDA?

579
00:28:52,417 --> 00:28:54,458
MIDA SEE TÄHENDAB?

580
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
MA EI OLE SINU KÕRVALIK.

581
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
WIL, Oodake.

582
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
[ Ohkab ]

583
00:29:01,041 --> 00:29:03,750
Noh, SEE OLI
NAERUKAMBU.

584
00:29:03,750 --> 00:29:07,667
VAATA, BUFFY, ME OLEME KÕIK
VÄSINUD JA NATUKE ÄRA.

585
00:29:07,667 --> 00:29:10,125
VÕIB-olla REAGAB PAJU ÜLE.

586
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
OSA SELLEST ON KINDEL
SELLEST, KUIDAS SUL OLED
VIIMASEL ajal LÜKKAV TÜDRUK.

587
00:29:13,166 --> 00:29:16,542
AGA PRAEGU EI OLE AEG
ET LASKEM SEL KRAAMIL MEID LAHTI REBIDA.

588
00:29:16,542 --> 00:29:20,291
MIDA MA ÜTLEN, ON
KAS MUL ON SINUGA ÕIGUS,
OTSE SINU KÕRVAL.

589
00:29:20,291 --> 00:29:22,542
XANDER?

590
00:29:22,542 --> 00:29:26,125
NALJAKAS KUIDAS SA IKKAGI
EI OLE MÕISTEST KAOTANUD
SOBITUst HUUMORIst.

591
00:29:26,125 --> 00:29:28,750
XANDER, KUHU SA LÄID?

592
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
BUFFY, KOKKU SEDA VÄLJA.

593
00:29:30,250 --> 00:29:31,834
SKIT ON LÕPPENUD.
MA OLEN SIIN.

594
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
SEE ON TEMA KOHTA NII TÜÜPILINE.

595
00:29:33,875 --> 00:29:35,291
TÜÜPILINE?

596
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
XANDER!

597
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
BUFFY!

598
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
BUFF?

599
00:30:06,750 --> 00:30:09,667
TA ARVAB, ET MA EI OLE VALMIS
OLLA TÄIELIK NÕID.

600
00:30:09,667 --> 00:30:12,625
SAAN TUMEDE JÕUDEGA TEGELDA
SAMA HEA NAGU KEEGI TEINE.

601
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
SEE EI OLE NII RASKE.
SEE ON LIHTSALT JUHTLOITS.

602
00:30:16,000 --> 00:30:17,959
JA MA OLEN ETTEVAATLIK JA KÕIK.

603
00:30:17,959 --> 00:30:20,333
SEE PÕRANDA KASUTATUD
AKNAD SAADA.

604
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
VAATA, ME LEIDSIME
TREPP.

605
00:30:25,542 --> 00:30:28,625
BUFFY EI LEIDNUD
TREPP. EI, SIR.

606
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
MA EI ARVAN, et TEIE, kutid
MÕTLEVAD SELGELT.

607
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
ME PEAME LIHTSALT ÜLES TÕUSMA
KITSE TUBA JA VÕIB-olla...

608
00:30:42,166 --> 00:30:44,083
WIL, MIDAGI ON
TOIMUB.

609
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
MIDAGI HEAD?

610
00:30:48,000 --> 00:30:51,417
Oh, EI... EI TOHI.

611
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
MA MUUTAN.

612
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
AGA--AGA SA EI SAA.
TÄNA ÕHTUL EI OLE KUU.

613
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
MA PEAN EEMALDA saama.

614
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
EI. ME PEAME MIDAGI LEIMA
SIND VÄLJALDAMISEKS...

615
00:31:01,708 --> 00:31:04,208
NAGU KÖIS VÕI KETID
VÕI MIDAGI.

616
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
POLE AEGA.

617
00:31:06,041 --> 00:31:09,500
SAAN TEHA JUHTLOITSI.
MA TEAN, ET SAAN SELLE TÖÖTADA.

618
00:31:09,500 --> 00:31:10,583
WIL, PALUN.

619
00:31:10,583 --> 00:31:12,000
EI.
EI!

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
OOO!

621
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
OZ.

622
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
OZ, ära jäta mind maha!

623
00:31:20,333 --> 00:31:22,333
[Kajab]
ÄRA JÄTA MIND!
ÄRA JÄTA MIND.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,458
ÄRA JÄTA MIND!
ÄRA JÄTA MIND!

625
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
ÄRA JÄTA MIND!

626
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
SEAL MA OLEN.

627
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
MA EI KÄINUD KUHAGI. SUUREPÄRANE.

628
00:31:35,750 --> 00:31:40,250
NÜÜD MA LIHTSALT PEAN
ELAGE SEDA, ET
KEEGI TEINE EI NÄHA MIND.

629
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
MA NÄEN SIND.

630
00:31:50,375 --> 00:31:53,417
SA EI MUUTU.
SA EI MUUTU.

631
00:31:53,417 --> 00:31:56,333
SA EI MUUTU.
SA EI MUUTU.

632
00:31:56,333 --> 00:31:59,208
SA EI MUUTU.
SA EI MUUTU.

633
00:31:59,208 --> 00:32:01,625
SA EI MUUTU.
SA EI MUUTU.

634
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
SA EI MUUTU.

635
00:32:22,542 --> 00:32:28,000
OK, OK.
ARADIA, KADUNUD JUMALANNA,

636
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
TEE ON SUGUNE.

637
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
PUIT ON TIHED.

638
00:32:31,333 --> 00:32:33,708
PIMEDUS LEGAB.

639
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
MA KANNAN SIND...
TOO VALGUST.

640
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
WHOA. TEI, MA TEGI SEDA.

641
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
MA TEGIN SIND. Tere.

642
00:32:47,041 --> 00:32:49,792
ÕIGE, SA OOTAD
JUHISTE JAOKS.

643
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
JUHATA MIND OZSI JUURDE.

644
00:32:54,375 --> 00:32:57,417
OOTA. MA PEAKSIN PROOVIMA
INIMESTE LEIDAMISEKS

645
00:32:57,417 --> 00:32:59,333
ESIMESE LÕKSUS ÜLES.

646
00:32:59,333 --> 00:33:00,792
AGA ISEGI KUI MA NEED SAAN,

647
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
PEAME VEEL VEEL LEIDMA
MAJAST VÄLJA.

648
00:33:02,708 --> 00:33:05,375
OK, SIIN PEAKSIME TEGEMA.

649
00:33:05,375 --> 00:33:08,041
TEI, MIS TOIMUB?

650
00:33:08,041 --> 00:33:09,542
STOP!

651
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
LÕPETA!

652
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
GAAH! VÄLJA!

653
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
OZ! HEL--

654
00:33:20,667 --> 00:33:23,041
[ Köhimine ja lämbumine ]

655
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
[ Willow Yells ]
AITA MIND, OZ!

656
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
KEEGI, AITA!

657
00:33:41,333 --> 00:33:43,750
ABI!

658
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
[ Buffy ]
PAJU.

659
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
KELDER.

660
00:34:16,708 --> 00:34:19,750
MA PEAN OLEMA...KELDRIS.

661
00:34:19,750 --> 00:34:22,291
[ Raske hääl ]
KÕIK ÜKSI.

662
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
KES ÜTLES...SEDA?

663
00:34:28,667 --> 00:34:31,542
NAD KÕIK JOOKSID SINU EEST ära.

664
00:34:31,542 --> 00:34:33,875
NAD TAHAD ALATI.

665
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
AVA OMA SÜDA
KELLELEGI JA...

666
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
AGA ÄRGE HÄNNE, VÄIKE TÜDRUK.

667
00:34:42,542 --> 00:34:44,417
SA EI OLE ÜKSI.

668
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
AAH!

669
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
ENAM.

670
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
[Karjub]

671
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
HÄSTI?

672
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
MEIL SAAB
UKSE LOOMISEKS.

673
00:35:23,458 --> 00:35:25,834
LOO UKSE?
SAATE SEDA TEHA?

674
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
SAAN.

675
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
[Karjumine jätkub]

676
00:35:39,375 --> 00:35:41,041
TÄHELEPANU
KUI KÕVASTI SA VÕITLED,

677
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
SA LIHTSALT LÕPETAD
SAMA KOHAS.

678
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
MA EI NÄEA, MIKS SA NÄITAD.

679
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
MA OLEN ÜLEVALT.

680
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
KITSE TUBA.

681
00:36:32,166 --> 00:36:35,375
[ kõik vinguvad ]

682
00:36:43,750 --> 00:36:45,583
OZ?

683
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
VÕTKE NEED MINult maha.
VÕTKE NEED MINult maha.
LÕPETA EM VÄLJA.

684
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
VÄLJA. LÕISTA NEED VÄLJA.

685
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
PAJU. PAJU, PAJU,
MIS ON VIGA?

686
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
EI SAANUD NEID VÄLJA SAADA.

687
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
ON OK.

688
00:36:56,083 --> 00:36:57,667
ON OK. ON OK.

689
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
MEIL ON OK.

690
00:36:59,667 --> 00:37:03,000
MEIL EI OLE OK. VAJAME
ET SIIT VÄLJA SAADA.

691
00:37:03,000 --> 00:37:06,041
MA PAKUksin OMA ARVAMUS,
AGA TE JUURDE EI OLE
KUULEKS SEE SIISKI.

692
00:37:06,041 --> 00:37:09,500
MITTE SEDA
EI-KÄINUD KOLLEDŽIIGI POIS
ON MIDAGI OLULIST ÖELDA.

693
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
VÕIKS MA VÕIKS VÄLJA HANGADA
KOOS MINU UUE PARIMA SÕBRAGA,
PEA VERITUS,

694
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
KÕIGILE TEIE DORKS HOOLITSE.
MIS SINUGA VIGA ON?

695
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
SA...KAS KULLISID SEDA?

696
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
KAS SA NÄED MIND?

697
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
HEA.

698
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
Oh, jumal, HEA.

699
00:37:23,542 --> 00:37:24,583
MAJA ERALTAS MEID.

700
00:37:24,583 --> 00:37:26,792
SEE TAHTIS MEID ERMUTADA.

701
00:37:26,792 --> 00:37:29,333
AGA ME LÄBIME EMA.

702
00:37:29,333 --> 00:37:32,375
EI. ME OLIME
SIIA TOODUD.

703
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
ME KÕIK OLIME NII KIRMU
ET ME LÕPPsime...SIIA.

704
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
MIKS?

705
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
MA NÄGIN NEID
SELLE MAALIMINE.

706
00:37:46,750 --> 00:37:49,583
NAD KOPeerisid
VÄLJA...

707
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
SEE.

708
00:37:52,708 --> 00:37:55,291
MA ARVAN, et SEE ON GAELI.

709
00:37:55,291 --> 00:37:56,625
KAS SAATE TÕLKIDA?

710
00:37:56,625 --> 00:38:00,875
[Kuumisev hääl]
VABASTA MIND!

711
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
VABASTA MIND!

712
00:38:02,500 --> 00:38:04,375
WIL, ANNA MULLE MIDAGI.

713
00:38:04,375 --> 00:38:08,125
OK, UM, IKOONI ON HELISTUD
GACHNARI MÄRK.

714
00:38:08,125 --> 00:38:12,291
MA ARVAN SEDA
ON KUTSEMINE
MIDAGI NIMETAMISE jaoks--

715
00:38:12,291 --> 00:38:13,875
GACHNAR?

716
00:38:13,875 --> 00:38:17,167
JAH. KUIDAS,
ALGUS
LOITUST

717
00:38:17,167 --> 00:38:19,000
PEAB OLNUD
KÄIVITATUD.

718
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
GACHNAR PÜÜAB
ENNAST AVALDADA,
TEGEMISEKS.

719
00:38:23,000 --> 00:38:24,208
KUIDAS?

720
00:38:24,208 --> 00:38:25,792
SEE TOITUB HIRMUST.

721
00:38:25,792 --> 00:38:29,625
MEIE HIRMAD AVALDAVAD.
ME TOITAME SEDA.

722
00:38:29,625 --> 00:38:31,083
ME PEAME PEATAMA.

723
00:38:31,083 --> 00:38:33,250
KUI ME SULME SILMA
JA ÜTLE, SEE ON UNISTUS,

724
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
SEE PEAB MEID SURMA.
NEED ASJAD ON PÄRIS.

725
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
OK, NII MEIE HIRMAD
TOIDAVAD SEDA.

726
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
KUI ME KÕIK SAAKSE
SIIT VÄLJA--

727
00:38:40,125 --> 00:38:42,209
[ Polted Doors Slam ]

728
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
HEA PLAAN. LÄHME.

729
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
AAH!

730
00:38:52,792 --> 00:38:54,625
GILES?

731
00:38:54,625 --> 00:38:56,792
KÕIK,
SEE ON GILES

732
00:38:56,792 --> 00:38:57,875
KETSAEAGA.

733
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
XANDER.

734
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
RÕÕM, ET SEE SAASITE.

735
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
SEINAD SULETUD
MEIE TAGA.

736
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
GACHNAR. LOOMULIKULT.

737
00:39:07,250 --> 00:39:10,375
SELLE OLEMASOLU NAKKAB
MAJA REAALSUS,

738
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
AGA SEDA EI HALDATA
TÄIELIKU AVALDUSE SAAVUTAMISEKS.

739
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
ME EI SAA SEDA LUBA
TEGEMISEKS.

740
00:39:15,167 --> 00:39:17,209
AGA KUI ON,
MA VÕIN SELLEGA VÕIDLADA, eks?

741
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
BUFFY...

742
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
SEE ON GACHNAR.

743
00:39:21,250 --> 00:39:23,083
[ Buffy ]
MA EI TAHA SELLEGA VÕIDLADA.

744
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
NII ME KURKIME LOITSI.

745
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
MIDA ME TEEME,
TEEME SEDA KIIRESTI.

746
00:39:26,333 --> 00:39:27,750
MUL ON SEE, MUL ON SEE.

747
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
UM, "KUTSEMINE
GACHNARI JAOKS

748
00:39:29,625 --> 00:39:31,834
"SAAB VÄLJA LÜLITADA
ÜHEL 2 VIISIST.

749
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
"MÄRGI HÄVITAMINE
GACHNARIS...

750
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
"EI OLE ÜKS NEIST

751
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
JA TEGELIKULT WILL,
TOO KOHE ETTE
HIRMUDEEMON ISE."

752
00:39:47,209 --> 00:39:48,834
[Mümisemine]

753
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
[ Willow ]
VAATA.

754
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
[ Möirgab ]

755
00:40:26,083 --> 00:40:27,792
SEE ON GACHNAR?

756
00:40:27,792 --> 00:40:29,458
SUUR OVERTUUR...

757
00:40:29,458 --> 00:40:31,750
VÄIKE ETTE.

758
00:40:31,750 --> 00:40:36,750
MINA OLEN PIME ISAND
ÕUDUNESTE.

759
00:40:36,750 --> 00:40:39,750
TERRORI TOOJA.

760
00:40:39,750 --> 00:40:42,750
VÕRNE MINU EES.

761
00:40:42,750 --> 00:40:45,834
kartke mind.

762
00:40:45,834 --> 00:40:47,625
HE--

763
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
TA ON NII ARMAS.

764
00:40:49,333 --> 00:40:51,500
KES ON VÄIKE
HIRMUDEEMON?

765
00:40:51,500 --> 00:40:54,959
TULE, KES
VÄIKE HIRMUDEEMON?

766
00:40:54,959 --> 00:40:56,875
ÄRGE mõnitage HIRMUDEEMONIT.

767
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
MIKS? KAS TA VÕIB MULLE haiget teha?

768
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
EI. SEE ON LIHTSALT...kleepuv.

769
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
Olgu see nii,

770
00:41:01,542 --> 00:41:03,208
BUFFY, MILLAL SEE
TULEB TAPANI--

771
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
SUURUS EI OLE TÄHTIS?

772
00:41:04,792 --> 00:41:07,750
NAD KÕIK LÄHEVAD
HÜLJA SINU, SA TEAD.

773
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
JAA, JAA.

774
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
MINGI KVALITEET
HOOLDUSED SIIN, GILES.

775
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
PALUN, LÕPETA NEED.

776
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
SEE ON PALJU PAREM.

777
00:41:19,041 --> 00:41:21,834
PROBLEEM EI OLE
SEDA EI SAA LAHENDADA
ŠOKOLAADIGA.

778
00:41:21,834 --> 00:41:23,750
MA ARVAN, et HAKKAN BARF.

779
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
VÄLJA SEE.

780
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
MIDA?

781
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
SEE ON SINU ÕUDAV KOSTÜÜM?

782
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
JÄNKUD ERMUTAVAD MIND.

783
00:41:38,000 --> 00:41:40,792
Oh, VERINE PÕRG.
KIRJELDUS.

784
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
MIS ON VAJA?

785
00:41:42,417 --> 00:41:46,250
MA PEAKSIN TÕLKIMA
GALI KIRJE

786
00:41:46,250 --> 00:41:48,917
ILLUSTRATSIOONI ALL
GACHNARIS.

787
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
MIDA SEE ÜTLEB?

788
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"TEGELINE SUURUS."

789
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
GRR! ARRGH!